1. No category

‫שבת פרשת כי תבוא‬
‫העיתון השבועי של יהדות גאורגיה בארץ ובתפוצות | יום חמישי ט"ז אלול תשע"ד | ‪ | 11.9.14‬גיליון ‪22‬‬
‫קווים לדמותו ‪ //‬אבי מור ז"ל במלאות שנה לפטירתו הטראגית‬
‫כניסה‬
‫יציאה‬
‫ירושלים‬
‫‪18:13‬‬
‫‪19:24‬‬
‫תל אביב‬
‫‪18:30‬‬
‫‪19:26‬‬
‫חיפה‬
‫‪18:23‬‬
‫‪19:26‬‬
‫באר שבע‬
‫‪18:31‬‬
‫‪19:25‬‬
‫‪05‬‬
‫‪06‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫אבי‪ ,‬אבי‪ ,‬רכב‬
‫ישראל ופרשיו‬
‫שנה של סבל וייסורי נפש עברה על משפחת‬
‫מור מאור יהודה‪ .‬בנם‪ ,‬אבי (אברהם גבריאל)‬
‫קיפד את חייו בתאונת רכבת מחרידה‪ .‬השבוע‪,‬‬
‫שנה אחרי‪ ,‬הם ממשיכים לאסוף את השברים‬
‫ומציבים יד זיכרון לזכרו של הבן שהיה אהוב‬
‫על חבריו‪ ,‬מוריו‪ ,‬מפקדיו ונגע בחייהם של‬
‫רבים‪ .‬ראיון מרגש ונדיר בכנותו וגם‪ ,‬טור‬
‫שנכתב בדם לבה של האם השכולה ‪ //‬עמ' ‪12‬‬
‫החלום‬
‫שנגוז‬
‫מי האיש‬
‫שני‬
‫המאורות‬
‫זיכרון עולם‬
‫ביכורים‬
‫ואגו‬
‫אור בפרשה‬
‫בוחרים‬
‫חזן‬
‫אור בהלכה‬
‫מאות רבנים חדשים‬
‫היסטוריה‬
‫בירושלים‬
‫חמישה מאברכי‬
‫כולל 'קול‬
‫היהדות' של‬
‫יהודי גאורגיה בין‬
‫המאות שהוסמכו‬
‫לרבנות בטקס רב‬
‫רושם ‪ //‬עמ' ‪2‬‬
‫לראשונה מאז העלייה הגדולה‬
‫מגאורגיה‪ ,‬הוקמה ישיבה לבני‬
‫קהילות יהדות גאורגיה‬
‫‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫התקרבות מדאיגה‪ :‬חברי פרלמנט איראנים וגאורגים נפגשו במטרה להגביר את שיתוף הפעולה בין המדינות ‪ //‬עמ' ‪3‬‬
‫עדכנו בפקס‪:‬‬
‫‪08-6710206‬‬
‫רוצים את האור‬
‫קרוב לבית?‬
‫אנו מחפשים‬
‫נקודות חלוקה‬
‫נוספות‬
‫לעיתון האור‪.‬‬
‫רוצים למצוא‬
‫את העיתון‬
‫קרוב‬
‫לביתכם?‬
‫עדכנו אותנו‬
‫היכן ניתן להניח‬
‫אותו קרוב‬
‫אליכם!‬
‫@ או בדוא”ל‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪2‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫דבר העורך‬
‫להתעורר!‬
‫להתעורר!‬
‫מאות רבנים חדשים‬
‫בין כ‪ 400-‬הרבנים החדשים שהוסמכו בסוף השבוע הקודם‪ ,‬מצאנו גם ארבעה נציגים‬
‫של כולל 'קול היהדות' של יהודי גאורגיה הפועל כבר שנים ארוכות בעיר לוד‬
‫מחצית מחודש הרחמים והסליחות כבר מאחורינו‪.‬‬
‫מה עשינו בימי החסד המיוחדים שה' נותן לנו אחת‬
‫לשנה? האם ניצלנו אותם לתשובה‪ ,‬לסליחה ולמעשים‬
‫טובים?‬
‫מידי שבוע נזכיר לכם את שעון החול המתקתק מעל‬
‫לראשנו שאמור לגבור על שאון השגרה ותלאות החיים‬
‫ביומיום ולהזכיר לנו את הקרבה ליום הדין – ראש‬
‫השנה‪ .‬חייבים להתעורר לפני שהחול יאזל והקודש‬
‫יעטוף אותנו בכנפיו המחממות‪.‬‬
‫ּבֶ ן ָא ָדם‪ַ .‬מה ּלְ ָך נִ ְר ָּדם? קּום ְק ָרא ּבְ ַת ֲחנּונִ ים‪.‬‬
‫לפני שנה הלך לעולמו בנסיבות טראגיות אחד‬
‫מצעירי קהילת יהודי גאורגיה‪ .‬במשך השנה התברר‬
‫שאפילו משפחתו לא ידעה עד כמה נגעו חייו בחייהם‬
‫של אנשים רבים‪ .‬עיריית אור יהודה‪ ,‬בה התגורר עד‬
‫פטירתו הפתאומית‪ ,‬טרחה להנציח את שמו במיזמים‬
‫רבים ולא בכדי‪ ,‬הייתה לו אישיות מיוחדת עליה תוכלו‬
‫לקרוא בגיליון זה‪.‬‬
‫גם אנו‪ ,‬המתרוצצים במרוץ החיים המפרך ושקועים‬
‫בעמל היומיומי‪ ,‬נעצרים לרגע כאשר אנו נתקלים‬
‫במותו של אדם צעיר לימים‪ ,‬כל שכן וקל חומר כאשר‬
‫מדובר במי שעדיין לא הספיק להקים בית ולהשאיר‬
‫אחריו דור שיישא את שמו‪ .‬פטירת אדם בטרם עת‬
‫מעוררת הרהורי תשובה ומחייבת אותנו לחשבון נפש‪.‬‬
‫קראו נא את דבריה המרגשים של האם השכולה ומי‬
‫ייתן ודבריה – בעיצומם של ימי הסליחות – יעוררו את‬
‫לב כולנו לשוב בתשובה שלמה לה' יתברך ולהתברך‬
‫בשנה טובה ומתוקה‪.‬‬
‫בשבת זו יחול יום הולדתם של שני המאורות‬
‫הגדולים שהשפיעו רבות על העם היהודי במהלך‬
‫מאתיים השנים האחרונות‪ .‬בגיליון זה הקדשנו יריעה‬
‫נרחבת לחייו ומורשתו של כ"ק אדמו"ר הזקן‪ ,‬מייסד‬
‫חסידות חב"ד ומי שנקרא בפי כל "הרב" או "בעל‬
‫התניא"‪.‬‬
‫ְר ַחץ ְּוט ַהר‪ ,‬וְ ַאל ְּת ַא ַחר‪ּ .‬בְ ֶט ֶרם יָ ִמים ּפֹונִ ים‪.‬‬
‫פרשת השבוע מתחילה במילים "כי תבוא" ואף‬
‫נקראת כך‪ .‬למילה "כי" מספר משמעויות‪ ,‬ביניהן‬
‫המשמעויות "אם" ו"אולי"‪ .‬דהיינו‪ ,‬ניתן לקרוא את‬
‫הפסוק כך‪" :‬אם ואולי תבוא אל הארץ"‪ ...‬אבל רש"י‬
‫מבהיר על המקום כי במקרה הזה משמעות המילה "כי"‬
‫היא "כאשר"‪ .‬לא מדובר בציווי ערטילאי שיתרחש‬
‫או לא‪ ,‬אלא בהבטחה ברורה שמצווה בצידה‪ ,‬מצוות‬
‫הביכורים‪.‬‬
‫פרשה זו נקראת לעולם בחודש הרחמים והסליחות‪.‬‬
‫בגיליון זה תוכלו למצוא את ההסבר המפורט לכך‪.‬‬
‫ביריעה זו שלפניכם נסתפק בתזכורת קצרה לאפשרות‬
‫העומדת בפנינו לקיים זכר למצווה זו מידי יום כאשר‬
‫את ראשית הביכורים – את תחילתו של הבוקר – אנו‬
‫מקדישים לה'‪ ,‬לתורה ולתפילה‪ .‬איזה חודש מתאים‬
‫יותר להיזכר במצוות הביכורים (בבקרים) מחודש‬
‫אלול בו משכימים באשמורת הבוקר לבית הכנסת‪,‬‬
‫לאמירת סליחות?‬
‫ֲעמֹד ּכְ גֶ בֶ ר וְ ִה ְתּגַ ּבֵ ר‪ ,‬לְ ִה ְתוַ ּדֹות ַעל ֲח ָט ִאים‪.‬‬
‫בואו ננצל את הימים שנותרו עד סיומו של חודש‬
‫הרחמים‪ ,‬כדי למהר ולשפר את מעשינו ולהתכונן‬
‫לקראת השנה הבאה עלינו לטובה ולברכה‪ .‬בין ח"י‬
‫באלול לראש השנה ישנם שנים‪-‬עשר יום ובכל אחד‬
‫מהם אנו יכולים לתקן חודש מי"ב חודשי השנה‪ .‬בואו‬
‫נתעורר כי כבר לא נותרו הרבה ימים‪ .‬כדי ש‪...‬‬
‫ַה ְמ ַר ֵחם יְ ַר ֵחם ָעלֵ ינּו‪ּ ,‬כְ ַר ֵחם ָאב ַעל ּבָ נִ ים‪.‬‬
‫הרבנים החדשים‪ .‬כולל קול היהדות‬
‫אבי ירושלמי‬
‫‪ 399‬רבנים חדשים הוסמכו ביום חמישי בסוף‬
‫השבוע הקודם על ידי הרבנות הראשית לישראל‬
‫וקיבלו תעודת "יורה‪-‬יורה"‪ .‬בין מאות הנבחנים‬
‫הייתה נציגות של כולל האברכים 'קול היהדות' של קהילת‬
‫יהודי גאורגיה בלוד‪ .‬טקס ההסמכה התקיים בבית הכנסת‬
‫'ישורון' בירושלים‪ ,‬במעמד הרבנים הראשיים לישראל הרב‬
‫יצחק יוסף‪ ,‬הרב דוד לאו וסגן השר לשירותי דת‪ ,‬חה"כ אלי‬
‫בן‪-‬דהאן (הבית היהודי)‪.‬‬
‫כאמור‪ ,‬לאחר שנים ארוכות של לימוד ויגיעה זכו בתואר‬
‫הנכסף גם נציגים מהכולל של בני קהילות יהודי גאורגיה‬
‫הפועל בעיר לוד‪ .‬ארבעה מאברכי הכולל הגיעו לטקס‬
‫ההסמכה‪ :‬הרב שמואל מושיאשוילי‪ ,‬הרב פנחס מוזגורשוילי‪,‬‬
‫הרב מאיר מזרחי והרב שניאור‪-‬זלמן כהן‪ .‬גם הם קיבלו‬
‫מהרבנים הראשיים את התעודה היוקרתית‪.‬‬
‫בין הנוכחים הרבים במעמד החשוב נצפה גם הרב יצחק‬
‫מוזגורשוילי רבה של שכונת שרת בלוד ורב בית הכנסת‬
‫'תפארת אהרון' בעיר‪ .‬הרב חכם יצחק ליווה את בנו הרב‬
‫פנחס במעמד המכובד‪.‬‬
‫הרב הראשי לישראל‪ ,‬הרב דוד לאו‪ ,‬בירך את הרבנים‬
‫החדשים שהוסמכו‪ ,‬ואמר‪" :‬בידכם להיות השגרירים של‬
‫היהדות כולה‪ .‬עלינו להיאבק יום‪-‬יום בחקיקה האנטי דתית‪.‬‬
‫בידכם לפעול כשגרירים של תורת ישראל ללא פשרות ‪ -‬אך‬
‫האור‬
‫העיתון השבועי של יהדות גיאורגיה בארץ ובתפוצות‬
‫מו"ל‪ :‬איגוד הקהילות‬
‫ליהדות גאורגיה (ע"ר)‬
‫עורך ראשי‪ :‬חיים גיל‬
‫עורכת משנה‪ :‬ציסנה שמיר‬
‫בדרכי נועם"‪.‬‬
‫עמיתו‪ ,‬הראשון לציון‪ ,‬הרב יצחק יוסף‪ ,‬נאם אף הוא בפני‬
‫מאות הרבנים החדשים ובני משפחותיהם‪ .‬הרב יוסף אמר כי‬
‫"כוחא דהיתרא עדיף‪ .‬ולכן כששואלים אתכם שאלה בהלכה‬
‫בדקו היטב‪ ,‬חקרו ודרשו ‪ -‬והתירו אם ההלכה מתירה זאת‪.‬‬
‫הידע שרכשתם כדי לקבל את ההסמכה נועד לאפשר לכם‬
‫לפסוק כבית הלל מתוך ידע וגדלות הרוח"‪.‬‬
‫"פעלנו ונפעל למינוי רבנים חדשים ובקרוב נביא למינוייָם‬
‫של אלף רבנים נוספים"‪ ,‬אמר בטקס סגן השר לשירותי דת‪,‬‬
‫חבר הכנסת אלי בן‪-‬דהן‪ .‬בן‪-‬דהן הוסיף ואמר כי "כל רב‬
‫שיבקש להפיץ תורה ולקדם את היהדות יוכל למצוא את‬
‫מקומו בעזרת ה'"‪.‬‬
‫מנכ"ל המשרד לשירותי דת‪ ,‬אלחנן גלט‪ ,‬המשמש גם‬
‫כמנכ"ל זמני ברבנות הראשית לישראל‪ ,‬אמר במעמד כי‬
‫"כאשר רואים את הגיוון הרב של המוסמכים מכל העדות‪,‬‬
‫החוגים והגילים‪ ,‬מבינים שהרבנים שמוסמכים היום הם הם‬
‫המנהיגות הרוחנית העתידית של עם ישראל"‪ .‬את הטקס‬
‫הנחה העיתונאי ידידיה מאיר מידיעות אחרונות‪ ,‬רדיו קול חי‬
‫וגלי צה"ל‪.‬‬
‫בכולל קול היהדות רוו נחת מארבעת האברכים שהוסמכו‬
‫לרבנות הממשיכים מסורת ארוכת שנים של תלמידי חכמים‬
‫ורבני קהילות שיצאו את הכולל במשך שנות קיומו‪ ,‬אשר‬
‫חלקם משמשים בתפקידים רוחניים בקהילות יהודי גאורגיה‬
‫בארץ ובעולם‪.‬‬
‫סגן עורך‪ :‬אלי ג'אן‬
‫כותבים‪ :‬אלי ג'אן‪ ,‬מאיר מיכאלי‬
‫אבי ירושלמי‪ ,‬צהלה גבריאלי‬
‫אבי שמואל‪ ,‬אליהו אברהמי‬
‫מיכל אלאשווילי‬
‫חברי הועדה הרוחנית‪ :‬הרב אברהם‬
‫אג'יאשוילי‪ ,‬הרב רפאל ציקוואשוילי‪,‬‬
‫הרב יעקב גאגולאשוילי‬
‫מנהל שיווק והפקה‪ :‬שבתאי פפיאשוילי‬
‫עיצוב גרפי‪ :‬מינדי כץ‬
‫כתובת המערכת‪ :‬בניין יוניטרייד‬
‫הרצל ‪ ,1‬אשדוד קומה ג' משרד ‪612‬‬
‫טלפון‪073-7690045 :‬‬
‫פקס‪08-6710206 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫האור‬
‫‪3‬‬
‫בקרוב‪ :‬גאורגיה תילחם בדאע"ש‬
‫מתהדק שיתוף הפעולה בין גאורגיה ומדינות המערב‪ .‬שר ההגנה האמריקאי‪ ,‬צ'אק הייגל‪ ,‬ביקר בטביליסי והודיע כי ארצו תחזק את‬
‫שיתוף הפעולה הביטחוני עם גאורגיה‬
‫אבי שמואל‬
‫לראשונה מאז שנת ‪ ,2003‬הגיע שר ההגנה האמריקאי‬
‫צ'אק הייגל‪ ,‬לביקור בגאורגיה‪ .‬הייגל שנחת בסוף‬
‫השבוע שעבר בטביליסי‪ ,‬נפגש עם עמיתו‪ ,‬שר ההגנה של‬
‫הרפובליקה הגאורגית‪ ,‬איראקלי אלאסניה‪ .‬השניים דנו בדרכים‬
‫לשיתוף פעולה נגד לוחמי "המדינה האסלאמית" (דאעש) בעיראק‬
‫ובסוריה‪.‬‬
‫ביקורו של הייגל מגיע זמן קצר לאחר פסגת נאט"ו בוויילס‪,‬‬
‫פסגה בה התחייבה ארצות הברית להרחיב את שיתוף הפעולה‬
‫שלה עם גאורגיה‪ ,‬באמצעות מספר צעדים אשר יסייעו למדינה‬
‫להתארגן לקראת צירופה למדינות החברות בנאט"ו (ראו ידיעה‬
‫נפרדת)‪.‬‬
‫אלאסניה אמר לעיתונאים כי ארצו תומכת באופן מלא במלחמתה‬
‫של ארצות הברית בארגון המדינה האסלאמית‪" .‬גאורגיה היא‬
‫שותפה אסטרטגית ובעלת ברית נאמנה של ארצות הברית‪ ,‬אנו‬
‫תומכים באופן מלא במה שארצות הברית עושה למיגור הברברים‬
‫האלה‪ .‬אני חושב שגאורגיה יכולה לשמש בתפקיד תומך לכוחות‬
‫הקואליציה שיפעלו בעיראק נגד הטרור"‪ ,‬אמר אלאסניה‪.‬‬
‫מהבית הלבן נמסר בסוף השבוע הקודם כי ארצות הברית הכינה‬
‫תכניות פיתוח‪ ,‬כדי לתמוך במולדובה וגאורגיה כחלק מהכוונה‬
‫לייצר ברית עם מדינות קרובות במיוחד לשלטון הרוסי‪" .‬בנוסף‬
‫להידוק הקשרים בין המדינות‪ ,‬אנו מתכננים להגביר גם את‬
‫הסיוע הביטחוני למדינות אלו‪ ,‬לטווח הארוך יותר" הוסיפו גורמי‬
‫בממשל האמריקאי‪.‬‬
‫הביקור האחרון של מזכיר הגנה אמריקני בגאורגיה היה זה של‬
‫הייגל יורד מהמטוס‪ .‬צילום‪ :‬הצי האמריקאי‬
‫דולנד רמספלד‪ ,‬אשר נחת בטביליסי בחודש דצמבר ‪ 2003‬וגם‬
‫קודם לכן בשנת ‪ 2001‬בעקבות תכנית נרחבת שהושקה בזמנו‬
‫במסגרתה הוכשרו חיילים גאורגיים בארצות הברית‪.‬‬
‫שר ההגנה הגאורגי‪ ,‬אירקלי אלאסניה אמר בשולי פסגת נאט"ו‪,‬‬
‫כי ביקורו של שר ההגנה האמריקני‪ ,‬מעיד על התמיכה האמריקנית‬
‫בגאורגיה‪ ,‬והביע תקווה כי יועמקו הקשרים הביטחוניים בין‬
‫וושינגטון וטביליסי‪ .‬הוא ציין גם את רצונה של ארצו לקבל‬
‫מערכות הגנה אוויריות מארצות הברית‪.‬‬
‫בשולי הדברים עלה גם נושא המעורבות הרוסית במזרח‬
‫אוקראינה‪ .‬אלאסניה אמר כי הוא מקווה שהפסקת האש בין‬
‫הצדדים תחזיק מעמד והוסיף כי "אנו מקווים שהפסקת האש הזאת‬
‫תימשך‪ ,‬אך יש לנו ניסיון מר בגאורגיה עם הפסקת אש רוסית‪ ,‬כך‬
‫גאורגיה בדרך לברית נאט"ו‬
‫בברית הצפון אטלנטית שוקלים בחיוב לצרף את גאורגיה כחברה מן המניין‪ .‬נאט"ו הודיעה כי‬
‫בכוונתה להדק את הקשרים הביטחוניים עם המדינה הגאורגית בעיקר בשל מיקומה הגיאוגרפי‬
‫אלי ג'אן‬
‫המזכיר הכללי של נאט"ו‪ ,‬אנדרס פו ראסמוסן‪,‬‬
‫הציג בוועידת המדינות החברות בברית נאט"ו‬
‫שנערכה בוויילס בסוף השבוע הקודם‪ ,‬תכנית‬
‫לשיתוף פעולה עם גאורגיה הגובלת ברוסיה‪ ,‬אזרבייג'ן‪,‬‬
‫ארמניה וטורקיה‪.‬‬
‫ראסמוסן שנפגש עם נשיא גאורגיה גאורגי מרגוולשוילי‪,‬‬
‫אמר כי בכוונתו לחזק את היחסים עם ארצו של זה האחרון‪,‬‬
‫"כדי לחזק את הגנתה לקראת צירופה העתידי לברית נאט"ו"‪.‬‬
‫אין ספק כי אלו בשורות לא טובות במיוחד עבור נשיא רוסיה‪,‬‬
‫פוטין‪ ,‬שבעבר פתח במלחמה נגד גאורגיה‪.‬‬
‫בנאט"ו מתייחסים לגאורגיה כאל "אחת השותפות הגדולות‬
‫ביותר בכוח המשימה הבינלאומי באפגניסטן מבין המדינות‬
‫הלא‪-‬חברות בנאט"ו שהפגינה את עוצמתה הצבאית וביצעה‬
‫רפורמות דמוקרטיות"‪ .‬מרגוולשווילי הודה לראסמוסן על‬
‫"תמיכתו האיתנה בדרך לצירופה של גאורגיה לברית הצפון‬
‫אטלנטית"‪ .‬חשוב להזכיר כי מאז ‪ 2009‬עת צורפו אלבניה‬
‫וקרואטיה לנאט"ו‪ ,‬לא צורפה אף מדינה נוספת עד היום‪ .‬עוד‬
‫יש לציין את העובדה שהשלטון הנוכחי בגאורגיה אינו עוין‬
‫את רוסיה כבעבר‪.‬‬
‫מבחינת ישראל יש משמעות מיוחדת להחלטה על צירופה‬
‫של גאורגיה לברית נאט"ו שכן כוחות נאט"ו רבים סובבים את‬
‫ישראל ועומדים חוצץ בינה ובין חלק ממדינות ערב שאין להן‬
‫הסכמי שלום עם ישראל‪ .‬רק באחרונה היינו עדים למנוסה‬
‫המונית של כוחות אלה לשטח ישראל בעקבות כיבוש העיר‬
‫קונייטרה ברמת הגולן בידי המורדים הסורים‪.‬‬
‫נשיא גאורגיה ומזכ"ל נאט"ו‪ .‬צילום‪ :‬נאט"ו‬
‫לא מן הנמנע איפוא כי עם צירופה של גאורגיה לברית‬
‫נאט"ו‪ ,‬נפגוש בגבולות ישראל חיילים גאורגיים‪ .‬לאור‬
‫הידידות בין הארצות‪ ,‬אין ספק שישראל תשמח לראות‬
‫חיילים גאורגיים אוהדים באזורי החיץ‪.‬‬
‫אם כבר עסקנו בחברות חדשות בנאט"ו‪ ,‬מה קורה עם‬
‫ישראל? בתחילת ‪ ,2012‬מסרה דוברות נאט"ו כי העניין נבחן‬
‫וכי עלתה הצעה לעסקה אסטרטגית בין ישראל והמדינות‬
‫החברות בברית כך שחיל הים הישראלי יוכר כחלק מן הברית‪,‬‬
‫ואם יותקף‪ ,‬יוכל לקבל סיוע מכל אחת מהמדינות החברות‬
‫בברית‪ .‬בתמורה לכך‪ ,‬אם ייפתח עימות בים התיכון‪ ,‬יידרש‬
‫חיל הים הישראלי להתערב ככל שיידרש‪ ,‬על מנת להביא‬
‫לפתרונו‪ .‬שנתיים אחרי‪ ,‬נכון ל‪ ,2014-‬עדיין לא התקבלה שום‬
‫החלטה בנושא‪.‬‬
‫הייגל בטביליסי‪ .‬צילום‪ :‬אינטרפקס‬
‫שכדאי להתכונן לכל מצב"‪...‬‬
‫בתוך כך נמסר כי גאורגיה מתכוונת לשלוח סיוע הומניטארי‬
‫לאוקראינה השכנה בשווי של יותר מחצי מיליון דולר‪ .‬שר‬
‫הבריאות של גאורגיה אמר כי הסיוע יכלול עזרה ראשונה‪ ,‬ערכות‬
‫כירורגיות‪ ,‬ציוד רפואי‪ ,‬תרופות לסוכרת‪ ,‬אנטיביוטיקה וחיסונים‬
‫לילדים‪ .‬הסיוע נשלח לבקשתה של הממשלה בקייב בעקבות‬
‫שיחות שקיימו הרשויות באוקראינה עם הממשל בטביליסי‪.‬‬
‫בנוסף אמרו מקורות בטביליסי כי גאורגיה הציעה לשלוח רופאים‬
‫לאוקראינה ובמקביל להעניק טיפול רפואי לאזרחים שנפגעו‬
‫במהלך הלחימה במזרח אוקראינה אך קייב סירבה בנימוס ואמרה‬
‫כי בשלב זה אין לה צורך בכך‪ .‬שר הבריאות הגאורגי אף אמר כי‬
‫"אנו ערוכים להגיב בתוך ‪ 24‬שעות לבקשה כזו מהצד האוקראיני"‪.‬‬
‫ישראל צריכה לחשוש?‬
‫מתהדקים הקשרים בין גאורגיה לאיראן‪.‬‬
‫לפני כשבוע נפגשו חברי פרלמנט גאורגים‬
‫עם עמיתים מאיראן במטרה לשתף פעולה‬
‫אלי ג'אן‬
‫חברי פרלמנט מגאורגיה נפגשו באחרונה עם‬
‫יושב‪-‬ראש הפרלמנט האיראני‪ ,‬עלי לאריג'אני ועם‬
‫סגן שר החוץ האיראני איברהים ראחימפור‪ .‬ברקע‬
‫הפגישה עמד הניסיון להעמיק את יחסי המסחר בין שתי‬
‫המדינות‪.‬‬
‫המשלחת הגאורגית כללה את טדו ג'פארינדזה (‪Tedo‬‬
‫‪ - )Japaridze‬יושב ראש וועדת החוץ של הפרלמנט‬
‫הגאורגי וגאבאז סאניקידזה (‪ )Gubaz Sanikidze‬שעומד‬
‫בראש הוועדה הפרלמנטרית לפזורה והקווקז‪ .‬טדו אמר‬
‫לאחר פגישתו עם לאריג'אני כי "העמקת היחסים הכלכליים‬
‫ועניין הסחר עמדו במוקד הפגישה והיוו את הנושא המרכזי‬
‫של השיחות בינינו"‪ .‬לדבריו‪ ,‬קיים סיכוי רב לפיתוח והעמקת‬
‫היחסים בין שתי המדינות‪.‬‬
‫יושב‪-‬ראש הפרלמנט האיראני‪ ,‬לאריג'אני‪ ,‬הביע את‬
‫שביעות רצונו מהמפגש ואמר כי כעת קיימת קרקע נוחה‬
‫להעמקת הקשרים הכלכליים בין שתי המדינות ובכלל זה גם‬
‫קשרים עסקיים בתחום האנרגיה‪.‬‬
‫מאוחר יותר דיווחה סוכנות הידיעות האיראנית 'פארס'‬
‫כי בהמשך נפגשה המשלחת הגאורגית גם עם שר החוץ‬
‫האיראני איברהים ראחימפור‪ ,‬אשר ביקר בגאורגיה בחודש‬
‫מרץ האחרון‪ .‬במהלך הפגישה עלה גם הנושא הביטחוני‬
‫על סדר היום והצדדים דיברו על הטרור האזורי‪ ,‬בהתייחסם‬
‫כפי הנראה על התפשטות האזורית של 'ארגון המדינה‬
‫האסלאמית' (דאע"ש) וההתארגנות הבינלאומית למלחמה‬
‫נגד האיום שהם מהווים בשלב זה באזור זה של העולם‪.‬‬
‫"מדובר באיום משותף לכל מדינות האזור ויש צורך בשיתוף‬
‫פעולה קולקטיבי של כל מדינות האזור על מנת להתמודד‬
‫עמו"‪ ,‬אמרו חברי המשלחת בסיום הפגישה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫משכן משה ‪ -‬הישיבה הגאורגית הראשונה‬
‫הנדיב הנכבד יצחק מירלשוילי ואביו מיכאל העניקו השבוע מתנת יום הולדת לרבה הנערץ של העדה שהלך לעולמו לפני‬
‫מספר חודשים ופתחו ישיבה על שמו ולזכרו‬
‫מעמד קביעת מזוזה‬
‫המייסדים‬
‫אלי ג'אן | צילום‪ :‬מאיר אלפסי‬
‫השבוע נחנכה בירושלים עיר הקודש הישיבה‬
‫הראשונה בעולם לבני קהילות יהודי גאורגיה‪ .‬הישיבה‬
‫הממוקמת ברחוב עזרא בעיר‪ ,‬הוקמה ונקראת על‬
‫שמו ולזכרו של רבה הנערץ של יהדות גאורגיה‪ ,‬מורנו ורבנו‪,‬‬
‫הרב חכם משה מיכאלאשוילי זצ"ל שהלך לעולמו לפני מספר‬
‫חודשים והותיר אחריו חלל גדול בלבם של בני עדת יהודי‬
‫גאורגיה‪.‬‬
‫מועד פתיחת ה"זמן" הראשון בישיבה‪ ,‬נקבע ליום י"ב‬
‫באלול‪ ,‬יום הולדתו של מורנו ורבנו חכם משה זצ"ל שהישיבה‬
‫"משכן משה"‪ ,‬נושאת את שמו‪ ,‬כאמור‪.‬‬
‫מי שתרם מהונו ומאונו להקמת הישיבה ההיסטורית והיה‬
‫שותף פעיל בהחייאת עולם התורה של יהדות גאורגיה הוא‬
‫חוטוביה שוחרר מהפועל מפ"ת‬
‫זה היה קצר מאוד‪ .‬בהפועל פתח תקווה עוד‬
‫לא הספיקו להכיר את הבלם הגאורגי אקקי‬
‫חובוטיה וכבר הראו לו את הדרך הביתה‬
‫אלי ג'אן‬
‫בקבוצת הכדורגל 'הפועל פתח תקווה' נרשמה‬
‫אכזבה רבה מיכולתו של הבלם הגאורגי אקקי‬
‫חובוטיה והוא הועף מהקבוצה‪ .‬וויאדין סאביץ'‪ ,‬בלם סרבי‬
‫בן ‪ ,24‬אמור להחליפו על המגרש במשחקיה הבאים של‬
‫הקבוצה‪ .‬אם כי‪ ,‬בשלב זה מתקשים בקבוצה לממן את‬
‫עלות הבאתו הנאמדת בכמאה אלף שקלים‪.‬‬
‫הפועל פתח תקווה‪ ,‬הקבוצה שביצעה במהלך הקיץ את‬
‫מספר השינויים הרב ביותר בסגל מבין קבוצות ליגת העל‪,‬‬
‫ממשיכה לנסות ולחבר את חלקי הפאזל‪ .‬רגע לפני פתיחת‬
‫העונה החליט המאמן עידן בר‪-‬און לשחרר את הבלם‬
‫הגאורגי ממנו לא התרשם כלל‪ .‬בפתח תקווה לא אהבו את‬
‫ביצועיו של חובוטיה במשחקי גביע הטוטו וניצלו סעיף‬
‫בהסכם עם הגאורגי‪ ,‬לפיו אם לא יעבור בבקרה התקציבית‪,‬‬
‫הקבוצה תוכל להשתחרר ממנו‪.‬‬
‫חובוטיה השוהה בימים אלו עם נבחרת גאורגיה‪ ,‬יגיע‬
‫בשבוע הבא לישראל כדי לאסוף את החפצים אותם השאיר‬
‫בארץ ולהיפרד מהקבוצה במדיה לא הספיק לשחק הרבה‪.‬‬
‫כאמור‪ ,‬מי שאמור היה להחליפו בתפקיד הוא הבלם הסרבי‬
‫וויאדין סאביץ'‪ ,‬אך מחירו הגבוה מונע בשלב זה את‬
‫הבאתו לקבוצה‪ .‬במידה והקבוצה תעלה לחצי גמר גביע‬
‫הטוטו‪ ,‬ייכנס לחשבון הקבוצה מענק כספי אשר יכשיר את‬
‫הקרקע להבאתו של הבלם הסרבי‪.‬‬
‫בן יכבד אב‬
‫הנדיב ואיש החסד יצחק מירלשוילי‪.‬‬
‫עשרים ושלושה בחורים מגיל עשרים ומעלה‪ ,‬החלו בתחילת‬
