1. No category

VIVRE A ILLANGE
EDITORIAL
BULLETIN MUNICIPAL 2015
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
1
ETAT-CIVIL
SOMMAIRE
ETAT-CIVIL ............................................................................................... 2
EDITORIAL .................................................................................................3
INFOS PRATIQUES................................................................... 4
COMMISSION COMMUNICATION ...................................... 6
INFOS DIVERSES .......................................................................7
CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES ............................... 8
COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION............................ 10
EUROPORT .................................................................................. 12
AFFAIRES SOCIALES ........................................................... 13
FINANCES.................................................................................... 16
TRAVAUX.......................................................................................17
ENVIRONNEMENT ...................................................................23
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ...............................26
ECOLES ......................................................................................... 27
PERISCOLAIRE .........................................................................32
NOUVELLES ACTIVITES MUNICIPALES .....................34
BIBLIOTHEQUE .........................................................................35
PLAN DE VILLE.........................................................................36
CHAPELLE ST ROCH ............................................................ 40
SAPEURS-POMPIERS ..........................................................42
11 NOVEMBRE............................................................................45
SOLIDARITE ..............................................................................46
RECOMPENSES ........................................................................ 49
BEACH VOLLEY ....................................................................... 50
JOURNEE DU FORT ...............................................................52
ASSOCIATIONS ........................................................................54
MANIFESTATIONS 2015 ......................................................58
AU FIL DE L’ANNEE 2014 .................................................. 59
VIE COMMERCIALE ................................................................66
VIE ECONOMIQUE ................................................................... 70
Vivre à Illange 2015
Rédaction : Commission Communication
Crédit Photos :
Patrick Cayetanot, Patrick Grasser, François Marquet,
Viviane Dal Fabbro, Céline Cavallaro, Lionel Meyer,
José Cavallaro.
Couverture : photo P. Grasser
Impression : imprimerie KLEIN – Knutange
2
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
NAISSANCES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PATRY Maël le 23/12/2013
GRANDMOUGIN Kévin le 20/12/2013
DAMMICCO Emma le 21/01/2014
LAUDE Louis le 23/01/2014
COLLIN Alycia le 08/02/2014
VILMIN Noé le 25/03/2014
ZIEGLER Lena le 06/05/2014
LAUMESFELD Ambre le 24/05/2014
CHARNET Lola le 08/06/2014
FARA Souheyl le 12/06/2014
SAUTY Emeline le 09/07/2014
RICQUEBOURG Léonie le 09/08/2014
BEDELL Téo le 07/09/2014
BRUCKER Gaël le 19/09/2014
PASTORE Ella le 12/10/2014
BLOT Charlie le 31/10/2014
COURVOISIER Théa le 10/11/2014
KISS Anthony le 27/11/2014
MARIAGES
•
•
•
•
•
•
•
GERGAUD Caroline et WALLERICH Pierre le 18/01/2014
COPPIN Alain et NEPPER Sabine le 08/03/2014
STOUFFLET Julien et RODRIGUEZ Sandra le 31/05/2014
CARDELLINI Yann et COURTEILLE Julie le 28/06/2014
CAVALLARO Christel et GALLOIS Nicolas le 30/08/2014
SKOMSKI Dominique et CAVALLARO Emilie le 27/09/2014
BOHLER Claude et METZGER Laurence le 15/11/2014
DÉCÈS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MELONE Guerrina le 03/01/2014
STRACH Eugène le 08/01/2014
SIEGRIST Michel le 23/01/2014
BERKO Lucie le 14/02/2014
MARCHETTO Cécilia le 16/03/2014
BENTZ Rose le 05/04/2014
WAGNER Gérard le 22/04/2014
BEMER Marcel le 08/05/2014
SCHWARTZ Ernestine le 01/05/2014
PANASIUK Etienne le 15/05/2014
HIEGEL Joseph le 21/06/2014
FISCHER Bernard le 08/07/2014
SEINGNERT Arlette le 17/07/2014
VAROQUI Charles le 02/08/2014
BUR André le 07/08/2014
KEUVREUX Gilbert le 04/08/2014
POIREL Gilberte le 20/08/2014
HOFF Lucien le 31/08/2014
MELCHERS Didier le 19/09/2014
LOUIS Pierre le 27/10/2014
DUNGEY Kenneth le 15/11/2014
GRUNENWALD Marianne le 20/11/2014
ZIMMER Michèle le 26/11/2014
EDITORIAL
Daniel PERLATI, Maire d’Illange
M
algré la présence d’une seule liste lors des
élections municipales de mars 2014, vous
avez été nombreux à venir nous renouveler
votre confiance. Cela constitue pour nous
un message fort pour réaliser le programme consacré à ce nouveau mandat. Un programme réaliste qui
s’appuie sur les bases qui ont conduit notre commune à une excellente santé financière.
Un programme mis en œuvre dès le mois d’avril avec
le chantier important de la requalification de la route
de Thionville pour lequel tous les paramètres ont
été pris en compte : sécurité, circulation et stationnement, qualité des aménagements paysagers et du
mobilier urbain.
Petite révolution à la rentrée de septembre avec la
mise en place de la réforme des rythmes scolaires.
Une modification imposée par l’État au mépris de
l’avis des parents, des enseignants et de la municipalité. Les nouveaux horaires ont fait l’objet d’une
large consultation avec les acteurs concernés.
Pour 2015 et ce malgré la récession économique et
le recul des dotations de l’État, l’absence d’endettement de la commune nous garantit la poursuite des
investissements :
• L’étude pour la dernière phase d’enfouissement
des réseaux aériens (de la rue des Prés à la rue
de la Forêt) est finalisée et les travaux démarreront
dès le début d’année.
• Parallèlement, après avoir fait l’acquisition du terrain et initié une consultation auprès des associations, l’étude technique et architecturale de l’extension du gymnase sera lancée.
Les projets structurants programmés sur la commune entrent dans une phase opérationnelle. Pour
Terra Lorraine, le bail à construction a été signé
entre la Comex et le Conseil Général. Pour Europort,
après l’acquisition des terrains, le concessionnaire
est désigné.
Aujourd’hui, dans une période de turbulences économiques et sociales, bâtir notre avenir est un défi
et au-delà des déclarations d’intention et des prises
de positions personnelles, c’est l’implication de chacune et chacun, au service de la collectivité, qui nous
ouvrira les portes d’une vie dynamique mais surtout
plus prospère et plus fraternelle.
Je souhaite à chacune et chacun d’entre vous une
bonne et heureuse année 2015. Qu’elle vous apporte
joie, santé et réussite personnelle et professionnelle.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
3
INFOS PRATIQUES
COMMISSIONS
URBANISME
PRESIDENT
Marc LUCCHINI
Permanence :
Lundi de 17H à 18H
MEMBRES
Viviane DAL FABBRO - Christian SUBTIL
Dominique LE PEMP - Christelle HUNEAU
Marie-Thérèse KEUVREUX - Didier JACQUES
Christine KUNERAT - Patrick GRASSER
Nathalie JUNG - Christophe GUTH
TECHNIQUES
François MARQUET
Sur rendez-vous
FINANCES
Gabriel HOFFMANN
Mercredi de 14H à 17H
et sur rendez-vous
Viviane DAL FABBRO - Christian SUBTIL
François MARQUET - Marc LUCCHINI
Marie-Thérèse KEUVREUX
SPORTS
LOISIRS
CULTURE
Christophe LEYENDECKER
Mardi de 17H à 18H
et sur rendez-vous
Gabriel HOFFMAN - Dominique LE PEMP
Christelle HUNEAU - Monique LEYENDECKER
Didier JACQUES - Christine KUNERAT
Nathalie JUNG - Marie-Thérèse KEUVREUX
Patrick GRASSER - Christophe GUTH
Valérie HASELMEIER
SCOLAIRE
EMPLOI
Martine GERGAUD
Sur rendez-vous
Sophie FROMOND - Viviane DAL FABBRO
Christophe LEYENDECKER - Nathalie JUNG
Valérie HASELMEIER - M.-Thérèse KEUVREUX
SOCIAL
FETES ET
CEREMONIES
Monique LEYENDECKER
Jeudi de 14H à 15H30
et sur rendez-vous
Sophie FROMOND - Viviane DAL FABBRO
Christelle HUNEAU - Didier JACQUES
Christine KUNERAT - Martine GERGAUD
Marie-Thérèse KEUVREUX
CCAS
Daniel PERLATI
Sur rendez-vous
Monique LEYENDECKER - Christelle HUNEAU
Christine KUNERAT - Didier JACQUES
Viviane DAL FABBRO - M.-Thérèse KEUVREUX
COMMUNICATION
Patrick GRASSER
Sur rendez-vous
Christophe LEYENDECKER - Christelle HUNEAU
Nathalie JUNG - François MARQUET
Valérie HASELMEIER - Monique LEYENDECKER
Marie-Thérèse KEUVREUX - Gabriel HOFFMAN
MAIRIE
HORAIRES D’OUVERTURE
Lundi :
8H à 12H et 14H à 19H
Mardi au Jeudi :
8H à 12H et 14H à 17H
Vendredi : 8H à 13H
TELEPHONES
Administration
03 82 56 24 57
Service Technique
03 82 56 67 92
Permanence ou urgence
06 07 87 85 06
Télécopie
03 82 51 03 16
[email protected]
Le nouveau Conseil municipal
De gauche à droite : Marie-Thérèse KEUVREUX, Patrick GRASSER, Christelle HUNEAU, Christine KUNERAT, Christophe
GUTH, Marc LUCCHINI, Didier JACQUES, François MARQUET, Christian SUBTIL, Martine GERGAUD, Viviane DAL FABBRO,
Daniel PERLATI, Dominique LE PEMP, Monique LEYENDECKER, Christophe LEYENDECKER, Gabriel HOFFMANN, Nathalie
JUNG, Valérie HASELMEIER, Sophie FROMOND.
4
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
INFOS PRATIQUES
MAIRIE
SAPEURS-POMPIERS ..........................................18
Administration ............................ 03 82 56 24 57
Technique .................................... 03 82 56 67 92
Permanence ou urgence ......... 06 07 87 85 06
Fax ............................................... 03 82 51 03 16
Adresse email [email protected]
Site internet ..........http://www.mairie-illange.fr
CASERNE DES POMPIERS ...... 03 82 51 95 47
Heures d’ouverture
• Administration, secrétariat
Lundi de 8h à 12h et de 14h à 19h
Du mardi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17h
Vendredi de 8h à 13h
• Services techniques
du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 16h
email : [email protected]
ÉCOLE DE MUSIQUE ................... 03 82 51 04 61
MUNICIPALE
A LA RENCONTRE DES ÉLUS
MAIRE
Daniel PERLATI - sur rendez-vous
ADJOINTS
• Urbanisme et Grands travaux
Marc LUCCHINI Lundi de 17h à 18h et sur rdv
courriel : [email protected]
• Finances, administration générale
Gabriel HOFFMANN
Mercredi de 14h à 17h et sur rdv
courriel : [email protected]
• Affaires sociales
Monique LEYENDECKER
Jeudi de 14h à 15h30 et sur rdv
courriel : [email protected]
• Écoles et Périscolaire
Martine GERGAUD
• Entretien, environnement, technique
François MARQUET
CONSEILLERS DÉLÉGUÉS
• Sports, Loisirs et Culture
Christophe LEYENDECKER
Mardi de 17h à 18h - [email protected]
• Communication
Patrick GRASSER
Sur rdv - [email protected]
GENDARMERIE ............................. 03 82 82 64 27
POLICE ............................... 17 OU 03 82 53 39 80
AGENCE POSTALE ...................... 03 82 56 47 48
• du lundi au vendredi de 9h à 11h45
• le samedi de 9h à 11h
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE .. 09 66 94 09 45
Horaires d’ouverture : Mardi de 16h à 19h
Mercredi de 15h à 17h / Jeudi de 10h à 11h
Vendredi de 17h à 18h30 / Samedi de 15h à 17h
ÉCOLES
• Maternelle/Primaire .................09 66 94 09 90
• Périscolaire (à partir de 16h) .... 03 82 56 16 17
06 74 33 80 30
• Directrice .................................... 03 82 56 50 96
CENTRE CULTUREL ................... 03 82 51 07 81
GYMNASE ...................................... 03 82 56 30 37
URGENCES
SAMU
15 ou 03 82 34 35 34
CENTRE ANTI-POISON
03 83 82 36 36
PHARMACIE DE GARDE
3237
MÉDECIN DE GARDE (MÉDIGARDE)
0820 332 020
URGENCE DENTAIRE
15
(samedi matin et dimanche matin)
GDF URGENCES GAZ/ DÉPANNAGE
09 72 67 50 57
EDF/DÉPANNAGE
0810 333 457
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
5
COMMISSION COMMUNICATION
Début juin la commission
« communication », créée après
les dernières élections
municipales, a décidé de
remplacer l’ancien bulletin
municipal Illange Infos par
une double page Illange.comm’.
La commission a le souci
d’informer au plus près la
population illangeoise, tant au
niveau municipal qu’associatif,
sans oublier les renseignements
pratiques de la vie de tous les
jours.
6
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
INFOS DIVERSES
SIVU Chenil
Si vous souhaitez adopter un animal nous vous invitons à venir visiter notre blog ainsi que deux autres
sites sur notre chenil. Si après réflexion vous souhaitez adopter chez nous, venez directement au refuge.
http://www.sosanimauxmoineville54.fr/
Le chenil fait aussi pension,
donc si vous avez un imprévu ou des vacances,
n’hésitez pas à prendre contact avec nous.
