1. No category

‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪1 ‬‬
‫‪2 ‬‬
‫‪3 ‬‬
‫‪4 ‬‬
‫‪5 ‬‬
‫‪6 ‬‬
‫‪7 ‬‬
‫‪8 ‬‬
‫‪9 ‬‬
‫‪10 ‬‬
‫‪11 ‬‬
‫‪12 ‬‬
‫‪13 ‬‬
‫‪14 ‬‬
‫‪15 ‬‬
‫‪16 ‬‬
‫‪17 ‬‬
‫‪18 ‬‬
‫‪19 ‬‬
‫‪20 ‬‬
‫‪21 ‬‬
‫‪22 ‬‬
‫‪23 ‬‬
‫‪24 ‬‬
‫‪25 ‬‬
‫‪26 ‬‬
‫‪27 ‬‬
‫‪28 ‬‬
‫וּרחִימוּ‬
‫וּרחִימוּ‪ְ ,‬‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא וּשְׁ כִינְתֵּ הּ‪ ,‬בִּדְ חִילוּ ְ‬
‫ְלשֵׁם י ִחוּד קוּדְ ָ‬
‫שׁם כָּל‬
‫שׁלִים ְבּ ֵ‬
‫וּדְ חִילוּ‪ְ ,‬ליַחֲדָ א שֵׁ ם יוֹ"ד קֵ "י ְבּוָא"ו ֵק"י ְבּי ִחוּדָ א ְ‬
‫י ִש ֹ ְָראֵל‪ִ .‬הנֵּה אֲ נַחְנוּ מוּ ָכנִים ֶלהֱגוֹת ַה ַלּיְלָה ַהזּ ֶה בַּזֹּהַר ַה ָקּדוֹשׁ‪,‬‬
‫בּוֹראֵנוּ‪ ,‬וּלְאַ ָק ָמא‬
‫ְ‬
‫ַלעֲש ֹוֹת נַחַת רוּ ַח לְיוֹצ ְֵרנוּ ְו ַלעֲש ֹוֹת ְרצוֹן‬
‫שׁתֵּ פֶן בּ ְַר ֲחמִים אֶ ל לִמּוּדֵ נוּ‬
‫שׁכִינְתָּ א ֵמ ָעפ ְָרא‪ .‬וִיהִי ָרצוֹן ִמ ְלּ ָפנֶיָך ֶ‬
‫ְ‬
‫שׁיּ ִ ְהי ֶה ָחז ָק וּב ִָריא‬
‫שׁיְך חוּט שֶׁל ֶחסֶד עַל ַהיֶּלֶד הַנּוֹלָד‪ֶ ,‬‬
‫ז ֶה‪ ,‬וְתַ מְ ִ‬
‫שׁיּ ִ ְהי ֶה נִמּוֹל כָּהֹגֶן‬
‫כְּדֵ י ְל ַה ְכנִיסוֹ ִלב ְִרית מִילָה ִבּזְמַנּוֹ‪ ,‬וּתְ זַכֶּה אוֹתוֹ ֶ‬
‫ַשּׁוּרה‪ .‬וְתִ ְהי ֶה חֲשׁוּבָה וּמ ְֻרצָּה ִמ ְצוָה זוֹ ִל ְפנֵי ִכסֵּא כְבוֹדְ ָך‬
‫ְוכ ָ‬
‫שׁ ֵלמָה ַליֶּלֶד‬
‫שׁלַח ְרפוּאָה ְ‬
‫ְכּ ָק ְרבָּן עַל ִמז ְ ַבּחֲָך ְו ַכ ֲעקֵידַ ת י ִ ְצחָק‪ ,‬וְתִ ְ‬
‫הוֹריו ְלגַדְּ לוֹ וּ ְל ַחנְּכוֹ‬
‫שׁיּ ִ ָכּנֵס ַלבּ ְִרית‪ ,‬כֵּן תְּ זַכֶּה ֶאת ָ‬
‫וּ ְל ִאמּוֹ‪ .‬וּ ְכשֵׁם ֶ‬
‫שׁמְ ָך ָעלָיו‪ְ ,‬וי ְִראוּ כָל ָבּשָֹר כִּי‬
‫ְתוֹרתְ ָך וּ ַבעֲבוֹדָ תְ ָך‪ְ ,‬ו ַקדֵּ שׁ ֶאת ִ‬
‫בּ ָ‬
‫שֵׁם ה' נִק ְָרא ָעלָיו‪ְ ,‬וי ִ ְהי ֶה אָהוּב ְל ַמ ְעלָה ְונֶ ְח ָמד ְל ַמטָּה‪ְ ,‬ויִזְכֶּה‬
‫ְל ֻחפָּה וּ ְל ַמעֲשִֹים טוֹבִים‪ ,‬אָמֵן כֵּן יְהִי ָרצוֹן‪ ,‬וִיהִי נֹעַם ֲאדֹנָי אֱֹלהֵינוּ‬
‫ָעלֵינוּ‪ ,‬וּמַ עֲשֵֹה י ָדֵ ינוּ כּוֹנְנָה ָעלֵינוּ‪ ,‬וּ ַמעֲשֵֹה י ָדֵ ינוּ כּוֹנְנֵהוּ‪:‬‬
‫שׁנִים" וְגוֹ' )בראשית יז‪,‬‬
‫שׁע ָ‬
‫שׁעִים שָׁ נָה וְתֵ ַ‬
‫" ַויְהִי אַב ְָרם בֶּן תִּ ְ‬
‫א(‪ִ .‬רבִּי ַאבָּא פָּתַ ח‪" :‬כִּי מִי אֵל מִ ַבּ ְלעֲדֵ י י ְהֹוָה‪ ,‬וּ ִמי צוּר" וְגוֹ'‬
‫)שמואל ב כב‪ ,‬לב(‪ ,‬דָּ וִד ַמ ְלכָּא אָמַר הָאי ק ְָרא‪" :‬כִּי מִי אֱלוֹ ַהּ‬
‫שׁלִּיטָא אוֹ ְמ ָמנָא‬
‫ִמ ַבּ ְלעֲדֵ י י ְה ֹ ָוה" )תהלים יח‪ ,‬לב(‪-‬מָאן הוּא ַ‬
‫דְ יָכִיל ְל ֶמ ְעבַּד מִידִ י ִמ ַבּ ְלעֲדֵ י י ְהֹוָה‪ֶ ,‬אלָּא מַה דְ ִאתְ ְפּ ַקד ֵמעִם‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְבגִין דְּ ֻכלְּהוּ לָא ב ְִרשׁוּתַ י ְהוּ ַקי ְימִי ְולָא י ַ ְכלֵי‬
‫ְל ֶמ ְעבַּד מִידִ י‪" .‬וּמִי צוּר"‪-‬וּמָאן ִאיהוּ תַּ קִּיף דְּ יָכִיל ְל ֶמ ְעבַּד תּוּ ְקפָא‬
‫ְבוּרה ִמגּ ְַרמֵיהּ ִמ ַבּ ְלעֲדֵ י אֱֹלהֵינוּ‪ֶ .‬אלָּא ֻכּלְּהוּ בִידָ א דְ קוּדְ שָׁ א‬
‫וּג ָ‬
‫בּ ְִריְך הוּא‪ְ .‬ולָא יָכִיל ְל ֶמ ְעבַּד מִידִ י מ ְֵרשׁוּתֵ יהּ‪ .‬דָּ בָר אַחֵר‪" :‬כִּי מִי‬
‫אֵל ִמ ַבּ ְלעֲדֵ י י ְהֹוָה"‪ .‬דְ קוּדְ שָׁא ְבּ ִריְך הוּא כֹּלָא בּ ְִרשׁוּתֵ יהּ ְולָא‬
‫ְכמָאן דְּ אִ תְ ֲחז ֵי ְבחֵיזוּ דְ כוֹ ְכ ַביּ ָא וּ ַמזָּלֵי דְ ֻכלְּהוּ אַ ְחזְי ָן ִמלָּה וְקוּדְ שָׁא‬
‫בּ ְִריְך הוּא אַ ְחלַף לֵיהּ ְלגַ ְונָא אַח ֲָרא‪" .‬וּמִי צוּר זוּלָתִ י אֱֹלהֵינוּ"‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬דְּ אִיהוּ‬
‫)שם( הָא אוּ ְקמוּ ָה דְ לֵית ַציּ ָר ְכּ ַמה דְ קוּדְ ָ‬
‫שׁלִים ָעבִיד ְו ִציּ ֵר דִּ יּוּ ְקנָא גוֹ דִ יּוּ ְקנָא ְו ַאשְׁ לִים ְלהַהוּא דִּ יּוּ ְקנָא‬
‫ַציּ ָר ְ‬
‫‪1 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪29 ‬‬
‫‪30 ‬‬
‫‪31 ‬‬
‫‪32 ‬‬
‫‪33 ‬‬
‫‪34 ‬‬
‫‪35 ‬‬
‫‪36 ‬‬
‫‪37 ‬‬
‫‪38 ‬‬
‫‪39 ‬‬
‫‪40 ‬‬
‫‪41 ‬‬
‫‪42 ‬‬
‫‪43 ‬‬
‫‪44 ‬‬
‫‪45 ‬‬
‫‪46 ‬‬
‫‪47 ‬‬
‫‪48 ‬‬
‫‪49 ‬‬
‫‪50 ‬‬
‫‪51 ‬‬
‫‪52 ‬‬
‫‪53 ‬‬
‫‪54 ‬‬
‫‪55 ‬‬
‫‪56 ‬‬
‫ְבּכָל תִּ קּוּנֵיהּ‪ .‬וְאָעִיל בָּהּ נֶפֶשׁ ִעלָּאָה דְ דָ מֵי לְתִ קּוּנָא ִעלָּאָה ְבגִין כְַּך‬
‫לֵית ַציּ ָר כְּקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪.‬‬
‫תָּ א ָחז ֵי מֵ הַהוּא ז ְַרעָא דְ בַר נָשׁ כַּד אִ תְ עָר תִּ יאוּבְתֵּ יהּ ְלגַבֵּי נוּ ְקבֵיהּ‬
‫וְנוּ ְקבֵיהּ ִאתְ ע ֲָרת ְלגַבֵּיהּ כְּדֵ ין ִמתְ ַחבּ ְָרן תַּ ְר ַוי ְהוּ ַכחֲדָ א ְונָפַק ִמנַּי ְהוּ‬
‫בַר חַד דְּ ָכלִיל ִמתְּ ֵרין דִּ יּוּ ְקנִין ְכּחָד‪ְ .‬בּגִין דְּ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִציּ ֵר‬
‫שׁא‬
‫ִיּוּרא דְ ִאתְ ְכּלִיל מִתַּ ְר ַוי ְהוּ‪ְ .‬ועַל דָּ א ָבעֵי בַר נָשׁ ְל ַקדְּ ָ‬
‫לֵיהּ ְבּצ ָ‬
‫שׁלִים‬
‫ִיּוּרא ְ‬
‫שׁתְּ כַח הַהוּא דִ יּוּ ְקנָא ְבצ ָ‬
‫ג ְַרמֵיהּ ְבהַהוּא ז ִמְ נָא ְבגִין דְּ י ִ ְ‬
‫כִּדְ קָא ָחזֵי‪.‬‬
‫שׁא‬
‫אָמַר ִרבִּי ִחיּ ָא תָּ א ָחז ֵי ַכמָּה ִאינוּן ַרב ְְרבִין עוֹבָדוֹהִי דְ קוּדְ ָ‬
‫ִיּוּרא דְ בַר נָשׁ אִ יהוּ ְכגַ ְונָא דְ ַעלְמָ א‪.‬‬
‫בּ ְִריְך הוּא דְ הָא אוּמָנוּתָ א ְוצ ָ‬
‫וּ ְבכָל יוֹמָא וְיוֹמָא קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא בּ ֵָרי ַע ְלמִין וּ ְמזַוֵּג ז ִוּוּגִין כָּל‬
‫חָד ְוחָד כַּדְ קָא ָחז ֵי לֵיהּ‪ .‬וְהוּא ִציּ ֵר דִּ יּוּ ְקנֵיהוֹן עַד לָא י ֵתוּן ְל ַע ְלמָא‪.‬‬
‫שׁמְעוֹן כְּתִ יב ז ֶה ֵספֶר תּוֹלְדוֹת אָדָ ם‪ְ .‬וכִי ֵספֶר‬
‫תָּ א ָחז ֵי דְ אָמַר ִרבִּי ִ‬
‫ָהוָה לֵיהּ‪ֶ .‬אלָּא אוּ ְקמוּ ָה דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא אַ ְחמֵי לֵיהּ לְאָדָ ם‬
‫ְדוֹרשָׁיו וְכוּ'‪ .‬הֵיאַ ְך אַ ְחמֵי לֵיהּ אִי תִ ימָא דְ ָחמָא‬
‫ה ִָראשׁוֹן דּוֹר דּוֹר ו ְ‬
‫בְרוּ ַח קוּדְ שָׁא דְ אִינוּן זַמִּינִין ְלמֵיתֵ י ְל ַע ְלמָא‪ְ ,‬כּמָאן דְּ ָחמֵי ְבּ ָח ְכמְתָ א‬
‫מַה דְּ י ֵיתֵ י ְל ַע ְל ָמא‪ .‬לָאו ָהכִי ֶאלָּא ָח ָמא ְבעֵינָא ֻכלְּהוּ ְוהַהוּא‬
‫דִּ יּוּ ְקנָא דִ זְמִינִין ְלמֵיקָם בֵיהּ ְבּ ַע ְל ָמא ֻכלְּהוּ ָחמָא ְבעֵינָא‪ .‬מָ אי‬
‫ַט ְע ָמא ְבגִין דְּ מִיּוֹמָא דְ ִאתְ בּ ְֵרי ַע ְל ָמא ֻכלְּהוּ נַ ְפשָׁאן דִּ ז ְמִ ינִין ְלמֵיקָ ם‬
‫ִבּ ְבנֵי נָשָׁ א ֻכלְּהוּ ַקי ְימִין ָקמֵי דוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְבהַהוּא דִ יּוּ ְקנָא‬
‫ַממָּשׁ דִּ זְמִינִין לְמֵ יקָם בֵּיהּ ְבּ ַע ְלמָא‪ְ .‬כּגַ ְונָא דָ א כָּל ִאינוּן צַדִּ י ַקיּ ָא‬
‫בָתָ ר דְּ נַ ְפקִין ֵמהָאי ַע ְלמָא ֻכלְּהוּ נַפְשָׁ אן ַסלְקָ ן וְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‬
‫אַזְמִין לוֹן דִ יּוּ ְקנָא אַח ֲָרא ְל ִאתְ ַל ְבּשָׁא בְהוּ ְכגַ ְונָא דְ הָווֹ ְבהָאי‬
‫ַע ְלמָא‪ְ .‬בּגִין כְָּך ֻכּלְּהוּ ַקיְמִין ָק ֵמיהּ ְו ָחמָא לוֹן אָדָ ם ה ִָראשׁוֹן‬
‫ְבּעֵינָא‪ְ .‬ואִי תֵ ימָא בָתָ ר דְּ ָחמָא לוֹן לָא ַקי ְימוּ ְבקִיּוּ ַמי ְהוּ‪.‬‬
‫תָּ א ָחז ֵי כָּל מִלּוֹי דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְבקִיּוּמָא ִאינוּן ְו ַקי ְמוּ ָקמֵיהּ‬
‫עַד דְּ נַחְתֵּ י ְל ַע ְל ָמא‪ְ .‬כּגַ ְונָא דָ א כְתִ יב )דברים כט‪ ,‬יד(‪" :‬כִּי אֶ ת‬
‫שׁנוֹ פּ ֹה" וְגוֹ'‪ ,‬הָא אוּ ְקמוּ ָה דְ ֻכלְּהוּ ְבנֵי נָשָׁא דִ ז ְ ִמינִין ְל ֵמ ֱהוֵי‬
‫שׁר י ֶ ְ‬
‫ֲא ֶ‬
‫‪2 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪57 ‬‬
‫‪58 ‬‬
‫‪59 ‬‬
‫‪60 ‬‬
‫‪61 ‬‬
‫‪62 ‬‬
‫‪63 ‬‬
‫‪64 ‬‬
‫‪65 ‬‬
‫‪66 ‬‬
‫‪67 ‬‬
‫‪68 ‬‬
‫‪69 ‬‬
‫‪70 ‬‬
‫‪71 ‬‬
‫‪72 ‬‬
‫‪73 ‬‬
‫‪74 ‬‬
‫‪75 ‬‬
‫‪76 ‬‬
‫‪77 ‬‬
‫‪78 ‬‬
‫‪79 ‬‬
‫‪80 ‬‬
‫‪81 ‬‬
‫‪82 ‬‬
‫‪83 ‬‬
‫‪84 ‬‬
‫‪85 ‬‬
‫שׁתְּ כָחוּ תַ מָּן‪ָ .‬הכָא אִית ְל ִאסְתַּ ְכּלָא דְ הָא כְתִ יב‬
‫ְבּ ַע ְלמָא ֻכלְּהוּ אִ ְ‬
‫שׁמַע ַהנְהוּ דְ י ִ ְפּקוּן ֵמאִינוּן‬
‫)שם(‪ְ " :‬ו ֵאת ֲאשֶׁ ר אֵינֶנּוּ פּ ֹה" וְגוֹ'‪ ,‬וּ ַמ ְ‬
‫דְּ ַקי ְמוּ תַ מָּן‪ְ .‬בּגִין דִּ כְתִ יב‪ִ " :‬עמָּנוּ הַיּוֹם" ְולָא כְתִ יב‪ִ " :‬עמָּנוּ עוֹ ֵמד‬
‫הַיּוֹם"‪ֶ ,‬אלָּא וַדָּ אי ) ָהכָא( ֻכלְּהוּ ַקי ְמוּ תַ מָּן ֶאלָּא דְ לָא ִאתְ חֲזוּ‬
‫ְלעֵינָא ְבגִין כְָּך כְּתִ יב " ִעמָּנוּ הַיּוֹם"‪ ,‬אַף עַל גַּב דְּ לָא אִ תְ חֲזוּן‪ְ .‬ואִי‬
‫תֵ ימָא ָמאי ַטעְמָ א לָא ִאתְ חֲזוּן ָהכָא ְכּמָה דְ ִאתְ חֲזוּןלְאָדָ ם ה ִָראשׁוֹן‬
‫דְּ ָחמָא לוֹן עֵינָא ְבעֵינָא ְוהָא ָהכָא ִאתְ ֲחז ֵי י ַתִּ יר‪ .‬אֶ לָּא ָהכָא כַד‬
‫אוֹרי ְתָ א ְלי ִש ֹ ְָר ֵאל חֵיזוּ אַח ֲָרא וְדַ ְרגִּין ִע ָלּ ִאין הָווֹ ָחמָאן‬
‫ִאתְ יְהִיבָת ַ‬
