N j a i m
Health Smart
PHARMACY
MID-EAST
Joseph Y. Obagi, LL.B.
‫المحامي يوسف عبجي‬
FOOD CENTRE
A WORLD
Avocat et Notaire
Specialist in Civil
Litigation
1010 BELFAST RD.
AT ST. LAURENT
COM
613 244-2525
MIKE BARAKE
T.: 613-567-4412;
F.: 613-567-9751
[email protected]
[email protected]
782 GLADSTONE AVE
TEL: 613-233-3437
‫خياطة برادي‬
OTTAWA, ON. K1R 6X7 FAX: 613-238-5742
Our complete inventory online @ mbauto.com 2450 Lancaster Rd., Unit 43
Pierre Baliki, CFP, CLU, CH.F.C.
Certified Financial Planner
CLIENT FIRST GROUP
613-741-0725
Carpet . Rugs . Vinly . Hardwood
Laminates . Ceramics . Coek
Window Coverings
California Shutters
Tony khoury : Manager, Cell: 613 282 0052
740 Industrial Ave. Ottawa, ON., K1G 4H3
Ph.: 613 739 1790; Fax: 613 739 4595
www.alexanian.com
Looking for a family doctor?
Dr. Jak Nehmé
is now accepting new patients.
ZOEMED CLINIC
460 West Hunt Club, Suite 106
(Corner of Merivale Rd)
613-820-3694
Serving you from two locations
McEvoy Shields
Funeral Home & Chapel
1411 Hunt Club Rd.
613-737-7900
Racine, Robert &
Gauthier
Funeral Home & Chapel
180 Montreal Rd.
613-241-3680
Elias Abou Hamad, B.B.A.
Accounting, Bookkeeping and Personal Income Tax
Management Consulting
Tel: 613 745 0997;
Mob: 613 614 1951
[email protected]
Antranik Boghossian
B. Sc. Pharm.
Bell Pharmacy
Joe Barake
Kw KELLERWILLIAMS
SOLI D
ROCK
REALTY
INDUSTRIAL ALLIANCE
INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
Paul Orfali, M.G.A
5330 Canotek Rd., Unit 39 Ottawa
Tel.: 613-745-0545 Fax: 613-745-6010
‫ أأحد القدّيس توما املعروف اب ألحد اجلديد‬:‫ا ألحد الثاين للفصح‬

1596 Walkley Rd.
Next to The License Bureau
613 - 738 - 1763
Acme — Future
Security Controls
Second Sunday of Easter:
Sunday of the Apostle Thomas also called New Sunday
‫يتلو الاكهن الس ينبيت الكبري كام يف الليرتجية الإعتيادية مع مراعاة الطلبات اخلاصة ابلعيد‬
DR.G. KASSIS
2170 Thurston, Ottawa, ON.
613-526-4224
April 12
The priest recites the Great Synapte as in ordinary Sunday Masses adding the following special petitions
FAMILY DENTIST
SECURITY CONTROLS INC.
Year 25 No 14
Direct. 613.700.4097
fredrayal@
Office. 613.733.3434
Kw.com
Fax. 613.733.3435
110-1 Antares Drive / OTT / K2E 8C4
2015
ACME~FUTURE
STS. PETER AND PAUL
MELKITE GREEK CATHOLIC CHURCH
1161 NORTH RIVER ROAD, OTTAWA, ON K1K 3W5 CANADA
Tel: (613) 746-6091 ● Cell: 613-252-6062 ● Cell: (613) 252-9333
E-mail address: [email protected] * FAX: 613-749-7396
Parish Web Page: www.melkite.com
Page to “like” on facebook:
Sts. Peter and Paul Greek Melkite Catholic church - Ottawa
FRED RAYAL, Sales Representative
NEW YEAR
Moe C. Saab
181 McArthur, Vanier
1221 Kilborn Ave.
Gladstone Ave
Tel.: 613-234-1890
2670 Stevenage Dr.
Tel.: 613-737-6534 737
ON. K1R 6X4
Fax: 613-234-2568
Ottawa, ON. K1G 5N2
Fax: 613-737-2083 Ottawa,Hours:
Mon. - Fri. 9:00 A.M. - 8:00 P.M.
www.carconnect.com
Sat. - Sun. 10.00 A.M. - 6:00P.M.