03 82 22 54 00
03 82 91 01 50
06 99 12 70 40
Adresse :
Chenil du Jolis Bois Lieu-dit Serry
54580 Moineville
Refuge Moineville Auboué
Recrutement armée
Pour intégrer l’armée de Terre, la limite d’âge est
fixée à 29 ans (à la signature du contrat).
Les postes sont à pourvoir sur la région Lorraine
ou la France entière.
Des CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés : tests d’entrée (médicaux, psychotechniques
et physiques). De nombreux postes sont à pourvoir de sans diplôme à Bac dans toutes les spécialités.
Pour tous renseignements contacter :
CIRFA Caserne NEY
1 rue du Maréchal Lyautey
57044 Metz Cedex 1
Tél. : 03 87 15 58 10
Des permanences au CIO
Allée de la Terrasse - 57100 Thionville
• Armée de Terre :
3e et 4e mercredi de chaque mois de 13h30 à 16h
• Armée de l’Air :
2e mercredi de chaque mois de 14h à 16h
• Marine :
4e mercredi de chaque mois de 14h à 16h
• Gendarmerie :
3e mercredi de chaque mois de 10h à 12h
Syndicat des eaux
Les rendez-vous de l’emploi
Cette année encore, une fois par mois de 14h00 à
15h00 (s’adresser à la mairie) les rendez-vous de
l’emploi seront assurés par Martine GERGAUD,
adjointe. Vous pourrez y consulter des offres
d’emploi, de formation et y trouver des conseils
en matière de recherche d’emploi.
Prochaines dates pour le 1er trimestre 2015 :
07/01/2015
11/02/2015
11/03/2015
Notre eau potable est fournie par le Syndicat Mixte
de Production FENSCH-LORRAINE. Elle provient
de l’usine de traitement d’AUMETZ.
L’un des traitements permet de réduire sa dureté.
La dureté (mesurée en degré français : °F) indique
la teneur en calcium et magnésium de l’eau.
Son PH moyen pour 2013 : 26,3°F.
Nous assurons la gestion de notre eau dans
ILLANGE. Nous sommes en REGIE de distribution.
Des analyses du contrôle sanitaire sont effectuées
régulièrement.
Cette eau est conforme aux exigences de qualité en
vigueur pour l’ensemble des paramètres mesurés.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
7
CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES
Après 6 années à la tête du Conseil Municipal des
Jeunes, Ambre CAVALLARO a passé la main à Lisa
PHILIPPS. 6 filles et 6 garçons assis à la table du
conseil à la place de leurs ainés, ont voté l’élection
8
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
de leur nouveau « maire ». Ces jeunes sont décidés à
s’impliquer dans la vie municipale, à représenter les
jeunes de la commune par le biais d’animations diverses et poursuivre la tâche de leurs prédécesseurs.
Vote du nouveau
Conseil Municipal
des JEUNES
Jeunes
CONSEIL
MUNICIPAL
DES
Salle du Conseil Municipal
3 décembre 2014
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
9
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
ESPACE MEILBOURG
• Oxylane Village : Décathlon 5700 m2
espaces sportifs et de loisirs
• 20 000 m² de surfaces commerciales disponibles
dédiées aux loisirs et au bien-être
• 20 000 m² de surface plancher disponibles pour
développer des projets tertiaires, de l’hôtellerie
et de la restauration
• « Moselle Nouvelles Mobilités » :
parc de covoiturage à haut niveau de service
Depuis septembre 2014, les engins de chantier et les
ouvriers s’activent sur l’ancien site de transit routier
à Yutz. D’ici quelques mois, le site accueillera le 11e
Oxylane Village de France.
Le groupe Décathlon imagine l’Oxylane Village comme
un lieu pour vivre le sport, accompagner les initiatives sportives et promouvoir les bienfaits du sport.
Ce site s’articulera autour de trois éléments phares :
un magasin Décathlon, une place dotée d’équipements sportifs et une « VOX Cube » (aire événementielle intérieure, vestiaires et sanitaires en libre
accès, le tout associé à un partenaire « fitness et
remise en forme »). Une équipe d’animateurs encadrera des initiations gratuites à de nombreuses activités sportives.
Afin d’apporter un plus grand confort à ses clients,
le groupe a choisi de transférer le magasin de Terville sur le site de Yutz pour pouvoir porter la surface
de vente à 5 700 m². Des zones de test seront développées et de nouveaux sports seront ajoutés à leur
offre.
La place du village, conçue pour favoriser la pratique
du sport, sera équipée de terrains de football, tennis,
beach-volley et d’espaces de jeux, ouverts à tous et
sécurisés.
L’ouverture du site Oxylane,
tout comme le centre
de football en salle,
est programmée pour fin 2015.
Décathlon prévoit, sur ce site,
jusqu’à 800 000 visiteurs par an.
10
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
Le 30 octobre, le Conseil Communautaire a validé la
vente d’un terrain à une enseigne de football en salle,
projet qui s’inscrit pleinement dans le concept de
l’Oxylane Village. Ce centre sera équipé de terrains
de football en salle et de badminton. Une aire de jeux
pour les enfants et un espace de restauration viendront compléter le site.
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PETITE ENFANCE
La Communauté d’Agglomération Portes de France –
Thionville investit pour la Petite Enfance.
En mai 2012, la crèche
communale de Manom est transférée à
la Communauté d’Agglomération ajoutant
ainsi 25 places aux 125
créées ultérieurement
à Yutz, Fontoy et Thionville. Toute la gestion des multi-accueils communautaires a été confiée à la Croix
Rouge Française. La crèche de Manom offrait des
possibilités d’agrandissement pour pouvoir, sur un
même lieu, augmenter la capacité d’accueil, améliorer
les conditions de travail du personnel mais également
répondre aux demandes d’agencement de la Protection Maternelle et Infantile. La Communauté d’Agglomération a donc lancé des travaux en conséquence
pour un coût total de 139 498 € HT.
Seul le rez-de-chaussée de ce bâtiment des années
50 était auparavant utilisé. 120 m² étaient inoccupés,
au 1er étage. Il a donc été choisi d’aménager le 1er
étage pour installer les enfants les plus âgés (grande
section) et le bureau de direction. Le rez-de-chaussée a, quant à lui, été repensé. Il continuera à accueillir la petite et la moyenne section mais un vestiaire et
une salle de repos adaptés compléteront cet aménagement.
Le nombre de places passera donc de 25 à 35.
L’effectif du personnel sera porté à 10 personnes.
LE RELAIS ASSISTANTS
MATERNELS
Le Relais Assistants
Maternels accomplit
ses missions avec la
double vocation de
guider les parents
dans la recherche et la
mise en place d’un mode de garde approprié pour leur
enfant (démarches d’embauche, contrat de travail…)
et d’apporter aux assistants maternels et à la garde
à domicile, l’appui dont ils peuvent avoir besoin dans
l’exercice de leurs fonctions (démarches à entreprendre pour les candidats à l’agrément, informations
sur les statuts, participation à des animations).
Enfin, il propose tout au long de l’année des ateliers ludiques et d’éveil aux enfants accueillis par
les Assistants Maternels et en garde à domicile. Ils
permettent avant tout de favoriser la socialisation et
l’épanouissement de l’enfant, mais ils ont aussi vocation à permettre aux professionnels de l’accueil individuel de se rencontrer, d’échanger et de partager
leurs expériences.
Plus d’infos et horaires Relais Assistants Maternels
sur www.agglo-thionville.fr
Siège - RAM Thionville
19 rue Saint-Hubert - 57100 Thionville
Tél : 03 82 34 98 87
LA COMPÉTENCE ENVIRONNEMENT,
PLEINE ET ENTIÈRE DÈS LE 1ER JANVIER 2015
Le 3 juillet 2014, le Conseil Communautaire
s’est prononcé favorablement sur l’extension des compétences de la Communauté
d’Agglomération en matière d’environnement et notamment sur la collecte et le
traitement des déchets des ménages.
A partir du 1er janvier 2015, la Communauté
d’Agglomération sera donc l’interlocuteur
des habitants de toutes les communes de
l’Agglo en matière de collecte des déchets
des ménages.
Tout sera mis en œuvre pour maintenir et
renforcer la qualité du service pour tous.
Pour tout complément d’information :
03 82 54 78 50 • www.agglo-thionville.fr
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
11
EUROPORT
LE GRAND
PROJET DU
NORD-MOSELLAN
CHIFFRES CLEFS
• Création de 2000 emplois directs
• 16 ha de terminaux à conteneurs disponibles
dès 2016
• Disponibilités foncières à compter de 2015
• Plus de 200 hectares de foncier disponibles
• 1,7 km de quais accessibles aux bateaux de
grand gabarit
Plateforme logistique et industrielle multimodale
comportant :
• Une aire de manutention et de stockage des conteneurs.
• Des halles pour l’assemblage des pièces reçues par
conteneurs, l’emballage et/ou l’empotage des pièces
expédiées.
• Des ateliers de production et de transformation.
Ce projet sera complémentaire au Port Public et aux
installations privées existantes par lesquelles transitent
déjà 50% des tonnages transportés sur la Moselle.
Le projet Europort a également été un argument
important pour l’implantation de TerraLorraine sur la
Mégazone d’Illange située à proximité immédiate du
site.
Les atouts techniques du site :
• Une zone située sur la rive gauche de la Moselle canalisée, offrant un tirant d’eau de 3 m et un tirant
d’air de 6,10 m garanti 300 jours par an.
• Un quai existant de 280 m de long et une darse permettant un démarrage rapide de la plateforme.
• Un quai de 400 m (SOPCILLANGE) non utilisé et disponible dans le port privé pour le démarrage quasi
immédiat de la manutention de conteneurs.
• Des accès routiers existants et une liaison routière
directe projetée en partenariat avec le Conseil Général de la Moselle.
• Un nouvel accès ferroviaire renforçant l’existant, et
qui sera interconnecté aux réseaux actuels des ports
privé et public.
LA SIGNATURE DES ACTES D’ACQUISITION DES TERRAINS
Le projet a, depuis le début, été conçu en partenariat avec ArcelorMittal propriétaire de 185 hectares sur le site.
Le 13 novembre 2014, ArcelorMittal a cédé ces 185
hectares pour un montant de 5,8M€ Hors Taxes.
Cette cession était le préalable pour la mise en
œuvre opérationnelle du projet.
Le Syndicat Mixte Europort présidé par Daniel
PERLATI est, par l’intermédiaire de l’Etablissement Public Foncier de Lorraine, propriétaire du
terrain et les travaux d’aménagement peuvent démarrer.
12
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
AFFAIRES SOCIALES
CENTRE COMMUNAL D’ACTION
SOCIALE (CCAS)
L
e rôle du CCAS se porte
vers les actions à entreprendre en matière d’aide
sociale. Il ne se substitue
ni à l’Etat, ni au Conseil Général, ni à aucune autre institution
intervenant dans le champ social, mais en complémentarité
avec leurs actions respectives.
Il intervient au profit des publics
les plus fragiles, sur la base d’un
dossier préparé par l’assistante
sociale (de Yutz).
Sont chaque fois pris en compte,
le niveau des ressources et des
charges, leur nature ainsi que la
situation professionnelle, sociale
et familiale des demandeurs.
Par ailleurs le C.C.A.S. instruit
des demandes d’aide sociale
avant de les transmettre aux administrations compétentes.
Son action se tourne également
vers les personnes de plus de
65 ans (ou 60 ans pour les personnes seules). Pour 2014 :
176 hommes • 226 femmes.
Cela se manifeste par :
• Le « FOYER » tous les jeudis,
de septembre à mai, au Centre
Culturel, de 14h à 18h ouvert à
tous et sans réservation.
Animations : loto (animé par le
Club de l’Amitié ), jeux divers,
après-midi à thèmes (Epiphanie, Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël )
LE GOUTER DE NOEL et LES
COLIS offerts à toutes les personnes du « Bel Age » et à
toutes les personnes titulaires
d’une carte d’invalidité. Les personnes installées récemment à
Illange, titulaires d’une carte
d’invalidité doivent le signaler
en mairie.
• L’EXCURSION : jeudi 22 mai
2014 (sortie à Gérardmer) et
prévue (normalement) le jeudi
21 mai pour 2015
• LE REPAS ANNUEL : dimanche
23 novembre 2014 et prévu
(normalement) le dimanche 22
novembre 2015
• LES DOYENS :
M. HERMANN Marcel,
Mmes DOMAIRON Agnès et
Marie-Rose HOFFMANN
• L’hommage à l’occasion de
NOCES D’OR de DIAMANT ou
même de PALISSANDRE (voir
photos 2014 page suivante)
COMPOSITION DU C.C.A.S.
Membres du Conseil d’administration
Elus par le conseil municipal :
- Président : Daniel PERLATI
- Vice présidente : Monique LEYENDECKER
- Assesseurs : Viviane DAL FABBRO , Christelle HUNEAU,
Didier JACQUES, Christine KUNERAT,
Marie-Thérèse KEUVREUX,
Membres nommés par l’administration :
- Astrid BEINSTEINER, Raymond KREMER, Francine KREMER,
Marie Rose MAINHARK, Annie ROBERT, Anne Marie SCHUTTE
■ ASSISTANTE SOCIALE
Mme CAZIER Elodie
Centre médico-social
8 rue du Dauphiné - 57970 YUTZ
Tél : 03 82 56 09 62
■ DON DU SANG
mercredi 11 mars 2015
mercredi 3 juin 2015
mardi 1 septembre 2015
mercredi 2 décembre 2015
■ CROIX ROUGE
Présente à Illange par l’offre de
colis alimentaires ou de vêtements.
