N j a i m
MID-EAST
Joseph Y. Obagi, LL.B.
‫المحامي يوسف عبجي‬
FOOD CENTRE
A WORLD
Avocat et Notaire
Specialist in Civil
Litigation
COM
613 244-2525
T.: 613-567-4412;
F.: 613-567-9751
[email protected]
[email protected]
782 GLADSTONE AVE
TEL: 613-233-3437
‫خياطة برادي‬
OTTAWA, ON. K1R 6X7 FAX: 613-238-5742
Our complete inventory online @ mbauto.com 2450 Lancaster Rd., Unit 43
613-739-9431
613-841-9134
SAAB
GAS CENTR
1057 Cyrville Rd. Ottawa, ON K1J 7S3
Joe Barake
Office: 613.860.7355
Mobile:613.327.4450
Fax: 613.745.7976
Call 736-7535 or 292-0123
For more information on
Insurance, Estate, Retirement and Education Planning
FAMILY DENTIST
Moe C. Saab
DR.G. KASSIS
RESTAURANT & PIZZERIA
1596 Walkley Rd.
Next to The License Bureau
613 - 738 - 1763
613-741-0725
ACME~FUTURE
SECURITY CONTROLS INC.
Acme — Future
Security Controls
INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES
Paul Orfali, M.G.A
5330 Canotek Rd., Unit 39 Ottawa
Tel.: 613-745-0545 Fax: 613-745-6010
A to Z Fine Contracting
Complete Renovation
Elias Allaham
2609 Fenton Rd. Unit # 100
Ottawa, ON. K1T 3N3
Tel.: 613-793-8922
[email protected]
2170 Thurston, Ottawa, ON.
613-526-4224
INDUSTRIAL ALLIANCE
Looking for a family doctor?
is now accepting new patients.
ZOEMED CLINIC
460 West Hunt Club, Suite 106
(Corner of Merivale Rd)
613-820-3694
B. Sc. Pharm.
Bell Pharmacy
Josette Nahlawi / Sales Representative to Hamid Riahi
Pierre Baliki, CFP, CLU, CH.F.C.
Certified Financial Planner
Dr. Jak Nehmé
Antranik Boghossian
Marketing with Power, Selling with Passion! TM
613-822-2221
Carpet . Rugs . Vinly . Hardwood
Laminates . Ceramics . Coek
Window Coverings
California Shutters
Tony khoury : Manager, Cell: 613 282 0052
740 Industrial Ave. Ottawa, ON., K1G 4H3
Ph.: 613 739 1790; Fax: 613 739 4595
www.alexanian.com
Accounting, Bookkeeping and Personal Income Tax
Management Consulting
Tel: 613 745 0997;
Mob: 613 614 1951
[email protected]
Gladstone Ave
Tel.: 613-234-1890
2670 Stevenage Dr.
Tel.: 613-737-6534 737
ON. K1R 6X4
Fax: 613-234-2568
Ottawa, ON. K1G 5N2
Fax: 613-737-2083 Ottawa,Hours:
Mon. - Fri. 9:00 A.M. - 8:00 P.M.
www.carconnect.com
Sat. - Sun. 10.00 A.M. - 6:00P.M.
Michel Abboud
181 McArthur, Vanier
1221 Kilborn Ave.
Ottawa, ON K1H 8L4
Tel.: 613-521-5451
Connect.com
COMPLIMENTS OF
Supply, Install & Renovation
Complete Basement, Kitchen, Bath…
Windows, Doors, Tiles & Ceramic…
Www.WeGuaranteeHomeSales.com
[email protected]
‫جوزيت حنالوي‬
Au nom de la DÉMOCRATIE Ils ont saccagés tes Lieux Saints, tes Minarets et
tes Églises, Au nom de la DÉMOCRATIE ils ont effacé les empreintes de toute
ton Histoire, une histoire riche et aussi vieille que la civilisation humaine. Ils ont
brulé tes champs de blé dorés et desséché tes sources d’eau limpide. Au nom des
DROITS DE L’HOMME ils ont égorgé tes enfants et ont dévoré leur cœur!
La Syrie ensanglantée!!
Oh! Robot métallique qu’as tu fais de nous!
Tu as remplacé tous nos cœurs par des clous!
