‫בס"ד‬ STATUS REPORT 565 SEP. 2013 ‫תשרי תשע"ד‬ CEMETERIES ‫סטאטוס באריכט‬ Status of: :‫סטאטוס פון‬ Evaluation and Restoration * ‫באריכטן און איבערבוי‬ Code definitions are provided at the end of the report. NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME AUSTRIA - GERMANY ‫קובערסדארף‬ 4 Frankfurt ‫פראנקפורט‬ 8 Lackenbach ‫לאקענבאך‬ 9 Kobersdorf .‫זעט בייגעלייגט די באדייט פון די נומבערס נעבן די בתי חיים ביים סוף פונ‘ם באריכט‬ Bicske Biharnagybajom Bodrogkeresztur Bodrogszegi (Zemplen) Bokony BoldogKovaralja BELARUS ‫ קאברין‬8,5,12* Bonyhad - Old Kobryn Budszentmihaly CZECH REPUBLIC Buj ‫קיאוו‬ 9 Kyjov Bukkabrany Celldomolk FRANCE Cigand ‫ מעץ‬4, 12 Metz Csaholc HUNGARY Csarna ‫אבאדסאלוק‬ 10 Abadszalok Csecse ‫סאנטוב‬ 7 Abaujszanto Csobaj ‫ אירשע‬10,9 Csokvaomany Alber rsa ‫אפאד‬ 9 Apagy (2) Damak ‫אפאשטאג‬ 3A Apostag Debrecen ‫אפאטי‬-‫ אראניאש‬2A,8 Demecser (new) Aranyosapa ‫ארלא‬ 11 Arlo Demecser (old) ‫יארמאט‬ 9 Balassagyarmat Derecske ‫אקאראטיע‬ 9 Balatonakaratya Devavanya ‫באלסא‬ 9 Balsa Dombrad ‫ באלקאני‬10,7 Dregly Palank Balkany ‫אויוואראש‬-‫באלמאז‬ 1B Balmazujvaros Erdobenya ‫בעקעטש‬ 1 Bekecs Erdohorva (2) 1A Bekescsaba (1) (1) ‫בעקעטשאבע‬ Esztergom 7 Bekescsaba (2) (2) ‫בעקעטשאבע‬ Fuzesabony ‫אופאלו‬ 9 Bere youfalu (2) Foldes ‫בערצעל‬ 11 Bercel Fuzzeradvany ‫בעזי‬ 1 Bezi YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME ‫ביטשקע‬ ‫נאד באיאם‬.‫ב‬ ‫קערעסטיר‬ ‫סזעגי‬ ‫בעקעין‬ ‫באלדאג קאוואראליע‬ ‫בוניהאד‬ (‫סעמיהאלי )נבנה האוהל‬ ‫באי‬ ‫ביקאבריין‬ ‫צעלדאמאק‬ ‫ציגאנד‬ ‫טשעהוס‬ ‫טשארנא‬ ‫טשעטשע‬ ‫טשאבאי‬ ‫אמעין‬-‫טשאקווא‬ ‫דאמאק‬ ‫דעברעצין‬ (‫דעמעטשער )חדש‬ (‫דעמעטשער )ישן‬ ‫דערעטשקע‬ ‫וואניא‬-‫דעווא‬ ‫דאמבראד‬ ‫דראגע פאלאנק‬ ‫ערדעבאניע‬ ‫הארוואט‬ ‫עסטעריאם‬ ‫פוזעשסאבאין‬ ‫פולדעש‬ ‫ראדוואן‬ 1 1B 10,7 1B* 9 1A 1 9 1A,8 9 8 1B 11 1 1A 1B,8 9 9 5 7 1 1 1 10 10 7 1A 9 11 9 1A 1A Gavavencsello Gelenesh Gibart Goncruszka Gulacs Gyomore Gyongos Gyonk (1) Gyonk (2) Gyure Hajduboszormeny Hajdudorog Hajdunanas Hajdusoboszlo Hajduszovat Hernadneme Hodasz Hodmezovasarhely Hosszupalyi Ibrany Jankmaj s (old) Jankmaj s (new) Jarmi Jaszalsoszentgyorgy Jaszkarajeno Josfavo Kantorjanosi Kemecse Kiskunfelegyhaza Kiskores Kisrozvagy Kisvarda (new) YIDDISH NAME STATUS CODE ‫גאווע‬ ‫געלענעש‬ ‫גיבארט‬ ‫גונזערוסקא‬ ‫גולאש‬ ‫יעמערינג‬ ‫ג'יאנג'יעס‬ (1) ‫יאנק החדש‬ (2) ‫יאנק הישן‬ ‫ד'יורא‬ ‫בעסערמין‬ ‫דאראג‬ ‫ נאנאש‬.‫ה‬ ‫סאבאסלא‬ ‫ סאוואט‬.‫ה‬ ‫הערנאדנעמעטי‬ ‫האדאס‬ ‫האדמעזאוועסארהעלי‬ ‫האסופאליו‬ ‫איבראן‬ (‫מאטיטש )ישן‬-‫יאנק‬ (‫מאטיטש )חדש‬-‫יאנק‬ ‫יארמע‬ ‫סענט דזשארזש‬ ‫יאסקאראיענא‬ ‫יאשפעווע‬ ‫יאנאשי‬ ‫קעמעטש‬ ‫קישקאנ פעלידהאזא‬ ‫קישקערעש‬ ‫קישרישווייטס‬ (‫קליינווארדיין )חדש‬ 1,4 7 8* 5,12* 9 8 8,5 9 1A 1 1B 1,4 9 1 9 1 1A 9 7 7 1 1 9 10 7 9 9 1B 7 9 9 1 ‫בס"ד‬ NATIVE NAME Kisvarda (old) Kovagoors Kolcse Komadi Korlat Kormend Kotaj Kunagota Laskod Legyesbenye Levelek Lovepeteri H. Mad Mako (old) Mako (2) Many Mariapocs Mateszalka Megyazso Mera Mezokeresztes Mezokovacshaza Mezozombor Mihalyfa Monostorpalyi Nadudvar Nagyecsed Nagyhalasz Nagyhadosz Nagykhalo Nagyoroszi Nagysimonyi Nagyvazsony Napkor Nemesbik Nogradszecseny Nyiracsad Nyiracsaszari Nyiradony Nyirbator Nyirbogat (2) Nyirderzs Nyiregyhaza Nyirgelse Nyirjako Nyirkarasz Nyirmada Nyirmartonfalva Nyirmeggyes Nyirpilis Nyirtass Nyirvasvari Ofeherto Onod YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME (‫קליינווארדיין )ישן‬ ‫קויוואגערש‬ ‫קאלטשע‬ ‫קאמאדי‬ ‫ חאלטאוויץ‬- ‫קארלאט‬ ‫קארמענד‬ ‫קאטאי‬ ‫קונאגוטע‬ ‫לאשקוד‬ ‫לעגעשבעניע‬ ‫לעוועלעק‬ ‫לאוועפעטרי‬ ‫ מאד‬.