‫שבוע זה את חוק לימודם בישיבת משכן משה החדשה‪,‬‬
‫רובם בתנאי פנימייה‪" .‬מטרת הישיבה היא לתת יחס אישי‪,‬‬
‫לקרב ולאחד את בחורי הקהילה שלנו"‪ ,‬מסביר הרב רפאל‬
‫ציקוושוילי‪ ,‬אשר נמנה על רבני הישיבה‪ .‬הרב רפאל מוסיף‬
‫ואומר כי "למרות שזמן אלול כבר התחיל‪ ,‬אנחנו מקיימים‬
‫איסוף נתונים ורישום גם בימים אלה כדי להגדיל את מספר‬
‫הבחורים בישיבה כבר בחודשים הקרובים"‪.‬‬
‫הנגיד הגדול מיכאל (מיכו) מירלשוילי הפועל רבות‬
‫לקידומם של יהודי גאורגיה‪ ,‬הגיע לכבד בנוכחותו את המעמד‬
‫המרגש‪ .‬מירלשוילי הגיע יחד עם בנו יצחק אשר נטל על עצמו‬
‫את הקמת הישיבה‪ ,‬כאמור‪.‬‬
‫לצד חנוכת בניין הישיבה‪ ,‬נערכה במקום גם שמחת שבע‬
‫ברכות לנכדו של הרב מנחם מנשה‪ ,‬נכדו של בעל ה"אהבת‬
‫חלק מקהל המשתתפים‬
‫חיים" אשר באותו יום חל יום פטירתו‪ .‬הרב מנשה הוא רבו של‬
‫הנגיד המתגורר בהרצליה‪.‬‬
‫בין הרבנים שנכחו במעמד הפתיחה וחנוכת הבית‪ ,‬היו בין‬
‫היתר הרב יצחק מוזגורשוילי מלוד; הרב אברהם אג'יאשוילי‬
‫מקרית אתא; בנו וממשיך דרכו של חכם משה זצ"ל‪ ,‬הרב חכם‬
‫שבתי מיכאלאשוילי; ראש הישיבה‪ ,‬הרב ברוך צ'יקוושוילי;‬
‫הדיין הרב אברהם זוהר‪ ,‬ממייסדי הישיבה; הרב אליהו בן‬
‫דוד‪ ,‬ראש ישיבה בירושלים ומי שהיה המנוע והמוציא לפועל‬
‫של כל הישיבה הלא הוא יושב‪-‬ראש 'מרכז תורה וחסד'‪ ,‬הרב‬
‫אברהם צבי מיכאלאשוילי‪.‬‬
‫לאחר קביעת המזוזה על ידי הנגיד מיכאל מירלשוילי‪ ,‬נהנו‬
‫הנוכחים מסעודת מצווה חגיגית עשירה ותזמורת הנעימה‬
‫לנוכחים את המעמד ההיסטורי שמחזיר את עטרת יהדות‬
‫גאורגיה ליושנה ומחדש את עולם התורה שהתקיים במסירות‬
‫נפש בישיבות המחתרתיות תחת אימי השלטון הקומוניסטי‪.‬‬
‫לוד‪ :‬הילולא שנתית לבן‪-‬איש‪-‬חי‬
‫בבית הכנסת 'אוהל יוסף יצחק' שבשכונת חב"ד בלוד נערכה גם השנה ההילולא השנתית‬
‫לזכרו של הצדיק מורנו הבן‪-‬איש‪-‬חי זכר צדיק וקדוש לברכה‬
‫אבי ירושלמי‬
‫חברי קהילת יהודי גאורגיה בשיכון חב"ד בלוד‪,‬‬
‫ציינו ביום שני האחרון את הילולת רבנו יוסף חיים‬
‫מבבל הלא הוא "הבן איש חי" זצוק"ל‪ .‬הילולא זו‬
‫הפכה למסורת בשנים האחרונות משום שבבית הכנסת 'אוהל‬
‫יוסף יצחק' של יהודי גאורגיה בשכונה‪ ,‬נמסר מידי יום שיעור‬
‫בהלכות שכתב הבן‪-‬איש‪-‬חי‪.‬‬
‫את השיעור מוסר הרב מרדכי מושיאשוילי אשר ייסד‬
‫אותו ואף החל במסורת ההילולא השנתית לזכרו של הצדיק‬
‫מבגדד‪ .‬רבים מבני הקהילה‪ ,‬גם כאלה שאינם זוכים להשתתף‬
‫מידי יום בשיעור היומי‪ ,‬באו גם השנה לחלוק כבוד לתורתו‬
‫של הבן‪-‬איש‪-‬חי‪ ,‬בהילולא השנתית שחלה השנה ביום שני‬
‫ונערכה סביב שולחנות עמוסים בכל טוב‪.‬‬
‫בהילולה השתתפו בין היתר גם חכם מיכאל מוזגורשוילי‬
‫והרב חכם בן‪-‬ציון מיכאלאשוילי‪ ,‬רב בית הכנסת‪ .‬חכם בן‪-‬‬
‫ציון דיבר על גדולתו ומעלתו של רבנו יוסף חיים ועל עומק‬
‫ידיעתו בהלכה ובסודות התורה‪ ,‬לצד בקיאותו ובהירות‬
‫הוראותיו היום‪-‬יומיות בשפה פשוטה שכל אדם יכול להבין‪.‬‬
‫הוא אף העלה על נס את העצות שיעץ החכם מבגדד לבני‬
‫קהילתו בחוכמתו הרבה‪ .‬חכם בן‪-‬ציון הזכיר את סיפורי‬
‫המופת על הבן‪ -‬איש‪-‬חי אשר גרמו לבני קהילתו ואף לערביי‬
‫רפי קטאשוילי חבר מועצת העיר לוד‪ ,‬הרב מרדכי מושיאשוילי‬
‫ורב בית הכנסת הרב בן ציון מיכאלאשוילי‬
‫האזור להבדיל אלף אלפי הבדלות‪ ,‬לחוש כלפיו רגשות יראה‬
‫ולכבדו בכבוד גדול‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬השתתף בהילולא‪ ,‬גם נציגן של קהילות יהודי‬
‫גאורגיה בעיריית לוד‪ ,‬חבר המועצה רפי קטשוילי‪ ,‬אשר נמנה‬
‫אף הוא בין משתתפי השיעור הקבועים‪ .‬קטשוילי בירך את‬
‫המארגנים והמשתתפים ואיחל להם שזכות הצדיק‪ ,‬הבן‪-‬איש‪-‬‬
‫חי זכר צדיק וקדוש לברכה‪ ,‬תעמוד להם ולבני משפחותיהם‬
‫להתברך בשנה טובה ומתוקה ובכתיבה וחתימה טובה‪.‬‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫קברי צדיקים בחודש הרחמים‬
‫הנסיעה המסורתית של בני קהילות יהודי גאורגיה באשדוד‬
‫לקברות צדיקים בחודש הרחמים‪ ,‬תתקיים השנה בשבוע הבא‬
‫האור‬
‫אור לקהילות‬
‫מי האיש דמויות ואישים בחיי הקהילה הגאורגית‬
‫הסופר‪ ,‬העיתונאי והמשורר‬
‫שחלם לעלות ארצה‬
‫פירוז ג'נאשווילי‬
‫קברו של רבי יונתן בן‪-‬עוזיאל‪ .‬צילום‪ :‬מיכאל יעקובסון‬
‫מיכל אלאשוילי‬
‫כמידי שנה מקיימים בבית‬
‫תרבות יהדות גאורגיה באשדוד‪,‬‬
‫נסיעה לקברות הצדיקים בצפון‬
‫הארץ‪ .‬הנסיעה שהפכה למסורת‪ ,‬תצא‬
‫השנה ביום שלישי הבא עלינו לטובה‬
‫בשעות אחר הצהריים המאוחרות לכיוון‬
‫הר מירון וקבר רבי שמעון בר‪-‬יוחאי‪ ,‬קבר‬
‫האר"י בבית העלמין בצפת וקברו של התנא‬
‫רבי יהונתן בן‪-‬עוזיאל בעמוקה‪ ,‬הידוע גם‬
‫כמקום סגולה למבקשי זיווג‪.‬‬
‫המשנה לראש העיר אשדוד‪ ,‬חבר‬
‫המועצה משה בוטראשולי‪ ,‬יחד עם מנהלת‬
‫המרכז תמי רוזן‪ ,‬מספרים כי הנסיעה היא‬
‫ללא תשלום‪ ,‬אך מספר המקומות מוגבל‪.‬‬
‫רישום לנסיעה מתקיים אצל גבאי בתי‬
‫הכנסת של קהילות יהודי גאורגיה הפזורים‬
‫ברחבי אשדוד‪.‬‬
‫מגאורגיה לתחנת המשטרה‬
‫תייר גאורגי שלא הסתפק בחוויית הטיול בארץ הקודש‪ ,‬נתפס לאחר שפרץ‬
‫לדירה באשדוד‪ .‬בחקירתו הודה בשורה של התפרצויות לדירות באשדוד‬
‫אלי ג'אן‬
‫תייר מגאורגיה כבן ‪ 24‬הגיע‬
‫לטיול בישראל לפני כחודש ימים‪,‬‬
‫אך מסתבר שהוא לא הסתפק‬
‫במראות נופי ארץ הקודש‪ ,‬אלא חיפש גם‬
‫"לעשות קופה" על חשבון דירותיהם של‬
‫אזרחים ישראלים תמימים‪ .‬בשעות הבוקר‬
‫המוקדמות של יום ראשון שעבר‪ ,‬נעצר‬
‫התייר בחשד שפרץ זמן קצר קודם לכן‬
‫לבתים בפרויקט דיור מוגן באשדוד‪ .‬צמידי‬
‫זהב שנמצאו בכיסיו חשפו פריצה נוספת‪.‬‬
‫סמוך לשעה ארבע לפנות בוקר התעוררה‬
‫תושבת אשדוד כבת ‪ 67‬לקול רעש מטבעות‬
‫שנפלו על רצפת חדר השינה שלה‪.‬‬
‫לתדהמתה‪ ,‬הבחינה באדם שפרץ לדירתה‬
‫דרך החלון‪ .‬הפורץ שלא נבהל במיוחד‪ ,‬דרש‬
‫מהקשישה גם את המחשב הנייד‪ ,‬הטאבלט‬
‫והאייפון שלה שהיו מונחים על השולחן‬
‫בחדר השינה‪ .‬כשבידו השלל הגנוב‪ ,‬יחד‬
‫עם הכסף המזומן ותכשיטים אותם מצא‬
‫בדירה‪ ,‬נמלט הפורץ מהבית דרך החלון‪.‬‬
‫מיד לאחר צאתו מהבית‪ ,‬הזמינה הדיירת‬
‫את השוטרים שהגיעו למקום במהירות‬
‫ואף הספיקו להבחין בחשוד כשהוא‬
‫נמלט מהבניין וידיו עמוסות ברכוש רב‪.‬‬
‫לאחר מרדף קצר נתפס התייר אשר ניסה‬
‫להתחבא בין השיחים סמוך לבניין‪ .‬בכיסיו‬
‫נתפסו מספר מכשירים סלולריים‪ ,‬מצלמה‪,‬‬
‫תכשיטי זהב רבים וכסף מזומן‪ .‬השוטרים‬
‫ששמעו מבעלת הדירה כי נגנבו ממנה‬
‫חפצים נוספים‪ ,‬ערכו סריקות ואיתרו גם את‬
‫המחשב הנייד ואת מכשיר הטאבלט‪.‬‬
‫בחקירתו סיפר הגאורגי כי פרץ לדירה‬
‫טיול גנוב בארץ הקודש‪ .‬חלק מהשלל‬
‫דרך החלון וכאשר לקח את המטבעות‬
‫שהיו מונחות על השולחן‪ ,‬נפלו כמה מהם‬
‫על הרצפה וגרמו לרעש ממנו התעוררה‬
‫הדיירת‪ .‬עוד התברר בחקירתו כי מוקדם‬
‫יותר באותו לילה פרץ החשוד למספר דירות‬
‫נוספות באזור‪ ,‬וגנב מהן רכוש נוסף‪.‬‬
‫צמידי זהב עם כיתוב ייחודי שנתפסו‬
‫בכיסיו‪ ,‬שפכו אור על פריצה וגניבה‬
‫ברחוב אחר בעיר‪ .‬במקרה הזה טיפס התייר‬
‫דרך מרפסת הדירה ונכנס דרך דלת הזזה‬
‫שהייתה פתוחה‪ .‬גם מדירה זו גנב החשוד‬
‫כסף מזומן‪ ,‬מכשירי טלפון וכאמור את‬
‫צמידי הזהב שנמצאו עליו‪.‬‬
‫במשטרה סיפרו השבוע כי עלה חשד‬
‫שמדובר באותו תייר גאורגי ששרד שעות‬
‫ארוכות במים‪ ,‬עליו פורסם לאחרונה בעיתון‬
‫'האור'‪ ,‬אך חשד זה נשלל לאחר בדיקת‬
‫דרכונו של הגנב ואימות זהותו‪.‬‬
‫בין כל היוצרים הנמנים על יהדות‬
‫גאורגיה‪ ,‬שפעלו רבות במולדת הישנה‪,‬‬
‫אי אפשר להתעלם מדמותו של פירוז‬
‫ג'אנאשוילי‪ ,‬אחד המכובדים והמוערכים‬
‫בקרב הציבור הגאורגי‪.‬‬
‫הוא היה עיתונאי ומשורר‪ ,‬איש צנוע ועניו‪,‬‬
‫כישרוני ואוהב אדם שהוריש את כישרון‬
‫הכתיבה הייחודי שלו לבנו‪ ,‬העיתונאי‬
‫והסופר המוכשר נוגזר ג'אנאשוילי שהוציא‬
‫לאחרונה ספר סיפורים יפיפיים בשם "יפו‬
‫היָפָ ה"‪.‬‬
‫פירוז בן מיכאל ג'אנאשווילי – משורר‪,‬‬
‫חבר אגודת העיתונאים של ברית המועצות‬
‫ואחד מאושיות התרבות של גאורגיה נולד‬
‫בעיר טביליסי בשנת ‪( 1923‬תרפ"ג)‪ .‬את חוק‬
‫לימודיו סיים בעיר גורי‪ .‬שם סיים את בית‬
‫ספר התיכון לבנים מס' ‪.1‬‬
‫בשנת ‪( 1941‬תש"א) בהיותו בגיל ‪18‬‬
‫גויס לצבא האדום ולחם במלחמת העולם‬
‫השנייה‪ ,‬ממנה חזר כשהוא פצוע קשה‪.‬‬
‫בשנת ‪( 1943‬תש"ג) קיבל מדליות ואותות‬
‫על השתתפותו במלחמה‪ .‬שנתיים לאחר מכן‬
‫התחתן סימה בת מורדך חוחאשוילי‪ .‬לזוג‬
‫נולדו שני ילדים‪ :‬וואז'ה ונוגזר‪.‬‬
‫משנת ‪( 1946‬תש"ו) ועד פטירתו בשנת‬
‫‪( 1972‬תשל"ב)‪ ,‬עבד פירוז ג'אנאשוילי‬
‫בעיתון העירוני של גורי "סטאלינלי"‪.‬‬
‫בתחילה שימש ככתב‪ ,‬לאחר מכן כ"עובד‬
‫ספרותי" ומנהל המחלקה‪ .‬במקביל למד‬
‫בפקולטה לפילולוגיה של המכון הממלכתי‪-‬‬
‫פדגוגי על‪-‬שם נ‪ .‬מאמאתאשוילי‪ .‬הוא גם‬
‫שימש כסגן מנהל מחלקת התרבות במועצה‬
‫העירונית של גורי והיה יושב ראש האיגודים‬
‫המקצועיים של עובדי התרבות‪.‬‬
‫הקולמוס של פירוז ג'אנאשוילי אחראי‬
‫בין היתר על השיר הפטריוטי 'ולירי'‪ ,‬אשר‬
‫הביא לו הכרה גדולה כיוצר מקורי ומוכשר‪.‬‬
‫חומרים פרי עטו התפרסמו בעיתונות‬
‫הרפובליקנית בגאורגיה ומטבע הדברים‬
‫היה פירוז חבר באיגוד העיתונאים של ברית‬
‫המועצות‪ .‬שיריו תורגמו במגזין הספרותי‬
‫היהודי שיצא לאור במוסקבה‪.‬‬
‫בשנת ‪ ,1972‬כשהוא בגיל ‪ 49‬בלבד‪,‬‬
‫נפטר ג'אנאשוילי ממחלה קשה‪ .‬אך אירוני‬
‫הוא כי באותה שנה יצא לאור קובץ משיריו‬
‫בשם "שמש הנעורים"‪ .‬שנים רבות לאחר‬
‫מותו‪ ,‬בשנת ‪( 2005‬תשס"ה) ראה אור‬
‫קובץ שירים משותף של אב ובנו – פירוז‬
‫ונוגזר ג'אנאשוילי‪ .‬קובץ השירים נקרא‬
‫בשם "נמשך הרגע" ומסמל למעשה את‬
‫ההמשכיות שהעניק בנו לחייו הפוריים‪.‬‬
‫במהלך חיי היצירה המשמעותיים שלו‬
‫ניהל ג'אנאשוילי קשרים הדוקים עם‬
‫אנשי ציבור יהודים רבים ובהם המחזאי‬
‫והבמאי גיגלה חוחאשוילי; הצייר מרדכי‬
‫ג'אנאשוילי; הסופר אברהם ממיסתבאלוב;‬
‫המדען גרשון בן‪-‬אורן; דוד שימשילאשוילי‬
‫ורבים אחרים‪.‬‬
‫"אני הכרתי את פירוז אישית"‪ ,‬מספר‬
‫ל'האור' ד"ר גרשון בן‪-‬אורן‪" .‬ההיכרות‬
‫בינינו נוצרה דרך הסופר אברהם‬
‫ממיסתבלוב‪ .‬השניים היו לא רק ידידים‬
‫על רקע אישי‪ ,‬אלא גם על רקע יצירתי‪ .‬הם‬
‫היו שולחים אחד לשני מכתבים‪ ,‬כתבי‪-‬יד‬
‫ואת היצירות האישיות שלהם ומחליפים‬
‫ביניהם חוות דעת‪ .‬אני‪ ,‬כסטודנט שנסע‬
‫באותן שנים מצחינוואלי לטביליסי ובחזרה‬
‫וגורי הייתה עבורי תחנת מעבר בה הייתי‬
‫מחליף את אמצעי התחבורה‪ ,‬הייתי עוצר‬
‫במקום לבקשתו של אברהם וניגש למערכת‬
‫'סטאלינלי'‪ ,‬שם הייתי מוסר לפירוז את דברי‬
‫הדואר שנשלחו אליו דרכי ולהיפך‪ .‬פירוז‬
‫היה איש רב השפעה‪ ,‬הוא היה משורר בחסד‬
‫ואת כתבותיו בעיתון סטאלינלי קראו לא רק‬
‫יהודים‪ ,‬אלא גם גויים גאורגים שהעריכו‬
‫אותו מאוד כמשורר וכעיתונאי כישרוני"‬
‫ד"ר בן‪-‬אורן מוסיף ואומר כי "בציבור‬
‫הגאורגי והיהודי הוא זכה להערכה ללא‬
‫רבב‪ ,‬היה לו דימוי של יוצר נקי וטהור והוא‬
‫היה בקשרי ידידות עם הסופרים והמשוררים‬
‫הגאורגים שהעריכו אותו מאוד‪ .‬לפירוז היו‬
‫יחסי אנוש בלתי רגילים‪ ,‬הוא היה איש‬
‫תרבותי משכמו ומעלה"‪.‬‬
‫למרות שהיה מחובר גם לחוגי השלטון‪,‬‬
‫לא ניתן היה להתעלם מהעובדה שפירוז‬
‫ג'אנאשוילי היה יהודי חם וציוני שחלם‬
‫ועמד לעלות ארצה‪ ,‬אך אותה מחלה ארורה‬
‫ללא מרפא שפגעה בו רגע לפני שהגשים את‬
‫חלומו‪ ,‬מנעה ממנו להגיע לארץ המובטחת‪.‬‬
‫יהי זכרו ברוך‪.‬‬
‫ציסנה שמיר‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫אור לקהילות‬
‫זכרון עולם נר זיכרון למאורי העדה‬
‫ח"י באלול ‪ -‬יום הולדתם של שני המאורות הגדולים‬
‫מורנו הבעל שם טוב הקדוש ומורנו רבי שניאור זלמן מליאדי (הרב)‬
‫בשבת הקרובה יחול ח"י באלול‪ ,‬היום בו נולדו שני‬
‫המאורות הגדולים שהאירו את העולם במאות האחרונות‪.‬‬
‫הבעל‪-‬שם‪-‬טוב הקדוש‪ ,‬מייסד תנועת החסידות והאדמו"ר‬
‫הזקן בעל התניא‪ ,‬מייסד חסידות חב"ד והאדמו"ר הראשון‬
‫בשושלת אדמו"רי חב"ד‪.‬‬
‫בוודאי ידוע לכל כי ספר התניא הקדוש שחובר על ידי‬
‫האדמו"ר הזקן על פי תורותיו של רבו המגיד ממעזריטש‪,‬‬
‫רבנו דובער זכרו יגן עלינו אמן‪ ,‬הושתת על תורת ושיטת‬
‫הבעל‪-‬שם‪-‬טוב הקדוש‪ ,‬מורנו הרב רבי ישראל זכרו יגן‬
‫עלינו אמן ותורגם לשפות רבות וביניהם גם לשפה הגאורגית‬
‫על ידי הרב החסיד‪ ,‬הגאון רבי אהרון אלאשוילי שליט"א‬
‫בשיתוף פעולה עם פרופ' ראובן אנוך (אנוכשוילי)‪.‬‬
‫ספר התניא תורגם לעשרות שפות אחרות והודפס באלפי‬
‫מהדורות (ראו מסגרת)‪ .‬לרגל יום הולדתו של בעל התניא‬
‫החל בשבת זו בה נולד גם רבו ומורו‪ ,‬אור שבעת הימים‪,‬‬
‫הבעל‪-‬שם‪-‬טוב הקדוש‪ ,‬נביא במדור זה נקודות מתולדות‬
‫חייו והשקפתו‪ ,‬על מנת שנוכל להבין ולו במעט מה היא‬
‫הדרך אותה התווה עבור האיש היהודי וכיצד מוביל ספר‬
‫התניא את היהודי‪ ,‬כל יהודי‪ ,‬להיות אדם שלם‪ ,‬גם בדור יתום‬
‫זה‪.‬‬
‫הקטעים הבאים מבוססים על 'ספר התולדות' שחובר על‬
‫ידי החסיד חנוך גליצנשטיין מירושלים ועל מקורות נוספים‪.‬‬
‫יהי רצון שזכותם של צדיקים קדושי עליון אלה‪ ,‬תעמוד‬
‫לנו בימי הדין הבאים עלינו לטובה כך שייחתם דיננו לשנה‬
‫טובה ומתוקה ולאלתר לגאולה‪.‬‬
‫מכתב מיוחד לאדמו"ר הזקן בו הוא מודיע לו כי הגיע הזמן‬
‫ודורש ממנו שיקבל על עצמו את הנהגת החסידים ברוסיה‪,‬‬
‫ושיהיה "רבי" ולא יתחמק מן המשימה המוטלת עליו‪.‬‬
‫בהמשך המכתב הוא מתווה לו את דרכי ההנהגה על פיהם‬
‫ינהיג את החסידים ומבטיח לו ברכת הצלחה‪.‬‬
‫באותה תקופה כבר היה אדמו"ר הזקן מנהיג לאלפי‬
‫חסידים שהסתופפו בצילו וב"חדרים" שלו היו מאות‬
‫תלמידים גאונים‪ .‬למרות זאת לא שש לקבל על עצמו את‬
‫התואר רבי‪ ,‬עם כל העול הכרוך בזה‪.‬‬
‫במכתב תשובה כותב אדמו"ר הזקן שנרעד מלשמוע אשר‬
‫הוא נמשח להנהיג את החסידים ברוסיה ומסביר כי כבד‬
‫עליו התפקיד ולא יוכל לשאתו לבדו‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬היות ולא‬
‫רצה להמרות את פי רבו‪ ,‬הסכים לקבל את התפקיד בתנאי‬
‫שיעלהו בזיכרונו מדי יום ביומו ויברכו בכל הברכות‪.‬‬
‫רבי מנדלי מצידו‪ ,‬שלח מכתבים גם לחסידים ברוסיה‬
‫ודרש מהם שיקבלו על עצמם את הנהגתו ונשיאותו של רבי‬
‫שניאור זלמן‪ .‬במכתב נוסף ואחרון שכתב בשנת תקמ"ח‬
‫(‪ ,)1788‬זמן קצר לפני הסתלקותו‪ ,‬הכתיר רבי מנדלי את‬
‫רבי שניאור זלמן למנהיג הבלעדי והבלתי מעורער של‬
‫עדת החסידים ברוסיה‪ .‬בעקבות זאת קיבלו על עצמם קהל‬
‫החסידים ברוסיה את נשיאותו של אדמו"ר הזקן‪.‬‬
‫רק לאחר חמש‪-‬עשרה שנה מהסתלקות הרב המגיד‬
‫(ממזריטש)‪ ,‬קיבל אדמו"ר הזקן על עצמו להיות רבם‬
‫ומנהיגם הרשמי של החסידים‪.‬‬
‫לידתו וילדותו‬
‫ימי לימודו במזריטש‬
‫כתיבת ספר התניא‬
‫הוריו של אדמו"ר הזקן‪ ,‬רבי ברך ורבקה נישאו ביום‬
‫שישי י"ז אלול תק"ג (‪ )1743‬ובמשך שנים רבות לא היו‬
‫להם ילדים‪ .‬בעצת רבי יצחק שאול נסעו יחד בחודש מנחם‬
‫אב תק"ד (‪ )1744‬אל הבעל שם טוב כדי שיברכם בילדים‪.‬‬
‫הבעל שם טוב שידע שנשמה חדשה צריכה לרדת לעולם‪,‬‬
‫ברכם והבטיח להם שבשנה הבאה ייפקדו בבן זכר‪ .‬בינתיים‬
‫נשארו הזוג ברוך ורבקה אצל הבעל שם טוב ובסעודת יום‬
‫ההולדת של הבעל שם טוב בח"י באלול‪ ,‬אמר הבעל שם‬
‫טוב לרבי ברוך‪" :‬למועד הזה ממש אתם חובקים בן"‪ .‬ואכן‪,‬‬
‫בדיוק שנה לאחר מכן‪ ,‬ביום רביעי ח"י אלול תק"ה (‪)1745‬‬
‫נולד שניאור זלמן‪ ,‬בעיירה קטנה ליד ליאזני‪.‬‬
‫ליום הכיפורים שנת תק"ו (‪ )1746‬נסע רבי ברוך אל הבעל‬
‫שם טוב וקיבל ממנו סדר איך להתנהג עם הילד‪ ,‬הבעל‬
‫שם טוב הזהירו שלא לספר לאף אחד שנולד לו בן ולא על‬
‫חכמותיו‪ .‬בגיל שנה החל לדבר ובהיותו בן שנתיים הרגישו‬
‫הוריו כי יש לילדם זיכרון ותפיסה בלתי רגילים‪.‬‬
‫בהגיעו לגיל שלש (בשנת תק"ח‪ ,)1748-‬הביאו אותו‬
‫הוריו ודודתו אחות אביו ‪ -‬הרבנית דבורה לאה‪ ,‬אל הבעל‬
‫שם טוב‪ ,‬למז'יבוז'‪ .‬הבעל שם טוב הניח לו את פאותיו‪,‬‬
‫ברכו בברכת כוהנים והזהיר את הוריו שיחזרו לביתם מיד‬
‫ושלא יספרו היכן היו‪ .‬לשאלת הילד מי היה היהודי שגזז את‬
‫שערותיו‪ ,‬השיבה אמו שזה היה "סבא"‪.‬‬
‫שניאור זלמן אובחן כילד מסודר בזמנים ובלימודים‪ .‬ביום‬
‫ט"ז כסלו תק"י (‪ )1750‬כשהוא בגיל חמש‪ ,‬התקבל ר' שניאור‬
‫זלמן כאחד מחברי החברה קדישא בעיר ליאזני‪ .‬בגיל שמונה‬
‫כבר היה בקי בסידור "שער השמים" של השל"ה והתנהג‬
‫לפי הנהגותיו‪ .‬כמו כן‪ ,‬כתב פירוש על התורה שכלל את‬
‫הפירושים של רש"י‪ ,‬רבנו האבן עזרא והרמב"ן‪ .‬אך לאחר‬
‫שחלם שלוש פעמים כי רש"י‪ ,‬ראב"ע והרמב"ן תובעים‬
‫אותו לדין‪ ,‬שרף את הפירוש!‬
‫בהיותו בן אחת‪-‬עשרה החל בעסקנות כללית ובגיל בר‬
‫המצווה בשנת תקי"ח (‪ )1758‬הוכתר בתארים כגון‪ ,‬רב‪ ,‬תנא‬
‫הוא ופליג‪ .‬בגיל שמונה‪-‬עשרה סיים ללמוד את התלמוד עם‬
‫נושאי כליו ואת ספרי הראשונים והאחרונים‪ .‬ביום שישי י"ב‬
‫מנחם אב תק"כ (‪ )1760‬נישא לרעייתו מרת סטערנא והיה‬
‫סמוך על שולחן חותנו בוויטבסק‪.‬‬
‫לאחר חג הפסח תקכ"ד (‪ )1764‬החליט‪ ,‬בהסכמת אשתו‪,‬‬
‫לנסוע למזריטש ללמוד אצל המגיד ממזריטש‪ .‬שיקולו‬
‫העיקרי היה‪ ,‬שבווילנה מלמדים כיצד ללמוד וזאת כבר ידע‪.‬‬
‫במזריטש מלמדים כיצד להתפלל וזאת טרם ידע‪.‬‬
‫כשבא למזריטש ביקשו חסידיו לעשותו רבי‪ ,‬אך הוא‬
‫סירב בטענה כי הינו צעיר‪ .‬כשהחליט להישאר במזריטש‬
‫גילה לו המגיד את דברי מורו ורבו הבעל שם טוב ‪ -‬שהוא‬
‫נשמה חדשה דאצילות ועבודתו היא לגלות ולבאר את תורת‬
‫הבעש"ט באהבת ה' ואהבת ישראל ולגלות את דרך חסידות‬
‫חב"ד‪ ,‬כי צריכים לאהוב יהודי מפני שהוא יהודי‪.‬‬
‫בהמשך למד בחברותא עם רבי אברהם המלאך (בנו של‬
‫המגיד)‪ .‬בגיל עשרים וחמש החל בהוראת המגיד לחבר‬
‫את השולחן ערוך הידוע לרבים בשם‪" :‬שולחן ערוך‬
‫הרב"‪ .‬בשנת תקל"ד (‪ )1774‬נסע יחד עם רבי מנחם מענדל‬
‫מויטבסק שהיה רבו וחברו‪ ,‬אל הגאון מוילנה‪ ,‬אך הגאון‬
‫לא קיבלם‪.‬‬
‫"ספר התניא" הוא ספר היסוד של תורת חסידות חב"ד‬
‫ואחד מספרי היסוד של החסידות הכללית‪ .‬הספר סוקר את‬
‫נפש האדם ומנתח את תהליכיה כך שיובילו לעבודת השם‪,‬‬
‫תוך מתן כלים להתגבר על הקשיים העומדים בדרך‪.‬‬
‫בשנת תקל"ב (‪ ,)1772‬לאחר שיסד את שיטת חסידות‬
‫חב"ד‪ ,‬הדריך אדמו"ר הזקן את חסידיו בענייני עבודת‬
‫ה'‪ ,‬ביחידות‪ .‬הוראות אלו רשמו החסידים לעצמם ונלקטו‬
‫כקונטרסים שהועתקו ונלמדו על ידיהם‪.‬‬
‫בשנת תקל"ה (‪ )1775‬התחיל לכתוב את ספר התניא אותו‬
‫כתב במשך עשרים שנה‪ ,‬עד לשנת תקנ"ה (‪ )1795‬בו סיים‬
‫את כתיבתו ואישר להעתיקו‪ .‬בשנת תקנ"ו (‪ )1797‬שלח‬
‫אדמו"ר הזקן את התניא לבית הדפוס בסלאוויטא בצירוף‬
‫הסכמותיהם של תלמידי המגיד ממזריטש‪ :‬רבי משולם‬
‫זוסיא מאניפולי ורבי יהודה לייב הכהן‪ .‬העותקים הראשונים‬
‫מספר התניא הגיעו מבית הדפוס לאדמו"ר הזקן ביום כ'‬
‫כסלו תקנ"ז (‪.)1798‬‬
‫בתחילה נתקל הספר בהתנגדות אף מראשי החסידות‪,‬‬
‫בעקבות האלמנט האינטלקטואלי שבו‪ ,‬אך לאחר שראו‬
‫שהדבר הביא להוספה בעבודת השם חדלו להתנגד לו ואף‬
‫אימצוהו‪ .‬כיום‪ ,‬נחשב הספר לראשון בחשיבותו מבין ספרי‬