Nos yeux observent la détresse autour de nous,
Caen égorge Abel et l’enfonce dans la boue!
Nous sommes tous devenus des machines de haine!
La vengeance est le flot qui coule dans nos veines!
L’Amour avec les cœurs ont fuient notre planète!
Nous sommes tous condamnés à la destruction complète!
J’entends de loin de si loin tes cris stridents!
Les seuls cœurs qui restent sont ceux des enfants!
Ils nous implorent et nous supplient de leur tendre la main,
Car c’est eux et eux seuls qui soient restés humains!
Leurs larmes coulent de leurs yeux comme des torrents!
Ils ont imbibé notre sol du flot de leur sang!
Ils sont les vrais martyrs de cette guerre d’horreur!
Créés pour mourir ou vivre dans la terreur!
‫أسعار خاصة ألبناء الجالية‬
Mais même nos oreilles sont bouchées par ce Satan!
Qui cherche toujours à nous apaiser par nous aveuglant,
Aveugle, sourds, muets, dénudés de sentiments,
C’est ainsi qu’il nous veut pour rester triomphant!
Serving you from two locations
McEvoy Shields
Funeral Home & Chapel
1411 Hunt Club Rd.
613-737-7900
Racine, Robert &
Gauthier
Funeral Home & Chapel
180 Montreal Rd.
613-241-3680
BULLETIN 2014
Elias Abou Hamad, B.B.A.
613-745-1886
Custom Draperies ● Valences ● Swags
The Preferred Workroom
Houda Abboudy
MIKE BARAKE
WE WILL WAIVE THE
$ 2 CO-PAY
JEAN NASSAR AND MARC NASSAR. 613 - 695 - 5561
1500 BANK ST. IN THE BLUE HERON MALL
Suite 1100-200 Elgin St.
MELKITE
‫محمصة أوتاوا‬
)‫(عاجوري إخوان‬
__________________________________
ON ALL ODB ELIGIBLE PRESCRIPTIONS
Christopher . Obagi, LL.B.
‫المحامي كريستوفر عبجي‬
OF TASTE!
1010 BELFAST RD.
AT ST. LAURENT
FREE DELIVERY
Health Smart
PHARMACY
Assez de ferrailles! Assez d’armes à feu!
Leurs flammes consument nos villes en tout lieux!
Essayons dans cet enfer de retrouver la Vraie Valeur!
L’Amour est notre seul espoir! l’Amour est le Vainqueur
Dépensons nos millions pour racheter nos Cœurs!
Mona Obagi
STS. PETER AND PAUL
MELKITE GREEK CATHOLIC CHURCH
1161 NORTH RIVER ROAD, OTTAWA, ON K1K 3W5 CANADA
Tel: (613) 746-6091 ● Cell: 613-252-6062 ● Cell: (613) 252-9333
E-mail address: [email protected] * FAX: 613-749-7396
Parish Web Page: www.melkite.com
Page to “like” on facebook:
Sts. Peter and Paul Greek Melkite Catholic church - Ottawa
Year 24 No 43
October 19
Third Sunday after Holy Cross
Commemoration of the Holy Prophet Joel
and of the Holy Martyr Varus
‫الصليب‬
َّ ‫ا ألحد الث َّالث بعد‬
‫ والقدّيس الشَّ هيد فاروس‬.‫تذاكر القدّيس النّيب يوئيل‬
Antiphon Prayer
Celebrant : O Lord God, who keep all things in Your divine hands; who
treat us all with patience and forgive our sins, remember Your mercy and
compassion; visit us in Your kindness; protect our lives by the grace of
Your Holy Spirit. For You are a merciful and love mankind, and to You
we render glory, Father, Son and Holy Spirit, now and always and forever
and ever. Amen.