A SUCCESSFUL
AND GLORIOUS
Cellphone: 613-292-0123
Email : [email protected]
Web :www.clientfirstgroup.ca
RESTAURANT & PIZZERIA
613-739-9431
613-841-9134
Connect.com
WISH YOU
Michel Abboud
613-822-2221
GAS CENTR
1057 Cyrville Rd. Ottawa, ON K1J 7S3
613-745-1886
Custom Draperies ● Valences ● Swags
The Preferred Workroom
Houda Abboudy
COMPLIMENTS OF
SAAB
BULLETIN 2015
Ottawa, ON K1H 8L4
Tel.: 613-521-5451
JEAN NASSAR AND MARC NASSAR. 613 - 695 - 5561
1500 BANK ST. IN THE BLUE HERON MALL
Suite 1100-200 Elgin St.
MELKITE
‫محمصة أوتاوا‬
)‫(عاجوري إخوان‬
WE WILL WAIVE THE
$ 2 CO-PAY
ON ALL ODB ELIGIBLE PRESCRIPTIONS
Christopher . Obagi, LL.B.
‫المحامي كريستوفر عبجي‬
OF TASTE!
FREE DELIVERY
__________________________________

EPARCHY SAINT SAUVEUR
OF MONTREAL FOR THE
GREEK-MELKITE CATHOLICS
IN CANADA
MOST REV. IBRAHIM M. IBRAHIM
EPARCHIAL BISHOP
10025 BOUL. DE L’ACADIE,
MTL., QC. H4N 2S1
CLERGY OF THE PARISH
ARCHIMANDRITE
MAKARIOS WEHBI B.S.O.
PASTOR
PASTORAL ACTIVITIES
ORGANIZATION
Children’s Catechism (Oct. to May):
“Sts Peter and Paul Church:
Every Saturday 4:00 p.m.,
Parish Council”
Child Focused Liturgy with Parents 6:30 p.m.
“Ladies Auxiliary”
TCG (teenager Catholic Group 13-15):
“Monsignor Habib Kwaiter
Meeting every Friday at 6:00 p.m. to 7:30
Scholarship Foundation”
MCYO (Melkite Catholic Youth Organization
“Melkite Catholic Youth Organization”
ALL PARISHIONERS
16 & over): meeting every second Friday 8 p.m.
Arabic Bible Study: every Wednesday 7:30p.m. Please notify us immediately of any change of
address or phone number in order to keep
Choir / Evangelical Prayers / Pastoral Visits.
our records updated
OFFICE HOURS
Monday to Friday 9:30 a.m. - 5:00 p.m.
Church Secretary, Mrs. MONA OBAGI
SCHEDULE OF SERVICES
Sunday Divine Liturgy: 11:00 a.m.
Your generosity is very much appreciated
Sundays Offerings
$
4,183.00
Baskets Collections
$
3,430.00
2nd Collections
$
5,805.00
Mass Offerings
$
100.00
Wednesday & Thursday Divine Liturgy: 6:30 p.m. Holy Friday & Flowers $
7,414.00
Saturday Divine Liturgy: 6:30 p.m.
Donations
$
765.00
BOOKSTORE & GIFT SHOP
Candles
$
653.00
Open every Sunday 12:00 to 1:30 p.m.
Bulletin advertising
$
300.00
& Weekdays by request
TOTAL
$
22, 650.00


That the Lord Jesus Christ, our Saviour, may grant us triumph and
victory over the temptations of our visible and invisible enemies, let
us pray to the Lord.
That we may crush beneath our feet the Prince of Darkness and his
powers and that He may raise us with Him and make us rise from
the tomb of our sins and offenses, let us pray to the Lord.