‫וּ ִמסְתַּ ְכּלָן עֵינָא ְבעֵינָא ְוהָווֹ תְ אִיבִין ְל ִאסְתַּ ְכּלָא וּ ְל ִמ ְחמֵי בִיק ָָרא‬
‫דְ מ ֵָרהוֹן‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך חָמוּ יְק ָָרא ִעלָּאָה דְּ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִבלְחוֹדוֹי‬
‫ְולָא מֵאַח ֲָרא‪ְ .‬ועַל דָּ א ֻכלְּהוּ ְבנֵי נָשָׁ א דִ זְמִינִין ְל ַקיּ ָימָא ְב ַע ְלמָא‪.‬‬
‫ֻכלְּהוּ ַקי ְימֵי ָקמֵי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְב ִאינוּן דִּ יּוּ ְקנִין ַממָּשׁ דִּ זְמִינִין‬
‫ְל ַקיּ ְימָא בֵּיהּ‪ .‬הָדָ א הוּא דִ כְתִ יב )תהלים קלט‪ ,‬טז(‪ָ " :‬גּ ְלמִי ָראוּ‬
‫עֵינֶיָך ְועַל ִספ ְְרָך" וְגוֹ'‪ָ " .‬גּ ְלמִי ָראוּ עֵינֶיָך" מָאי ַט ְע ָמא ְבגִין‬
‫דְּ דִ יּוּ ְקנָא אַח ֲָרא ִעלָּאָה ָהוֵי ְכהַאי‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך כְּתִ יב "וּמִי צוּר זוּלָתִ י‬
‫אֱֹלהֵינוּ"‪-‬מָאן ַציּ ָר טָב דְּ ִציּ ֵר כֹּלָא כְּקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬דָּ בָר אַחֵר‪:‬‬
‫"כִּי מִי אֱלוֹ ַהּ"‪-‬דָ א ָרזָא דְ ִמלָּה דְ הָא אֵל ְכּ ָללָא הוּא דְ ִאתְ ְכּלִיל‬
‫ִמ ֻכּלְּהוּ דַ ְרגִּין‪ְ .‬ו ִאי תֵ ימָא דְ הָא אִיהוּ דַ ְרגָּא אַח ֲָרא ְבּגִין דִּ כְתִ יב‬
‫)שם ז‪ ,‬יב(‪ְ " :‬ואֵל זֹעֵם ְבּכָל יוֹם"‪ .‬תָּ א ָחזֵי דְ הָא לֵית אֵל ִמ ַבּ ְלעֲדֵ י‬
‫י ְהֹוָה דְ לָאו אִיהוּ ִבלְחוֹדוֹהִי ְולָא אִ תְ פּ ְַרשׁ ְל ַע ְלמִין‪ְ .‬ועַל דָּ א כְתִ יב‬
‫)שמואל ב כב‪ ,‬לב(‪" :‬כִּי מִי אֵל מִ ַבּ ְלעֲדֵ י י ְהֹוָה‪ ,‬וּ ִמי צוּר" וְגוֹ'‪.‬‬
‫דְּ הָא צוּר לָאו ִאיהוּ ִבלְחוֹדוֹי ֶאלָּא כֹלָּא חָד כְּדִ כְתִ יב )דברים ד‪,‬‬
‫שׁב ֹתָ אֶל ְל ָבבֶָך‪ ,‬כִּי י ְהֹוָה הוּא ָהאֱֹלהִים"‬
‫לט(‪ְ " :‬וי ָדַ עְתָּ הַיּוֹם ַו ֲה ֵ‬
‫וְגוֹ'‪ .‬תָּ א ָחז ֵי עַד לָא ִאתְ ְגּז ַר אַב ְָרהָם ָהוָה ְמ ַמלֵּל ִעמֵּיהּ ִמגּוֹ ַמ ֲחז ֶה‬
‫ִבלְחוֹדוֹי ְכּמַה דְּ אִ תְ מַר‪ .‬דִּ כְתִ יב )בראשית טו‪ ,‬א(‪ָ " :‬הי ָה דְ בַר‬
‫י ְהֹוָה אֶל אַב ְָרם ַבּ ַמּ ֲחז ֶה" וְגוֹ'‪ַ " .‬בּ ַמּ ֲחז ֶה"‪ְ -‬בהַהוּא חֵיזוּ דַ ְרגָּא דְ כָל‬
‫דִ יּוּ ְקנִין אִ תְ ַחזְי ָן בֵּיהּ ְכּמָה דְ ִאתְ מַר‪ְ ,‬והָאי ַמ ֲחז ֶה אִיהוּ ָרז ָא דִ ב ְִרית‪.‬‬
‫ְואִי תֵ ימָא דִ ְבגִין כְָּך ִאק ְֵרי ַמ ֲחזֶה ְבגִין דְּ אִיהוּ דַ ְרגָּא חֵיזוּ דְ כָל‬
‫דִּ יּוּ ְקנִין ִאתְ ַחזְי ָן בֵּיהּ וּכְדֵ ין ִאק ְֵרי ַמ ֲחז ֶה‪ .‬הָא אָמ ְַרתְּ ְבּ ַקדְ מִיתָ א‬
‫‪3 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪86 ‬‬
‫‪87 ‬‬
‫‪88 ‬‬
‫‪89 ‬‬
‫‪90 ‬‬
‫‪91 ‬‬
‫‪92 ‬‬
‫‪93 ‬‬
‫‪94 ‬‬
‫‪95 ‬‬
‫‪96 ‬‬
‫‪97 ‬‬
‫‪98 ‬‬
‫‪99 ‬‬
‫‪100 ‬‬
‫‪101 ‬‬
‫‪102 ‬‬
‫‪103 ‬‬
‫‪104 ‬‬
‫‪105 ‬‬
‫‪106 ‬‬
‫‪107 ‬‬
‫‪108 ‬‬
‫‪109 ‬‬
‫‪110 ‬‬
‫‪111 ‬‬
‫‪112 ‬‬
‫‪113 ‬‬
‫‪114 ‬‬
‫דְ עַד לָא ִאתְ ְגּז ַר אַב ְָרהָם לָא ָהוָה ְמ ַמ ֵלּיל ִעמֵּיהּ בַר הָאי דַ ְרגָּא דְ לָא‬
‫שׁתָּ א אָמ ְַרתְּ " ַבּ ַמּ ֲחז ֶה"‪-‬חֵיזוּ דְ כָל‬
‫שׁ ָָראן עָלוֹי דַ ְרגִּין אַח ֲָרנִין‪ְ .‬ו ַה ְ‬
‫דַּ ְרגִּין עִי ָלאִין ְוהָא עַד לָא ִאתְ ְגּזַר כְּתִ יב‪ָ " :‬הי ָה דְ בַר י ְהֹוָה ֶאל‬
‫אַב ְָרם ַבּ ַמּ ֲחז ֶה"‪ֶ .‬אלָּא הַאי דַ ְרגָּא חֵיזוּ דְ ָכל דַּ ְרגִּין ִע ָלּאִין אִיהוּ‪.‬‬
‫וּ ְבחֵיזוּ דְ דַ ְרגִּין ִע ָלּאִין ִאתְ תְּ קַן‪ .‬וְאַף עַל גַּב דִּ ְבהַהוּא זִ ְמנָא אַב ְָרהָם‬
‫לָא ָהוָה גָז ִיר‪ .‬הָאי דַ ְרגָּא ְבחֵיזוּ דְ דַ ְרגִּין ִעלָּאִ ין אִיהוּ וּ ְבכָל ִאינוּן‬
‫ַגּוְונִין ִאיהוּ ָקאִים ְוחֵיזוּ דְ אִינוּן ַגּ ְוונִין ַקיּ ְימִי תְ חוֹתֵ יהּ‪ .‬חָד מִימִינָא‬
‫ִשּ ֹמָאלָא גוֹוָן סוּמָק חָד דְּ ָכלִיל ִמכָּל ַגּוְונִין‪ְ .‬ואִיהוּ‬
‫גוֹוָן ִחוָּר ְוחָד מ ְ‬
‫חֵיזוּ דְ כָל ַגּוְונִין ִע ָלּאִין דְּ ַקיְּמִי ָעלֵיהּ ְועַל דָּ א ְבהָאי חֵיזוּ ָקאִים‬
‫ָעלֵיהּ דְ אַב ְָרהָם וּ ַמלִּיל ִעמֵּיהּ וְאַף עַל גַּב דְּ לָא אִ תְ ְגּז ַר‪ .‬כֵּיוָן‬
‫דְּ ִאתְ ְגּז ַר מַה כְּתִ יב )שם יז‪ ,‬א(‪ַ " :‬ויּ ֵָרא י ְהֹוָה אֶל אַב ְָרם"‪ .‬תָּ א ָחזֵי‬
‫שׁדַּ י" כְּתִ יב ְבּ ִב ְלעָם )במדבר כד‪ ,‬ד(‪ .‬וּבְאַב ְָרהָם כְּתִ יב‪:‬‬
‫" ַמ ֲחז ֵה ַ‬
‫שׁדַּ י" אִ לֵּין‬
‫" ַמ ֲחז ֶה" סְתָ ם‪ .‬מַ ה בֵּין הָאי ְלהָאי?‪ֶ -‬אלָּא " ַמ ֲחז ֵה ַ‬
‫דִּ לְתַ תָּ א ִמנֵּיהּ ְו ִאינוּן חֵיזוּ דִ ילֵיהּ‪ַ " .‬מ ֲחז ֶה" סְתָ ם ַמ ֲחז ֶה דָּ א הוּא ה'‬
‫דְ כָל דִּ יּוּ ְקנִין ִע ָלּאִין ִאתְ ַחזְי ָן בֵּיהּ‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך כְּתִ יב בְּאַב ְָרהָם‬
‫שׁדַּ י"‪ְ .‬ועַל דָּ א עַד לָא ִאתְ ְגּזַר‬
‫" ַמ ֲחז ֶה" סְתָ ם‪ ,‬וּ ְב ִב ְלעָם " ַמ ֲחז ֵה ַ‬
‫אַב ְָרהָם ָהוָה לֵיהּ הָאי דַ ְרגָּא כִדְ אַמְ ָרן‪ .‬כֵּיוָן דְּ ִאתְ ְגּז ַר ִמיּ ַד " ַויּ ֵָרא‬
‫ֵאלָיו י ְהֹוָה" וְגוֹ' )בראשית יח‪ ,‬א(‪ִ .‬אתְ חֲזוּן ֻכּלְּהוּ דַּ ְרגִּין עַל הָאי‬
‫שׁלִימוּ‪ .‬וְאַב ְָר ָהם‬
‫דַ ְרגָּא‪ְ .‬והָאי דַ ְרגָּא ַמלִּיל ִעמֵּיהּ כִּדְ קָא ָחזֵי ִב ְ‬
‫ִאתְ ְקטַר ִמדַּ ְרגָּא לְדַ ְרגָּא ְועָאל ִבּב ְִרית ַקיּ ָימָא ַקדִּ ישָׁא כִּדְ קָא ָחז ֵי‬
‫שׁלִימוּ‪ .‬תָּ א ָחזֵי כֵּיוָן דְּ ִאתְ ְגּז ַר אַב ְָרהָם נָפַק ֵמע ְָרלָה ְועָאל‬
‫ִב ְ‬
‫ְבּ ַקיּ ָימָא ַקדִּ ישָׁא ְו ִאתְ ַעטָּר ְבּ ִעט ְָרא ַקדִּ ישָׁא ְועָאל ְבּקִיּוּמָא דְ ַע ְל ָמא‬
‫ָקאִים ָעלֵיהּ‪ .‬וּכְדֵ ין ִאתְ ְקי ָם ַע ְלמָא ְבגִינֵיהּ‪ְ .‬בּגִין דִּ כְתִ יב )ירמיה‬
‫ָאָרץ ֹלא‬
‫שׁ ַמי ִם ו ֶ‬
‫לג‪ ,‬כה(‪ִ " :‬אם ֹלא ב ְִריתִ י יוֹמָם ָו ָליְלָה‪ ,‬חֻקּוֹת ָ‬
‫ָאָרץ‬
‫שּׁ ַמי ִם ְוה ֶ‬
‫ש ֹ ְמתִּ י"‪ .‬וּכְתִ יב )בראשית ב‪ ,‬ד(‪ֵ " :‬אלֶּה תוֹלְדוֹת ַה ָ‬
‫ָ‬
‫ְבּ ִהבּ ְָראָם"‪ְ .‬בּ ֵה"א ְב ָראָם‪ ,‬בְּאַב ְָרהָם‪ .‬וְכֹלָא ב ְָרזָא חָדָ א ָקאִ ים‬
‫שׁעְתָּ א דְ קוּדְ שָׁא ב ְִריְך הוּא אַ ְחמֵי לֵיהּ לְאָדָ ם כָּל ִאינוּן דָּ ִרין‬
‫וּ ְב ַ‬
‫דְּ ַע ְלמָא‪ְ .‬ו ָחמָא לוֹן כָּל חָד ְוחָד כָּל דָּ ָרא וְדָ ָרא ֻכלְּהוּ ַקיּ ְימִי ְבגִנְּתָ א‬
‫דְ עֵדֶ ן ְבּהַהוּא דִ יּוּ ְקנָא דִ ז ְמִינִין ְל ַקיּ ְימָא ְבּהָאי ַע ְלמָא‪ .‬וְתָ א ָחז ֵי הָא‬
‫‪4 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪115 ‬‬
‫‪116 ‬‬
‫‪117 ‬‬
‫‪118 ‬‬
‫‪119 ‬‬
‫‪120 ‬‬
‫‪121 ‬‬
‫‪122 ‬‬
‫‪123 ‬‬
‫‪124 ‬‬
‫‪125 ‬‬
‫‪126 ‬‬
‫‪127 ‬‬
‫‪128 ‬‬
‫‪129 ‬‬
‫‪130 ‬‬
‫‪131 ‬‬
‫‪132 ‬‬
‫‪133 ‬‬
‫‪134 ‬‬
‫‪135 ‬‬
‫‪136 ‬‬
‫‪137 ‬‬
‫‪138 ‬‬
‫‪139 ‬‬
‫‪140 ‬‬
‫‪141 ‬‬
‫‪142 ‬‬
‫‪143 ‬‬
‫ִאתְ מַר כֵּיוָן דְּ ָחמָא לֵיהּ לְדָ וִד דְּ לָאו בֵיהּ ַחיּ ִים ְכּלָל‪ .‬תָּ וָוהּ ְואִיהוּ‬
‫שׁנִין‪ְ ,‬בּגִין כְָּך הֲווּ לֵיהּ לְאָדָ ם תְּ שַׁע מֵאוֹת‬
‫שׁ ְבעִין ְ‬
‫יָהִיב לֵיהּ ִ‬
‫שׁ ְבעִין ִאסְתְּ לָקוּ לֵיהּ לְדָ וִד‪ .‬וּ ִמלָּה דָ א ָרז ָא‬
‫שׁנִין‪ .‬וְאִ ינוּן ִ‬
‫וּתְ לָתִ ין ְ‬
‫שׁנִין מֵ אָדָ ם‬
‫שׁ ְבעִין ְ‬
‫דְ ָח ְכ ְמתָ א אִיהוּ דְ דָ וִד לֵית לֵיהּ )יוֹמִין( בַּר ִ‬
‫ַקדְ מָאָה‪ .‬וְכֹלָא ָרזָא דְ ָח ְכ ְמתָ א אִיהוּ ְוכָל מַה דִ לְתַ תָּ א כֹלָא ִאיהוּ‬
‫שׁ ָמתִ ין דְּ ַעלְמָ א‬
‫ב ְָרז ָא דִ ְלעֵילָא‪ .‬וְתָ א ָחז ֵי ְבכָל אִינוּן דִּ יּוּ ְקנִין דְּ נִ ְ‬
‫ֻכלְּהוּ ז ִוּוּגִין ז ִוּוּגִין ָקמֵיהּ‪ְ ,‬לבָתָ ר כַּד אַתְ י ָן ְלהָאי ַע ְלמָא קוּדְ שָׁ א‬
‫בּ ְִריְך הוּא ְמזַוֵּג ז ִוּוּגִין‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי י ִ ְצחָק‪ :‬קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא אָמַ ר‬
‫בַּת פְּלוֹנִי ִלפְלוֹנִי‪ .‬אָמַר ִרבִּי יוֹסֵי‪ :‬מָאי קָ א ַמי ְֵירי ְוהָא כְתִ יב‬
‫שּׁ ֶמשׁ"‪ .‬אָמַר ִרבִּי י ְהוּדָ ה‬
‫)קהלת א‪ ,‬ט(‪" :‬אֵין כָּל חָדָ שׁ תַּ חַת ַה ָ‬
‫שׁאנֵי ְלעֵילָא‪ .‬אָ ַמר ִרבִּי יוֹסֵי‪ :‬מָאי כָּרוֹזָא‬
‫שּׁמֶשׁ" כְּתִ יב‪ָ ,‬‬
‫"תַּ חַת ַה ָ‬
‫ָהכָא‪ְ .‬והָא אָמַר ִרבִּי ִחז ְ ִקיּ ָה אָמַר ִרבִּי ִחיּ ָא‪ְ :‬ב ַה ִהיא שַׁ עְתָּ א ַמ ָמּשׁ‬
‫דְּ נָפִיק בַּר נָשׁ ְל ַע ְלמָא בַת זוּגוֹ אִ ז ְדַּ ְמנַת לֵיהּ‪ .‬אָ ַמר ִרבִּי ַאבָּא‬
‫שׁ ָמתְ הוֹן ִמתְ ַעטּ ְִרין קָ מֵי ַמ ְלכָּא ַקדִּ ישָׁא עַד‬
‫ז ַ ָכּאִין ִאינוּן צַדִּ י ַקיּ ָא דְּ נִ ְ‬
‫שׁעְתָּ א דְ ַאפִּיק קוּדְ שָׁא‬
‫לָא י ֵיתוּן ְל ַע ְלמָא‪ .‬דְּ ָהכִי תָ נֵינָן ְבּ ַההִיא ַ‬
‫שׁ ָמתִ ין ֻכּלְּהוּ ְכלִילָן‬
‫שׁ ָמתִ ין ְל ַע ְלמָא‪ .‬כָּל ִאינוּן רוּחִין ְונִ ְ‬
‫בּ ְִריְך הוּא נִ ְ‬
‫דְּ כַר וְנוּ ְקבָא דְ ִמתְ ַחבּ ְָרן ַכּחֲדָ א ְו ִאתְ ַמסּ ְָרן בִּידָ א דְ הַהוּא ְמ ָמנָא‬