‫صالة ا ألنديفونة‬
َّ ‫ياء لكَّها بي ِده‬
ُ ُ‫ وي‬.‫الطاهرة‬
.‫طيل أأانتَ ُه عللليلنلا اليلعلا‬
َ ‫ اي َمن يَض ِبطُ ا َلش‬.‫ أأُّيه ا َّالر هب ال ْإهل‬:‫املتفل‬
ِ
َ ‫ ُوص ْن حيلاتَلنلا بلنلعلحلة رو ِح‬.‫ ِافتَ ِقدْ ان بصال ِح َك‬.‫تك َور َمحتَ َك‬
َ َ‫ ُأذ ُك ْر ر أأف‬.‫توب عىل خطاايان‬
‫لك‬
ُ َ ‫وي‬
َ ‫ وإا‬.‫ َلن ََّك إا ٌهل رح ٌمي و ُم ِح ٌّب للبرش‬.‫ال ُقدهوس‬
.‫اللرو ُ الل ُقلدُ س‬
‫ َأُّيه ا ال آ ُب‬. َ‫ليك نرف ُع اجملد‬
ُ
‫والابلن و ه‬
َّ ‫ال آ َن و‬
.‫ أآمني‬.‫لك َأو ٍان وإاىل ده ِر ادلَّ اهرين‬
******************************************
) ‫نش يد القيامة (ابللحن الث َّاين‬
َ
َّ ‫ أأ‬.‫ أأُّيه ا احليا ُة اخلادلة‬.‫لت اإىل املوت‬
‫مقلت ا ألملو َات ملن‬
َ ‫ ول ّحا أأ‬.‫مت اجلح َمي بس ىن لهوتك‬
َ ‫ل َ َّحا نز‬
ِ
."‫ اجملدُ كل‬.‫معطي احلياة‬
َ .‫حتت الرثى‬
َّ ‫رصخ َْت اي ُع َّقو ِات‬
َ ‫ اي‬.‫ " أأُّيه ا املس ُيح اإلهُنا‬:‫السامويّني‬
Troparion of the Resurrection (2nd Tone)
When You descended to Death, O Immortal Life, You destroyed Hades by
the splendor of your Divinity, and when You raised the dead from under
the ground, all the Powers of heaven cried out: O Christ our God, the Giver of life, glory to you.
) ‫نش يد شفيعي الكنيسة القديسني بطرس وبولس (ابللحن الثاين‬
‫ اإشفعا اإىل س يد اللك أأن مينح املسكونة‬.‫ ومعلام املسكونة‬،‫أأُّيا املتقدمان يف الكريس عىل الرسل‬
.‫ ولنفوس نا عظمي الرمحة‬، ‫السالم‬
Troparion (2nd Tone)
O Peter and Paul, higher in rank than any other apostle, doctors of the
world, intercede with the Master of All that He may give peace to the
world and great mercy to us all.
)‫قنداق اخلتام ( ابللحن الثاين‬
‫علن أأصلو ِات‬
ْ ْ‫ ل تُلعلر‬. ‫ َو َوس َيطَتَ ُم ادلَّ امئة دلى اخللالل‬.‫اي نصري َة املس يح ّي َِني اليت ل ُُتزى‬
ِ ‫ارخني ا‬
ِ ‫البني ا‬
َّ ‫اخلطأأ ِة‬
‫ "هلل ّحلي‬:‫إليك ابإميان‬
ُ .‫ بل مبا أأن َِّك صاحلة ابدري اإىل معون ِتنا‬.‫إليك‬
َ ‫الص‬
َّ ‫حنن‬
َ ‫الط‬
ِ ‫مكر‬
."‫ميك‬
ِ ّ ‫ املامي َة دامئا عن‬.‫ اي وادل َة الإهل‬.‫اإىل الشَّ فاعة و أأرسعي اإىل الابَتال‬
nd
Kondakion (2 Tone)
O never failing protectress of Christians, and their ever present intercessor
before the Creator. Despise not the petitions of us sinners, but in your
goodness extend your help to us who call upon you with confidence. Hasten O Mother of God, to intercede for us, for you have always protected
those who honour you.