That He may fill us with the joy and happiness of His Holy Resurrection, let us pray to the Lord.
That we may deserve the grace of entering into the chamber of His
divine wedding –feast and rejoice beyond limit, together with His
heavenly attendants and the hosts of saints glorified through Him in
the Church Triumphant in heaven, let us pray to the Lord.
Antiphon Prayer
O Christ God, You showed Thomas your side from which gushed blood
and water, symbols of Baptism. You invited him to touch the wound by
which mankind was healed from its ancient deep wound. We ask You to
strengthen our faith in your Divinity and Humanity so that we may become witnesses to your glorious Resurrection by our words, our deeds
and our way of life. For You are our Resurrection, O Christ, God, and to
You we render glory and to your Eternal Father and your All-holy, Good
and Life-giving Spirit, now and always and forever and ever. Amen.
‫صالة ا ألنديفونة‬
ُ .‫ اي َمن َأظه ََر ِلتوما جن َبه ُُ اي رهر َ منهُ اُ ُو واملها ُر‬.‫أأُّيه ا املس ُيح الإهل‬
ُ ‫ ودعها‬.‫مهع املعةوديّهة‬
‫ فنُصب َِح‬.‫ ث ِبّ ْت اإميان َنا بالهو ِت َك وانسو ِت َك‬.‫من اجلُر ِح ال َعظمي‬
ُ ‫ل َيل ُة َس اجل َُرح اي بُ ُش ِف َي ال‬
َ ‫إنسان‬
َ ‫ ألن‬.‫ُشهودًا لقيام ِت َك اجمليدة بأأقوا ِلنا و أأفعا ِلنا وسريِتنا اجلديدة‬
.‫ أأُّيه ها املهس ُيح الإهل‬.‫نهت قيام ُتنها‬
َ ‫هك أأ‬
َ ‫ليك نرف ُع اجملدَ وإاىل أأ‬
َ ‫وإا‬
.‫ أآمني‬.‫ ال آ َن ولك أأو ٍان وإاىل ده ِر اُاهرين‬.‫زل و و ِح َك القدهوس‬
ّ ِ ‫بيك ا أل‬
ِ‫ابن هللا اي َمهن قها َو مهن بهني‬
َ ‫ خ ِل ّصنا اي‬.ُِ ‫ الرب ِمن ينابيع ِ شع ِب‬.‫ يف اجملامع ِ اب كوا هللا‬:‫ترنمية اُرول‬
.‫ةني َ َكل َه ِل ّلواي‬
‫ َ َْن ُن َ ِن‬.‫ا ألموات‬
َ ّ ‫املر‬
The Entrance Hymn: In your Temple bless God; The Lord of your heritages’ well-spring! O Son of God, Who are risen from the dead. Save us who
sing to You: Alleluia.
******************
)‫نش يد أأحد القديس توما الرسول (ابللحن السابع‬
ِ ‫ وملا اك‬.‫رش ْق َت من ُُ أأُّيا احلياة‬
‫ أأُّيا املس ُيح‬،‫وقفت ابلتالميذ‬
َ ،‫نت ا ألبو ُاب مغلقة‬
ُ ‫اإذ اكن‬
َ ‫القرب خمتوم ًا أأ‬
ّ ُ ‫الإهل قيام ُة‬
.‫ بعظمي محتك‬،ً‫دت لنا هبم وح ًا مس تقامي‬
َ ‫ وجد‬،‫الُك‬
Troparion of the Sunday of Saint Thomas (7th Tone)
O Christ our life, you rose from the tomb after it had been sealed, and while
the doors remained closed, You stood among your disciples and restored a
new spirit in them, O our God, the resurrection of all! You are most merciful.
Kontakion (2nd Tone )
Although You descended into the grave, O Immortal One, You destroyed the
power of Death. You arose as a victor, O Christ God. You told the women
bearing ointment, “Rejoice!” You gave peace to Your Apostles and resurrection to the Fallen.