Responsable : Mme ROBERT Annie
Tél : 03 82 53 81 98
■ RESTOS DU COEUR
Responsable : M. KREMER Raymond
Tél : 03 82 56 40 02
■ ASSOCIATION
« BIEN VIEILLIR ACCOMPAGNÉ »
Tél : 06 520 80 248
■ TREMPLIN Tél : 03 82 53 96 66
■ AMAPA (aide à domicile)
Tél : 03 82 34 03 23
■ AFAD Tél 03 82 53 33 82
■ EMADOM’SERVICES
Tél 06 86 77 95 74
CLIC DE YUTZ-VAL DE MOSELLE
GUICHET UNIQUE ET GRATUIT
AU SERVICE DES PERSONNES AGEES
Tél. : 03 87 37 95 66
1, avenue Gabriel Lippmann
57970 YUTZ
- Lundi, mercredi et jeudi :
9h / 11h30 - 14h / 16h30
- Mardi et vendredi : 14h / 16h30
Les permanences de la MDPH (Maison Départementale des Personnes
Handicapées) se tiennent tous les 2e
et 4e mardis du mois, de 14h à 16h30,
à l’espace Cormontaigne, 1 avenue
Lippmann à Thionville/ Yutz
Renseignements au 03 87 78 23 28 ou
par courriel : [email protected]
DES NUMEROS
QUI SAUVENT LA VIE
15 SAMU • 17 POLICE
18 POMPIERS
112 APPEL D’URGENCE EUROPEEN
115 SANS ABRI
119 ENFANT MALTRAITE
08 20 33 20 20 MEDIGARDE
3237 PHARMACIE DE GARDE
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
13
AFFAIRES SOCIALES
NOCES DE PALISSANDRE (65 ans)
M. et Mme GRUNEWALD
le 24 mai 2014
Mme GRUNEWALD, doyenne d’Illange est décédée le 20 novembre 2014
NOCES DE DIAMANT (60 ans)
M. et Mme BERETTA
M. et Mme BEAUJEAN
NOCES D’OR (50 ans)
M. et Mme DAUENDORFFER
M. et Mme MAGET
M. et Mme
NEISSE
14
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
M. et Mme
LIPPIS
M. et Mme MONACO
AFFAIRES SOCIALES
LE BEL ÂGE
118 personnes ont participé à l’excursion annuelle au lac de Gérardmer.
Au programme : dégustation de produits artisanaux, cinéma en 3D sur la vie paysanne vosgienne d’autrefois et
tour du lac en bateau. Journée appréciée par tous, malgré le manque de soleil l’après-midi.
Photos KLATCH le jeudi 25 septembre. Patrick GRASSER
a présenté un diaporama avec toutes les photos de 2013
et 2014 puis goûter pour tous et jeux pour certains.
Goûter de Noël en décembre 2013
Mme COLIN et M. DESJARDINS étaient les doyens de la salle pour le repas du « Bel Age » le 23 novembre 2014.
220 personnes y ont participé et ont pu apprécier le repas et l’animation musicale.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
15
FINANCES
FINANCES ET ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Gabriel HOFFMANN
Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2014 :
Finances et Administration Générale
Adjoint délégué : Gabriel HOFFMANN
1. Développement local - Communication :
5. 0,47% 6. 1,83%
4. 1,15%
• Suite des travaux d’enfouissement des
réseaux aériens route de Thionville - Tra7. 5,62%
3. 22,05%
vaux de requalification route de Thionville.
Equipement mairie : remplacement d’ordinateurs et vidéo projecteur - Acquisition
de terrains pour extension de la zone d’activités sportives et culturelles. Aménagement d’un parking rue de la Moselle, signalétique zone du Beau Vallon, aménagement
de la sortie du terrain de boules situé près
2. 8,43%
du Cimetière, installation de coussins berlinois, reprise des enrobés dans plusieurs
rues.
1. 60,46%
• Remplacement de décorations et illuminaRépartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2014 :
tions de Noël.
Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2009 :
1.
local
1. Développement
Développement local
: - Communication : Suite travaux d'enfouissement des réseaux aériens route de Thionville ; Travaux de
• Entretien des matériels roulants requalification
Thionville
; Enfouissement
aériens sportives
rues Bellevue,
St Hubert
et de la Forêt (1ère tranche) ,Equipement
Provisionnementroute
pour de
acquisition
de terrains
et extensiondes
de réseaux
la zône d'activités
et culturelles
;
mairie
: remplacement
d'ordinateurs
et vidéo
projecteur
Acquisition
de terrains Abonnements
pour extension
de la zone
d'activités
sportives et
Entretien
des
matériels
roulants,
Annonces
et insertions
dans ;laformation
presse, Communication,
catalogues
et imprimés,
Publications
Annonces et insertions dans la presse - Commu4. Enseignement,
:distribution
culturelles
; Aménagement
parking
rue de
la Moselle,
Signalétique
Vallon,
Aménagement
de la sortie du terrain de
communales,
Installation d'un d'un
afficheur
lumineux
au centre
culturel,
Travaux sur zône
réseaududeBeau
d'eau
potable.
2. Cadresitué
de vie
et environnement
:
boules
près
du Cimetière, Installation
de coussins berlinois, Reprise des enrobés dans plusieurs rues ;
nication, Abonnements, catalogues et imprimés,
Fournitures
scolaires et administratives - réGardiennage, travaux
et•entretien
des
forêts et du fort,
Remplacement
de décorations
et illuminations
detravaux
noëls, en forêts, entretien et balayage de la voirie,
aménagements
pour l'environnement,
réalisation et
de insertions
compléments
d'aménagements
paysagers au FortAbonnements,
(banc, et poubelles...),
achatetdeimprimés,
jardinières
Entretien
des matériels
roulants ; Annonces
dans
la presse ; Communication,
catalogues
et bacs à fleurs.
publications communales - Equipements pour
compenses
aux
lauréats
d’examens
- Rénovation
Publications communales ; Equipements pour service technique
: Débrousailleuse,
Petits matériels ;
3. Eclairage public et Voirie :
Travaux de requalification des
rues de Metz
Datem ; remplacement
du réseau d'assainissement
(C.A. Portes de France),
du réseau d'eau ;
service technique : débrousailleuse, petits matésalle
deet ducours
à l’école
de musique
- Acquisition
2.
Cadre de vie
environnement
enfouissement
desetlignes
aériennes. :
Achat
de containers
tri sélectif
et poubelles
; Gardiennage,
travauxdans
et entretien
et du fort
; Réaménagement
du square
Remplacement
des abris-bus
secteur
Mairie/Eglise
; Reprise des enrobés
plusieursdes
ruesforêts
; Réalisation
de trottoirs
à la zône artisanale
; Poserue des
riels.
d’un
tableau
numérique
etcentrepetits
pour
Près
; Entretien
et balayage
de laruevoirie
;
de coussins
berlinois
(ralentisseurs)
Schuman
; Pose de séparateurs
de chaussée rue du
Commercial ; mobiliers
Traçage du parking du gymnase
et reprise du traçage
de la signalisation
horizontale
la localité. ; Plantations suite à travaux route de Thionville
Remplacement
de pots,
bacs et vasques
pour de
fleurissement
Mise en place
dispositifsl’école
d'économie
de consommation
public ; Reprise de l'illumination de l'église.
Jean ;surdele réseau
Lad'éclairage
Fontaine.
Poursuite
desdeaménagements
pour l'environnement
4. Sports, Loisirs et Culture :
Gymnase : Remplacement des hauts-parleurs ; rénovation de la piste de danse ; remplacement du chauffage et installation d'un second rideau ;
2. Cadre de vie et environnement :
3. Charges de fonctionnement et travaux divers :
acquisition de tables et chaise, de bacs cendriers, d'une mono-brosse, d'un aspirateur et d'un défibrilateur semi-automatique..
Charges
de personnels
titulaires,
nonpatinoires,
titulaires,cinéma,
emplois
aidés,
emplois
de vacances
et cotisations sociales ; Indemnités diverses :
Transports
: Sorties
piscine,
sorties
ados,
passeports
vacances...
• Achat de containers tri sélectif et poubellesComptable
- ducollectifs
5.
Frais
financiers
taxes
diverses
: général.
trésor,
Architecte...,
Contrats de maintenanceet
et d'assurance
; Travaux
divers d'entretien
5. Interventions
sociales
:
Subvention CCAS, Contrats aidés et d'apprentissage, Accueil périscolaire, Participation aux transports scolaires, Campagnes nationales de
Gardiennage, travaux et entretien des forêts et 4.du
•toiture
Taxes
foncières
et impôts,
titres annulés, déficit
solidarité,
réfection deformation
la
au: bloc communal
et travaux divers (entretien
courant)
Enseignement,
6. Charges deécole
fonctionnement
travaux divers
:
Alimentation
maternelle et
; fournitures
scolaires
et administratives ; récompenses aux lauréats d'examens ; Rénovation salle de cours
Charges
cotisations
sociales
; et
Indemnités
diverses
: DDE,mobiliers
Comptable
du trésor,
Contrats
de maintenance
et
fort - Réaménagement du square rue des Présàd'assurance,
- dedepersonnels
reporté
cession
de
biens.
l'école
musique ;etAcquisition
d'un tableau
numérique
et petits
pour
l'écoleArchitecte...,
Jean de La
Fontaine
;
équipement services techniques, travaux divers d'entretien général.
7. Enseignement, formation :
Entretien et balayage de la voirie.
5.
Frais financiers
et taxesfournitures
diversesscolaires
:
Alimentation
école maternelle,
et administratives, salaires et charges des professeurs non titulaires de l'école de musique,
Taxes
foncières
impôts,
titres annulés,
déficit
reporté àetl'école
cession
de biens.
récompenses
aux et
lauréats
d'examens,
Réfection
des toilettes
maternelle,
démoussage et traitement des toitures ; Remise en peinture des
• Remplacement de pots, bacs et vasques pour
Sports,
Loisirs
etet Culture
: de nouveaux
façades (Ecoles6.
maternelle
et primaire) ; Remplacement
de tringles
de rideaux ; acquisition
6. Sports, Loisirs et Culture :
Gymnase : Mise en conformité
électrique ;
fleurissement - Plantations suite à travaux route
• Gymnase
: Mise en conformité électrique.
Centre Culturel : Achat de tables ; remplacement des portes et mise en conformité électrique
Chapelle st Roch : Entretien
de la salle d'exposition
de Thionville.
• Centre
Culturel : Achat de tables ; remplacement
Transports collectifs : Sorties piscine, patinoires, cinéma, sorties ados, passeports vacances...
• Poursuite des aménagements pour l’environnedes portes et mise en conformité électrique.
7. Interventions sociales :
Subvention CCAS, Contrats
aidés, Accueil périscolaire,
Participation
aux transports scolaires,
nationales
de solidarité ;
ment.
• Chapelle
st Roch
: Entretien
deCampagnes
la salle
d’exposition.
3. Charges de fonctionnement et travaux divers :
• Transports collectifs : Sorties piscine, patinoires,
• Charges de personnels titulaires, non titulaires,
cinéma, sorties ados, passeports vacances...
emplois aidés, emplois de vacances et cotisations sociales - Indemnités diverses (comptable
7. Interventions sociales :
du trésor, architecte...), contrats de maintenance
• Subvention CCAS - Contrats aidés - Accueil péet d’assurance - Travaux divers d’entretien génériscolaire - Participation aux transports scolaires
ral.
- Campagnes nationales de solidarité.
1
2
3
4
5
627-63-66-67373925-10-16-1920
61521-61522-62476248-65736-6574
61522-628165736ccas-641686455-6475-65738658
61551-61558-62316232-6236-62376238-6257-655365717-65737
6135-61524-62826554
Frais financierstaxes
Sports, Loisirs,
Culture
18 600,00 €
Interventions
sociales
72 950,00 €
224 650,00 €
Cadre de vie
environnement
336 770,00 €
2 416 083,00 €
160 000,00 €
100,00 €
61521/2
12 500,00 €
61551
4 300,00 €
6135
10 000,00 €
60612
130 000,00 €
606
63
8 300,00 €
61522/2
12 500,00 €
61522/2
12 500,00 €
61558
4 000,00 €
61524
10 400,00 €
60633
0,00 €
606
654
0,00 €
6247
7 000,00 €
6281/2
4 700,00 €
6226
2 100,00 €
6282
2 600,00 €
66
300,00 €
6248
7 000,00 €
64168
26 000,00 €
6228
1 000,00 €
611
110 000,00 €
61523
30 000,00 €
606
673
500,00 €
6558
4 000,00 €
657362
29 000,00 €
6231
1 000,00 €
61521/2
12 500,00 €
606
678
165
6232
600,00 €
6574
0,00 €
6554
71 960,00 €
606
6236
500,00 €
15 000,00 €
65738
23 500,00 €
6237
10 000,00 €
p275/4
13 750,00 €
61
p275/4
13 750,00 €
658
114 000,00 €
6238
0,00 €
p277
60 000,00 €
6241
500,00 €
p273
5460
p275/4
13 750,00 €
6257
15 000,00 €
p. 280/2
40 100,00 €
p270/4
1 200,00 €
19
p270/4
1 200,00 €
35 000,00 €
606
p274/2
8 800,00 €
202
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
60612-60633- -61523
Eclairage public et voirie
(avec
DEVELOPPEMENT)
627
73925
16
Développement
local-VoirieEclairageCommunication
6
= progr. Investissements
60
6
6
61
62
6553
49 220,00 €
023
279 980,00 €
65737
20 000,00 €
62
20000
5 300,00 €
62
6281
22
p. 272
p. 276
70 000,00 €
p. 278
1 100 000,00 €
651+6531+6532+6533+65
p. 279
220 000,00 €
64
p. 280/2
40 100,00 €
p.271
374 083,00 €
6 068,00 €
4 000,00 €
6
AVANT TRAVAUX
TRAVAUX
Une programmation
serrée a permis de
réaliser simultanément
l’enfouissement des
réseaux aériens et la
réhabilitation du réseau
d’assainissement.