*****************************
.‫اكن يل خالصا‬
َ ‫ لقد‬،‫َّالر هب َّقويت وتسبيحي‬
َ
ِ
ِ ‫ وإاىل‬،‫الرب تَأْديبا‬
.‫املوت ل ْم ي ُسل ْحين‬
‫أأ َّدبَين ه‬
ِ ‫فص ٌل ِم ْن رسا ِةل‬
‫هل كورنثوس‬
ِ ‫القديس بو َلس َّالرسولِ الثّاني ِة اإىل أأ‬
ِ ‫اكن‬
َ ‫احلاِكُ بلدمشل‬
ُ َ َ ‫ ي‬،‫اي اإخوة‬
َ .‫ أأ ِ ّين ل َأك ِذب‬،‫باركُ اإىل ادله هور‬
َ ‫يح الْ ُح‬
ِ ‫عَل إا ُهل و أأبو ربِّنا يسو َع املس‬
ِ ِ ‫حتت اإمر ِة‬
ُ ّ ‫ فدُ ِل‬،‫عل‬
‫يلت ِملن ُك َّلو ٍة يف‬
َ
ِ ‫املِل‬
َّ ‫ ََي ُر ُس مدين َة ّ ِادل َمشقيّ َِني ُمريدا أأ ْن يَقب َِض‬،‫احلارث‬
َ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ ،‫السور‬
ُ ‫وجن‬
‫اللر ِ ّب‬
ٍ ‫ِنزب‬
‫ِيل م َن ه‬
َ ‫ ا َّإن الافت‬.‫وت من يَدَ يه‬
َّ ‫ فلا ِ ّإين أأنلتَلقل ُل اإىل ُر َبى‬.‫خلار ل يلفليلدُ ين‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ُ ‫السامء الث َّالثة‬
ُ ‫ ا ِ ّإين أأ‬.‫وإاَياءاته‬
‫ َأيف‬،‫عرشل َة سل لنلة‬
َ َ ‫منذ أأرب َ َع‬
َّ ‫يح اخ ُتط َف اإىل‬
ِ ‫عرف اإنساان يف املس‬
َ
َ
َ
ُ ‫هللا يَعَل! و أأ‬
ُ ‫خار َج اجلسد؟‬
ُ ‫اجلسد؟‬
‫ َأيف‬،‫علرف أأ َّن هلذا الإنسلان‬
ِ ‫لست أأعَل! أأم‬
ُ ،‫لست أأعَل‬
َ
َ
ِ
ِ
ٍ
ِ
ِ
ِ
ِ
ُ ‫خار َج اجلسد؟‬
،‫هللا يَعَل! قد اخ ُتط َف اإىل الفردَوس ومس َع لكلامت رسيَّلة‬
ِ ‫اجلس ِد أأم‬
ُ ،‫لست أأعَل‬
،‫ فال أأفتَ ِخ ُر اإل بلأأوهلاين‬،‫ أأ َّما ِمن ِج ِة ن َفيس‬.‫ ِمفن ِِج ِة هذا َأفت ِخر‬.‫إنسان َأ ْن ي َ ِنط َ هبا‬
ٍ ‫ل َ َِي هل ل‬
ُ ‫خار لَم أأ ُكن جا ِهال أل ِ ّين أأ‬
ُ ‫فا ِ ّإين لو َأ َر‬
ّ ِ . ّ ‫قول احل‬
‫فلوق ملا‬
َ ‫لكين أأ ُك هف لئال ُيظ َّن أأح ٌد يب‬
َ ‫دت الاف ِت‬
ِ ‫ ُأ‬،‫كِب ُلس ُح ّ ِو الإَياءات‬
ُ ‫عط‬
َ‫ ملالك‬،‫يت َشوكة يف اجلسلد‬
َ ِ َ‫ ولئال َأس ت‬.‫يراين علَي ِه أأو يس َح ُع ُه ِم ِ ّين‬
َ ‫بت اإىل َّالر ِ ّب‬
َ ‫جل‬
َّ
ُ َ‫ذكل طل‬
‫ فلقلا َل‬.‫ُفارقَين‬
ِ ‫ و َل‬.‫يطان ل َي ِلط َحين ِلئَ َّال َأس تَ ِكِب‬
ِ ‫ثالث َّمر ٍات أأ ْن ت‬
ِ ‫الش‬
َ َ‫ ت‬:‫يل‬
ِّ .‫ أل َّن َّقويت تَمكُ ُن يف َالوهْن‬،‫كفيك ِنع َحيت‬
‫تقر‬
ٍ ‫فبلك‬
ّ ِ ‫رسور إا َذن َأفتَ ِخ ُر‬
َّ ‫ لتَس‬،‫ابحلري بأَوهاين‬
.‫عل َّقو ُة املس يح‬
َّ
ِّ ‫ليس تجِ ْب َ َكل َّالر هب يف يو ِم‬
‫مس إا ِهل يعقوب‬
ُ ‫ ول َيعضُ دْ كَ ا‬، ‫الضي‬
َ‫ واس تجِ ْب لنا يو َم ندعوك‬،‫رب خ ِل ّ ِص امل َ ِِل‬
‫اي ه‬
)9 :11-13 :11(
The Lord is my strength and my might; he has become my salvation.
