FREIZEIT Ihre Ansprechpartnerin Daniela Rad Tel. 03421 721014 [email protected] FREITAG, 15. MAI 2015 | SEITE 16 Bärenfest mit Dornröschen und Co. Großer Bärengraben wird morgen eingeweiht / Torgi trifft Maskottchen der Region TORGAU. Es ist vollbracht – auch der große Bärengraben konnte nach monatelangen intensiven Arbeiten zur Umund Neugestaltung fertiggestellt werden. Und genau das soll am morgigen Samstag gefeiert werden, mit einem großen Bärenfest. Eröffnet wird das um 10 Uhr durch die Bläser der Kreismusikschule sowie Grußworte von Landrat Michael Czupalla, Oberbürgermeisterin Andrea Staude und Benno Kittler in seiner Funktion als Vorsitzender der Bärenstiftung. Im Rahmen des offiziellen feierlichen Aktes soll auch die Goldene Bärentatze verliehen und die aktuelle Spendertafel enthüllt werden. Zudem sind zwei weitere Spendenübergaben angedacht, zum einen durch Birgit Siegert von der Rösterei Arabica, die seit einigen Wochen die Meister Petz Röstung verkauft und je Kilo 50 Cent für die Bärenstiftung zur Seite packt, zum anderen durch die Firma Sanitär- und Heizungstechnik Torgau. Im Anschluss an die Eröffnung starten gegen 11 Uhr die ersten Schlossführungen mit Manfred Boes sowie die Schlossrallye angeführt vom Dornröschen. Bei letzterer gibt es tolle Preise zu gewinnen. Die ersten beiden Kinder, die sich mit den richtigen Lösungen am TZ-Zelt melden, erhalten den Hauptpreis. Um 14 Uhr steht ein weiterer Höhepunkt auf dem umfangreichen Programm. Dann nämlich trifft Torgi Bär auf Maskottchen aus der Region, darunter die Elly Wunschente, der Riesaer Riese, der Raiba Fuchs, Winni – der Pilz der Sparkasse –, Theo vom Kreissportbund und Belschi aus der Stadt Belgern-Schildau. Der Eintritt zum Fest ist für alle Gäste kostenfrei. Über den gesamten Tag hinweg können auch der Hausmannsturm und das Lapidarium kostenlos besucht werden. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl der Festbesucher gesorgt. Neben einigen deftigen Leckereien, gibt es auch die beliebten Torgauer Hefeplinsen, gebacken vom Lions Club. ej Pokal ging nach Grimma Der Cirkus Africa kommt Sächsische Meisterschaften im Kutterrudern durchgeführt „Manege frei“ zu Pfingsten in Torgau BELGERN. Am 9. Mai wurde in rudern teil und konnten bis Belgern zum Einen der Wandahin noch ihre Kräfte schoderpokal zum Anrudern nen. Belgern vergeben, zum andeDas Kutterrudern gewann ren wurde ein Pokalwettkampf der Wassersportclub Dresder offenen Sächsischen Meisden-Loschwitz mit 16:39,6 terschaften im 2500m Kuttermin, Zweiter wurde der Marudern durchgeführt (das ritim Club Bernburg heißt, dass auch nichtsächsi(16:41,8), Dritte die Lokalmasche Mannschaften am Pokalradoren vom SSC Belwettkampf teilnehmen konngern-Torgau (16:56,0), Vierten). te der Seesportverein “AlbDieser Wettbewerb besteht in Köbis” Grimma (17:17,6), aus den Landdisziplinen KnoFünfte der Wassersportclub ten und Wurfleine werfen. Halle (18:05,2), Sechste der Dazu werden an der KnotenLeipziger Seesportclub bahn nach Zeit 10 Knoten ge(18:14,2/diese bekamen fertigt. Der Sektor beim Wur- Mannschaftsbild des Seesportclub Belgern-Torgau. Foto: Knut Wenselau noch eine Zeitstrafe von 15 fleine werfen ist 5 Meter breit Sekunden wegen Berührung und dort wird ein Wurfleinenball mit einer Die Mannschaft des SSC Belgern-Torgau der Wendetonne) also 18:29,2 min und siebefestigten Leine so weit wie möglich ge- e.V. konnte bei beiden Landdisziplinen je- benter der Seesportverein Dessau Mannworfen. Hier gibt es einmal eine Einzel- weils den 2. Platz hinter den Grimmaern schaft “Skua” (21:29,2 min). Den Sachsenwertung für Kinder/Jugendliche (AK 1-4) belegen. Das hieß für das Kutterrudern, meister holte sich somit Dresden vor und eine Einzelwertung für Erwachsene dass Grimma mindestens zwei Plätze hin- Belgern, Grimma und Leipzig. (AK 5-14), aber auch eine Mannschafts- ter den Belgeranern stehen musste, um Thomas Altermann/Jugendwart wertung, die für den Wanderpokalwett- den Wanderpokal in Belgern behalten zu kampf Anrudern wichtig ist. Die Pokalwertung für den Wanderpokal können. Die Kinder des Seesportvereins Bel- Das Kutterrudern wurde nur einmal aus- „Anrudern“. gern-Torgau e.V. konnten hier sehr erfolg- getragen und galt dann für eigentlich drei 1. Seesportverein “Albin Köbis” Grimma 11,4 Punkte reich bei der Einzelwertung abschneiden. Wertungen. Für das Anrudern, also Land- 2. Seesportclub Belgern-Torgau 12 Punkte 18 Punkte Nils Wenselau belegte im Knoten Platz 1, disziplinen und Kutterrudern, hatten sich 3. Maritim Club Bernburg Kai Altermann belegte beim Wurfleine fünf Mannschaften gemeldet. Zwei weite- 4. Leipziger Seesportclub 27,4 Punkte werfen Platz 1 und Jan Altermann Platz 3. re Mannschaften nahmen nur am Kutter- 5. Wassersportclub Halle 29 Punkte ✂ LANDKREIS (TZ). Auch zum diesjährigen Start in die Freibadsaison möchte die TZ Ihnen, liebe TZ-Leserinnen und -Leser, wieder einen kurzen Überblick über die Freibäder in der Region geben. 1. Öffnungszeiten 2. Gastronomische Versorgung 3. Parkmöglichkeiten 4. Unterhaltung/Freizeit 5. Kontakt 6. Schwimmmeister SONNABEND Torgau ■ Bärenfest ■ Vernissage in der Gläsernen Galerie der Torgauer Wohnstätten GmbH erfolgt ab 15 Uhr die Eröffnung der Ausstellung mit Fotos und Malerei von Johannes Waldemade ■ Orgelwandelkonzert ab 16 Uhr in der Schlosskirche und anschließend in der Stadtkirche St. Marien mit Organist Kilian Neuhaus im Rahmen der 1. Nationalen Sonderausstellung ■ Konzert ab 21 Uhr sind Ryan Mc Garvey & Band in der Kulturbastion zu erleben ■ Führung „Fürstenhof der Renais- sance“ 14 Uhr, Treffpunkt: Torgau-Informations-Center (im Rathaus) Interessante Erklärungen der Baukunst im Großen Wendelstein ergeben mit vielen spannenden Geschichten über prunkvolle Hochzeiten, wichtige Landtage und rauschende Feste ein stimmungsvolles Bild des Lebens am einstigen „Fürstenhof“ Sitzenroda ■ Quellentalpokal der Feuerwehr unter Flutlicht 17 Uhr, Sportplatz, Beginn mit der Jugendfeuerwehr, 19 Uhr folgen Wettbewerbe der Männer, Frauen und Ü-300-Mannschaften. ■ Sport- u. Freizeitbad „Aquavita“ Torgau Sommer-Öffnungszeiten vom 1. Juni bis zum 31. August: Bad Sauna Mo 10 – 20 14 – 20 Die 10 – 21 14 – 21 Mi 7 – 21 11 – 21 Do 7 – 21 14 – 21 Fr 10 – 20 11 – 20 Sa 