‫שׁמֵיהּ‪ .‬וּבְשַׁ עְתָּ א‬
‫שׁא ְו ַלי ְ ָלה ְ‬
‫שׁלִיחָא דְ ִאתְ ְפּ ַקד עַל עִדּוּ ֵאיהוֹן דִּ ְבנֵי נָ ָ‬
‫ְ‬
‫דְּ נַחְתִּ ין ְו ִאתְ ַמסּ ְָרן בִּידוֹי ִמתְ פּ ְָרשִׁין‪ .‬וּ ְלז ִ ְמנִין דָּ א אַקְ דִּ ים מִן דָּ א‬
‫שׁא‪ְ .‬וכַד ָמטָא עִידָ ן דְּ ז ִוּוּגָא דִ ילְהוֹן קוּדְ שָׁ א‬
‫וְאָחִית לְהוּ ִב ְבנֵי נָ ָ‬
‫בּ ְִריְך הוּא דְ י ָדַ ע ִאינוּן רוּחִין ְונִשְׁ ָמתִ ין ְמ ַחבֵּר לוֹן כִּדְ ְבּ ַקדְ מִיתָ א‬
‫שׁמָ תָ א‬
‫וּ ַמכ ְְרז ָא ָע ַלי ְהוּ‪ְ .‬וכַד ִמתְ ַחבּ ְָרן ִאתְ ֲעבִידוּ חָד גּוּפָא ְוחָד נִ ְ‬
‫וּש ֹמָאלָא כִּדְ קָא ָחז ֵי‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך "אֵ ין כָּל חָדָ שׁ תַּ חַת‬
‫יְמִינָא ְ‬
‫שּׁמֶשׁ"‪ְ .‬ואִי תֵ ימָא הָא תָ נֵינָן לֵית זִוּוּגָא ֶאלָּא לְפוּם עוֹבָדוֹי דְ בַר‬
‫ַה ָ‬
‫נָשׁ‪ָ ,‬הכִי הוּא וַדָּ אי‪ .‬דְּ ִאי זָכֵי וְעוֹבָדוֹי ִאתְ ַכּשׁ ְָרן זָכֵי ְלהַהוּא דִ ילֵיהּ‬
‫שּׁ ָרן‬
‫ְל ִאתְ ַחבּ ְָרא בֵיהּ ְכּמָה דְ נָפִיק‪ .‬אָ ַמר ִרבִּי ִחיּ ָא‪ :‬מָאן דְּ ִאתְ ַכּ ְ‬
‫עוֹבָדוֹי בְאָן אָתָ ר י ִתְ בַּע הַהוּא ז ִוּוּגָא דִ ילֵיהּ‪ .‬אָמַר לֵיהּ הָא תָ נֵינָן‪:‬‬
‫לְעוֹלָם יִמְכּ ֹר אָדָ ם וְכוּ' ְוי ִשָֹּא בַּת תַּ ְלמִיד ָחכָם‪ .‬דְּ תַ ְלמִיד ָחכָם‬
‫ָאריהּ ִאתְ ָפּ ְקדָ ן בִּידֵ יהּ‪ .‬תָּ אנָא ב ְָרז ָא דְּ ַמתְ נִיתָ א כָּל‬
‫ִפּ ְקדוֹנָא דְ מ ֵ‬
‫‪5 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪144 ‬‬
‫‪145 ‬‬
‫‪146 ‬‬
‫‪147 ‬‬
‫‪148 ‬‬
‫‪149 ‬‬
‫‪150 ‬‬
‫‪151 ‬‬
‫‪152 ‬‬
‫‪153 ‬‬
‫‪154 ‬‬
‫‪155 ‬‬
‫‪156 ‬‬
‫‪157 ‬‬
‫‪158 ‬‬
‫‪159 ‬‬
‫‪160 ‬‬
‫‪161 ‬‬
‫‪162 ‬‬
‫‪163 ‬‬
‫‪164 ‬‬
‫‪165 ‬‬
‫‪166 ‬‬
‫‪167 ‬‬
‫‪168 ‬‬
‫‪169 ‬‬
‫‪170 ‬‬
‫‪171 ‬‬
‫‪172 ‬‬
‫ִאינוּן דְּ אָתוּ ְבגִלְגּוּלָא דְ נִשְׁ ָמתִ ין י ַ ְכלִין לְאַקְ דְּ מָא ב ְַר ֲחמֵי זִוּוּגָא‬
‫נוֹש ֹאִין נָשִׁים בְּמוֹעֵד ֲאבָל‬
‫דִּ ילְהוֹן‪ְ .‬ועַל הָאי ִאתְ עָרוּ ַחב ְַריּ ָא‪ :‬אֵין ְ‬
‫שׁפִּיר קַ אַמְרוּ אַחֵר דַּ יְקָא‪.‬‬
‫שׁמֶּא י ַ ְקדְּ מֶנּוּ אַחֵר בּ ְַר ֲחמִים‪ְ .‬ו ַ‬
‫ְמ ַקדְּ שִׁין‪ֶ ,‬‬
‫ְועַל כֵּן קָ שִׁין זִוּוּגִין ָקמֵיהּ דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ְ .‬ו ַעל כָּל ָפּנִים וַדָּ אי‬
‫שׁלַח‬
‫שׁ ִרים דַּ ְרכֵי י ְהֹוָה" כְּתִ יב )הושע יד‪ ,‬י(‪ִ .‬רבִּי י ְהוּדָ ה ָ‬
‫"כִּי י ְ ָ‬
‫לֵיהּ ל ְִרבִּי ֶא ְל ָעזָר‪ ,‬אָמַר‪ :‬הָא ָרז ָא דְ ִמלָּה י ָדַ ְענָא ִאינוּן דְּ אָתוּ‬
‫שׁלַח לֵיהּ כְּתִ יב‬
‫שׁ ָמתִ ין ֵמאַן אָתָ ר לְהוּ ז ִוּוּגָא‪ָ .‬‬
‫ְבגִלְגּוּלָא דְ נִ ְ‬
‫ֲש ֹה ָלהֶם לַנּוֹתָ ִרים ְלנָשִׁים" וְגוֹ'‪ .‬וּכְתִ יב‬
‫)שופטים כא‪ ,‬ז(‪" :‬מַה נַּע ֶ‬
‫שׁתָּ א דִ ְבנֵי ִבנְיָמִין‬
‫)שם כ כא(‪" :‬לְכוּ וְגוֹ' ַו ֲח ַטפְתֶּ ם ָלכֶם" וְגוֹ'‪ .‬פּ ַָר ְ‬
‫שׁמֶּ א י ַ ְקדְּ ֶמנּוּ אַחֵר בּ ְַר ֲחמִים‪ְ .‬וכִי אוֹתוֹ‬
‫אוֹכַח‪ְ ,‬ועַל הָאי תָּ נֵינָן‪ֶ :‬‬
‫שׁכַּח דָּ א כְגוֹן בַּר נָשׁ דְּ נָסִיב בַּת‬
‫אַחֵר אֵין לוֹ בַת זוּגוֹ? ֲאבָל תִּ ְ‬
‫זוּגֵיהּ ְולָא הָווֹ לֵיהּ ִמנָּה ְבּנִין וּ ֵמת‪ .‬י ֵיתֵ י אָחוּהִי וִייַבֵּם ִאתְּ תֵ יהּ‬
‫שׁ ָמתֵ יהּ‬
‫ְוי ִתְ יְלִיד לֵיהּ ִמנָּהּ בַּר‪ .‬הָאי בַּר הוּא מִיתָ א דְ אַהְדְ ַרת נִ ְ‬
‫שׁמֶּ א‬
‫ְל ַע ְלמָא‪ .‬דָּ א הוּא אַחֵר דְּ ֵאין לוֹ בַת זוּג ֶאלָּא אִ מֵּיהּ‪ .‬וְדָ א הוּא ֶ‬
‫י ַ ְקדְּ מֶנּוּ אַחֵר בּ ְַר ֲחמִים‪ ,‬דְּ יָכִיל לְאַ ְקדְּ מָא אַח ֲָרא ְלמֵיסָב ִאתְּ תֵ יהּ‬
‫ב ְַר ֲחמֵי וּ ִבצְלוֹתָ א‪ .‬וְאַף עַל גַּב דַּ ֲאמֵינָא לְָך דְּ יָכִיל לְאַ ְקדְּ מָא ב ְַר ֲחמֵי‬
‫לָא יָכִיל ֶאלָּא אִ ם ַבּ ְעלָהּ ַחיָּבָא אִיהוּ ְואִיהִי זַכָּאָה‪ .‬אָמַר ִרבִּי‬
‫י ְהוּדָ ה הָאי הוּא וַדַּ אי דְ ָקשִׁין זִוּוּגִין ָקמֵי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬זַכָּאָה‬
‫אוֹרחוֹי דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך‬
‫אוֹרי ְתָ א אוֹלִיף לְהוּ ְ‬
‫חוּ ָלקֵיהוֹן דְּ י ִש ֹ ְָר ֵאל דְּ ַ‬
‫ירין ְוגִנְזַיּ ָא דִ גְנִיז ִין ָקמֵיהּ וַדָּ אי‪ .‬כְּתִ יב )תהלים יט‪,‬‬
‫הוּא ְוכָל ְט ִמ ִ‬
‫תּוֹרת ה' תְּ מִימָה" וְגוֹ'‪ .‬זַכָּאָה חוּ ָלקֵיהּ מָאן דְּ י ִשְׁ תְּ דַ ל‬
‫ח(‪ַ " :‬‬
‫ֵאוֹרי ְתָ א ֲאפִלּוּ‬
‫ְאוֹרי ְתָ א ְולָא י ִתְ פּ ְַרשׁ ִמנָּהּ דְ כָל מָאן דְּ י ִתְ פּ ְַרשׁ מ ַ‬
‫בּ ַ‬
‫שׁעְתָּ א חָדָ א ְכּמָה דְ ִאתְ פּ ְַרשׁ ֵמ ַחיּ ֵי דְ ַע ְלמָא‪ ,‬דִ כְתִ יב )דברים ל‪ ,‬כ(‪:‬‬
‫ַ‬
‫"כִּי הוּא ַחיּ ֶיָך וְא ֶֹרְך יָמֶיָך"‪ .‬וּכְתִ יב )משלי ג‪ ,‬ב(‪" :‬א ֶֹרְך י ָ ִמים‬
‫וּשְׁנוֹת ַחיּ ִים‪ְ ,‬ושָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לְָך"‪:‬‬
‫שׁעִים שָׁ נָה" וְגוֹ' )בראשית יז‪ ,‬א(‪ִ .‬רבִּי יוֹסֵי‬
‫" ַויְהִי אַב ְָרם בֶּן תִּ ְ‬
‫אָרץ" וְגוֹ' )ישעיה ס‪,‬‬
‫ָפּתַ ח‪ְ " :‬ו ַע ֵמְּך ֻכּלָּם צַדִּ יקִים לְעוֹלָם י ְִירשׁוּ ֶ‬
‫שׁאַר ַעמִּין‪ .‬דְּ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‬
‫כא(‪ .‬זַכָּאִ ין ִאינוּן י ִש ֹ ְָראֵל ִמכָּל ְ‬
‫ק ָָרא לוֹן צַדִּ יקִים‪ .‬דְּ תַ נְי ָא מֵאָה ְועֶש ֹ ְִרין ) ְו ָחמֵשׁ( וּתְ ַמנְי ָא אַ ְלפֵי‬
‫‪6 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪173 ‬‬
‫‪174 ‬‬
‫‪175 ‬‬
‫‪176 ‬‬
‫‪177 ‬‬
‫‪178 ‬‬
‫‪179 ‬‬
‫‪180 ‬‬
‫‪181 ‬‬
‫‪182 ‬‬
‫‪183 ‬‬
‫‪184 ‬‬
‫‪185 ‬‬
‫‪186 ‬‬
‫‪187 ‬‬
‫‪188 ‬‬
‫‪189 ‬‬
‫‪190 ‬‬
‫‪191 ‬‬
‫‪192 ‬‬
‫‪193 ‬‬
‫‪194 ‬‬
‫‪195 ‬‬
‫‪196 ‬‬
‫‪197 ‬‬
‫‪198 ‬‬
‫‪199 ‬‬
‫‪200 ‬‬
‫‪201 ‬‬
‫שׁ ְמעִין ָקלָא וְאַחֲדִ ין לֵיהּ‬
‫ָארי דְ גַדְ פִּין דְּ אַזְלִין ְוטָאסִין כָּל ַע ְלמָא ְו ַ‬
‫מ ֵ‬
‫ְלהַהוּא ָקלָא‪ְ .‬כּ ָמא דְ תָ נֵינָן לֵית לְָך ִמלָּה ְב ַע ְלמָא דְ לֵית לָהּ ָקלָא‬
‫ָארי דְ גַדְ פִּין ְו ַס ְלקִין הַהוּא‬
‫וְאַזְלָא ְוטָאסָא ב ְִרקִיעָא‪ .‬וְאַחֲדִ ין לָהּ מ ֵ‬
‫ָאריהוֹן דְּ אַמ ְִרין( )דְּ ָמדִ ין( וְדַ יְנִין לָהּ ְלטָב הֵן ְלבִישׁ‪.‬‬
‫ָקלָא ) ְלמ ֵ‬
‫דִּ כְתִ יב )קהלת י‪ ,‬כ(‪" :‬כִּי עוֹף הַשָּׁ ַמי ִם יוֹלִיְך ֶאת הַקּוֹל" וְגוֹ'‪.‬‬
‫שׁעְתָּ א דְ בַר נָשׁ‬
‫אֵי ָמתַ י דַ יְנִין ְלהַהוּא ָקלָא? ִרבִּי ִחיּ ָא אָמַר‪ְ :‬בּ ַ‬
‫שׁכִיב ְונָאִים ְונִשְׁ ָמתֵ יהּ נַ ְפ ַקת ִמנֵּיהּ ְוהִיא אַ ְסהִידַ ת בֵּיהּ ְבּבַר נָשׁ‪.‬‬
‫ָ‬
‫וּכְדֵ ין דַּ יְנִין ְלהַהוּא ָקלָא‪ ,‬הָדָ א הוּא דִ כְתִ יב )מיכה ז‪ ,‬ה(‪:‬‬
‫שׁמ ֹר פִּתְ חֵי פִיָך"‪ .‬מָאי ַט ְעמָא ִמשּׁוּם דְּ הִיא‬
‫"מִשּׁ ֹ ֶכבֶת חֵי ֶקָך ְ‬
‫אַ ְסהִידַ ת בְּבר נָשׁ‪ִ .‬רבִּי י ְהוּדָ ה אָמַר‪ :‬כָּל מַה דְ בַר נָשׁ ָעבִיד ְבּכָל‬
‫יוֹמָא נִשְׁ ָמתֵ יהּ אַ ְסהִידַ ת בֵּיהּ ְבּבַר נָשׁ ְבּלֵי ְלי ָא‪ .‬תָּ אנָא אָמַר ִרבִּי‬
‫שׁעְתָּ א ַק ַמּי ְתָ א ְבלֵי ְלי ָא כַד נָשַׁ ף י ְ ָממָא ְועָאל‬
‫ֶא ְל ָעז ָר‪ :‬בִּתְ ִחלַּת ַ‬
‫ָארי דְ ַמפְתְּ חָן דִ ְמ ַמנָּן עַל שִׁ ְמשָׁא עָאל בִתְ ֵריסָר תַּ ְרעִין‬
‫שׁא מ ֵ‬
‫שׁ ְמ ָ‬
‫ִ‬
‫דִּ פְתִּ יחָן בִּי ָממָא‪ .‬בָּתָ ר דְּ עָאל ְבּ ֻכלְּהוּ כָּל אִ ינוּן תַּ ְרעִין סְתִ ימִין‬
‫שׁ ֵרי לְאַכ ְְרזָא ָקאִים מָאן דְּ ָקאִ ים וְאָחִיד‬
‫)פִתְ חִין( כָּרוֹז ָא קָ אִים ְו ָ‬
‫ְטוּרי ַע ְל ָמא‬
‫ְל ִאינוּן ַמפְתְּ חָן‪ .‬בָּתָ ר דְּ ִסיּ ֵם כָּרוֹזָא כָּל אִ ינוּן נ ֵ‬
‫שׁתַּ ְכּכִין‪ .‬כְּדֵ ין‬
‫ִמתְ ַכּנְּשִׁין ְו ַס ְלקִין ְולֵית מָאן דְּ פָתַ ח ִפּט ְָרא כֹּלָא ִמ ְ‬
‫ארי‬
‫שׁאטִין ְבּ ַע ְלמָא ְוסִיה ֲָרא שָׁ ֵ‬
‫דִּ ינִין דִּ לְתַ תָּ א מִתְּ ע ִָרין וְאַזְלִין ְו ָ‬
‫ָארי דִ י ָבבָא תַ ְקעִין וּ ְמי ַ ְלּלִין‪ .‬תַּ ְקעִין תִּ נְי ָנוּת כְּדֵ ין‬
‫לְאַנְה ָָרא וּמ ֵ‬
‫ָארי תְ ִריסִין ַקיְמֵי‬
‫ָאריהוֹן ַכּמָּה מ ֵ‬
‫ִמתְּ ע ֵָרי שֵׁינָתָ א וּ ְמזַמּ ְִרין ָקמֵי מ ֵ‬
‫שׁ ָמתָ א‬
‫ְבקִיּוּ ַמי ְהוּ ְו ִאתְּ עֲרוּן דִּ ינִין ְבּ ַע ְלמָא‪ .‬כְּדֵ ין ְבּנֵי נָשָׁא נַיְמִין ְונִ ְ‬
‫נַ ְפ ַקת וְאַ ְסהִידַ ת ַסהֲדוּתָ א ְו ִאתְ ַחיְּבַת בְּדִ ינָא‪ .‬וְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‬
‫שׁמָ תָ א תָ בַת לְאַתְ ָרהּ‪ְ .‬בּ ַפלְגּוּת לֵי ְלי ָא כַד‬
‫ָעבִיד ֶחסֶד ְבּבַר נָשׁ ְונִ ְ‬
‫ִפּוֹרין ִמתְ ע ֲִרין ִסט ְָרא דְ צָפוֹן ִאתְּ עַר בְּרוּחָא‪ָ .‬קם ְבּקִיּוּמֵיהּ‬
‫צ ִ‬
‫שׁכִיְך ְו ִאתְ ְבּסַם‪.‬‬
‫שׁ ְַרבִיטָא דְ ִב ְסטַר דָּ רוֹם וּ ָבטַשׁ ְבּהַהוּא רוּחָא ְו ָ‬
‫שׁעָא עִם‬
‫שׁתַּ ְע ְ‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא ְבּנִימוּסוֹי ְל ִא ְ‬