The Lord has punished me severely, but he did not give me over to death.
A Reading from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians (11:31-12:9)
Brothers and sisters, the God and Father of the Lord Jesus (blessed be he
EPARCHY SAINT SAUVEUR
OF MONTREAL FOR THE
GREEK-MELKITE CATHOLICS
IN CANADA
MOST REV. IBRAHIM M. IBRAHIM
EPARCHIAL BISHOP
10025 BOUL. DE L’ACADIE,
MTL., QC. H4N 2S1
TEL.: 514-272-6430
CLERGY OF THE PARISH
ARCHIMANDRITE MAKARIOS WEHBI B.S.O.
PASTOR
FATHER IBRAHIM EL HADDAD B.S.O
CO-PASTOR
for ever!) knows that I do not lie. In Damascus, the governor under King
Aretas set a guard on the city of Damascus in order to seize me, but I was
let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his
hands. It is necessary to boast; nothing is to be gained by it, but I will go
on to visions and revelations of the Lord. I know a person in Christ who
fourteen years ago was caught up to the third heaven—whether in the
body or out of the body I do not know; God knows. And I know that such
a person—whether in the body or out of the body I do not know; God
knows— was caught up into Paradise and heard things that are not to be
told, that no mortal is permitted to repeat. On behalf of such a one I will
boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.
But if I wish to boast, I will not be a fool, for I will be speaking the truth.
But I refrain from it, so that no one may think better of me than what is
seen in me or heard from me, even considering the exceptional character
of the revelations. Therefore, to keep me from being too elated, a thorn
was given to me in the flesh, a messenger of Satan to torment me, to keep
me from being too elated. Three times I appealed to the Lord about this,
that it would leave me, but he said to me, ‘My grace is sufficient for you,
for power is made perfect in weakness.’ So, I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.
********************************
)11 -11 :7( ‫إجنيل البشري‬
ّ ‫فصل رشيف من بشارة القديس لوقا ال‬
َ ‫يف‬
‫اهور من تالمي ِذ ِه‬
ُ ‫واكن ي‬
َ .‫اكن يسو ُع ُمنط ِلقا اىل مدين ٍة أ ُمسها انئِني‬
َ .‫ذكل َّالزمان‬
ٌ ‫َسري َم َع ُه‬
ِ
ٌ ‫ اذا َم‬.‫ابب املدينة‬
‫ واكنت ه ِذه‬.‫وهو أ ٌبن وحي ٌد ُل ِ ّم ِه‬
ِ ‫ فل َّحا قَ ُر َب من‬.‫وا ٌع كثري‬
َ ‫يت َمححو ٌل‬
ِ
َ ‫َأ‬
‫ ودان ول َ َح َس‬.‫ وقا َل لها ل تَبيك‬.‫حتَّن علهيا‬
َ َّ ‫ فل َّحا رأآها َّالر هب‬.‫من املدينة‬
َ ٌ‫واكن م َعها ا ٌع غفري‬
َ .‫رمَل‬
ُ ‫اب َكل َأ‬
َ َّ‫الن‬
ُ ‫ فﭑس تَوى الْ َح‬.‫قول قُ ْم‬
‫ فسل َّ َح ُه‬.‫يت وبد َأ يتلكَّم‬
‫ َأُّيه ا الشَّ ه‬.‫ فقال‬.‫عش فوقَ َف احلا ِملُون‬
ٌ ِ ‫ فﭑس تَوىل عىل امجليع‬.‫اىل ُأ ِ ّم ِه‬
َ‫نيب عظ ٌمي وأفتقَد‬
َ ‫دون‬
َ ‫ جف َعلوا يُح ِ ّج‬.‫خوف‬
ٌّ ‫ لقد قا َم فينا‬.‫هللا قائلني‬
ِ
.ُ‫هللا َشع َبه‬
ُ
The Holy Gospel according to St. Luke the Evangelist (7:11-16)
At that time, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a
large crowd went with him. As he approached the gate of the town, a man
who had died was being carried out. He was his mother’s only son, and
she was a widow; and with her was a large crowd from the town. When
the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, ‘Do not
weep.’ Then he came forward and touched the bier, and the bearers stood
still. And he said, ‘Young man, I say to you, rise!’ The dead man sat up
and began to speak, and Jesus gave him to his mother. Fear seized all of
them; and they glorified God, saying, ‘A great prophet has risen among
us!’ and ‘God has looked favorably on his people!’