‫היסוד של תנועת החסידות‪ ,‬נערץ על ידי כל זרמיה ונלמד‬
‫התמנותו לרבי‬
‫בשנת תקמ"ו (‪ )1786‬שלח רבי מנחם מנדל מויטבסק‬
‫בית הכנסת של הבעש"ט‪ .‬צילום‪ :‬חיים גיל‬
‫ציון הוד קדושת הבעש"ט‪ .‬צילום‪ :‬חיים גיל‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫בכל תפוצות ישראל‪.‬‬
‫במהלך השנים נכתבו על התניא עשרות פירושים‬
‫וביאורים‪ ,‬חלקם על ידי אדמו"ר חב"ד וחלקם על ידי‬
‫חסידים‪ .‬נכון להיום הודפס התניא בלמעלה מחמשת אלפים‬
‫מהדורות‪.‬‬
‫מיד לאחר ההבדלה‪ ,‬בשעה ‪ 22:22‬הסתלק לבית עולמו‪.‬‬
‫כיון שלא היה בכפר פיענא בית קברות יהודי‪ ,‬הובילו אותו‬
‫למחרת בעגלה לעיירה הסמוכה ‪ -‬האדיטש‪ .‬מאוחר יותר‬
‫נבנה אוהל על מקום ציונו‪.‬‬
‫מאסריו‬
‫רשימה חלקית של ספריו‬
‫לאחר מינויו הרשמי לנשיא חסידות חב"ד ופרסום שיטתו‬
‫החדשה בעבודת השם‪ ,‬נתקל אדמו"ר הזקן בהתנגדויות‬
‫רבות‪ .‬מצד אחד עמדו המתנגדים ומצד שני המשכילים‪.‬‬
‫בשנת תקנ"ט (‪ )1799‬הלשינו המתנגדים והמשכילים על‬
‫אדמו"ר הזקן שהוא אוסף כסף לטובת הצבא הטורקי ששלט‬
‫אז בארץ‪ ,‬במטרה להפיל את הממשל הרוסי‪ .‬למעשה‪ ,‬מטרת‬
‫אסיפת הכספים הייתה לחיזוק התיישבות החסידים בארץ‬
‫ישראל‪.‬‬
‫ביום כ"ד בתשרי אסר שלטון הצאר את אדמו"ר הזקן‬
‫והוא נידון למוות כמורד במלכות‪ .‬חמישים ושלושה ימים‬
‫ישב במאסר במבצר הפטרופבלי שבפטרבורג‪ ,‬כאשר לבסוף‬
‫הצליח להוכיח את חפותו‪ .‬ביום שלישי י"ט כסלו תקנ"ט‬
‫לפנות ערב‪ ,‬יצא מכלאו בכבוד ובניצחון גדול‪ .‬יום צאתו‬
‫לחירות‪ ,‬הפך ל"חג הגאולה" בקרב חסידי חב"ד והוא נחוג‬
‫עד היום‪ .‬גם בקרב קהילות יהודי גאורגיה‪.‬‬
‫בכ"ד בתשרי שנת תקס"א (‪ )1800‬נאסר בשנית‪ ,‬אך‬
‫בתנאים טובים יותר‪ .‬יחד עם זאת כתב האישום היה חמור‬
‫יותר וגם מזה שוחרר‪ .‬היה זה בנר שלישי או חמישי של‬
‫חנוכה‪.‬‬
‫לאחר מאסרו השני דרשו השלטונות כי יגור בפטרבורג‪.‬‬
‫החסידים שנאסר עליהם להתגורר בעיר‪ ,‬הצטערו מאוד‬
‫על המרחק מרבנו‪ .‬באותה תקופה משל בפטרבורג הנסיך‬
‫ליובאמירסקי שרצה לפגוש באדמו"ר הזקן‪ .‬אחד החסידים‬
‫סיפר לנסיך אודות גדולתו ואודות ההערצה שחשים כלפיו‬
‫אלפי אנשים ועל הצער של החסידים מהחלטת השלטונות‬
‫כי רבם יגור בפטרבורג‪.‬‬
‫כשפגש ליובאמירסקי באדמו"ר הזקן‪ ,‬אמר לו כי אם‬
‫יסכים להתיישב באחת מהעיירות שתחת חסותו‪ ,‬הוא‬
‫יפעל אצל השלטונות שיסכימו לכך‪ .‬אדמו"ר הזקן הסכים‬
‫להתיישב בעיירה ליאדי והנסיך ציווה שיבנו בתים לאדמו"ר‬
‫הזקן ולחסידיו‪.‬‬
‫ביום שישי‪ ,‬ערב שבת נחמו‪ ,‬י"ד מנחם אב תקס"א (‪)1801‬‬
‫הגיע אדמו"ר הזקן עם חמשת אלפים חסידים והתיישב‬
‫בליאדי‪ .‬מאז רווח לאדמו"ר הזקן ולחסידים מהמתנגדים‬
‫והם חיו חיים של קורת רוח‪ .‬עבודתו של אדמו"ר הזקן‬
‫בעסקנות הכלל התפשטה בכל רחבי רוסיה הלבנה‬
‫ואוקראינה ובתקופה זו התווספו עשרות אלפי חסידים‪.‬‬
‫אגרות קודש‪ ,‬אמירה לנכרי‪ ,‬ביאורי הזוהר‪ ,‬הלכות‬
‫תלמוד תורה‪ ,‬ליקוטי תורה‪ ,‬מאה שערים‪ ,‬ספר‬
‫המאמרים‪ ,‬סידור אדמו"ר הזקן‪ ,‬ספר התניא‪ ,‬פסקי‬
‫הסידור‪ ,‬קונטרס הרב‪ ,‬שאלות ותשובות אדמו"ר הזקן‪,‬‬
‫שאלות ותשובות הרב‪ ,‬שולחן ערוך הרב‪ ,‬תורה אור‪.‬‬
‫מלחמת צרפת‪-‬רוסיה‬
‫ביום פרוץ מלחמת נפוליאון נגד הממלכה הרוסית‪ ,‬גילה‬
‫אדמו"ר הזקן את דעתו בפני החסידים‪ ,‬שבמידה ונפוליאון‬
‫ינצח‪ ,‬ייתכן מצב שבו יוקל ליהודים מבחינה גשמית‪ ,‬אך‬
‫מבחינה רוחנית עלולה להתרבות המינות וההפקרות רחמנא‬
‫ליצלן‪ .‬אשר על כן עשה את כל אשר לאל ידו על מנת לסייע‬
‫לצבא הרוסי‪.‬‬
‫מיד לאחר שצבאו נפוליאון פלש לרוסיה ביום י"ד תמוז‬
‫תקע"ב (‪ ,)1812‬שלח אדמו"ר הזקן כמה מהחסידים על מנת‬
‫שייצאו לבצע משימות ריגול עבור הצבא הרוסי במפקדות‬
‫הצבא הצרפתי (המפורסם שבהם היה הרב החסיד משה‬
‫מייזליש)‪.‬‬
‫כ"ק אדמו"ר הזקן פנה באיגרת קודש אל כל היהודים‬
‫ברוסיה וביקש מהם שיעמדו לעזר ושיסייעו לממשלה‬
‫הרוסית בכספם‪ ,‬בעבודתם ובכל אשר להם‪ .‬כ"ק אדמו"ר‬
‫הזקן סיים את איגרתו במשפט‪ ,‬וזה לשונו‪" :‬ואתם אל ירך‬
‫לבבכם ואל תשימו לב להניצחונות הזמניות של השונא‪ ,‬כי‬
‫הניצחון הגמור יהיה על צד מלך רוסיא"‪.‬‬
‫במשך מאה וארבעים יום היו אדמו"ר הזקן ושלוש מאות‬
‫משפחות מחסידיו מטולטלים בדרך קשה כאשר הם מלווים‬
‫באנשי צבא רוסיים‪ ,‬עד אשר הגיעו לכפר פייענא שם מצאו‬
‫מרגוע לנפשם‪ .‬כאשר הגיעו לכפר נתבשרו החסידים כי‬
‫דבריו של אדמו"ר הזקן אכן נתקיימו ונתגשמו וצבאו של‬
‫נפוליאון החל לנחול מפלות‪.‬‬
‫כאשר עזב את העיירה ליאדי‪ ,‬העתיקה חסידות חב"ד‬
‫את בירתה למקום מושבה החדש בעיירה ליובאוויטש בה‬
‫התיישב לאחר כשנה אדמו"ר האמצעי‪ ,‬בנו וממשיך דרכו‪.‬‬
‫במוצאי שבת פרשת שמות‪ ,‬כ"ד טבת תקע"ג (‪,)1813‬‬
‫האור‬
‫עשרת ניגוניו‬
‫מסורת בידי חסידי חב"ד שאדמו"ר הזקן חיבר בעצמו‬
‫עשרה ניגונים מכוונים שסגולה מיוחדת להם – הבאת‬
‫מנגניהם להתעוררות תשובה ודביקות הנשמה באלוקות‪.‬‬
‫נוהגים לא לנגן ניגונים אלו באופן שגרתי כי‪-‬אם בעיתים‬
‫מזומנים או בשעת הכושר‪.‬‬
‫חמשה מתוך עשרת הניגונים מוכרים לנו בבירור ושאר‬
‫הניגונים מיוחסים אליו אך ספק אם הוא בעצמו חיברם‪ .‬זו‬
‫הרשימה‪ :‬אבינו מלכנו‪ ,‬א‪-‬לי אתה‪ ,‬ארבע בבות‪ ,‬בני היכלא‪,‬‬
‫כאייל תערוג‪ ,‬לכה דודי‪ ,‬ניגון דבקות לראש השנה‪ ,‬ניגון‬
‫דבקות לשבת‪ ,‬צאינה וראינה‪ ,‬קול דודי‪.‬‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‬
‫אלפי מהדורות!‬
‫באוצר הספרים הלאומי נמצאים אלפי ספרי תניא שהודפסו‬
‫במקומות שונים בעולם מיערות האמזונס ועד מדינות ערב‪.‬‬
‫מדובר באחד האוספים הגדולים ביותר בעולם של ספרי תניא‪.‬‬
‫הקטע הבא לקוח מתוך מאמר שהתפרסם בבלוג הספרייה‬
‫הלאומית והוא מובא לפניכם בקיצורים מתחייבים‬
‫הדפסת התניא בקיבוץ ארז בימי המלחמה בעזה‬
‫הספר המרכזי של חסידות חב"ד הוא "ספר התניא"‪.‬‬
‫האדמו"ר האחרון של חב"ד‪ ,‬הרב מנחם מנדל שניאורסון‪,‬‬
‫הורה לאנשיו להדפיס את ספר התניא בכל מקום שהם‬
‫מתיישבים בו‪ ,‬ולמעשה בכל מקום שידוע להם שיש בו‬
‫יהודי‪ ,‬בארץ ישראל ובעולם כולו‪.‬‬
‫ההוראה מולאה מיד ושליחי חב"ד החלו להביא‬
‫מכונות דפוס ניידות למקומות הנידחים ביותר בעולם‪,‬‬
‫ולהדפיס עותקים מקומיים של "ספר התניא"‪ .‬עם השנים‪,‬‬
‫התבססו במרכזי חב"ד הגדולים אנשים שנטלו על עצמם‬
‫את מלאכת הדפוס והפרסום של הספרים‪ .‬כל אימת שהם‬
‫מזהים מקום שיש בו יהודי ושלא הודפס בו "ספר התניא"‪,‬‬
‫הם ממהרים להדפיס אותו‪.‬‬
‫כך‪ ,‬במעגלים גדלים והולכים‪ ,‬מודפסים עוד ועוד‬
‫עותקים של הספר‪ .‬כל העותקים זהים בכל תו ותג‪ ,‬פרט‬
‫לציון מקום ההדפסה והפרסום‪ .‬עם הזמן‪ ,‬התבסס מנהג‬
‫לצרף לספר‪ ,‬בסופו‪ ,‬רשימה של כל המקומות שבהם‬
‫פורסמו מהדורות של הספר‪ .‬באחד הזמנים‪ ,‬מוציא‬
‫לאור מאנשי חב"ד‪ ,‬הפועל בכפר חב"ד‪ ,‬הציע לספרייה‬
‫הלאומית אוסף של כ‪ 3,000-‬מהדורות של "ספר התניא"‪.‬‬
‫בידי הספרייה היו אז מאות אחדות של עותקים של‬
‫הספר‪ ,‬בעיקר עותקים שנשלחו אליה במסגרת חוק‬
‫עותקי חובה‪ ,‬המחייב כל המפרסם ספר במהדורה של ‪50‬‬
‫עותקים או יותר‪ ,‬למסור שני עותקים לספרייה הלאומית‪,‬‬
‫למשמרת לעתיד ולשימוש הציבור‪ .‬כך נבנה בספרייה‬
‫הלאומית אוסף גדול מאוד של עותקי "ספר התניא"‪,‬‬
‫ספרים קטנים‪ ,‬במהדורה כמעט מיניאטורית‪ ,‬בכריכות‬
‫צבעוניות‪ ,‬תאומים כמעט זהים‪ ,‬למאות ולאלפים‪ ,‬שכל‬
‫אחד מהם "נולד" במקום אחר בעולם‪ :‬בגליל העליון‬
‫ובניו ג'רזי‪ ,‬במרוקו ובברזיל‪ ,‬בצרפת ובאיטליה‪ ,‬בקנדה‬
‫צילום מסך מתוך אתר הספרייה הלאומית‬
‫ובארגנטינה וכך עוד ועוד עותקים מרחבי העולם‪.‬‬
‫היבט מעניין הוא ציון מקום ההדפסה‪ ,‬בשער הספר‪.‬‬
‫זהו כמעט המקום היחיד שמשתנה ממהדורה למהדורה‪.‬‬
‫בדף מצוין מקום ומועד ההדפסה‪ .‬שמות המקומות‬
‫מרחבי העולם נכתבים באות עברית‪ .‬ולא זו בלבד‪ ,‬אלא‬
‫שהם מתועתקים לכתיב יידי‪ ,‬כלומר נכתבים כאילו הם‬
‫ביידיש‪ .‬כך מוצא עצמו הקורא המודרני מפענח שמות של‬
‫עיירות בצפון מזרח ארצות‪-‬הברית‪ ,‬ממלמל אותן לעצמו‬
‫על פי היידיש‪ ,‬עד שהוא מזהה באיזה מקום מדובר‪ .‬אלא‬
‫שהמנהג נעשה מפליא עוד יותר כשמדובר במקומות‬
‫נידחים בברזיל‪ .‬היות שמי שבנה את האוסף שהגיע‬
‫לידי הספרייה הלאומית היה יהודי בעל זיקה לברזיל‪,‬‬
‫יש בידינו עותקים של "ספר התניא" שהודפסו באמזונס‬
‫ובמקומות זעירים בארץ הרחוקה והענקית ההיא‪ .‬וכך‬
‫יוצא שמקומות ששמותיהם ניתנו להם על‪-‬ידי ילידים‬
‫מקומיים בני שבטים רחוקים‪ ,‬מתועתקים אחר כבוד‬
‫ליידיש‪.‬‬
‫מפעל פרסום "ספר התניא" בכל מקום בעולם מתגלה‬
‫אם‪-‬כן כמפעל תעתוק שמות גיאוגרפיים ליידיש‪ .‬ספריות‬
‫מרבות להחזיק עותקים אחדים של אותו הספר‪ .‬לרוב‬
‫מדובר בעותקים שיש ביניהם הבדלים או בעותקים‬
‫זהים של ספר מבוקש‪ .‬המקרה של "ספר התניא" הוא‬
‫מיוחד במינו‪ :‬אלפי ספרים זהים‪ ,‬שיותר מתוכנם‪ ,‬מקום‬
‫הדפסתם הוא העילה לקיומם‪ .‬ספרים קטנים הממלאים‬
‫מדפים רבים במחסן הספרייה הלאומית בירושלים‪ ,‬וכל‬
‫אחד מהם שליח של אדמו"רי חב"ד‪ ,‬חיילים קטנים בצבא‬
‫גדול של חיילי מצוות‪ .‬תופעה תרבותית ומו"לית ייחודית‬
‫ומסקרנת‪.‬‬
‫הביא לדפוס‪ :‬מאיר מיכאלי‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫אור בפרשה‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בירושלים עיה"ק‬
‫הביכורים כאמצעי להחלשת האנוכיות‬
‫כבר בתחילת פרשת 'כי תבוא' עוסקת‬
‫התורה באחת המצוות המרתקות והססגוניות‬
‫ביותר שנצטוו בני ישראל לקיים בבואם‬
‫לארץ – מצוות הביכורים‪.‬‬
‫כל יהודי נצטווה להביא לבית המקדש את‬
‫הפירות הראשונים שצמחו אצלו בפרדס‪,‬‬
‫הפירות שביכרו (שמיהרו) להבשיל‪ .‬חכמינו‬
‫זיכרונם לברכה מתארים את המצווה הזו‬
‫בצורה כל‪-‬כך ציורית עד שהלב יוצא‬
‫אל בית המקדש ואל הימים בהם ישב עם‬
‫ישראל תחת גפנו ותחת תאנתו‪.‬‬
‫מצוות הבאת הביכורים נועדה לומר תודה‬
‫לבורא העולם על השפע שהוא מעניק לנו‬
‫ודרך קיומה‪ ,‬לפי תיאורם המרתק של חז"ל‪,‬‬
‫הפכה למחזה מרנין ומרגש שהותיר את‬
‫חותמו על העם כולו ולא רק על החקלאים‬
‫שבו‪.‬‬
‫כך מגוללת המשנה את טקס הבאת‬
‫הביכורים‪" :‬כיצד מפרישין הביכורים‪ ,‬יורד‬
‫אדם בתוך שדהו ורואה תאנה שביכרה‪,‬‬
‫אשכול שביכר‪ ,‬רימון שביכר‪ ,‬קושרו בגמי‬
‫ואומר‪ :‬הרי אלו ביכורים‪ ...‬כיצד מעלין את‬
‫הביכורים‪ ,‬כל העיירות שבמעמד מתכנסות‬
‫לעיר של מעמד‪ ,‬ולנין ברחובה של עיר‪ ,‬ולא‬
‫היו נכנסין לבתים‪ .‬ולמשכים היה הממונה‬
‫אומר‪ ,‬קומו ונעלה ציון אל בית ה' אלוקינו‪.‬‬
‫הקרובים מביאים התאנים והענבים‪,‬‬
‫והרחוקים מביאים גרוגרות וצמוקים‪.‬‬
‫והשור הולך לפניהם‪ ,‬וקרניו מצופות זהב‬
‫ועטרה של זית בראשו‪ .‬החליל מכה לפניהם‪,‬‬
‫עד שמגיעים קרוב לירושלים‪ .‬הגיעו קרוב‬
‫לירושלים‪ ,‬שלחו לפניהם ועיטרו את‬
‫ביכוריהם‪ .‬הפחות‪ ,‬הסגנים והגזברים‬
‫יוצאים לקראתם‪ .‬לפי כבוד הנכנסים היו‬
‫יוצאים‪ .‬וכל בעלי אומניות שבירושלים‬
‫עומדים לפניהם ושואלין בשלומם‪ ,‬אחינו‬
‫אנשי המקום פלוני‪ ,‬באתם לשלום?‬
‫החליל מכה לפניהם עד שמגיעין להר‬
‫הבית‪ .‬הגיעו להר הבית‪ ,‬אפילו אגריפס‬
‫המלך נוטל הסל על כתפו ונכנס‪ ,‬עד שמגיע‬
‫לעזרה‪ .‬ודיברו הלווים בשיר‪ ,‬ארוממך ה'‬
‫כי דליתני ולא שמחת אויביי לי‪ ...‬העשירים‬
‫מביאים ביכוריהם בקלתות של כסף ושל‬
‫זהב‪ ,‬והעניים מביאים אותם בסלי נצרים של‬
‫ערבה קלופה‪ ,‬והסלים והביכורים ניתנים‬
‫לכוהנים"‪.‬‬
‫שימו לב לעובדה שכל המעמדות בעם‬
‫ישראל עיטרו את הביכורים כל אחד לפי‬
‫יכולתו הגשמית‪ .‬שימו לב לאחדות שחיברה‬
‫את כל העם ושימו לב למעורבות של כולם‬
‫במצווה‪ ,‬החל מהיישובים שבדרכם של עולי‬
‫הרגל המביאים ביכורים ועד תושביה של‬
‫ירושלים הבירה‪ .‬כולם היו שותפים למצווה‬
‫שכל כולה אמירת תודה לה' יתברך‪.‬‬
‫עתה נעבור לסיבת המצווה‪ .‬בטבע האדם‬
‫שהוא חושב בראש ובראשונה על עצמו‪ .‬כך‬
‫ברא אותנו בורא עולם‪ .‬מיד כשקם האדם‬
‫משנתו הוא עסוק בצרכיו ובעצמו‪ .‬התורה‬
‫הקדושה נועדה על מנת למנוע מהאדם‬
‫להפוך לאגוצנטרי שחושב רק על עצמו‬
‫למרות שזה טבעו‪ .‬משום שבמצב שכזה‬
‫יהפוך האדם לסוציופת שאינו מתחשב‬
‫במשפחתו‪ ,‬בחבריו‪ ,‬בקהילתו ובבריאה‬
‫כולה‪.‬‬
‫מה גורם ליהודי להשתלט על אופיו‬
‫האנוכי? מצוותיה של התורה‪ .‬מצוות‬
‫הביכורים נועדה אף היא להזכיר לנו זאת‪.‬‬
‫אומרת התורה הקדושה לאדם‪" :‬נכון‬
‫שיגעת‪ ,‬זרעת‪ ,‬השקית והתפללת לגשם‪,‬‬
‫ניכשת את העשבים השוטים וגזמת את‬
‫הענפים המיותרים‪ ,‬אך את ראשית פירות‬
‫עמלך תביא אל בית ה' ושם‪ ,‬ברוב טקס‬
‫וחגיגה‪ ,‬תיתן אותם לכוהנים‪.‬‬
‫המצווה הזאת נועדה להחזיר אותנו‬
‫למצב התקין‪ ,‬בו אנו יודעים שעל מנת‬
‫לחיות חיים בריאים ותקינים‪ ,‬יש לחשוב‬
‫על הזולת‪ ,‬יש להודות לבורא העולם שפקח‬
‫לנו את העיניים בבוקר ולזכור שלפני הכל‬
‫אנחנו שייכים לבורא‪ ,‬למשפחתנו‪ ,‬לחברנו‪,‬‬
‫לקהילתנו ולעם כולו‪ .‬כל מה שיש לנו‬
‫הרי ניתן לנו מידיו של הקב"ה ושום דבר‬
‫אינו שלנו‪ ,‬גם חיינו שייכים לבורא והוא‬
‫זה שמצווה אותנו לתת את ראשית ביכורי‬
‫עמלנו לכוהנים ולעשות זאת מתוך שמחה‪.‬‬
‫אמירת התודה לה' והבאת הביכורים‪,‬‬
‫מחדדים עוד יותר את המסר הזה שכל‬
‫כוחנו נובע מהנשמה שהיא חלק אלוקי‬
‫ממעל ממש‪ .‬נתינת צדקה‪ ,‬הבאת ביכורים‬
‫וכל מעשה של מצווה‪ ,‬מעניקים לנשמה‬
‫את המזון הרוחני לו היא זקוקה על מנת‬
‫להתקיים והיא זו שמבטיחה לאדם חיים‬
‫טובים וארוכים‪.‬‬
‫כאשר האדם יודע ומרגיש שכל מה שיש‬
‫לו אינו שלו‪ ,‬כאשר אדם יודע שהישגיו אינם‬
‫נובעים מכוחו ועוצם ידו אלא באים מידו‬
‫הפתוחה והרחבה של בורא העולם‪ ,‬הוא‬
‫מנהל את חייו בצורה נכונה ובריאה ואינו‬
‫הופך לאדם שמרוכז רק בעצמו‪.‬‬
‫זו הסיבה שאת הפרשה הזאת אנו קוראים‬
‫בחודש אלול‪ ,‬החודש של הסליחות‪ ,‬החודש‬
‫האחרון בשנה שמהווה הכנה לשנה החדשה‬
‫והכנה לימי התשובה של תחילת חודש‬
‫תשרי‪ .‬כדי להזכיר לנו את מקומנו ואת‬
‫מעמדנו בעולם ואת היותנו חלק ממשפחה‪,‬‬
‫מקהילה ומעם ששייך לקב"ה‪ .‬דבר זה נוטע‬
‫בנו מחשבה נכונה ומפוכחת על האירועים‬
‫שעברו עלינו במהלך השנה החולפת ומכין‬
‫אותנו לקראת אלו שיעברו עלינו בשנה‬
‫הבאה עלינו לטובה‪.‬‬
‫כל הפרשיות בחודש אלול נועדו לגרום‬
‫לכך שקולו של השופר אל ייכנס באוזן אחת‬
‫וייצא מהאוזן השנייה אלא יהדהד במוחנו‬
‫ולבנו במשך כל השנה החדשה ויזכיר לנו‬
‫את הנשמה ואת המזון הרוחני שעלינו‬
‫להכין ולהגיש לה כדי שחיינו יהיו טובים‬
‫יותר ומתוקים יותר‪.‬‬
‫ולמרות שאין לנו אפשרות לקיים כיום‬
‫את מצוות הביכורים‪ ,‬עדיין מוטלת עלינו‬
‫החובה לתת לה' את ראשית הבקרים שלנו‪,‬‬
‫לקום מוקדם וללכת לבית הכנסת‪ ,‬כדי לומר‬
‫לה' תודה בשמחה וטוב לבב וזו היא מצוות‬
‫הביכורים היומיומית שלנו‪.‬‬
‫מעובד לפי שיחותיו של הרבי מליובאוויטש‬
‫אור בהלכה‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫‪9‬‬
‫האור‬
‫הרב רפאל ציקוואשוילי‪ ,‬רב בעיה"ק ירושלים‬
‫אילוסטרציה‪ .‬צילום‪Arkady Mazorr :‬‬
‫כיצד נבחר חזן לימים הנוראים?‬
‫ברצוננו לשאול את כבוד הרב מי הוא‬
‫הראוי שיתפלל בימים נוראים כחזן בבית‬
‫הכנסת שלנו‪ ,‬והאם ישנן עוד הלכות הנוגעות‬
‫לתפילת המתפלל לפני העמוד כדי להוציאו‬
‫ידי חובה?‬
‫החזן הוא זה שמנהיג את התפילה‬
‫והוא כאוחז בהגה האוניה או האוטובוס‬
‫שאחריותו גדולה מאוד‪ ,‬ובפרט בימי החגים‬
‫הנקראים ימים נוראים אותם נחוש כולנו‬
‫בעוד כשבועיים בעזרת ה' יחד עם כל עם‬
‫ישראל לטובה ולברכה‪.‬‬
‫אך כמו שאמרו חכמינו זיכרונם לברכה‪:‬‬
‫"בתר רישא‪ ,‬גופא אזיל" (אחרי הראש הולך‬
‫הגוף)‪ .‬דהיינו‪ ,‬כל גוף האדם הולך אחר‬
‫החלטת ראשו להיכן ילך‪ .‬כך גם ימי השנה‬
‫הבאה עלינו לטובה‪ ,‬מושפעים מן ההנהגה‬
‫והתפילות שלנו בימי ראשיתה‪ ,‬שהם ימי דין‬
‫ורחמים בהם שופט ה' ברחמים את כל יצוריו‬
‫(לא רק את עם ישראל)‪ .‬והיות והחזן הוא זה‬
‫שמנהיג את תפילת בני הקהילה כולה‪ ,‬נביא‬
‫כאן בקצרה את ההלכות השייכות למתפלל‬
‫לפני העמוד בימים הנוראים‪.‬‬
‫א‪ .‬החזן או הרב המתפלל לפני העמוד כדי‬
‫להוציא ידי חובה את הקהל‪ ,‬אחריותו גדולה‬
‫מאוד ועל כן לא כל אדם רשאי לעלות לדוכן‬
‫ולהוציא ידי חובה‪ .‬ראשית עליו להיות ירא‬
‫שמים ומדקדק במצוות היינו שמוחזק‬
‫אצלנו כאדם שומר מצוות ולא חס וחלילה‬
‫שידוע שנתפס באיזו עבירה וחוזר עליה‪.‬‬
‫ב‪ .‬צריך שיהיה החזן מרוצה לקהל ולא‬
‫איש מריבות שרב עם כולם על כל דבר‬
‫ורוחו קצרה‪ ,‬כיון שעל ידי זה יעורר את‬
‫הקהל למחלוקות ועניין זה חמור מאוד‪ ,‬כיון‬
‫שאין שום יתרון בקול ערב או בסלסולו של‬
‫ד‪ .‬חזן שמתפלל ומכוון לא להוציא ידי‬
‫חובה אדם מסוים או קבוצת אנשים‪ ,‬כיון‬
‫שמסוכסך עימהם‪ ,‬אין לו להיות חזן או רב‬
‫חזן שמתפלל ומכוון לא להוציא ידי חובה‬
‫אדם מסוים או קבוצת אנשים‪ ,‬כיון שמסוכסך‬
‫עימהם‪ ,‬אין לו להיות חזן באותו בית כנסת‪,‬‬
‫ויש על הגבאים למצוא אדם אחר במקומו‪.‬‬
‫זאת משום שכל חזן צריך שיהיה בזמן תפילתו‬
‫צדיק במעשיו ולא שונא חלילה לאיש‬
‫אדם אם אין הנהגתו כראוי‪.‬‬
‫ג‪ .‬עדיף שיהיה זה החזן מגיל שלושים‬
‫ומעלה‪ ,‬נשוי ואב לילדים‪ .‬אך כמובן שאם‬
‫אין אדם אחר או שיש אדם שאינו שומר תורה‬
‫ומצוות‪ ,‬יכול כל אדם ירא שמים בכל גיל‬
‫לגשת אל התיבה‪ ,‬ויש להעדיפו גם אם הוא‬
‫צעיר בשנים על פני מי שאינו ירא שמים גם‬
‫אם זה האחרון קולו יפה יותר ונגינתו ערבה‪.‬‬
‫שמתפלל באותו בית כנסת ויש על הגבאים‬
‫למצוא אדם אחר במקומו‪ .‬זאת משום שכל‬
‫חזן או רב צריך שיהיה בזמן תפילתו צדיק‬
‫במעשיו ולא שונא חלילה אדם מסוים או‬
‫קבוצת אנשים עד כדי כך שלא יהיה מוכן‬
‫להתפלל בשבילם‪.‬‬
‫ה‪ .‬יש לחזן או לרב הניגשים לתיבה‪,‬‬
‫להכין עצמם קודם התפילה כדי שיבינו‬
‫את המילים שהם מוציאים מפיהם‪ ,‬כיון‬
‫שההבנה של הטקסט או הפיוט מוסיפה‬
‫ברגש שחש המתפלל כאשר הוא מבין את‬
‫משמעות המילים‪ .‬בוודאי שצריך לדקדק‬
‫לחתוך האותיות ולא לבולעם או להוציאם‬
‫מפיו בשיבוש או בצורה שלא תהא מובנת‬
‫לציבור‪ .‬על כן טוב לעבור על ההלכות ועל‬
‫פירוש הפיוטים לפני התפילה בציבור‪.‬‬
‫(וברוך ה' שישנם מחזורים שמפרשים את‬
‫הפיוטים כגון המחזור של הרב יעקב יצחקי‬
‫זצ"ל רבה של יהדות אזרבייג'אן)‪.‬‬
‫ו‪ .‬יש להם לחזן ולרב לשמור על קולם‪,‬‬
‫כיון שקול ערב ונקי מאהיב את התפילה על‬
‫הציבור ומעורר את הלב‪ .‬וכידוע שאחרי‬
‫הלבבות נמשכים המעשים‪ ,‬היינו שעל‪-‬ידי‬
‫שהאדם מתעורר באמצעות תפילת החזן‪,‬‬
‫הוא יחזור בתשובה ויהפוך את מעשיו‬
‫לטובה‪.‬‬
‫ז‪ .‬התוקע בשופר וכן החזנים המתפללים‬
‫את תפילות ראש השנה ויום הכיפורים‪,‬‬
‫טוב שיטבלו במקווה טהרה לפני תפילתם‬
‫לתוספת טהרה‪ ,‬וכן יחזרו בתשובה שלמה‬
‫ויוציאו את תפילתם בקול נשבר‪ .‬כיון שעל‬
‫ידי זה תתקבל תפילתם‪-‬תפילתנו ‪ .‬כנאמר‬
‫בתהלים‪" :‬לב נשבר ונדכה‪ ,‬אלוקים לא‬
‫תבזה"‪.‬‬
‫יהי רצון שיתקבלו תפילותינו ברצון לפני‬
‫אדון כל‪ ,‬ונזכה כולנו לשנה טובה ולכתיבה‬
‫וחתימה טובה‪ ,‬אמן‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫רחוב‬
‫אבי ואביב‬
‫הם היו ארבעה צעירים שיצאו‬
‫לבלות לאחר יום עבודה‪ .‬רק שניים‬
‫נותרו לספר את הסיפור העצוב‬
‫‪ ‬שנה לפטירתו הפתאומית‬
‫והמחרידה של סמל אבי מור‬
‫מאור יהודה בתאונת רכבת ‪ ‬מי‬
‫היה אברהם גבריאל מור וכיצד‬
‫מתמודדת משפחתו השכולה עם‬
‫לכתו בטרם עת? ‪ ‬הכאב והשבר‪,‬‬
‫הזמן שחלף והשאלות שלא מרפות‬
‫‪ ‬ראיון גלוי עם האם השכולה‪.‬‬
‫ראיון רווי כאב ותקווה‬
‫אלי ג'אן ‪//‬‬
‫צילום‪ :‬אסף ברזינגר לוגסי ‪www.hnn.co.il -‬‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫"בשעה‬
‫אחת‪-‬עשרה‬
‫בלילה הוא‬
‫אמר לי שהוא‬
‫יוצא‪ ,‬אמרתי‬
‫לו 'אבי אתה‬
‫יוצא'‪,‬‬
‫לא‬
‫אבל הוא נישק‬
‫אותי נשיקת‬
‫פרידה ויותר לא חזר"‪ .‬אבי מור (‪ ,)20‬תושב‬
‫אור יהודה‪ ,‬יצא עם חבריו לאזור עמק חפר‬
‫לאחר משמרת לילה בעבודה‪ .‬אבי לא שתה‬
‫אלכוהול‪ ,‬להיפך‪ ,‬הוא היה אמור להיות הנהג‬
‫התורן של שלושת חבריו‪ ,‬אך מסיבה לא‬
‫ברורה פגעה רכבת בו ובחברו אביב שרעבי‬
‫(‪ )19‬והשניים נהרגו במקום‪.‬‬
‫ביום ראשון הקרוב יציינו במשפחה שנה‬
‫לזכרו ולראשונה מאז אותה תאונה אומללה‪,‬‬
‫מגוללת אמו את סיפורו האישי‪ ,‬על רגע‬
‫הבשורה ועל החלל הריק שנותר בבית מאז‬
‫פטירתו‪" .‬כולנו כבני אדם נוהגים לשבח‬
‫ולהלל בן אדם שנפטר‪ ,‬כי זה דרך הטבע‪.‬‬
‫אני אימא שלו‪ ,‬נכון‪ ,‬אבל אני אומרת לך שזה‬
‫אובדן אישי אבל גם אובדן למדינה ולעיר‬
‫שלנו‪ .‬ילדים כאלה לא גדלים הרבה"‪ ,‬אומרת‬
‫אמו בקול בוכים‪.‬‬
‫נשיקת פרידה אחרונה‬
‫יום העצמאות ה‪ 65-‬של מדינת ישראל‪.‬‬
‫סמל אברהם גבריאל מור או אבי‪ ,‬כפי שכונה‬
‫בקיצור על ידי המשפחה והחברים‪ ,‬היה‬
‫אחראי על אגף מיון לשייטת וחובלים‪" .‬הוא‬
‫ידע לעשות את זה בצורה הכי אנושית שיש"‬
‫סיפר לימים מפקדו‪" .‬למרות שמדובר במיון‬
‫שמטבע הדברים יגרום לחלק מהחיילים‬
‫אכזבה‪ ,‬הוא עשה את זה בכישרון ועם‬
‫טפיחה על השכם"‪ .‬מאוחר יותר היה אבי‬
‫אחראי על חדר הבקרה בחיל הים באילת‪.‬‬
‫אבי‪ ,‬בנם השני של בכור ורבקה מור‪ ,‬נולד‬
‫כשנתיים אחרי אחיו הגדול שמואל יהודה‬
‫(‪ ,)24‬אחריהם נולדו לבני הזוג שתי ילדים‬
‫נוספים‪ :‬עדן אסתי (‪ )16.5‬ונדב חיים (‪.)11‬‬
‫בילדותו‪ ,‬כך מתארים אותו בני משפחתו‪,‬‬
‫היה אבי ילד שובה לב‪" .‬הוא היה נסיך‬
‫אמיתי‪ .‬תכול עיניים ועל כתפיו נופלים‬
‫תלתלים יפים"‪ ,‬מנסה אימו לתאר במילים‬
‫ציוריות את ילדותו‪" .‬היה בו שובל של‬
‫אהבה"‪ ,‬היא מסכמת‪.‬‬
‫אבי החל את לימודיו בבית הספר היסודי‬
‫'שיבת ציון' באור יהודה‪ ,‬עד לסגירתו‪ ,‬בסיום‬
‫שנתו השלישית במקום‪ .‬בכיתה ד' המשיך‬
‫בבית ספר אחר עד לכיתה ז' ומשם עבר‬
‫לתיכון 'ארזים' שם למד עד כיתה י"ב‪" .‬הוא‬
‫היה תלמיד טוב‪ ,‬אבל הכישרון העיקרי שלו‬
‫היה במוזיקה"‪ ,‬אומרת אמו ריקי‪ .‬אבי ניגן‬
‫על גיטרה חשמלית וגם בגיטרה קלאסית‪,‬‬
‫הוא ניחן בכישרון מוזיקלי מפותח שהתבטא‬
‫גם בכתיבת שירים‪ .‬בהמשך תכנן אבי גם‬
‫להלחין את שיריו אלו‪ ,‬אך את זה כבר לא‬
‫עלתה בידו להגשים‪.‬‬
‫"היו בו המון תוכן ואינטליגנציה רגשית‬
‫שכלל לא תאמה את חתך הגיל שלו" וריקי‬
‫ממהרת לתת דוגמא‪" :‬הייתי באה הביתה‬
‫בערב אחרי יום עבודה ארוך – סחוטה‬
‫מעייפות‪ .‬אבי היה בא אלי ומחבק אותי‪ ,‬ידע‬
‫מה בדיוק אני צריכה אחרי יום ארוך"‪.‬‬
‫אבי‪ ,‬חייל צה"ל‪ ,‬קיבל אישור לעבוד‬
‫בקפה ג'ו ברחוב היוצרים בעיר בכל שבוע בו‬
‫לא שירת בבסיס באילת‪" .‬הוא בכלל לא תכנן‬
‫לצאת‪ ,‬אבל החברים שכנעו אותו‪ .‬בהתחלה‬
‫הוא אמר לי שאחרי המשמרת אותה הוא‬
‫מסיים בשעה ‪ 11‬בלילה‪ ,‬הוא מתכוון לחזור‬
‫הביתה לישון‪ ,‬כי הוא גמור מעייפות‪ .‬הוא לא‬
‫תכנן לצאת"‪ .‬לב האם של ריקי כאילו הרגיש‬
‫שמשהו לא טוב עומד להתרחש‪" .‬ביקשתי‬
‫ממנו שלא ילך עם החברים‪ ,‬אבל הוא‬
‫נישק אותי נשיקת פרידה‪ ,‬נשיקה אחרונה‪,‬‬
‫והלך‪."...‬‬
‫על פי תנועת הרכבות‬
‫סמוך לשעה שתיים לפנות בוקר יצאו‬
‫ארבעת הצעירים מבילוי בפאב "הקיבוץ"‬
‫שבאזור התעשייה עמק חפר‪ .‬הארבעה הגיעו‬
‫רגלית לפסי מסילת הברזל וניסו לחצות את‬
‫המסילה‪ ,‬אך מסיבה שאינה ברורה עד היום‪,‬‬
‫שניים מהם נפגעו מרכבת נוסעים שעברה‬
‫במקום‪ .‬מדובר היה ברכבת נוסעים שנסעה‬
‫באחת משתי המסילות שעוברות במקום‪.‬‬
‫הרכבת נסעה מכיוון דרום לצפון על גבי‬
‫המסילה המערבית‪ ,‬לשני החברים לא היה‬
‫הרבה סיכוי לשרוד את רכבת המוות‪.‬‬
‫נהג הרכבת שכלל לא הפעיל את הצופר‬
‫כדי להתריע‪ ,‬דיווח למשטרה כי במהלך‬
‫>>>‬
‫האור‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫האור‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫>>>‬
‫הנסיעה הרגיש כי פגע בעצם כלשהו‪ ,‬אך את הרכבת עצר‬
‫בפועל רק בתחנת חיפה‪.‬‬
‫נשימתם של שני החברים שנותרו בחיים והיו עדים למחזה‬
‫הנורא‪ ,‬נעתקה‪ .‬סמוך לשעה שלוש לפנות בוקר התקבלה‬
‫במוקד ‪ 101‬של מד"א שיחה מבולבלת‪ .‬המוקדנית שקיבלה‬
‫את השיחה התקשתה להבין את הצעיר שהיה בסערת רגשות‪.‬‬
‫לבסוף‪ ,‬יצא אחד מהם בריצת אמוק אל עבר אזור התעשייה‬
‫הסמוך‪ ,‬כדי לכוון משם את כוחות ההצלה לעבר גופות חבריו‪.‬‬
‫השניים ידעו כי חבריהם נהרגו במקום‪ ,‬אבל בכל זאת השלו‬
‫את עצמם וקיוו לנס‪ .‬האמונה שיש סיכוי כלשהו להשאיר את‬
‫חבריהם בחיים‪ ,‬דחפה אותם להתקשר למד"א ולמהר ולכוון‬
‫את כוחות ההצלה למקום על מנת לחסוך בזמן‪.‬‬
‫לצערם של השניים‪ ,‬נאלצו אנשי הצוות הרפואי שהגיעו‬
‫במהירות למקום‪ ,‬לקבוע את מותם של הצעירים שהיו ללא‬
‫דופק‪ ,‬ללא נשימה ועם פגיעות מערכתיות קשות מאוד‪ .‬צוותי‬
‫זק"א שרון וזק"א צפון הוזעקו אף הם למקום וטיפלו בגופות‬
‫הצעירים ובזירה כולה‪.‬‬
‫זכי הלר דובר מד"א מסר‪ ,‬כי הקריאה למוקד מד"א שרון‬
‫הגיעה בשעה ‪ 02:58‬ובה נמסר על שני צעירים שנדרסו מרכבת‬
‫שעה שחצו את הפסים סמוך לאזור התעשייה עמק חפר‪" .‬עם‬
‫קבלת הקריאה במד"א הוזנקו למקום חובשים ופרמדיקים של‬
‫בניידת טיפול נמרץ"‪ ,‬סיפר הלר‪.‬‬
‫הלר הוסיף כי הצעירים שבילו בסביבה עשו את דרכם ברגל‬
‫מגבעה סמוכה לכיוון איזור התעשייה וניסו לחצות את פסי‬
‫הרכבת‪ .‬את שני חבריהם תיאר כ"המומים ונסערים" ולדבריו‪,‬‬
‫פאראמדיקית במוקד הארצי של מד"א בשם נירית גבעוני‪,‬‬
‫שוחחה עם השניים בניסיון להרגיעם עד הגעתה של ניידת‬
‫הטיפול הנמרץ למקום‪.‬‬
‫לאחר חקירה משטרתית ראשונית קצרה‪ ,‬נלקחו שני החברים‬
‫על ידי הוריהם‪ ,‬שהוזעקו למקום‪ .‬השניים היו המומים והתקשו‬
‫לדבר‪.‬‬
‫פרמדיק מד"א מיכאל סילם והחובש הבכיר ירון משיח‬
‫שהגיעו ראשונים למקום סיפרו‪" :‬כשהגענו למקום‪ ,‬המתין לנו‬
‫על הכביש צעיר כבן עשרים שכיוון אותנו לשטח שם המתין‬
‫חברו השני‪ .‬המקום היה חשוך לחלוטין והמראות היו קשים‪.‬‬
‫סמוך לפסי הרכבת שכבו שני צעירים בגילם של הצעירים‪ ,‬הם‬
‫היו במרחק של כעשרה מטרים אחד מהשני עם פגיעות קשות‬
‫וללא סימני חיים‪ .‬נאלצנו לקבוע את מותם לאחר שכנראה‬
‫נהרגו כבר בעת הפגיעה"‪.‬‬
‫תנועת הרכבות שובשה למספר שעות‪ ,‬אולם לאחר זמן‬
‫קצר חזרה לסדרה‪ .‬חייהם של בכור ורבקה השתבשו לחלוטין‬
‫ולעולם לא יחזרו לסדרם‪.‬‬
‫"רק תגידו שהוא פצוע"‬
‫חמש שנים קודם לכן‪ ,‬בשנת ‪( 2007‬תשס"ז)‪ ,‬יצאו ריקי‬
‫ובכור מור לטיול בברצלונה‪ .‬שם‪ ,‬באופן אקראי לגמרי‪,‬‬
‫הכירו השניים זוג מקסים בשם ניסים ומיכל תשובה מאור‬
‫יהודה‪ .‬למרבית ההפתעה התברר כי השניים התגוררו בשכונה‬
‫המקבילה‪" .‬המשכנו את היומיים שנותרו לנו לטיול יחד איתם‬
‫ומאוד התחברנו"‪ ,‬נזכרת ריקי‪.‬‬
‫באחד הערבים בהם ישבו לשתות קפה‪ ,‬ניהלו התיירים‬
‫הישראליים שיחת חולין על ילדים ופרנסה‪ .‬באותה שיחה‬
‫שאלה ריקי את ניסים אודות עבודתו‪ .‬הוא סיפר‪" :‬אני סגן‬
‫אלוף בצה"ל והתפקיד שלי זה להודיע למשפחות שכולות על‬
‫מות בנם"‪" .‬הצטמררתי" סיפרה ריקי השבוע‪" ,‬שאלתי אותו‬
‫איך יש לו את האומץ להודיע לאנשים בשורה קשה שכזו‪.‬‬
‫צריך להיות אדם מאוד מיוחד בשביל תפקיד כזה‪ .‬הוא אמר‬
‫שאחרי כל פעם‪ ,‬אחרי כל הודעה קשה‪ ,‬כשהוא עֶ ד לתגובות‬
‫ההורים השכולים‪ ,‬הוא מאחל לעצמו שזו הפעם האחרונה"‪...‬‬
‫לאחר ששני הצעירים זוהו על ידי שוטרי תחנת כפר סבא‬
‫ובשל העובדה שאבי היה חייל‪ ,‬הועבר המידע לצה"ל‪ ,‬שם‬
‫העדיפו שלא להעיר את ההורים שנמו את שנתם‪ .‬סמוך לשעה‬
‫שש בבוקר הגיע ניסים תשובה‪ ,‬אותו סא"ל מהטיול לבית‬
‫משפחת מור כשהוא מלווה בשני חיילים נוספים‪.‬‬
‫שתי נקישות נשמעו בדלת הבית‪ .‬אבי כבר היה מחוץ לבית‪.‬‬
‫ריקי התעוררה וניגשה בצעדים איטיים לדלת‪" .‬הסתכלתי‬
‫דרך חור ההצצה וראיתי חיילים‪ .‬הבנתי שמשהו לא טוב‬
‫קרה‪ .‬ניסיתי להתקשר לאבי אבל הוא לא ענה‪ ,‬דבר חריג בפני‬
‫עצמו"‪ .‬לבה פעם בחוזקה‪ ,‬המחשבות התרוצצו בראשה והיא‬
‫סירבה לפתוח הדלת בניסיון נואש לדחות את הקץ במספר‬
‫שניות נוספות‪.‬‬
‫"ניגשתי למיטה של הבן שלי שמואל יהודה ואמרתי לו‪:‬‬
‫'שמואל‪ ,‬נשמה שלי‪ ,‬יש אנשים בדלת ואני חוששת לפתוח'‬
‫סמוך לשלוש לפנות בוקר התקבלה שיחה במוקד ‪.101‬‬
‫המוקדנית התקשתה להבין את הצעיר שהיה בסערת רגשות‪.‬‬
‫לבסוף‪ ,‬יצא אחד מהם בריצה אל עבר אזור התעשייה‪ ,‬כדי‬
‫לכוון את כוחות ההצלה‬
‫והוא ישר קם והלך לדלת"‪.‬‬
‫שמואל ניגש להציץ אף הוא בעינית הדלת‪ ,‬אך זו כבר‬
‫נחסמה על ידי החיילים‪ .‬השניים פתחו את לאט הדלת‪,‬‬
‫החיילים הקריאו את הנוסח הקבוע‪ ,‬הנוסח שאינו מעוטר‬
‫בהקדמות מיותרות‪ ,‬זה שמטיח את האמת ‪ -‬את המוות המר –‬
‫בפרצופן של משפחות השכול‪" .‬תוך כדי שהחיילים מקריאים‬
‫אני אומרת להם 'רק תגידו לי שהוא פצוע רק תגידו לי שהוא‬
‫פצוע'"‪ ,‬משחזרת ריקי‪ .‬אך משאלת הלב לא התגשמה‪.‬‬
‫"יצאתי למרפסת וצעקתי 'איוב‪ .‬אתה שיודע מה זה שכול‪,‬‬
‫תאיר לי את הדרך‪ .‬מה אני עושה?"‪ .‬ריקי שלא פגשה בניסים‬
‫תשובה מאז אותו טיול‪ ,‬חזרה לסלון והבחינה בו‪ .‬הוא נכנס‬
‫לבית בראש מורכן וריקי צעקה לעברו‪" :‬אתה?! מה אתה‬
‫עושה אצלי בבית?"‪ .‬ניסים שרגיל היה במראות קשים‪,‬‬
‫התקשה בעצמו לעכל את הבשורה‪" .‬הוא כמעט התמוטט‪ ,‬לא‬
‫קרה לו שהוא הודיע למשפחה שהוא הכיר קודם לכן"‪ ,‬מספרת‬
‫האם בדמעות‪.‬‬
‫רחוב על שם ההרוגים‬
‫ארונו של אבי הובל עוד באותו יום לבית העלמין הצבאי‬
‫ביהוד הסמוכה וקהילות יהודי גאורגיה בישראל התעטפה‬
‫באבל כבד‪ .‬מאות מבני יהדות גאורגיה‪ ,‬בני משפחה‪ ,‬חברים‬
‫וידידים הגיעו ליהוד על–מנת ללוות את אבי בדרכו האחרונה‪.‬‬
‫בשלב הזה בראיון‪ ,‬ריקי נשברת‪ .‬הדמעות זולגות במורד‬
‫לחייה ואנו נאלצים לקחת הפסקה של מספר דקות‪ .‬כשהיא‬
‫מתאוששת מעט‪ ,‬היא משחזרת את הרגע ששינה את חייה‬
‫לתמיד‪" .‬הייתי אפופת חושים בלוויה"‪ ,‬היא מתארת‪" .‬אני לא‬
‫זוכרת הרבה‪ .‬אלה הם רגעים בהם אתה מאבד את עצמך ולא‬
‫מבין מה קורה סביבך‪ .‬זה אובדן חושים מוחלט"‪ .‬החושים‬
‫חזרו לעצמם בהמשך‪ ,‬אבל ההכרה במותו של אבי התקשתה‬
‫לחדור פנימה‪.‬‬
‫במחשבותיה‪ ,‬אבי החליט ללכת לישון אצל חבר ובעוד‬
‫שנייה יופיע באמצע ההלוויה ויאמר לכולם שמדובר בטעות‬
‫מצערת‪ .‬הוא יעשה זאת עם החיוך הכובש שכה אהבה‪ .‬אבל‬
‫באותו יום מר‪ ,‬שום משאלה לא התגשמה‪ ,‬שום בקשה לא‬
‫התקבלה‪ .‬גופתו הקרה של אבי הונחה באדמה והמשתתפים‬
‫מיהרו לכסותה במהירות‪ .‬באותן דקות בהן נשמע רק קולו של‬
‫העפר הנשפך אל הקבר כשהוא מלווה בהתייפחויות חרישיות‪,‬‬
‫בכור וריקי תהו בתוך תוכם מדוע ממהרים הכל לכסות את‬
‫הבור שנפער באדמה ובלבם‪" .‬החיפזון מהשטן" חשבו‬
‫השניים ולא הבינו למה ממהרים להפריד אותם מבנם האהוב‪.‬‬
‫ביום השבעה למותו של אבי‪ ,‬נכנס דוד יוסף‪ ,‬ראש העיר אור‬
‫יהודה‪ ,‬לבית המשפחה האבלה ובידו פתק‪ .‬הוא הבטיח להורים‬
‫ולבני המשפחה כי בעוד שלושה שבועות‪ ,‬ביום השלושים‬
‫לפטירתו של אבי‪ ,‬ייקרא בעיר רחוב על שמו ולזכרו‪.‬‬
‫בקי יוסף‪ ,‬רעייתו של ראש העיר‪ ,‬הכירה את אבי היטב‪ ,‬שכן‬
‫היא זו שניהלה את בית הספר ארזים בו למד‪" .‬בשבעה באו‬
‫המון אנשים לנחם‪ .‬היו ביניהם שסיפרו על אבי דברים שלא‬
‫חלמתי עליהם בכלל‪ .‬כאילו‪ ,‬ידעתי שיש לי בן מיוחד‪ ,‬אבל‬
‫הסיפורים האלה גרמו לי לחשוב שאולי לא הכרתי את אבי‬
‫שלי מספיק טוב"‪.‬‬
‫במהלך השנה חילקה עיריית אור יהודה ספרי קריאה לבתי‬
‫הספר היסודיים‪ ,‬מלגות לסטודנטים‪ ,‬פרסים למצטיינים‬
‫ואפילו קיימה חידונים במהלך אותה שנה והכל לזכרו של‬
‫הסמל האהוב אבי מור ז"ל‪.‬‬
‫"אי אפשר להסביר את ההנצחה שעשו לבן שלנו‪ ,‬זה‬
‫מדהים"‪ ,‬אומרים בני המשפחה‪ .‬מדי ראש חודש קיימו בני‬
‫המשפחה בביתם שיעור תורה לעילוי נשמתו‪ ,‬עם סעודה‬
‫ושתייה קלה‪" .‬במבצע צוק איתן ראיתי את ההלוויות הצבאיות‬
‫של כל החיילים שנהרגו והיה לי מאוד קשה"‪ ,‬מספרת ריקי‪.‬‬
‫"כל המראות חזרו אלי‪ .‬נזכרתי שהוא רצה להתגייס לכפיר‬
‫ומנעתי ממנו‪ .‬פחדתי שיקרה לו משהו איום‪ ,‬אבל הגורל הרע‬
‫הגיע אלי בדרך אחרת"‪...‬‬
‫ביום ראשון הקרוב יעלו בני המשפחה ובני קהילת יהודי‬
‫גאורגיה באור יהודה לחלקה הצבאית של בית העלמין ביהוד‬
‫ולאחר מכן תתקיים סעודת מצווה בבית הכנסת שברחוב‬
‫ז'בוטינסקי בעיר‪.‬‬
‫"הוא הבטיח לי שכאשר אזדקן הוא יגור לידי כדי לתמוך‬
‫ולעזור לי‪ .‬הוא היה ילד מיוחד שהבטיח שלעולם לא יעזוב‬
‫אותי וישמור עלי מכל משמר"‪ ,‬מספרת ריקי כשדמעות‬
‫רותחות זולגות שוב מעיניה‪ .‬אותן דמעות שיחזרו שוב ושוב‪,‬‬
‫גם אחרי יום השנה‪ ,‬גם בעוד שנתיים ושלוש‪ .‬כי לשכול אין‬
‫תרופה ולמועקה הקשה אין מזור‪ .‬עד ביאת המשיח ותחיית‬
‫‪‬‬
‫המתים בה יקיצו וירננו שוכני עפר ואבי מור בתוכם‪.‬‬
‫ט"ז אלול תשע"ד | ‪| 11.09.14‬‬
‫האור‬
‫רבקה מור‬
‫מלב אל לב‬
‫ריקי (רבקה) מור כותבת לבנה שנקטף בדמי ימיו‪ ,‬לאחיו‪ ,‬לאחותו‪ ,‬לאביו ולאבא שבשמיים ‪ ‬טור‬
‫מלא כאב ותקווה בחודש שכולו רחמים וסליחות‬
‫הביום שישי יצא אלוקים לטייל ברחבי עולמו הגדול ולא‬
‫התאפק‪ .‬הוא נכנס לגני וקטף את אחד הפרחים העסיסיים‬
‫והמפתים ביותר‪ ,‬את אבי שלי‪.‬‬
‫מלאך טהור שלי‪ .‬איך ממשיכים בלעדיך? איך ממשיכים‬
‫בלי אישיותך המיוחדת והנדירה?‬
‫אבי בני היה ערכי ומוסרי‪ ,‬ישר והגון‪ .‬היה בו שילוב מופלא‬
‫של ענווה ודרך ארץ‪ .‬אבי סחף את כולם בנועם הליכותיו‬
‫והשפיע בעדינות נפש ובאצילות רוח על הסובבים אותו‪ .‬היה‬
‫רודף ומשכין שלום‪.‬‬
‫מתוק שלי‪ .‬העיניים דומעות על העיניים היפות שלך‬
‫שלא תוספנה לראות והלב דואב על הלב שלא יוסיף לפעום‬
‫ולהרגיש‪ ...‬בני היקר‪ .‬מדי יום עם עלות השחר אני מוצאת את‬
‫עצמי נושאת את עיניי למרום ומחפשת נתיב‪ ,‬מחכה לאות‪,‬‬
‫לסימן‪.‬‬
‫מאז שפרשת כנפיים ועפת רחוק על כנפי רוח‪ ,‬אני אימא‬
‫אחרת‪ .‬אני אימא שמסתירה חומות של כאב‪ .‬זה סוג של נכות‬
‫יומיומית‪ ,‬חיסרון תמידי וגעגוע אינסופי‪ .‬אני מנסה ללמוד‬
‫לחיות בלעדיך‪ ,‬אך ממאנת להשלים עם חסרונך‪.‬‬
‫כבר עברו וחלפו ‪ 12‬חודשים מאז עצמת את עינייך היפות‪,‬‬
‫אך הן עדיין מביטות בעיניי‪ ,‬מחייכות ואומרות לי‪" :‬אימא‬
‫יקרה שלי‪ ,‬אני כאן לצידך!"‪ .‬ואני מנסה לגעת בדמותך‪ ,‬לחבק‬
‫אותך‪ ,‬ומבקשת שתחזור כי אתה יודע שאהבתך הייתה לי‬
‫כמשואה בלילות אפלים וכמטרייה בימים גשומים‪.‬‬
‫באוזניים קשובות אני שומעת את קולות הילדות השלווים‬
‫שלך הרוחשים מעבר לשתיקה‪ .‬אלה קולות של חדוות תינוק‬
‫וחוכמת ילדות‪ .‬אני מקשיבה לקולות הנעורים התוססים שלך‪,‬‬
‫קולות ענוגים של תבונת ילד נערץ וענוות נער אהוב‪.‬‬
‫ואתה ילד מתוק שלי‪ ,‬מחייך את חיוכך הכובש בעיני‬
‫הכוכבים ומשיב לי שוב‪ :‬אימא‪ ,‬גם אם לא אשוב‪ ,‬אל תשכחו‬
‫אותי‪ .‬כל מה שהייתי שלכם הוא לעד‪ .‬ואם בלילות שוב תחלמו‬
‫אותי‪ ,‬אהיה תמיד איתכם‪ .‬אימא שלי‪ ,‬קדרות ראשך הרימי‪,‬‬
‫אזרי עוז והפציעי‪ .‬אבא‪ ,‬שמואל‪ ,‬עדן ונדב יחבשו את פצעייך‪,‬‬
‫ימחקו את עצבות יומך‪ .‬הם יאחזו בך ולא יעזבו‪ ,‬כדי להאיר‬
‫את יומך בימי העצב השבירים‪.‬‬
‫זכרי אימא‪ ,‬שאין אנו חיילי צבא הגנה לישראל מתים‪ ,‬כי‬
‫בלב העם תמיד נחייה! הלילות שלך קפואים‪ .‬הכר רטוב‬
‫מדמעותייך‪ .‬אני מבטיח לך אימא‪ ,‬כל לילה אני מגיע ומנגב‬
‫את דמעותייך‪ ,‬מחבק ולא עוזב‪ .‬אימא‪ ,‬לכל מקום אשר אלך‪,‬‬
‫תמיד אשא בלבי את הדרך לבית אבי ואימי‪.‬‬
‫אני יודע שקשה לך אימא ויש לך הרבה הרהורים בלב‪ .‬אני‬
‫יודע שאת תמיד מזמינה אותי להתארח‪ ,‬אבל‪ ,‬אימאל'ה שלי‪,‬‬
‫לאירוח יש כללים‪ :‬האורחים לא נשארים לצמיתות‪ ,‬הם באים‬
‫והולכים‪ .‬אימא‪ .‬אני שולח לכם תקווה ומבקש מכם חיים‪ .‬אני‬
‫אסיר תודה!‬
‫מלאך שלי‪ ,‬אני פונה אליך בן יקר שלי‪ :‬השקיפה ממעון‬
‫קודשך מן השמים‪ ,‬השקיפה וראה את כולנו כאן לכבודך‪ .‬אך‬
‫דווקא ממך – אורח הכבוד ‪ -‬נבצר להגיע‪.‬‬
‫מתוק שלי‪ ,‬קשה לי לומר זאת‪ ,‬אך אני משחררת אותך‪.‬‬
‫נותנת לך לפרוש את כנפיך‪ .‬כשם שפרשת כנפיים והגעת‬
‫ארצה מהעולם העליון‪ ,‬כך תפרוש כנפיך ותחזור למקום ממנו‬
‫באת ואליו אתה שייך‪.‬‬
‫אתה שוכב פה מתחת לאבן הקרה‪ ...‬אך רק גופך נח באדמה‪,‬‬
‫ואילו נשמתך מרחפת על כנפי השכינה‪ .‬יצאת למסע סופי אל‬
‫עולם הנצח המופלא לשוט בין מלאכים‪ .‬לך לדרכך בני אהובי‪,‬‬
‫לך לדרכך החדשה המוארת והמבורכת‪ .‬מי ייתן ונצליח ללמוד‬
‫ממידותיך ונאמץ את מורשתך הרוחנית כמסר חזק של חיבור‬
‫לבבות ואהבת חינם‪.‬‬
‫אבי שלי‪ ,‬בכל יום שישי אני מגיעה אליך‪ ,‬מתיישבת ומלטפת‬
‫את האבן הקרה‪ .‬מדמיינת שאתה מחייך אלי את החיוך הטהור‬
‫והיפה שלך ומהרהרת האם אני מחויבת להחזיר לך חיוך או‬
‫שתרשה לי לשטוף את קברך בדמעות של אימא‪ ...‬בדמעות‬
‫של אהבה וגעגוע‪.‬‬
‫אבי‪ ,‬ידעתי את הפסוק "בעצב תלדי בנים" אך מעולם לא‬
‫ראיתי שכתוב "בעצב תקברי בנים"‪ .‬לא קלה היא הדרך‪.‬‬
‫הגעגועים לחיבוקך ולקולך הם מנת חלקי היומית‪ .‬אני‬
‫משכימה עימם ונרדמת איתם‪.‬‬
‫אתה כל כך חסר לי ואני מצטערת שאתה לבד ואני לא יכולה‬
‫להיות איתך ולתמוך בך בעולם החדש שלך‪ ,‬אבל אני בטוחה‬
‫כי סבא שמואל ודוֹד משה דואגים לחמם אותך בימים גשומים‬
‫וקרים‪ ,‬דואגים לחבק אותך כשאתה מתגעגע ורוצה לחזור‬
‫לאימא ואבא‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בשמחה ואהבה‪.‬‬
‫בכור‪ ,‬גם כשיש ימים של מעידות והחושך יורד עלינו‪ ,‬אבי‬
‫ישלח לנו את כוחותיו המופלאים כדי שנתרומם ונבחר בחיים‪.‬‬
‫זו בקשתו ומורשתו‪ ,‬מגיע לו שינוח בשלווה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫אבי מתוק שלי‪.‬‬
‫סביבי ישנם אנשים טובים‪ .‬הם יכולים להשתתף בצערי‪ ,‬הם‬
‫יכולים להבין אותי‪ ,‬אך אינם יכולים להרגיש את כאבי כמוני‪.‬‬
‫כי הכאב הזה הוא שלי ולא אתן אותו לאף אחד‪ .‬אני שומרת‬
‫עליו שחלילה לא יעזוב אותי‪ ,‬כי רק כך אני לא מרשה לעצמי‬
‫לשכוח אותך‪.‬‬
‫מתוק שלי ‪ ,‬רק אתה ילדי הקט תוכל להבין אותי! רק אתה‬
‫תוכל להשתתף בצערי בלילות‪ .‬רק אתה יכול לראות את דמי‬
‫מטפטף מלבי השסוע‪.‬‬
‫אני שומעת מסביבי איך כולם מדברים על מעלותיך וכולי‬
‫גאווה‪ .‬בא לי לצאת לרחובות ולזעוק‪" :‬זהו בני‪ ,‬אבי שלי"‪.‬‬
‫הרגשות מחממים את הכאב הקר כקרח‪.‬‬
‫אבי‪ ,‬כנראה לא הבחנתי מספיק איזה ילד מופלא גידלתי!‬
‫אז אני מבקשת ממך סליחה על שלא נתתי לך את הכבוד הראוי‬
