ברלין רבת התהפוכות
ברלין רבת התהפוכות
ההיסטוריה של ברלין ,בירת גרמניה ,רבת תהפוכות.
במשך 700שנה היא חולקה ואוחדה ,הופצצה ושוקמה
וכיום היא פוסעת קדימה ,ורק ביקור בעיר המתפתחת
הזו מוכיח עד כמה עברה ועתידה שזורים זה בזה.
ברלין לא מסתירה את שהתחולל בתחומה ,אלא
פורסת את צלקותיה במרחביה העצומים ,עד שהן
כמעט הופכות לחלק ממרקם החיים הטבעי
והיום-יומי של הבאים בשעריה.
מאת גלית עדות
www.israir.co.il *2737 26
שער ברנדרבורג
ברלין ,על קצה המזלג
ברלין של השנים האחרונות הפכה לאבן
שואבת עבור מהגרים רבים מ 180-מדינות,
וכן עבור צעירים מרחבי העולם המגיעים
ללמוד באחת מארבע האוניברסיטאות
החשובות המצויות בה ונהנים מעלות מחיה
נמוכה יחסית לערי בירה אירופאיות .רב
התרבותיות שבעיר הובילה למגוון קוסמו-
פוליטי מרשים של תוכן 48 :מוזיאונים ומאות
גלריות ,שלושה בתי אופרה 150 ,תיאטראות
ובמות ומגוון עצום של אירועי תרבות ומוזיקה.
הארכיטקטורה המרהיבה ,הנהר המרשים
והגשרים התלויים מעליו ,האתרים המרתקים,
העושר התרבותי והמרחב הציבורי המעוצב
כמו גם הדי העבר המהדהדים -כל אלו
הופכים את ברלין לאטרקציה תיירותית של
ממש.
איך מתחילים? כל הדרכים
להגיע אל מרכז העיר
Photos: German National Tourist Board. All Rights Reserved
עוד מעט תנחתו בשדה התעופה “שונפלד",
נמל התעופה הגדול של ברלין ,הממוקם 20
ק"מ דרומית-מזרחית ממרכז העיר .לרשותכם
מספר דרכים להגיע למרכז העיר:
מונית :הנסיעה אורכת כמחצית השעה
ותעלה כ 30-אירו.
רכב :ניתן לשכור רכב בשדה התעופה .הדרך
למרכז ברלין עוברת בכביש המהיר A113
וממנו ליציאה אל הכביש ההיקפי .A100
רכבת :משדה התעופה יוצאת רכבת עילית
והקווים העוברים בה ( )RBמגיעים למרכז
העיר .אפשר לרכוש כרטיס משולב לרכבת זו
ולרכבת התחתית של העיר ולהגיע במהירות
למחוז חפצכם.
אוטובוס :הקווים 162ו 171-יוצאים מהתחנה
הנמצאת ביציאה משדה התעופה.
אם תרצו לבקר בבניין יש להגיש בקשה
באתר האינטרנט של המקום
( ,(www.bundestag.deכשלושה ימים
מראש.
כתובת.Platz der Republik 1 :
רכבת תחתית :קו U55
שער ברנדנבורג Brandenburger Tor -
סיפורו של שער ברנדנבורג הוא סיפורה של
ברלין :בשנת 1788הוזמנה בנייתו על ידי
פרידריך וילהלם השני כסמל לשלום ,ובראשו
הוצב פסלה של אלת הניצחון ויקטוריה,
כשהיא נוהגת במרכבה רתומה לארבע
סוסים .בשנת ,1806עם כיבוש העיר על-ידי
נפוליאון וצבאו ,נבזז הפסל ונלקח לפריז .עם
עליית השלטון הנאצי שימש השער כאות
לכוח ולניצחון במהלך המצעדים הצבאיים.
בשנת ,1961עם הקמת החומה ,נסגר השער
למעבר ונפתח מחדש כשהחומה נפלה.
כתובת.Pariser Platz 7 :
רכבת תחתית :קו U55
אונטר דן לינדן Unter den Linden -
השדרה המפורסמת של ברלין -אונטר דן
לינדן (תחת עצי התרזה) -נמתחת משער
ברנדנבורג במערב ועד לנהר השפריי
שבמזרח .השדרה הרחבה מאכלסת בתוכה
כמה מהבניינים היפים ביותר של העיר:
שלמות ארכיטקטונית מהמאה ה .18-את
השדרה חוצה רחוב הקניות המפורסם
פרידריכשטרסה ( )Friedrich str.ולאורכה
ממוקמים האוניברסיטה המקומית ,בתי קפה
וחנויות.
רכבת תחתית :קו U55
פארק טירגארטן Tiergarten Park -
הריאה הירוקה של ברלין ואחד ממוקדי
הבילוי הנעימים של העיר .בפארק תמצאו
אגמים קטנים שניתן לשוט בהם ,נחלים ,כרי
דשא ויער לצד פסלים של גדולי האומה ואת
פסלה המוזהב של אלת הניצחון ויקטוריה,
שחלקכם בוודאי זוכרים מהסרט “מלאכים
בשמי ברלין" .בקצה הדרומי של הפארק שוכן
גן החיות הוותיק של העיר ,ובסופי השבוע (ימי
שבת וראשון) המקום הומה אדם ,עת שוק
הפשפשים הגדול נפתח ברחוב .Juni 17
רכבת תחתית :קו U9
אי המוזיאונים Museumsinsel -
על אי שנוצר בין שתי זרועותיו של נהר
השפריי ,ממוקם קומפלקס המוזיאונים הגדול
בעולם :חמישה מוזיאונים חשובים הכוללים
מוצגים מרשימים החל משנת .1841כאן
תמצאו את “המוזיאון הישן" ובו פסלה של
המלכה נפרטיטי; “המוזיאון החדש"; “הגלריה
הלאומית"; “מוזיאון בודה" והחשוב מכולם
“מוזיאון פרגמון" ,הנקרא על שם המוצגהחשוב שבו :המזבח שהובא מפרגמון .על
גדות הנהר וסמוך למוזיאונים יצוד את עיניכם
מבנה מרשים אחר -ברלינר דום ,הקתדרלה
המקומית שנבנתה בהוראתו של הקייזר
וילהלם השני ב.1894-
רכבת תחתית :קו U6
כיכר אלכסנדר Alexanderplatz -
הכיכר המרכזית הממוקמת במרכז ההיסטורי
של העיר מהווה שער יציאה לטיולים רגליים,
ומוקד תחבורה עילי ותחתי .נמצאים בה גם
מרכזי קניות ,חנויות ובתי קפה .הכיכר קיבלה
את שמה לאחר ביקורו של הצאר אלכסנדר
כיכר פוטסדאם
מה רואים? אתרי חובה
הרייכסטאג Reichstag -
המבנה שבו שוכן הפרלנט הגרמני -
הבונדסטאג .המבנה נוסד במאה ה,19-
לאחר איחוד כל נסיכויות גרמניה .ב1933-
הוא הועלה באש על ידי הנאצים ונהרס בזמן
מלחמת העולם השניה .לאחר נפילת החומה
נבנה הבניין מחדש ובראשו הוצבה כיפת
זכוכית מרשימה ,המסמלת את שקיפותה של
הדמוקרטיה הגרמנית המתחדשת.
הרייכסטאג ממוקם בסמוך לשער ברנדבורג.
www.israir.co.il *2737
27
הראשון בעיר בשנת ,1805והייתה המרכז
העירוני של מזרח ברלין הקומוניסטית .בטבורה
ניצב מגדל הטלוויזיה - Fernsehturmאותו
ניתן לראות כמעט מכל פינה בעיר .המגדל,
המתנשא לגובה 368מטר ,נבנה כסמל
להישגי המשטר הקומוניסטי של סוף שנות
השישים .בראש המגדל נמצאת מרפסת
תצפית המשקיפה על כל העיר ומעליה
מסעדה מסתובבת.