Il s’en est suivi
des travaux de
terrassement de la
chaussée, des trottoirs
et la pose des bordures.
Les enrobés chaussée
ont permis d’assurer
rapidement le trafic
routier et la reprise
des trottoirs a facilité
le déplacement
des piétons.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
17
TRAVAUX
LA NOUVELLE ROUTE DE THIONVILLE EST ARRIVÉE
Ensuite des
aménagements
de sécurité
ont été recréés ;
passage surélevés,
chicane
et du mobilier urbain
a été positionné
aux endroits
adéquats.
Une signalétique
adaptée indique
les accès aux écoles.
18
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
TRAVAUX
Des
aménagements
paysagers
agrémentent
l’entrée de
la commune
et s’étalent
tout au long
de la rue
jusqu’à l’école
de musique
en passant
par les abords
des écoles.
DES RÉPARATIONS
EN ATTENTE DE
REPRISES PLUS
CONSÉQUENTES
Du fait de plusieurs projets importants
sur la commune, un choix a été fait
concernant la réhabilitation des voiries.
Afin de prolonger la durée de vie des
enrobés en place, un nouveau procédé
BLOW PATCHER a été utilisé.
Cette technique d’enrobés projetés
permet de reboucher les nids de poule
et de rendre de nouveau la chaussée
carrossable et étanche.
La rapidité de mise en œuvre a permis
la réparation de la totalité de la voirie
communale en une seule journée.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
19
TRAVAUX
SÉCURITÉ ENCORE… ET TOUJOURS
La municipalité considère
comme une priorité d’assurer la sécurité sur les
nouvelles
réalisations,
sur les aménagements ou
sur des zones signalées
à problèmes. La route
de Thionville a profité
de ces aménagements
permettant de diminuer
la vitesse des véhicules,
de protéger les piétons
et de créer des zones
de partage de l’espace,
chicanes, carrefours surélevés, plots de sécurité et barrières, zone 20,
signalétique écoliers.
L’augmentation de la circulation
sur la zone artisanale du Beau Vallon a également nécessité la mise
en place de coussins berlinois et
la limitation à 30 km/h sur toute la
20
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
voirie de ce secteur. Les capacités
d’accueil de l’établissement hospitalier (EHPAD) ayant évolué, il a été
nécessaire de faciliter le stationnement.
La zone située au bas de la rue de la
Moselle a été réaménagée en parking facilitant égalemement le stationnement des usagers désirant se
diriger vers la piste cyclable.
TRAVAUX
NOUVEAUX AFFICHEURS
Trois nouveaux afficheurs sont
installés dans la commune (route
de Metz, route de Thionville et
sur le pignon du centre culturel).
Ils vous annoncent les événements, manifestations et informations diverses concernant
la vie de la commune (culture,
sports, associations et administration).
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
21
TRAVAUX
Mention spéciale aux
emplois d’été
Neuf étudiants ont participé pendant deux
mois aux travaux d’embellissement de la
commune : arrosage et entretien des fleurs,
des chemins verts, du stade, permanence
déchetterie.
Quatre étudiants au mois de juillet :
Jade BELLEC, Margaux GUERANDEL,
Lucas SCHMITT et
Alexis ROHBACHER
Cinq étudiants au mois d’août :
Emelyne AUBRY-GIROT,
Axel CAVALLARO-MEYER, Olivier BEDEL,
Théodore ARCUDI, manque sur la photo :
Adrien CAYETANOT
HAUT DÉBIT
D
epuis 2006, la Communauté d’Agglomération
Portes de France Thionville a décidé le développement prioritaire de l’irrigation
en haut débit des Zones d’Activité Economique. Dès l’automne
2008 la réflexion s’est étendue
vers une offre très haut débit en
direction de la population. L’opérateur Orange s’est déclaré pour
22
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
réaliser ce fibrage sur l’ensemble
du territoire de l’agglomération.
En parallèle, la collectivité a
souhaité lancer une consultation pour des aménagements
supplémentaires de montée en
débit, afin de pallier rapidement
les problèmes de réception rencontrés par certaines communes. Ces travaux envisagés
ne concernent à ce jour que les
sous répartiteurs de Tressange,
Rochonvillers et Illange et permettront d’offrir un niveau de
service performant afin de contribuer à l’aménagement numérique
du territoire et de compenser le
délai nécessaire au déploiement
du réseau fibre optique chez les
abonnés. Sur Illange sont concernés les foyers situés au sud de la
rue du Datem soit 410 lignes.
Une réunion d’information a eu
lieu au centre culturel et depuis
les foyers pouvant profiter de
cette montée en débit peuvent
se rapprocher de leur opérateur
pour mener à bien cette modification.
ENVIRONNEMENT
EMBELLISSEMENT DU VILLAGE ET DÉCOUVERTE
DE LA NATURE
Le petit parc de la rue des Prés a tout… d’un grand !!!
Sur une toute petite surface, tout a été repensé pour
le plaisir des promeneurs.
Observez les différents nichoirs, les totems, les
sièges enfants sculptés. Découvrez le nouveau parc.
Bonne promenade !
Photos du parc durant les travaux
C’est la dernière… opération d’enfouissement des réseaux. En effet, le dernier secteur du village va
voir disparaître les réseaux actuellement en aérien. Ce sont les rues des Prés, du Parc, Bellevue,
St-Hubert et de la Forêt qui vont être en travaux dès le début de l’année. Le chantier d’enfouissement des réseaux s’étalera sur plusieurs mois avec reprise des branchements jusque dans les
habitations.
Concernant les bâtiments, une étude est lancée auprès des associations, afin de connaître les
besoins et de dimensionner une extension du gymnase. Les terrains nécessaires ont été achetés.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
23
ENVIRONNEMENT
FLEURIR, C’EST AGIR
Planter des fleurs n’est pas un acte anodin. Planter
des fleurs, cela rend notre environnement plus gai,
notre cadre de vie plus beau. Et cela compte beaucoup. Mais planter des fleurs, c’est aussi participer
à la préservation de nos insectes pollinisateurs, nos
oiseaux, notre patrimoine naturel… sous réserve que
l’on choisisse les bonnes fleurs et que l’on adopte
quelques nouvelles pratiques. Et cela compte aussi.
Pour l’ édition 2015 du concours de Maisons fleuries,
notre commune récompensera par un prix coup de
cœur, un fleurissement prenant en compte la préservation des butineurs, abeilles et papillons, de nos
jardins. En espérant vous voir nombreux participer à
cette nouvelle édition, voici quelques recettes pour
rendre son jardin “appétissant” :
• Assurer une floraison étalée de février à septembre, du pissenlit au lierre. Les abeilles ont besoin de butiner du printemps à l’automne.
• Fleurir pour l’été. C’est en juillet et août que nos
abeilles manquent cruellement de fleurs : tout est
fauché, tout est tondu.
• Pensez aux floraisons tardives, en septembre,
où les dernières récoltes de nectar et de pollen
peuvent être providentielles.
• Une flore diversifiée, c’est comme pour nous, des
repas équilibrés.
• Privilégiez des plantes locales plutôt que des variétés horticoles, exotiques ou à fleurs doubles dans
lesquelles les abeilles ne trouvent aucun nectar ou
ne peuvent pas aller le récolter.
• Laisser pousser un petit coin de fleurs sauvages
qui seront très appréciées des abeilles sauvages
et que vous ne trouverez pas dans les magasins.
Quelques idées :
Février/mars : noisetier, saule, perce-neige,
muscari, crocus.
Avril/mai/juin : arbres et arbustes fruitiers,
arbustes de haie champêtre (aubépine, bourdaine,
érable champêtre, viorne, fusain, cornouiller…).
Juillet/août : fleurs sauvages, plantes aromatiques
et vivaces (échinops, népeta, lamier, géranium
vivace, valériane, euchère, euphorbe, salicaire,
lavande, ancolie, lavatère, mauve , oreilles d’ours,
phacélie, bourrache, rose trémière, pois de
senteur..).
Automne : lierre, asters, sédum.
24
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
ENVIRONNEMENT
Mes grands-parents ont toujours eu des cerises
aigres dans leur jardin. Du coup dans la famille,
le clafoutis aux cerises aigres s’impose comme
une tradition de chaque début été ! Et il ne nous
viendrait pas à l’idée de faire un clafoutis avec des
cerises ordinaires ! Une fois qu’on y a goûté on ne
peut plus s’en passer… si si je vous assure !
Ingrédients :
• 600 g de cerises aigres
• 80 g de farine
• 100 g de sucre
• 3 œufs
• 100 ml de lait ½ écrémé
• 1 cuillère à café de sucre glace
Préparation :
Rincer les cerises, les essuyer et les équeuter
(mais ne pas enlever les noyaux). Les disposer
dans un grand plat
à tarte d’environ
30 cm de diamètre.
Dans un saladier,
mélanger les œufs
avec le sucre, la farine et le lait. Répartir ce mélange sur
les cerises, cuire
au four 40 minutes
th 5 (150°C). Laisser
refroidir et saupoudrer de sucre glace
avant de servir.
Bon appétit !
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
25
Ecole Municipale
de Musique
ILLANGE
ECOLE
MUNICIPALE
DE– MUSIQUE
route de• Thionville
8, route de8,Thionville
ILLANGE • Tél. : 03 82 51 04 61
Tél. : 03 82 51 04 61
TECHNIQUE INSTRUMENTALE
PRÉSENTATION AUX ÉCOLES
FORMATION MUSICALE
Permanences du Directeur :
Lundi : de 14h à 16h30
Mardi : de 14h à 16h30
Mercredi : de 10h à 13h
Délégué municipal
Gabriel HOFFMANN,
Adjoint au Maire
Technique instrumentale
Directeur
Jean-Paul DIETZ
Régisseur
Délégué
Mariemunicipal
STRACH :
Directeur :
Instruments
Régisseur :
-
Présentation aux écoles -
Gabriel HOFFMANN, Adjoint au Maire
Jean-Paul DIETZ
Marie STRACH
Batterie
Remy NAROZNY
Flûte à bec
Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ
Flûte traversière
Marc EHLY
Guitare
Jean-Christophe VICI
Laurent PISULA
Percussions
Professeurs
:
Remy NAROZNY
EveilPiano
et pré solfège : Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ
Magaliemusicale
CARMONA
Formation
: Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ
Sébastien CUIRET
Magalie CARMONA
Saxophone
Christophe OLLIERMar EHLY
Violon
Ida GASCARD
Eveil et pré solfège
Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ
Formation musicale
Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ
Magalie CARMONA
Marc EHLY
26
Formation musicale
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
Instruments :
Batterie :
Flûte à bec :
Flûte traversière :
Guitare :
Percussions :
Piano :
Saxophone :
Violon :
Remy NAROZNY
Emelyne R .-PAILLEZ
Marc EHLY
Jean-Christophe VICI
Laurent PISULA
Remy NAROZNY
Magalie CARMONA
Sébastien CUIRET
Christophe OLLIER
Ida GASPARD
ECOLES
A
la rentrée scolaire de septembre, les élèves
de la classe de CE2 de Mme ALBERTUS
ont pu découvrir le nouvel équipement
audio-visuel interactif, qui a remplacé le
traditionnel tableau et qui a été installé durant les
vacances d’été. Les élèves comme l’enseignant
peuvent interagir seuls ou simultanément sur l’écran,
à l’aide d’un stylet électronique. L’écran transmet les
informations à l’ordinateur et le vidéoprojecteur affiche les informations sur l’écran. L’enseignant peut
proposer tout type de supports à ses élèves: vidéo,
images, sons, accès au web…
Sur demande des enseignants, les autres classes seront progressivement équipées.
Ce tableau blanc interactif (TBI) a été financé par la
municipalité.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
27
Jean de La Fontaine
Classe de mer et patrimoine à Riec-sur-Bélon (29)
16/05/2014 à 16h Inauguration
du pavoisement au fronton
de l’école : explications et
illustrations par le cycle 3 puis
chants de la Marseillaise et de
l’Hymne Européen par tous les
élèves.
MATERNELLE à la ferme « Fol épi » de Zoufftgen
28
Loi n° 2013-595/ les écoles, collèges et lycées devront arborer un drapeau français et un
drapeau européen «de manière visible» sur leur façade
Carnaval : cavalcade
dans Illange et visite à
l’EPHAD
20/12/2013 : Arbre de Noël des écoliers.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
29
ÉCOLE MATERNELLE
75 élèves
CLASSE DES TOUT-PETITS ET PETITS
Catherine TOUVERON
(lundi, mercredi, jeudi, vendredi)
Philippe SIMANS (mardi et 1 mercredi sur 4)
25 élèves (3 tout-petits, 22 petits).
ATSEM : Éliane Mongin
CLASSE DES MOYENS
Muriel THOMAS
27 élèves
ATSEM : Nathalie Felsinati
CLASSE DES GRANDS
Catherine MASCHERIN
23 élèves
ATSEM : Karine Saam
LES REPRÉSENTANTS DES PARENTS AU CONSEIL D’ÉCOLE :
Valérie HASELMEIER, Catherine DAILLEAU, Magali GRUNNAGEL,
Josette CORDIER, Sandrine CAVALLARO, Lazhar BAHLOUL,
Alexandra DELMAS, Laurence LAUDE, Daniel DORY,
Céline CAVALLARO, Paula GAUDIO, Sophie FROMOND,
Régis OLIVIER, Amélie SCHOTT, Fabrice KRYSTOF.