‫ה‬ (‫מאקעווע )ישן‬ (2) ‫מאקעווע‬ ‫מעני‬ ‫מאריאפטש‬ ‫מאטעסאלקע‬ ‫מעג אשוי‬ ‫מערי‬ ‫קערעשטעש‬ ‫קאוואטשהאז‬ ‫מעזאזעמבאר‬ ‫מיהאליפא‬ ‫מאנאסטאר פאלי‬ ‫נאדאדוואר‬ ‫עטשעד‬ ‫נאד האלאס‬ ‫האדאס‬-‫נאד‬ ‫קאלעוו‬ ‫נאד אראסי נבנה האוהל‬ ‫שימאני‬ ‫נאד וואזשאן‬ ‫נאפיקאר‬ ‫נעמעסביק‬ ‫טשעטשעני‬ ‫ניראטשאד‬ ‫נירטשאסארי‬ ‫ניראדאני‬ ‫נירבאטור‬ ‫נירבאגאט‬ ‫נירדערש‬ ‫נירעדהאזע‬ ‫ סאלמאד‬- ‫נירגעלשע‬ ‫יאקע‬-‫ניר‬ ‫נירקאראסז‬ ‫נירמאדע‬ ‫נירמארטאנפאלווע‬ ‫נירמעגיעש‬ ‫נירפילעש‬ ‫טאהש‬ ‫נירוואשווארי‬ ‫אויפעהרטא‬ ‫אנאד‬ Evaluation and restoration 4 1A,8 1 10 1 11 1 1 11 4 7 11 1 1B 8,9 11 1A 9 11 9 10 9 9 7 11 8 1 1 5 1B 1A 9 1B,4 10 7 9 1 10 9 11, 5 9 10 9 1 9 1B, 8 1A 11 7 1 10 8, 9 1B 8 Or (new) Or (old) Ozd-Bolyok Ozd-Vasvar Pacin Paks Palotas Pap Pap (small cem) Papos Paszab Patroha Penc Petnhaza Piricse Pocspetri Polgar Puspokladany Rákospalota Ramocsahaz Revleanyvar Ricse Sajoszentpeter Sarospatak Sarretudvari Satoraljaujhely (new) Scedres Semjen Szabolcs Szabolcsbaka Szalaszend Szamosker Szamosszeg Szarvar Szarvas Szemere Szolnok Soltvadkert Szombathely Szerencs Tapiobicske Tarcal (2) Teglas Tibalddaroc Tinnye Tiszabezded Tiszaladani Tiszadada Tiszaeszlar Tiszafoldvar Tiszafured Tiszakanyar Tiszakorod Tiszalok YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE ‫טיסאלאק‬ Tiszalök (old) ‫ נייע‬,‫אר‬ 8 ‫טיסאסעלעש‬ Tiszaszolos ‫ אלטע‬,‫אר‬ 11 ‫טיסאטארדאס‬ Tiszatardos ‫באיאק‬-‫אזד‬ 9 (‫טאקאי )חדש‬ Tokaj (new) ‫וואשוואר‬-‫אזד‬ 7 (‫טאקאי )ישן‬ Tokaj (old) ‫פאצין‬ 9 ‫טאלטשווע‬ Tolcsva ‫פאקש‬ 8 ‫טאראקבאלינט‬ Torokbalint ‫פאלאטאס‬ 9 (‫ראצפערט )חדש‬ Ujfeherto (new) ‫פאפ‬ 1 (‫ווייצן )חדש‬ Vac (new) ‫קליינע ביה“ח‬-‫פאפ‬ 7 ‫מיקאלע‬.‫וו‬ Vamosmikola ‫פאפוש‬ 9 ‫וואמושפערטש‬ Vamospercs ‫פאסאב‬ 1A ‫ווערפעלעט‬ Verpelet ‫פאטראהא‬ 9 ‫וואשאראש נאמעין‬ Vasarosnameny ‫פענץ‬ 11 ‫וואשוואר‬ Vaszvar ‫פעטנעהאז‬ 1A ‫ווערעסעדהאז‬ Veresegyhaz ‫פיריטשע‬ 9 ‫וויטקע‬ Vitka ‫פאטש פעטרי‬ 11 ‫זשאהוין‬ Zahony ‫פאלגאר‬ 10 ‫זעמפלין אגארד‬ ‫פישפאקלאדיין‬ Zemplenagard 7 ‫ראקאספאלאטא‬ 9 POLAND ‫ראמאצהאז‬ 11 ‫בערטש‬ Bircza ‫רעוולעניאר‬ 9 (‫)ישן‬ ‫טעשין‬ Csiezyn (old) ‫ריטשע‬ 9 ‫דוביעצק‬ Dubiecko ‫סענטפעטער‬ 1A ‫דוביענקא‬ Dubienka ‫ שאראשפאטאק‬1B,5 ‫זאלעשיץ‬ Dzialoszyce ‫אודווארי‬ 9 ‫דאנציג‬ (‫ אוהעל )חדש‬1A,2B,8 Gdansk ‫יארדענאוו‬ Jordanow ‫ סעדרעש‬8,1B ‫סעמיען‬ ‫קאלושין‬ 9 Kaluszyn ‫סאבאלס‬ 9 ‫קורוטשין‬ Korczyna ‫סאבאלסבאקא‬ 9 ‫לינסק‬ Lesko ‫סאלאסענד‬ 1 ‫לימענעוו‬ Liminowa ‫סאמושסקער‬ 11 ‫מיעכאוו‬ Miechow ‫סאמושסעג‬ 1 ‫מעליץ‬ Mielec ‫שארוואר‬ 9 ‫מינסק מאז‬ Minsk Maz ‫סארוואש‬ 1A ‫מאגלניצע‬ Mogielnica ‫סזעזמיר‬ 11 ‫אמסאנא‬ Mszana Dolna ‫סאלנאק‬ 8 ‫נאראל‬ Narol Lipsko ‫וואדקערט‬ 8 ,9 Nowy Targ ‫ניימארק‬ ‫סאמבאטהעלי‬ 1A ‫ קורוטשין‬.‫נ‬ Nowy Korczyna ‫סערענטש‬ 8 ‫וויזניץ‬ Nowy Wiśnicz ‫ ביטשקע‬.‫ ט‬1B,4 ‫אפטא‬ Opatow ‫טערצאל‬ 8 ‫פרעמישל‬ Przsemysl ‫טעגלאש‬ 8 Rzepiennik Strzyżewski ‫זשעפניק‬ ‫ באלדראטץ‬.‫ט‬ 9 ‫סערצין‬ Seroczyn ‫טיניע‬ 1A ‫שידליץ‬ Siedlice ‫בעזדעד‬.‫ט‬ 5 ‫סאקאלאוו‬ Sokolow Malopolski ‫ טיסא לאדיין‬1A, 5 ‫שעברעשין‬ Szczebrzeszyn ‫טיסא דאדע‬ 10 ‫דזיקוב‬ Tarnoborszeg ‫עסלאר‬-‫טיסא‬ 7 ‫וואידיסלאוו‬ Wadzislaw ‫טיסאפאלדוואר‬ 11 ‫וועליטשקע‬ Wieliczka ‫ פורעד‬.