רכבת תחתית :קווים U8 ; U5 ; U2
אתר הזיכרון ליהודי אירופה
ב 10-במאי 2005נחנך במרכז ברלין אתר
הזיכרון ליהודי אירופה שנרצחו בשואה .על
פני שטח של כ 19-אלף מ"ר נבנו 2,711
מצבות בטון בגדלים שונים ,שהפוסע בתוכם
כמו הולך לאיבוד .המיקום הדרומי לשער
ברנדנבורג ,סמוך לפארק העירוני ולשגרירויות
ומוסדות תרבות ,והעובדה כי הוא נמצא תחת
כיפת השמיים ,לא תשאיר אף אחד אדיש.
האתר תוכנן על ידי האדריכל האמריקאי
פיטר אייזנמן .תחת אתר ההנצחה נבנה מרכז
מידע המציג את רדיפת ורצח יהודי אירופה,
כמו גם את אתרי ההשמדה.
כתובת.Cora-berliner str. 1 :
רכבת תחתית :קו .U55הכניסה חופשית.
צ'ק פוינט צ'ארלי Checkpoint Charlie -
דגם משוחזר של תחנת המעבר שהפרידה
בין ברלין המזרחית למערבית .במקום נמצא
מוזיאון המתעד את תולדות חומת ברלין
מהקמתה ועד נפילתה ,ואת תולדות המלחמה
הקרה בין המזרח למערב.
כתובת.Friedrichstrasse 43-45 :
רכבת תחתית :קו U6
גלריית איסט סייד East Side Gallery -
השריד הארוך ביותר של חומת ברלין 1.3 -
ק"מ -הפך למוזיאון הגרפיטי הגדול בעולם.
לאחר נפילת החומה צוירו כ 108-ציורים על
ידי אמנים מכל רחבי העולם ,המתארים מסר
של תקווה לעתיד חופשי וטוב.
כתובת.Muhlen str. 1 :
רכבת תחתית :קו U1
www.israir.co.il *2737 28
כיכר אלכסנדר
כיכר פוטסדאם Potsdamer Platz -
בתחילת המאה ה 19-היתה כיכר פוטסדאם
אחת המרשימות באירופה ,אולם בזמן
מלחמת העולם השנייה היא נהרסה כליל.
כיום היא אחד מסמלי הארכיטקטורה בת
זמננו ,וסמל לברלין המתחדשת .המבנה
הבולט בה הוא בניין סוני ,מרכז אדיר מימדים,
מונומנט של פלדה וזכוכית בו מרוכזים בית
קולנוע ,מסעדות ומרכז קניות.
רכבת תחתית :קו U2
רובע קרויצברג Kreuzberg -
זהו הרובע הצעיר ביותר של ברלין מבחינת
גיל תושביו ,לכן גם האופנתי ביותר .תמצאו
כאן שלל חנויות טרנדיות וססגוניות ,המון בתי
קפה ,מסעדות וברים ומרכזים אלטרנטיביים.
הרחובות המעניינים ביותר של הרובע הם
Zossener ,Bergmannו ,Kreuzberg-שגובל
בפארק ויקטוריה ובו אגם חביב והר “פסגת
הצלב" ,שמפסגתו ניתן להשקיף על העיר.
רכבת תחתית :קו U1
האקשר מרקט Hackescher Market -
תחשבו על תחנת רכבת בנויה קשתות-
קשתות ,כשבכל קשת נמצאים ברים,
מועדונים או מסעדות.
זוהי האקשר מרקט .ובסמוך אליה -האקשר
הופה :קומפלקס של שמונה חצרות פנימיות
ששימש עד לנפילת החומה כמתחם מגורים
והיום הוא מוקד מרכזי של חיי הלילה ברובע
מיטה ,ומקום משכנן של גלריות מצוינות
וחנויות מובחרות.
רכבת תחתית :קו U8
איפה קונים? המקומות
המשתלמים ביותר
פרידריכשטראסה ()Friedrich str.
אחד מרחובות הקניות המרכזיים של ברלין
המתחדשת .כאן תמצאו חנויות ענק של
המותגים האופנתיים לצד שמות יוקרתיים,
גלריות וחנויות לעיצוב .בלב הרחוב שוכן המבנה
המפואר של ה"גאלרי לאפייט" -אל תחמיצו
ביקור בקומה התחתונה ,קומת המזון המפוארת.
שדרת קו-דאם Kurfurstendamm -
השדרה המפורסמת ביותר של מערב ברלין
שבתחומה שוכנים חנויות ובתי קפה שוקקים.
במרכז השדרה נמצא בית הכלבו המרשים
והגדול :Ka De Weבניין בן שבע קומות ובו
מאות חנויות יוקרתיות.
Alexa
מרכז קניות גדול מאוד 180 -חנויות ו17-
מסעדות -הממוקם בסמוך לכיכר אלכסנדר.
כאן תמצאו את כל המותגים הגדולים
במחירים נוחים עד נמוכים .פתוח כל יום
מעשר בבוקר ועד עשר בלילה.
כתובת.Alexanderplatz 4 :
רכבת תחתית :קווים U8 ; U5 ;U2
שווקי פשפשים
חובבי המציאות ירגישו בברלין כמו בבית ,כי
בסופי השבוע העיר מלאה במציאות -רק
לנבור ולמצוא .מלבד שוק הפשפשים בפארק
טריגארטן ,תוכלו לשוטט גם בשוק של
מאוארפארק ( ,Mauerparkכל יום ראשון עד
רדת החשכה) ובשוק המקורה ליד קרוצברג
( ,HallentrödelmarktכתובתEichenstrasse :
,4בימים שבת וראשון).
מה עושים עם הילדים?
האתרים המעניינים ביותר
לזאטוטים ולכל המשפחה
גן החיות
גן החיות Zoologischer Garten -
בלב הפארק העירוני נמצא גן החיות
המפורסם של העיר המאכלס מגוון רחב של
הולכים על ארבע.
כתובת.Hardenbergplatz 8 :
רכבת תחתית :קווים U2 ; U9
לגולנד Legolend -
מתחת לכיכר פוטסדאם ישנו פארק המוקדש
כולו ללגו :דגמים מיניאטוריים של אתרי העיר,
מסלול הרפתקאות ופינות משחק.
כתובת.Potsdamer Str. 4 :
רכבת תחתית :קו U2
עולם הים Sea Life Berlin -
בעולם ימי קסום זה נמצא האקווריום הגדול
בעולם וניתן לעבור דרכו ולהרגיש בלב ים.
כאן שוכנים כל יצורי המים ולילדים מוצעות
שלל פעילויות.
כתובת.Spandauer Str. 3 :
רכבת תחתית :קווים U2 ; U5 ; U8
Frieda Haim
חנות מקסימה שמציעה בגדי ילדים ,צעצועים
ואביזרים יצירתיים ,ומהווה מקום מפגש
להורים וילדים ,תיירים ומקומיים.
כתובתGartner Str. 10 :
איפה מבלים? המקומות
הלוהטים ביותר
B flat
מועדון ג'אז נפלא הממוקם בשכונת מיטה.
המקום מארח אמנים מקומיים וזרים בעיקר
בימים רביעי עד ראשון ומושך קהל רב.
כתובתRosenthaler Str. 13 :
Club ADS
מועדון למוזיקה אלקטרונית וטכנו.
כתובתAn Der Schillingbrucke :
Berghain
אחד המועדונים הטובים בעולם למוזיקה
אלקטרונית .נמצא סמוך לשכונת קרויצברג
ומציע מסיבות ענק בסופי השבוע.
כתובתAm Wriezener Bahnhof :
מועדון טרנדי המארח מסיבות האוס וטכנו
החל מיום רביעי ולמשך כל סוף השבוע ובו
רחבה מרכזית שנמצאת ממש מעל נהר
השפריי ועוד קומה עליונה וצפופה.
כתובתFalckenstein Str.49 :
- Beth Caféמסעדה כשרה
בית קפה מקסים בשכונת מיטה ,שמגיש
ארוחות חלביות .כל יום ראשון מתקיימת
במקום הופעת כלייזמרים .המקום בהשגחת
"עדת ישראל".