‫ולא הרכנתי את ראשי לגדולתך‪.‬‬
‫בכור‪ ,‬כאשר יוצאות מפיך מילות הקדיש‪ ,‬לא יהיו אלו‬
‫אימא‪ ,‬גם אם לא אשוב‪ ,‬אל תשכחו אותי‪ .‬כל מה שהייתי‬
‫שלכם הוא לעד‪ .‬ואם בלילות שוב תחלמו אותי‪ ,‬אהיה תמיד‬
‫איתכם‪ .‬אימא שלי‪ ,‬קדרות ראשך הרימי‪ ,‬אזרי עוז והפציעי‬
‫שמואל‪ ,‬עדן ונדב‪.‬‬
‫יש לכם מלאך שהוא שלכם‪ ,‬הוא יצעד איתכם אל דרך‬
‫האושר‪ .‬כשאתם בוכים ועצובים‪ ,‬אבוש מרגיש וכואב לו‬
‫גם‪ .‬אבי יעזור לכם להתגבר על כל מכשול‪ ,‬הוא ישגיח על‬
‫מעשיכם ויברך את דרככם‪.‬‬
‫אבי פרש כנפיים ועזב‪ ,‬ובעינכם דמעות של עצבות ושאלה‬
‫"אבי‪ ,‬למה עזבת אותנו?"‬
‫ואבי ישיב‪" :‬כי סיימתי את המסע‪ ...‬מעתה אתפלל‪ ,‬אגונן‬
‫ואעטוף אתכם תחת כנפי השכינה‪ .‬אחיי היקרים‪ ,‬אל תאכזבו‬
‫את אימא ואבא‪ ,‬שדרכם תהייה מוארת ומבורכת"‪.‬‬
‫ילדיי האהובים‪ .‬אבי שלנו התבלט בזכות טוהר הליכותיו‪.‬‬
‫הוא פיזר בחיינו רבבות קרני אור של נעימּות ושמחת חיים‪,‬‬
‫השלובים בניצוצות של אמונה‪ ,‬אהבה פשוטה ונתינה‬
‫אינסופית‪ .‬אותן קרני אור ימשיכו להאיר את חייכם ולעצב‬
‫את תפיסת עולמכם כממשיכי דרכו‪ .‬כל תכונה שתיקחו כצידה‬
‫לדרך וכל מעשה‪ ,‬יהיו כמו תינוק חדש שנולד במקום אותם‬
‫ילדים שאבי לא זכה להוליד ובכך ננציח לדורות הבאים את‬
‫מאפייני אישיותו‪ :‬צניעות‪ ,‬תום ילדות‪ ,‬מאור פנים ואהבה‬
‫הזולת‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בכור‪ ,‬אבי ילדיי‪.‬‬
‫היו לנו חלומות ומאוויים שליוו אותנו לאורך כל הדרך‪,‬‬
‫אך בכור יקירי‪ ,‬נגזר עלינו להתמודד יום‪-‬יום‪ ,‬שעה‪-‬שעה עם‬
‫האובדן הכואב והצורב‪ .‬בהתמודדות הזאת אנו "ביחד"‪ ,‬זהו‬
‫גורל משותף של שנינו‪.‬‬
‫אנו מחזקים זה את זה‪ ,‬נשענים זה על זה‪ .‬משתדלים לא‬
‫להכביד את הכאב ומוחים דמעות בהסתר כדי לא לצער‬
‫אחת את השני‪ .‬ביחד יש לנו כוח להמשיך ולטפח את ילדינו‪,‬‬
‫לתמוך‪ ,‬לעזור ולהעניק להם את "ברכת הדרך" להמשך חייהם‬
‫מילים של כאב‪ ,‬אלא שיר הלל ותודה לאלוקים שיצר עלי‬
‫אדמות ילד מופלא שאנו זכינו בו‪ ,‬באבי שלי ושלך‪.‬‬
‫מתוק שלי ‪ ,‬יעברו הימים והשנים ואנו ניפגש‪ .‬כשאגיע אליך‬
‫אפול לזרועותייך ולא אעזוב אותך יותר לעולם‪.‬‬
‫‪‬‬
‫בורא עולם‪ ,‬אבא שבשמיים‪.‬‬
‫אני יודעת‪ .‬את המלאכים המושלמים אתה צריך לצידך בין‬
‫כל הצדיקים בכדי לטפח את גן עדן וכדי לבנות את בית ה'‬
‫העליון‪...‬‬
‫אבא שבשמים‪ .‬רחם עלי בייסורי‪ ,‬צוק ללבי את נחמתך‬
‫האלוקית‪ ,‬תן לי כוח לשאת את האובדן ולמחול‪ .‬תן שילדי‬
‫כמלאך צחור ישפיל מבטו אלי ודמותו הזכה לעולם לא תמוש‬
‫מלפניי‪.‬‬
‫בשעה שאני עומדת לחטוא לפניך‪ ,‬תן לקולו של המלאך‬
‫הטהור שלי להזהיר אותי מפני הסכנה ותן לו להאיר אליי‬
‫בשעת מצווה‪ .‬ובשעה שאתבקש לישיבה של מעלה‪ ,‬תן‬
‫שיקבל הוא את פניי‪ ,‬הלוואי!‬
‫"הפכת מספדי למחול לי‪ ,‬פיתחת שקי ותאזרני שמחה"‪ ,‬כך‬
‫מבקש דוד המלך בתפילתו וכך מבקשת אני ממך בורא עולם‪.‬‬
‫הפוך ימי אבלי לימים של תקווה ואהבה‪ ,‬עטוף אותי ברחמים‬
‫ואפשר לגלי השמחה לסובבני במעגלים של אושר ושלווה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫הייה שלום בן אהוב שלי‪ ,‬נוח לך בשלווה ובנחת והיה נאמן‬
‫למשפחתך ולכל עם ישראל‪.‬‬
‫מחכה שתשוב אלי‪...‬‬
‫אימא!!!‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫האור‬
‫אור לקהילות‬
‫| ט"ז אלול תשע"ד | ‪11.09.14‬‬
‫כי ביתי בתי כנסת וקהילות בארץ ובעולם‬
‫חדש ימינו כקדם‬
‫בית כנסת 'סוכת שלום' אשדוד‬
‫כבר עם תחילת העלייה הגדולה של יהודי גאורגיה‬
‫לישראל אי שם בתחילת שנות ה‪ ,70-‬קלטה העיר אשדוד‬
‫מאות משפחות מקרב בני קהילות יהודי גאורגיה‪ .‬מספר‬
‫בתי הכנסת ששירתו את העולים היה רב ואחד מהראשונים‬
‫שבהם היה בית כנסת 'סוכת שלום' ברובע ו'‪.‬‬
‫בתחילה שכן בית הכנסת באחד מהחדרים של בית הספר‬
‫'יד שבתי' ברחוב שלמה בן יוסף בעיר‪ ,‬אך לאחר מספר‬
‫שנים בהן הצטופפו המתפללים בדוחק בחדרון קטן שעמד‬
‫לרשותם בבית הספר‪ ,‬הוקצה עבורם אולם הספורט של‬
‫בית הספר שהיה גדול ומרווח בהרבה‪ .‬ארון הקודש כמו‬
‫גם הכיסאות ובימת שליח הציבור הועתקו לאולם הספורט‪.‬‬
‫"הסבירו לנו שאין בו שימוש יותר"‪ ,‬אמרו המתפללים‬
‫השבוע‪ .‬כך הפך אולם הספורט לבית מקדש מעט‪.‬‬
‫חלפו מספר שנים ובשנת ‪( 1980‬תש"מ) הקצתה העירייה‬
‫שטח לבניית בית כנסת רחב ידיים לטובת המתפללים‪.‬‬
‫השטח שהוקצה היה ברחוב הרב חיים חורי ברובע ו'‪.‬‬
‫בסיוע ראש העיר דאז‪ ,‬צבי צילקר‪ ,‬חברי כנסת ותורמים‬
‫מקרב המתפללים ובכלל‪ ,‬הוקם כעבור שנתיים בית הכנסת‬
‫המפואר שמשרת את המתפללים עד היום הזה‪.‬‬
‫בחנוכת בית הכנסת שהייתה חגיגית במיוחד נכחו חבר‬
‫הכנסת דאז‪ ,‬שמעון פרס‪ ,‬לצד שרים וחברי כנסת נוספים‪.‬‬
‫גם חכמי העדה זצ"ל כיבדו את האירוע בנוכחותם‪ .‬בראש‬
‫שולחן הכבוד המפואר ישבו הרבנים החכמים שהובילו את‬
‫יהדות גאורגיה באותן שנים (כולם הסתלקו מאיתנו במשך‬
‫השנים)‪ .‬היה שם רבה הראשי של יהדות גאורגיה באותם‬
‫ימים‪ ,‬מורנו ורבנו הרב הגאון רבי חכם יעקב דברשוילי‬
‫זצ"ל‪ .‬היה שם מי שמילא את מקומו מאוחר יותר‪ ,‬מורנו‬
‫ורבנו‪ ,‬הרב הגאון רבי חכם רפאל אלאשוילי ומורנו ורבנו‬
‫הרב הגאון רבי חכם משה מיכאלאשוילי שהיה רבה של‬
‫יהדות גאורגיה לאחר הסתלקותו של חכם רפאל והלך‬
‫לעולמו לפני מספר חודשים‪ .‬מכאן ניתן להסיק עד כמה היה‬
‫חשוב מעמדו של בית הכנסת בקרב קהילות יהודי גאורגיה‬
‫כתובת בית הכנסת‪:‬‬
‫רחוב הרב חיים חורי ‪ ,10‬אשדוד‬
‫רב בית הכנסת‪:‬‬
‫הרב חכם ניסים מור (מוזגורשוילי) שליט"א‬
‫חזן ומוסר שעורים‪:‬‬
‫הרב יוסף מיכאלי שליט"א‬
‫חזן בית הכנסת‪:‬‬
‫יעקב מירלשוילי‬
‫שמש בית הכנסת‪:‬‬
‫יוסף מוזגורשוילי‬
‫גבאי בית הכנסת‪:‬‬
‫משה בניאשוילי‬
‫באותם ימים‪.‬‬
‫מדי שבת התמלא בית הכנסת מפה לפה וכל ‪ 350‬מקומות‬
‫הישיבה בבית הכנסת היו מיושבים‪ .‬בחגים ובעיקר בימים‬
‫הנוראים‪ ,‬היה המצב מחמיר עד כדי כך שרבים מהמתפללים‬
‫היו נותרים מחוץ לאולם בית הכנסת מחוסר מקום‪" .‬היום‬
‫אנחנו בקושי משיגים מניין" אומר חכם ניסים מור שנזכר‬
‫בימי תפארתו של בית הכנסת‪ .‬חכם ניסים המשמש כרבו של‬
‫בית הכנסת‪ ,‬מוסיף ואומר בעצב‪" :‬כולם עזבו אותנו‪ ,‬נשארו‬
‫רק הפנסיונרים" וקשה שלא להשתתף בכאב הפורץ מלבו‪.‬‬
‫אמנם נכון שגם כיום מתקיימות בבית הכנסת שלוש‬
‫תפילות מידי יום‪ ,‬אך כאמור‪ ,‬מספר המתפללים צנח פלאים‬
‫ורק כעשרים מבני העדה מטריחים את עצמם להתפלל בבית‬
‫הכנסת סוכת שלום‪ .‬בשבת עומד מספרם על כחמישים‬
‫מתפללים‪.‬‬
‫אך גם מספרם המועט של המתפללים אינו מונע את קול‬
‫התורה הנשמע במקום‪ .‬מידי יום בין תפילת מנחה לתפילת‬
‫ערבית מוסר ר' יוסף מיכאלי שיעור תורה בפני הנוכחים‪.‬‬
‫בשבתות עושה זאת בכישרון רב רבה של הקהילה הקטנה‪,‬‬
‫חכם ניסים מור שליט"א‪ .‬הוא זה שמוסר את הדרשה המרכזית‬
‫שמתקיימת מידי שבת לפני תפילת המנחה‪ .‬השיעור נמשך‬
‫כשעה ואליו מגיעות גם נשות הקהילה הצמאות לדברי‬
‫תורה‪" .‬אין לנו שיעור לנשים‪ ,‬אז הן מגיעות בשבת"‪ ,‬מסביר‬
‫לנו חכם ניסים ואומר כי "גם לילדים אין לנו שום פעילות‪,‬‬
‫וזאת בגלל שרוב המתפללים שלנו הם מבוגרים"‪ .‬לאחרונה‬
‫עלו מספר רעיונות שנועדו למשוך לבית הכנסת את הקהל‬
‫הצעיר ולהחזיר את אחד מבתי הכנסת הוותיקים של יהדות‬
‫גאורגיה לימי תפארתו‪.‬‬
‫לפני כעשר שנים עבר בית הכנסת שיפוץ נרחב מאוד ולפני‬
‫כשנה‪ ,‬בסיועו של הנדיב ואיש החסד מיכאל מירלשוילי‬
‫ואיגוד רבני הקהילות‪ ,‬נעשו במקום עבודות חשמל שהיו‬
‫נחוצות מאוד‪.‬‬
‫רוצים שבית הכנסת שלכם יופיע במדור זה? חייגו לטל‪ 073-7690045 :‬או כתבו לנו ל‪[email protected] :‬‬
‫אבי ירושלמי‬
qhvfl lfvoe[ht,ekb Idbkt,b% tlbrf lf hj,thnb
ifsfidbkt,b^ H'fkb vfbf^ idbkbidbkt,b% vbibrj^ fy;tkf
lf fyf^ cb'tt,b% bwbrb lf ubkflb^ idbksfidbkt,b% nfkbf^
fltkb lf lfybtkb beo.t,bfy^ hjv 'dbhafcb ltlbc^
ltlfvsbkbc lf ,t,bbc
kblbf (kbkb)
,bybfidbkbc
jwlffsb itlut,f [esif,fsc^ 18&09&2014^
cfakfdpt ufcdkf ufycdtyt,ekbc j]f[blfy& vbcfvfhsb% ,fkaehbc m& 65^ ,fs bfvb&
cfakfdblfy lf,heyt,bc itvltu ct.elfs vbwdf ufbvfhst,f ,fs bfvbc fwvfesbc m& 77 vlt,fht
cfkjwfdib&
ntk% 054-7896200^ 054-054-5493646
qhvfl lfvoe[ht,ekb lbcidbkt,b% yfstkf
xfxfyfidbkb^ ]bybrj lf ijsf vfyfithjdt,b
idbkvjvfdkbs^ hbvf lf uthijy ,tyjhtyt,b idbkvjvfdkbs^ ,bzbrj lf vfyfyf
vb[tkfidbkt,b idbkvjvfdkbs ^uehfvb lf
vtltf idbkvjvfdkbs^ fo ufhlfwdfkt,ekb
vthf, vb[tkfidbkbc vteqkt vfyfyf
idbkvjvfdkbs^ wbcfyf lf ,flhb ifvbht,b
idbkt,bs^ hfvfpb lf wbhf uf,hbtkt,b
idbkvjvfdkbs beo.t,bfy cf.dfhtkb lf
vfhfl lfedbo.fhb ltblbc
kblbf (kbkb) ,bybfidbkbc
ufhlfwdfkt,fc lf sfyfuh'yj,fc ew[flt,ty ufycdtyt,ekbc idbkt,c&
169 tkekb 5774 11$9$14
4$9$14
cbyfskt
17
fcjwbfwbf @ljh /fvfibf[#
,tlybthb pfa[ekb - .dtkfc^ fvty!
sfyfvjcf[kt^ lf bw[jdhjc itysfy#^ vjit tkifb[b
othc^ hjv ovbylf sjhfv fv afcerbc v[jkj,bs hbw[dib
lftothf fhxbf vfiby^ hjwf bc afcert,b^ hjvkt,bw vbc
obyff^ vhfdkj,bsibf lfothbkb& hfnjv [lt,f tc`
tkifb[b fv,j,c^ hjv hjltcfw flfvbfyc lf[vfht,f
czbhlt,f^ .jdtkb vfsufyb sfdbc vtuj,fhc vbvfhsfdc^ @
bc eahj f[kjc fhbc lf itcf'kt,kj,fw fmdc# lf fct
itvltu& fvbnjv kfgfhfrj,c sjhf v[jkj,bs hbw[dib^
hfsf udfcofdkjc^ hjv yt,bcvbthb flfvbfyb^ hjvtkvfw
dbyvtc ufcfzbhb itbn.j^ dfklt,ekbf lft[vfhjc lf
v[fhib fvjelutc vfc&
dbwjlb^ hjv fh vbdfnjdt,lb fv rfwc lf c[dfc
fh lfdfdfkt,lb fvbc ufrtst,fc^ hfw xtvb gbhflb
dfklt,ekt,f b.j& lfdehtrt lf des[fhb% @ufdeluts
upfc#&

Vfh[dbc lfvsfdht,bcf lf wjnf lfcdtyt,bc itvltu vbcb
gbhflb sdbsvahbyfdbs ybuthbfib^ .dtkfpt vzblhjl
lfcf[kt,ek fahbrbc mdt.fyfib uflfdahbylbs& ybuthbbc
vjcf[ktj,bc hbw[db 170 vbkbjyc fqtvfnt,f&
Hdf cffsbfyb ahtybc itvltu ybuthbbc ltlfmfkfm f,e]
fib^ ghtpbltynbc cfcf[kbc f[kjc vlt,fht ghtpbltynbc
fthjlhjvpt lfdtidbs& vtaehb gfnbdbs vbudbqtc& xdtyc
vbcfqt,fl vsfdhj,bc .dtkf vbybcnhb vjdblf& .dtkfc
eyljlf xdtyb yf[df lf rehs[t,bc vbqt,f&
sdbsvahbyfdbc rb,tt,pt hjv xfvjdlbjlb^ xtvc obyfit
cfjwfhb otchbubs xfvorhbdt,ekb ybuthbbc fhvbbc
jabwht,b bluyty^ hjvkt,cfw sfdb lf[hbkb /mjylfs&
[tkt,b ufdbodlbyt vfspt lf ueks,bkfl dfrehs[t&
Bmblfy
cfcnevhjib
ufdtvupfdhts
gjkbwbbc
sfy[kt,bs&
cfqfvj[fyc
vfibyltkb
ghtpbltynbc^
b,hf/bv ,dtylbufc htpbltywbfc vbdfiehts& obstkb
[fkbxf udmjylf at[mdti uflt,ekb lf vtaehb gfnbdb
udbobkfltc&
Ghtpbltync dexdtyt @vbulfk jhbc# lfotct,ekt,t,bc
qjybc'bt,t,bc ajnjt,b lf defv,t^ hjv hjltcfw
hjvbc rtbcfhvf xdtyc ovbylf hf,c ,hbkbfynt,bs
cfdct .esb ufvjeupfdyf^ xdtyvf hf,vf vfc vtpepf
ufeupfdyf cfvfubthjl& hjvbc rtbcfhc uferdbhlf lf
to.byf% @vbkbfhlt,bc cfafcehb cfxemfhb ufvjubupfdyt
lf cfvfubthjl fvfc vbupfdyb#`! xdtyvf ovbylf hf,bv
gfce[fl vbeuj% @ity bctsb cfxemfhb ufvjvbupfdyt^ hjv
fsj,bs vwdtkb eylf lfde.tyj lfvwdtkfl& vt rb bcts
cfxemfhc ubupfdyb^ hjvtkbw ity lfubwfdc#&
Xtvb gfknjc ptvj ]b,blfy vtpepf fvjdbqt% @tcff bc
vtpepf^ hjvtkbw bchftkbc ghtpbltynvf^ xdtyvf ovbylf
hf,bv ufeupfdyf
hjvbc rtbcfhc&
vt rb smdty uf'ktds
nehbcnekb
vjupfehj,f
fvfc^ ,fnjyj ghtpbltynj#&
Ghtpbltynb fqtklf^ sdfkt,pt whtvkb vjthbf& bub
lfb[fhf lf at[t,pt vtvs[dbf^ hjv lfvtkjwf& uekib
ufdbabmht^ fctsb lblb nbhfyb^ hjvtkcfw vbkbjyj,bs
flfvbfyb tvjhxbkt,f^ fm xtvc at[hsbs fhbc ufojkbkb
lf eakbc rehs[tdbc c]thf& ufyf tc e,hfkj hfvtf&
ueks,bkfl dfrehs[t^ ptwbehb rehs[t,bs^ hjvtkbw
bvfssdbc fhbc ufyresdybkb^ hjvkt,bw yjf[bc idbksf
vbwdt,c hovtybs bwfdty& dbwjlb^ hjv pecnfl tc
vbyljlf lf ito.fkt,bcf lf itylj,bc lqtt,ib
fvbcbsdbc vjdtlb fm&
hjltcfw
ghtpbltynb
at[pt
ofvjluf^
.ehib
xfdxehxekt^ hjv tc ,bpytcvtyb v'bvt cbnefwbfib
bv.jat,f lf ds[jdt .dtkfathb tqjyf^ hjv vbcb
ghj,ktvf uflfto.dbnf& ghtpbltynb itvgbhlf lf
lfyfgbht,b itfchekf& cemjsbc rfb lqtib ntktajypt
fqtkdt,ekvf ,bpytcvtyvf lfvbhtrf% @gfnbdwtvekj
hf,j^ aekb xtvsfyff#&
Cfmfhsdtkjib
'dbhafcj ]fvffsbc otdht,j!
ufvxtybc lf[vfht,bs^ fdfo.ts yfvldbkb
mfithb - @,flfwbc#
cfcbfvjdyj 10 lqbfyb
tmcrehcbt,b cfmfhsdtkjib
ghjuhfvf%
1& lfd,byfdlt,bs - 10 lqbs
o.fkne,jib&
2& .jdtk lbkbs - dfyt,b + vfcf;t,b&
3& zfvf - lqtib 3-]th& vtybe lfbotht,f
smdtyb cehdbkbs ew[j cfzvtkt,bw&
4& .jdtklqt^ 11 cffsblfy
ufdtvupfdht,bs tmcrehcbt,pt%
s,bkbcib^ ujhib^ ,fsevib^ ijdib^
,jh]jvib^ tmcrehcbf vjto.j,f smdtyb
s[jdybsfw&
5& cfbhvtib ufdbctbhyt,s 3-]th&
cfbhvbc o.kt,c vbbqt,s .jdtklqt&
tmbvb lfubotct,s - dbc hf yjvthb
o.fkb uzbhlt,fs&
6& lhjcnfht,f cfbhvbc htcnjhfyib^
df[ifvb (mfithb- xdtyb) lf
@lbdht sjhf#&
7& mtbab - ljkbs^ ufhvjybs^ lelerbs
lf mfithb cfzvtkt,bs - cfmfhsdtkjc
ekfvfptc ,eyt,fib - rj]jhib&
tc pqfghekb^ 10
lqbfyb lfcdtyt,f
qbhc
1500$
8-11 okbc fcfrbc
,fdidt,b
1300$
afcib itlbc% ahtybc ,bktsb lf sdbsvahbyfdib - mfithb
ctpjypt 3-]th nbekb% 1& bdybcbc gbhdtk yfobkib
2& bdybcbc vtjht yfobkib* 3& bdkbcbc gbhdtk yfobkib^
hjv odbvt,vf lf cbw[tv [tkb fh itudbifkjc&
vcehdtkt,vf^ lfhtrts% 050-4181119
vjutvcf[eht,fs - hf,fybsb sfvfh ,fs hf[tk lf
(vteqkt) f,tcfkjv ,jsthfidbkt,b it[dtlhfvlt!
16
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
Hf,b bw[fr lfdbl uhjcvfybc cdtnb $ ufptsb @,trt/bkf#
lf se ufqfnfrlt,f ityb 'vf^ v[fhib fvjeltmb
@,fnjyj hf,j^
cfcohfaj
cfmvtf^ tc
.jayf fh.jaybc
fv,fdbf#&
itiajst,f
tn.j,jlf [vfib&
lff[kjt,bs
cffsyf[tdhbc
itvltu tc
t,hftkb
rfwb xtvb
,bybc vbcfqt,
jsf[ib b]lf&
ufbhrdf^ hjv
tc ,bpytcvtyb
ybuthbfib
totjlf ,bpytcc
tc fv,fdb vbulfk
/ftvtrbc vsfdfhvf
hf,vf
lf
@
vbulfk
jh#-bc
lfotct,ekt,t,bc
g h tp b l t y n v f
hf,b bw[fr lfdbl
uhjcvfyvf
ufpts
@,trt/bkfc# ofhcekib vjes[hj&
mdtvjs rb vbcb cbn.dt,bs vjyfs[hj,c
usfdfpj,s&
hji
/fifybc
itvjvfdfkb
b.j
lf cf[kib cfvpflbcc ,jkj fh
exfylf& ntktajyvf lfhtrf& [fppt
v.jab it'kt,ekb ,bpytcvtyb xtvsfy
it[dtlhfc bs[jdlf& @lqtc`# drbs[t
sfdfpbfyfl& @lqtc^ ,fnjyj hf,j^
cfcohfaj cfmvtf^ tc .jayf fh.jaybc
fv,fdbf#& itiajst,f tn.j,jlf [vfib&
des[fhb%
@itub'lbf
vj,h'fylt#&
lff[kjt,bs cffsyf[tdhbc itvltu
tc t,hftkb rfwb xtvb ,bybc vbcfqt,
jsf[ib b]lf&
ufbhrdf^
hjv
tc
,bpytcvtyb
ybuthbfib totjlf ,bpytcc& ybuthbbc
[tkbceakt,f
vbcufy
c[dflfc[df
cfmjytkc .blekj,lf lf erdt lblb
[fybf aekc fh e[lblf& bvbc ufvj^
hjv yfqlb aekb fqfh /mjylf^ vbc
,bpytcc cfahs[t tvemht,jlf&
vbde[dlb ufcfzbhc lf dfrehs[t^ hjv
ofhvfnt,f /mjyt,jlf .dtkfathib&
decehdt^ hjv f[fk otkcfw cfcbrtsjl
uflfto.dbnf vbcb tc ghj,ktvf&
ewt, thsvf fphvf ufvbtkdf sfdib&
@vbs[fhb^# - vbdvfhst vfc^ @ybuthbbc
ghtpbltync bwyj,`# @hf smvf eylf#
- vbgfce[f vfy^ @cfertstcjl dbwyj,
vsfdhj,bc
otdht,c
lf
vfssfy
rjvthwbekb ehsbthsj,fw vfmdc#& @
es[fhb^ hjv vbcb vjyf[ekt,f lf
rehs[tdf vbylf#^ des[fhb fv rfwc&
,bpytcvtyb fqtklf lf vbs[hf^
@f[kfdt lfderfdibhlt,b ghtpbltynbc
htpbltywbfc#&
ufvjvidblj,t,bcfc
thsvfytsc ,tlybthb f[fkb otkb
decehdts& vfhsfkbf dtkjlb vbc
gfce[c^ vfuhfv fh v]thjlf^ hjv fv
cfmvblfy hfbvt ufvjdbljlf&
Hji /fifybc vtjht lqtc^ utlfkbfc
vfh[dbc lqtc^ bctd lfvbhtrf ,bpytcvtyvf
lf vfeo.f^ hjv ybuthbbc ghtpbltynbc
ltgtif
vjcekb.j^
hjvtkibw
othlf^ hjv lfbynthtct,ekb b.j
it[dtlhjlf @ovbylf rfwc# bchftkbc
mdt.yblfy& fvbnjv bv cfqfvjcdt
cfresfhb sdbsvahbyfdbs ybuthbfib
uflfahtyf itvjvsfdfpf&
ufjwt,ekb dbltmb& tc xtvsdbc
vjekjlytkb
fv,fdb
b.j&
fhw
cekbthfl
lf
fhw
abpbrehfl
vpfl fh db.fdb stie,bc fsb lqbc
ufyvfdkj,fib
ijhtek
fahbrfib
ufcfvupfdht,kfl&

Iby db]tmb lf dwlbkj,lb fpht,b
lfvtkfut,byf& vfh[dfv itvfoe[f lf
xtvc vfublfpt lflt,ekb @tkifb[bc#
obuyb uflfdifkt& sjhfib yfsmdfv
afcerpt @lf se ufqfnfrlt,f ityb
vj'vt lf lfrybylt,f itysfy^ v[fhib
fvjeltmb vfc^ [bpfyb b.jc se
qhvfl lfvoe[ht,ekb j]f[j,f kbfyf^ idbkt,b% tsb^ yfyf^ /bkf^ vfkb
lf lfyb^ cb'tt,b% fo ufhlfwdkbkb bjcb vfvbcsdfkjdb^ hfab lf,eib^
lhjh iyjkb lf abyb ,e[ybrb^ idbkbidbkt,b lf idbksfidbkt,b*
'vt,b% hte,tyb fo ufhlfwdkbkb vteqkbs kbf lf idbkvjvfdkbs^
fo ufhlfwdkbkb ifkjvbc vteqkt yfyekb idbkvjvfdkbs^ cbvjy lf
kbfyf idbkvjvfdkbs ^lt,b lf cb'tt,b% sfvfhf lf fo ufhlfwdkbkb
ijsf stshefidbkt,b idbkvjvfdkbs^ [fyf lf ijsf stshefidbkt,b
idbkvjvfdkbs^ hecbrj lf bfif vj'qdhbidbkt,b idbkvjvfdkbs^ yfstkf
lf [tpb f,hf/fvb idbkvjvfdkbs^ qhvfl lfvoe[ht,ekb cb't lfsbrj
vj'qdhbidbkb^ wjkbc'vt,b% fo ufhlfwdfkbkb bjcrfc vteqkt wbajhf
[e,tkfidbkb idbkvjvfdkbs^ lfdbl lf kfhbcf [e,tkfidbkt,b
idbkvjvfdkbs^ jsfhb lf vfkdbyf [e,tkfidbkt,b idbkvjvfdkbs^
mdbckb f/fhjy lf yfpb tkbif.fidbkt,b^ vj.dfht yfpj vfvbcsdfkjdb
beo.t,bfy vteqkbc^ vfvbc^ 'vbc^ cb'bc lf vj.dhbc
bjcta (bjcrf) ,ty if,sfb /fyjkfl
vby tcsth tkbif.fidbkbc
ufhlfwdfkt,fc&
jwlffsb itlut,f 26 tkekc^ 26&09&14
sfdit.hf lqbc 15%00 cs-pt hfvktc cfcfakfjpt
ct.elfs vbwdf cfmfhsdtkjc t,hftksf cfkjwfdib @tw [fbv#^ ktdb timjkbc m& 25&
ntk% 052-2642828^ 050-6792947&
dbdcvenb
dbdcvenb pryciab
pryciab __ zcm
zcm 500
500 zynyxub
zynyxub !!
dbdcvenb pryciab _ zcm 500 zynyxub !
Vityt,kj,bc gbhdtkb
tnfgb lfbo.t,f 6048-lfy& ufycfresht,ekb
afclfrkt,t,b cemjsbc lqtcfcofekfvlt
b.blts v[jkjl lf v[jkjl
.dtkfpt cfertstcj
flubkpt - 6048
gbhyx df kfzb xfyrb
gbhyx
df zcn-ncvb
kfzb xfyrb
lbrhbg
lbrhbg zcn-ncvb
gbhyx df kfzb xfyrb
lbrhbg zcn-ncvb
dfhaqbkcvenb pryciab!
dfhaqbkcvenb pryciab!
e\rfj iyxcvfub
vrw]bxjfnc ufxgb!
e\rfj iyxcvfub
dfvfxdcvbg
lbrhf
dfhaqbkcvenb
pryciab!
vrw]bxjfnc
ufxgb!
lbrhf
20dfvfxdcvbg
wnbg tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
20 wnbg tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
e\rfj iyxcvfub
gfbhcdy hytcvf
!
yr-kfz
vrw]bxjfnc
ufxgb!
gfbhcdy
hytcvf
!
dfvfxdcvbg
lbrhf
xczfgbh
jc;fuqf]ym
yr-kfz
hbwbg
xfqjcmcvb
zynyxub
20 jc;fuqf]ym
wnbg
tfhykdbncvf
gfeqcmcgy
dfvfxdcvf!
xczfgbh
-dfx
hbwbg
xfqjcmcvb
zynyxub
-dfx
gfbhcdy hytcvf
!