10 – 20 14 – 20 So 10 – 20 14 – 20 Schließung wegen Revision: 17. bis 30. August 2. vorhanden 3. ausreichend vorhanden 4. Wasser- und Saunalandschaft (sep. Öffnungszeiten), Wellnessangebote, Floatingbad, Freibad, Liegewiese, Spielplatz, thematische Veranstaltungen, Kurse, Massagen 5. Telefon 03421 773270 6. Schwimmmeister vor Ort ✂ ab 10 Uhr, Schloss Hartenfels (siehe Text auf dieser Seite) Vorstellungen: - Donnerstag, 21. Mai, 16 Uhr Großer Familientag - Freitag, 22. Mai, 16 Uhr Kindermitmachtag (Erwachsene zahlen Kinderpreise) - Samstag, 23. Mai, 16 Uhr und 19 Uhr - Sonntag, 24. Mai, 11 Uhr und 15 Uhr - Montag, 25. Mai, nur 11 Uhr Der Dresseur Hardy Weisheit zeigt die gigantischen Tiere in einer einfühlsamen und zeitgemäßen Dressurdarbietung. Foto: Familie Weisheit bei: Ein Märchen aus 1001 Nacht mit biegsamen Bauchtänzerinnen und Feuerspielen, die hohe Schule der Pferdekunst, lustige Clowns, Seiltänzer und eine Hunde-Revue. Hoch unter der Zirkuskuppel erleben Sie die Königin der Luft Charmaine mit ihrer bestechenden Eleganz am Schwungseil. Circus Afrikas berühmte ge- mischte indische und afrikanische Elefantenherde ist einzigartig in Deutschland. Die Dickhäuter brillieren nicht nur mit Marsch- und Sambaschritten, eine erzeugt sogar Wohlklingendes mit einer „Rüssel-Harmonika“. Lassen Sie sich also verzaubern und besuchen zu Pfingsten den Cirkus „Africa“. dr ✂ Überblick über die Bäder und Bademöglichkeiten im Raum Torgau und in der benachbarten Region Audenhain ab 19.30 Uhr wird das wegen schlechter Witterung ausgefallene Osterfeuer angezündet, musikalische Unterhaltung mit dem Spielmannszug der Feuerwehr Audenhain tung verlost 10 x 1 Logenkarte für die Samstagsvorstellung um 19 Uhr für die schnellsten Anrufer, die heute um 15 Uhr unter der Telefonnummer 03421 721014 anrufen. Viel Glück. Hier wird geplanscht, relaxt und sonnengebadet FREITAG hain i Verlosung: Die Torgauer Zei- ✂ ■ WOCHENEND-TIPPS ■ Feuer am Sportplatz Niederauden- TORGAU. “Manege frei“ heißt es in diesem Jahr am Pfingstwochenende im Circus Afrika an der Festwiese Dahlener Straße in Torgau. Erleben Sie eine neue sensationelle Circus-Show, Tiere, Clowns und Akrobaten präsentieren ein Riesenspektakel mit kreativem Licht-Design, märchenhaften Kostümen, mitreißenden Songs und eingängigen Rhythmen. Ein einmaliges Erlebnis, an das Sie sich noch lange erinnern werden. Unter anderem sind in diesem Jahr mit da- ■ Erlebnis- und Freizeitbad „Platsch“ in Oschatz 1. täglich 10 bis 22 Uhr 2. ausreichend vorhanden 3. ausreichend kostenlos vorhanden 4. Wasserlandschaft, Erd-, Feuer-, Aufgussund Dampfbadsauna, Sanarium, großer Wellness-Bereich mit Kosmetikbehandlungen, Wannenzeremonien und verschiedenen Massagen, großes Freibad 5. Telefon 03435 976240 6. Schwimmmeister vor Ort ■ Waldbad Dommitzsch 1. täglich, ab 10 Uhr 2. Imbiss 3. ausreichend vorhanden 4. Spielplatz, Liegewiese, Tischtennis, Volleyball, Riesenwasserrutsche, Ruderboote, Übernachtungsmöglichkeiten 5. Telefon 0170 2048674 6. Baden auf eigene Gefahr www.fährhaus-dommitzsch.de ■ Freibad Mehderitzsch „Obere Walkmühle“ 1. Schulzeit: ab 13 