כתובתTucholskystrasse 40 :
איפה אוכלים? המסעדות
ובתי הקפה הטובים ביותר
איך מטיילים? כל הדרכים
להכיר את ברלין
Watergate
Chi Sing
מסעדה וייטנאמית טרנדית בשכונת מיטה
המציעה שפע של מנות אוריינטליות נהדרות
ותפריט תה עשיר .השירות נהדר והקהל יפה.
כתובתRosenthaler Str. 63 :
Amrit
מסעדה הודית הנחשבת לטובה בברלין.
המסעדה מציעה תפריט עשיר ומנות נדיבות
במחירים סבירים.
כתובתOranien Str. 202/203 :
Margaux
מסעדת גורמה צרפתית עם נגיעות גרמניות,
המעוצבת להפליא בסגנון קלאסי .על
התפריט אחראי השף המוכשר מישל הופמן.
כתובתUnter den Linden 78 :
הרכבת התחתית ( ,)U-Bahnהרכבת
החשמלית והאוטובוסים -מערכת התחבורה
הברלינאית יעילה עד מאוד וכדאי להשתמש
בה בסיורכם בעיר .אפשר לרכוש כרטיס
משולב במחיר משתלם ( 6.1אירו עבור
כרטיס יומי) ,רק זיכרו להחתים את הכרטיס
לפני העלייה לרכבת .בנוסף תוכלו לשכור
אופניים מן החנויות הפזורות ברחבי העיר -
זוהי דרך נפלאה לגלות את ברלין הידידותית
לרוכבים (יש אפילו אתר אינטרנט יעודי
בכתובת.)www.berlinonbike.de :
כמו בכל הערים הגדולות בעולם ,גם בברלין
תוכלו לעלות על אוטובוס תיירים שמבצע
מסלול מעגלי ועוצר בתחנות החובה של
העיר .אפשר גם לצאת לסיור בסירה השטה
על נהר השפריי.
Marjellchen
אוכל גרמני טיפוסי במסעדה משפחתית
שזכתה לשבחים רבים.
כתובתMommsenstrasse 9 :
לישראייר טיסות סדירות לברלין
טלפון להזמנות > *2737 / 03-7957000
www.israir.co.il *2737
31
מוסקבה
עיר בעלת פנים רבות
עבר עשיר מול עתיד מזהיר מעניקים למבקרים בעיר חוויה בלתי נשכחת המשלבת
נופים עוצרי נשימה ,היסטוריה עשירה ,בילויים וחידושים מדהימים ,מסעדות יוקרה,
בתי קזינו ,חנויות מעצבים ,מוזיאונים ,מבנים ייחודיים ופארקים מדהימים.
Fotolia
מה יודעים הישראלים שלא עלו מברית
המועצות על מוסקבה? את עיקר המידע הם
שואבים משידורי הטלוויזיה ,מסרטים רוסיים
על מלחמת העולם השנייה או מסרטי מתח
ופעולה .מה שרבים מאיתנו לא יודעים זה
שהרבה משירי תנועות הנוער שלנו שאובים
מהתרבות וממקהלת הצבא האדום .בנוסף,
אנחנו מוקפים עולים מרוסיה ,ומשהו מהתרבות
הזו חלחל גם אלינו.
www.israir.co.il *2737 38
המסיבה רק מתחילה
בביקורי בכיכר האדומה ניסו הרוכלים למכור
לי מכל הבא ליד .בבושקות מסורתיות,
מזכרות ,כובעי פרווה רוסיים ועוד .מכל אלה
התחבבו עלי במיוחד חולצות הטי הפשוטות
עם הכתובת" ,"The Party is Over" :המסיבה
נגמרה" או "המפלגה (האדומה) נגמרה" .ובכל
זאת ,המסיבה של מוסקבה לא נגמרה ,היא
רק התחילה לפני כמה שנים :עידן חדש ,עולם
חדש ,עיר תוססת ומלאה הפתעות ,עמוסה
בשכיות חמדה של אמנות ,אדריכלות ותיירות
לשמה .מוסקבה מסירה את מסך הברזל,
מתחדשת ומשתנה.
הקרמלין
אי אפשר לחשוב על רוסיה ומוסקבה ללא
הקרמלין -חובה לבקר באתר .כשצופים
בו מן הכיכר האדומה ,מרגישים מיד ביופי
המיוחד ,בכיפות דמויות הבצלים המזדקרות
אל על מהכנסיות .כשנכנסים מבעד לחומות
העבות המקיפות את הקרמלין ,אפשר
לדמיין את איבן האיום ואת פטר הגדול,
שחזה כאן בילדותו ברצח בני משפחתו.
אפשר לדמיין את הקומוניסטים ובראשם
סטלין ,צועדים בנוקשות וחותמים על גזירות
איומות .הקרמלין ,שנוסד ב ,1147-מלא
בכנסיות ששרדו את העידן הקומוניסטי,
ומשמשות עדות לאמונתם העמוקה של
הרוסים במשך מאות שנים ,לפני הקומוניזם
וגם לאחריו .מומלץ להצטרף לסיור
מאורגן ולא לדלג על אף כנסיה ('קתדרלת
המלאכים'' ,קתדרלת העלייה לשמים'
ו'קתדרלת הבשורה').
נמצאים גם בניינים מתקופת סטלין .חשוב
לא לוותר על נסיעה של לפחות שתיים-שלוש
תחנות מתוך 44התחנות של המטרו ,לרדת
באינסוף המדרגות הנעות ,ולהתפעל מנברשות
הקריסטל ומיצירות האמנות המקשטות את
"העולם שמתחת" ,שהפך למצבור של יצירות
אמנות עשירות.
לישראייר טיסות סדירות
למוסקבה
טלפון להזמנות > *2737 / 03-7957000
מוסקבה ,הקרמלין
הכיכר האדומה
שווה לעמוד בתור למוזוליאום ולעבור על
פניו של לנין החנוט .בכל זאת מדובר במי
שהנהיג מהפכה גדולה ,גם אם עקובה מדם
(ניתן לבקר במקום רק בשעות הבוקר,
מ 10:00-עד .)13:00רצוי לטייל מסביב
לכנסיה הצבעונית והיפהפיה על שם וסילי
הקדוש ,שנבנתה ב 1550-על ידי איבן האיום
לזכר ניצחון על המונגולים בקאזאן .הכנסייה,
שתוכה חסר ייחוד ,נושאת את שמו של
וסילי ,נביא הזעם שניבא את השריפה
הגדולה שכילתה את בתי העץ של מוסקבה
ב .1547-נסו להקשיב גם לשירת המאמינים
ובעיקר לנשים ,שקולותיהן הופכים כל
מפגש לקונצרט נוגע ללב .ובימינו ,אי אפשר
להתעלם מהחנות 'גום' ,בה תמצאו מבחר
מותגים ומוצרים מכל העולם.
טברסקאיה אוליצה
הכירו את "דיזנגוף" של מוסקבה ,הרחוב
הראשי בעיר .משני הצדדים ניצבים בתי
מידות וארמונות ,חלקם נבנו במאה ה,19-
בתקופת האצילים שלפני המהפכה והדבר
ניכר היטב בסגנון הבניה ובקישוטי הבתים.
בין לבין תראו כנסיות "מגונדרות" ורצוי
להיכנס לתוכן ולהתבונן במתפללים .חובה
לטייל במדרחוב ארבאט ,מקום מגורם
של אמני הצארים בעידן שלפני המהפכה.
בין המבנים האלגנטיים של ימי הצארים
www.israir.co.il *2737
39
מעבר לחומות,
אל הטבע
רומא היא עיר מעניינת ומרהיבה ששכיות החמדה בה מושכות מיליוני תיירים המתרשמים
מההיסטוריה ,מהארכיטקטורה ,מהגנים ,מהפסלים ומההיצע הקולינרי והתרבותי .אולם ,גם
מחוץ לרומא ובמרחק נסיעה לא רב ממנה ניתן למצוא שפע של מקומות נסתרים ,ובעיקר
ירוקים ,המהווים ניגודיות מושלמת לתפאורה העירונית .מאת גלית עדות
Shutterstock
www.israir.co.il *2737 40
גני טיבולי
ירוק וכחול :גני טיבולי
מזרחה לרומא שוכנים גני טיבולי ,המקום
בו בנו עשירי רומא את וילות הקיץ שלהם.