‫בנדל"ן‬
‫השקעה בטוחה‬
gyqynyjbg
13, zynyxb
yr-kfz
‫בנדל"ן‬
xczfgbh
jc;fuqf]ym ‫השקעה בטוחה‬
gyqynyjbg
13, zynyxub
zynyxb
hbwbg
xfqjcmcvb
99
33
acn. 03-651
‫נסיון‬
‫ שנות‬20
-dfx
99 33
acn.
03-651
(fh lfhtrjs
if,fsc)
‫נסיון‬
‫ שנות‬20
‫השקעה בטוחה בנדל"ן‬
gyqynyjbg 13, zynyxb
acn. 03-651 99 33
‫ שנות נסיון‬20
14
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
>>>
lf vfssfy vw[jdht,b c[df tht,bcfw& dbyw seylfw vobhtl
bwyj,c cfmfhsdtkjc ofhcekc^ ecbn.djl lfvtsfy[vt,f^
hjv cfmfhsdtkjv efvhfdb itvjctdf^ fj[ht,f^ nfy]df^
lfh,tdf uflfbfhf& xdtyb stvbw mfhsdtk [fk[sfy thsfl
.jdtkb v'bvt ufvjwlbkt,t,bc vjovt lf sfyfvjpbfht b.j^
vfuhfv fcj,bs okt,bc vfy'bkpt^ vbe[tlfdfl bvbcf se dby
fy hf bluf vfs obyfit^ cfmfhsdtkjc t,hftkb stvb c[df
tht,ib fh fqhtekf&
obuyib lf[fnek vhfdkhtkbtaeh cehfst,c d[dlt,bs&
fqothbkbf w[bydfkbc e,yt,bc lf bm vw[jdht,sf
cehtfkbcnehb w[jdht,bctekb sbsmvbc ljrevtynfkehb
cehfst,b& vbcb ofrbs[dbcfc bctsb isf,tzlbkt,f hxt,f
vrbs[dtkc^ sbsmjc fdnjhb rbyjfgfhfnbs lfbfht,f mfkfmib
lf ljrevtyneh abkvc bqt,c^
obuybc cfiefkt,bs f[kjlfy dtwyj,bs w[bydfktkt,bc
cfrdbhdtkbf^ cfmfhsdtkjc
t,hftkvf stvvf hbs itc'kj
uft'kj vhfdfkb lfvg.hj,kt,bc
itvjntdbcfsdbc^ hjvkt,cfw
mfhsdtkb [fk[bc uflfh
]ekt,fw eyljlfs lf vfssfy
vw[jdht,b c[df tht,bcfw
.jdtklqbeh .jafc^ sdfkc dfltdyt,s stvbc e,hfkj
gbhjdyt,t,bc cehfst,c^ xfyf[fnt,c^ sbsmvbc yfnehvjhnt,c&
vhfdfkb bevjhbcnekb vjvtynt,bc fqothbs^ qbvbkbc
vjvudhtkb ueke,h.dbkj cwtyt,bc uf[ctyt,bs^ [fkfcb
flfvbfyt,bc
.jdtklqbehb
w[jdht,bc
tgbpjlt,bc
uflvjwtvbs^ hbubsb sfdvlf,fkb bchftkbc cehfst,bc
lf[fndbs itdtwflt vrbs[dtkbcsdbc lfvtyf[t,byf^ se
hfvltyfl v'bvt zfgfyc totjlyty^ hfsf sfdbfysb cekbthb
vtvrdblhtj,f itvjtyf[fs& k[byib se zbh-dfhfvib velfv
f[cjdlfs bchftksf lblb qvthsb& fhfclhjc bdbo.t,lyty
sjhbccbovbyltc lf htkbubehb nhflbwbt,bc cbvnrbwtc^
eh.tdtkj,fc& /mjylfs afhyfcf se ufzbhdt,bs^ yfjakfhbs
uf/mjylfs sfdb^ vfuhfv .jdtkb yf,b]b lf cfmvt ]fyvhstkb
qbvbkbs lf kfqb bevjhbs b.j itrfpvek-ufkfvfpt,ekb&
obuyib vj[ctyt,ekb gbht,b^ xtvb afynfpbbc yf.jab
fh fhbfy&
vfsb cf[tkt,b lf ptl cf[tkt,b chekbfl
jstynehbf& mfkfmib vw[jdht,b gbhjdyt,t,bc cehfst,b^
vfssfy lfrfdibht,ekb w[jdht,bctekb vjvtynt,b yfvldbkb
fv,t,bf&
obuybc lfothbc sdbsvbpfyb fh uf[kfds v[jkjl fv
gfnbjcfyb lf fkfkb stvbc cehfsbc lf[fndf& itb'kt,f
bsmdfc 'bhbsflb sdbsvbpfybf cfmfhsdtkjib vw[jdht,b
mfhsekb t,hfekb stvbc tsyjuhfabbc fqothf^ fh
lfdbo.t,f& vfhsfkbf mfhsdtkb stvb gfnfhf^ rj[nf
cfmfhsdtkjc vhfdfk res[tib b.j ufafynekb^ vfuhfv
wjnfl se ,tdhfl^ vcufdcb w[jdht,f f[fcbfst,lfs^ fvbnjv
sfdbceakfl itudb'kbf dsmdfs^ hjv w[bydfkehb cehfst,bs
cfmfhsdtkjib vw[jdht,b t,hfekb stvbc w[jdht,bc fcf[dfc
dtwyj,bs&
obuybc lfothbcfc sfdb dfklt,ekfl xfdsdfkt fh
lfvtdbo.t,byf
xdtyb
vhfdfkcfereyjdfyb
w[jdht,f
cfmfhsdtkjib& cfzbhjl xfdsdfkt vjvfdfkb sfj,t,bcsdbc
vbcb itvjyf[df& fh itvt'kj cfmfhsdtkjib xdtyb w[jdht,bc
fctek lf fsfctek okt,pt lfothf& fvbnjv fdbhxbt xdtyb
w[jdht,bc ufhrdtekb vjyfrdtsb^ vtjht vcjakbj jvbc^ fye
hfcfw cf,zjsf rfdibhib deojlt,lbs @cfvfvekj jvbc#
lfo.t,blfy vjvfdfkb s[esvtnbjlt okbc xfsdkbs& itdtwflt
vjrkt^
gfnfh-gfnfhf
vjs[hj,t,bs^
w[jdht,bctekb
gbhflb sfduflfcdkehb fqothbs^ vrbs[dtkb xdtyc gfnfhf
,eltt,ib^ bv ufydkbk w[jdht,fib xfvt,heyt,byf^ hfw
.dtkfv ufvjdbfhts&
w[bydfkib fqphlbkb lblb hf,byt,bc lf sjhbc vjmflfutsf
cbf 'fkbfy isfv,tzlfdbf& vfsb ofhcekbcf lf vfs vbth
fqphlbkb lf vstk cfmfhsdtkjib lfupfdybkb sfkvbl
[f[vt,bc cbfw fhfyfrkt, vybidytkjdfybf&
sdbs xdtyc
vf[kj,kfl vw[jdht, fhft,hftksf ijhbcfw w[bydfkbc
hf,bysf bhudkbd fhct,ekb fv,t,b^ ktutylt,b lf vbst,b
ptgbhcbn.dbthfl b.j ufdhwtkt,ekb&
tc bc hf,byt,b b.dyty^ hjvkt,bw v'bvtl bqodjlyty^
hfsf xdtyb eafkb qv-sbc cf[tkb uftlblt,byfs lf
vjtvfqkt,byfs lf bchftkbc idbkt,bc ijhbc bchftkbc
sjhf uftdhwtkt,byfs& cf,zjsf rfdibhbc njnfkbnfhekb
[tkbceakt,bc vbth w[bydfkbc hf,byt,bw v'bvtl lfifdlyty&
hdf elbltcb hf,byb sfdbfysb j]f[blfy bmyty vjo.
dtnbkyb lf ijhtek wbv,bhib bmyty uflfcf[kt,ekb^
cfblfyfw wjw[kt,b fqfh lf,heyt,ekfy& vfsb vjqdfotj,bc
qbhctekfl fqothf 'ytkpt 'ytkb vbcbff& itdtwflt vjrktl^
kfrjyehfl ufvt[ctyt,byf^ dbyfblfy vfsc efyufhj ihjvfc lf
sfdufyobhdbc bcnjhbfc wfkrt obuybc lfothbsfw 'ytkfl
fvjcoehfd&
fh dfgbht, bvfpt kfgfhfrc^ se hf ufybwflf cfmfhsdtkjc
t,hftkj,fv ufkesbc mdt.fyfib^ vfuhfv vcehc [fpb ufdecdf
ths vybidytkjdfy cfcbfvjdyj afmnc^ hjv xdtyc stvc cfmfhsdtkjc t,hftkj,fc - mfhsdtkt,bc v[hbd fhfcjltc
ufyewlbf lfh,tdf lf [jwdf-;ktnf^ hjujhw tdhjgbc
t,hftkj,fv ufybwflf&
ufcfrdbhb fh fhbc^ hjv xdty^ cfmfhsdtkjlfy fvjcekb
t,hftkt,b^ vstkb uekohatkj,bs lf cfsesb cb.dfhekbs
db[ctyt,s xdtyc vjfvfut @ltlbyfwdfkc# - cfmfhsdtkjc& pju]
th uflfzfh,t,ekb gfsjcbs dfmt,s lf dflblt,s vfs^ vfuhfv
fh itb'kt,f sdfkb ffhblj mfhsdtkb [fk[bc vtuj,hek
lfvjerblt,ekt,fc t,hftkb [fk[bcflvb^ xdtyb bm .jaybc
[fyuh'kbdb okt,bc gthbjlib xdtylfvb cekuh'tkj,fc^
ueks,bkj,fc lf efyufhj vfcgbykj,fc&
tc vflkbtht,bc uh'yj,f udfdfklt,ekt,c fh lfdbdbo.js
bc cbrtst^ hfw mfhsdtkvf [fk[vf ufudbobf cfmfhsdtkjib^
hbcb vcfdcbw vcjakbjib fhct,ek c[df tht,ib 'ytkfl
vjb't,yt,f& ufyut, dbdbo.t,s lfvwbht,fc se itdbohjt,fc^
hfw vhfdkfl b.j xdtyc cbyfvldbktib& ,tdh]th ub'ytklt,f
cbvfhskbc smvf&
thtw bchftkbc ovbylf vboblfy bchftkbc idbkt,bc
ufyltdybc itltufl vfsb vwbht yfobkb cfmfhsdtkjc vbofpt
lfcf[klf^ gbhdtkb ,ts /fvbrlfibc fj[ht,bc itvltu^ fct
dsmdfs jhbfsfc [esfcb otkb dbfhct,ts mfhsdtkb [fk[bc
vfcgby'kj,fib& lqtc bchftkbc cbyfvldbktib vjovtyb
dfhs se hfvltyfl 'ytkbf itvjrtlkt,ekb [fk[bc vbqt,f
lf ityf[df& fvbnjv dfklt,ekt,b dfhs xdtyc idbkt,cf
lf
idbksf
idbkt,cfw
vjdes[hjs
rtsbk[cjdybk
cfmfhsdtkjib xdtyb stvbc w[jdht,bc itcf[t,& se hjujhb
cbovbylbs dbwfdlbs [fyuh'kbdb ufkesbc gthbjlib xdtyc
ovbylf t,hftkj,fc mfhsdtk [fk[sfy vtpj,keh lf
vtuj,hek lfvjrblt,ekt,fib v.jayb&
@w[bydfkehb
xfyfotht,bc#
bdhbsekb
sfhuvfybw
fewbkt,kj,fc ofhvjflutyc^ hfsf xdtyc idbkt,cf lf
idbkbidbkt,c lf vcjakbjc c[df res[tt,blfy xfvjcek
t,hftkt,cfw jlyfd vfbyw ufdfwyjs cfmfhsdtkjc t,hftkb
stvbc lblt,ekb ofhcekb^ lf dby bwbc^ bmyt, tctw fchekltc&
lfhoveyt,ekb dfh^ hjv bcbfvjdyt,s obuybs^ hjvkbc
othfcfw lblb lhj lfdesvt lf dbvtljdyt,^ hjv yf[fds^ se
hfvltyfl fcf[fdc bc cfmfhsdtkjc lblt,ekb t,hftkt,bc

w[jdht,fc&
16 tkekb 5774 11$9$14
cbyfskt
Itvjdbyf[js
lblt,ekb ofhcekb
filjltkvf [fbv ,fyfbv (gffnf ,bybfidbkvf)^ isfv,tzlfdb obuyb lfothf
w[bydfkbc t,hftkj,fpt^ hfsf ofhcekbc cehytkt,f itvjtyf[f lf cfmfhsdtkjc
t,hftkt,bc sfdufyobhdf ofhvjtxbyf^ hjvkt,bw^ vbe[tlfdfl abyfycehb
cb'ytktt,bcf lf lfvg.hj,sf vbth cfibytkb itdbohjt,bcf^ fsfctekb okt,bc
vfy'bkpt bwfdlyty sjhfcf lf vbwdt,c  obyfvlt,fht cnfnbfib bub wlbkj,c
ofhvjublubyjs sfdbcb obuyb lf bltf^ hfvfw vbcb lfothf uflffo.dtnbyf
[fbv ,fyfb
wjnf
[ybc
oby
lfdotht lf ufvjdtwb
obuyb
@w[bydfkehb
xfyfotht,b#
mfhsek
tyfpt& vstkb tc obuyb
cfmfhsdtkjc t,hftkb
stvbc
tsyjuhfabfc
t'qdyt,f&
obuyb
afhsjl fiemt,c stvbc
lblt,ek ofhcekc^ obyfgfhsf nhflbwbt,c^
xdtdt,c^ hjvkt,bw okt,bc ufyvfdkj,fib
itb'bytc& fqothc bv 'ytk upt,c^ hjvtksf
cfiefkt,bsfw cfmfhsdtkjc t,hftksfufy
,tdhb
ijekj,lf
cffhct,j
o.fhjc^
vybidytkj,f fh /mjylf^ lfvmfywdtkb ihjvf
bmyt,jlf tc se c[df upt,b&
@w[bydfkehb
xfyfotht,bc#
vrbs[dtkc
cfiefkt,f
t'ktdf
f[kjlfy
ufbwyjc
mfhsekb t,hftkb stvbc .jdtklqbehj,f
ufkesbc gbhj,t,ib^ lfbyf[jc se hjujh
itbyfhxeyf t,hfekb cbmfiht lf thjdyekb
cbovbylt& hbs itc'kj fh ufhtekb.j lf
ufsmdtabkb.j c[df tht,ib&
vhfdfk ghj,ktvfcsfy thsfl
bchftkb
thbc 'bhbsfl vnhfl bsdkt,jlf lf lqtcfw
bsdkt,f
fcbvbkfwbf^
@/bs,jktkes#&
cfrdbhdtkbf^
cfmfhsdtkjc
t,hftkvf
stvvf hbs itc'kj uft'kj vhfdfkb lfvg.
hj,kt,bc
itvjntdbcfsdbc^
hjvkt,cfw
mfhsdtkb [fk[bc uflfh]ekt,fw eyljlfs
13
12
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
16 tkekb 5774 11$9$14
rfhb uffqtc& ]fhbcrfwt,vf lflutybkb ntmcnb ofbrbs[tc^
ntmcnb^ hjvtkbw ptlvtnb itcfdkbs fh fhbc ufajhvt,ekb^
hjvtkbw gbhlfgbh cf[tib f[kbc idbklfqegek j]f[c
cbvfhsktc – vofht cbrdlbkbc wyj,fc& @]fhbcrfwt,b ]
th rbltd rbs[ekj,lyty ntmcnc^ hjv des[fhb @v[jkjl
bc vbs[fhbs^ hjv lfzhbkbf^ v[jkjl bc vbs[fhbs^ hjv
lfzhbkbf# - bujyt,c hbrb& vfuhfv uekbc yfndhf fh
fecheklf&
@fbdfypt ufdtlb lf .dbhbkb lfdbo.t @bj,^ ity^ hjvtkvfw
bwb hf fhbc idbkbc lfrfhudf^ ity ufvbyfst upf&# hbrbv^
hjvtkbw ybcbvc bv tmcrehcbbc itvltu fh it[dtlhbf^
vbcfqt, jsf[ib itfvxybf bub& bc sfdxfqeyekb itdblf
cf[kib^ hbrbv lfe.dbhf% @ity`! Hfc frtst, xtvc cf[kib`#
ybcbvc^ hjvtkbw v'bvt cfyf[fj,t,c itxdtekb b.j^
ufezbhlf fv fv,bc vjytkt,f& @rbyfqfv xfbrtwf^ fhfcjltc
/mjybf itvs[dtdf idbkbc lfqegdf bctsb j]f[bcsdbc
ittn.j,byt,byf^ hjvtkcfw bwyj,lf#^ whtvkt,bs .dt,f
ltlf&
mexf lfqegeksf cf[tkpt
Fdb bv lqtcdt lffcfakfdtc vf[kj,kfl vlt,fht bt/elbc
cfv[tlhj cfcfakfjpt& cfmfhsdtkjc t,hftkb stvb v'bvt
ukjdfv vjbwdf& fcj,bs cfmfhsdtkjc t,hftkb^ yfstcfdt,b^
vtuj,ht,b lf fv[fyfut,b vjdblyty bt/elib fdbc erfyfcrytk
upfpt ufcfwbkt,kfl&
bynthdbec fv tnfgpt hbrbc 'fkfv evn.eyf& cf[tpt qfgfqegbs xfvjtqdfhf whtvkt,b lf b'ekt,ekyb ufd[lbs
hfvltybvt oesbs itudtcdtyf& hjltcfw jlyfd 'fkf
vjbrhb,f^ vfy bc oesb ufb[ctyf^ hjvtkvfw vbcb w[jdht,f
cfvelfvjl itcwdfkf& @ufcdtyt,fpt ufvjsbiekb db.fdb#^
fqothc bc^ @,tdhb fhfathb vf[cjdc& tc bc oest,bf^
hjltcfw cfresfh sfdc /rfhufd lf fh utcvbc hf [lt,f ityc
bhudkbd& tc uh'yj,t,bc chekbfl lfrfhudff#& uh'yj,t,b
itvltu sfdbcsfdfl lfe,heylf^ vfuhfv fdbc cbrdlbkc dth
fqbmdfvlf&
vbc fphbs^ fdb vtuj,fhsfy ofdblf lfcf'byt,kfl lf
ief ufcdtyt,fib vjdf lf tn.dbc .dtkfc^ hjv cfvoe[fhj
itwljvf vj[lf& bc fvfc sfdbcb vjv[b,dktkb qbvbkbs
uffrtst,c^ hfw hbrbc fct 'fkbfy e.dfhlf& vfuhfv bv vofht
lqtc^ fhwthsb yfndhf fh fcheklf^ fhwthsb s[jdyf
fh bmyf vbqt,ekb& fdbc ufwbt,ekb c[tekb vbofib bmyf
xfcdtyt,ekb lf vjyfobktt,vf cohfafl lfafhtc bub& bv
oest,ib v[jkjl cfakfdib xf.hbkb vbobc [vf bcvjlf^
hfcfw xevb uekcfrkfdb nbhbkb cltdlf sfy& ,t[jhc lf
hbrbc erdbhlfs^ .dtkf fct hfnjv xmfhj,lf vbofib lf vfs
uekib gbhlfqt,ekb jhvjc fvjdct,fc& @cbxmfht tivfrbcufy
cbyfskt
fhbcj# abmhj,lyty bcbyb lf fh tcvjlfs^ fct hfnjv
xmfhj,lyty sfdbfysb cf.dfhtkb idbkbcufy lftijht,byfs
bcbyb&
fdbc ufhlfwdfkt,bc idblpt^ jh bt/elbc mfkfmbc vthb
lfdbl bjctab vukjdbfht j]f[ib itdblf mfqfklbs [tkib&
vij,kt,cf lf yfstcfdt,c itgbhlf^ hjv cfv rdbhfib^ fdbc
ufhlfwdfkt,bc jjwlffspt^ jh bt/elbc ths-ths mexfc
vbc vjcfujyt,kfl vbcb cf[tkb tojlt,jlf&
mfkfmbc vthbc vteqkt ,trb bjctab cfrvfjl rfhufl
bwyj,lf fdbc^ hflufy bc cfiefkj crjkf @fhfpbvbc#
lbhtmnjhb b.j^ cflfw fdb cofdkj,lf& @idblpt efvhfdb
[fk[b vjdblf xdtyc cfyeutit,kfl& vfs ijhbc bctst,bw
b.dyty^ hjvkt,vfw fdbpt bctsb hfvtt,b udbfv,tc^ hfw
cbpvhflfw rb fh lfvtkfylt,jlf& sbsmjc dbwjlb^ hjv
ufycfresht,ekb idbkb v.fdlf^ vfuhfv bv fv,t,bc vjcvtyfv
vfabmht,byf^ hjv itcf'kjf rfhufl fh dbwyj,lb xtvc fdbc#&
okbc ufyvfdkj,fib jh bt/elbc veybwbgfkbntnvf
lfo.t,bs
crjkt,c
ofcfrbs[b
obuyt,b
lfehbuf^
cneltynt,c cnbgtylbt,b^ ofhvfnt,eks ghbpt,b lf bv
okbc ufyvfdkj,fib dbmnjhbyfw rb xffnfhf^ lf .jdtkbdt
tc cf.dfhtkb cth;fynbc^ fdb vjhbc [cjdyfc vbt'qdyf&
@fh itb'kt,f tybs ufvjdsmdf^ hfcfw xtvb idbkbc erdlfdcf.
jafl frtst,ty^ tc cfjwht,ff#^ fv,j,ty j]f[bc otdht,b&
.jdtk sdtib j]f[bc otdht,b sfdbfys cf[kib vbcb cekbc
vjcfvfqkt,kfl sjhbc ufrdtsbkc fnfht,ty ct.elbs
lf vce,emb cfcvtkbs& @vnrbwt rklbc# jgthfwbbc lhjc
de.eht,lb lfqegekb ]fhbcrfwt,bc cfv[tlhj ufcdtyt,t,c
lf 'fkbfy v'bvtl ufydbwlblb#^ .dt,f hbrb& @.dtkfathb
ufvf[ctylf^ ufvf[ctylf^ hjv fdbc @mabhbc# ,fnfkbjyib
eyljlf vj,bkbpt,f^ vfuhfv fh ufdeidb& vtibyjlf hfbvt
cfibytkt,f fh itvs[dtjlf^ vfuhfv e,tlehb bq,fkb c[df
upbs vjdblf xtvsfy#&&&
Fv rdbhfc j]f[bc otdht,b lf jh bt/elbc cfmfhsdtkjc
t,hftkb stvbc idbkt,b bt/elbc cfv[tlhj cfcfakfjpt
fdkty lf fvbc itvltu mfkfm jh bt/elfib ;f,jnbycrbc
mexfpt vlt,fht cfkjwfdib vjto.j,f @ct.elfw vbwdf#&
@bc lfvgbhlf^ hjv hjltcfw lfd,thlt,jlb^ xtvc udthlbs
bw[jdht,lf^ hjv [tkb itto.j lf lfvv[vfht,jlf& bc
ufycfresht,ekb ,fdidb b.j^ hjvtkbw itvgbhlf^ hjv
fhfcjltc vbvfnjdt,lf lf .dtkfahbcufy lfvbwfdlf#^
fv,j,c hbrb lf vleqfht whtvkt,b cwdbdf sdfkt,blfy&
bubdt whtvkt,b lfe,heylt,f okbcsfdbc itvltufw lf jhb
lf cfvb okbc itvltufw& hfvtse idbklfrfhuek ltlfc
ofvfkb fh idtkbc lf v'bvt yfqdtkc ufyrehyt,f fh eothbf
vfibf[bc vj,h'fyt,fvlt lf vrdlhtsbs fqlujvfvlt^ hjltcfw
vbofib v.jayb^ vfs ijhbc fdb vjhbw^ ufvjbqdb't,ty lf
fvqthlt,bfy&

11
10
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
>>>
vfnfht,tkb cfv[htsblfy xhlbkjtsbcrty lfcfdktsbc
kbfylfubs vbtvupfdht,jlf& fv jh vtuj,fhc fhfdbsfhb
ifycb fh /mjylf^ hjv fv cbrdlbkbc vfnfht,tkc
uflfhxtyjlf&
Vfnfht,kbc
v'qjkc
ufcfahs[bkt,kfl
cfthsjl
fh fevjmvtlt,bf cf.dbhb& vfy gjkbwbfc vjf[ctyf^ hjv
vupfdhj,bc vfy'bkpt buh'yj^ hfqfwfc hjv lft]f[f^
vfuhfv afmnbehfl vfnfht,tkb v[jkjl [fbabc cfluehib
uffxthf&
wjw[kfl lfhxtybk jh vtuj,fhc^ hjvkt,bw fv
cfibytkb cfyf[fj,bc vjovtyb uf[lyty^ ceysmdf itttrhfs&
ufvstybbc 3 cffspt cfcohfaj lf[vfht,bc 101 yjvthpt
lf,ytekvf f[fkufphlfv lfhtrf& lbcgtxthvf fqtkdt,ekb
f[fkufphlbc kfgfhfrblfy fphb dth ufvjbnfyf& ,jkjc^
ths-thsb uflfhxtybkb vtuj,fhb vf[kj,tkb bylecnhbbc
pjybcrty ufbmwf^ hfsf vfidtkb 'fkt,bcsdbc sfdbcb jhb
lfqegekb vtuj,hbcrty upf txdtyt,byf& fv jhvf vtuj,fhvf
bwjlf^ hjv vfsb vtuj,ht,b flubkptdt lfbqegyty^ vfuhfv
hfqfw cfcofekbc bvtlb /mjylfs& bvbc hovtyfv^ hjv
vfsb vtuj,ht,bc wjw[kfl lfhxtybc gfnfhf ifycb vfbyw
fhct,j,lf^ vfs e,b'uf cfcohfaj lf[vfht,f ufvjt'f[fs
lf txmfhfs vfidtkb 'fkt,b vtuj,ht,bcrty vbtvfhsfs^ hjv
lhj lftpjufs&
vfslf cfvoe[fhjl^ flubkpt cfcohfajl vjcekb
cfvtlbwbyj gthcjyfkb b'ekt,ekb uf[lf f[fkufphlt,bc
cbrdlbkb lftlubyf^ hjvtksfw fhw gekcb /mjylfs^
fhw ceysmfdlyty lf v'bvt pbfybw /mjylfs vb.tyt,ekb&
flubkpt ufvj'f[t,ek bmyf ifhjybcf lf xhlbkjtsbc
e,tleht,bc vc[dthgksf fvjwyj,bc ]ueat,b^ hjvkt,vfw
f[fkufphlt,bc udfvt,cfw vb[tltc lf vstk bv fhtcfw&
@vfuty lfdbl fljvbc# ghtcvlbdfyvf pfmb /tkthvf
ufyfw[flf^ hjv 2%58 cs-pt ifhjybc @vfuty lfdbl fljvib#
pfhb itvjdblf lf lfabmcbhlf^ hjv tvtr [tathbc
bylecnhbekb pjybc vf[kj,kfl jh f[fkufphlfc^
hrbybupbc kbfylfubc uflfrdtsbc lhjc^ vfnfht,tkb lft]
f[f& @vfuty lfdbl fljvib# pfhbc vbqt,bcsfyfdt flubkpt
htyfvbfwbbc vfymfybs vtlgthcjyfkb bmyf ufupfdybkb#&
/tkthvf lfc'byf^ hjv f[fkufphlt,b^ hjvkt,bw bv
fhtvfhtib b.dyty lhjc ufcfnfht,kfl^ vf[kj,tkb
,jhwdblfy bylecnhbekb wtynhbcrty at[bs vblbjlyty
lf hrbybupbc kbfylfubc uflfrdtsf cwfltc& vbcb fqothbs^
vfsb jhb vtuj,fhb^ @ufjuyt,ekb lf fqtkdt,ekb# b.j^
vfuty lfdbl fljvbc thjdyekb wtynhbc gfhfvtlbrb ybhbs
ubdjyb f[fkufphlt,c uftcfe,hf^ hfsf cfyfv flubkpt
htyfvbfwbbc vfymfyf vbdbljlf& hjujhvt lfto.yfht,byf
bcbyb&
gjkbwbbc Vjrkt cfo.bcb ufvj'bt,bc itvltu^ lfqegeksf
jhb vtuj,fhb flubkpt ufvj'f[t,ekvf vfsvf vij,kt,vf
ofb.dfytc& tc f[fkufphlt,b ufjuyt,ekt,b b.dyty lf [vfc
dth bqt,lyty&
Vfuty lfdbl fljvbc gfhfvtlbrvf vb[ftk ctkbvvf lf
vsfdfhvf vtlbrvf bfhjy vfibf[vf^ hjvkt,bw gbhdtkyb
vbdblyty flubkpt^ ufyfw[fltc% @flubkpt hjv vbdtlbs^
lff[kjt,bs jwb okbc f[fkufphlf upfpt udtkjlt,jlf
lf bv flubkbcrty vbudbsbsf^ cflfw vbcb vtjht vtuj,fhb
bwlblf& flubkb chekbfl xf,ytkt,ekb b.j lf cfibytkb
cfyf[fj,f lfud[dlf bm& kbfylfut,bc ufcodhbd thsb
vtjhbcufy lff[kjt,bs fsb vtnhbc lfijht,bs vfsb fcfrbc
jhb f[fkufphlf bodf v'bvt lfpbfyt,t,bs^ hjvkt,cfw
cbwjw[kbc yfnfvfkb fh tn.j,jlfs& b'ekt,ekyb ufd[lbs
vfsb cbrdlbkb lfudtlubyf^ hflufy hjujhw xfylf^ erdt
vfnfht,kbc lf]f[t,bsfyfdt lfbqegyty#&
Hfvltybvt cffsbc ufyvfdkj,fib vfnfht,kt,bc vj'hfj,f
lfbhqdf^ vfuhfv wjnf [fyib bctd vjotchbulf& ,t[jhbcf
lf hbdrfc w[jdht,f chekbfl lfbhqdf lf fqfhfcjltc
vjotchbult,f&
v[jkjl bc vbs[fhbs^ hjv lfzhbkbf
Vfyfvlt [esb okbs flht^ 2007 (5767) otkc ,t[jhb lf
hbrb ,fhctkjyfib uftvupfdhty& bm^ chekbfl itvs[dtdbs
itcfybiyfdb wjk-mvfhb^ jh bt/eltkb ybcbv lf vb[fk
siedf ufbwytc& vfslf ufcfjwhfl ufbhrdf^ hjv bcbyb
vfs gfhfktkeh e,fyib w[jdhj,lyty& @tmcrehcbbc jhb
lfhxtybkb lqt thsfl ufdfnfhts lf 'fkbfy lfdef[kjdlbs
thsvfytsc#^ b[ctyt,c hbrb&
ths cfqfvjc^ hjltcfw .fdbc cfcvtkfl bc[lyty
thsfl^ bchftkb nehbcnt,b ,fdidt,pt lf cffhct,j
o.fhjpt cfe,hj,lyty& bv cfe,hbc lhjc hbrbv ybcbvc
vbc cfveifjpt /rbs[f& vfy efv,j% @vt gjlgjkrjdybrb
dfh bchftkbc fhvbfib& xtvc vjdfktj,fc ofhvjflutyc
vij,kt,c vfsb idbkbc lfqegdbc fv,fdb itdfn.j,byj#&
#;hefyntkvf lfvbfhf nfyib#^ udbs[hf fv rdbhfib hbrbv^
@drbs[t cfblfy /mjylf flfvbfyt,bcsdbc fctsb v'bvt fv,bc
itn.j,byt,bc
uf,tlekt,f&
fctsb
sfyfvlt,j,bcsdbc
'fkbfy ufycfresht,ekb gbhjdyt,f eylf b.j& vfy smdf^ hjv
.jdtkb fctsb v'bvt fv,bc itn.j,byt,bc itvltu^ hjltcfw
idbklfrfhuekb vij,kt,bc htfmwbbc vjovt [lt,f^ cfresfh
sfdc ecehdt,c^ hjv tc erfyfcrytkb b.jc#&&&
Vfc itvltu^ hfw tc jhb f[fkufphlf mafh cf,bc gjkbwbbc
vbth bmyty fvjwyj,bkyb lf bvbc ufvj^ hjv fdb ]fhbcrfwb b.j^
byajhvfwbf bchftkbc fhvbfc uflftwf^ bm rb fhxbtc nr,bk
'bkib v.jab vij,kt,b fh uftqdb't,byfs& lff[kjt,bs
lbkbc tmdcb cffsbcsdbc ybcbv siedf^ bc gjlgjkrjdybrb^
hjvtkbw tmcrehcbfpt ufbwytc^ jhb ]fhbcrfwbc sfy[kt,bs
vjht,bc j]f[ib vbdblf&
Cf[kbc rfhpt jh]th lffrfreytc& fdb erdt cf[kbc ufhts