‫ט‬ 9 ‫זארנוב‬ Zarnów ‫טיסאקאניאר‬ 11 ‫זאטור‬ Zator ‫קאראד‬ 9 ‫זעליכאוו‬ Zelichow ‫טיסאלאק‬ 5 2 9 11 11 8 1B 10, 7 11 1B 1 1 10 10,1B 1B 11 11 9 4 1 9 8, 9 9 1A ,13 9 1,12 9 9 9 1A,13 9 6 4,6 9 1A,12 9 1A,12 7 7 9 9 9 9 9 9 9 1A,12 9 9 9 9 9 9 ‫ בנין הגדרים והמצבות‬/ ‫הערכת שומא‬ ‫בס"ד‬ YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME NATIVE NAME ROMANIA Agiresu ‫עגערעש‬ Alsovalko ‫אלשעוואלקא‬ ‫אפא‬ 1 ‫אראניאש מעדיעש‬ 9 Apa Aranyosmeggyes 9 1,13 ‫אטיא‬ 1 ‫אוואס אויוואראש‬ 9 Borsa ‫בארשע‬ 9 Babeni ‫בעבענע‬ 7 Atea Avasujvaros ‫בייע מארע‬ 9 Banﬃhunyad (new) (‫הוניאד )חדש‬ 1 Banﬃhunyad (old) (‫הוניאד )ישן‬ 1 ‫בענישאר‬ 1A ‫בארשאנא‬ 7 Baia Mare Banisor Barcanfalva Beclean (new) (‫בעטלאהן )חדש‬ 1 Beclean (old) (‫בעטלאהן )ישן‬ 4,11 Berbes Bercu Bistrita Braila Breb Buciumi Călineş Camarzana Cheu Silvaniei Chiuies Craciunesty Crasna Des Deses Dragomires Dumitrita Erdoszentgyorgy Ermihalyfalva Felsobanya Finteusu Mare Frumusica Geres Gherla-Szamosjvar Gherta Mica Glod-Sajomezo Halmi Hidalmas (New) Hidalmas (Old) Havasmezo Hernices Hosszumezo Iapa Iara Leordina Iclud Ileanda ‫בערבעשט‬ ‫שאראש בערעק‬ ‫ביסטריטץ‬ ‫ברעילע‬ ‫ברעב‬ ‫בוטשום‬ ‫קאלינעשט‬ ‫קאמארזשאן‬ ‫סילאטשע‬ ‫טשועסטי‬ ‫קרעטשניף‬ ‫קראסנע‬ ‫דעעש‬ ‫דיסעשט‬ ‫דראגמירעשט‬ ‫קיש דעמעטער‬ ‫סענזשארזש‬ ‫מיהאפאלווא‬ ‫פעלשאבאניע‬ ‫פאנטיאש‬ ‫פרומושיקע‬ ‫גערעש‬ ‫גערלא‬ ‫קליין גערץ‬ ‫גלאד‬-‫פאליען‬ ‫האלמין‬ (‫הידאלמאש )חדש‬ (‫הידאלמאש )ישן‬ ‫פאליען ריסקעווע‬ ‫הארניטשעסט‬ ‫האססאמעזא‬ ‫יאפע‬ ‫יארע‬ ‫לערדענע‬ ‫איקלוד‬ ‫איליאנדע‬ Evaluation and restoration 1 9 1A 7 9 5 9 1 9 9 9 1 9 9 1B 7 9 9 9 5 1B 1A 9 9 9 1A 1 1 9 9 1A 9 1 1 7 7 Iued Karlsburg Lechintz Lozna Ludus Lusca Maia Madarasz Magyarnemegye Majszin Manastur Marghita Micula Mihaileni Mociu Nagykaroly Nagyszentmiklos Nanes Nasaud Negreles Nigrest Nușfalău Oradea Paleu Petrosani Petrova Pir Ramnicu Sarat (2) Remete Rona de Sus Rumoli Ruscova Sacel Satu Mare Selistea de Sus Sig Sighet Simleu Sirb Somkute Mare Strimtura Suciu de Sus Szanislo Szalard Szaplonca (new) Szatmarhegy Szaz reghin Szekelykeresztur Tamaseni Tarne Mare Tarsolt Torda Telciu Tirgu Lapus YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE ‫טורץ‬ 9 Turc ‫יועד‬ 9 ‫ארישאר‬ 1B Urisor ‫קארלסבורג‬ 9 ‫עגערבעג‬ 1A Viisorra ‫לעכניץ‬ 9 ‫מיטל ווישעווע‬ 9 ‫ לאזנע‬1A,5 Viseu de Mijlok ‫אויבערווישעווע‬ 1 Viseu de sus ‫לודאש‬ 1B ‫וואטעש‬ 9 Vetes ‫אינטערדאם‬ 1 ‫אויבער אפשא‬ 9 Vizhna Apsha ‫מייע‬ 1B ‫מאדאראש‬ 1 SERBIA ‫נעמיזשע‬ 1 ‫באטשקע פאלאנקע‬ 1 Backa Palanka ‫מאסיף‬ 9 ‫קאניזשע‬ 8 Magyarkanisza ‫מאנישטור‬ 5 ‫בעטשע‬ 9 Obecse ‫מארגערעטן‬ 5 ‫פעטראוואסעלא‬ 1B Petrovo selo ‫מיקאליי‬ 9 see ‫זענטא‬ Zenta ‫מיהיילען‬ 9 ‫מאטש‬ 9 S L O VA K I A ‫קראלע‬ 7 ‫לעגעניע‬ 9 Alsolegenye Mihaly ‫ סענטמיקלאש‬.‫נ‬ 9 (‫בארדיוב )נבנה האוהל‬ 1B Bardejov ‫נאנעשט‬ 9 ‫באטערקעסי‬ 9 Batorkeszi ‫נאסאד‬ 9 ‫ברעזאוויצע‬ 1 Brezovice ‫ניגרעלעשט‬ 9 ‫ביטקעוויץ‬ 9 Budkovce ‫ניגרעשט‬ 9 ‫באדאלאו‬ 2A Budulov ‫נאשפאלו‬ 9 ‫גרויסווארדיין‬ 2 ‫טשערטיזנע‬ 9 Cer zna ‫פאליו‬ 7 ‫צירק‬ 7 Circ ‫פעטראשאני‬ 9 ‫דעדינקע‬ 1 Dedinka ‫פעטרעווא‬ 5 ‫דאברא‬ 1 Dobra ‫פיער‬ 1 ‫דאלני קובין‬ 9 Dolni kubin ‫רימניקא סאראט‬ 9 ‫קרישקאן‬ 9 Dolny Krskany ‫רעמיט‬ 1A ‫טשוז‬ Dubnik 9 ‫אויבער רינע‬ 9 ‫גיידוש‬ 9 Gajdos-Velky Revis a ‫סטרימבא‬ 9 ‫סאלעבע‬ 9 Felso Szeli (Horne Saliby) ‫ריסקעווע‬ 9 ‫פילעק‬ 9 Filakavo ‫סיטשעל‬ 1 ‫עגבעל‬ 1 Gbely ‫סאטמאר‬ 8 ‫סלושט‬ 5 ‫גוטא‬ 1 Guta ‫ציג‬ 7 (‫האנושאוויץ )נבנה האוהל‬ 1B,8 Hanusovce ‫סיגעט‬ 9 ‫קערעסקאני‬ 9 Horne Krskany ‫ שימלוי‬1B,8 Humenne ‫ הומענע‬1A,2B,5 ‫סירב‬ 9 1,8 ‫יאקע‬ Jelka ‫שאמקוט‬ 5 ‫קאשוי‬ 9 Kasho ‫סטרימטערא‬ 1 ‫קעכניץ‬ 7 Kechnec ‫סוטש‬ 1 ‫העלמעץ‬ 9 ‫ סאניסלוי‬1B,8,5 Kiralhelmec ‫טאראניע‬ ‫קיש‬ 9 Kis-Toronya ‫שעלערעט‬ 5 ‫קאלטע‬ 9 Kolta (‫ספינקא )חדש‬ 9 ‫קאמאטשע‬ 9 Komoča ‫סאטמארהעג‬ 1 ‫סאסרעגין‬ 8 ‫קאמארן‬ 9 Komorn ‫סעקעלי קערעסטיר‬ 1 ‫קריינע‬ 9 Krajne ‫טאמאשוואריע‬ 9 ‫קורימע‬ Kurima 9 ‫טארנע מארע‬ 1 ‫ראדוואן‬ 9 Laborcradvany ‫טארטאלטש‬ 5 ‫לאגניץ‬ 1 Ladmovce ‫טורדא‬ 9 ‫לאדמיראווא‬ 9 Ladomirova ‫טעלטש‬ 1 ‫לעמעשאן‬ 1 Lemensany ‫לאפוש‬ 5 3 ‫ בנין הגדרים והמצבות‬/ ‫הערכת שומא‬ ‫בס"ד‬ NATIVE NAME ‫וועלקי מעדיער‬ 5 Kolomaya (3) Verbo ‫ווערבוי‬ 1B Kopashnovo Vojka ‫וואויקע‬ 7 Koseleve 1B Zborov 1A Zemplin (2) ‫ זבאראוו‬1A,2B,5 Luh Majdan ‫זעמפלין‬ 1 ‫ליפאווע‬ 9 Vellky Meder Marcelova ‫מארסעלאווע‬ 1A Michalovce ‫מיהאלאוויטץ‬ 9 ‫מעזשעלאבאריץ‬ ‫מאקשע‬ ‫ יאנאש‬.