OFFICE HOURS
Monday to Friday 9:30 a.m. - 5:00 p.m.
Church Secretary, Mrs. MONA OBAGI
SCHEDULE OF SERVICES
Sunday Divine Liturgy: 11:00 a.m.
ORGANIZATION
“Sts Peter and Paul Church:
Parish Council”
“Ladies Auxiliary”
“Monsignor Habib Kwaiter
Wednesday & Thursday Divine Liturgy: 6:30 p.m.
Scholarship Foundation”
Saturday Divine Liturgy: 6:30 p.m.
“Melkite Catholic Youth Organization”
ALL PARISHIONERS
BOOKSTORE & GIFT SHOP
Please notify us immediately of any change of
Open every Sunday 12:00 to 1:30 p.m.
address or phone number in order to keep
& Weekdays by request
our records updated
Sunday, October 12, 2014
!‫من أآمن يب وإان مات فس يحيا‬
Sunday, October 19, 2014
Memorial Divine Liturgy:

Elias Abou-Assaf (40 days), Emily Abou-Assaf and Emile AbouAssaf, requested by Nassif Abou-Assaf (Foumia), George AbouAssaf (Marie), Hind (Issa El-Khoury), Anisseh Koussayer and the family.

Violette Farah (one year) requested by her son Dr. Georges Farah
and the family .

The Martyr Abdallah Qobbahji (one week), requested by his nephew Ighnatios Rizkallah (Maha) and the family.
Sunday, October 26, 2014
Memorial Divine Liturgy:

Josephine Arbach (one year), requested by her daughters and their
families.
May their memory be eternal!
ّ‫فليكن ذكرمه مؤبدا‬
*****************************************
Baptism
At 1:30 p.m.
Violet Adele,
daughter of Ronaldo Sayah and Michelle Lutfy
Congratulations to the proud parents and godparents!
*****************************************
Synode sur la famille.
La famille, embrassée comme dans une étreinte idéale, entre le Synode
extraordinaire qui aura lieu au mois d’Octobre 2014 et le Synode général
qui se tiendra en 2015. Un parcours original qui implique et interpelle
toutes les composantes ecclésiales, mais non seulement. Dans le choix de
la famille, avec ses défis inédits et ses grandes ressources, l’Église respire
à pleins poumons, pour elle-même et pour l’ensemble de l’humanité.
L'évangile sur la famille est la bonne nouvelle de l’amour divin qui doit
être proclamé à ceux qui vivent cette fondamentale expérience humaine,
personnelle, de couple et de communion ouverte au don des enfants, que
représente la communauté familiale. Le magistère de l’Église sur le mariage doit être présenté et offert de manière communicative et efficace,
afin de pouvoir atteindre les cœurs et les transformer selon la volonté de
Dieu manifestée en Jésus-Christ
PASTORAL ACTIVITIES
Children’s Catechism (Oct. to May):
Every Saturday 4:00 p.m.,
Child Focused Liturgy with Parents 6:30 p.m.
TCG (teenager Catholic Group 13-15):
Meeting every Friday at 6:00 p.m. to 7:30
MCYO (Melkite Catholic Youth Organization
16 & over): meeting every second Friday 8 p.m.
Arabic Bible Study: every Wednesday 7:30p.m.
Choir / Evangelical Prayers / Pastoral Visits.
Your generosity is very much appreciated
Sunday Offerings
Basket Collection
Mass offering
Donations
Candles
House Blessing
TOTAL
$
$
$
$
$
$
$
904.00
375.00
150.00
160.00
52.00
70.00
1,711.00