) ‫قنداق اخلتاو (ابللحن الثاين‬
ِ
‫حهامالت‬
‫ ولل ِن ّهسو ِة‬.‫ َأُّيه ا املس ُيح الإهل‬.‫ةت كظا ِف ٍر‬
َ ُ‫اجلحمي وق‬
َ
‫ فقد‬.‫لت اإىل القَ ِرب اي َمن ل ميوت‬
َ ‫وإا ْن نَ َع‬
ِ ‫لشيت قو َة‬
ِّ
َ ِ ‫ و ُلر ُس‬.‫افرحن‬
.‫اقعني ال ِقياو‬
َ ‫ِل َوه‬
َ ُ‫يب ق‬
ِ ‫الط‬
َ ‫ اي ما ِن َح الو‬.‫َبت السالو‬
َ ‫لت‬
*************************************
Instead of the “Trisagion” we sing: “All of you who have been baptized
into Christ, have put on Christ. Alleluia".
ّ ِ ،‫بدل النش يد املثلث التقديس‬
."‫ ه ِل ّلواي‬.‫ املس َيح قد لبس ُت‬،‫ " أأنُت ايين ابملس يح اعمتدُت‬:‫نرن‬
**********************************
ُ‫إحصار ِلعل ِة‬
َ ‫ ول ا‬.ُُ‫عظ ٌمي بهنا وعظمي ٌة قُوت‬
‫ إللهِنا ي َ َ هَّل التسبيح‬.‫س ّبِحوا الرب فاإن الرتنمي صاحل‬
)02- 90 :5( ‫سل الق ّديسني‬
ِ ‫فص ٌل من أأعاملِ ّالر‬
ٌ ‫سل أ آ‬
َ ‫يف ِت‬
‫ واكنوا ُُكههُم بنَ ٍفس واحد ٍة‬.‫وجعائب كثري ٌة يف الشعب‬
‫ايت‬
ِ ‫ َج َرت عىل أأيد هالر‬،‫ِل ا ألايو‬
ُ
‫واكن‬
ُ ‫اكن الش‬
َ ‫ ومل يَ ُكن أأح ٌد‬.‫يف ِ َو ِاق ُسلَامين‬
َ ،‫عب يُ ِّعظ ُةهم‬
َ ‫ بل‬.‫من ال آ َررين ََي َ ِرتى ُر أأن ُُيا ِل َطهم‬
ٌ
‫ حَّت اإَّنم اكنوا َُي ُرجون ابلْ َةرىض اإىل‬.‫ ُمؤمنني ابلرب‬،‫جامعات من ِجالٍ ونسا ٍر ينضَ هةون ب َكرث ٍة‬
ٍ ‫ عىل‬، ‫اجتياز‬
‫واكن‬
ِ ‫بطرس عند‬
َ .‫بعض ِمهنُم‬
َ ‫ ِل َيقَ َع ولو ِظ هل‬،‫ ويَضَ عوَّنَ ُم عىل فُ ُر ٍش و أأ ِِس ٍة‬،‫الشوا ِع‬
،‫بني اب أل وا ِح النجسة‬
ِ ‫ََيمت ُع أأيضً ا اإىل ُأو شل َمي ُُجهو ُ الْ ُة‬
َ ‫ ََي ِةلون املرىض واملعذ‬،‫دن اليت َحولَها‬
ُ ،ُُ‫ولك َمن م َع‬
‫ئيس الكهن ِة ه‬
‫ وامت ألوا‬،‫ومه ِمن َمذهَب َالصدهوقيّني‬
ُ ‫ فقا َو‬.‫فاكنوا ي ُش َفون ُجي ُعهم‬
‫جن لي ًال‬
ِ ‫الس‬
َ .‫ وجعلومه يف احل َِبس العا ّو‬،‫ و أألقَوا أأيدُّيَ م عىل هالر ُسل‬،‫حسدً ا‬
ّ ِ ‫ففتح مالكُ الر َب أأبو َاب‬
َ ‫و أأ‬
."‫عب جبةيع ُكامت هذ احلياة‬
َ ‫ و ُِكّةوا الش‬،‫ " أأمضوا و ِقفوا يف الهيُك‬:‫ررَجم وقال‬
.‫هلُ هةوا نبَتَ ِ ْج ابلر ِب وَّنُ َ ِل ّ ْل ِهلل خم ِل ّ ِصنا‬
ٌ ِ ‫ و َم‬.‫فاإن الرب إا ٌهل عظمي‬
.‫ِل عظ ٌمي عىل ا أل ِض ُِكّها‬
Great is our Lord, and great is his power,
and to his wisdom there is no limit.