30
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
Vacances scolaires
Toussaint : vendredi 17 octobre au lundi 3 novembre 2014
Noël : vendredi 19 décembre 2014 au lundi 5 janvier 2015
Hiver : vendredi 6 février 2015 au lundi 23 février 2015
a
ÉCOLE ÉLEMENTAIRE
121 élèves
i
n
e
CLASSE DES CE1
Pascale DIEBOLD
21 élèves
CLASSE DES CP
Bertille FRANÇOIS
26 élèves
CLASSE DES CM1
Monique BECKER
24 élèves
CLASSE DES CE2
Valérie ALBERTUS
29 élèves
CLASSE DES CM1-CM2
Marine Stuppy
21 élèves (5 CM1, 16 CM2)
LES ÉLUS DE LA COMMISSION SCOLAIRE :
Le site de l’école :
www4.ac-nancy-metz.fr/eco-p-de-la-fontaine-illange Martine GERGAUD, Christophe LEYENDECKER,
Nathalie JUNG, Viviane DAL FABBRO, Valérie
HASELMEIER, Marie-Thérèse KEUVREUX,
Sophie FROMOND.
2014/2015 (Zone A)
Printemps : vendredi 10 avril 2015 au lundi 27 avril 2015
Fin de l’année : vendredi 3 juillet 2015
Le départ en vacances a lieu après la classe. La reprise des cours le matin
des jours indiqués.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
31
PERISCOLAIRE
MERCREDIS EDUCATIFS 3-13 ANS
Horaires d’ouverture:
• Accueil Midi + restauration : 11h30-14h00
• Accueil après-midi : 14h00-18h00
• Accueil anniversaires : 14h30-17h00
• Les mercredis éducatifs :
un thème est proposé chaque trimestre.
De nombreuses activités culturelles, manuelles,
sportives sont organisées pour les enfants.
Le fonctionnement :
• forfaits : 11h30-14h
• forfaits : 11h30-18h
• Mercredis anniversaires
• Anniversaire :
Temps d’animation et goûter d’anniversaire
organisés dans une salle à part des mercredis
éducatifs.
CENTRES AERES 3-13 ANS
Date d’ouverture :
• Hiver :
du lundi 9 février au vendredi 13 février 2015
• Printemps :
du lundi 13 avril au vendredi 17 avril 2015
• Eté :
du lundi 6 juillet au vendredi 31 juillet 2015
Horaires d’ouverture prévus :
• Accueil Matin : 7h30-12h00
• Accueil Midi + restauration : 12h00-14h00
• Accueil après-midi : 14h00-18h30
NOUVEAU
Le fonctionnement PETITS
vacances pour les 3-5 ans :
• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées sans repas
• forfaits de 2, 3 ou 4 demi-journées avec repas
• forfaits de 2, 3 ou 4 journées complètes avec
repas
Le fonctionnement GRANDS vacances :
• forfaits de 4 ou 5 jours
Directrice :
Mlle ALBRECHT Chrystel
Tél : 06-74-33-80-30
[email protected]
32
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
PERISCOLAIRE
Grâce au partenariat avec les Pupilles de l’Enseignement Public 57,
la Caisse d’Allocations Familiales, la Protection Maternelle et Infantile,
la Direction Jeunesse et Sports et la Municipalité d’Illange
L’accueil périscolaire, les mercredis éducatifs,
les accueils de loisirs
ACCUEIL PÉRISCOLAIRE 3-11 ANS
• accueil Matin : 7h00 à 8h00
• accueil Mercredi Matin : 7h30 à 9h00
• accueil Midi + Restauration : 11h30 à 13h30
• accueil Soir + Animation :
16h00 à 17h30 ou 16h00 à 18h30
• Accueil Vendredi Après-midi : 13h30 à 16h00
Les parents se chargent d’emmener et de rechercher leur(s) enfant(s) à l’école primaire Jean de la
Fontaine.
L’Equipe d’Animation se charge :
• d’emmener et de récupérer les enfants à l’école.
• de la restauration : le repas est livré par le Relais
Vernois de Verny en liaison chaude, le goûter est
varié et choisi par vos enfants.
• de l’animation pendant la pause méridienne (activités manuelles, jeux dans la salle polyvalente,
théâtre)
• de l’accueil du soir (activités manuelles et artistiques,
décoration de la salle, jeux collectifs et sportifs.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
33
NOUVELLES ACTIVITÉS MUNICIPALES
De nouvelles activités gratuites seront désormais mises en place
les vendredis après-midi (hors vacances scolaires)
à l’attention des élèves de la commune.
BABY-GYM
• Lieu :
Salle de jeux de l’école préélémentaire
• Horaires :
- 13H45-14H45
Elèves de GS et CP
- 15H15-16H00
Elèves de PS et MS
Durant toute l’année les enfants auront l’occasion de structurer leur connaissance du
monde physique afin de favoriser l’autonomie et la socialisation par ces activités
d’éveil.
La Baby-Gym contribue à l’épanouissement
de l’enfant en favorisant ses habilités motrices naturelles.
34
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
ACTIVITÉS SPORTIVES
Lieu : Gymnase
Horaires : 13H45-14H45 :
Elèves de CM1-CM2
15H00-15H45 : Elèves de CP-CE1-CE2
Après chaque vacances scolaires,
une nouvelle activité ludique et sportive
sera proposée.
Depuis le Vendredi 7 Novembre :
TCHOUKBALL
Ce jeu est un mélange de volley-ball,
de handball et de squash. On marque des
points en faisant rebondir le ballon sur un
genre de trampoline.
A partir de Janvier 2015 : KIN-BALL
BIBLIOTHÈQUE
LES HORAIRES
LES TARIFS
Mardi :
16h00 / 19h00
Mercredi :
15h00 / 17h00
Jeudi :
10h00 / 11h00
Vendredi :
17h00 / 18h30
Samedi :
15h00 / 17h00
Gratuit jusqu’à
18 ans
LES BÉNÉVOLES
4 ¤ par an
pour les
adultes
Prêt pour
3 semaines
3 livres et
2 périodiques
TEL : 09 66 94 09 45
BAUER Josette
BEAUJON Marie
BEINSTEINER Patricia
BLOT Christine
BRETON Odile
BURGER Eliane
BURY Marinette
CULIEZ Angèle
CUISINIER Francine
DIDRICH Josette
GODART Nicole
HELLER Chantal
MATHIS Yvette et Albert
MERTZ Liliane
PAUL Sylvie
PAULY Grégoire
PETHE Rémy
SUBTIL Patricia
TOUDERT Evelyne
UHL Martine
VERITE Marie
VAN ACKER Virginie
WANDERS Chantal
Responsable :
Monique LEYENDECKER
3 197 ROMANS adultes et enfants
Des livres LARGES VISION
Un étage réservé pour
les plus petits
1 810 MAGAZINES
125 livres AUDIO
Un journal trimestriel rédigé par les
bénévoles et distribué aux Illangeois
966 BANDES DESSINEES
2 438 DOCUMENTAIRES
2 ordinateurs à disposition
et 1 salon de lecture
adultes et enfant
pour le confort des yeux
adultes et enfants
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
35
Altead-Lorlev
Altead-Lorlev
Trevis
Trevis
Camus - Plâtrer
Stenger - Electr
J’Taly Restau-D
Lor Techni Trava
Caves du Beau
Baumann - Amb
Cuvelle - Antenn
ASD Soudure
Festiball - Arrow Ball
Auto Discount
Fours Fringand
EXXELIA Microspire
rie
Auto Discount
ricité
Arcudi - BTP
Muller Carrelage
Dancing
aux
Vallon
Gleser
Heraus - Electronite
Techman Industrie
bulance - Taxi
nes TV
Bemer Menuiserie
Wagner Services
BIBLIOTHÈQUE
Dans le cadre des INSOLIVRES organisés par le Conseil Général sur
le thème des cabanes, la bibliothèque a proposé un rallye pédestre :
« connais-tu ton beau village » ? Jeux et lectures sont venus l’agrémenter. Et pour finir une cabane faite uniquement d’objets recyclables
a été réalisée par les participants. Un goûter en commun a clôturé cette
manifestation.
Des expositions diverses toute
l’année : « Noël à croquer », « le
centenaire de la première guerre
mondiale » mais aussi….. Arctique, antarctique, Les jeux olympiques, Le printemps des poètes,
Festival de Cannes, La semaine
du goût, Halloween, Les traditions
de Noël en Europe
Dans le cadre des « Noëls de Moselle » et pour récompenser les
bibliothèques de leurs participations aux manifestations 2013, le
Conseil Général a offert un après midi « contes » le samedi 21
décembre 2013 suivi par le goûter de Noël préparé par les bénévoles.
« Le centenaire de la
Première Guerre mondiale »
38
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
« Noël à croquer »
BIBLIOTHÈQUE
Vitrine de Noël 2014
2 fois par mois, tous les enfants de l’école viennent
à la bibliothèque en dehors des heures d’ouverture.
Comme chaque année, la bibliothèque a organisé son traditionnel
petit déjeuner pendant la semaine
du goût et de « lire en fête ».
140 personnes ont dégusté les plateaux « salés, sucrés et amers »
préparés par les bénévoles de la
bibliothèque.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
39
CHAPELLE SAINT ROCH
40
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
CHAPELLE SAINT ROCH
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
41
42
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
270 INTERVENTIONS EN 2014 CONTRE 155 INTERVENTIONS EN 2013
:
Judo,
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
43
44
En présence du Président de Conseil Général
M. Patrick WEITEN, la municipalité a déposé une gerbe
aux Monuments aux Morts pour célébrer l’Armistice
de la Première Guerre mondiale.
Après la sonnerie aux Morts, les enfants ont entonné
la Marseillaise et l’harmonie municipale a joué des morceaux de circonstance.
11 NOVEMBRE
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
45
SOLIDARITÉ
L’AICNI met tous les ans un point d’honneur
à aider les autres avec sa soirée
des “Lumières de Noël”.
Musique, danses et générosité
sont au programme.
3,505
tonnes
de nourriture ont été collectées
lors de cette édition des “Lumières de Noël”
organisée au profit des Restos du Cœur.
A noter également que la journée Solidarité
organisée par USCI (Union Sportive et Culturelle
d’Illange) dans le cadre du Beach Volley a rapporté
1 300,10 € au profit des Restos du Cœur.
Le Concert de Noël des Chorales a lui rapporté
600 € toujours au profit des Restos du Cœur.
46
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
SOLIDARITÉ
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
47
SOLIDARITÉ
Don du sang
Accueil des bénévoles pour le Centre Départemental de Transfusion Sanguine Raymond KREMER 03 82 56 40 02 Seuls 4% des français âgés de 18 à 70 ans donnent leur sang chaque année.
1 million de personnes sont soignées chaque année grâce à un don de sang. L'établissement français du sang chargé de la collecte et du stockage manque de donneurs
alors que les demandes s'accroissent de manière importante.
Après 60 ans, le don est soumis à l'approbation d'un médecin de collecte de l'EFS.
Pour un don de plasma ou de plaquettes, il faut être âgé de 18 à 65 ans. Pour les hommes, 6 dons du sang sont autorisés chaque année et pour les femmes 4
dons .
L’établissement de transfusion sanguine, organise chaque année à ILLANGE
quatre collectes de Sang .
De nombreux donneurs illangeois répondent à ces collectes :
2013
136 poches collectées
2014
140 poches collectées
Stabilité des dons d’une année sur l’autre !
48
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
RÉCOMPENSES
AU SERVICE DE LA COMMUNE
Après 30 années au service de la commune,
Jean-Luc SINS, adjoint technique
Principal, responsable de service technique,
a reçu la médaille d’honneur régionale,
départementale et communale.
Son attachement à la collectivité depuis 1984
n’est plus à démontrer,
Jean-Luc est également
président de l’amicale du personnel communal.
Merci Jean-Luc !
SPORT ET
CULTURE
A l’occasion de la « Journée du fort », la municipalité a tenu
à récompenser tous les jeunes sportifs méritants ayant atteint
un podium au niveau départemental. La gymnastique rythmique
et le judo ont été à l’honneur avec pas moins de 29 jeunes
récompensés. A l’honneur également Nicolas SCHENKÉ, ceinture noire 1er dan. Mme Eliane BURGER qui a reçu la médaille pour
ses 15 ans au service de la culture.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
49
BEACH VOLLEY
50
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
BEACH VOLLEY
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
51
52
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
La journée au Fort
dans le cadre des
journées du patrimoine
a rassemblé de
nombreux Illangeois.
Débutée par une
marche pédagogique,
la municipalité
a accueilli tout le
monde devant la
maison du Fort pour un
apéritif de bienvenue.
Après le repas
« barbecue » et les
tartes flambées
« maison » tout le
monde a pu profiter
des diverses activités
proposées (mur
d’escalade, sentier
découverte, pêche aux
canards, etc.).
Les plus courageux ont
pu visiter l’intérieur
d’une caserne du Fort,
avec les pompiers et
pour finir cette journée
les enfants ont
accroché aux arbres,
les cabanes aux
oiseaux qu’ils ont
réalisé eux-mêmes.