‫מארווע סט‬ 1 Zemiansky Sady ‫אידע‬-‫נאד‬ 9 Zsadany Nagymagyar ‫נאדמאגיאר‬ 5 Nagyolved ‫אלוועד‬-‫נאד‬ 9 ‫ טאראניע‬.‫נ‬ 1 Batragy 11 Batyu Lipova Midzlaborce Moksa Morvaszentjanos Nagyida Nagy-Toronya Nagytarkany ‫טארקאני‬ Namestovo ‫נאמעסטאווא‬ Nitra Nižný Hrabovec (Alsógyertyán) 7,11 11 Piestany ‫פישטיאן‬ 1B Presov ‫פרעשאוו‬ 2 ‫ראסאווסע‬ 4 ‫שוסבורג‬ 9 ‫טשעטשאוויץ‬ 1B,4 ‫שעניא‬ 1B ‫שיראקע‬ 9 Slavkovce ‫סלאווקעוויץ‬ 9 Sobo ce ‫סאבאטיצא‬ 9 Sobrance ‫סאבראנץ‬ 7 ‫סעליץ‬-‫שאק‬ 9 Solnicka ‫סאליניקע‬ 9 Spisske Pohdradie ‫קירכדארף‬ 9 Spisske Vlachy ‫וואלנדארף‬ 1B Stara Tura ‫טורא‬ 5 Strajnany ‫סטראניאן‬ 3A Strazske ‫סטראסקע‬ 11 Strekov ‫סטרעקאוו‬ 1 Stropkov ‫סטראפקוב‬ 3A ‫טשעטנעק‬ ‫סטראפקאוו‬-‫טיסינעץ‬ 1 S tnik Stropkov Tisinec 9 ‫באטיא‬ 9 9 Nelipyno (Harsfalva) Nizhneye Selishche ‫קיוויאשד‬ 1B Oleksandrivka ‫בערעגסאז‬ 7 Onok ‫בעדעווליע‬ Pechenizhyn ‫פעיזינג‬ Sokszeloce 11 ‫באטראגי‬ 1A Pezinok (old) Siroka 1B ‫נעגרעווע‬ ‫בערעזאווע‬ 1B Sena ‫גרויס געוויץ‬ Nagygejoc Nehrovo Berezovo ‫פעיזינג‬ Secovce 5 1 Pezinok (new) Sas n 9 ‫בריזדאוויץ‬ 1 Rucovse ‫מילניצא‬ Beresdvotzy ‫פערבעניק‬ (‫)נבנה האוהל‬ 1B,8 Bialy Kamein ‫בילקאמין‬ 2A,4 Bobrka ‫בויבעריק‬ 9 Rahiv Radvanke ‫ באלעחאוו‬1A,2B,5 Raduvil Radziechow ‫בילקע‬ 5 Rakevic ‫ביטשקוב‬ 9 Bolechow Bilke Bitschkev Brid Brody (Old) Buchach Rava Ruska ‫בריד‬ 1B (‫בראד )ישן‬ 4,5* Rozdil 9 Sambir ‫באטשוטש‬ ‫ראקעוויץ‬ 1A ‫ראווע רוסקע‬ 9 ‫ראזלא‬ 9 ‫סאמבור‬ 9 ‫סיקערניצא‬ 9 ‫טשאנגער‬ 9 Szaszvar ‫טשערנא‬ 1 Szolotvina 5 Studenyi (Upper) ‫דעלאטין‬ 2 Studenyi (Lower) (‫סטודעני )אונטען‬ 1 ‫דאלינא‬ 9 Sudozaya-Vishnia ‫דראהביטש‬ 9 Szentmiklosi ‫דיבעווע‬ 5 Szilce ‫עסעני‬ 8 Szurte ‫ארדא‬-‫פעקעטע‬ 5 Tecso ‫טעטש‬ 1B ‫אילאק‬ 1A ‫טרעבישאן‬ 11 Csomonin-Csongor Csorna-Csarnato Davydkove ‫דעוויטקא‬ Delya n Dolina Drohobycz Dubove Eszeny Feketeardo ‫סעליאטין‬ 9 ‫סקאליע‬ 9,11 ‫סאנדעווע ווישנע‬ 9 ‫שאשוואר‬ 9 ‫סלאטפינא‬ 9 (‫סטודעני )אויבן‬ 1 ‫ ווישניא‬.‫סט‬ ‫שענדיעב‬-‫סענטמיקלאש‬ 9 1A, 4 ‫סילץ‬ 1 ‫סורטא‬ 1 ‫לאזע‬ 9 Tiszaujlok Ganichi ‫גאניטש‬ 1B Trebushany Guklivoe ‫גוקליווע‬ 1 Uglya ‫איגלע‬ 9 ‫ברעזנא‬ 1 Fuzesmezo He nya ‫העטיניע‬ 9 Velikij Berezna Holyaten ‫האליטין‬ 9 Vilchivka ‫אלאווע‬ 1 9 Vilhvici (new) ‫ווילחאוויץ‬ 1 ‫ווילחאוויץ‬ 9 Kalyny ‫קאלין‬ 9 Vinnytsia ‫קימיע‬ 9 Vizhna Apsha ‫קירלהאזא‬ 9 Vonyihove ‫קליין ביטשקעוו‬ 9 Zalozits ‫קליין געיוויץ‬ 9 Zarnia Ilnica ‫טריסטינא‬-‫נאדאש‬ 9 Kholmok ‫באנדא‬ 7 Kiralyhaza ‫וואגוועטש‬ 9 Kisbocske-Bickev Kisgejoc Evaluation and restoration 9 Sudovaya Vishnya, 9,11 5 9 ‫ראדזעכאוו‬ 9 ‫טרעבישאוו‬ ‫קאסטאלאן‬ 9 ‫ראדוויל‬ 9 Trebisov Velky Kosztolanyi ‫ראדוואנקע‬ ‫טשאפ‬ Cserkasy 1 1 8* ‫טשערקאס‬ Csap ‫ארשיווע‬ 1A 9 ‫ראחוב‬ Skola Irsava ‫וועליטשנע‬ ‫פעטשנעזין‬ Seljatyn 5 ‫גערעש‬-‫נאדי‬ 9 1 ‫טארנאליא‬ Velky Hores 1 ‫חוסט‬ Tornalja Velicna ‫אניק‬ ‫פאצקאנאווע‬ Chust Vilhvici (old) Vagvecse 5 9 9 Turna nad bodvou 9 ‫שאנדריף‬ ‫טשודי‬ 7 Trs n-Pozsonynadas 9 ‫ניזנע סעליש‬ Chudei ‫שוראני‬ Tardoskedd (‫נעליפענע )הארשפאלווא‬ Sedernica ‫טארדישקעט‬ Surany 9 ‫מוזשאוי‬ Packanova Pribenik 1 ‫מאטיעווא‬ Muzsaj 9 9 1 Ma evo ‫ניזנע הראבאוויץ‬ ‫פארניצע‬ ‫לעה‬ ‫מיידאן‬ Melnytsya Podilska Beregszasz Parnica 1 9 9 Beregkovesd 1 ‫קעסעליע‬ 9 9 ‫אבערין‬ 11 ‫קערט‬ UKRAINE Bedevlya (‫קאלאמייע )חדש‬ ‫קופאשנאוו‬ ‫זשאדיין‬ ‫נייטרא‬ Oborin YIDDISH NAME STATUS CODE YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME YIDDISH NAME STATUS CODE NATIVE NAME Kolomya (1) ‫יולניצא‬ (‫קאלאמייע )ישן נושן‬ Kolomya (2) (‫קאלאמייע)ישן‬ 4 ‫וויניציע‬ 7 ‫אויבער אפשא‬ 9 ‫וועניעוו‬ 1 ‫זאלעשיץ‬ 9 ‫זארניע‬ 9 3A,4 Zhuravniki ‫זוראווניקי‬ 9 2,5 Zhvanets ‫זשוואנעץ‬ 7 ‫ בנין הגדרים והמצבות‬/ ‫הערכת שומא‬ ‫בס"ד‬ "We are hereby extending our heartfelt appreciation to the municipalities and local Jewish Communities in the vicinity of our cemetery projects. It is only through their dedicated assistance that we are able to initiate and continue our activities." Code Definitions are provided below as reference to the coded cemetery projects in the following pages. ‫ אפשר להזמין הערכת שומא‬,‫ביה"ח שאינו מופיע עדיין ברשימתנו‬ If you don't locate your ancestral cemetery among the lists of towns stated in this report and you wish to evaluate its present condition, please submit the Evalution Request Application ‫נשלם לגמרי בניין הגדרים ותיקון המצבות‬ 1 The fence, grounds, and gravestones have been completely restored. ‫נשלם תיקון הגדרים בלבד‬ 1A A new concrete fence has been reconstructed. ‫נשלם עבודת פנים בית החיים בלבד‬ The grounds have been cleared and the gravestones restored atop new concrete foundations. ‫העבודה הכללית מתקדמת היטב‬ 2 Complete restoration is in progress. ‫בניית הגדרים מתקדמת היטב‬ 2A Fence reconstruction is in progress. ‫עבודת תיקון המצבות מתקדמת היטב‬ 2B Restoration of grounds and gravestones is in progress. ‫העבודה הכללית תתחיל בקרוב‬ 3 Complete restoration is scheduled to begin shortly. ‫ נקנו חומרי הבנין‬/ ‫בנין הגדרים תתחיל בקרוב‬ 3A Restoration of fence is scheduled to begin shortly. ‫תיקון המצבות תתחיל בקרוב‬ 3B Restoration of grounds and gravestones is scheduled to begin shortly. ‫שכנים‬/‫מתקיים משא ומתן עם השלטונות‬ 4 Negotiations with the authorities and/or the locals is in process. ‫משפחות יוצאי חלציהן מתארגנים לכסות את ההוצאות‬ 5 Descendants are forming committee to raise the necessary funds. ‫מתקיים מחקר בעבודת ההנדסה‬ 6 Geophysical complications are being researched. ‫צאצאי יוצאי העיר גילו התעניינות במצב ביה"ח‬ 7 Descendants have expressed an interest in the cemetery's condition. ‫ או כבר נעשתה‬,‫עבודה חלקית )או בנין האוהל( נדרשה‬ 8 Partial restoration has been either requested or is already in progress. ‫ או כבר נעשתה‬,‫הערכת שומא נתבקשה‬ 9 Professional evaluation of the cemetery has been requested or completed. "‫ חבר "אבותינו‬- ‫הגדר הוקם ע"י הרה"ח ר' בנימין זאב זוסמאן ז"ל‬ A concrete fence was built by the late Rabbi Zussman Z"L. Maintenance needed urgently. ‫ לפעמים הדבר נודע לנו ע"י עוברי דרך‬,‫בית החיים נמצא במצב קריטי‬ According to the reports of passersby or visitors, the cemetery is in dire condition. ‫עסקנים אחרים‬/‫בשיתוף פעולה עם ארגונים‬ ‫ תיקון ביה"ח לא נשלם עדיין‬,‫מפני האונס‬ 11 13 Restoration not completed due to inevitable circumstance. ‫ נא תתקשר עם אבותינו לברר בדיוק סטאטוס הביה"ח‬,‫בהיות הביה"ח מסובך עם כו"כ פרטים‬ The project’s situation is more detailed and/or on a larger scale; contact our office for further information. 5 10 12 In affiliation with other organization. Section 1 - Evaluation and restoration 1B * ‫ בנין הגדרים והמצבות‬/ ‫ הערכת שומא‬- ‫חלק א‬ ‫בס"ד‬ ‫א‬ ‫זוי ווי די קברי אבות אין אייראפע ליגן שוין פארלאזט פאר‬ ‫איבער ‪ 70‬יאר‪ ,‬איז יעדע ביה"ח פארבינדן מיט פארשידענע‬ ‫אייגנארטיגע פראבלעמען‪ .