Praise the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.
A Reading from the Acts of the Apostles (5: 12-20)
In those days by the hands of the apostles many signs and wonders were
done among the people (and with one accord, they all would meet in Solomon’s portico; but of the rest, no one dared to associate with them, yet
the people made much of them. And the multitude of men and women
who believed in the Lord continued to increase), so that they carried the
sick into the streets and laid them on beds and pallets, in order that, as
Peter went by, at least his shadow would fall upon some of them. And
crowds also came to Jerusalem from neighbouring towns, and they
brought the sick and those afflicted with unclean spirits – and all of them
were healed. But the High Priest rose up, and all his supporters that is,
the members of the Sadducean sect, and being filled with hatred, they
laid their hands upon the apostles and threw them into the public jail. But
during the night, an angel of the Lord opened the doors of the prison.
And let them out, saying : “Go, and standing in the temple , speak to the
people all the words of this life.”
whose sins you shall retain, they are retained.” Now Thomas, one of the
twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. The other
disciples therefore said to him, “We have seen the Lord.” But he said to
them, “Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger
into the place of the nails, and put my hand into his side I will not believe.” And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas
with them. Jesus came, the doors being closed, and stood in their midst
and said, “Peace be with you!” then he said to Thomas. “Bring here your
finger, and see my hands; and bring here your hand, and put it into my
side; and be not unbelieving, but believing.” Thomas answered and said
to him, “My Lord and my God!” Jesus said to him, “Because you have
seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not
seen, and yet have believed.” Many other signs also Jesus worked in the
sight of his disciples, which are not written in this book. But these are
written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and
that believing you may have life in his name.
**********************************
Saturday, April 11, 2015
Wedding Bells
George Dourian & Cheryl Ann Blondin
Were being Joined together
Come; let us rejoice in the Lord; Let us sing gladly to God our savior!
For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
in the Holy Mystery of Crowning at 5:00 p.m.
*****************************
)19-91 :02( ‫إجنيل البشري‬
ّ ‫فصل رشيف من بشا ة القديس يوحنّا ال‬
ُ‫ حيث اكن التالميذ‬،‫ وا ألبو ُاب ُمغْلقة‬،‫ وهو ا ألو ُل من ا ألس بوع‬،ُ‫يف عش ي ِة ذكل اليوو عي ِن‬
‫ ولَةا قال هذا‬."‫ "السال ُو لمك‬:‫ووقف يف الوسطِ وقال هلم‬