‫כְּדֵ ין ִאתְּ עַר קוּדְ ָ‬
‫שׁעְתָּ א‪ .‬זַכָּאָה חוּ ָלקֵיהּ דְ בַר נָשׁ‬
‫צַדִּ י ַקיּ ָא ְבגִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן ְבּ ַההִיא ַ‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא ְוכָל‬
‫ְאוֹרי ְתָ א‪ .‬דְ הָא קוּדְ ָ‬
‫שׁעָא ב ַ‬
‫שׁתַּ ְע ְ‬
‫דְּ ָקאִים ְל ִא ְ‬
‫צַדִּ י ַקיּ ָא דִ ְב ִגּנְתָּ א דְ עֵדֶ ן ֻכּלְּהוּ ַצי ְתִ ין ְל ָקלֵיהּ‪ .‬הָדָ א הוּא דִ כְתִ יב‬
‫‪7 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪202 ‬‬
‫‪203 ‬‬
‫‪204 ‬‬
‫‪205 ‬‬
‫‪206 ‬‬
‫‪207 ‬‬
‫‪208 ‬‬
‫‪209 ‬‬
‫‪210 ‬‬
‫‪211 ‬‬
‫‪212 ‬‬
‫‪213 ‬‬
‫‪214 ‬‬
‫‪215 ‬‬
‫‪216 ‬‬
‫‪217 ‬‬
‫‪218 ‬‬
‫‪219 ‬‬
‫‪220 ‬‬
‫‪221 ‬‬
‫‪222 ‬‬
‫‪223 ‬‬
‫‪224 ‬‬
‫‪225 ‬‬
‫‪226 ‬‬
‫‪227 ‬‬
‫‪228 ‬‬
‫‪229 ‬‬
‫‪230 ‬‬
‫שׁבֶת ַבּ ַגּנִּים ֲחב ִֵרים ַמ ְקשִׁיבִים לְקוֹלְֵך‬
‫)שיר השירים ח‪ ,‬יג(‪" :‬הַיּוֹ ֶ‬
‫שׁמִי ִענִי"‪ .‬וְֹלא עוֹד ֶאלָּא דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ָמשִׁיְך ָעלֵיהּ חָד‬
‫ַה ְ‬
‫חוּטָא דְ ֶח ֶס"ד ְל ֶמ ֱהוֵי תָ דִ יר נָ ִטיר ְבּ ַע ְלמָא‪ .‬דְ הָא ִע ָלּאִין וְתַ תָּ אִין‬
‫נַט ְִרין לֵיהּ‪ ,‬הָדָ א הוּא דִ כְתִ יב )תהלים מב‪ ,‬ט(‪" :‬יוֹמָם י ְ ַצוֶּה י ְהֹוָה‬
‫שׁתַּ דַּ ל‬
‫שׁיר ֹה ִעמִּי"‪ .‬אָ ַמר ִרבִּי ִחז ְ ִקיּ ָה‪ :‬כָּל ָמאן דְּ ִא ְ‬
‫ַחסְדּוֹ וּ ַב ַלּיְלָה ִ‬
‫ְבּהָאי שַׁ עְתָּ א וַדַּ אי אִית לֵיהּ חוּ ָלקָא תָ דִ יר ְבּ ַע ְלמָא דְ אָתֵ י‪ .‬אָמַר‬
‫ִרבִּי יוֹסֵי‪ :‬מָאי ַט ְעמָא תָ דִ יר? אָמַר לֵיהּ‪ָ :‬הכִי אוֹלִי ְפנָא דְ כָל ַפּלְגוּת‬
‫לֵי ְלי ָא כַּד קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִאתְּ עַר ְבּגִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן‪ .‬כָּל אִינוּן נְטִיעָן‬
‫שׁתַּ ְקי ָן י ַתִּ יר ֵמהַהוּא נַ ֲחלָא דְ ִאקּ ְֵרי נַחַל ְקדוּמִים נַחַל‬
‫דְּ גִנְתָּ א אִ ְ‬
‫שׁתַּ דַּ ל‬
‫עֲדָ נִים דְּ לָא ַפ ְס ָקן מֵימוֹי ְל ַע ְלמִין‪ַ .‬כּ ְבי ָכוֹל הַהוּא דְ ָקאִ ים ְו ִא ְ‬
‫שׁקֵ י לֵיהּ בְגוֹ‬
‫ְאוֹרי ְתָ א ְכּאִלּוּ הַהוּא נַ ֲחלָא ִאתְּ ַרק עַל ֵרישֵׁ יהּ ְו ַא ְ‬
‫בּ ַ‬
‫ִאינוּן נְטִיעָן דִּ ְב ִגּנְתָּ א דְּ עֵדֶ ן‪ .‬וְֹלא עוֹד ֶאלָּא הוֹאִ יל ְו ֻכלְּהוּ צַדִּ י ַקיּ ָא‬
‫שׁ ְקיוּ‬
‫שׁ ְוי ָן לֵיהּ ְבהַהוּא ַ‬
‫דִ בְגוֹ גִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן ַצי ְתִ ין לֵיהּ‪ .‬חוּ ָלקָא ַ‬
‫שׁתְּ כַח דְּ אִית לֵיהּ חוּ ָל ָקא תָ דִ יר ְבּ ַע ְלמָא דְ אָתֵ י‪ִ .‬רבִּי‬
‫דְ נַ ֲחלָא‪ִ .‬א ְ‬
‫ַאבָּא ָהוָה אָתֵ י ִמ ְטּב ְַרי ָא ְלבֵי טְרוֹנְי ָא דְ חָמוֹי ו ְִרבִּי יַעֲק ֹב בּ ְֵריהּ ָהוָה‬
‫ִעמֵּיהּ‪ .‬אִ ע ְָרעוּ ִב ְכפַר ט ְַרשָׁ א‪ .‬כַּד בָּעוּ ְל ִמשְׁ כָּב אָ ַמר ִרבִּי ַאבָּא‬
‫ָאריהּ דְ בֵיתָ א‪:‬‬
‫ְלמ ֵָריהּ דְ בֵיתָ א‪ :‬אִית ָהכָא תַ ְרנְגוֹלֵי? אָ ַמר לֵיהּ מ ֵ‬
‫ַאמַּאי? אָמַר לֵיהּ‪ְ :‬בּגִין דְּ ָקאִי ְמנָא ְבּ ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא ַממָּשׁ‪ .‬אָמַ ר‬
‫לֵיהּ‪ :‬לָא ִא ְצט ְִריְך דְּ הָא סִי ָמנָא לִי ְבּבֵיתָ א‪ .‬דְ הָדֵ ין ִט ְקלָא דְ ָקמֵי‬
‫ע ְַרסָאי מָ לֵינָא לֵיהּ ַמיּ ָא ְונָטִיף טִיף טִיף‪ .‬וּ ְב ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא ַממָּשׁ‬
‫ִאתְּ ָרקוּ ֻכּלְּהוּ ַמיּ ָא ְו ִאתְ ַגּ ְלגָּל הָאי קִ י ְטפָא ְונָהִים וְאִ שְׁ תְּ מַע ַקלֵיהּ‬
‫ְבכָל בֵּיתָ א‪ .‬וּכְדֵ ין הוּא ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא ַממָּשׁ‪ְ .‬וחָד ָסבָא ָהוָה לִי‬
‫ְאוֹרי ְתָ א וּ ְבגִינֵי כְָּך ָעבַד‬
‫שׁתַּ דַּ ל בּ ַ‬
‫דְ ָהוָה קָם ְבּכָל ַפּלְגוּת לֵי ְלי ָא ְו ִא ְ‬
‫שׁדַ ְרנִי ָהכָא‪ְ .‬בּ ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא‬
‫הָאי‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי אַ בָּא בּ ְִריְך ַר ֲח ָמנָא דְ ָ‬
‫שׁמְעוּ‬
‫נָהִים הַהוּא ַגּ ְל ָגּלָא דְ קִי ְטפָא‪ָ .‬קמוּ ִרבִּי ַאבָּא ו ְִרבִּי יַעֲק ֹב ָ‬
‫ְלהַהוּא גַב ְָרא דְ ָהוָה י ָתִ יב ְבשִׁפּוּלֵי בֵיתָ א וּתְ ֵרין בְּנוֹי ִעמֵּיהּ‪ְ .‬ו ָהוָה‬
‫אָמַר כְּתִ יב )תהלים קיט‪ ,‬סב(‪" :‬חֲצוֹת ַליְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לְָך‪,‬‬
‫שׁ ְפּטֵי צִדְ ֶקָך"‪ .‬מָאי קָ א ָח ָמא דָ וִד דְ אִיהוּ אָ ַמר "חֲצוֹת ַליְלָה"‬
‫עַל ִמ ְ‬
‫ְולָא ַבחֲצוֹת ַליְלָה? ֶאלָּא חֲצוֹת ַליְלָה וַדַּ אי לְקוּדְ שָׁא ב ְִריְך הוּא‬
‫‪8 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪231 ‬‬
‫‪232 ‬‬
‫‪233 ‬‬
‫‪234 ‬‬
‫‪235 ‬‬
‫‪236 ‬‬
‫‪237 ‬‬
‫‪238 ‬‬
‫‪239 ‬‬
‫‪240 ‬‬
‫‪241 ‬‬
‫‪242 ‬‬
‫‪243 ‬‬
‫‪244 ‬‬
‫‪245 ‬‬
‫‪246 ‬‬
‫‪247 ‬‬
‫‪248 ‬‬
‫‪249 ‬‬
‫‪250 ‬‬
‫‪251 ‬‬
‫‪252 ‬‬
‫‪253 ‬‬
‫‪254 ‬‬
‫‪255 ‬‬
‫‪256 ‬‬
‫‪257 ‬‬
‫‪258 ‬‬
‫‪259 ‬‬
‫אָמַר ָהכִי‪ְ .‬וכִי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ָהכִי ִא ְק ֵרי‪ .‬אִין‪ .‬דְּ הָא חֲצוֹת‬
‫ַליְלָה ַממָּשׁ קוּדְ שָׁ א בּ ְִריְך הוּא אִ שְׁ תְּ כַח ְוסִיעֲתָ א דִ ילֵיהּ‪ .‬וּכְדֵ ין הִיא‬
‫שׁעָא עִם צַדִּ י ַקיּ ָא‪ .‬אָ ַמר ִרבִּי‬
‫שׁתַּ ְע ְ‬
‫שׁעְתָּ א דְ ָעי ִל ְבּגִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן ְל ִא ְ‬
‫ַ‬
‫שׁכִינְתָּ א ְונִתְ ַחבָּר ַכּחֲדָ א‪ָ .‬ק ִריבוּ‬
‫ַאבָּא ל ְִרבִּי יַעֲק ֹב וַדַּ אי נִשְׁ תַּ תָּ ף ִב ְ‬
‫שׁפִּיר ָקאַמ ְַרתְּ ‪ְ .‬מנָא‬
‫ְוי ָתִ יבוּ ִעמֵּיהּ‪ .‬אָמְרוּ לֵיהּ אִ ימָא ִמלָּה דְ פוּ ָמְך דְּ ַ‬
‫לְָך הָאי? אָמַר לוֹן‪ִ :‬מלָּה דָ א אוֹלִי ְפנָא ִמ ָסּבָאי‪ .‬וְתוּ ָהוָה אָ ַמר‬
‫שׁעְתָּ א קָ ַמי ְתָ א דְ לֵי ְלי ָא‪ .‬כָּל דִּ ינִין דִּ לְתַ תָּ א ִמתְ ע ִָרין וְאַזְלִין‬
‫דִּ תְ ִחלַּת ַ‬
‫ְושָׁאטִין ְבּ ַע ְלמָא‪ .‬וּ ְב ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא ַממָּשׁ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִאתְ עָר‬
‫ְבּגִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן וְדִ ינִין דִּ לְתַ תָּ א לָא מִ שְׁ תַּ ְכחָן‪ְ .‬וכָל נִימוּסִין דִּ ְלעֵילָא‬
‫ְבלֵי ְלי ָא לָא ִאשְׁ תְּ כָחוּ ֶאלָּא ְב ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא ַממָּשׁ‪ְ .‬מנָלָן?‪-‬‬
‫מֵאַב ְָרהָם‪ ,‬דִּ ְכתִ יב )בראשית יד‪ ,‬טו(‪ַ " :‬ויּ ֵ ָחלֵק ֲעלֵיהֶם ַליְלָה"‪.‬‬
‫ְבּ ִמצ ְַרי ִם‪ַ " :‬ויְהִי ַבּ ֲחצִי ַה ַלּיְלָה" )שמות יב‪ ,‬כט(‪ .‬וּבְאַתְ ִרין ַסגִּיאִ ין‬
‫ְאוֹרי ְתָ א ָהכִי אִ שְׁ תְּ כַח‪ .‬וְדָ וִד ָהוָה י ָדַ ע‪ .‬וּ ְמנָא ָהוָה י ָדַ ע? ֶאלָּא ָהכִי‬
‫בּ ַ‬
‫אָמַר ָסבָא‪ :‬דְ ַמלְכוּתָ א דִ י ֵליהּ ְבהָאי תַּ ְלי ָא ְועַל דָּ א קָ אִים ְבּהָאי‬
‫ירתָ א‪ .‬וּ ְל ָהכִי ק ְַרי ֵהּ לְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא "חֲצוֹת‬
‫שׁ ָ‬
‫שׁעְתָּ א וְאָמַר ִ‬
‫ַ‬
‫ַליְלָה" ַממָּשׁ "אָקוּם לְהוֹדוֹת לְָך" וְגוֹ'‪ .‬דְּ הָא כָל דִּ ינִין תַּ ְלי ָן ֵמ ָהכָא‬
‫שׁעְתָּ א אִ תְ ְקטִיר בָּהּ‬
‫שׁתַּ ְכחִין‪ְ .‬ו ַההִיא ַ‬
‫וְדִ ינִין דְּ ַמלְכוּתָ א ֵמ ָהכָא ִמ ְ‬
‫שׁקֵ יהּ אָ ַמר לֵיהּ וַדַּ אי‬
‫ירתָ א‪ .‬אָתָ א ִרבִּי אַ בָּא וּנְ ָ‬
‫שׁ ָ‬
‫דָּ וִד ְוקָם וְאָמַר ִ‬
‫שׁדַ ְרנִי ָהכָא‪ .‬תָּ א ָחז ֵי ַליְלָה דִ ינָא ְבּכָל‬
‫ָהכִי הוּא בּ ְִריְך ַר ֲח ָמנָא דְ ָ‬
‫אָתָ ר ְוהָא אוֹקִי ְמנָא ִמלֵּי ְו ָהכִי הוּא ַודָּ אי‪ְ .‬והָא ִאתְ ע ַָרת ָקמֵי דְ ִרבִּי‬
‫שׁמְעוֹן‪ .‬אָמַר הַהוּא י ְנוֹ ָקא ב ְֵריהּ דְ הַהוּא גַב ְָרא אִי ָהכִי ַאמָּ אי‬
‫ִ‬
‫כְתִ יב "חֲצוֹת ַליְלָה"? אָמַ ר לֵיהּ‪ :‬הָא ִאתְ מַ ר ְבּ ַפלְגוּת לֵי ְלי ָא‬
‫שׁ ַמ ְענָא ִמלָּה‪ .‬אָמַר לֵיהּ ִרבִּי‬
‫שׁ ַמיּ ָא אִ תְ ע ַָרת‪ .‬אָמַר‪ֲ :‬אנָא ָ‬
‫ַמלְכוּתָ א דִ ְ‬
‫ַאבָּא‪ִ :‬אימָא ב ְִרי טָב דְּ הָא ִמלָּה דְ פוּ ָמְך ָקלָא דְ בוּצִינָא ֶל ֱהוֵי‪ .‬אָמַ ר‪:‬‬
‫שׁ ַמ ְענָא דְ הָא ַליְלָה דִ ינָא דְ ַמלְכוּתָ א אִיהוּ‪ .‬וּ ְבכָל אָתָ ר דִּ ינָא‬
‫ֲאנָא ָ‬
‫הוּא‪ְ .‬והָאי דְ ָק ֲאמָר חֲצוֹת ְבּגִין דְּ יַנְקָא בִתְ ֵרי ַגּוְונֵי בְּדִ ינָא ְו ֶחסֶד‪.‬‬
‫וּוַדַּ אי ַפּלְגוּתָ א אַח ֲָרא נְהִירוּ אַנְ ָפּהָא ְב ִסט ְָרא דְ ֶחסֶד‪ְ .‬ועַל דָּ א‬
‫שׁוֵּי י ְדוֹי ב ְֵרישֵׁיהּ‬
‫"חֲצוֹת ַליְלָה" כְּתִ יב וַדָּ אי‪ .‬קָם ִרבִּי ַאבָּא ְו ַ‬
‫שׁתְּ כַח בַּר ְבּאִינוּן‬
‫וּב ְָרכֵיהּ‪ .‬אָמַר‪ :‬וַדָּ אי ֲחשִׁי ְבנָא דְ ָחכְמְ תָ א לָא ִא ְ‬
‫‪9 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪260 ‬‬
‫‪261 ‬‬
‫‪262 ‬‬