La municipalité a
profité de cette journée
pour récompenser de
nombreux jeunes
sportifs qui ont brillé
dans leur discipline
respective.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
53
ASSOCIATIONS
Détails
Lieux
d’activité
Tranche
d’âge
Stade
Municipal
5 à 11 ans
Adultes
Michel MARTIN
03 82 51 08 00
Gymnase
8 à 14 ans
Adultes
Antoine RAGUSA
03 82 51 04 09
Gymnase
Adolescents
Adultes
Centre
Culturel
A partir de
13 ans
Centre
Culturel
Adultes
Stade
Municipal
A partir de
35 ans
Gymnase
A partir de
5 ans
Gymnase
Adultes
Dojo
A partir de
5 ans
Président
Correspondant
FOOTBALL (US ILLANGE)
Eolo MARRAMA
03 82 50 70 02
Jean-Michel ACHARD
03 82 82 99 87
BADMINTON (Bad 2000)
Michel MARTIN
03 82 51 08 00
BASKET
Antoine RAGUSA
03 82 51 04 09
GYM-FORME-LOISIRS (BOD’ILLANGE)
A S S O C I AT I O N S S P O R T I V E S
Step, Fitness,
Streching
Jean-Leonie LEHERISSEY Jean-Leonie LEHERISSEY
06 70 61 11 71
06 70 61 11 71
DANSE COUNTRY (COUNTRY’LANGE)
Clément GROSSE
06 07 34 07 66
Clément GROSSE
06 07 34 07 66
FOOTBALL (FOOTBALL VETERANS ILLANGE)
Football de loisirs,
Organisation de
manifestations :
soirées dansantes,
thés dansants, lotos,
sorties sportives
Michel DUVAL
03 82 34 63 75
Joseph GANTER
03 82 56 55 93
G.R. (GYMNASTIQUE RYTHMIQUE)
Manipulation de
massues, corde,
cerceau, ruban…
Joëlle BOUNGO
03 82 51 98 65
David SANTORO
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
Gymnastique sans
compétition
Activités de détente
et de loisirs
Josette BAUER
03 82 50 84 97
Pascale KOSMICKI
03 82 56 70 11
JUDO - TAISO
Pratique du judo
Taiso pour les adultes
Doriane GROSSE
06 84 21 61 93
Jean Louis ZIMMER
03 82 51 07 20
TENNIS
Remy PETHE
03 82 56 10 78
Céline CAVALLARO
03 82 56 24 57
Terrains de A partir de
tennis
6 ans
Gymnase
Adultes
TENNIS DE TABLE
Didier JACQUES
03 82 51 08 54
54
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
Patrick GRASSER
06 08 86 25 03
Gymnase
A partir de
6 ans
Adultes
ASSOCIATIONS
ASSOCIATIONS SPORTIVES
Détails
Président
Correspondant
Lieux
d’activité
Tranche
d’âge
Gymnase
Adultes
US VOLLEY BALL
Pratique en loisirs
Jean-Emile BARAN
03 82 86 26 56
Jean-Emile BARAN
03 82 86 26 56
PAINTBALL (STARK PAINTBALL)
Pratique du Paintball
à Veckring
Organisation et
Gaël WEBER
participation à
[email protected]
diverses
manifestations
Gaël WEBER
http://starkpaintball57.
canalblog.com
Ados et
Adultes
AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS
Organisation de
manifestations :
Marche internatonale,
Sainte-Barbe,
Journée détente…
Sophie FROMOND
06 23 24 75 23
Ludovic FROMOND
06 10 74 93 43
Local des
S-P
Adultes
Mairie
Personnel
Municipal
A S S O C I AT I O N S D I V E R S E S
AMICALE DU PERSONNEL MUNICIPAL
Organisation de
manifestations :
Journée artisanale,
Sortie annuelle,
Epiphanie…
Jean-Luc SINS
06 87 33 13 80
Jean-Luc SINS
06 87 33 13 80
AICNI (ASSOCIATION ILLANGEOISE CONTRE LES NUISANCES INDUSTRIELLES)
Protection de
l’Environnement
Organisation de
manifestations,
Lumières de Noël
Armand SCHWEITZER
03 82 56 75 39
Armand SCHWEITZER
03 82 56 75 39
Gymnase
ou autres
Toutes
personnes
interessées
Divers
A partir de
55 ans
Gymnase
Tous
CLUB DE L’AMITIE
Rencontres amicales
Sorties, repas,
rencontres ludiques
Sylvain OBIS
03 82 56 35 62
Sylvain OBIS
03 82 56 35 62
DONNEURS DE SANG
Accueil des bénévoles
pour le Centre
Départemental de
Transfusion Sanguine
Raymond KREMER
03 82 56 40 02
Raymond KREMER
03 82 56 40 02
CLUB DES EPARGNANTS
AG en décembre
avec remise de
pécules suivi
d’une tombola
Sylvain OBIS
03 82 56 35 62
Eliane BURGER
03 55 18 22 55
Toute
personne
ayant de
l’épargne
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
55
ASSOCIATIONS
Détails
Président
Correspondant
Lieux
d’activité
Tranche
d’âge
Piscine
Hayange
Jeunes
jusqu’à
16 ans
Kinepolis
Personnel
Municipal
A C T I V I T E S M U N I C I PA L E S P O U R L A J E U N E S S E
MARDI PISCINE
Piscine Hayange
chaque mardi (Sauf
vacances scolaires)
Départ : 17H30
Christophe LEYENDECKER
au gymnase
Délégué Sports,
Loisirs, Culture
Retour : 19H45
au gymnase
Carte gratuite
à retirer en mairie
Yves GUERANDEL
MERCREDI CINEMA
1 Mercredi par mois,
Christophe LEYENDECKER
Transport gratuit
Délégué Sports,
(film à payer)
Loisirs, Culture
Départ gymnase
Céline CAVALLARO
03 82 56 24 57
ACTIVITES VENDREDI
Baby-Gym
(gratuit)
Christophe LEYENDECKER
Délégué Sports,
Loisirs, Culture
Activités Ludiques
et Sportives
(gratuites)
Christophe LEYENDECKER
Délégué Sports, Loisirs,
Culture
Céline CAVALLARO
03 82 56 24 57
Salle de
PS-MS :
15H15-16H
jeux
GS-CP :
Préélémentaire 13H45-14H45
Yves GUERANDEL
CM1-CM2 :
13H45-14H45
Gymnase
CP-CE2 :
15H-15H45
VACANCES RECREATIVES
Activités diverses
gratuites
Christophe LEYENDECKER
(sauf sorties
Délégué Sports,
exeptionnelles)
Loisirs, Culture
pendant les
vacances scolaires
Céline CAVALLARO
03 82 56 24 57
Local
château
d’eau
ou autres
CP au CM2
Gymnase
ou autres
6 à 14 ans
PASSEPORT VACANCES
Activités sportives
gratuites
Christophe LEYENDECKER
(sauf sorties
Délégué Sports,
exeptionnelles)
Loisirs, Culture
pendant les
vacances scolaires
56
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
Yves GUERANDEL
ASSOCIATIONS
Détails
A S S O C I AT I O N S A R T I S T I Q U E S E T C U LT U R E L L E S
Eveil Musical, Batterie,
Clarinette, Flûte à bec,
Flûte traversière,
Guitare, Piano,
Saxophone, Violon
Regroupement
administratif
d’associations
locales dans le cadre
d’une structure
commune
Prêt de livres, animations, expositions
Accès Internet
Concerts et prestations
musicales. Chansons
d’hier et aujourd’hui
Animation musicale
des offices
Chant de chorale
Gospel
Concerts et animations
musicales
Jouer ensemble
Promotion et diffusion
de musique. Organisation d’évènements
autour de la musique
Organisation de
diverses
manifestations
(Théâtre, concerts,
expositions…)
Diverses activités
Ateliers de Théâtre
Troupe de Théâtre
Président
Lieux
d’activité
Tranche
d’âge
Ecole de
Musique
à partir
de 6 ans
Kinepolis
Personnel
Municipal
Bibliothèque
Tous
Centre
Culturel
Tous
Centre
Culturel
Tous
Salle du
château
d’eau
Tous
Correspondant
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE
Gabriel HOFFMAN
03 82 56 54 16
Jean-Paul DIETZ
03 82 51 04 61
USCI (UNION SPORTIVE ET CULTURELLE D’ILLANGE)
Alfredo AMBROGI
03 82 51 96 48
Céline CAVALLARO
03 82 56 24 57
BIBLIOTHEQUE D’ILLANGE
Monique LEYENDECKER
06 74 15 38 06
Monique LEYENDECKER
06 74 15 38 06
CHORALE (CROQU’NOTES)
Gabriel HOFFMANN
Gabriel WEBER
03 82 56 54 16
06 07 43 89 63
[email protected]
CHORALE JUBILATE 2000
Marie-Elisabeth VINCENT
Gabriel HOFFMANN
03 82 56 14 26
03 82 56 54 16
CHORALE MEDLEY
M-Christine GUERBER
M-Christine GUERBER
HARMONIE MUNICIPALE
Sylviane PERRIN
Sylviane PERRIN
Centre
Culturel
Tout
musicien
PLUG N’PLAY
Kevin SINS
06 72 10 04 48
Kevin SINS
06 72 10 04 48
ASSOCIATION LOISIRS-CULTURE
Peinture : Joel LORIQUE
Peinture sur Porcelaine :
Michelle COUEDIC
Eliane BURGER
03 55 18 22 55
Tout
musicien
Salle de
réunion
gymnase
Salle du
château
d’eau
Adultes
Adultes
Sophrologie :
Josette CORDIER
Adultes et
Salle du
06 23 08 72 75
enfants
château
http://www.sophrolod’eau
gie-et-famille.fr/
THEATRE (THEATRE DE L’ILE EN JOIE)
Christophe LEYENDECKER
Salle de
Christophe LEYENDECKER
06 09 10 84 22
de 3 à 83 ans
réunion
06 09 10 84 22
[email protected]
gymnase
http://ileenjoie.fr
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
57
MANIFESTATIONS 2015
JANVIER
D.04
J.08
S.10
S.17
D.18
S.24
JUIN
Epiphanie FVI
Vœux du Maire
Soirée Taïso
Chpt de Tennis de Table
Chpt de Tennis de Table
Repas Illuminations Noël
G
G
G
G
G
G
FEVRIER
D.01
S.07
D.08
S.14
S.21
S.28
Loto Vétérans (FVI)
Expo Charlemagne L.Cultu
Expo Charlemagne L.Cultu
Vide Grenier Club Amitié
Tournoi SMP T.Table
Soirée dansante Country
Chpt de Tennis de Table
G
CC
CC
G
G
G
G
MARS
D.01
D.08
M.11
S.14
D.15
S.21
V.27
S.28
D.29
Carnaval et Chpt T.Table
Marche IVV S.Pompiers
Don du sang
Senshi Judo Club
Thé dansant Chorale
Soirée dansante Paintball
Théâtre Loisirs Culture
Chpt de Tennis de Table
Chpt de Tennis de Table
G
G
G
G
G
G
CC
G
G
AVRIL
S.04
S.11
D.12
D.19
V.24
S.25
Chasse Œufs Paintball
Chpt de Tennis de Table
Chpt de Tennis de Table
Loto Vétérans (FVI)
Soirée Loisirs Culture
Gala Judo Club
G
G
G
G
CC
G
MAI
D.03
D.10
S.16
D.17
S.23
V.29
S.30
Brocante Country
Tournoi interne T.Table
Chpt de Judo
Loto Vétérans (FVI)
Soirée dansante Harmonie
Soirée Loisirs Culture
Bal de la SLAF
G
G
G
G
G
G
M.03
S.06
V.12
S.13
V.19
D.21
Don du sang
Brasérade Tennis de Table
Audition Ecole Musique
Spectacle du périscolaire
Spectacle TIJ
Soirée Judo
Spectacle GR
Du 27 juin au 05 juillet
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
BEACH VOLLEY
JUILLET
L.13
Feu artifice, bal, flambeaux
G
AOUT
V.28
Boum ados
G
SEPTEMBRE
M.01
D.20
D.27
Don du sang
Fête du Fort, Espace Fort
Salon de Peinture
G
OCTOBRE
D.11
S.31
Fête des la bière Chorale
Petit Déj Bibliothèque
Salon du Livre
Halloween
G
NOVEMBRE
S.07
D.08
M.11
D.15
D.22
D.29
Animations enfants CMJ
Animations enfants CMJ
Commémoration Armistice
Vide grenier Conseil Fabrique
Bourse aux jouets
Repas Bel Age
Journée Artisanale
G
G
CC
G
G
G
G
DECEMBRE
M.02
V.04
S.05
J.17
V.18
S.19
Don du sang
Téléthon TT
Téléthon TT
Goûter de Noël Bel Age
Spectacle Noël Ecoles
Lumières de Noël AICNI
Concert de Noël Chorale
St Sylvestre USI
CC : CENTRE CULTUREL • G : GYMNASE
58
G
G
CC
G
G
G
G
G
G
G
G
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
DÉCEMBRE 2013
• Fête des écoles à la salle polyvalente.
• Comme chaque année, le
C.C.A.S. organise son traditionnel goûter de Noël. Toutes les
personnes du Bel Age sont invitées à passer un bon après-midi : café, loto offert par le club
de l’amitié, bûche de Noël, jeux
et même passage du Père Noël…
Tous repartent avec le colis offert par la municipalité.
• Concert de Noël à l’église St
Hubert au profit d’une œuvre de
bienfaisance, avec la participation des chorales : Jubilate 2000
de Yutz/Thionville, Croqu’Notes
d’Illange et Opéra de Thionville sous la direction de Gabriel
HOFFMANN.
• Lumières de Noël 2013
14e édition des lumières de Noël
organisée par l’AICNI au profit
des « Restos du cœur ». Avec
1000 visiteurs, 350 repas servis
par l’amicale des cuisiniers des
lycées et collèges de Moselle et
3,32 tonnes de denrées alimentaires non périssables récoltées,
cette édition est encore un succès ! Un grand merci à tous les
acteurs de cette soirée, bénévoles, artistes et spectateurs qui
contribuent chacun à leurs manières afin que des personnes
dans le besoin puissent manger
à leur faim.