בין הגנים ,המזרקות ומבוכי הגדרות נמצאת
'וילה ד'אסטה' היפה שנבנתה במאה ה.16-
וקילומטרים ספורים לפני טיבולי נמצאת 'וילה
אדריאנה' ,הגדולה והמפוארת מבין הווילות
שנבנו בימי הקיסרות הרומית.
ההיסטוריה והקסם:
אומבריה
בהמשך אפשר לטעום מיופיין של העיירות
הקטנות .כמעט כל אחת טומנת בחּוּבה
שכיות חמדה .נסו את 'פרצ'י'' ,טודי' או
'אורבייטו' .ואל תחמיצו את 'אסיזי' ,אחת
הערים היפות בארץ המגף .עיר הולדתו של
פרנציסקוס הקדוש מוקפת חומה ,ובתוכה
נמצא את 'שער פורטה נובה' ,את 'כנסיית
סנטה קייארה' ,את 'פיאצה דל קומונה' ואת
מקדש מינרווה ,שמאחורי חזיתו הקלסית
מסתתרת כנסייה בארוקית .האתר המפורסם
ביותר בעיר הוא בזיליקת סנט פרנצ'סקו,
הבנויה משתי כנסיות ,זו על גבי זו.
אי של מוזיאונים :פירנצה
במרכזה של איטליה ,במרחק שלוש שעות
נסיעה מרומא ,נמצאת העיר פירנצה .מוזיאון
גדול ,כך מכנים אותה הבאים בתחומה.
ואפשר להוסיף :מוזיאון גדול שבו עשרות
מוזיאונים קטנים .אי אפשר לבקר בכולם ,לכן
בחרנו את גלריית 'אופייצי' הנמצאת בכיכר
הנושאת את אותו השם .זהו אחד המוזיאונים
הטובים באירופה ,ונמצאות בו יצירותיהם של
החשובים באמנים :רפאל ,רובנס ,רמברנדט,
ליאונרדו דה וינצ'י ועוד.
Istockphoto
במרחק של כשעתיים מרומא שוכן מחוז
אומבריה .יש בו נהרות ועמקים ,גבעות
ומטעים ,קתדרלות וכרמים והמון קסם שובה
לב .כדאי להתחיל את הסיור באזור בעיירה
'צ'יוויטה דה בגנורגיו' ששוכנת על צוק וולקני
ומוקפת בעמק .גשר עץ מחבר בינה לבין
הכביש ויש בה מספר בניינים ציבוריים ומעט
תושבים.
ברשימת ה"חובה לראות" של העיר נמצא גם
פסל דוד המפורסם של מיכלאנג'לו שנמצא
במוזיאון האקדמיה .העיר היפהפיה משופעת
כיכרות ,והיפה מכול היא 'פיאצה דלה
סניורה' .בכיכר הקתדרלה נמצאת הכיפה של
ברונלסקי ,אחת מנקודות הציון המפורסמות
של העיר .עוד מקום נפלא :גני בובולי השלווים
ששוכנים מאחורי ארמון פיטי ,ארמונה של
משפחת מדיצ'י המפורסמת.
דומה ,אבל שונה:
הטירות הרומאיות
סמוך לאגמים נמי ואלבאנו ,על 'גבעות
אלבניו' ממוקמות 13עיירות הנקראות
'קסטלי רומאני' .הן נוסדו בימי הביניים על-ידי
משפחות האצולה כאתר נופש ומקום מפלט
מהקיץ הלוהט .דקות נסיעה ספורות מפרידות
בין העיירות השונות ,והדרכים המובילות
אליהן מטפסות בין ההרים והיערות הירוקים.
למרות שהן נראות כאילו הן העתק זו של זו:
ארמון ,כנסייה ,כיכר צבעונית ,רחוב ראשי ובו
חנויות קטנות וציוריות ,בתי-קפה וגנים ,רב
ביניהן השוני וכדאי לבחון אותו .בין העיירות
המפורסמות' :קסטל גנדולפו' ,ששוכנת לגדות
אגם ,נמצא את מעון הקיץ של האפיפיור ,ואת
העיירה נמי ,שעל גדות האגם אליה מגיעים
מדי סוף-שבוע תושבי רומא המתענגים על
המאכלים המסורתיים של המקום.
קילומטרים ספורים משם ממוקמת העיירה
'פרסקטי' ,בה מתקיים במשך כל ימות השבוע
שוק ססגוני.
הצפון של הדרום:
אברוצו
חבל אברוצו ,האזור הצפוני של דרום איטליה,
הוא שמורת טבע גדולה ,ובה שלושה פארקים
לאומיים המושכים מדי שנה מאות אלפי
תיירים חובבי טיולים וטבע .העיר הגדולה
במחוז היא 'פסקארה' ,ולה רצועת חוף יפה
וארוכה של הים האדריאטי .וגם בעיירה
'ואסטו' חופי ים שחלק מהם הוכרזו כשמורות
טבע .ב'אברוצו' ,רק שעה נסיעה מרומא ,יש
אגמים רבים ,בהם אגם 'סקאנו' היפה ואגם
'קמפוטוסטו' אגם מלאכותי הנמצא בין הרים
מושלגים.
לישראייר טיסות סדירות לרומא
טלפון להזמנות > *2737 / 03-7957000
www.israir.co.il *2737
41
ברזיל -
ארץ טרופית נפלאה
ריו דה ז'נרו ,הר הקורקובדו ,הקרנבל ,שיפעת מי מפלי האיגוואסו ,סלבדור ,עירם
של השחורים בבהאיה ,חופים לבנים ,מפרצים קסומים ,שאגות ההמונים באצטדיוני
הכדורגל ,משקה הקאשסה ,ריקוד הקפואירה ופולחן הקנדומבלה -הם רק חלק קטן
ממארג אדיר ומרתק ההופך את הביקור בברזיל
לחוויה בלתי נשכחת ,ואת המפגש עם
העם הברזילאי לייחודי ומלא עניין.
מאת רוני ינובסקי -מדריך ומרצה בכיר ,נתור
Shutterstock
www.israir.co.il *2737 64
ריו דה-ז'נרו
אתר מורשת עולמית
מפלי האיגוואסו בדרומה של ברזיל הם
שכיית חמדה אמיתית שהוכרה על ידי ארגון
אונסק”ו כאתר מורשת עולמית .מגובה של
80-60מטרים ולאורכם של כ 3-ק”מ ,נופלים
אשדות של מים בשאון אדיר אל תחתית נהר
האיגוואסו“ .המים הגדולים" ,כך כינו אותם
בני שבט הגוארני שהתיישבו וחיו באזור
המפלים עד להגעתו של האדם הלבן .יופיו
של האתר טמון לא רק במפלים ,אלא בכל
פינה ופינה בשמורה הטרופית אותה חולקות
שתי המדינות ,ארגנטינה וברזיל .יערות גשם
סבוכים ובעלי חיים ייחודיים כגון הקואוטי -
יונק מוזר בעל חוטם ארוך המהלך להנאתו
בשבילי השמורה ,ה"עצלן" הנראה כמו דב
קטן המנמנם על צמרות העצים ,ובעיקר
היגואר -הטורף האצילי שעדין מטיל אימה
ביערות הגשם של האיגוואסו.
המטיילים בשמורה נהנים משבילי הליכה
מוסדרים ובטוחים ויכולים לצפות במפלים
כמעט מכל זווית אפשרית לאורך קילומטרים
רבים ,לרדת אל החלק התחתון של המפלים
ולצאת לשיט מרתק בסירת גומי היישר אל
אשדות המים האדירים .שיאו של השיט
בכניסה רטובה אל ראש המפל ,המעוררת
חיוכים וקריאות השתאות מהולות בשמחה -
חוויה אדירה וקרירה המצננת מעט את החום
והלחות המאפיינים את השמורה.