‫‪263 ‬‬
‫‪264 ‬‬
‫‪265 ‬‬
‫‪266 ‬‬
‫‪267 ‬‬
‫‪268 ‬‬
‫‪269 ‬‬
‫‪270 ‬‬
‫‪271 ‬‬
‫‪272 ‬‬
‫‪273 ‬‬
‫‪274 ‬‬
‫‪275 ‬‬
‫‪276 ‬‬
‫‪277 ‬‬
‫‪278 ‬‬
‫‪279 ‬‬
‫‪280 ‬‬
‫‪281 ‬‬
‫‪282 ‬‬
‫‪283 ‬‬
‫‪284 ‬‬
‫‪285 ‬‬
‫‪286 ‬‬
‫‪287 ‬‬
‫‪288 ‬‬
‫שׁמְ עוֹן‬
‫שׁתָּ א חֲמֵ ינָא דַ ֲאפִלּוּ י ְנוֹקֵי בְדָ ָרא דְ ִרבִּי ִ‬
‫זַ ָכּ ֵאי דְ ז ָכוּ בָהּ‪ַ .‬ה ְ‬
‫שׁמְ עוֹן‪ .‬וַוי לְדָ ָרא דְ אַנְתְּ‬
‫ז ָכוּ ְל ָכ ְח ְמתָ א ִעלָּאָה‪ .‬זַכָּאָה אַנְתְּ ִרבִּי ִ‬
‫ְאוֹרי ְתָ א‪ .‬פָּתַ ח ִר ִבּי‬
‫שׁתַּ דְּ לוּ ב ַ‬
‫תִּ סְתַּ לֵּק ִמנֵּיהּ‪ .‬י ַתְ בוּ עַד ַצפ ְָרא וְאִ ְ‬
‫ַאבָּא וְאָמַ ר‪ְ " :‬ועַמֵּ ְך ֻכּלָּם צַדִּ יקִים" וְגוֹ' )ישעיה ס‪ ,‬כא(‪ִ .‬מלָּה דָ א‬
‫הָא אוּ ְקמוּ ָה ַחב ְַריּ ָא‪ ,‬מָאי ַט ְעמָא כְתִ יב‪ְ " :‬ו ַע ֵמְּך ֻכּלָּם צַדִּ יקִים"‪,‬‬
‫ְוכִי ֻכּלְּהוּ י ְִש ֹ ָראֵ ל צַדִּ יקֵי נִינְהוּ‪ְ ,‬והָא כַּמָּ ה ַחיָּבִין אִית בְּהוּ‬
‫אוֹרי ְתָ א?‬
‫ְבי ִש ֹ ְָראֵל‪ַ ,‬כּמָּה ַח ָטּאִין ְו ַכ ָמּה ַרשִׁיעִין דְּ ַעב ְִרין עַל פְּקוּדֵ י ַ‬
‫ֶאלָּא ָהכִי תָּ נָא ב ְָרז ָא דְ מַ תְ נִיתִ ין‪ :‬ז ַ ָכּאִין ִאינוּן י ְִש ֹ ָראֵל דְ ַעבְדִ ין‬
‫ק ְָר ְבּנָא דְ ַר ֲעוָא לְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא דְ ַמק ְִריבִין ְבּנַי ְהוּ לִתְ ַמנְי ָא‬
‫יוֹמִין ְלק ְָר ְבּנָא‪ְ .‬וכַד ִאתְ ְגּזָרוּ עָאלוּ ְבהָאי חוּ ָלקָא ָטבָא דְ קוּדְ שָׁא‬
‫בּ ְִריְך הוּא‪ ,‬דִּ כְתִ יב )משלי י‪ ,‬כה(‪ְ " :‬וצַדִּ יק י ְסוֹד עוֹלָם"‪ְ .‬וכֵיוָן‬
‫דְּ עָאלוּ ְבהָאי חוּ ָלקָא דְ צַדִּ יק ִאקְּרוּן צַדִּ יקִים‪ ,‬וַדַּ אי " ֻכּלָּם‬
‫אָרץ"‪ .‬כְּדִ כְתִ יב )תהלים קיח‪,‬‬
‫צַדִּ יקִים"‪ְ ,‬ועַל כֵּן "לְעוֹ ָלם י ְִירשׁוּ ֶ‬
‫שׁע ֲֵרי צֶדֶ ק‪ ,‬אָב ֹא בָם"‪ .‬וּכְתִ יב )שם כ(‪" :‬ז ֶה‬
‫יט(‪" :‬פִּתְ חוּ לִי ַ‬
‫שּׁעַר לַיהֹוָה‪ ,‬צַדִּ יקִים י ָב ֹאוּ בוֹ"‪ִ .‬אינוּן דְ ִאתְ ְגּז ָרוּ ְו ִאקְ רוּן‬
‫ַה ַ‬
‫צַדִּ יקִים‪" .‬נֵצֶר מַ ָטּעַי" )ישעיה ס‪ ,‬כא(‪-‬נֵצֶר ֵמאִינוּן נְטִיעָן דְּ נָטַע‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְבגִנְתָּ א דְ עֵדֶ ן‪ .‬הָאי א ֶֶרץ חָד ִמנַּי ְהוּ‪ְ .‬ועַל כֵּן ִאית‬
‫לְהוּ ְלי ִש ֹ ְָראֵל חוּ ָלקָא ָטבָא ְב ַע ְל ָמא דְ אָתֵ י‪ .‬וּכְתִ יב )תהלים לז‪,‬‬
‫אָרץ"‪ ,‬מַהוּ‬
‫אָרץ"‪" .‬לְעוֹלָם י ְִירשׁוּ ֶ‬
‫כט(‪" :‬צַדִּ יקִים י ְִירשׁוּ ֶ‬
‫"לְעוֹלָם"?‪ְ -‬כּמָה דְ אוֹקִי ְמנָא ְב ַמתְ נִיתָ א דִ ילָן ְוהָא ִאתְ מַר הָאי מִ לָּה‬
‫בֵין ַחב ְַריּ ָא‪) .‬וְתָ אנָא מָאי קָ א ָח ָמא ק ְָרא דְ לָא ִאק ְֵרי אַב ְָרהָם עַד‬
‫שׁתָּ א(‪) .‬תָּ א ָחז ֵי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא לָא ק ָָרא לְאַב ְָרהָם אַב ְָרהָם‬
‫ַה ְ‬
‫שׁתָּ א לָא‬
‫שׁתָּ א מַאי ַט ְעמָא? ֶאלָּא ֲהכִי אוּקִי ְמנָא דְּ עַד ַה ְ‬
‫עַד ַה ְ‬
‫שׁ ְרי ָא בֵיהּ(‪ֶ .‬אלָּא ָהכִי‬
‫ִאתְ ְגּזַר ְוכַד ִאתְ ְגּזַר ִאתְ ַחבָּר בֵּיהּ הָאי ֵה"א ְו ַ‬
‫שׁתָּ א לָא ִאתְ ְגּזַר ְוכַד ִאתְ ְגּז ַר ִאתְ ַחבָּר ְבהָאי ה'‬
‫אוֹקִי ְמנָא דְ עַד ַה ְ‬
‫שׁכִינְתָּ א שׁ ְַרי ָא בֵיהּ וּכְדֵ ין ִאקְ ֵרי אַב ְָרהָם‪ְ .‬ו ַהי ְנוּ דִ כְתִ יב‬
‫וּ ְ‬
‫ָאָרץ ְבּ ִהבּ ְָראָם"‪.‬‬
‫שּׁ ַמי ִם ְוה ֶ‬
‫)בראשית ב‪ ,‬ד(‪ֵ " :‬אלֶּה תוֹלְדוֹת ַה ָ‬
‫וְתָ נָא בְּה' בּ ְָראָם‪ .‬וְתָ אנָא בְאַב ְָרהָם‪ .‬מָאי קָאַמְ ֵרי? ֶאלָּא דָ א ֶחסֶד‬
‫שׁי ָא ִמלָּה ְוהָאי ְוהָאי ָהוֵי‪.‬‬
‫שׁכִינְתָּ א וְכֹלָא נָחִית ַכּחֲדָ א ְולָא ַק ְ‬
‫וְדָ א ְ‬
‫‪10 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪289 ‬‬
‫‪290 ‬‬
‫‪291 ‬‬
‫‪292 ‬‬
‫‪293 ‬‬
‫‪294 ‬‬
‫‪295 ‬‬
‫‪296 ‬‬
‫‪297 ‬‬
‫‪298 ‬‬
‫‪299 ‬‬
‫‪300 ‬‬
‫‪301 ‬‬
‫‪302 ‬‬
‫‪303 ‬‬
‫‪304 ‬‬
‫‪305 ‬‬
‫‪306 ‬‬
‫‪307 ‬‬
‫‪308 ‬‬
‫‪309 ‬‬
‫‪310 ‬‬
‫‪311 ‬‬
‫‪312 ‬‬
‫‪313 ‬‬
‫‪314 ‬‬
‫‪315 ‬‬
‫‪316 ‬‬
‫‪317 ‬‬
‫ֵירא‪ ,‬וְה'‬
‫אָמַר ִרבִּי יַעֲק ֹב ל ְִרבִּי ַאבָּא‪ :‬הָאי ה' דְ " ִהבּ ְָראָם" זְע ָ‬
‫דְ " ַה ְלי ְהֹוָה" )דברים לב‪ ,‬ו( ַרב ְְרבָא‪ ,‬מַה בֵּין הָאי ְלהָאי? אָמַ ר‬
‫שׁמִיטָה וְדָ א יוֹ ְבלָא‪ְ ) .‬ואִית דְ ַמתְ נֵי דְ כֹלָא חָד דְּ כַד ְמנַה ֲָרא‬
‫לֵיהּ‪ :‬דָ א ְ‬
‫שׁלְמוּתָ א וְה' ַרב ְְרבָא דְ הָא ִמתְ נַה ֲָרא כִּדְ ָקא‬
‫ִמצַּדִּ יק כְּדֵ ין ַקיְמָא ְב ַא ְ‬
‫שׁלְמוּתָ א ְויַנְ ָקא ִמ ִסּט ְָרא אַח ֲָרא כְּדֵ ין‬
‫י ֵאוֹת‪ .‬וּ ְלזִ ְמנִין דְּ לָא ַקיְמָא ְב ַא ְ‬
‫שׁלְמוּתָ א ְוז ִ ְמנִין‬
‫ֵירא(‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך ז ִ ְמנִין דְּ סִיה ֲָרא ַקי ְ ָמא ְב ַא ְ‬
‫ֵה"א זְע ָ‬
‫שׁפִּיר‪ְ .‬והָאי‬
‫שׁתְּ מוֹדַ ע וְכֹלָא ַ‬
‫ִבּ ְפגִימוּתָ א‪ .‬וּבְאַנְ ָפּהָא אִ שְׁ תְּ כַח ְו ִא ְ‬
‫ירא דְ ִמלָּה‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי ַאבָּא‪ :‬ז ַ ָכּאִין ִאינוּן י ְִש ֹ ָראֵל‬
‫אִיהוּ ב ְִר ָ‬
‫דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִאתְ ָרעֵי בְהוֹן ִמכָּל שְׁאָר ַעמִּין ְויָהִיב לוֹן אָת‬
‫ְקיָמָא דָ א‪ .‬דְּ כָל מָאן דְּ אִית בֵּיהּ הָאי אָת לָא נָחִית ַלגֵּי ִהנָּם‪ .‬אִ י‬
‫אִיהוּ נָטִיר לֵיהּ כִּדְ קָא י ֵאוֹת דְּ לָא ָעי ִל לֵיהּ ב ְִרשׁוּתָ א אַח ֲָרא ְולָא‬
‫שׁקֵּר ְבּהָאי ְכּמָאן דִּ ְמשַׁ ֵקּר‬
‫שׁמֵיהּ דְ ַמ ְלכָּא‪ .‬דְּ כָל מָאן דִּ ְמ ַ‬
‫שׁקֵּר ִבּ ְ‬
‫ְמ ַ‬
‫שׁמֵיהּ דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬דִּ כְתִ יב )הושע ה‪ ,‬ז(‪" :‬בַּיהֹוָה ָבּגָדוּ‪,‬‬
‫ִבּ ְ‬
‫כִּי ָבנִים ז ִָרים יָלָדוּ"‪ .‬תּוּ אָמַר ִרבִּי ַאבָּא‪ְ :‬בּז ִ ְמנָא דְּ בַר נָשׁ ַאסִּיק‬
‫בּ ְֵריהּ לְאַ ֲעלֵיהּ ְלהָאי בּ ְִרית‪ .‬ק ֵָרי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְל ָפ ַמ ְלי ָא‬
‫שׁעְתָּ א ִאז ְדַּ מַּ ן‬
‫דִ ילֵיהּ וְאָמַר‪ :‬חָמוּ מָאי בּ ְִרי ָה ַע ְבדִ ית ְבּ ַע ְלמָא‪ .‬בֵּיהּ ַ‬
‫ְאַר ָבּעָה טָאסִין וְאִ ז ְדַּ ַמּן תַּ מָּן‪ְ .‬ועַל דָּ א תָ נֵינָן‬
‫ֵא ִליּ ָהוּ ְוטָאס ַע ְלמָא בּ ְ‬
‫כוּר ְסי ָא אַח ֲָרא לִיק ָָרא דִ ילֵיהּ ְוי ֵימָא‪ :‬דָּ א‬
‫דְּ ָבעֵי בַר נָשׁ לְתַ ְקּנָא ְ‬
‫כוּר ְסי ָא דְ ֵא ִליּ ָהוּ‪ְ .‬ואִי לָאו ָלא שׁ ֵָרי תַ מָּן‪ .‬וְהוּא ָסלִיק וְאַ ְסהִיד ָקמֵי‬
‫ְ‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬תָּ א ָחז ֵי ְבּ ַקדְ מִיתָ א כְתִ יב )מלכים א יט‪ ,‬יג(‪:‬‬
‫"מַה לְָּך פ ֹה ֵא ִליּ ָהוּ" וְגוֹ'‪ .‬וּכְתִ יב )שם יד(‪" :‬קַנּ ֹא קִ נֵּאתִ י לַיהֹוָה‬
‫אֱֹלהֵי ְצבָאוֹת כִּי ָעז ְבוּ ב ְִריתְ ָך ְבּנֵי י ְִש ֹ ָראֵל" וְגוֹ'‪ .‬אָמַר לֵיהּ‪ַ :‬חיּ ֶיָך‪,‬‬
‫ְש ֹ ְרהוֹן‪ ,‬אַנְתְּ‬
‫ְבּכָל אָתָ ר דְּ הָאי ְרשִׁימָא ַקדִּ ישָׁא י ְִרשְׁ מוּן לֵיהּ ָבּנַי ִבּב ָ‬
‫תִּ ז ְדַּ מַּן תַּ מָּן‪ -‬וּפוּמָא דְ אַ ְסהִיד דְּ י ִש ֹ ְָראֵ ל ָעז ְבוּ‪ ,‬הוּא י ַ ְסהִיד דְּ י ִש ֹ ְָראֵל‬
‫ְמ ַקיְּמִין הָאי ְקי ָמָ א‪ְ -‬והָא תָ נֵינָן‪ :‬עַל מַה אִ תְ ֲענָשׁ אֵ ִליּ ָהוּ ָקמֵי‬
‫ְטוֹרא עַל בְּנוֹי‪ .‬אַדְ ָהכִי ָהוָה אָתֵ י‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא?‪-‬עַל דְּ אָמַר דַּ ל ָ‬
‫אוֹרי ְתָ א‪ָ .‬קמוּ ְלמֵיז ַל‪ .‬אָמַר לֵיהּ‬
‫ְהוֹרא דְ יוֹמָא ְוהָווֹ אַמ ְֵרי מִ לֵּי דְ ַ‬
‫נ ָ‬
‫שׁלִימוּ‪ .‬אָמְרוּ‪ :‬מָאי‬
‫הַהוּא גַב ְָרא‪ְ :‬בּ ָמה דְ ַע ְסקִיתוּ ְבהָאי ֵלי ְלי ָא אַ ְ‬
‫הוּא? אָמַר לֵיהּ‪ :‬דְ תֶ חֱמוּן ְל ָמחָר אַנְפּוֹי דְ מ ֵָריהּ דִ ְקיָמָא‪ .‬דְ הָא‬
‫‪11 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪318 ‬‬
‫‪319 ‬‬
‫‪320 ‬‬
‫‪321 ‬‬
‫‪322 ‬‬
‫‪323 ‬‬
‫‪324 ‬‬
‫‪325 ‬‬
‫‪326 ‬‬
‫‪327 ‬‬
‫‪328 ‬‬
‫‪329 ‬‬
‫‪330 ‬‬
‫‪331 ‬‬
‫‪332 ‬‬
‫‪333 ‬‬
‫‪334 ‬‬
‫‪335 ‬‬
‫‪336 ‬‬
‫‪337 ‬‬
‫‪338 ‬‬
‫‪339 ‬‬
‫‪340 ‬‬
‫‪341 ‬‬
‫‪342 ‬‬
‫‪343 ‬‬
‫‪344 ‬‬
‫‪345 ‬‬
‫‪346 ‬‬
‫דְ בִיתָ אי ָבעָאת בָּעוּתָ א דָ א ִמנַּי ְכוּ וּגְז ַר ְקי ָ ָמא דִ ב ְִרי דְ ִאתְ יְלִיד לִי‪.‬‬
‫ְל ָמחָר ֶל ֱהוֵי הִלּוּלָא דִ ילֵיהּ‪ .‬אָמַר ִרבִּי ַאבָּא הָאי ָבעוּתָ א דְ ִמ ְצוָה‬
‫אוֹריכוּ כָּל הַהוּא יוֹמָא‪ְ .‬בּהַהוּא‬
‫שׁכִינְתָּ א נָתִ יב‪ִ .‬‬
‫אִיהוּ וּ ְל ֶמ ֱחמֵי ַאפֵּי ְ‬
‫לֵי ְלי ָא ָכּנַשׁ הַהוּא גַב ְָרא כָּל אִינוּן ְרחִימוֹי ְוכָל הַהוּא לֵי ְלי ָא‬
‫ְאוֹרי ְתָ א ְולָא ָהוָה מָאן דְּ נָי ִים‪ .‬אָמַר לֵיהּ הַהוּא גַב ְָרא‬
‫שׁתַּ דָּ לוּ ב ַ‬
‫ִא ְ‬
‫אוֹרי ְתָ א‪ :‬פָּתַ ח חָדָ א‬
‫ְבּמָטוּ ִמנַּי ְכוּ כָּל חָד ְוחָד לִימָא ִמלָּה חַדְ תָּ א דְ ַ‬