JANVIER
• A Illange pas de gagnant au
concours de maisons illuminées
pour la fin de l’année : toutes les
personnes ayant décoré leurs
maisons (lumières à l’extérieur)
ont été invitées, comme chaque
année, à un buffet campagnard.
205 personnes se sont ainsi retrouvées pour partager ce bon
moment de convivialité.
• Le patron des écoliers accueilli comme il se doit par tous les
élèves de la maternelle et du primaire de l’école Jean de la Fontaine. Beaucoup de chansons et
de beaux dessins ont été remis
à St Nicolas qui leur a distribué
ses traditionnelles friandises.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
59
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
MARS
JANVIER
• VOEUX DU MAIRE
C’est avec convivialité que Daniel PERLATI a accueilli dans
la salle polyvalente, les élus et
les forces vives de la commune
pour la traditionnelle cérémonie des vœux. En période électorale, le maire n’a fait aucun
bilan ni projets. Il en a profité
pour mettre à l’honneur celles
et ceux qui concourent au succès de la commune (personnel
communal, entreprises locales
ainsi que tous les organisateurs
bénévoles des manifestations
caritatives et des associations),
renforçant la citoyenneté et la
solidarité. Le maire a formé
le vœu qu’ILLANGE garde son
esprit participatif et son dynamisme qui en font une commune
où « il fait bon vivre ».
FÉVRIER
• Le club de l’amitié a enregistré
90 participants à son premier
vide-grenier. Tout le comité a
œuvré toute la journée, au service, au bar ou en cuisine pour
que tout le monde passe une
agréable journée.
60
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
• 35e anniversaire du club de
l’amitié
Club créé en juin 1978, dépôt des
statuts en juin 1979 !!
Présidences successives :
Monsieur EHLY - Marie OMHOVER – Monsieur MITON - Monsieur COLIN (rte de Metz) - Monsieur MULLER (rue Schuman)
- Madeleine FONTANA et actuellement Sylvain OBIS
Le 2 mars, le Club de l’Amitié
a fêté dignement ses 35 ans
d’existence. En présence du
président du Conseil Général et
de Monsieur le Maire.
Madame Anne ROBERT s’est
vue offrir un magnifique vase
en remerciement de tous les
services rendus durant cette
longue période.
• Conseillers : 11 sortants et 7
nouveaux forment la nouvelle
équipe de Daniel PERLATI.
• Thierry BARTH, médaillé d’or et
1er prix du conservatoire de Metz
en concert à ILLANGE sur l’invitation de l’association Loisirs et
Culture.
• 1 520 marcheurs ont participé à
la 16e marche IVV des sapeurs
pompiers. Tout le monde s’est
retrouvé salle polyvalente, à
l’arrivée pour déguster un excellent gratin.
• 116 enfants du CM1 et CM2 des
écoles de BOUSSE, DISTROFF
et ILLANGE ont participé aux
journées initiation et tournoi de
tennis de table, dans le cadre de
l’USEP.
AVRIL
• CARNAVAL.
Club de l’Amitié, Mécanostalgie,
AICNI, Country’Lange, Conseil
Municipal des Jeunes, GV, Tambourets, Fanfare de BERTRANGE,
Sapeurs-Pompiers : après le défilé dans les rues, tout le monde
s’est retrouvé devant le gymnase pour brûler « monsieur
carnaval ».
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
• Plus de 60 membres du club de
l’amitié ont participé à la sortie
au restaurant « Belle Vue » à
ZELLWILLER (Bas-Rhin) pour y
déguster les fameuses asperges
d’ALSACE.
Au programme également une
visite au Musée du Chocolat à
GEISPOLSHEIM-ILLKIRCH.
• Musique sans frontières pour le
printemps musical. Concert de
haute tenue dirigé par Jean-Paul
DIETZ ; la chorale Croqu’Notes
dirigée par Gabriel HOFFMANN
et soutenue au piano par Bernadette HOFFMANN entonna des
airs populaires.
• 350 voitures de légende ont investi les abords de la salle polyvalente, venant de LUNÉVILLE,
de NANCY et pour certains,
d’ALLEMAGNE, et du LUXEMBOURG. Mécalostalgie n’a pas
manqué son rendez-vous avec
un public très nombreux. La
doyenne de ces voitures, une
Ford modèle A de 1930.
MAI
• Les puces du 1er mai ont répondu à l’offre du Country’lange ; 90
exposants salle polyvalente.
• Il a fallu 2 bus, le 22 mai, pour
emmener 118 personnes à
GÉRARDMER pour l’excursion
annuelle du Bel Age organisée
par le C.C.A.S
Au programme : dégustation de
produits locaux, repas, tour du
lac en bateau et projection d’un
film en 3 D sur la vie paysanne
vosgienne d’autrefois.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
61
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
MAI
• Les enfants qui fréquentent les
mercredis sportifs ainsi que
les jeunes footballeurs de l’US
Illange ont participé à une rencontre avec les joueurs professionnels du FC METZ : jeux de
ballons, questions réponses,
séance de dédicaces, etc... encadrés par Yves GUÉRANDEL,
éducateur sportif et quelques
parents. Que de souvenirs à raconter !
• La devise républicaine apposée
sur la façade de l’école primaire,
a été inaugurée le 16 mai par
tous les enfants de l’école Jean
DE LA FONTAINE.
• Début juin, la commission
« communication » créée après
les dernières élections municipales, a décidé de remplacer l’ancien bulletin municipal
« Illange Infos » par une double
page « Illange.Comm ».
• 890 roses offertes par la municipalité à toutes les mamans du
village pour la fête des mères.
• Soirée enchanteresse organisée
par Loisirs et Culture. Un voyage
en RUSSIE, AUTRICHE proposé
par Norbert DIETZ et son violon, Thierry WENDREMAIRE au
piano et Augustin MASALA à
l’accordéon. Thérèse CRIMI, soprano, a transporté le public au
rythme de GERSHWIN, CHOSTAKOVITSCH ou LÉHAR.
62
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
JUIN
• Réservé aux hommes ! La municipalité offre depuis plusieurs
années l’apéritif aux papas de
la commune pour les mettre à
l’honneur lors de la traditionnelle fête des pères.
• Virginie VAN ACKER, comédienne et auteur de pièces, a su
imprégner son art aux enfants
et aux adultes. A 14h le samedi
14 juin, six groupes de petits ont
su montrer tout leur talent, suivis en soirée par deux troupes
d’adultes.
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
JUILLET
• C’est le 12 juillet qu’a eu lieu le
feu d’artifice à ILLANGE. Rendez-vous déjà à 19h pour profiter de la restauration mise en
place par le personnel communal, et de l’animation musicale.
Puis à 22h30 les enfants sont
venus en cortège avec les lampions distribués à la mairie.
• PASSEPORT VACANCES. Yves
GUÉRANDEL, éducateur sportif
de la commune propose aux enfants de 6 à 14 ans, la découverte
de nombreux sports durant les
vacances scolaires. Cette année,
environ 30 jeunes ont pu goûter
aux joies de la pêche, de l’accrobranche, du tennis, football,
pétanque, VTT, etc.
AOÛT
• BOUM ADOS. Pour la 4e année
consécutive, la commune et le
Conseil Municipal des jeunes
ont organisé la « Boum » ados.
Pas moins de 90 jeunes âgés
de 11 à 16 ans ont participé à ce
rassemblement musical avant la
rentrée des classes. Une manifestation attendue par tous ces
jeunes, pour partager pizzas,
bonbons et danser jusque 22h,
sur les musiques proposées par
DJ Choco (Axel).
SEPTEMBRE
• Automne musical
• 28 artistes peintres ont répondu
à l’invitation de la Municipalité.
Au total 80 tableaux présentés au
jury présidé par Dany MELLINGER, artiste peintre-sculpteur.
Nadine KIENTZ de STRASBOURG a obtenu le premier prix
pour son ensemble « Brouillard »
Pour ce Festival d’automne,
Gabriel HOFFMANN à invité
la Pastourelle de MANOM, le
Mas du Mineur de HAYANGE et
comme de coutume la chorale
locale des Croqu’Notes.
• Une trentaine de personnes du
Bel âge a participé à la projection vidéo de Patrick GRASSER
au cours de l’après-midi « café
klatsch ». Au programme une
retrospective des différentes
animations et sorties proposées
par le CCAS.
• Le mois de septembre rime toujours avec rentrée scolaire. Un
moment important, tant pour
les enfants que pour les parents. A ILLANGE, ce sont 196
enfants au total qui ont repris le
chemin de l’école élémentaire,
dont 75 en maternelle et 121 en
primaire. Nous leur souhaitons
à tous une très bonne année
scolaire.
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
63
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
OCTOBRE
• Le 5e salon du livre, qualifié de
rencontre littéraire chaleureuse,
a permis aux auteurs régionaux
de nous présenter leurs œuvres.
Merci à Christine KUNERAT,
conseillère municipale et écrivain, organisatrice de cette
conviviale manifestation.
• Choucroute garnie, bière et musique de circonstance, voilà les
ingrédients qui ont permis à la
chorale Croqu’notes d’assurer
une fois de plus un agréable
après-midi dansant pour le plaisir de tous.
• Halloween. Organisé par la municipalité, le CMJ et les pompiers
avec l’aide de la bibliothèque, le
club amitié, de AICNI et de la GV.
Kermesse au gymnase (jeux,
maison hantée pour les petits,
petite restauration avec soupe
au potiron), et au fort la casemate hantée animée par les sapeurs-pompiers.
64
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
• 140 lève-tôt ont sacrifié leur
grasse matinée pour se rendre
au petit déjeuner organisé par la
bibliothèque dans le cadre de la
semaine du goût.
NOVEMBRE
• Commémoration du 11 novembre
devant le Monuments aux Morts.
• Le Club de l’Amitié a visité la
Maison de Robert SCHUMAN à
SCY-CHAZELLES et s’est promené dans les jardins fruitiers
de LAQUENEXY. Un petit coup
d’œil sur la conception représentant l’univers d’ILLANGE,
œuvre de Patrick VIRTT et Alfredo AMBROGI.
• De beaux arrangements floraux pour les 26 participants au
concours des maisons fleuries.
Pensez à vous inscrire en mairie pour le concours 2015.
• Au centre culturel, le Globe
Théâtre de YUTZ a présenté « le
diable s’habille en tati(e) », une
comédie de boulevard proposée par l’association Loisirs et
culture.
• Samedi 15 novembre s’est tenue à la Salle Polyvalente la 14e
Bourse aux jouets et aux livres
organisée par la Commission
Loisirs et Culture et le Conseil
Municipal des Jeunes (CMJ).
Cette 14e édition a rassemblé 40
exposants.
AU FIL DE L’ANNÉE 2014
• 39e édition de la journée artisanale
Organisée par l’Amicale du Personnel Communal d’Illange présidée par M. Jean-Luc SINS. 39
artisans en tout genre (peinture,
gravure, décorations, crochets
d’art, etc.) ont répondu présents
pour une journée toujours prisée par les exposants comblés
par la venue d’un public très
nombreux à l’approche des fêtes
de Noël.
raffiné, Anton ROMAN a assuré l’ambiance musicale et a fait
danser tout ce beau monde. Oublier les petits tracas de tous les
jours, le temps d’un après-midi
festif tel a été le but de la Municipalité.
• Vide grenier.
Une foule de chineurs s’est retrouvée au gymnase pour le 10e
anniversaire du vide grenier du
11 novembre. De l’avis des 60
exposants, les affaires ont plutôt
bien marché. Une tombola avait
été organisée pour l’occasion et
le panier garni mis en jeu a été
remporté par M. et Mme ADAM
d’Illange. Félicitations à eux et
remerciement à tous les bénévoles du Conseil de Fabrique.
• Le week-end des 21 et 22 novembre, de nombreux spectateurs se sont déplacés pour
applaudir la nouvelle pièce de
Virginie VAN ACKER « Mais
qu’est-ce qu’elle fout la mort ? »
jouée par la troupe du TIJ, ainsi qu’une autre pièce « I love
youuuuuu », dans laquelle l’auteure illangeoise donnait la réplique à Delphine DENIS, de
l’association yussoise "Globe
Théâtre".
• Repas du Bel Age. 220 personnes âgées, à partir de 65
ans, ont été accueillies par M. le
Maire Daniel PERLATI, Monique
LEYENDECKER adjointe aux
affaires sociales, les membres
du CCAS et les Conseillers
Municipaux. Après un menu
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
65
VIE COMMERCIALE
L’AUBERGE DE JULIE
Nathalie et Jean-Claude se sont installés à ILLANGE en
mars 2014. Ils vous accueillent avec leur équipe dans
une ambiance chaleureuse et conviviale. La cuisine se
veut traditionnelle et généreuse et se fait à partir de
produits frais et du terroir. Sont organisés des repas de
famille, groupe, baptême, mariage.
Formules adaptées à vos budgets et vos désirs.
Heures d’ouverture :
• Mardi-jeudi-vendredi-samedi de 12h à 13h45
et de 19h à 21h30
• mercredi et dimanche de 12h à 13h45
• fermé le lundi
Tél. : 09.81.89.36.51
INSTITUT ELIXIR SEDUCTION
Alexandra vous accueille vous Mesdames mais également vous Messieurs pour vous proposer des soins du
visage, soins du corps, épilations, manucure, beauté
des pieds et séances d’UV.