מומלץ מאוד לבקר בפארק הציפורים הסמוך
לשמורה וליהנות מבעלי הכנף הצבעוניים.
במיוחד מושך את העין הטוקן -תוכי בעל מקור
ארוך שכל גופו עטור נוצות צבעוניות בגוונים של
שחור ,כחול ,כתום וירוק על רקע חזה לבן.
את נשמתה של ברזיל פוגשים במדינת
באהיה ובבירתה סלבדור ,עירם של
השחורים -מיליוני עבדים שהוגלו בכוח על
ידי האדם הלבן מאפריקה הישר אל מטעי
הקפה ,הקקאו והסוכר של ברזיל .רצונם של
השחורים לשמור על מורשתם הססגונית,
הפולחן והאמונה ,לא התיישב עם הדת
והמסורת הלבנה ,והתוצאה -קיום בסתר של
תורת הלחימה במסווה של ריקוד! כך העניקו
השחורים של ברזיל את ריקוד הקפואירה
לעולם .ליד העשב הגבוה ששימש מסתור,
לחמו במסווה של ריקוד ,שנאסר במאה ה19-
ובתחילת המאה ה ,20-ומהווה היום את
סמלה של העיר סלבדור.
דתם של השחורים באה לידי ביטוי
ב"אורישאס" ,האלים הרבים להם סגדו
בארצות מוצאם .אל הרעם ואל האש ,אלת
הים והנהרות -פנתיאון אלים לתפארת.
החשובה והמפורסמת ביותר היא יאמנז'ה-
אלת הים והנהרות ,שאת חגה חוגגים בתחילת
פברואר בחוף ורמיליו .סירות הדייגים מגויסות
ומועמסות בחוגגים הנושאים עמם סלסלות
קש עמוסות מנחות ומתנות לאלה יאמנז'ה.
כאשר יגיעו החוגגים אל לב הים ,ישליכו את
המתנות אל מצולות האוקינוס ,בתקווה כי
האלה יאמנז’ה תקבל בברכה את מתנות
החוגגים ותיטיב עמם.
עוני ועושר אגדי -
יופי מול כיעור
העיר סלבדור מתחלקת לשני חלקים .לעיר
העליונה -ה”פלוריניו" ,ולעיר התחתונה .בעיר
העליונה מצויים בתיה העתיקים של העיר,
כנסיותיה ומנזריה .כיכר הפלוריניו -
“כיכר המלקות" ,בה נהגו להלקות את
השחורים ,היא ליבה הפועם של העיר .כנסיית
סן פרנציסקוס היא דוגמה לסגנון הברוק
הברזילאי הגדוש בדמויות של מלאכים
מוזהבים .חצר הכנסייה שווה גם היא ביקור,
והיא מרשימה בשל האריחים המצוירים
בכחול (האז'ולחוס).
שוטטו לכם בסמטאות ,הקשיבו למוסיקה
ולכלי ההקשה של נגני הרחוב ,היכנסו אל
הגלריות היפות והתבוננו בציורי ה"נאיף" -
ציורים בסגנון נאיבי המתארים את חיי
היום יום של תושבי סלבדור בצבעים עזים.
לצעירים שביניכם יחכו החופים הארוכים
התכולים בצל הדקלים -אל תחמיצו רחצה
באחד מהם.
שווקים
בשוק המקורה “מרקדו מודלו" ,למרגלות
המעלית בעיר התחתית ,ניתן למצוא ולרכוש
עבודות יד ,פסלי אלים ,כלי נגינה כגון
ה"בירימבאו" עמו מנגנים רקדני הקפואירה,
וכמובן חולצות טקסטיל וציורים מרהיבים
בהם מתוארים חיי המקומיים.
ולאלה הרוצים לחוש את הקצב הפועם של
העיר ,אמליץ להגיע אל שוק “יוהכין" ,שוק
ססגוני וצבעוני אך לא קל! חלקי מעיים ,דגים,
פירות טרופים ומיני ירקות ,חלקם מוכרים
וחלקם עלומים לעין המערבית.
מדי פעם כאשר אני מבקר בשוק אני נזכר
בג’ורג אמאדו ,הסופר הברזילאי האגדי שכה
היטיב לתאר את עירו ,שכתב:
“ ...בל יהיה לך רגע אחד של היסוס ,נערה,
העני לקריאה ובואי ואהיה לך מורה דרך,
איתו לא תראי רק את הקליפה הזהובה והיפה
של התפוז ,בה במידה תראי את הפלחים
הרקובים ...בואי ,באהיה מצפה לך".
אכן כזו היא באהיה וכזו היא ברזיל -עוני
ועושר אגדי ,יופי מול כיעור ובסופו של יום...
ארץ טרופית נפלאה!
מפלי איגוואסו
www.israir.co.il *2737
65
Aida
an annual opera festival in Jerusalem
and at Masada (by the Dead Sea) was
instituted. It was one more landmark on
the road to fulfilling our vision.”
This coming season, the IO will embark
on its sixth international tour, as it
appears in two productions at the
prestigious opera festival in Wiesbaden
Germany: Puccini’s “Tosca” and “The
Boy Dreams” by Hanoch Levin and Gil
Shohat, directed by Omri Nitzan.
The opera’s 27th season, featuring eight
different productions, will commence in
December 2011. One of these is a new
and modern production of “Orfeo ed
Euridice” by Christoph Gluck, directed
by Mariusz Trelinski and featuring Israeli
soloists Yaniv d’Or and Hila Baggio and
the IO’s in-house conductor David Stern.
The opera weaves the classical tale of the
artist Orpheus, who loses his wife only to
receive a second chance from the gods to
bring her back to life. The opera shines a
penetrating spotlight on man’s soul, and
particularly on the tortured soul of the
artist always in search of his muse.
125
www.israirairlines.com +972-3-7957000
A Unique Carmen
After the staging of “Nabucco” and Aida
at Masada – productions that made
use of the dry mountain as backdrop,
and to good advantage, complementing
nature with scintillating visual effects
– the tradition continues in 2012 with
a grandiose production of Bizet’s
“Carmen.” Daniel Oren will conduct this
four-act opera and it will be directed
by Giancarlo del Monaco. Dates for
“Carmen”: Thursday evening, June
7; Saturday evening, June 9; Sunday
evening, June 10.
As someone who has been in the
audience for the two previous Masada
operatic productions, I can just imagine
what transformations “Carmen” will
impose on the desert! The shows usually
begin at 10 pm, when the desert wind
abates to some small degree and doesn’t
disrupt the orchestra’s notes and the
singers’ voices. As the mountain fills up
with glowing colors - that are different,
depending on which production is being
staged - and sometimes with smoke and
fire, sometimes in the shape of a raging
river - the choir and soloists step onto
the stage, all ornately costumed.
A Bull Fight? Could Be!
Although camels trod on the stage in
last year’s production of “Aida,” it’s hard
to imagine whether they’ll be seen in
“Carmen.” “Aida” is set in ancient Egypt,
while “Carmen” takes place in Spain, but
since the story focuses on a young Gypsy
maiden brimming over with love and
lust, along with soldiers and bullfighters,
imagine a corrida on a stage in Israel for
the very first time, or if not really that,
then at least something reminiscent of a
bullfighting arena.
Two gala concerts will be held at the
Masada foothills this coming June. The
first will feature Roberto Alagna and Elïna
ˆ in arias and duets from popular
Garanca
operas, and the second is with Turkish
pianist Fazil Say, accompanied by the
Royal Philharmonic Orchestra, London.
Carmen
www.israirairlines.com +972-3-7957000
126
“Carmen”
at Masada
It began two years ago with the Israeli Opera’s wildly
successful production of “Nabucco” and continued with
“Aida” last June. Bizet’s “Carmen” will be the Masada
operatic attraction for 2012. A glimpse at the opera
company’s 2012 schedule of performances and at
Israel’s fascinating cultural scene as a whole.
By Rona Gal Photos Yossi Tsavkar
Who would have thought that the lowest
point on the face of the earth, at the foot
of a mountain that has survived as the
symbol of Jewish rebellion against the
Romans, camels would serve as extras
in an operatic production and Bedouins
would take part in staging 19th-century
classical music?