‫) ִרבִּי ַאבָּא( וְאָ ַמר‪ִ " :‬בּפְר ֹ ַע פּ ְָרעוֹת ְבּי ִש ֹ ְָראֵל ְבּהִתְ נַדֵּ ב עָם‪ ,‬בּ ְָרכוּ‬
‫בוֹרה וּב ָָרק דְּ פַתְ חוּ ְבהָאי‬
‫י ְהֹוָה" )שופטים ה‪ ,‬ב(‪ .‬מָאי קָא חָמוּ דְ ָ‬
‫ק ְָרא? אֶ לָּא ָהכִי תָ נֵינָן לֵית ַע ְלמָא ִמתְ ַקיְּמָא ֶאלָּא עַל הָאי ב ְִרית‪,‬‬
‫דִּ כְתִ יב )ירמיה לג‪ ,‬כה(‪" :‬אִ ם ֹלא ב ְִריתִ י יוֹמָם ָו ָליְלָה" וְגוֹ'‪ .‬דְּ הָא‬
‫ְאַרעָא עַל דָּ א ַקיְמִין‪ְ .‬בּגִין כְָּך כָּל ז ִ ְמנָא דְ י ְִש ֹ ָראֵ ל ְמ ַקיְּמִין‬
‫שׁ ַמיּ ָא ו ְ‬
‫ְ‬
‫ְאַרעָא ַקי ְמִ ין ְבּקִיּוּ ַמי ְהוּ‪ְ .‬וכָל זִ ְמנָא דְ חָס‬
‫שׁ ַמיּ ָא ו ְ‬
‫הָאי ב ְִרית נִמּוּסֵי ְ‬
‫ְאַרעָא לָא ִמתְ ַקיְּמִין‬
‫שׁ ַמיּ ָא ו ְ‬
‫ְושָׁלוֹם י ִש ֹ ְָראֵל מְ ַב ְטּלִין הַאי ב ְִרית‪ְ ,‬‬
‫שׁלִיטוּ שְׁ אָר ַעמִּין עַל‬
‫שׁתַּ ְכחִין ְבּ ַע ְלמָא‪ .‬תָּ א ָחז ֵי לָא ְ‬
‫וּב ְִרכָאן לָא ִמ ְ‬
‫י ִש ֹ ְָראֵל אֶ לָּא כַּד ַבּטִּילוּ ִמנַּי ְהוּ ְקיָמָא דָ א‪ .‬וּ ַמה ַבּטִּילוּ ִמנַּי ְהוּ דְ לָא‬
‫ִאתְ פּ ְָרעָן ְולָא ִאתְ ַגּ ְלי ָן‪ְ .‬ועַל דָּ א כְתִ יב‪ַ " :‬ויּ ַ ַעז ְבוּ ְבנֵי י ִש ֹ ְָראֵל אֶ ת‬
‫י ְהֹוָה" וְגוֹ'‪ַ " .‬ויִּמְכּ ֹר א ֹתָ ם ְבּי ַד סִיס ְָרא" )שמואל א יב‪ ,‬ט(‪.‬‬
‫בוֹרה‬
‫" ַויּ ַ ַעז ְבוּ ֶאת ה'" )שופטים ב‪ ,‬יב( ַממָּשׁ‪ .‬עַד דְּ אַתַ ת דְּ ָ‬
‫ש ֹנְאֵיהוֹן‬
‫ְו ִאתְ נַדְּ בַת ְלכָל י ִש ֹ ְָר ֵאל ְבּ ִמלָּה דָ א‪ .‬כְּדֵ ין ִאתְ ְכּנָעוּ ַ‬
‫שׁ ַע‪ְ :‬וכִי‬
‫תְּ חוֹתַ י ְהוּ‪ְ .‬ו ַהי ְנוּ דְ תָ נֵינָן דְּ אָמַר קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא לִיהוֹ ֻ‬
‫י ִש ֹ ְָראֵל אַ טִּימִין ִאינוּן ְולָא ִאתְ פּ ְָרעוּ ְולָא ִאתְ ַגּ ְלי ָן ְולָא ַקיְמִין ְקי ָ ָמא‬
‫ש ֹנְ ֵאיהוֹן? "שׁוּב‬
‫ְאַרעָא וּלְאַ ְכנְעָא ַ‬
‫דִ ילִי‪ְ .‬ו ַאתְּ ָבעֵי לְאַ ֲעלָא לְהוּ ל ְ‬
‫שׁנִית" )יהושע ה‪ ,‬ב(‪ְ .‬ועַד דְּ ִאתְ פּ ְָרעוּ‬
‫מ ֹל ֶאת ְבּנֵי י ְִש ֹ ָראֵל ֵ‬
‫ש ֹנְ ֵאיהוֹן‪.‬‬
‫ְו ִאתְ ַגּ ְלי ָא הָאי ב ְִרית לָא עָאלוּ לְאַ ְרעָא ְולָא ִאתְ ְכּנָעוּ ַ‬
‫ש ֹנְ ֵאיהוֹן‬
‫אוּף ָהכָא כֵיוָן דְּ אִ תְ נַדְּ בִין י ִש ֹ ְָראֵל ְבּהָאי אָת‪ִ .‬אתְ ְכּנָעוּ ַ‬
‫תְּ חוֹתַ י ְהוּ‪ .‬וּב ְִרכָאן ִאתְ ָחז ְרוּ ְל ַע ְלמָא‪ .‬הָדָ א הוּא דִ כְתִ יב‪ִ " :‬בּפְר ֹ ַע‬
‫פּ ְָרעוֹת ְבּי ִש ֹ ְָראֵל ְבּהִתְ נַדֵּ ב עָם‪ ,‬בּ ְָרכוּ י ְהֹוָה"‪:‬‬
‫קָם אַח ֲָרא וּפָתַ ח וְאָמַר‪ַ " :‬ויְהִי בַדֶּ ֶרְך ַבּמָּלוֹן‪ַ ,‬ויּ ִ ְפ ְגּשֵׁהוּ י ְהֹוָה‬
‫שׁא‬
‫ַוי ְ ַבקֵּשׁ ֲהמִיתוֹ" )שמות ד‪ ,‬כד(‪ְ .‬למָאן?‪-‬לְמֹשֶׁה‪ .‬אָמַר לֵיהּ קוּדְ ָ‬
‫‪12 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪347 ‬‬
‫‪348 ‬‬
‫‪349 ‬‬
‫‪350 ‬‬
‫‪351 ‬‬
‫‪352 ‬‬
‫‪353 ‬‬
‫‪354 ‬‬
‫‪355 ‬‬
‫‪356 ‬‬
‫‪357 ‬‬
‫‪358 ‬‬
‫‪359 ‬‬
‫‪360 ‬‬
‫‪361 ‬‬
‫‪362 ‬‬
‫‪363 ‬‬
‫‪364 ‬‬
‫‪365 ‬‬
‫‪366 ‬‬
‫‪367 ‬‬
‫‪368 ‬‬
‫‪369 ‬‬
‫‪370 ‬‬
‫‪371 ‬‬
‫‪372 ‬‬
‫‪373 ‬‬
‫‪374 ‬‬
‫בּ ְִריְך הוּא‪ְ :‬וכִי ַאתְּ אָז ִיל ְל ַא ָפּקָא י ָת י ִש ֹ ְָראֵ ל ִמ ִמּצ ְַרי ִם וּלְאַ ְכנְ ָעא‬
‫שׁיּ ַת מִ נְָּך ְקיָמָא‪ .‬דִּ ב ְָרְך לָא ִאתְ ְגּזָר‪.‬‬
‫שׁלִיטָא‪ְ .‬ו ַאתְּ אַנְ ִ‬
‫ַמ ְלכָּא ַרב וּ ְ‬
‫שׁלְהוֹבָא דְ ֶאשָּׁ א‬
‫ִמיּ ָד‪ַ "-‬וי ְ ַבקֵּשׁ ֲהמִיתוֹ"‪ .‬תָּ אנָא נָחַת ַגּב ְִריאֵל ְבּ ַ‬
‫לְאוֹ ְקדֵ יהּ ְו ִאתְ ְרמִיז חָד חִי ְוי ָא מִתּוֹ ְקדָ א לְשַׁ ֲאפָא לֵיהּ ְב ַגוֵּיהּ‪ַ .‬אמָּ אי‬
‫חִי ְוי ָא? אָמַר לֵיהּ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ַ :‬אתְּ אָז ִיל ְל ַק ְטלָא חִי ְוי ָא‬
‫ַרב ְְרבָא וְתַ קִּיפָא וּב ְָרְך לָא ִאתְ ְגּז ַר‪ִ .‬מיּ ָד אִ תְ ְרמִיז ְלחָד חִי ְוי ָא‬
‫שׁתְּ ז ִיב הָדָ א הוּא‬
‫ִפּוֹרה ְוגַז ְַרת ִלב ְָרהּ ְו ִא ְ‬
‫ְל ַק ְטלָא לֵיהּ‪ .‬עַד דַּ ֲח ַמת צ ָ‬
‫דִ כְתִ יב )שם כה(‪" :‬וַתִּ קַּח צִפּ ָֹרה צ ֹר"‪ .‬מַהוּ צוֹר? ֶאלָּא אַ ְסוָותָ א‪.‬‬
‫וּמָאי אַ ְסוָותָ א דִּ כְתִ יב )שם(‪" :‬וַתִּ כְר ֹת ֶאת ע ְָרלַת ְבּנָהּ"‪-‬דְ נִ ְצנְצָא‬
‫בָהּ רוּ ַח קוּדְ שָׁא‪:‬‬
‫קָם אַח ֲָרא וְאָמַר‪" :‬וַיּ ֹא ֶמר יוֹסֵף אֶ ל ֶאחָיו גְּשׁוּ נָא ֵאלַי ַויִּגָּשׁוּ‪,‬‬
‫וַיּ ֹאמֶר" וְגוֹ' )בראשית מה‪ ,‬ד(‪ְ .‬וכִי ַאמָּאי ָק ֵרי לְהוּ‪ְ ,‬והָא ק ְִריבִין‬
‫שׁעְתָּ א דְ אָמַר לוֹן‪ֲ " :‬אנִי יוֹסֵף ֲאחִיכֶם" )שם(‬
‫הָווֹ גַבֵּיהּ? ֶאלָּא ְב ַ‬
‫תָּ וְוהוּ דְ חָמוּ לֵיהּ ְבּ ַמלְכוּ ִעלָּאָה‪ .‬אָמַר יוֹסֵף ַמלְכוּ דָ א ְבגִין דָ א‬
‫ָרוַו ְחנָא לֵיהּ‪" .‬גְּשׁוּ נָא ֵאלַי ַויִּגָּשׁוּ"‪ ,‬דְ אַ ְחזֵי לְהוּ הָאי ְקיָמָא‬
‫דְ מִילָה‪ .‬אָמַר דָּ א ג ְַר ַמת לִי ַמלְכוּ דָ א ְבגִין דְ נַט ְִרית לָהּ‪ .‬מִ כָּאן‬
‫אוֹלִי ְפנָא מָאן דְ נָטִיר ְלהָאי אָת ְקיָמָא ַמלְכוּ אִ תְ נַטּ ְַרת לֵיהּ‪ְ .‬מנָלָן?‪-‬‬
‫שׁ ְכבִי עַד הַבֹּקֶר"‪ .‬דְ ָהוָה‬
‫ִמבֹּעַז‪ ,‬דִּ כְתִ יב )רות ג‪ ,‬יג(‪" :‬חַי י ְהֹוָה‪ִ ,‬‬
‫ְמ ַקט ְֵרג לֵיהּ יִצ ְֵריהּ‪ .‬עַד דְּ אוֹמֵי אוּמָאָה ְונָטִיר ְלהָאי ב ְִרית‪ְ .‬בּגִין‬
‫שׁלִּיטִין עַל כָּל שְׁ אָר ַמ ְלכִין‪ .‬וּ ַמ ְלכָּא‬
‫כְָּך זָכָה דְ נַפְקוּ ִמנֵּיהּ ַמ ְלכִין ַ‬
‫שׁמָא דְ קוּדְ שָׁא ְבּ ִריְך הוּא‪:‬‬
‫ְמשִׁיחָא דְ ִאתְ ק ְֵרי ִב ְ‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר‪ :‬כְּתִ יב )תהלים כז‪ ,‬ג(‪ִ " :‬אם תַּ ֲחנֶה ָעלַי ַמ ֲחנֶה"‬
‫וְגוֹ'‪ָ .‬הכִי תָ אנָא‪" :‬בְּז ֹאת אֲ נִי בוֹ ֵט ַח" )שם(‪ .‬מַהוּ "בְּז ֹאת"? דָּ א אָת‬
‫ְקיָמָא דִ זְמִינָא תַ דִּ יר ַגּבֵּי בַר נָשׁ‪ְ .‬ו ִאתְ ְרמִיז ָא ְלעֵילָא‪ .‬וּ ְבגִינֵי כְָך‬
‫ִאתְ מַר "בְּז ֹאת"‪ְ ,‬כּמַה דִ כְתִ יב )בראשית ט‪ ,‬יב(‪" :‬ז ֹאת אוֹת‬
‫ַהבּ ְִרית"‪" .‬ז ֹאת בּ ְִריתִ י" )שם יז‪ ,‬י(‪ .‬וְכֹלָא ְבחָד דַּ ְרגָּא‪ .‬וְתָ אנָא‬
‫"ז ֶה" ְו"ז ֹאת" ְבּחָד דַּ ְרגָּא ִאינוּן ְולָא ִמתְ פּ ְָרשָׁן‪ְ .‬ו ִאי תֵ ימָא אִי ָהכִי‬
‫שׁאָר ְבּנֵי ַע ְלמָא ָהכִי‪ .‬אַ מָּאי דָ וִד ִבּלְחוֹדוֹי ְולָא אַח ֲָרא? ֶאלָּא‬
‫הָא ְ‬
‫‪13 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪375 ‬‬
‫‪376 ‬‬
‫‪377 ‬‬
‫‪378 ‬‬
‫‪379 ‬‬
‫‪380 ‬‬
‫‪381 ‬‬
‫‪382 ‬‬
‫‪383 ‬‬
‫‪384 ‬‬
‫‪385 ‬‬
‫‪386 ‬‬
‫‪387 ‬‬
‫‪388 ‬‬
‫‪389 ‬‬
‫‪390 ‬‬
‫‪391 ‬‬
‫‪392 ‬‬
‫‪393 ‬‬
‫‪394 ‬‬
‫‪395 ‬‬
‫‪396 ‬‬
‫‪397 ‬‬
‫‪398 ‬‬
‫‪399 ‬‬
‫‪400 ‬‬
‫‪401 ‬‬
‫‪402 ‬‬
‫ְבגִין דַּ ֲאחִידָ א בֵיהּ ְו ִאתְ ְרמִיז ָא בֵיהּ ְוהִיא כִתְ ָרא דְ ַמלְכוּתָ א‪ .‬תָּ א ָחזֵי‬
‫ְבגִין דְּ הָאי ז ֹאת לָא נָטַר לֵיהּ דָ וִד ַמ ְלכָּא כִדְ קָא ָחזֵי‪ַ .‬מלְכוּתָ א‬
‫ִאתְ עֲדֵ י ִמנֵּיהּ כָּל הַהוּא ז ִמְ נָא‪ְ .‬ו ָהכִי אוֹלִי ְפנָא הָאי ז ֹאת ִאתְ ְרמִיז‬
‫שׁלֵם ַק ְרתָּ א ַקדִּ ישָׁא‪ְ .‬ב ַההִיא‬
‫ְבּ ַמלְכוּתָ א דִ ְלעֵילָא ְו ִאתְ ְרמִיזָא בִירוּ ְ‬
‫שׁעְתָּ א דְ דָ וִד ָעבַר ָעלֵיהּ נָפַק ָקלָא וְאָמַר דָּ וִד ְבּמָה דְ ִאתְ ַקטּ ְָרא‬
‫ַ‬
‫שׁתְּ ֵרי‪ .‬לְָך ט ְַרדִ ין מִירוּשְׁ לֵם וּ ַמלְכוּתָ א ִאתְ עֲדֵ י ִמנְָּך‪ְ .‬מנָא לָן?‬
‫תִ ְ‬
‫דִ כְתִ יב )שמואל ב יב‪ ,‬יא(‪ִ " :‬הנְנִי ֵמקִים ָעלֶיָך ָרעָה ִמבֵּיתֶ ָך"‪.‬‬
‫" ִמבֵּיתֶ ָך" דַ יְקָא‪ְ .‬ו ָהכִי ֲהוָה ְבמָה דְ ָעבַר בֵּיהּ ִאתְ ֲענָשׁ‪ .‬וּמַה דָ וִד‬
‫שׁאָר ְבּנֵי ַע ְל ָמא עַל אַחַת ַכּמָּה ְו ַכמָּה‪:‬‬
‫ַמ ְלכָּא ָהכִי‪ְ ,‬‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך ְואָמַר‪" :‬לוּלֵי י ְהֹוָה ֶעז ְָרתָ ה לִּי‪ִ ,‬כּ ְמעַט שָׁ ְכנָה דוּמָה‬
‫נַ ְפשִׁי" )תהלים צד‪ ,‬יז(‪ .‬תָּ אנָא ְבמָה זַכָּאן י ְִש ֹ ָר ֵאל דְּ לָא נַחְתֵּ י‬
‫ַלגֵּי ִהנָּם ִכּשְׁאָר ַעמִּין עוֹבְדֵ י עֲבוֹדָ ה ז ָָרה‪ְ ,‬ולָא ִאתְ ַמסּ ְָרן בִּידוֹי‬
‫דְ דוּמָה? ֶאלָּא ְבהָאי אָת‪ .‬דְּ ָהכִי תָּ אנָא בְשַׁ עְתָּ א דְ בָר נָשׁ נָפִיק‬
‫ִירין ִאתְ פָּקְ דָ ן ָעלֵיהּ‪.‬‬
‫ֵמ ַע ְלמָא ַכמָּה ֲחבִילֵי ) ַמ ְל ֲאכֵי ַח ָבּלָה( ְטה ִ‬
‫ז ַ ְקפִין עֵינָא ְו ָחמָאן הָאי אָת דְּ הוּא ְקיָמָא דְ קוּדְ שָׁא ִאתְ פּ ְָרשָׁן מִ נֵּיהּ‪.‬‬
‫ְולָא ִאתְ יְהִיב בִּידוֹי דְ דוּמָה ְלנַחְתָּ א ַלגֵּי ִהנָּם‪ .‬דְּ כָל מָאן דְּ ִאתְ ְמסָר‬
‫בִּידוֹי נָחִית ַלגֵּי ִהנָּם וַדָּ אי‪ .‬וּ ֵמהָאי אָת דַּ ֲחלִין ִע ָלּאִין וְתַ תָּ אִין וְדִ ינִין‬
‫ַטּוּרי לֵיהּ ְלהָאי‬
‫שׁ ְלטִין בֵּיהּ ְבּבַר נָשׁ אִי אִיהוּ זָכֵי ְלנ ֵ‬
‫בִּישִׁין לָא ַ‬
‫שׁמָא דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬כֵּיוָן דְ דָ וִד‬
‫אָת‪ְ .‬בּגִין דְּ הוּא אִ תְ ֲאחִיד ִבּ ְ‬