‬דערפאר פילט אבותינו פאר וויכטיג‬ ‫אויפצומערקן די פאלגנדע פונקטן‪:‬‬ ‫‪ince our ancestral cemeteries in Europe have lain in‬‬ ‫‪ruins and abandon for the past 70 years, there are‬‬ ‫‪numerous difficulties within each cemetery. Therefore, the‬‬ ‫‪HFPJC deems it necessary to clarify the following points:‬‬ ‫• אבותינו האט גענומען אויף זיך די אויפגאבע צוצוהעלפן משפחות דורכצופירן‬ ‫די ארבעט פון ראטעווען און אפהיטן די בתי חיים פון זייערע אור‪-‬עלטערן‪ .‬אבער‬ ‫עס איז וויכטיג צו נעמען אין באטראכט אז אבותינו ארבעט נאר אין די ביה"ח‬ ‫וואו די אפשטאמיגע משפחות אדער אנדערע אינטערעסירטע האבן זיך געוואנדן‬ ‫צו זיי‪ .‬אויב עס איז נישט אריינגעקומען א פארלאנג פאר הילף פאר א ביה"ח‪,‬‬ ‫איז אבותינו בכלל נישט טעטיג דערין און פארמאגט געווענליך נישט קיין שום‬ ‫אינפארמאציע אויפ'ן פלאץ‪.‬‬ ‫‪• The HFPJC undertook the multi-faceted mission to assist‬‬ ‫‪descendants logistically to rescue and restore their ancestral‬‬ ‫‪cemeteries. It is important to be aware, though, that the HFPJC‬‬ ‫‪operates upon request only. If there hasn’t been any expressed‬‬ ‫‪interest or inquiry regarding a cemetery, then the HFPJC is not‬‬ ‫‪involved, and may not be able to provide any related information.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪• If a request was submitted regarding a specific cemetery, the‬‬ ‫‪HFPJC will do everything in their capacity to carry through the‬‬ ‫‪standard procedure of that request. It is likely though, that‬‬ ‫‪unforeseen obstacles may arise. In that case, the HFPJC will need‬‬ ‫‪to reassess the situation and provide a new course of action and‬‬ ‫‪its related costs. The further activities will then depend on the‬‬ ‫‪ongoing interest and funding of the families. In the case where‬‬ ‫‪the descendants display a lack of involvement, the project will be‬‬ ‫‪stalled in its midst.‬‬ ‫• אויב עס איז אריינגעקומען א פארלאנג וועגן א ביה"ח‪ ,‬וועט אבותינו אונטערנעמען‬ ‫צו דורכפירן די דורכשניטליכע אקטיוויטעטן צו ברענגען דעם ביה"ח אין א‬ ‫בכבוד'יגע צושטאנד‪ .‬אויב עס מאכן זיך אומפאראויסגעזעענע פראבלעמען‬ ‫אינצווישן‪ ,‬קען אבותינו עס לעזן נאר מיט די מיטהילף און אנגייענדע חיזוק פון די‬ ‫משפחות‪ .‬אויב עס פעלט אינטערעס מצד די אפשטאמיגע דורכצופירן די ארבעט‬ ‫עד הסוף‪ ,‬ווערט עס געווענליך פארהאלטן אן קיין ענדגילטיגע רעזולטאטן‪.‬‬ ‫• די אויבנדערמאנטע נקודה איז שטארק גילטיג ווען עס ווערט שייך געוויסע‬ ‫שתדלנות ביי די רעגירונג און‪/‬אדער לאקאלן‪ ,‬וואס קען זיך פארשלעפן יארן און‬ ‫אריינציען אין פרישע‪ ,‬לעגאלע קאסטן‪ .‬עס איז דעריבער פארשטענדליך‪ ,‬אז אן די‬ ‫כסדר'דיגע חיזוק און מיטהילף פון די אפשטאמיגע‪ ,‬וועט אבותינו נישט דורכפירן‬ ‫דעם פראיעקט‪.‬‬ ‫‪• The above point is strongly applicable in a case where negotiations‬‬ ‫‪with the localities are necessary. These may be drawn out for many‬‬ ‫‪years and may incur various legal expenses. Without the family’s‬‬ ‫‪full support and determination, the HFPJC will not be able to‬‬ ‫‪carry through any project.‬‬ ‫• ס'איז אין פלאץ דא נאכאמאל קלארצושטעלן אז אבותינו נעמט נישט קיין שום‬ ‫אחריות אויף זייטיגע פראבלעמען וואס קומען אפיר בשעת'ן בויען‪ .‬די גאנצע‬ ‫סטעף שטייט גרייט צו זיין בייהילפיג מיט וואס עס איז נאר שייך דורכצופירן‬ ‫די בוי‪-‬ארבעט‪ ,‬אבער אז עס קומען אויף פארשידענע שוועריגקייטן אינמיטן די‬ ‫ארבעט‪ ,‬איז אפט מאל אוממעגליך פאר אבותינו עס אויסצוגלייכן אויף די אייגענע‬ ‫אחריות צוליב די אומגעהויערע אדמיניסטריווע קאסטן וואס עס קען אריינציען‪.‬‬ ‫אין אזא פאל‪ ,‬דארפן זיך די משפחה און אפשטאמיגע נאכאמאל צאמנעמען צו‬ ‫פינאנצירן די צוגעקומענע הוצאות‪.‬‬ ‫‪• At this point, it is appropriate to emphasize once again, that the‬‬ ‫‪HFPJC only commits to execute the standard procedures of the‬‬ ‫‪evaluation and construction, and cannot take responsibility on‬‬ ‫‪diﬃculties that arise mid-work. In that case, the families need‬‬ ‫‪to assemble once again to raise the needed financial support to‬‬ ‫‪enable the continuation of the project.