The Israeli Opera has managed to do
the seemingly impossible in the Judean
Desert, constructing a huge stage at the
base of Masada complemented by seating
for an audience of 6000, transporting
thousands of people from local hotels and
from the center of Israel and “nourishing”
Nabucco
127
www.israirairlines.com +972-3-7957000
them with coffee, beer and wine - with
everything carried out to a T.
The 27th Season
According to Hana Mintz, artistic director
of the Israeli Opera, the opera company
has been successful these past 27 years
in becoming an important focus of Israeli
and international cultural activity that
attracts many different markets in Israel.
“Something new happened last year,”
she adds, “when the Masada opera
festival and its production of 'Nabucco'
became an important event on the
international cultural tourism circuit and
In 2001, three years after the launch
of the iMac, Apple inaugurated its first
Apple Stores, in Virginia and California.
The iPod, a portable digital music player,
made its debut that same year and
was extremely popular, thanks to its
impressive specs - including a hard disk
of up to 160 gigabytes, for 40 hours of
listening without the need to recharge,
a 2.5” screen (impressively large for
then) and features for photos, videos
and games. Statistics released in 2007
showed that about 100 million units
had been sold throughout the world till
then. As with the iMac, and in keeping
with Apple’s innovative approach since
Jobs returned to head the company, four
different iPod models are on the market
today: the original “classic” model; the
Touch (with a touch screen, similar to the
iPhone); the Nano (a very small model),
and the Shuffle (an ultra-compact model
that plays tunes randomly). In 2003,
with the establishment of iTunes, the
company’s on-line store, Apple placed
itself once again in the vanguard of an
additional revolution, in music this time.
iTunes enabled the public to download
a song for 99 cents, either via the site
or directly onto their iPods. By 2008,
five billion tunes had been downloaded,
and this brilliant technological and
commercial achievement succeeded in
stymieing the growth of pirated music,
a phenomenon that had threatened to
cripple America’s music industry.
The introduction of Intel processors
in all of its models, a decision Apple
implemented in 2006, led to the
development of the Mac Pro (a laptop
computer targeting the professional
market), and the MacBook (a white
laptop for the general public). With the
143
www.israirairlines.com +972-3-7957000
second-generation model was soon
to appear on the market - a stronger,
slimmer tablet computer featuring two
cameras.
launching of the iPhone one year later,
the company embarked on a strategy
to expand its presence in the cellular
market. This pioneering “smart phone,”
with its touch screen, was an impeccably
designed mobile phone/hand-held
computer. Internet via a cellular phone
became user friendly for the first time,
the iPhone keyboard became an industry
standard, replacing the type in use
until then in smart phones by other
companies. Synchronizing the new
phone with Apple’s apps and iTunes
shops and its iPod technology made
it an instant success. The new phone
hit the market on January 9, 2007, and
270,000 iPhones were sold in the first
30 hours. One day later the price of its
shares on Wall Street leaped to $97.80,
an historical peak. The company’s
iPhone apps shop reported sales of 60
million applications for the first month
of operation, and three months after
the phone had been launched, Apple
became the world’s third largest supplier
of cellular phones. This first-generation
model was followed in turn by iPhones 2,
3 and 4, the last of these unveiled just a
few days before Jobs passed away.
The iPad, Apple’s next invention, a
tablet computer featuring an LCD touch
screen, added HD films, along with Wi-Fi,
Bluetooth and iBooks capabilities. The
iBook was complemented by a library of
digital books that could be downloaded
free of charge, and one month only after
its launch, a million units had been sold
all over the globe. Needless to add, a
The Legacy
On January 17, 2011, Steve Jobs took
temporary leave of his post as Apple CEO
in order to treat his pancreatic cancer. He
retired about seven months later, and on
October 5th, Apple announced that he
had died. Since then, countless eulogies
and tributes to Jobs and his work have
been sent via Twitter and posted in
blogs and “Wired,” a website known
for its healthy self-deprecating humor
and finely tuned critical sense, devoted
its home page to the lamentations of
surfers. In a message on Twitter after
Jobs’ death, U.S. President Barack
Obama wrote: “Rest in peace, Steve Jobs.
From all of us at #Obama2012, thank you
for the work you make possible every day
- including ours.” Bill Gates said that he
will miss him very much, and Facebook
founder Mark Zuckerberg updated his
own status to thank Jobs for being “a
mentor and a friend.”
All in all, 338 different patents were
registered in the name of Steve Jobs, the
man who told the world in 1997 that the
time had come to “think differently” - the
message of a campaign that transformed
Apple into a leader not just in computers,
but in advertising and public relations
as well. The world before Jobs and Apple
was incredibly different from the one he
left when he passed away. His inventions
altered the world of technology and
communications and Apple after his
death will be judged not only on its
innovations, but on its ability to think
differently from Steve Jobs.
A decade after Pixar was founded and
10 years before the colossal deal with
Disney had been signed, Jobs concluded
yet another deal. He sold NeXT to Apple
for $429 million and returned to his first
company. In 1997, he was named Apple’s
CEO once again. The rest is history:
under his management and with the help
of successful branding and obsessive
attention to aesthetics, the company
returned to the right path. The products
it launched between 1998 and 2011
transformed Apple into the most important
technology company in the world and
its manager into the most important
individual in the world of technology.
Apple’s WorldChanging Inventions
The iMac was first on Apple’s inventory
of inventions, its innovative design,
which gave birth to many copycat
versions, being just one of the product’s
novelties. The iMac also marked the
Apple’s move from closed to open
hardware. Its read-only memory (ROM)
was loaded from computing firmware
and not from a special chip. It featured
USB ports (which till then had only
been standard for industrial computers)
and its CD drive was tremendously
popular. During its first five months
on the market, about 8000,000 units
were sold – and a total till now of 4.5
million original iMac computers or
improved models. Apple continued to
develop the iMac design, with models
available in a wealth of colors (including
strawberry, tangerine and grape), flat
screens attached to the computer by an
arm shaped like half an egg, a computer
integrated into the back of a flat screen,
and with a CD burner and DVD reader
too. The technical specifications became
more demanding, and both the randomaccess memory (RAM) and storage space
were increased.
145
www.israirairlines.com +972-3-7957000
to the world, and for the first time in
history, the NeXTMail technology he
had invented was able to integrate
voice, pictures and video graphics in
a single e-mail document. As with all
of his products, Jobs placed particular
emphasis on aesthetic perfection,
but the cost of the computer in its
magnesium cube case was too high
and no more than about 50,000 NeXT
machines were sold.
introduced the Mac, the world’s
first commercial personal computer,
complete with a graphical user interface.
Jef Raskin, an expert in programming
and interfaces, was entrusted with the
development of the first Mac, but it was
Jobs himself who completed the work.
Behavior like this would characterize the
approach to work he adopted in his later
years with Apple: total involvement in the
development and design processes of
the company’s products.
The problematic balance of power
between Jobs and the company’s
President, John Sculley (the Pepsi Cola
CEO whom Jobs had stolen to head up
Apple), coupled with sales that were
below expectations, led to Jobs’ being
fired by the company he had helped
create, and in May 1985, when he was
only 30 years old, he started out on a
new path. At that same famous Stanford
address, he spoke of this period: “I
didn’t see it then, but it turned out that
getting fired from Apple was the best
thing that could have ever happened to
me. The heaviness of being successful
was replaced by the lightness of being
a beginner again, less sure about
everything. It freed me to enter one of the
most creative periods of my life.”
Jobs’ next company, NeXT Computer,
delivered the binary NeXTcube computer
His next purchase, in 1986, proved to
be much more successful. Jobs bought
Graphics Group from the computer
department of George Lucas’ company,
Lucasfilm. Its first production, “Toy
Story,” was launched under Pixar, the
new name for the company, and it was
the world’s first full-length computeranimated film. The patient and
painstaking work invested in graphic
perfection and a well-written story paid
off. “Toy Story” was a phenomenal
success with both critics and audiences
and it was was followed in the next 15
years by 10 other hits, five of which won
Oscars for “Best Animated Movie.”