‫ַמ ְלכָּא לָא נָטַר אָת ְקיָמָא דָ א כִדְ ָקא ָחזֵי‪ִ .‬אתְ עֲדֵ י ִמנֵּיהּ ַמלְכוּתָ א‬
‫שׁלֵם‪ִ .‬מיּ ָד דָּ חִיל דְּ ָסבַר דְּ י ֶיחֱתוּן לֵיהּ ִמיּ ָד ְוי ִ ְמסְרוּן‬
‫ְו ִאתְ ט ְִריד מִירוּ ְ‬
‫לֵיהּ בִּידוֹי דְ דוּמָא ְוי ָמוּת ְבּהַהוּא ַע ְל ָמא‪ .‬עַד דְּ אִ תְ בְּשַֹר בֵּיהּ‪,‬‬
‫דִּ כְתִ יב )שמואל ב יב‪ ,‬יג(‪" :‬גַּם י ְהֹוָה ֶה ֱעבִיר ַחטָּאתְ ָך ֹלא תָ מוּת"‪.‬‬
‫שׁ ְכנָה‬
‫שׁעְתָּ א פָּתַ ח וְאָמַר‪" :‬לוּלֵי י ְהֹוָה ֶעז ְָרתָ ה לִּי‪ִ ,‬כּ ְמעַט ָ‬
‫בֵּיהּ ַ‬
‫דוּמָה נַ ְפשִׁי"‪:‬‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר מָאי הָאי )דִ כְתִ יב( דְּ אָמַר דָּ וִד‪ְ " :‬וה ְִראַנִי א ֹתוֹ‬
‫ְו ֶאת נָוֵהוּ" )שם טו‪ ,‬כה(‪ .‬מָאן יָכִיל ְל ֶמ ֱחמֵי לֵיהּ לְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך‬
‫שׁעְתָּ א דְ ִאתְ ְגּז ַר ָעלֵיהּ הַהוּא עוֹנְשָׁ א‪.‬‬
‫הוּא? ֶאלָּא ָהכִי תָ נֵינָן ְבּ ַההִיא ַ‬
‫‪14 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪403 ‬‬
‫‪404 ‬‬
‫‪405 ‬‬
‫‪406 ‬‬
‫‪407 ‬‬
‫‪408 ‬‬
‫‪409 ‬‬
‫‪410 ‬‬
‫‪411 ‬‬
‫‪412 ‬‬
‫‪413 ‬‬
‫‪414 ‬‬
‫‪415 ‬‬
‫‪416 ‬‬
‫‪417 ‬‬
‫‪418 ‬‬
‫‪419 ‬‬
‫‪420 ‬‬
‫‪421 ‬‬
‫‪422 ‬‬
‫‪423 ‬‬
‫‪424 ‬‬
‫‪425 ‬‬
‫‪426 ‬‬
‫‪427 ‬‬
‫‪428 ‬‬
‫‪429 ‬‬
‫‪430 ‬‬
‫‪431 ‬‬
‫וְדָ וִד י ָדַ ע דְּ עַל דְּ לָא נָטַר הָאי אָת כִּדְ קָא י ֵאוֹת ִאתְ ֲענָשׁ ְבּהָאי‪.‬‬
‫דְ כֹלָא ַכחֲדָ א ֲאחִידָ א וְכֹלָא ִאתְ ְרמִיז ְבּהָאי אָת‪ְ .‬ולָא אִ ק ְֵרי צַדִּ יק‬
‫מָאן דְּ לָא נָטַר לֵיהּ כִּדְ קָא י ֵאוֹת‪ָ .‬הוָה ָבעֵי בָעוּתֵ יהּ וְאָמַר‪:‬‬
‫" ְוה ְִראַנִי א ֹתוֹ ְו ֶאת נָוֵהוּ"‪ .‬מָאי אוֹתוֹ דָ א אָת ְקיָמָא קַ דִּ ישָׁא דְ הָא‬
‫דַּ חִי ְלנָא דְ ִאתְ ֲאבִיד ִמנָּאי‪ .‬מָ אי ַטעְמָ א ְבגִין דִּ תְ ֵרין ִאלֵּין ַמלְכוּתָ א‬
‫שׁלֵם ְבּהָאי אֲ חִידָ ן‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך תָּ לֵי ְבבָעוּתֵ יהּ אוֹתוֹ ְו ֶאת נָוֵהוּ‬
‫וִירוּ ְ‬
‫דְ י ִתְ הַדָּ ר ַמלְכוּתָ א דְ הָאי אָת לְאַתְ ֵריהּ וְכֹלָא חָד ִמלָּה‪:‬‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר‪" :‬וּ ִמבְּש ֹ ִָרי ֶא ֱחז ֶה אֱלוֹ ַהּ" )איוב יט‪ ,‬כו(‪ .‬מָאי‬
‫"וּ ִמבְּש ֹ ִָרי"‪ ,‬וּ ֵמ ֲע ָצמַי ִמ ָבּעֵי לֵיהּ? אֶ לָּא " ִמבְּש ֹ ִָרי" מַ מָּשׁ‪ ,‬וּמָ אי‬
‫הִיא? דִּ כְתִ יב )ירמיה יא‪ ,‬טו(‪" :‬וּבְשַֹר ק ֹדֶ שׁ י ַ ַעבְרוּ ֵמ ָע ָלי ְִך"‪,‬‬
‫וּכְתִ יב )בראשית יז‪ ,‬יג(‪ְ " :‬ו ָהי ְתָ ה ב ְִריתִ י ִבּבְש ֹ ְַרכֶם"‪ .‬דְּ תַ נְי ָא ְבּכָל‬
‫שׁימָא ַקדִּ ישָׁא דְ הַאי אָת‪ִ .‬מנֵּיהּ‬
‫ז ִ ְמנָא דְ אִ תְ ְרשִׁים בַּר נָשׁ ְבּהָאי ְר ִ‬
‫שׁ ָמתָ א ַקדִּ ישָׁא ִאתְ ֲאחִידַ ת‬
‫ָחמֵי לְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ִמנֵּיהּ ַממָּשׁ‪ְ .‬ונִ ְ‬
‫בֵּיהּ‪ְ .‬ו ִאי לָא זָכֵי‪ .‬דְ לָא נָטִיר הָאי אָת‪ַ .‬מה כְּתִ יב )איוב ד‪ ,‬ט(‪:‬‬
‫שׁ ַמת אֱלוֹ ַהּ י ֹאבֵדוּ"‪ ,‬דְ הָא ְרשִׁ ימוּ דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא לָא‬
‫" ִמנִּ ְ‬
‫שׁכִינְתָּ א לָא ִאתְ פּ ְִרישׁ מִ נֵּיהּ‪ .‬אֵי ָמתַ י‬
‫ִאתְ נְטִיר‪ְ .‬ואִי זָכֵי ְונָטִיר לֵיהּ ְ‬
‫ִמתְ ַקיְּמָא בֵיהּ כַּד ִאתְ נְסִיב ְוהָאי אָת ָעי ִיל בְּאַתְ ֵריהּ )דְ תַ נְי ָא מָאי‬
‫ַט ְע ָמא וָא"ו ֵה"א אַזְלִין ַכּחֲדָ א‪ֶ .‬אלָּא חָד דְּ כַר ְוחָד נוּקְ בָא(‬
‫שׁ ָמא‪ .‬כְדֵ ין ֶחסֶד ִעלָּאָה שַׁ ְרי ָא ָע ַלי ְיהוּ‪.‬‬
‫שׁתַּ תְּ פוּ ַכחֲדָ א ְו ִאק ְֵרי חָד ְ‬
‫ִא ְ‬
‫כוּרא‪ .‬וּמָ אן ֶח ֶס"ד‪ֶ .‬ח ֶס"ד ֵא"ל דְ אָתֵ י‬
‫בְאָן אָתָ ר שׁ ְַרי ָא ְבּ ִסט ְָרא דִ דְ ָ‬
‫כוּרא‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך ִאתְ ַבּ ְסּמַת‬
‫ְונָפִיק ֵמ ָח ְכמָה ִעלָּאָה וְאִ תְ ֲעטָר בִּדְ ָ‬
‫נוּ ְקבָא‪) .‬נ"א דִ תְ נָן ָרז ָא דְ וָי"ו ֵה"א אַזְלִין ַכחֲדָ א ְכגַוְונָא דִ דְ כַר‬
‫שׁתַּ תְּ פוּ ַכּחֲדָ א ְו ִאינוּן חָד‪ .‬כְּדֵ ין ֶחסֶד עִילָאָה שׁ ְַרי ָא‬
‫וְנוּ ְקבָא ִא ְ‬
‫כוּרא ְו ִאתְ ַבּ ְסּ ַמת נוּ ְקבָא(‪ .‬תּוּ תָ נֵינָן אֱלוֹ ַהּ ָהכִי‬
‫ָע ַלי ְהוּ וְאִ תְ ֲעטָר בִּדְ ָ‬
‫שׁתַּ תְּ פוּ ַכּחֲדָ א‬
‫הוּא ֵא"ל נְהִירוּ דְ ָח ְכ ְמתָ א‪ .‬ו' דְ כַר ה' נוּ ְקבָא אִ ְ‬
‫שׁמָ תָ א ַקדִּ ישָׁא ֵמהָאי אָתָ ר אִ תְ ֲאחָדָ א וְכֹלָא תַ ְלי ָא‬
‫אֱלוֹ ַהּ ִאקְ ֵרי‪ְ .‬ונִ ְ‬
‫שׁלֵימוּתָ א‬
‫ְבּהַאי אָת‪ְ .‬ועַל דָּ א כְתִ יב‪" :‬וּ ִמבְּש ֹ ִָרי ֶא ֱחזֶה אֱלוֹ ַהּ"‪ .‬דָ א ְ‬
‫דְ כֹלָּא ִמבְּש ֹ ִָרי מַ מָּשׁ‪ֵ .‬מהָאי אָת ַממָּשׁ‪ְ .‬ועַל דָּ א ז ַ ָכּאִין ִאינוּן‬
‫י ִש ֹ ְָראֵל ַקדִּ ישִׁין דַּ ֲאחִידָ ן בֵּיהּ בְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬ז ַ ָכּאִין ִאינוּן‬
‫‪15 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪432 ‬‬
‫‪433 ‬‬
‫‪434 ‬‬
‫‪435 ‬‬
‫‪436 ‬‬
‫‪437 ‬‬
‫‪438 ‬‬
‫‪439 ‬‬
‫‪440 ‬‬
‫‪441 ‬‬
‫‪442 ‬‬
‫‪443 ‬‬
‫‪444 ‬‬
‫‪445 ‬‬
‫‪446 ‬‬
‫‪447 ‬‬
‫‪448 ‬‬
‫‪449 ‬‬
‫‪450 ‬‬
‫‪451 ‬‬
‫‪452 ‬‬
‫‪453 ‬‬
‫‪454 ‬‬
‫‪455 ‬‬
‫‪456 ‬‬
‫‪457 ‬‬
‫‪458 ‬‬
‫‪459 ‬‬
‫‪460 ‬‬
‫ְבּ ַע ְלמָא דֵ ין וּ ְב ַע ְלמָא דְ אָתֵ י ָע ַלי ְהוּ‪ ,‬כְּתִ יב )דברים ד‪ ,‬ד(‪ְ " :‬ו ַאתֶּ ם‬
‫הַדְּ ֵבקִים בַּיהֹוָה" וְגוֹ'‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך " ַחיּ ִים ֻכּ ְלּכֶם הַיּוֹם"‪ .‬אָמַר ִרבִּי‬
‫ַאבָּא‪ :‬וּמַה ְבכָל כְָּך ַאתּוּן ַחכִּימִין ְו ַאתּוּן י ַתְ בִין ָהכָא‪ .‬אָמְרוּ לֵיהּ אִי‬
‫ִפּוֹראָה י ִתְ ַעקְּרוּ מֵאַתְ ַרי ְהוּ לָא י ַדְ עִין לְאָן טָאסָן‪ .‬הָדָ א הוּא‬
‫צ ָ‬
‫דִ כְתִ יב )משלי כז‪ ,‬ח(‪ְ " :‬כּצִפּוֹר נוֹדֶ דֶ ת מִן ִקנָּהּ‪ ,‬כֵּן אִ ישׁ נוֹדֵ ד‬
‫אוֹרחָא דִ ילָן ְבּכָל‬
‫ְאוֹרי ְתָ א‪ְ .‬והָאי ְ‬
‫ִממְּקוֹמוֹ"‪ .‬וְאַתְ ָרא דָ א זָכֵי לָן ל ַ‬
‫ְאוֹרי ְתָ א‪ְ .‬וכַד אִ נָּן‬
‫לֵי ְלי ָא ַפּלְגוּתָ א אִ נָּן נַיְמִין וּ ַפלְגוּתָ א אִ נָּן ַע ְס ִקין בּ ַ‬
‫אוֹרי ְתָ א‬
‫ַ‬
‫ַקיְמִין ְבּ ַצפ ְָרא ֵריחֵי ַח ְקלָא ְונַה ֲֵרי ַמיּ ָא נַה ֲִרין לָן‬
‫שׁבַת ְבּ ִלבָּן‪ .‬וְאָתָ ר דָּ א הָא דַ י ְנוּ ָה ְלעֵילָא זִ ְמנָא חָדָ א‪ְ .‬ו ַכמָּה‬
‫ְו ִאתְ י ַ ְ‬
‫אוֹרי ְתָ א‪ .‬וּכְדֵ ין‬
‫ס ְַרכֵי תְ ִריסִין אִ סְתְּ לָקוּ ְבהַהוּא דִ ינָא עַל עוֹנְשָׁ א דְ ַ‬
‫ְאוֹרי ְתָ א הוּא‪ .‬וְאַתְ ָרא דָ א ָקא‬
‫שׁתַּ דְּ לוּתָ א דִ ילָן י ְ ָממָה ְולֵי ְלי ָא ב ַ‬
‫ִא ְ‬
‫ְמ ַסיּ ֵ ַע לָן וּמָאן דְּ אִ תְ פּ ְַרשׁ ִמכָּאן כְּמָ אן דְּ ִאתְ פּ ְַרשׁ ֵמ ַחיּ ֵי ַע ְלמָא‪ .‬זָקִיף‬
‫י ְדוֹי ִרבִּי ַאבָּא וּב ִָריְך לוֹן‪ .‬י ַתְ בוּ עַד דְּ נָהַר י ְ ָממָא‪ .‬בָּתָ ר דְּ נָהַר‬
‫י ְ ָממָא אָמְ רוּ ְל ִאינוּן דַּ ְרדְּ קֵי דְ ַק ַמּי ְהוּ פּוּקוּ ְוחָמוּ אִי נָהַר י ְ ָממָא‪ְ .‬וכָל‬
‫אוֹרי ְתָ א ְלהָאי ַגּב ְָרא ַרבָּא‪ .‬נַפְקוּ ְוחָמוּ‬
‫חָד לֵימָא ִמלָּה חַדְ תָּ א דְ ַ‬
‫שּׁא ִמ ְלּעֵילָא‪ .‬אָמַר‬
‫דְ נָהַר י ְמָ מָא‪ .‬אָמַ ר חָד ִמנַּי ְהוּ זַמִּין הָא יוֹמָא ֶא ָ‬
‫אַח ֲָרא וּ ְבהְַך בֵּיתָ א‪ .‬אָמַר אַח ֲָרא חָד ָסבָא ָהכָא דְ זַמִּין הָאי יוֹמָ א‬
‫שׁזֵבָן‪ .‬תָּ וַוהּ ְולָא‬
‫ְנוּרא דָ א‪ .‬אָמַר ִרבִּי ַאבָּא ַר ֲח ָמנָא לִי ְ‬
‫ְלאִתּוֹ ְקדָ א ב ָ‬
‫ְאַרעָא ִאתְּ ָפסַת‪ְ .‬וכְָך ָהוָה‬
‫הוּר ָמנָא ב ְ‬
‫יָכִיל ְל ַמ ְלּלָא‪ .‬אָמַ ר קוּט ְָרא דְ ְ‬
‫שׁכִינְתָּ א ְו ִאסְתַּ חֲרוּ ְב ֶאשָּׁא‪ .‬ו ְִרבִּי‬
‫דְ הַהוּא יוֹמָא חָמוּ ַחב ְַריּ ָא אַ פֵּי ְ‬
‫אוֹרי ְתָ א‪ .‬תָּ נָא כָּל הַהוּא‬
‫ְנוּרא ֵמחֶדְ וָותָ א דְ ַ‬
‫ַאבָּא אָתְ ָלהִיטוּ אַנְפּוֹי כּ ָ‬
‫יוֹמָא לָא נַפְקוּ ֻכלְּהוּ ִמבֵּיתָ א‪ .‬וּבֵיתָ א ִאתְ ָקטַר ְבקִיט ְָרא‪ַ .‬והֲווֹ חַדְ תָּ ן‬
‫ִטּוּרא דְ סִינַי‪ .‬בָּתָ ר‬
‫אוֹרי ְתָ א מ ָ‬
‫ִמלֵּי ְבגַ ַוּי ְהוּ ְכּאִלּוּ ִקבְּלוּ הַהוּא יוֹמָא ַ‬
‫דְ ִאסְתְּ לָקוּ לָא הָווֹ י ַדְ עֵי אִי הוּא י ְ ָממָא ְואִי לֵי ְלי ָא‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי אַ בָּא‬
‫בְעוֹד דְּ ִאנָּן ַקיְמִין לֵימָא כָּל חָד מִינָן ִמלָּה חַדְ תָּ א דְ ָח ְכ ְמתָ א‪.‬‬
‫ָאריהּ דְ בֵיתָ א מ ֵָריהּ דְ הִלּוּלָא‪:‬‬
‫לְאַ ְקשׁ ְָרא טִיבוּ ְלמ ֵ‬
‫שׁכּ ֹן ֲחצ ֵֶריָך" וְגוֹ'‬
‫פָּתַ ח חָד וְאָמַר‪" :‬אַ שׁ ְֵרי תִּ ְבחַר וּתְ ק ֵָרב י ִ ְ‬
‫)תהלים סה‪ ,‬ה(‪ְ .‬בּ ַקדְ מִיתָ א " ֲחצ ֵֶריָך"‪ְ ,‬לבָתָ ר "בֵּיתֶ ָך"‪ ,‬וּ ְלבָתָ ר‬
‫"הֵי ָכלֶָך"‪ .‬דָּ א ְפּנִימָאָה מִן דָּ א וְדָ א ְלעֵילָא מִן דָּ א‪" .‬י ִשְׁ כּ ֹן ֲחצ ֵֶריָך"‬