‬‬ ‫• א גאר וויכטיגע און אומצוטיילבארע חלק פון די בוי‪-‬ארבעט‪ ,‬איז די ווייטערדיגע‬ ‫מעינטענענ"ס און שמירה אויפ'ן מקום‪ .‬צוליב די אומגעהויערע נחיצות דערפון‪,‬‬ ‫האט אבותינו אויפגעשטעלט אן עקסטערע אפטיילונג – משמרת ביה"ח –‬ ‫אין וועלכע מען קען אריינשרייבן ביה"ח צו ווערן געהאלטן אונטער שמירה‪ .‬ווי‬ ‫פארשטענדליך‪ ,‬ווערן די מינימאלע קאסטן מיט וואס די פראגראם איז פארבינדן‪,‬‬ ‫ארויפגעלייגט אויף די אחריות פון די אפשטאמיגע אייניקלעך‪ .‬מיט די צייט‬ ‫אבער‪ ,‬איז אין געוויסע ביה"ח געווארן פארנאכלעסיגט דאס מינימאלע אפצאל‪,‬‬ ‫און צוליב די שוועריגקייטן‪ ,‬פילע הוצאות און קאמפליקאציעס וואס די הייליגע‬ ‫אויפגאבע ברענגט מיט זיך‪ ,‬איז אבותינו געצווינגען געווארן ארויסצושטעלן פונ'ם‬ ‫סיסטעם די ביה"ח וועלכע האבן נישט באצאלט די הוצאות‪ .‬די פונקטליכע ליסטע‬ ‫פון ביה"ח וועלכע פארבלייבן אונטער אונזער משמרת‪ ,‬וואס וועט ענטהאלטן‬ ‫בלויז די ביה"ח וואו עס איז גענצליך באצאלט די קאסטן‪ ,‬וועט פארעפנטליכט‬ ‫ווערן אינ'ם קומענדיגע סטאטוס באריכט‪.‬‬ ‫‪• A last but extremely crucial and integral part of a restoration‬‬ ‫‪project, is the ongoing maintenance and supervision. In light of its‬‬ ‫‪paramount importance, the HFPJC established the Maintenance‬‬ ‫‪Division which is primarily in charge of overseeing and coordinating‬‬ ‫‪the cemeteries that have joined the maintenance program.‬‬ ‫‪Understandably, the maintenance involves a large overhead, and‬‬ ‫‪a minimal fee has been requested of each family to cover these‬‬ ‫‪expenses. Despite the best of intentions, there are cemeteries in‬‬ ‫‪which the annual fee has not been remitted, incurring a hefty deficit‬‬ ‫‪in the HFPJC’s already overwhelmed budget. Thus, the HFPJC was‬‬ ‫‪compelled to exclude all cemeteries in which the maintenance‬‬ ‫‪fee has not been paid up. A detailed list of all cemeteries that are‬‬ ‫‪still within the maintenance system, which will include only the‬‬ ‫‪cemeteries where the balance is fully paid up, will appear in the‬‬ ‫‪upcoming Status Report.‬‬ ‫צום שלוס‪ :‬אבותינו איז א שליח‪ ,‬נאר דארטן‬ ‫וואו עס זענען דא משלחים‪.‬‬ ‫‪HFPJC can support and help… those‬‬ ‫‪families that are supportive and helpful.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫בס"ד‬ ‫בס"ד‬ Please complete and mail or fax to our office. 718-228-8368 ‫ אדער דורכן פעקס‬,‫איר קענט אויספילן און אריינשיקן צו אונזער אפיס‬ ‫הערכת שומא‬ EVALUATION REQUEST I realize the responsibility that rests on descendants to restore honor to their ancestral burial sites and therefore wish to initiate a rescue project for the Jewish cemetery of: _____________ Burial place of: ________________________________________ Enclosed please find my minimal fee of __________, that will sponsor a thorough evaluation of the above cemetery. This will cover expenses incurred by traveling to site, determining exact cemetery boundaries, contacting local authorities, obtain pre-war map and permits, etc. When evaluation is complete, I will receive a detailed report outlining the cemetery’s status, digital photographs, and price quotes for necessary restoration work. MAINTENANCE ORDER I wish to engage the HFPJC’s Maintenance Division in arranging the protection and upkeep of my ancestral cemetery in town of __________________________. Enclosed please find _________ for the year of ____________. I understand that HFPJC will arrange for a caretaker to maintain the site in a dignified manner, periodically cut the grass and clean the grounds, ensure that the gate