In 2006, Jobs sold Pixar to Walt Disney
Studios, when the relatively small
company he had purchased for $10
million in 1995 was valued 11 years
later at $7.4 billion. Once this deal was
completed, Jobs was Disney’s largest
individual shareholder, the proud owner
of seven percent of the company, and
a member of its board of directors.
(By way of comparison, Roy E. Disney,
whose father and uncle had founded the
company, owned no more than about
one percent).
www.israirairlines.com +972-3-7957000
146
Steve Jobs: The Man Who
Dreamt of Being Henry Ford
In 1986, Joe Nocera, now a columnist for The New York Times, spent nearly week with Steve Jobs,
interviewing him for an article that later was published in Esquire magazine. Jobs allowed the
reporter to sit in on meetings, he engaged him in long, introspective dinner conversations and
took him to his house, where the two leafed through a photo album with pictures of the team that
had created the Macintosh computer, his last big accomplishment before being exiled from Apple.
In the course of their discussions, the young innovator, fired a year earlier from the company he
had helped found, compared the computer industry, then in its relative infancy, to the automotive
industry during Henry Ford’s time, and the wonderful feeling Ford must have had, knowing that his
product would change the world - which it did. A quarter of a century later, Jobs’ name is uttered in
the same breath with Ford’s. However, Steve Jobs did more than just change America; he changed
the world. What was it that transformed him into the innovator and businessman he was, lamented
in death by so many millions of people just about everywhere on the face of the globe, from
presidents to the most insignificant bloggers? By Galiya Sivan
Against the Stream
The young Californian’s interest in
computers began when he was only a
high school student. After school he used
to attend lectures at Hewlett-Packard,
the company for which he worked on
summer vacations. It was there that he
first met Steve Wozniak. It was a fateful
acquaintance that would lead to the
founding of Apple a few years later.
After graduating from high school,
Jobs attended Reed College in Oregon.
Although he dropped out after only one
semester, he continued auditing classes
at Reed, while sleeping on the floor in
friends’ rooms, returning Coke bottles
for food money and getting weekly free
meals at the local Hare Krishna temple. In
a speech - now considered a classic - that
he delivered at Stanford University’s 2005
commencement ceremonies, he said:
147
www.israirairlines.com +972-3-7957000
“If I had never dropped in on that single
calligraphy course in college, the Mac
would have never had multiple typefaces
or proportionally spaced fonts.”
In 1974, Jobs took a job as a technician
at Atari, Inc., a manufacturer of video
games, with the primary intent of saving
money for a trip to India. He saved up,
went on the trip, dabbled in Buddhism
and LSD (an experience he termed
later “… one of the two or three most
important things I have done in my
life”), and returned to Atari. Meanwhile,
although Wozniak had been hired by
Hewlett-Packard, he spent his off hours
working on a computer of his own,
one that would feature a screen and
a keyboard and could be used as a
personal computer. For both of them, the
path was clear: As Wozniak later recalled:
“We were in his car and he said - and
I can remember him saying this like it
was yesterday: ‘Well, even if we lose
money, we’ll have a company. For once
in our lives, we’ll have a company.’ That
convinced me. And I was excited to think
about us like that. To be two best friends
starting a company.”
Apple was founded in 1976; eight years
later, in January 1984, the company
experienced its first formative moment
- one of many that were to come – as
Jobs, standing before an enthusiastic
audience of company shareholders,
www.israirairlines.com +972-3-7957000
150
Contents
147
147 Steve Jobs: The Man Who Dreamt
of Being Henry Ford
141 Successful Musician Couples – the Key
135 Five Documentary Films that Saved Lives
& Changed the World
128 A Day Trip to Petra (Jordan)
127 “Carmen” at Masada
135
123 The Sea of Galilee & the Yardenit
Baptismal Site
117 Gossip Girl
127
152 Greetings
115 In-Flight Exercise
114 Your Personal Guide to a
Tranquil & More Relaxed Flight
123
113 Services on
International Flights
112 Someone to Watch over You
103 Israir Destinations
Traveler’s
Prayer
The Lord bless thee and
keep thee; the Lord make
His face shine upon thee
and be gracious unto
thee; the Lord turn His
face unto thee and give
thee peace. May it be Thy
will, Lord of Heaven and
Earth, to lead us to peace
and safety, to fly us in
peace and safety to our
desired destination, to find
life, joy and peace. Guard
and watch us who fly the
air routes and cross the
seaways and travel the
overland passes. Make
firm the hands that guide
the steering and sustain
their spirit, so that they
may lead us in peace and
safety. For in You alone is
our shelter, from now unto
eternity.
Amen
Israel Travel News Ltd.
Cover Photo:
Little boy in tha autumn
Photo: 123rf
151
www.israirairlines.com +972-3-7957000
11 Gush Etzion St.,
Givat Shmuel 54030, Israel
Tel: 972-3-5251646
Fax: 972-3-5251605
[email protected]
www.itn.co.il
Israir Airlines & Tourism Ltd.
Israir Building, 23 Ben Yehuda St.,
P.O. Box 26444 Tel Aviv 63806, Israel
Tel: 972-3-7955888
Reservations: 972-3-7957000
www.israir.co.il [email protected]
Publisher & Editor-in Chief: Eyal Shmueli
Managing Director: Tal Shmueli
Graphic Design: Studio T
Marketing Manager: Sigal Shmueli
Fall-Winter 2011/2012
The management and editors are not
responsible for the contents of any
advertisements appearing in this
publication.
Fall-Winter 2011/2012
Dear Passengers,
We are pleased to host you on this Israir flight. Thank you for choosing us as the fastest, safest and most comfortable
way to take you to your destination, either in Israel or elsewhere in the world.
Israir’s ongoing objective is upgrading the flight experience, while improving our level of service at the same time, in
order to offer each of our passengers a wonderful, quick, and most relaxing flight. To this end, we have upgraded our
fleet by completing the purchase of new ATR and Airbus aircrafts. These additions mean that Israir has become the Israeli
airline with the youngest fleet of planes. The new aircrafts, which Israir has already pressed into service on our routes
within Israel and abroad, are manufactured using the most advanced technology. They feature significant improvements
in design and offer especially comfortable seating space, to provide you with a unique and pleasant experience in the air.
This winter season we are focusing on regularly scheduled weekly flights between Israel and Moscow, Rome, Berlin, and
other European cities. In addition, we can offer you a broad range of solutions for a winter vacation, whether you choose
ski packages, flights only, holiday packages abroad that combine flights and hotel accommodations, or fly & drive
packages. You are assured of attractive prices, along with wholehearted quality service that is professional and cordial.
We are continuing to renew our company’s domestic activities in an innovative way, and we offer “Days of Indulgence”
in Eilat and Eilat discount vacation packages that include flights - from Dov Airfield and Ben Gurion Airport in Tel Aviv, as
well as from Haifa - and accommodations at some of the city’s finest hotels.
Please feel free to contact our staff of vacation advisors, to help you select your ideal holiday. Not only are our advisors
kept abreast of special holiday deals, they also are experts on the culture and leisure-time activities in every destination
to which we fly. Dial 972-3-7957000 from any telephone in Israel, visit our Internet site, or go to Israir on Facebook to
find out that we always know what is suitable, new and attractive.
On behalf of the entire Israir staff, we wish you a pleasant flight, an amazing holiday and great experiences. Looking
forward to seeing you on your next flight too, either to or from Europe, or in Israel.
Best wishes,
David Kaminitz
Israir Chairman
Raz Gur-Arie
Israir General Manager
Dear Passengers,
We are pleased to host you on this Israir flight. Thank you for choosing us as the fastest, safest and most comfortable
way to take you to your destination, either in Israel or elsewhere in the world.
Israir’s ongoing objective is upgrading the flight experience, while improving our level of service at the same time, in
order to offer each of our passengers a wonderful, quick, and most relaxing flight. To this end, we have upgraded our
fleet by completing the purchase of new ATR aircraft from the Airbus Corporation. These additions mean that Israir has
become the Israeli airline with the youngest fleet of planes. The new aircraft, which Israir has already pressed into
service on our routes within Israel and abroad, are manufactured using the most advanced technology. They feature
significant improvements in design and offer especially comfortable seating space, to provide you with a unique and
pleasant experience in the air.