• Sur rendez-vous du mardi au vendredi de 8h à 12h
Heures d’ouverture :
• Du mardi au vendredi de 9h à 12 h et de 14h à 19h
• Le samedi de 8h à 14h
Tél. : 03.82.84.18.76
SOF COIF LA COIFFURE CHEZ VOUS
Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de
son nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants
et met son savoir-faire à votre service. Coupe, brushing
et couleur vous sont proposés.
• Déplacement dans un rayon de 15 km d’ILLANGE
• Sur rendez-vous du mardi au vendredi de 8h à 12h et
de 14h à 18h, le samedi de 8h à 17h
Tél. : 06.81.15.81.28
66
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
VIE COMMERCIALE
LOU BAR
Les propriétaires du bar-restaurant local, Josiane et
Vincent, vous accueillent dans un cadre chaleureux et
vous proposent l’organisation de tous les événements
familiaux (mariages, communions, anniversaires, café
d’enterrements)
Heures d’ouverture
• du lundi au dimanche de 8h à 13 h et de 16h à 22h
• Fermé le mercredi matin
Tél. : 03.82.52.47.80
Adresse mail : [email protected]
RESTAURANT DANCING J-TALY
Depuis le 1er mars 2013, Jean TRAINA vous propose des
spécialités italiennes et des soirées à thèmes (enterrements de vie de jeunes filles et garçons, anniversaires,
séminaires, repas d’entreprise, etc...). Repas dansant et
aussi pâtes à emporter.
• Dancing les vendredis, samedis à partir de 21h30
les dimanches après-midi à partir de 15h00
Mercredi soir à partir de 20h, cours de rock gratuits
Heures d’ouverture :
• Tous les jours le midi à partir de 11h30 et le soir à
partir de 19h30 (sur réservation le soir et week-end)
• Fermé le lundi
Tél. : 03.54.86.05.51 ou 06.89.30.60.14
PIZZA VITT
Nouveau propriétaire depuis le 01/01/2014, Julien
DAUSSE vous reçoit et vous invite à déguster une
grande variété de pizzas, de pâtes, de salades et de
desserts. Livraison possible avec forfait
Heures d’ouverture
• Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de 18h00
à 21 h 30
• Samedi – dimanche – jours fériés de 18h00 à 22h00
• Fermé le lundi
Tél. : 03.82.83.70.12
www.pizzavitt.fr
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
67
VIE COMMERCIALE
EPICERIE AU PANIER GARNI
Depuis le 6 novembre 2006, M. Hervé LOCH sait vous
recevoir et vous propose une gamme de produits, un
espace presse, la Française des Jeux. Tout ceci afin
de répondre à vos souhaits. Commande et réservation
possibles même par téléphone. La Livraison à domicile
est gratuite à ILLANGE, à partir de 10 €
Heures d’ouverture
• Du lundi au jeudi de 7h30 à 12h15 et de 15h30 à 19h
• Vendredi-samedi-dimanche de 7h30 à 12h
Tél. : 03.82.50.74.63
Adresse mail : [email protected]
MG COIFFURE
Marie Anne et Maëva vous accueillent et coiffent
hommes, femmes et enfants. Elles vous proposent
coupes, brushing et couleurs. Une gamme de produits
pour la beauté du cheveu est également à votre disposition.
• Sur rendez-vous
Heures d’ouverture
• Mardi, mercredi, jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h
• Vendredi de 8h30 à 19h
• Samedi de 8h30 à 17h
• Fermeture le lundi
Tél. : 03.82.56.13.18
BOULANGERIE PATISSERIE ARNOULD
Nathalie et Jean-Marie souhaitent partager avec vous
leur passion du bon pain et des délicieuses pâtisseries dont ils ont le secret. Fournées des trois Banettes,
pains spéciaux variés, spécialités salées. Tout pour satisfaire les gourmets et les gourmands.
Heures d’ouverture
• Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30
et de 14h30 à 19h
• Samedi de 6h30 à 16h
• Dimanche de 7h à 13h
• Fermeture le lundi
Tél. : 03.82.82.14.37
68
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
VIE COMMERCIALE
PHARMACIE « LES ARUMS »
Mesdames BLOT et MICHALOWSKI ainsi que Sophie et
Brigitte vous assurent de leurs compétences et de leurs
conseils quant au choix de médicaments, de dermocosmétiques, de matériel médical et orthopédique.
Récupération des DASRI / Livraison à domicile
Heures d’ouverture
• Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19 h
• Samedi de 8h30 à 12h
Tél. : 03.82.56.10.98
AGENCE POSTALE
Municipalité et Poste travaillent ensemble pour améliorer les services aux usagers. Mesdames DEVLIEGHER
Viviane et DENAES Fabienne tiennent la permanence
dans votre agence communale. Elles assurent un service courrier (vente de timbres, enveloppes, affranchissements, changement d’adresse, retrait, recommandés)
et un service financier (retrait et versement d’espèces,
mandat)
Heures d’ouverture
• Du lundi au vendredi de 9h à 11h45
• Samedi de 9h à 11h
Tél. : 03.82.56.47.48
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
69
VIE ÉCONOMIQUE
EPICERIE AU PANIER GARNI
Loch Hervé
4 route de Thionville
Tél. 03.82.50.74.63
ARCUDI TRAVAUX PUBLICS
12 parc d’activités du Beau Vallon
Tél. 03.82.56.07.99
ARROW BALL - FESTI BALL
Tous produits et machines
de nettoyage
18B parc d’activités du Beau Vallon
Tél. 03.82.50.09.63
BEMER FILS MENUISERIE
10 rue de la Moselle
Tél. 03.82.56.34.14
BEDELL ARTISAN AFFÛTEUR
16 route de Thionville
Tél. 03.82.51.10.06
ASSISTANCE SOUDAGE
DIFFUSION
18a parc d’activités du Beau Vallon
Tél.03.82.86.44.64
LES CAVES DU BEAU VALLON
Sté Vins et Sélections
5 parc d’activités du Beau Vallon
Tél. 03.82.56.36.84
Tél. 08.20.84.57.42
PLÂTRERIE CAMUS
3 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.86.64.40
BOULANGERIE-PÂTISSERIE
A LA SAVEUR DU PAIN
4 centre commercial
Tél 03.82.82.14.37
L’AUBERGE DE JULIE
15 route de Thionville
Tél 09.81.89.36.51
Tél 06.49.23.14.90
ELECTRICITÉ GÉNÉRALE
STENGER
3 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.84.59.59
M G COIFFURE
8 centre commercial
Tél 03.82.56.13.18
DENTISTE TRESSON
2 centre commercial
Tél 03.82.56.16.59
LOU BAR
Café
7 route de Metz
Tél 03.82.52.47.80
INSTALLATION ANTENNES TV
CUVELLE
13 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.56.24.65
SOF COIFFURE
La coiffure chez vous
Sur rendez-vous
du lundi au samedi
Tél. 06.81.15.81.28
MINERAL JARDIN
Travaux paysagés
13 impasse du Muguet
Tél 06.87.59.42.71
WAGNER ALAIN SERVICES
Multi-services : nettoyage, tonte gazon,
travaux divers carrelage, tapisserie….
22 domaine de la Moselle
Tél 06.62.67.53.92
MASSELOTTE
Cabinet de conseils indépendant
NOBLOT OLIVIER
7 rue de la Forêt - Tél 07.61.86.77.88
www.masselotte.com
KIA ORA TOURS
Duvot Xavier
Tél. 06.42.75.05.43
www.kiaoratours.fr
ACEMAS
Concepteur décorateur cuisine
18c parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.51.06.59
AMBULANCES
ROLAND BAUMANN
Taxi
11 parc d’activités du Beau Vallon
Tél. 03.82.54.49.49
70
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
LE RÉPUBLICAIN LORRAIN Tél 03.82.88.44.51
Correspondant local : BURGER Eliane
Tél 03.55.18.22.25
Photographe : CAYETANOT Patrick
Tél 06.75.55.91.18
VIE ÉCONOMIQUE
FOUR FRINGAND
18 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.82.44.60
MAGALI GRUNNAGEL
MGC Organise
Conseil en organisation
pour toute la maison
Tél 07 82 68 01 77
ECO ELEC
7 cour des Arums
Tél 06.42.05.38.99
[email protected]
WILHELM ANTOINE
7 rue du Datem
Attraction foraine, location, structure
gonflable, confiserie, fers, métaux
Tél 03.82.56.08.49
INFIRMIERS KLEIN-GRAUX
1 route de Thionville
Tél 03.82.56.47.51
HERAEUS ELECTRONITE
FRANCE
Site Beau Vallon
Tél 03.82.56.35.41
LORLEV
4 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.82.55.55
LOR TECHNI TRAVAUX
Entreprise Tous Corps d’Etat
Rénovation - Construction
7 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.82.02.84
KINÉ DE, PODOLOGUE D.E.
HUMBERT VINCENT
KINÉ DE DAL FABBRO NATHALIE
4 centre commercial
Tél 03.82.82.31.44
MULLER GILLES CARRELAGE
10 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.86.66.77
LOCNACELLE
6 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.82.55.50
MICROSPIRE EXPLOITATION
16 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.56.55.64
ENTREPRISE KREMER ERIC
Electricité, chauffage, ventilation
2A rue des Fleurs
Tél 03.82.86.00.80
CONFORT NRJ
Votre solution énergétique
personalisée
7 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 06.14.81.66.52
ELIXIR SEDUCTION
Centre de beauté
69 route de Thionville
Tél 03.82.84.18.76
EURL COMOFRAIS
Négoce de produits frais
1A rue des Fleurs
Tél 03.82.56.43.77
GLESER FUMISTERIE INDUST.
8 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.56.43.55
AUTO DISCOUNT
14 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 09.50.10.63.21
PIZZA VITT
9 rue du Château d’eau
Tél 03.82.83.70.12
PHARMACIE LES ARUMS
6 centre commercial
Tél 03.82.56.10.98
TREVIS MAT. IND
BOULONNERIE
2 parc d’activités du Beau Vallon
Tél 03.82.56.45.29
TECHMANN INDUSTRIE
Formation
1 allée des coteaux
Tél 06.88.06.40.44
RESTAURANT DANCING J-TALY
5 parc d’activité du Beau Vallon
Tél 03.54.86.05.51/06.89.30.60.14
MARIE’NET
Entreprise de nettoyage
21A rue des Jardins
Tél 06.31.21.98.64
Bulletin municipal 2015 - ILLANGE
71
PLANNING PRÉVISIONNEL
DU BALAYAGE DES RUES
ANNÉE 2015
RATTRAPAGE DES JOURS FÉRIÉS • ANNÉE 2015
COLLECTE SÉLECTIVE DES EMBALLAGES MÉNAGERS RECYCLABLES
JOURS FÉRIÉS
LA COLLECTE DU
REPORTÉE AU
Nouvel an 2015 Jeudi 01 janvier
Non concerné
Non concerné
Vendredi Saint Vendredi 03 avril
Non concerné
Non concerné
10 mars 2015
Lundi de Pâques Lundi 06 avril
Lundi 06 avril 2015
Mardi 07 avril 2015
14 avril 2015
Fête du Travail Vendredi 01 mai
Non concerné
Non concerné
12 mai 2015
Armistice 1945 Vendredi 08 mai
Non concerné
Non concerné
09 juin 2015
Ascension Jeudi 14 mai
Non concerné
Non concerné
21 juillet 2015
Pentecôte Lundi 25 mai
Lundi 25 mai 2015
Mardi 26 mai 2015
11 août 2015
Fête Nationale Mercredi 14 juillet
Non concerné
Non concerné
Assomption Samedi 15 août
Non concerné
Non concerné
Toussaint Dimanche 01 novembre
Non concerné
Non concerné
Armistice 1918 Mercredi 11 novembre
Non concerné
Non concerné
Noël Vendredi 25 décembre
Non concerné
Non concerné
Saint Etienne Samedi 26 décembre
Non concerné
Non concerné
13 janvier 2015
10 février 2015
08 septembre 2015
13 octobre 2015
10 novembre 2015
08 décembre 2015
Evitez si posssible
de garer votre voiture
le long des trottoirs
lors du passage
de la balayeuse
RAMASSAGE
DES ENCOMBRANTS
ET GROS DÉCHETS
ANNÉE 2015
LUNDI 02 FÉVRIER 2015
LUNDI 15 JUIN 2015
LUNDI 07 SEPTEMBRE 2015
LUNDI 14 DÉCEMBRE 2015
COLLECTE SÉLECTIVE DES ORDURES MÉNAGÈRES
JOURS FÉRIÉS
LA COLLECTE DU
REPORTÉE AU
Nouvel an 2015 Jeudi 01 janvier
Vendredi 02 janvier 2015
Samedi 03 janvier 2015
Vendredi Saint Vendredi 03 avril
Vendredi 03 avril 2015
Samedi 04 avril 2015
Lundi de Pâques Lundi 06 avril
Non concerné
Non concerné
Fête du Travail Vendredi 01 mai
Vendredi 01 mai 2015
Samedi 02 mai 2015
Armistice 1945 Vendredi 08 mai
Vendredi 08 mai 2015
Samedi 09 mai 2015
Ascension Jeudi 14 mai
Non concerné
Non concerné
Pentecôte Lundi 25 mai
Non concerné
Non concerné
Fête Nationale Mardi 14 juillet
Mardi 14 juillet 2015
Mercredi 15 juillet 2015
Assomption Samedi 15 août
Non concerné
Non concerné
Toussaint Dimanche 01 novembre
Non concerné
Non concerné
Armistice 1918 Mercredi 11 novembre
Non concerné
Non concerné
Noël Vendredi 25 décembre
Vendredi 25 décembre 2015
Lundi 28 décembre 2015
Saint Etienne Samedi 26 décembre
Non concerné
Non concerné