َ ‫جار يسو ُع‬
َ ِ‫جممت‬
َ ،‫عني ِروفًا من الهيود‬
ُ ‫َأ ُامه يَدَ يُ وجن َب ُُ فف ِر َح الت‬
‫ كام‬.‫ "السال ُو ُلمك‬:‫ وقال هلم يسو ُع اثني ًة‬.‫الرب‬
ّ ‫الميذ اإذ َأ َبَصوا‬
‫وح ال ُقدُ س َمن‬
َ ‫ "خُذوا ّالر‬:‫ ولَةا قال هذا نفخَ ف ِهيم وقال لَهُم‬."‫َأ سلَين ال آ ُب كذكل َأان ُأ سلُ ُمك‬
ُ
ُ
َ َ‫ وان توما َأحد‬."‫رطاايمه ُأ ِمس َكت‬
‫ اي‬،‫عَش‬
‫مسكُت‬
ُ ‫رطاايمه تُغ َفر هلم و َمن َأ‬
‫غ َف ُرُت‬
َ َ ‫الثين‬
ُ ُ‫ي‬
ُِ
."‫ "اإننا قد َأينا الر ّب‬:‫التالميذ الآررون‬
‫ فقال هل‬،‫جار يسوع‬
‫حني‬
َ ‫ مل ي ُكن م َعهُم‬،‫قال ُهل التو َأو‬
َ
ِ ‫وض َع املسام ِري يف يدَ ي ُِ و َأضع اصـ َبعي يف‬
ِ ‫ "ان مل َأ َ َم‬:‫فقال لهُم‬
‫موضـع ِ املسامري و َأضع يد يف‬
ِ
ُ
‫ فأَىت يسو ُع وا َلبو ُاب‬،‫تالميذ ُ َأيضً ا داخ ًال وتوما معهم‬
‫ وبعدَ مثاني ِة َأاي ٍو اكن‬."‫جن ِب ُِ ل ُأ ِومن‬
ِ :‫ "السال ُو لمك" مث قا َل لتوما‬:‫ُمغلَقة ووقف يف الوسطِ وقال‬
‫"هات اص َب َع َك اىل ههُنا وعاين‬
ِ
ِ
ِ
‫ " ّيب‬:‫جاب توما وقا َل هل‬
َ‫يد‬
َ ‫وهات يدَ كَ وضَ عها يف َجنيب ول ت ُكن‬
َ ‫ َأ‬."‫مؤمن بل مؤمنًا‬
ٍ ‫غري‬
ٍ ‫ وأ آ‬."‫ " َلن َك َأيتَين اي توما أآمنت؟ طوىب لَّلين مل يَروا وأ آ َمنوا‬:‫ قال هل يسوع‬."‫وإالهيي‬
‫ايت ُأر ََر‬
‫ وانام ُكتبَت هذ ل ُتؤ ِمنوا بأَن يسو َع‬،‫كثري ًة صن َع يسو ُع َأما َو تالمي ِذ مل تُكتَب يف هذا الكتاب‬
ِ .ُِ ‫ احليا ُة ابمس‬،‫منُت‬
ُ ‫يح هو‬
َ ‫ و‬،‫ابن هللا‬
ُ ُ ‫ ِاذا أ آ‬،‫لتكون لمك‬
ِ ‫املس‬
The Holy Gospel according to St. John the Evangelist (20: 19-31)
When it was late, that same day, the first of the week, through the doors
where the disciples gathered had been closed for fear of the Jews, Jesus
came and stood in the midst and said to them, “Peace be with you!” And
when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced at the sight of the Lord. Jesus said to them again,
“Peace be to you! As the Father has sent me, I also send you.” When he
had said this, he breathed upon them, and said to them, “Receive the Holy Spirit; whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and
May they be granted many years of joy & happiness
************************************
Sunday, April 12, 2015
! ‫من أآمن يب وإان مات فس يحيا‬
Memorial Divine Liturgy :

Souad Bahjat Nahas, requested by her son Khalil Al-Arja and family.

Yvonne El-Sheikh (one week), requested by her daughter Jamilé
Hourani and grand-daughter Rania Al-Sheikh and family.



Sunday, April 19, 2015
Golda Sawaya (one year), requested by Abla, Lady, George and Hitler Sawaya and family
Adel Abou-Najm, Rabi’a Harika and Hneiné Filfelé, requested by
Antoine Abou-Najm, Fadi Sweity, Charbel Saade and families
Mitri Bassila Mitri, Wardé Mitri, Bassila Mitri, requested by
George Mitri and family
! ‫فليكن ذكرمه مؤبدا‬
********************************************
Baptism
At 1:30 p.m.
Anastasia,
daughter of Ronald Shneider and Marie Abou-Hanna
Congratulations to the proud parents and godparents!