Uhr bis 20 Uhr, Ferien und Wochenende ab 10 bis 20 Uhr 2. vorhanden 3. vorhanden 4. Volleyballfeld, Spielplatz, Tischtennis, Schaukel, Wasserrutsche, Badeinsel 5. Stadtverwaltung Torgau, Tel. 748 344 6. Schwimmmeister vor Ort ■ Naturbad Luppa (mit FKK) 1. ab Mitte Mai, täglich 9 bis 20.30 Uhr 2. Imbissbetrieb, Eisladen 3. ausreichend vorhanden (kostenpflichtig) 4. Kulturveranstaltungen, Zeltplatz, Boote, Holz-Inseln, Beachvolleyball, Sauna, Tretboote, Angeln, FKK-Strand 5. Telefon 0173 7714916 6. Schwimmmeister vor Ort ■ Stausee Dahlenberg 1. durchgehend 2. keine 3. vorhanden (kostenpflichtig) 4. Kinderspielplatz, 2 Beachvolleyballfelder, Streetballplatz, Naturlehrpfad (um den Stausee), Badeinsel 5. Gemeindeverwaltung Trossin 6. Baden auf eigene Gefahr ■ Bad „Erlengrund“ Belgern 1. durchgehend geöffnet 2. kein Imbiss vor Ort 3. ausreichend vorhanden 4. – 5. Stadtverwaltung Belgern-Schildau 6. Baden auf eigene Gefahr ■ Paradiesbad Großwig (Naturbad) 1. täglich 10 bis 20 Uhr 2. – 3. ausreichend vorhanden 4. Volleyballfeld, Spielplatz, Tischtennis, Bolzplatz 5. Gemeindeverwaltung Dreiheide (Süptitz), Tel. 72170 6. Baden auf eigene Gefahr ■ Waldbad Schmannewitz 1. täglich 10 bis 20 Uhr, bei sehr gutem Badewetter auch länger 2. Imbissbetrieb 3. vorhanden (kostenpflichtig) 4. Sprungturm, große Rutsche, Seilbahn, Spielplatz, FKK-Wiese, Boote 5. Telefon 0152 09213006 6. Schwimmmeister vor Ort ■ Seebad Schildau 1. täglich von 10 bis 19 Uhr; in den Ferien täglich von 9 bis 19 Uhr, Voranmeldung für Gruppen möglich 2. Gaststätte im Bad 3. ausreichend vorhanden, inklusive Behindertenparkplatz 4. Billard, Tischtennis, Rudern, Wassertreter, Riesenrutsche, Abenteuerspielplatz 5. Stadtverwaltung Belgern-Schildau – Seebad, Tel. 034221 50406, Campingplätze unter derselben Telefonnummer 6. Schwimmmeister vor Ort Wenn ab nächste Woche die Temperaturen steigen, locken rundherum die Freizeitbäder zum Planschen, Rutschen und Sonnenbaden. Foto: dpa ■ Prettin 1. durchgehend 2. Gaststätte „Strandklause“ 3. ausreichend vorhanden, Areal ist behindertengerecht umgebaut. 4. Camping, Bungalows zu mieten, Freilichtkino, Rudern, Kegeln, Minigolf, Volleyball, Spielplatz, Animation, Angeln, Tischtennis, Grillplatz, Schach- und Mühlespiel mit großen Figuren, Tretboote 5. Touristenzentrum, Tel. 035386 22249, Stadtverwaltung Annaburg, Tel. 035385 7020 6. Baden auf eigene Gefahr ■ Kiebitzsee Falkenberg 1. täglich 10 bis 18 Uhr bewachter kostenloser Badestrand (ansonsten ständig geöffnet) 2. Eisbar, Snackbar, Cocktailbar, Biergarten, mehrere Imbisswagen 3. öffentliche Parkplätze (gebührenpflichtig) 4. 10 bis 20 Uhr Boots- und Wassertreterverleih, Minigolf und Irrgarten (nach Absprache mit Betreiber), Wasserrutsche, Beachvolleyballanlage, Fahrradverleih, Abenteuerspielplatz, Tischtennisanlage, W-LAN-Hotspot auf Campingplatz 5. Tel. 035365 2135 oder Campingplatz, Tel. 035365 36024 6. Schwimmmeister vor Ort ■ Freibad Strandbad Torgau 1. durchgehend geöffnet 2. Restaurant „Am Großen Teich“ 3. ausreichend vorhanden 4. große Liegewiese, Beachvolleyballplatz (kostenfrei) 5. – 6. Baden auf eigene Gefahr