remains locked, etc. HFPJC representatives will also visit the site several times a year to ensure that the above is carried out properly and report any problems to the descendants. L’ilui Nishmas: _____________________________________ Burial place of: ___________________________________ ‫ ע"כ הנני‬,‫אני הח"מ נתתי אל לבי גודל החובה לפקח על שמירת קברי אבותינו‬ ‫פונה אליכם בבקשה לברר את המצב הנוכחי‬ ________________________________________ ‫בביה"ח דק"ק‬ _________________________________________ ‫מקום מנוחת‬ $_____ ‫מצו"ב סך‬ ‫ יצור קשר עם שלטוני‬,‫ נסיעה למקום‬:‫ )דהיינו‬,‫עבור ההוצאות הכרוכות‬ ‫ אחר שיתוודע לכם פרטים‬.(‫ וכדומה‬,‫ בדיקת המפות ומדידת הגבולות‬,‫המקום‬ ‫מדוייקים נא להודיע לי הפעולות הנצרכות לצורך תיקון ביה"ח והערכת‬ .‫השומא עבור הוצאות התיקונים‬ ‫משמרת בתי חיים‬ ‫ לסדר "פיקוח‬,‫הנני הח"מ פונה אל מחלקת המעינטענענס שע"י אבותינו‬ ______________________________ ‫ושמירה" עבור הביה"ח דק"ק‬ _________________________________________ ‫מקום מנוחת‬ ‫ עבור שמירת ביה"ח‬$_____ ‫מצורף בזה סך‬ ________ ‫שנת ________ חודש‬ ‫ לפקח שהביה"ח‬,‫ יתמנה מטעם מוסד "אבותינו" שומר על אתר‬,‫עבור סך הנ"ל‬ ,‫ ולנקות את מקום‬,‫ ולקצץ ולהסיר העשבים והזבלים‬,‫מסודר על כבודו הראוי‬ ‫ גם שלוחי אבותינו יבקרו מזמן לזמן כמה פעמים‬,‫ולסדר שהמנעול נעול כראוי‬ ‫ ולהתריע בני המשפחה‬,‫ לפקח על עבודת השומר‬,‫בשנה לסדר שהכל עצהיו"ט‬ .‫עבור כל צרה שלא תבוא וכל מין הזנחה בשמירת ביה"ח‬ _______________________________________ ‫לעילוי נשמת‬ ___________________________________________ ‫לזכות‬ ‫שותף לדבר מצוה‬ GENERAL CONTRIBUTION I hereby donate $____________ F To partake in the tremendous mitzvah of saving and preserving the final resting places of our ancestors in Eastern Europe. F Towards the restoration of cemetery in ____________ L’ilui Nishmas: ______________________________________ Burial place of: ____________________________________ REQUEST FOR PHOTOS AND DATABASE SEARCH F I am searching for a photo/index information. Enclosed please find $__________ Cemetery _________________________ Number of record _____________ Name of deceased ____________________________________________________ Son/daughter of __________________ Date of Passing ________________ Additional, necessary information ___________________________________ INFORMATION ________________________________________________________________________ Name: _____________________________________________ Address: ___________________________________________ __________________________________________________ Tel: _____________________ Cell: ______________________ Email : _____________________________________________ $_______ ‫הנני הח"מ מצרף בזה סך‬ .‫□ עבור החזקת המוסד "אבותינו" ליטול חלק במצוה נשגבה להציל קברי ישראל‬ ____________________________ ‫□ עבור תיקון ביה"ח דק"ק‬ _______________________________________ ‫לעילוי נשמת‬ ___________________________________________ ‫לזכות‬ ‫חיפוש והדפסת תמונות מצבות מסויימות‬ _________________ ‫□ הנני מחפש תמונות המצבות בבית החיים העיר‬ ‫ למחיר והחיפוש הדפסת התמונה‬$_____ ‫רצוף פה סך‬ _________________________ ‫מספר התמונה ברשימת זכרון אבותינו‬ __________________ ‫בת‬/‫ה _________________ בן‬/‫שם המנוח‬ _______________ ‫ה ביום _______ חודש _________ בשנה‬/‫נפטר‬ __________________________ ‫עליה‬/‫ידיעות נוספות הידועות עליו‬ __________________________________________________ - Exp. _____ /_____ - - Sig. _______________________________ For questions, corrections or additional information, please contact our office. ‫אין יעדן פאל איז כדאי זיך‬ ‫צו פארבינדן פערזענליך מיטן‬ ‫אפיס פאר מערערע פרטים‬