b.j& hbrbv ufvjbqdb'f lf ytkb yf,b]t,bs ofdblf rfhbcrty&
@rfhbc zezhenfyblfy ufdb[tlt lf ]fhbcrfwt,b lfdbyf[t&
vbd[dlb^ hjv hfqfw welb vj[lf& dwflt fdbc lfdrfdibht,jlb^
vfuhfv fh vbgfce[f^ hfw sfdbcsfdfl exdtekj hfv b.j#&
uekvf cohfafl lfeo.j wtvf^ sfdib fsfcyfbhvf fphvf
ufetkdf lf rfhbc ufqt,f fh eyljlf^ cfcjofhrdtsbkb
vwltkj,bs cehlf rbltd hfvltybvt oesbs uflftlj fv
ufhledfkb fv,bc ufut,f&
@xtvb df;bidbkbc^ ivetk bt/elfc cfojksfy vbdtlb lf
des[fhb% @ivetk^ xtvj cekj^ rfhsfy flfvbfyt,b lufyfy lf
rfhbc ufqt,f vtibybf#&
bub vfibydt ofvjluf lf rfhbcrty
uftvfhsf#&
Ivetkvf
rfhbc
zezhenfyblfy
ufb[tlf^
vfuhfv
]fhbcrfwt,vf vjfcohtc vbcb [tkbs lfafhdf& ltlf-idbkvf
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
@qfvbc
sthsvtn
cffspt vbs[hf vfy^ hjv
uflbjlf& des[fhb @
fdb^ fh uf[dfk#^ vfuhfv
ufvjcfvidblj,t,kfl
vfrjwf
lf
fqfh
lf,heyt,ekf#& 20 okbc
fdb vjhb^ jh bt/elbc
vw[jdht,b^ qfvbc wdkbc
itvltu sfdbc vtuj,ht,sfy thsfl tvtr
[tathib ufdblf& fdb fkrj/jkc fh cdfvlf^
gbhbmbs^ bc sfdbcb cfvb vtuj,hbc vjhbub
v'qjkb eylf .jabkb.j^ vfuhfv ufehrdtdtkb
vbptpbc ufvj vfc lf vbc vtuj,fhc^ 19 okbc
fdbd ifhf,bc vfnfht,tkb lft]f[f lf bcbyb
flubkptdt lfbqegyty&
Fv rdbhfc vbc j]f[ib vbcb ufhlfwdfkt,bc
okbcsfdc fqybiyfdty lf bv cfdfkfkj
fdfhbblfy gbhdtkfl^ ltlfvbcb vbc fv,fdc
vjudbs[hj,c&
udb.dt,f
itn.j,byt,bc
vjvtynpt lf bv cbwfhbtktpt^ hfvfw
vbcb ufhlfwdfkt,bc itvltu vfs cf[kib
lfbcfluehf& @.dtkfyb^ hjujh flfvbfyt,b^
xdtekt,bcfvt,h
dfmt,s
lf
dflblt,s
ufhlfwdkbk flfvbfyc^ hflufy tc ,eyt,hbdb
hfv fhbc& vfhsfkbf vt vbcb ltlf dfh^ vfuhfv
bc vfhnj xtvb lfyfrfhub rb fh fhbc^ fhfvtl
bchftkbcfw lf xdtyb mfkfmbcfw& fctsb
,fdidt,b ,tdhyb fh fhbfy#^ fv,j,c ltlfvbcb
yfvnbhfktdb [vbs&
erfyfcrytkb
ufvjcfvidblt,tkb rjwyf
bchftkbc cf[tkvobajc lfevjerblt,kj,bc
65-t otkb& cth;fynb f,hf/fv uf,hbtk vjhb
fy fdb^ hjujhw vfc vbcb j]f[bc otdht,b lf
vtuj,ht,b eojlt,lyty itvjrkt,bs^ tcrflhbc
lf vtpqdfeht,bc ithxtdbc ufy.jabkt,bc
gfce[bcvut,tkb b.j& @bub fvfc .dtkfpt /
evfyehfl frtst,lf#^ smdf vbcvf eahjcvf&
@vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv fm kfgfhfrbf
ithxtdfpt^
hfw
,eyt,hbdbf^
pjubths
]fhbcrfwbc bvtlufewhet,fc bodtdlf^ bc
fvfc lblb ujybtht,bsf lf uekbc[vbtht,bs
frtst,lf#& vjudbfyt,bs fdb tbkfsib cfpqdfj
akjnbc rjynhjkbc jsf[bc gfce[bcvut,tkb
b.j&
fdb^ ,t[jhbc lf hbdrf vjhbc df;b^ vbc
eahjc 'vfpt^ 24 okbc ivetk bt/elfpt
jhb okbs gfnfhff^ vfs itvltu ,t[jhc lf
hbdrfc rbltd jhb idbkb ufexylfs% 16^5 okbc
tlty tcsb lf 11 okbc yflfd [fbvb&
,fdidj,fib^ fct fqothty vfc vbcb j]f[bc
otdht,b^ fdb sdfkofhvnfwb ,fdidb b.j& @
wbcathb sdfkt,bs lf v[ht,pt xfvj.hbkb
kfvfpb kjryt,bs yfvldbkb ghbywb b.j#^
ltlfvbcb wlbkj,c v[fndhekfl fqothjc
vbcb ,fdidj,f&
Fdbv jh bt/elbc lfo.t,bs crjkfib @
ibdfs wbjyib# lfbo.j cofdkf lf cfvb
okbc ufyvfdkj,fib cofdkj,lf bm^ cfyfv
lfbrtnt,jlf& vt-4 rkfcblfy vt-7 rkfcfvlt
c[df crjkfib uffuh'tkf cofdkf^ bmblfy rb
sb[jy @fhfpbv#-ib uflfdblf& bm vt-12 rkfcfvlt
cofdkj,lf& @bc rfhub vjcofdkt b.j^ vfuhfv
.dtkfpt lblb ybzb vecbrfib ufvjfv;qfdyf#^
fv,j,c ltlfvbcb hbrb& fdb tktmnhj ubnfhfpt
lf rkfcbreh ubnfhfpt erhfdlf& bub
vecbrfkehb ybzbs b.j lf]bkljt,ekb^ hfw
cbvqtht,bc othfib fbcf[t,jlf& vjvfdfkib
eyljlf sfdbcb cbvqtht,bc vecbrfw lftothf^
vfuhfv tc cehdbkb dtqfh fbchekf&
@bub vtnfl ibyffhcbfyb lf tvjwbehb
byntktmnbc vmjyt b.j^ hfw cfthsjl fh
ittatht,jlf vbc fcfrc#^ fv,j,c hbrb lf
vfufkbsbc vj.dfyf cehc% @cfqfvjc uh'tkb
cfveifj lqbc lfchekt,bc itvltu^ lfqkbklfmfywekb cf[kib hjv d,heylt,jlb^ fdb
vjlbjlf lf vt[dtjlf& bwjlf fctsb uh'tkb
lqbc itvltu hfw vzbhlt,jlf#&
Fdbv^
bchftkbc
fhvbbc
]fhbcrfwvf^
yt,fhsdf vbbqj mfkfmib /fbjwhbvbc mexfpt
vlt,fht rfat @]j#-itbveifdf .dtkf bv
rdbhbc ufyvfdkj,fib^ hjwf tbkfsib ,fpfib
fh vcf[ehj,lf& @bub cfthsjl fh fgbht,lf
ufcdkfc^ vfuhfv vtuj,ht,vf lfb.jkbtc&
sfdlfgbhdtkfl vbs[hf^ hjv wdkbc itvltu^
hjvtkcfw qfvbc 11 cffspt fvsfdht,lf^ iby
fgbht,lf vjcdkfc lfcf'byt,kfl^ hflufy
uflfqkbkb b.j& bc cfthsjl fh fgbht,lf
ufcdkfc#& ltlbc uekvf sbsmjc buh'yj^ hjv
hfqfw welb hfv eylf vjv[lfhb.j& @ds[jdt
vtuj,ht,sfy thsfl fh ofcekb.j^ vfuhfv
ufvjcfvidblt,kfl vfrjwf^ erfyfcrytkfl
vfrjwf lf ofdblf&&&#&
Vfnfht,kt,bc vj'hfj,bc
vb[tldbs
Iefqfvbc jhb cffsbcsdbc js[b f[fkufphlf
tvtr [tathbc bylecnhbek pjyfib vlt,fht
af, @/frb,ewblfy# ufvjdblf& js[bdt at[bs
vbdblyty hrbybupbc kbfylfufvlt lf vbc
uflfrdtsfc wlbkj,lyty^ vfuhfv lqtvlt
ufehrdtdtkb vbptpbc ufvj^ jhb vfsufyc
flubkpt ufdkbkb cfvupfdhj vfnfht,tkb
lft]f[f&
kfgfhfrb
b.j
cfvupfdhj
vfnfht,tkpt^ hjvtkcfw flubkpt fhct,ek
jh kbfylfublfy ths-thspt eylf uftdkj&
>>>
9
8
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
fdbcf
lf
fdbdbc mexf
bv js[b f[fkufphlf zf,erblfy^ hjvkt,bw cfveifj lqbc itvltu ufcfhsj,fl
ufdblyty& v[jkjl jhb lfhxf fv yfqdkbfyb fv,bc vjcfs[hj,fl  thsb otkb
ufdblf jh bt/eltkb cth;fynbc fdb vjhbc cfhrbybupj fdfhbfib ewf,tlb lf
cfibytkb lfqegdbc itvltu  dby b.j f,hf/fv uf,hbtk vjhb lf hjujh evrkfdlt,f
vbcb j]f[b vbc elhjjl ofcdkfc fvmdt.yblfy  nrbdbkb lf vjnt[bkj,f^ ufcekb
lhj lf rbs[dt,b^ hjvkt,bw vjcdtyt,fc fh f'ktdty  uekohatkb^ nrbdbkbsf lf
bvtlbs cfdct bynthdbe idbklfqegek ltlfcsfy
tkb ]fyb
cbyfskt ]fvffst,c
16 tkekb 5774 11$9$14
cbyfskt
DBY FHBC TC FLFVBFYB` mfhsdtkb t,hftkb stvbc w[jdht,fib ufvjxtybkb gbhjdyt,t,b
Vothfkb^ ;ehyfkbcnb lf gjtnb^ hjvtkbw
bchftkib fvjcdkfpt jwyt,j,lf
abhep ]fyfidbkb
cfmfhsdtkjc
t,hftk itvjmvtlsf
ijhbc^
hjvkt,bw
'dtk
cfvij,kjib
vjqdfotj,lyty^
ite'kt,tkbf
sdfkb
ffhblj
abhep
]fyfidbkc^
hjvtkbw
mfhsek
c fp j u f l j t , fi b
ths-thsb
.dtkfpt
gfnbdwtvekb
lf
lfafct,ekb
gbhjdyt,f b.j&
bub ;ehyfkbcnb lf
gjtnb^ vjhblt,ekb
lf
sfdvlf,fkb^
ybzbthb lf flfvbfybc
vj.dfhekb rfwb b.j
lf sfdbcb eybrfkehb
othbc ybzb sfdbc
Vbc ufhlfwdfkt,blfy lblb [ybc
itvltu ufvjdblf vbcb lf vbcb
df;bc - abhep lf yeupfh
]fyfidbkt,bc thsj,kbdb
gjtnehb rht,ekb cf[tkojlt,bs
@uh'tklt,f oesb#^ hjvtkbw
afmnbehfl vbfybiyt,c
eo.dtnj,fpt^ hfw vbcvf
df;bidbkvf vbfybzf vbc yf.jabth
itvjmvtlt,bs w[jdht,fc
df;c^ ybzbth ;ehyfkbcncf lf vothfkc^ yeupfh ]fyfidbkcfw
uflfcwf vtvrdblhtj,bs^ hjvtkvfw cek wjnf [ybc oby
ekfvfptcb vjs[hj,t,bc obuyb @vidtybthb bfaj# ufvjcwf&
abhep vb[tbkbc 't ]fyfidbkb - gjtnb^ cf,zjsf rfdibhbc
;ehyfkbcnsf rfdibhbc otdhb^ cfmfhsdtkjc reknehbc
lfvcf[eht,ekb veifrb^ 1923 (5683) otkc lfb,flf s,bkbcib&
lffvsfdhf ujhbc 1-kb df;sf crjkf&
1941 (5701) otkc^ 18 okbc fcfrib ufbodbtc lbl cfvfvekj
jvib^ cfblfyfw v'bvtl lfzhbkb lf,heylf& 1943 otkc
vbqt,ekb /mjylf cfvfvekj jvbc jhltyt,b lf vtlkt,b& jhb
okbc itvltu lfmjhobylf cbvf vjhlt[fbc fcek [e[fidbkpt&
vfcsfy itt'byf jhb df;b - df;f lf yeupfhb&
1946 (5706) okblfy ufhlfwdfkt,fvlt - 1972 okfvlt abhep
]fyfidbkb m& ujhbc cfmfkfmj ufpts @cnfkbytkbc# ]
th rjhtcgjyltynfl^ vtht kbnveifrfl lf ufy.jabkt,bc
ufvutl veifj,lf& gfhfktkehfl cofdkj,lf lf lffvsfdhf
y& vfvfsfidbkbc cf[tkj,bc gtlfujubehb bycnbnenbc
abkjkjubbc afrekntnb& b.j cfmfkfmj cf,zjc reknehbc
ufy.jabkt,bc ufvubc vjflubkt
lf reknehbc veifrsf
ghjarfdibht,bc sfdv]ljvfht&
abhep ]fyfidbkbc rfkfvc tresdybc vhfdfkb gfnhbjnekb
lf kbhbrekb ktmcb^ hfvfw fqbfht,f vjegjdf^ hjujhw
sdbsv.jafl lf ybzbth itvjmvtlc& b,tzlt,jlf htcge,kbreh
;ehyfk-ufptst,ib^ b.j cf,zjsf rfdibhbc ;ehyfkbcnsf
rfdibhbc otdhb& vbcb ktmct,b bsfhuvyf hectsib ufvjvfdfk
t,hfek kbnthfnehek ;ehyfkib&
1972 otkc^ v'bvt fdflv.jaj,bc itvltu ufhlfbwdfkf
49 okbc fcfrib& vfuhfv hfvltyfl bhjybekbf^ hjv bvfdt
otkc ufvjdblf vbcb ktmct,bc rht,ekb @cbzf,erbc vpt#&
vbcb ufhlfwdfkt,blfy lblb [ybc itvltu^ 2005 (5765) otkc
ufvjdblf vbcb lf vbcb df;bc - abhep lf yeupfh ]fyfidbkt,bc
thsj,kbdb gjtnehb rht,ekb @uh'tklt,f oesb#&
Sfdbcb ibyffhcbfyb itvjmvtlt,bsb w[jdht,bc vfy'bkpt
vzblhj ehsbthsj,f /mjylf wyj,bk t,hftk vjqdfott,sfy
- cwtyfhbcncf lf ht;bcjhsfy ubukf [e[fidbksfy^ v[fndfh
vjhlt[fb ]fyfidbksfy^ vothfk f,hf/fv vfvbcsdfkjdsfy^
vtwybth uthijy ,ty-jhtysfy^ l-h lfdbl ibvibkfidbksfy lf
c[df&
@vt gbhflfl dbwyj,lb abhepc# - ufpts @cbyfsktc# efv,j,c
l-hb uthijy ,ty-jhtyb& @xdtyc ijhbc ufwyj,f vothfk f,hf/fv
vfvbcsdfkjdbc upbs vj[lf& bcbyb fhf vfhnj gbhflb vtuj,ht,b
^ fhfvtl itvjmvtlt,bsb vtuj,ht,bw b.dyty& thsvfytsc
eupfdyblyty othbkt,c^ cfresfh yfofhvjt,t,c lf velvbd
itvjmvtlt,bs fphsf ufwdkf-ufvjwdkfib bv.jat,jlyty&
vt^ hjujhw cneltynb^ hjvtkbw bv okt,ib w[bydfkblfy
s,bkbcib lf s,bkbcblfy w[bydfkib vbdlb-vjdlbjlb^ ujhib
dbwdkblb [jkvt nhfycgjhnc lf f,hf/fvbc s[jdybs @
cnfkbytkbc# htlfmwbfib itdbdkblb^ bm abhepc uflfdwtvlb
f,hf/fvbcufy xtvb upbs ufvjupfdybk ajcnfc lf gbhbmbs&
abhepb vtnfl ufdktybfyb gbhjdyt,f^ eybzbthtcb gjtnb lf
;ehyfkbcnb b.j lf vbc cnfnbt,c ufpts @cnfkbytkib#
fhf vfhnj t,hftkt,b rbs[ekj,lyty^ fhfvtl mfhsdtkt,bw^
hjvkt,bw 'fkbfy fafct,lyty vfc^ hjujhw ybzbth gjtncf lf
;ehyfkbcnc&#
l-hb uthijy ,ty-jhtyb lfc'tyc lf fv,j,c^ hjv @mfhsek lf
t,hfek cfpjufljt,fib bc epflj fdnjhbntnbs cfhut,kj,lf&
vfc ceasf lf rtsbkij,bkb itvjmvtlbc cf[tkb /mjylf lf
vtuj,hek ehsbthsj,fib bv.jat,jlf mfhsdtk gjtnt,sfy
lf vothkt,sfy^ hjvkt,bw 'fkbfy fafct,lyty vfc& abhepc
fhfxdtekt,hbdb flfvbfyehb lfvjrblt,ekt,bc eyfhb /mjylf
lf itelfht,tkb reknehbc vmjyt b.j#&
vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv vsfdhj,bc ohtt,sfyfw b.j
lfrfdibht,ekb^ fh itb'kt,f sdfkb fdfhbljs bv afmnc^
hjv abhep ]fyfidbkb s,bkb lf cbjybcnb t,hftkb b.j lf
bchftkib fgbht,lf fvjcdkfc^ vfuhfv o.tekvf vjehxtytkvf
fdflv.jaj,fv jwyt,bc fchekt,fvlt vjecohfaf cbwjw[kt
lf ufyphf[dbc cbchektib vj.dfyf fh lffwfkf& rehs[tek b.jc
vbcb [cjdyf&
wbcfyf ifvbhb
7
6
cbyfskt
cbyfskt ]fvffst,c
16 tkekb 5774 11$9$14
Hfvtse cf[kb xtvb kjwdbc cf[kbf - Cfkjwfdt,b lf ]fvffst,b bchftkcf lf cfpqdfhufhts
ufyff[kt xdtyb lqtt,b^ hjujhw eoby
Cfkjwfdb @cemfs ifkjv#^ filjlb
Vbcfvfhsb% /fhf, [fbv [ehbc m& 10^ filjlb
Cfkjwfdbc hf,b% hf,b [f[fv ybcbv vjhb (vj'qdhbidbkb)
[fpfyb lf ufrdtsbkt,bc uflfvwtvb% hf,b bjcta vb[ftkb
[fpfyb% bffrj, vbhbkfidbkb
Ifvfib% bjcta vj'qdhbidbkb
uf,fb% vjit ,bybfidbkb
bchftkib
cfmfhsdtkjc
t,hftksf
lblb
fkbbc
lfo.t,bcsfyfdt^ cflqfw 70-bfyb okt,bc lfcfo.bcib^ mfkfm
filjlib fcj,bs cfmfhsdtkjlfy fvjcekb j]f[b lfcf[klf&
f[fkfvjcekt,c ,tdhb cfkjwfdb tvcf[eht,jlf^ vfs ijhbc
gbhdtkb rb @dfd#-bc rdfhnfkib vlt,fht cfkjwfdb @cemfs
ifkjvb# b.j&
sfdlfgbhdtkfl cfkjwfdb mfkfmib ikjvj ,ty bjctabc
mexfpt vlt,fht crjkf @bfl if,fsbc# ths-ths jsf[ib b.j
ufysfdct,ekb^ vfuhfv hfvltybvt okbc itvltu^ hjvtksf
ufyvfdkj,fibw vkjwdtkt,b vfs ufyrfhuekt,fib fhct,ek
gfnfhf jsf[ib lbl cbdbohjdtc ufybwlblyty^ vfs crjkbc
cgjhnbc lfh,fpb ufvje.dtc^ hjvtkbw ,tdhfl afhsj lf
vj[th[t,ekb b.j& ovbylf rblj,fyb^ bctdt^ hjujhw crfvt,b lf
[fpfybc st,f cgjhnbc lfh,fpib bmyf uflfnfybkb& @fudb[cytc^
hjv fqfh czbhlt,jlfs tc lfh,fpb#^ udbs[htc fv rdbhfib
vkjwdtkt,vf& fct bmwf cgjhnbc lfh,fpb vwbht ,ts vbrlfifl&
hfvltybvt otkb ufdblf lf 1980 (5740) otkc veybwbgfkbntnvf
vkjwdtksf cfrtsbklqtjl lblb cfkjwfdbc fcfityt,tkb
nthbnjhbf ufvj.j& tc nthbnjhbf @dfd#-bc rdfhnfkib hf,b
[fbv [ehbc mexfpt vlt,fhtj,lf& vfibyltkb mfkfmbc vthbc^
wdb wbkrthbc^ gfhkfvtynbc otdht,bcf lf sdbs vkjwdtksf
lf c[df itvjvobhdtksf lf[vfht,bs jhb okbc itvltu
rjvajhnf,tkehb cfkjwfdb fitylf^ hjvtkbw lqtvlt
tvcf[eht,f vkjwdtkt,c&
cfkjwfdbc cfptbvj uf[cyfc tcoht,jlyty vfibyltkb
gfhkfvtynbc otdhb ibvjy athtcb c[df gfhkfvtynbc otdht,b&
tc qjybc'bt,f sfdbfysb lfcoht,bs stvbc hf,byt,vfw lffafctc&
vlblhekfl ufo.j,bk cfgfnbj ceahbc sfdib cfmfhsdtkjc
t,hftkb stvbc vfibyltkb obyfv'qjkb hf,byt,b lf [f[vt,b
bc[lyty (okt,bc ufyvfdkj,fib ,tdhb vfsufyb ufhlfbwdfkf)&
bm bv.jat,jlf vfibyltkb cfmfhsdtkjc t,hftksf vsfdfhb
hf,byb [f[fv bffrj, lfdfhfidbkb^ hf,b [f[fv htaftk tkfidbkb^
hjvtkbw [f[fv bffrj, lfdfhfidbkbc itvltu fchekt,lf
cfmfhsdtkjc t,hftksf vsfdfhb hf,bybc vjdfktj,fc lf
hf,b [f[fv vjit vb[tkfidbkb^ hjvtkbw [f[fv htaftkbc
itvltu lfbybiyf cfmfhsdtkjc t,hftksf vsfdfh hf,byfl lf
hfvltybvt sdbc oby ufhlfbwdfkf& fmtlfy bv lfcrdybc ufvjnfyf
itudb'kbf se hfvltyfl lbl vybidytkj,fc fybzt,lyty bv
lqtt,ib cfmfhsdtkjc t,hftkt,b cfkjwfdc&
.jdtk if,fsc cfkjwfdb vskbfyfl bdct,jlf lf .dtkf
350 lfcf]ljvb flubkb lfrfdt,ekb b.j& lqtcfcofekt,ib
lf ufycfresht,bs cfibifh lqtt,ib vlujvfhtj,f eahj
hseklt,jlf lf cfmvt bmfvlt vblbjlf^ hjv eflubkj,bc ufvj
vkjwdtkyb cfkjwfdbc ufhts hxt,jlyty& @lqtc vbybfyc 'kbdc
dfuhjdt,s# fv,j,c [f[fv ybcbv vjhb^ hjvtkbw cfkjwfdbc
lblt,ek lqtt,c b[ctyt,c& [f[fv ybcbvb^ hjvtkbw cfkjwfdbc
hf,fl vcf[ehj,c^ lfc'tyc lf yfqdkbfyfl fv,j,c% @.dtkfv
vbudfnjdf^ v[jkjl gtycbjytht,b lfhxyty#& ite'kt,tkbf
vbcb uekbcnrbdbkb hjv fh ufbpbfhj&
Vfhsfkbf fm .jdtklqbehfl lqtcfw nfhlt,f cfvb kjwdf^
vfuhfv^ hjujhw dsmdbs^ vkjwdtksf hbw[db cfjwhfl
itvwbhlf lf cfkjwfd @cemfs ifkjvib# cfkjwfdfl vjcdkbs
v[jkjl stvbc jwb otdhb se boe[t,c sfdc& if,fsj,bs
vkjwdtksf hbw[db jhvjwlffsc fqotdc&
Vfuhfv vkjwdtksf cbvwbhtw fh eikbc [tkc fv cfkjwfdib
sjhbc [vbc uf;qtht,fc& .jdtklqbehfl^ vby[fcf lf .fh,bsbc
kjwdfc ijhbc hf,b bjjcta vb[ftkb bm lfvcohts sjhbc
ufrdtsbkc uflfcwtvc& if,fsj,bs fvfc lf[tkjdyt,ekfl
frtst,c fv gfnfhf ]fvffsbc hf,b [f[fv ybcbv vjhb& bub
vsfdfh lfhfic uflfcwtvc^ hfw if,fsj,bs vby[fc kjwdbc
oby nfhlt,f& ufrdtsbkb lff[kjt,bs ths cffsc uh'tklt,f
lf vbc vjcfcvtyfl sjhfc vjo.eht,ekb mfkt,bw vjlbfy& @
mfkt,bc sjhbc ufrdtsbkt,b fh udfmdc^ fvbnjv bcbyb
if,fsj,bs vjlbfy#^ udb[cybc hf,b [f[fv ybcbvb lf lfc'tyc^
@fhw ,fdidt,bcsdbc udfmdc hfbvt cfmvbfyj,f^ hflufy xdtyc
vkjwdtksf evhfdktcj,f vjphlbkt,b fhbfy#& fv ,jkj lhjc
hfvltybvt bltf lft,flfs^ hfw f[fkufphlt,bc vjcfpblfl
lf cfmfhsdtkjc t,hftksf ths-thsb e'dtktcb cfkjwfdbc
lblt,ekb lqtt,bc fqcflutyfl fhbc ufsdfkbcobyt,ekb&
lff[kjt,bs fsb okbc oby cfkjwfdb ufhtvjynlf lf
thsb okbc oby^ lblb mdtkvjmvtlbcf lf vo.fkj,tkbc^
vb[ftk vbhbkfidbkbc lf hf,bysf fcjwbfwbbc lf[vfht,bs
tktmnhjuf.dfybkj,bc cfveifjt,b xfnfhlf^ hfw lbl
cfzbhjt,fc ofhvjflutylf&
fdb btheifkvb
Cbyfskt
fkffib
16 tkekb 5774 11$9$14
cbyfskt
hf,b htaftk xbrdfidbkb^ hf,b ovbylf mfkfm btheifkfbvib
Hjujh bhxtdty [fpfyc cfibifhb lqtt,bcsdbc`
[fpfyvf^ hjvtkbw kjwekj,c lf
ufyphf[ekb fhf fmdc bv rjyrhtnekb
flfvbfybc fy ]ueabc dfklt,ekblfy
ufvj.dfyf^ hjvtksfyfw ofx[e,t,ekbf^
bv cfkjwfdib fh eylf bkjwjc lf
uf,fbt,vf c[df dbyvt eylf vj't,yjy
vbc yfwdkfl& hfvtse yt,bcvbthb
[fpfyb kjwdbc lhjc fkfkvfhsfkb
eylf b.jc sfdbc mvtlt,fib lf fhf
flfvbfybc vj'ekt
Gfnbdwtvekj hf,j^ udbylf urbs[js^ dby eylf b.jc bc
qbhctekb^ hjvtkbw xdtyc cfkjwfdib cfibifh lqtt,ib
[fpfybc vjdfktj,fc itfchekt,c& fhct,j,c t,hfekb
rfyjyvlt,kj,fyb^ hjvkt,bw cdtnbc oby vkjwdtksf
kjwdfc t[t,f^ hfsf dfklt,ekt,blfy ufvjb.dfyjc bc`
[fpfyb ofhvfhsfdc fv kjwdfc lf vfc^ hjujhw utvbc
fy fdnj,ecbc v'qjkc^ lblb gfce[bcvut,kj,f frbchbf^
ufycfresht,bs cfibifh lqtt,fl ojlt,ek cflqtcfcofekj
lqtt,ib^ hjvkt,cfw qv-sbc itotdybs^ cfcbrtsjl lf
cfrehs[tdkfl^ vstk bchftkbc [fk[sfy thsfl .dtkf
dbuh'yj,s lff[kjt,bs jh rdbhfib&
Vfuhfv hjujhw xdtyvf ytnfh[ctyt,ekvf ,h'tyt,vf smdtc%
@c[tekb sfdc vbcltdc erfy#& fye^ yt,bcvbthb flfvbfybc
c[tekb sfdbcb sfdbc uflfo.dtnbkt,fc cltdc erfy
.dtkufy^ cflfw ofdf& fctdt xdtysdbc cfcbrtsjl vjvfdfk
f[fkb okbc lqtt,pt^ ufdktyfc f[ltyc xdtyb cfmwbtkb
lf kjwdt,b vbc gbhdtk lqtt,ib^ hjvkt,bw ufyc]bcf
lf vjo.fkt,bc lqtt,bf^ hjvtksf ufyvfdkj,fibw eafkb
vjo.fkt,bs ufyc]bc .dtkf vbc itmvybkc (lf fhf vfhnj
bchftkbc [fk[c)& bvbc ufvj^ hjv vstkb ]fvffsbc kjwdfc
[fpfyb ofhvfhsfdc^ fm vjrktl vjdb.dfys bv t,hfek
rfyjyvlt,kj,t,c^ hjvkt,bw cfibifh lqtt,ib [fpfybc
obyfit vkjwdtkc t[t,f&
f) [fpfyb fh hf,b st,bc oby kjwekj,c^ hfsf
dfklt,ekt,blfy ufvjb.dfyjc cfpjufljt,f& vfc lblb
gfce[bcvut,kj,f frbchbf^ fvbnjv yt,bcvbth flfvbfyc fhf
fmdc st,fpt fcdkbcf lf cfpjufljt,bc dfklt,ekt,blfy
ufvj.dfybc eakt,f& gbhdtk hbuib bc qdsbcvjibib eylf b.jc
lf ptlvbotdybs fchekt,ltc vbwdt,c& t& b& bctsb flfvbfyb^
hjvtkbw vbwdt,bc itvchekt,kfl vbudfxybf lf fhf bctsb^
hjvtkbw hjvtkbvt lfyfifekib bmyf ufvjzthbkb&
,) [fpfyb vkjwdtkb cfpjufljt,bcsdbc cfcehdtkb
flfvbfyb eylf b.jc lf fhf vjx[e,fhb^ hjvtkbw cekvjrktf
lf .dtkfcsfy lf .dtkfathpt x[e,j,c^ hflufy fvbs bc
cfpjufljt,fib esfy[vjt,fc bodtdc^ hfw 'fkbfy welb hfv
fhbc& fvbnjv fhfdbsfhb egbhfntcj,f fh tybzt,f flfvbfybc
cfcbfvjdyj [vfc^ se cfmwbtkb eqbhcb fmdc&
u) ev]j,tcbf [fpfyb jwlffs okbc fcfrc uflfwbkt,ekb
lf wjk-idbkbfyb b.jc& vfuhfv se c[df fhfdby fhbc^ fy
se bctsb dbyvtf^ dbyw sjhfcf lf vbwdt,c fh fchekt,c^
yt,bcvbthb fcfrbc qdsbvjibi flfvbfyc ite'kbf st,fcsfy
vbcdkf& pjub f[fkufphlf qdsbcvjibi flfvbfyc fv]j,byt,c
bvfc^ dbcfw cfcbfvjdyj [vf fmdc^ vfuhfv qdsbcvjibij,f fh
uffxybf&
l) [fpfyvf^ hjvtkbw kjwekj,c lf ufyphf[ekb fhf fmdc
bv rjyrhtnekb flfvbfybc fy ]ueabc dfklt,ekblfy ufvj.
dfyf^ hjvtksfyfw ofx[e,t,ekbf^ bv cfkjwfdib fh eylf
bkjwjc lf uf,fbt,vf c[df dbyvt eylf vj't,yjy vbc yfwdkfl&
hflufy [fpfyb fy hf,b kjwdbc lhjc fkfkvfhsfkb eylf
b.jc sfdbc mvtlt,fib lf fhf rjyrhtnekb flfvbfybc fy ]
ueabc bvltyfl vj'ekt^ hjv vfssdbc fh bkjwjc&
t) [fpfyvf fy hf,vf^ hjvtkbw st,fcsfy vblbc^ kjwdfvlt
]th cfresfhb sfdb eylf vjfvpfljc^ hfsf ufbujc bc cbn.