In addition, Israir passengers will enjoy the flight experience upgrade the airline has carried out: enrichment activities
pamphlets for children; crossword puzzle booklets for adults, and detailed travel guides to leading European destinations.
This winter season we are focusing on regularly scheduled weekly flights between Israel and Moscow, Rome, Berlin and
other European cities. In addition, we can offer you a broad range of solutions for a winter vacation, whether you choose
ski packages, flights only, holiday packages abroad that combine flights and hotel accommodations, or fly & drive
packages. You are assured of attractive prices, along with wholehearted quality service that is professional and cordial.
We are continuing to renew our company’s domestic activities in an innovative way, and we offer “Days of Indulgence”
in Eilat and Eilat discount vacation packages that include flights - from Dov Airfield and Ben Gurion Airport in Tel Aviv, as
well as from Haifa - and accommodations at some of the city’s finest hotels.
Please feel free to contact our staff of vacation advisors, to help you select your ideal holiday. Not only are our advisors
kept abreast of special holiday deals, they also are experts on the culture and leisure-time activities in every destination
to which we fly. Dial *2737 from any telephone in Israel, visit our Internet site, or go to Israir on Facebook, to find out that
we always know what is suitable, new and attractive.
On behalf of the entire Israir staff, we wish you a pleasant flight, an amazing holiday and great experiences. Looking
forward to seeing you on your next flight too, either to or from Europe, or in Israel.
Best wishes,
צילום :איתמר גרינברג
סיור אל הכנרת וירדנית
שדרה של דקלים מובילה אל אתר הטבילה “ירדנית” מדרום לאגם הכנרת .צליינים
לבושי גלימות לבנות טובלים במים ומרגישים כאילו נולדו מחדש .שם ,מול הרי גולן,
אפשר לבקר בחצר קבוצת כנרת ולראות סרט קצר על חיי המשוררת רחל.
לקינוח -סיור בבית הקברות המקומי ,שם “דקל שפל צמרת” מצל על קברי השיש של
רחל ,נעמי שמר ואנשי העלייה הראשונה והשנייה .מאת רונה גיל
www.israir.co.il *2737 154
הכנרת
ירדנית -החומה ועליה פסוק מהברית החדשה
ירדנית
אל אתר הטבילה הרשמי של הצליינים
במדינת ישראל מובילה שדרה ירוקה של
דקלים יפים ועל ידם חומת אבן עשויה
קרמיקה .על הקרמיקה חרוט פסוק מהברית
החדשה ב 65-שפות ,פסוק המתאר את
טבילתו של ישו במי הירדן .קריאה רב-
לשונית ורב-תרבותית לטבול במים ולהיטהר,
המעניקה לאתר תחושה של קדושה .את
הלוחות ,הנקראים “,”The Wall of New Life
עיצב אמן הקרמיקה מהרובע הארמני
בירושלים ,הגופ אנטריסיאן.
במקום זה ,בו מי הכנרת נשפכים אל נהר
הירדן ,המים הירקרקים זורמים בשלווה ולא
ממהרים לשום מקום ,ודאי לא אל המקום
הנמוך בעולם .אקליפטוסים גבוהים ועבי גזע
מצלים על האתר ומדרגות מובילות מן הגדה
אל תוך המים.
מוקדם בבוקר וגם בשעות אחר הצהריים,
החניון מתמלא באוטובוסים ועולי הרגל
הנוצרים עוטים גלימות לבנות ויורדים עמן אל
המים ,בליווי כומר-מטביל ,כשהם משחזרים
מנהג עתיק ומתפללים לישועה .כך מתחזקים
בעולם הנוצרי -הכי קרוב למי הירדן ,הכי
קרוב לישועה .כל קהילה מנהלת את טקס
הטבילה בשפתה ועל פי אמונתה ,שהרי בעולם
הנוצרי פועלות קהילות רבות מספור השונות זו
מזו בצורת התפילה ובטקסים הנהוגים בה.
הכניסה לאתר חופשית .אפשר לקנות כאן
מזכרות -מים קדושים וצלבים מכל הסוגים,
כמו גם לאכול במסעדה שבאתר .בקרוב
מאוד ,מספרים כאן ,יחנכו במקום מדרגות
המאפשרות נקודת ירידה נוספת אל המים
(רביעית במספר) ,כדי לענות על צרכיהם של
אלפי הצליינים הפוקדים את האתר.
לפרטיםwww.yardenit.com :
ירדנית
www.israir.com *2737
155
חצר כנרת
קרוב מאוד לצומת כנרת ,כדאי לבקר
ב"חצר כנרת” ,הבנויה מאבני בזלת שחורות.
על החורבות של חאן בדווי קדום ,הקימה
ההסתדרות הציונית כבר בשנת 1908חווה,
שנועדה להכשיר את החלוצים בני העלייה
השנייה לעבודה קשה בשדות ולחיי איכרים
על אדמתם.
המקום נראה כמו מבצר קטן .מסביב -חומת
אבני בזלת ,ובפנים -אסם לתבואה ,חדרי
מגורים ,חדר אוכל ומטבח .מסביב ניתן
חצר כנרת -המשק
רחל
לראות מכונות חקלאיות וכלי עבודה
עתיקים ,בעזרתם אפשר לדמיין את
אורח החיים הסגפני משהו של החלוצים,
שחלמו להיות איכרים ולשנות את מהלך
ההיסטוריה היהודית בגולה.
ואמנם -בחצר כנרת התרכזו בראשית
המאה ה 20-המנהיגים והחולמים של בני
העלייה השנייה .לאחר העבודה הסיזיפית
בשדות ,החלוצים נהגו להתאסף ולהתווכח
על אופן הגשמתו של החלום הציוני .הם
התלבטו בין סוציאליזם לבין קומוניזם,
רכוש אישי או קולקטיבי ,ועל פי החלוקה
האידיאולוגית -יצא מכאן הגרעין הראשון
שהקים את מושב נהלל בעמק יזרעאל ואת
קיבוץ עין חרוד.
חוות העלמות
כאן הייתה גם “חוות העלמות” ,שהפכה
מחלום שהגתה האגרונומית החלוצה חנה
מייזל למציאות נוגעת ללב .שהרי לא תיתכן
גאולה אישית ומדינית שלמה מבלי לשנות גם
את מעמד הנשים -חשבו החלוצים והתעקשו
החלוצות ,התעקשו והצליחו.
חצר כנרת -השובך הישן
בין התלמידות המפורסמות ביותר של
חנה מייזל הייתה המשוררת רחל ,ששיריה
הפכו מזמן לנכס לאומי בשל יופיים ולא רק.
“התשמע קולי ,רחוקי שלי - ”...אנחנו שרים
בכל הזדמנות .זהו השיר ששלחה רונה רמון
לבעלה ,האסטרונאוט הישראלי הראשון
שיצא לחלל ולא שב ,אילן רמון.
התמונות באדיבות 'אתר חצר כנרת'
בחצר כנרת אפשר לצפות בסרט על חייה
הטרגיים של רחל המשוררת ,שעבדה
בשדות הכנרת והתאהבה בנוף -הרי הגולן,
אקליפטוסים גבוהים ,שפך הירדן ,סירות על
המים וחלומות על אהבה ומשפחה.
www.israir.co.il *2737 156
בעצתה של חנה מייזל ,נסעה רחל ללמוד
אגרונומיה בצרפת ,אך עם פרוץ מלחמת
העולם הראשונה היא לא הצליחה לחזור
ארצה .היא נסעה אל משפחתה ברוסיה
ועבדה עם ילדים יתומים .בשובה לארץ ,נגועה
במחלת השחפת ,סירבו חברי כנרת לקבל
אותה והיא עברה לתל אביב ,שם כתבה את
מיטב שיריה ושם נפטרה בגיל צעיר .על פי
© Copyright 2024