dt,b^ hjvkt,cfw gbhbs ofhvjsmdfvc^ hflufy ntmcnbc
ufut,f vkjwdtkc cbn.dt,bcflvb eahj vuh'yj,bthfl
fmwtdc vfiby^ hjltcfw vfsb vybidytkj,f tcvbc& hf smvf
eylf ptlvbotdybs eylf ufvjsmdfc .jdtkb fcj lf fh
uflf.kfgjc^ fy bctsb ajhvbs fh ofhvjsmdfc^ hjv
cfpjufljt,bcsdbc ufeut,fhb b.jc& fvbcfsdbc rfhub bmyt,f
cfpjufljt,fib kjwdbc oby uflf[tljc rfyjyvlt,kj,t,c
lf [fpfyesbc cbvqtht,bc vybidytkj,fc& (vflkj,f qv-sc^
,tdhb @vf[pjhbc# obuybf^ hjvkt,ibw [fpfyesbc cbvqtht,bf
ufyvfhnt,ekb^ vfs ijhbc fpth,fb]fybc t,hftksf hf,bybc^
hf,b bw[fr bffrj,bc obuyib)&
d) [fpfyb lf hf,b [vfc eylf ufeahs[bklyty^ hflufy
cfcbfvjdyj lf ceasf [vf cfpjufljt,fc kjwdfc f.dfht,c
lf uekt,c fqdb't,c^ lf hjujhw wyj,bkbf^ flfvbfybc
mvtlt,t,c vbcb uekbs yfyljvb ufycfpqdhfdc& tct bub^
hjltcfw [fpfybc kjwdbs flfvbfybc uekb ufbqdb't,c^ bc
stie,fpt lf,heylt,f lf cfcbrtsj cfmvtt,c bmvc&
p) bc^ dbyw ijafhc eylf xf/,thjc lf fctdt [fpyt,b^
hjvkt,vfw hji /fifybcf lf mbaehbc lqbc
kjwdt,b
eylf bkjwjy^ rfhuc bpfvty^ se kjwdbc oby cbovbylfc
vjcfvfnt,kfl vbrdtib fvjtdkt,bfy^ chek stie,fpt
lf,heylt,bfy lf kjwdt,c bctsb [vbs ofhvjsmdfvty^ hjv
itcvtybk bmytc& hjujhw st/bkbvibf yfsmdfvb% vjlhtrbkbcf
lf vjhxbkbc uekc qvthsj fh lffvwbht,c#&
b.jc yt,f eakbcf^ hjv itcvtybk bmytc xdtyb kjwdt,b
rehs[tekb ufvxtybc vbth lf .dtkf dtqbhcjs rfhu f[fk
otkc lf lfdbothjs lf lfdb,tzljs rfhu cfothtkpt^ fvty&
5
4
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
Cbyfskt
fkffib
Hf,b htaftk xbrdfidbkb^ hf,b ovbylf mfkfm btheifkfbvib
Gbhdtkb yf.jab^ hjujhw tujbpvbc lfvfcecnt,tkb cfiefkt,f
afhfif @mb sfdjc# lfcfo.bcibdt sjhf t[t,f ths-ths
isfv,tzlfd lf vhfdfkathjdfy vbwdfc^ hjvkbc itchekt,fw
bchftkib itvjcek bchftkbc idbkt,c t,h'fyfs - gbhdtkb
yf.jabc vbwdf&
yt,bcvbth t,hftkc t,h'fyf ,ts /fvbrlfiib vbc [t[bkib erdt
lfvobat,ekb gbhdtkb yf.jabc vjnfyf& xdtyb ytnfh[ctyt,ekb
,h'tyt,b bct v[fndhekfl fqothty fv yf,h'fyt,c^ hjv uekb
vbubotdc bv lqtt,bcfrty^ hjltcfw bchftkbc [fk[b sfdbcb
dfpbcf lf sfdbcb ktqdbc 'bhib b]lf&
gbhdtkb yf.jabc vjnfybc vbwdf bvbcfsdbc b.j ufvbpyekb^
hjv vflkj,f des[hfs mdt.ybtht,bc itvmvytkc bv ,fhfmbcsdbc^
hfcfw bc udf'ktdc xdty^ lf hfw xdtyb ytnfh[ctyt,ekb ,h'tyt,bc
ofhvnfwb fqothbs bcts cfbynthtcj lf fvfqtkdt,tk
cfyf[fj,fl bmwf^ hjv sfdbcb rdfkb lfnjdf fhf vfhnj
vbofsvjmvtlt,pt^ fhfvtl vstk [fk[pt&
vbiyf fct fqothc gbhdtkb yf.jabc vjnfybc wthtvjybfc% @hjujh
fvjfmds gbhdtkb yf.jab^ .dtkf mfkfmt,bc ofhvjvflutykt,b
sfdc b.hbfy mfkfmib lf qfvtc fstdty mfkfmbc mext,ib lf fh
itlbfy cf[kt,ib& f[kj mfkfmt,blfy vjceks vjfmds ktqdb
lf .eh'tyb^ ijhtekblfy vjceks vjfmds ufv[vfhb ktqdb lf
mbivbib& [fhb vbe'qdbs oby^ vfs hmt,b vjjmhjdbkb fmds lf
ptbseybc udbhudbyb flufs sfdpt& cfkfvehb vbe'qdbs oby^
cfyfv btheifkfbvc vbef[kjdlt,bfy^ vlf,bjyb^ vjflubktt,b
lf [fpbyflfht,b ufvjlbfy vfs itcf[dtlhfl& gfnbdbc vb[tldbs
ufvjlbfy itcekyb& btheifkfbvib v.jab [tkjdfyyb lufyfy
vfs obyfit lf trbs[t,bfy c[dflfc[df flubkt,blfy vjceks
hjujh uh'yj,ty sfdc&
Cfkfvehb vbe'qdbs oby cfyfv @/fh /f,bsc# (vsbc nf'fhc)
vbfqotdty& /fh /f,fbspt vbcekyb^ sdbs vtat fuhbgfc itvjblt,lf
v[fhpt rfkfsfc lf itlbjlf^ cfyfv lft[vfht,jlyty& ktdbntkyb
cbvqtht,bs kfgfhfrj,lyty @ufyuflblt, ity^ eafkj^ hjv
ufyvflblt lf xtvpt vnht,b fh uff[fht#&&& vlblht,c dthw[kbcf
lf jmhjc rfkfst,bs vj/mjylfs sfdbfysb gbhdtkb yf.jab^
qfhb,t,c ufskbkb nbhbabs lfoyekb rfkfst,bs^ lf
rfkfst,cf lf gbhdtk yf.jac mj/tyt,c f'ktdlyty#&
.ehflqt,f vbfmwbts bv afmnc^ hjv bchftkbc [fk[bc .jdtk
atyfc sfdbcb vfnthbfkehb itcf'kt,kj,bc vb[tldbs vb/mjylf
gbhdtkb yf.jab& .ehflqt,f vbfmwbts thsj,fc^ hjvtkbw vstk
[fk[c fthsbfyt,lf& .ehflqt,f vbfmwbts bvfc^ hjv .dtkf b.j
xfhsekb fv vbwdfib^ lfcf[kt,t,bc vw[jdht,sfufy lfo.t,ekb
btheifkfbvbc vrdblhfvlt^ .dtkfc vb/mjylf sfdbcb gbhdtkb
yf.jab& .dtkf vjyfobktj,lf fv vbwdfib^ hfw rehs[tekb
eakbcflvb vflkbtht,fc ufvj[fnfdlf&
F[kf fv vbwdbc vbptppt uflfdblts& flfvbfyb sfdbcb ,eyt,bs
sfdlfgbhdtkfl cfresfh sfdpt abmhj,c& fct ufudfxbyf
mdt.ybtht,bc ufvxtyvf& flfvbfyb flujvbcsfyfdt sfdbcb
cfzbhjt,t,bsf lf cfresfhb sfdbs fhbc lfrfdt,ekb& ovbylf
sjhf bvbcfsdbc fhbc ufyresdybkb^ hjv flfvbfyc sfdblfy
ffwbkjc tujwtynhekj,f lf v[jkjl cfresfh sfdpt abmhb^
vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv tc vbcb ,eyt,hbdb sdbct,ff& hflufy fcts
cbnefwbfib flfvbfyb cjwbjvfnfl bmwtdf^ hjvtkbw fyufhbic
fh eotdc sfdbc j]f[c^ vtuj,ht,c^ cfpjufljt,fc lf cfthsjl
fhfdbc&
Hf bodtdc t,hftkib vbcb tujbcnehb ,eyt,bc lf'ktdfc` sjhbc
vbwdt,b& gbhdtkb yf.jabc vbwdf bvbcfsdbc fhbc ufvbpyekb^
hjv tc itudf[ctyjc& ovbylf sjhf flfvbfyc te,yt,f% @vfhsfkbf
ufbcfh]t^ lfstct^ vjho.t lf odbvbcsdbcfw kjwekj,lb^
ukt]lb cfhtdtkf ,fkf[c lf zhblb ptlvtn njnt,c^ vfuhfv
ityb ihjvbc gbhdtkb yf.jab eakbc cf[kib vbbnfyt lf bm^
cfptbvj wthtvjybfkbs vbtwb mj/tyt,c&
tc vbwdf bvbcfsdbc fhbc ufvbpyekb^ hjv rfhu vlujvfhtj,fib
lfudf,heyjc^ hjltcfw udtwjlbyt,f^ hjv ]fycfqb w[jdht,bs
w[jdht,bcfsdbc c[dt,ptw eylf dbpheyjs& vflkj,f eylf
itdobhjs mdt.ybtht,bc ufvxtyc lbkbs sdfkb hjv ufudf[tkbyf
lf eylf udf[cjdltc^ hjv gbhdtk hbuib xdty ufvxtyc^ xdtyc j]
f[c^ xdtyc vtuj,ht,c^ xdtyc cfpjufljt,fc lf vstk [fk[c
dtresdybs& .dtkfathb^ hfw udfmdc^ rehs[tekb eakbc vbth
udfmdc vjwtvekb lf fhfathbf xdtyb& xdtyb cbwjw[ktw mdt.
ybtht,bc ufvxtyc tresdybc lf bc udb,h'fyt,c^ hjv xdtyb ihjvbc
gbhdtkb yf.jab cb[fhekbs vbdwts mj/tyt,c&
eakbcflvb vflkbtht,bc ufvj[fndf lf gbhdtkb yf.jabc
vbnfyf eahj vtnfl udt[vfht,f upfdybkbc ufsdbswyj,btht,fib^
hjv xdtyb 'fkf xdtyb cekblfy ufvjvlbyfhtj,c^ hfw yfvldbkb
qdsft,hbdb yfobkbf& wtlfrbc vbwtvf^ gbhdtkb yf.jabc vbnfyf
lf yt,bcvbthb cfvbwdj cfmvt cekc cekbth cfphljc f'ktdc^
hfw vfc bvbcsdbc czbhlt,f^ hjv bfhct,jc& pecnfl bc fhbc^
hfw flfvbfyc rfhu lf [fyuh'kbd cbwjw[ktc /gbhlt,f&
hjltcfw flfvbfyvf bwbc lf uh'yj,c^ hjv .dtkfathb^ hfw
vfc uffxybf^ vbcb fh fhbc^ hjltcfw flfvbfyvf bwbc^ hjv
vstkb vbcb vbqotdt,b vbcb 'fkbcufy lf [tkbc cb'jbthbcufy
rb fh ufvjvlbyfhtj,c^ fhfvtl mdt.ybtht,bc ufvxtybc afhsjl
ufikbkb [tkt,blfy^ bc cojhfl ofhvfhsfdc sfdbc w[jdht,fc
lf wlbkj,c bcts flfvbfyfl fh bmwtc^ hjvtkbw v[jkjl
sfdbc sfdpt abmhj,c&
tc fhbc bvbc vbptpb^ hjv fv afhfifc tkekbc sdtib^ itylj,bc
sdtib^ t,hfekb rfktylhbc ,jkj sdtib drbs[ekj,s& hjvtkbw
f[fkb okbcf lf sbihtc sdbc lfcfo.bcbc stie,bc lqtt,bc
cfvpflbcc ofhvjflutyc& hfsf itudf[ctyjc xdtyb flubkb lf
xdtyb cnfnecb fvmdt.yfl^ xdtyb j]f[bc^ cfpjufljt,bc lf
rehs[tekb eakbc [fk[bc yfobkfl .jayf& tc xdtyib ufydkbkb
okbc ufyvfdkj,fib xdtyc sfdpt uflfv[lfh vjdktyt,pt
cojh lf ufsdbswyj,btht,ek fpht,c ythufdc lf bvbcsdbc
udfvpflt,c^ hfw vjvfdfk otkc uflfud[lt,f sfdc cfcbrtsjl&
tkekbc sdbc .dtkf afhfif bvbcsdbc fhbc ufvbpyekb^ hjv
ijafhbc [vf ths .ehib rb fh itdbltc lf vtjhtlfy ufvjdbltc^
fhfvtl xdtyc ujyt,fib lf uekt,ib vstkb f[fkb okbc
ufyvfdkj,fib bueueyjc lf itudf[ctyjc bc cekb lf cekbthb
cfphlj^ hjvtkbw eafkc eylf vjdevpfljs lf vbdfhsdfs^
hfsf xdtyb w[jdht,f eahj rfhub lf eahj nr,bkb b.jc&
vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv lqtclqtj,bs gbhdtkb yf.jabc vbnfybc
cfiefkt,f fh udfmdc^ ]th rbltd udtdfkt,f eafkc vbde'qdyfs
xdtyb lbkf^ fdluts lbkbs flht lf ofdblts cfkjwfdib^ hfsf
cb[fhekbsf lf vstkb uekbs vflkj,f itdobhjs eafkc& tc
ofhvjflutyc xdtyb .jdtklqbehb gbhdtkb yf.jabc vbwdfc&
lfveifdt,ekbf kbe,fdbxtkb hf,b cfe,ht,bc vb[tldbs&
16 tkekb 5774 11$9$14
cfmfhsdtkj @bckfveh
cf[tkvobajc# (lffic)
itt,h'jkt,f
Cfmfhsdtkjcf
lf
lfcfdktsbc
mdt.yt,c
ijhbc
sfyfvihjvkj,f vzblhjdlt,f& fii-c sfdlfwdbc vbybcnhb
xfr /tbutkb s,bkbcc todbf lf ufyfw[flf^ hjv vbcb mdt.
fyf cfmfhsdtkjcsfy sfdlfwdbc cathjib sfyfvihjvkj,fc
uffqhvfdt,c& 2003 okbc itvltu tc gbhdtkb itvs[dtdff^
hjv fii-c sfdlfwdbc vbybcnhb xfr /tbutkb cfmfhsdtkjib
todbf dbpbnbs&
/tbutkb thsb rdbhbc oby xfdblf cfmfhsdtkjib lf it[dlf
sfdbc rjktufc^ cfmfhsdtkjc sfdlfwdbc vbybcnhc bhfrkb
fkfcfybfc^ vfs thf.ib lf cbhbfib tmcnhtvbcnekb ]ueabc
@bckfvehb cf[tkvobajc# (lffibc) obyffqvltu ,h'jkfib
sfyfvihjvkj,bc cfrbs[b ufyb[bktc&
Fkfcfybfv ;ehyfkbcnt,c ufyew[flf^ hjc vbcb mdt.fyf
v[fhc ezthc fvthbrbc itthst,ekb infnt,bc ,h'jkfc @
bckfvehb cf[tkvobajc# obyffqvltu& cfmfhsdtkjc fii-c
cnhfntubekb gfhnybjhb lf thsuekb vjrfdibhtf& xdty
vskbfyfl dezths v[fhc .dtkfathc^ hfcfw fii frtst,c
fv ,fh,fhjct,bc fqvjcfa[dhtdfl& vt dabmhj,^ hjv
cfmfhsdtkjc ite'kbf v[fhb lfezbhjc rjfkbwbeh 'fkt,c^
hjvkt,bw thf.ib nthjhbpvbc obyffqvltu bvjmvtlt,ty#^
ufyfw[flf fkfcfybfv&
fdb ivetkb
Cfmfhsdtkj yfnjib
byntuhfwbbc upfptf
Xhlbkjfynkfynbrehb [tkitrhekt,bc jhufybpfwbf @
yfnj# v[fhlfzthfc ew[flt,c yfnjib cfmfhsdtkjc
byntuhfwbfc& yfnjv ufyfw[flf^ hjv ufyphf[dekb fmdc
cfmfhsdtkjcsfy ecfahs[jt,bc rfdibhbc ufyvnrbwt,f vbcb
utjuhfabekb flubkvlt,fhtj,bc ufvj&
Yfnjc utythfkehvf lbhtmnjhvf fylthc gj hfcvecfyvf
yfnjc
[tkitrhekt,fib
ufthsbfyt,ekb
mdt.yt,bc
rjyathtywbfpt^ hjvtkbw ufcek rdbhfc etkcib ufbvfhsf^
hectsbc vjcfpqdht mdt.yt,sfy cfmfhsdtkjcsfy^ fpth,fb]
fysfy^ cjv[tssfy lf sehmtssfy sfyfvihjvkj,bc utuvf
ofhflubyf&
Yfnj
cfmfhsdtkjc
@ths-ths
.dtkfpt
afctek
gfhnybjhfl vbbxytdc^ hjvtkbw fdqfytsib cfthsfijhbcj
itbfhfqt,ek 'fkt,ib bv.jat,f lf bv cf[tkvobajt,c
ijhbc^ hjvkt,bw yfnjib fh fhbfy ufthsbfyt,ekyb^
cfv[tlhj 'kbtht,f ufvjfv;qfdyf lf ltvjrhfnbekb
htajhvt,b ufyf[jhwbtkf&#
Hfcvecfyvf^ hjvtkbw cfmfhsdtkjc ghtpbltyn ubjhub
vfhudtkfidbkc it[dlf^ ufyfw[flf^ hjv ufyphf[ekb
fmdc cfmfhsdtkjcsfy rfdibhbc ufyvnrbwt,f& @yfnjc
[tkitrhekt,fib
vjvfdfkb
byntuhfwbbcfc
vbcb
ecfahs[jt,bc lfwdbc uf'kbtht,bc vbpybs# tzdcufhtitf^
hjv cnhbmjyt,b fhw se bct cfcbfvjdyj bmyt,f hectsbc
ghtpbltynbc^ dkflbvbh genbybcfsdbc^ hjvtkvfw ofhcekib
jvb lfbo.j cfmfhsdtkjc obyffqvltu&
cbyfskt
3
bchftkc cflfhlt,tkb fmdc`
Cfmfhsdtkjcf lf bhfyc ijhbc rfdibhb vzblhjdlt,f&
lff[kjt,bs thsb rdbhbc oby cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc
otdht,b bhfybc gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtc fkb kfhb]
fyc lf bhfybc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhc b,hf/bv
hf[bvgehc it[dlyty& it[dtlhbc ajypt fv jh cf[tkvobajc
ijhbc cfdfzhj ehsbthsj,bc ufqhvfdt,bc cfrbs[b
bluf& cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc cfufhtj cfmvtsf
rjvbntnbc
sfdv]ljvfhtv
kfhb]fybcsfy
it[dtlhbc
itvltu ufyfw[flf^ hjv @xdtyc ijhbc it[dtlhfpt vsfdfhb
.ehflqt,f ufvf[dbkt,ekb b.j trjyjvbehb lf cfdfzhj
ehsbthsj,t,bc ufqhvfdt,fpt#& vbcb smvbs^ fv jh mdt.fyfc
ijhbc ehsbthsj,t,bc ufqhvfdt,bcf lf ufydbsfht,bc lblb
ifycb fhct,j,c& bhfybc gfhkfvtynbc sfdv]ljvfhtv sfdbc
v[hbd ufyfw[flf^ hjv lqtclqtj,bs fv jh cf[tkvobajc
ijhbc vpfhlb trjyjvbehb rfdibht,bc ufqhvfdt,bcf
lf ufydbsfht,bc yf.jabthb ybflfub fhct,j,c tythubbc
lfhuibw&fdb ivetkb
tkb ]fyb
fcj,bs f[fkb hf,byb
bv fcj,bs hf,bysf ijhbc^ hjvtksfw obyf rdbhbc ,jkjc
hf,bybc eakt,fvjcbkt,f vbtybzfs^ cfmfhsdtkjc t,hftksf
mjktkbc @rjk /fbf/flesbc# js[b ofhvjvflutytkbw
dyf[ts^ hjvkt,vfw
bc mjktkb lffvsfdhtc^ hjvtkbw
vhfdfkb okbc vfy'bkpt aeymwbjybht,c mfkfm kjlib&
eakt,fvjcbkt,bc vbybzt,bc qjybc'bt,fib^ hjvtkbw
btheifkfbvbc cfkjwfd @btieheyib# vjto.j bchftkbc
vsfdfhb hf,byt,bc hf,b bw[fr bjctabc lf hf,b lfdbl
kfjc^ htkbubehb vjvcf[eht,bc vbybcnhbc vjflubkbc^
gfhkfvtynbc otdhbc tkb ,ty lf/fybc sfylfcoht,bs^
vjyfobktj,fc bqt,lyty cfmfhsdtkjc t,hftkb ]fvffst,bc
idbksf mjktkbc ofhvjvflutykt,bw& vfs ijhbc js[c
hf,bybc eakt,fvjcbkt,f vbtybzf& tctyb fhbfy% hf,b ivetk
vjibfidbkb^ hf,b aby[fc vj'qdhbidbkb^ hf,b vtbh vbphf[b
lf hf,b iytj-pfkvfy mj/tyb& vfsfw vbbqtc bchftkbc
vsfdfhb hf,byt,bcufy tc ghtcnb;ekb vjovj,f&
fv vybidytkjdfy qjybc'bt,fib vjyfobktsf ijhbc
bv.jat,jlf mfkfm kjlbc ifhtsbc e,ybc lf cfkjwfd @
sbathts f/fhjybc# hf,b^ hf,b bw[fr vj'qdhbidbkb& fv
cfgfnbj qjybc'bt,fpt hf,b [f[fv bw[frb sfdbc df;c^ hf,b
aby[fcc f[klf sfy&
mjktkib
lblb
cbfvjdyt,f
buh'ytc
mjktkbc
vjcofdktt,bcufy^ hjvkt,vfw hf,bybc eakt,fvjcbkt,f
vbbqtc lf hjvkt,bw okt,bc vfy'bkpt fhct,ekb
mjktkblfy ufvjcekb sfkvbl [f[vt,bcf lf hf,byt,bc
vhfdfkokbfy nhflbwbfc fuh'tkt,ty& pjubthsb vfsufyb
bchftkib lf cfpqdfhufhts cfmfhsdtkjc t,hftk
]fvffst,ib cekbth sfyfvlt,j,fpt fhbfy ufyotct,ekyb&
2
cbyfskt
16 tkekb 5774 11$9$14
Vsfdfhb htlfmnjhbc res[t
ufvjbqdb'ts! ufvjbqdb'ts!
Ito.fkt,bcf lf vbntdt,bc yf[tdfhb sdt erfy vjdbnjdts&
hf ufdfrtsts o.fkj,bc bv lqtt,ib& hjvkt,cfw eafkb
otkboflib ths[tk udf'ktdc` ufyf stie,bcsdbc^
vbntdt,bcf lf rtsbkbc cfmvtt,bcsdbc ufvjdb.tyts tc
lqtt,b`
.jdtk rdbhfib ituf[ctyt,s mdbibc cffsc^ hjvtkbw xdtyc
sfdcptvjs obrobrt,c lf hjvtkvfw henbybc cffsb lf
.jdtklqbehb w[jdht,bc ufcfzbhb eylf lfudf'ktdbyjc
lf itudf[ctyjc^ hjv ufyc]bc lqt - hji /fifyf
vjf[kjt,ekbf& eylf ufvjdbqdb'js^ cfyfv mdbif lfbwkt,f
lf cbovbylt sfdbc ufvfs,j,tk ahst,ib ufudf[dtdc&
Flfvbfyj^ hfc xf'byt,ek[fh^ fltmb^ mdtvjehib itvjc'f[t&
thsb okbc oby cfmfhsdtkjc t,hftk stvc thsb
nhfubrekfl
lfqegekb
f[fkufphlf
ufvjfrklf&
okbc ufyvfdkj,fib ufbhrdf^ hjv vbcvf j]f[vfw fh
bwjlf hfvltyfl itt[j vbcb w[jdht,f ,tdhb flfvbfybc
w[jdht,fc& jh bt/elbc veybwbgfkbntnvf^ cflfw bc
ufhlfwdfkt,fvlt w[jdhj,lf^ vbcb [cjdyf
,tdhb
bybwbfnjhekb cfmvbfyj,bs erdlfd.j& tc e,hfkjl fh
vjv[lfhf^ hflufy bub ufycfresht,ekb gbhjdyt,f b.j&
obyfvlt,fht yjvthib itub'kbfs smdtyw uftwyjs vfc&
xdtyw^ lfvmfywdtkb w[jdht,bs ufhotekyb lf .jdtklqbeh
ihjvfib xfakekyb^ thsb oesbs dxthlt,bs^ hjltcfw
f[fkufphlf flfvbfybc cbrdlbkbc fv,fdc itdbn.j,s^ vbs
evtntc^ hjltcfw kfgfhfrbf bcts flfvbfypt^ hjvtkvfw
dth vjfcohj j]f[bc itmvyf lf vbcb udfhbc ufvuh'tkt,b
sfj,bc lfnjdt,f& elhjjl ufhlfwdkbkb flfvbfybc
cbrdlbkb xdtyb mvtlt,t,bc ufvjcojht,fpt lfudfabmht,c
lf cfresfh cekib xf[tldfc udfdfklt,ekt,c&
ofbrbs[ts idbklfrfhuekb ltlbc fvfqtkdt,tkb cbn.
dt,b lf qv-svf myfc ctkb[jsbc fv lqtt,ib fv cbn.
dt,vf ufvjfqdb'jc xdtyb uekt,b^ hjv chek stie,fpt
lfd,heylts lf rfhu lf nr,bk otkboflpt dbmyts
yfrehs[tdyb&
ufhtw[t lf uffceasfdt^ fh lffudbfyj
Cbyfskt
bchftkcf lf lbfcgjhfib Cfmfhsdtkjc
t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb
ufvjvwtvtkb% cfmfhsdtkjc t,hftk
]fvffssf fcjwbfwbf
vsfdfhb htlfmnjhb% [fbv ubkb
htlfmnjhb% wbcfyf ifvbhb
htlfmnjhbc vjflubkt% tkb ]fyb
rdbhbc afhfif bo.t,f cbn.dt,bs @mb sfdj# (hfvtse
vb[dfk) lf fctw tojlt,f& cbn.df @mb#-c hfvltybvt
vybidytkj,f fmdc^ vfs ijhbc @se# lf @bmyt,#& fye tc
afcerb itb'kt,f fct bmytc ofrbs[ekb @se lf bmyt,
vb[dfk mdt.fyfib#&&& vfuhfv hfib (hf,b ikjvj bw[frb)
ufyvfhnfdc^ hjv fv flubkpt lf fv itvs[dtdfib cbn.df @
mb# ybiyfdc @hjwf#-c& kfgfhfrb f,cnhfmnek ,h'fyt,fpt
rb fh fhbc^ hfw itcf'kjf vj[lf fy fh vj[lf^ fhfvtl
yfstk lfgbht,fpt^ hfcfw vbwdf - gbhdtkb yf.jabc vbwdf
f[kfdc sfy&
tc afhfif velfv ito.fkt,bcf lf vbntdt,bc sdtib
brbs[t,f& obyfvlt,fht yjvthib itub'kbfs ofbrbs[js
ltnfkehb ufyvfhnt,f fvbc itcf[t,& fv aehwtkpt
vjrktl ituf[ctyt,s^ hjv xdty udfmdc bvbc cfiefkt,f^ hjv
bv lqtt,bc vjcfujyt,kfl .jdtklqbehfl itdfchekjs
gbhdtkb yf.jabc vbwdf - lbkbc lfo.t,f vbde'qdyfs
eafkc^ sjhfcf lf kjwdfc& .dtkfpt vtnfl hjvtkb sdt
ittatht,f gbhdtkyf.jabc vbwdbc uf[ctyt,fc^ se fhf
tkekbc sdt^ hjvkbc ufyvfdkj,fibw .jdtklqbehfl
wbcvfht lqtc dlut,bs cfkjwfdib ofcfcdktkfl lf
ctkb[jsbc cfsmvtkfl`
df;rfwbdbs lfltmb lf fqbfht ityb wjldt,b&
Vjlbs^ ufvjdb.tyjs ito.fkt,bc sdbc lfchekt,fvlt
lfhxtybkb lqtt,b^ hfsf dbxmfhjs lf ufvjdfcojhjs xdty
mvtlt,fyb lf vjdtvpfljs cfcbrtsjl lf cfrehs[tdkfl
vjvfdfkb okbc itcf[dtlhfl& 18 tkekcf lf hji /
fifyfc ijhbc 12 lqtf lfhxtybkb lf sbsjtek vfsufyib
itudb'kbf okbc 12 sdblfy thsb sdt ufvjdfcojhjs&
vjlbs^ ufvjdbqdb'js^ hflufy ,tdhb lqt fqfh fhbc
lfhxtybkb& hfsf &&&
vjo.fktv itudbo.fkjc xdty^ hjujhw vfvf o.fkj,c
idbkc&
htlrjktubbc otdht,b% tkb
]fyb$vtbh vb[ftkb$ fdb btheifkvb$ wf/fkf uf,hbtkb$ fdb
ivetkb$tkbf/e f,hf/fvb$ vb[fk
tkfidbkb
beybnhtblbc ityj,f^ /thwkbc
m& 1^ filjlb
htlfmwbbc jabct,b% vt-3
cfhsekb^ jabcb 612
cekbthb rjvbntnbc otdht,b% hf,b
htaftk xbgrdfidbkb^ hf,b f,hf/fv
f]bfidbkb^ hf,b bffrj, ufuekfidbkb
vfhrtnbyub lf lbcnhb,ewbf% if,sfb
gfgbfidbkb
ntktajyb% 073-7690045
afmcb% 08-6710206
lbpfbyb% vbylb rfwb
tk&ajcnf% [email protected]
afhfif mb sfdj
Cfmfhsdtkjc t,hftksf .jdtkrdbhtekb ufptsb bchftkcf lf lbfcgjhfib
ufcdkf
itvjcdkf
19:24
18:13
btheifkfbvb
19:26
18:30
stk fdbdb
19:26
18:23
[fbaf
19:25
18:31
,tth itdf
[esif,fsb^ 16 tkekb 5774
11$9$14
=22
fdb vjhbc gjhnhtnb vbcb nhfubrekfl lfqegdbc okbcsfdsfy lfrfdibht,bs
fdbcf lf fdbdbc mexf
nfy]dbcf lf cekbthb ofvt,bc
otkb ufvjbfhf vjht,bc j]f[vf
jh bt/elblfy& vfsb df;b^ fdb^
(f,hf/fv uf,hbtkb) cfibytkb
hrbybupbc fdfhbfib lfbqegf& fv
rdbhfib^ thsb okbc itvltu^ bcbyb
'fkfc brht,ty^ uekc udb[cybfy
lf idbkbc [cjdybc j,tkbcrc
lufvty^ hjvtkbw vbcb vtuj,ht,bc^
vfcofdkt,kt,bc^ vtsfeht,bc
cb.dfhekc bvcf[eht,lf lf ,tdhbc
w[jdht,fc itt[j& fvfqtkdt,tkb
lf uekohatkb bynthdbe$ud& 8
w[bydfkpt uflf[tldf
F[fkb isfv,tzlfdb obuyb^
hjvtkbw iemc /atyc w[bydfkbc
lf cfthsjl cfmfhsdtkjc
t,hftkj,fc$ud& 12
04
05
07
Gbhdtkb
yf.jab lf tuj
Cbyfskt afhfifib
dbhxtds
[fpfyc
cbyfskt /fkf[fib
fechekt,tkb
jwyt,f
dby fhbc tc flfvbfyb
Fcj,bs f[fkb hf,byb
Cfmfhsdtkjc t,hftksf
mjktkbc @rjk /fbf/
flesbc# [esb vjcofdkt bv
fcj,bs vjcofdktsf ijhbc
b.j^ hjvkt,cfw isfv,tzlfd
wthtvjybfpt hf,bybc
eakt,fvjcbkt,f vbtybzfs $ud& 3
Itcfiajst,tkb lff[kjt,f% bhfybcf lf cfmfhsdtkjc gfhkfvtynbc otdht,b
thsvfytsc it[dlyty fv mdt.yt,c ijhbc sfyfvihjvkj,bc ufphlbc vbpybs$ud& 3
ufptsb @cbyfskt# smdtyc ufyrfhuekt,fibf
ucehs ufvjfmdt.yjs lf ufvjmdt.ylts`
itub'kbfs ufvjfmdt.yjs rjvthwbekb ufyw[flt,t,b^ .jdtkb
pjvbcf lf .jdtkb ajhvbc cfdfzhj^ vbcfkjwb lf cfvukjdbfhj
ufyw[flt,t,b ufycfresht,ek [tkcf.htk afct,ib
lfhtrts f[kf
0 5 4 - 9 0 0 7 7 4 0