‫‪16 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪461 ‬‬
‫‪462 ‬‬
‫‪463 ‬‬
‫‪464 ‬‬
‫‪465 ‬‬
‫‪466 ‬‬
‫‪467 ‬‬
‫‪468 ‬‬
‫‪469 ‬‬
‫‪470 ‬‬
‫‪471 ‬‬
‫‪472 ‬‬
‫‪473 ‬‬
‫‪474 ‬‬
‫‪475 ‬‬
‫‪476 ‬‬
‫‪477 ‬‬
‫‪478 ‬‬
‫‪479 ‬‬
‫‪480 ‬‬
‫‪481 ‬‬
‫‪482 ‬‬
‫‪483 ‬‬
‫‪484 ‬‬
‫‪485 ‬‬
‫‪486 ‬‬
‫‪487 ‬‬
‫‪488 ‬‬
‫‪489 ‬‬
‫שׁאָר ְבּצִיּוֹן‬
‫ְב ַקדְ מִיתָ א‪ְ ,‬כּ ָמה דְ ַאתְּ אָמֵר )ישעיה ד‪ ,‬ג(‪ְ " :‬ו ָהי ָה ַהנִּ ְ‬
‫שׁ ַלי ִם ָקדוֹשׁ י ֵאָמֶר לוֹ"‪" .‬נ ְִש ֹ ְבּעָה בְּטוּב בֵּיתֶ ָך"‬
‫ְוהַנּוֹתָ ר בִּירוּ ָ‬
‫ְלבָתָ ר‪ְ ,‬כּמָה דְ אַתְּ אָ ֵמר )משלי כד‪ ,‬ג(‪ְ " :‬בּ ָח ְכמָה י ִ ָבּנֶה ָבּי ִת"‪.‬‬
‫ַה ָח ְכמָה י ִ ָבּנֶה ַבי ִת לָא כְתִ יב‪ .‬דְּ ִאי כְתִ יב ָהכִי ָהוָה ַמשְׁ מַע דְּ ָח ְכמָה‬
‫ַבי ִת ִאק ְֵרי‪ֶ .‬אלָּא כְתִ יב‪ְ " :‬בּ ָח ְכמָה י ִ ָבּנֶה ָבּי ִת"‪ַ .‬הי ְנוּ דִ כְתִ יב‬
‫)בראשית ב‪ ,‬י(‪ְ " :‬ונָהָר יֹצֵא ֵמעֵדֶ ן ְל ַהשְׁקוֹת ֶאת ַהגָּן" וְגוֹ'‪ְ " .‬קד ֹשׁ‬
‫הֵי ָכלֶָך" ְלבָתָ ר‪ ,‬דָּ א הוּא שְׁ לִימוּ דְ כֹלָא‪ ,‬דְ ָהכִי תָ נֵינָן מַהוּ הֵיכָל?‬
‫שׁתְּ לִים ַכּחֲדָ א‪ֵ .‬רישָׁא דִ ְק ָרא‬
‫כְּלוֹמַר ֵה"י ָכ"ל הָאי ְוהָאי‪ .‬וְכֹלָא אִ ְ‬
‫מַה מּוֹכַח‪ ,‬דִּ כְתִ יב‪" :‬אַ שׁ ְֵרי תִּ ְבחַר וּתְ ק ֵָרב יִשְׁכּ ֹן ֲח ֵצ ֶריָך"‪ .‬הָאי‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא‪ַ .‬ר ֲעוָא‬
‫מָאן דְּ אַק ְִריב בּ ְֵריהּ ָק ְר ְבּנָא ַקמֵּי קוּדְ ָ‬
‫דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְבהַהוּא ק ְָר ְבּנָא‪ְ .‬ו ִאתְ ָרעֵי בֵיהּ ְוק ִָריב לֵיהּ‪.‬‬
‫דוֹריהּ בִּתְ ֵרין ִאדָּ ִרין‪ .‬וְאָחִיד ְלהָאי וּ ְלהָאי דְ ִאינוּן תְּ ֵרין‬
‫שׁוֵי ָמ ֵ‬
‫ְו ַ‬
‫ִאתְ ְקשָׁרוּ ַכחֲדָ א‪ .‬דִ כְתִ יב‪" :‬יִשְׁכּ ֹן ֲחצ ֵֶריָך"‪ֲ " .‬חצ ֵֶריָך" וַדַּ אי תְּ ֵרי‪.‬‬
‫ְבּגִינֵי כְָּך ֲחסִידֵ י קַ דְ ָמאֵי ָסבָאן דְּ ָהכָא כַד ַמ ְק ִריבִין ְבּנַי ְהוּ ְלק ְָר ְבּנָא‬
‫דָ א‪ .‬פַּתְ חֵי וְאַמ ְֵרי‪ַ " :‬אשׁ ְֵרי תִּ ְבחַר וּתְ ק ֵָרב יִשְׁכּ ֹן ֲחצ ֵֶריָך"‪ִ .‬אינוּן‬
‫דְ ַקיְמֵי ָע ַלי ְהוּ אָמְ ֵרי‪" :‬נ ְִש ֹ ְבּעָה בְּטוּב בֵּיתֶ ָך‪ְ ,‬קד ֹשׁ הֵי ָכלֶָך"‪ְ .‬לבָתָ ר‬
‫ְמב ֵָרְך‪ֲ " :‬אשֶׁר קִ דְּ שָׁנוּ ְבּ ִמצְוֹתָ יו ְו ִצוָּנוּ ְל ַה ְכנִיסוֹ ִבב ְִריתוֹ שֶׁ ל‬
‫שׁ ִה ְכנַסְתּוֹ‬
‫שׁם ֶ‬
‫אַב ְָרהָם אָבִינוּ"‪ְ .‬ו ִאינוּן דְּ ַקיְמֵי ָע ַלי ְהוּ אַ ְמ ֵרי‪ְ " :‬כּ ֵ‬
‫ַלבּ ְִרית" וְכוּ'‪ .‬וְתָ נֵינָן ְבּ ַקדְ מִיתָ א ִל ְבעֵי בַר נָשׁ ַר ֲחמִין ָעלֵיהּ‪,‬‬
‫וּ ְלבָתָ ר עַל אַח ֲָרא‪ .‬דִּ כְתִ יב )ויקרא טז‪ ,‬יז(‪ְ " :‬ו ִכפֶּר ַבּעֲדוֹ"‬
‫אוֹרחָא דָ א‬
‫ְב ַקדְ מִיתָ א‪ ,‬וּ ְלבָתָ ר "וּ ְבעַד כָּל ְקהַל י ִש ֹ ְָראֵ ל"‪ְ .‬ו ִאנָּן ְ‬
‫שׁפִּיר ְו ָחז ֵי ְל ַקמָּן‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי ַאבָּא‪ :‬וַדַּ אי כְָּך הוּא‬
‫נַ ְקטִינָן ְו ָהכִי ַ‬
‫ְוי ֵאוּת ִמלָּה‪ .‬וּ ָמאן דְּ לָא אָמַר ָהכִי ַאפִּיק גּ ְַרמֵיהּ ֵמעֲש ֹ ָָרה חֻפּוֹת‬
‫דְּ זַמִּין קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְל ֶמ ְעבַּד ְלצַדִּ י ַקיּ ָא ְב ַע ְלמָא דְ אָתֵ י‪ְ .‬ו ֻכלְּהוּ‬
‫ִמתְ ַקשּׁ ְָרן ְבּהָאי‪ .‬וּ ְבגִינֵי כְָּך עֲש ֹ ָָרה ִמלֵּי דִ ְמהֵימְנוּתָ א אִית ְבּהָאי‬
‫ק ְָרא‪ַ " :‬אשׁ ְֵרי תִּ ְבחַר וּתְ ק ֵָרב" וְגוֹ'‪ְ .‬וכָל ִמלָּה וּ ִמלָּה חָד ֻחפָּה‬
‫ִאתְ ֲעבִיד ִמנֵּיהּ‪ .‬זַכָּאָה חוּ ָלקֵיכוֹן ְבּ ַע ְלמָא דֵ ין וּ ְב ַע ְלמָא דְ אָתֵ י‪ .‬דְּ הָא‬
‫ְטוּרא דְ סִינַי‬
‫אוֹרי ְתָ א ִמתְ ַקשּׁ ְָרא ְב ִל ַבּי ְכוּ ְכּאִלּוּ ַקיְמִיתוּ בְּגוּ ַפי ְכוּ ב ָ‬
‫ַ‬
‫אוֹרי ְתָ א ְלי ְִש ֹ ָראֵ ל‪:‬‬
‫שׁעְתָּ א דְ ִאתְ יְהִיבַת ַ‬
‫ְבּ ַ‬
‫‪17 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪490 ‬‬
‫‪491 ‬‬
‫‪492 ‬‬
‫‪493 ‬‬
‫‪494 ‬‬
‫‪495 ‬‬
‫‪496 ‬‬
‫‪497 ‬‬
‫‪498 ‬‬
‫‪499 ‬‬
‫‪500 ‬‬
‫‪501 ‬‬
‫‪502 ‬‬
‫‪503 ‬‬
‫‪504 ‬‬
‫‪505 ‬‬
‫‪506 ‬‬
‫‪507 ‬‬
‫‪508 ‬‬
‫‪509 ‬‬
‫‪510 ‬‬
‫‪511 ‬‬
‫‪512 ‬‬
‫‪513 ‬‬
‫‪514 ‬‬
‫‪515 ‬‬
‫‪516 ‬‬
‫‪517 ‬‬
‫‪518 ‬‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר‪ִ " :‬מזְבַּח ֲאדָ מָה תַּ עֲשֶֹה לִּי ְוז ָ ַבחְתָּ ָעלָיו ֶאת‬
‫שׁלָמֶ יָך" וְגוֹ' )שמות כ‪ ,‬כא(‪ .‬תָּ אנָא כָּל ָמאן דְ ק ִָריב‬
‫עֹֹלתֶ יָך ְו ֶאת ְ‬
‫בּ ְֵריהּ ְלק ְָר ָבּנָא דָ א‪ְ .‬כּאִלּוּ ִאק ְִריב כָּל ָק ְר ָבּנִין דְ ַע ְלמָא ְל ַקמֵּיהּ‬
‫שׁלֵי ָמתָ א ַקמֵּיהּ‪ְ .‬בּגִינֵי כְָּך‬
‫דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬וּ ְכאִלּוּ ָבנֵי ַמדְ ְבּחָא ְ‬
‫אַרעָא ְל ִמגְז ַר ָעלֵיהּ הָאי‬
‫ָבּעֵי ְלסַדְּ ָרא ַמדְ ְבּחָא ְבמָאנָא חָד ַמ ְלי ָא ְ‬
‫ְקיָמָא קַדִּ ישָׁא‪ .‬וְאִ תְ ֲחשִׁיב ַקמֵּי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְכּאִלּוּ אַדְ בַּח‬
‫ְתוֹרי‪ְ .‬ונִיחָא לֵיהּ י ַתִּ יר ִמ ֻכּלְּהוּ‪,‬‬
‫ָעלֵיהּ ָע ָלוָן ְוק ְָר ְבּנִין עָאנָא ו ֵ‬
‫דִ כְתִ יב‪ְ " :‬וז ָ ַבחְתָּ ָעלָיו ֶאת עֹֹלתֶ יָך ְו ֶאת שְׁ ָלמֶיָך" וְגוֹ'‪ְ " .‬בּכָל‬
‫שׁמִי"?‬
‫ַהמָּקוֹם אֲ שֶׁר אַזְכִּיר ֶאת שְׁ מִי" )שם(‪ .‬מַהוּ "אַזְכִּיר אֶ ת ְ‬
‫ִיראָיו‪,‬‬
‫דָּ א מִילָה‪ ,‬דִּ כְתִ יב בָּהּ )תהלים כה‪ ,‬יד(‪" :‬סוֹד י ְהֹוָה ל ֵ‬
‫וּב ְִריתוֹ לְהוֹדִ יעָם"‪ .‬הָאי ִמזְבַּח ֲאדָ מָה וַדָּ אי ְכּמָה דְ אָמֵינָא‪ .‬בַּתְ ֵריהּ‬
‫ִיּוֹרא כַּד‬
‫מַה כְּתִ יב‪ְ " :‬ואִם ִמזְבַּח ֲא ָבנִים תַּ עֲשֶֹה לִּי"‪ֶ .‬ר ֶמז ְלג ָ‬
‫ִאתְ ְגּי ָר דְּ אִיהוּ ֵמעָם ְקשֵׁי ְקדָ ל וּ ְקשֵׁי ִלבָּא‪ .‬הָאי אִ ק ְֵרי " ִמזְבַּח‬
‫ֲא ָבנִים"‪ֹ" .‬לא תִ ְבנֶה ֶאתְ הֶן ָגּז ִית"‪ .‬מַ אי הוּא? דְּ ָבעֵי לְאַ ֲעלָא לֵיהּ‬
‫שׁא ב ְִריְך הוּא‪ְ .‬ולָא יִגְזַר י ָתֵ יהּ עַד דְּ יִנְשֵׁ י פּוּ ְל ָחנָא‬
‫בְפוּ ְל ָחנָא דְּ קוּדְ ָ‬
‫אַח ֲָרא דְ ָעבַד עַד ָהכָא ְויַעְדֵ י ִמנֵּיהּ הַהוּא קַ שְׁיוּ דְ ִלבָּא‪ְ .‬ואִי אִ תְ ְגּז ַר‬
‫ְולָא אַעְדֵ י ִמנֵּיהּ הַהוּא קַ שְׁיוּ דְ ִלבָּא ְלמֵיעַל בְּפוּ ְל ָחנָא ַקדִּ ישָׁ א‬
‫דְ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬ה ֲֵרי הוּא ְכּהַאי ְפּסִילָא דְ אַ ְבנָא דְ גַז ְֵרי לֵיהּ‬
‫שׁתְּ אַר אַ ְבנָא כִּדְ ְבּ ַקדְ מִיתָ א‪ְ .‬בּגִין כְָּך‬
‫ֵמהַאי גִיסָא וּ ֵמהַאי גִּיסָא ְו ִא ְ‬
‫"ֹלא תִ ְבנֶה ֶאתְ הֶן ָגּז ִית"‪ .‬דְּ אִי ִאשְׁ תְּ אַר ְבּ ַקשְׁיוּתֵ יהּ "כִּי ח ְַרבְָּך‬
‫ֵהנַפְתָּ ָעלֶי ָה וַתְּ ַח ְללֶי ָה"‪ .‬כְּלוֹ ַמר הַהוּא גְז ִירוּ דְ ִאתְ ְגּז ַר לָא ְמ ַהנְי ָא‬
‫לֵיהּ‪ְ .‬בּגִינֵי כְָך זַכָּאָה חוּ ָלקֵיהּ דְ מָאן דְּ אַק ְִריב הָאי ק ְָר ְבּנָא‬
‫ְבּחֶדְ וָותָ א ב ְַר ֲעוָא ַקמֵּי קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ .‬וּ ָבעֵי ְל ֶמחֱדֵ י ְבּהָאי‬
‫חוּ ָלקָא כָּל )הַהוּא( יוֹמָא‪ .‬דִּ כְתִ יב )תהלים ה‪ ,‬יב(‪ְ " :‬וי ְִש ֹמְחוּ כָל‬
‫שׁ ֶמָך"‪:‬‬
‫חוֹסֵי בְָך לְעוֹלָם י ְַרנֵּנוּ וְתָ סְֵך ָעלֵימוֹ‪ְ ,‬וי ַ ְעלְצוּ בְָך א ֹ ֲהבֵי ְ‬
‫שׁנִים‪,‬‬
‫שׁנָה וְתֵ שַׁע ָ‬
‫שׁעִים ָ‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר‪ַ " :‬ויְהִי אַב ְָרם בֶּן תִּ ְ‬
‫שׁדַּ י הִתְ ַהלְֵּך ְל ָפנַי" ְוגוֹ' )בראשית יז‪ ,‬א(‪.‬‬
‫ַויּ ֵָרא י ְהֹוָה וְגוֹ' ֲאנִי אֵל ַ‬
‫שׁתָּ א‬
‫אוֹרחִין‪ְ .‬וכִי עַד ַה ְ‬
‫שׁי ָא ְב ַכמָּה ְ‬
‫הָאי ק ְָרא אִית ְל ַעיְּנָא בֵיהּ ְו ַק ְ‬
‫לָא ִאתְ ְגּלֵי לֵיהּ קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא לְאַב ְָרהָם‪ֶ .‬אלָּא ָהאִידָ נָא כַּד‬
‫‪18 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪519 ‬‬
‫‪520 ‬‬
‫‪521 ‬‬
‫‪522 ‬‬
‫‪523 ‬‬
‫‪524 ‬‬
‫‪525 ‬‬
‫‪526 ‬‬
‫‪527 ‬‬
‫‪528 ‬‬
‫‪529 ‬‬
‫‪530 ‬‬
‫‪531 ‬‬
‫‪532 ‬‬
‫‪533 ‬‬
‫‪534 ‬‬
‫‪535 ‬‬
‫‪536 ‬‬
‫‪537 ‬‬
‫‪538 ‬‬
‫‪539 ‬‬
‫‪540 ‬‬
‫‪541 ‬‬
‫‪542 ‬‬
‫‪543 ‬‬
‫‪544 ‬‬
‫‪545 ‬‬
‫‪546 ‬‬
‫‪547 ‬‬
‫ָמטָא ְל ָהנֵי יוֹמִין " ַויּ ֵָרא י ְהֹוָה אֶל אַב ְָרם" ְולָא ק ֹדֶ ם‪ְ ,‬ו ַהכְתִ יב )שם‬
‫יב‪ ,‬א(‪" :‬וַיּ ֹאמֶר י ְהֹוָה אֶל אַב ְָרם"‪" ,‬וַיהֹוָה אָמַ ר אֶל אַב ְָרם" )שם‬
‫יג‪ ,‬יד(‪" .‬וַיּ ֹאמֶר לְאַב ְָרם י ָד ֹ ַע תֵּ דַ ע" וְגוֹ' )שם טו‪ ,‬יג(‪ְ .‬ו ָהאִידָ נָא‬
‫שׁבָּן יוֹמִין‪ְ .‬וכַד ָמנֵי לְהוּ כְתִ יב‪ַ " :‬ויּ ֵָרא י ְהֹוָה אֶ ל אַב ְָרם"‪.‬‬
‫ָמנֵי ֻח ְ‬
‫שׁעִים‬
‫שׁתְּ ַמע דְּ עַד הַשְׁ תָּ א לָא אִ תְ ְגּלֵי עָלוֹי? וְעוֹד דִּ כְתִ יב‪" :‬בֶּן תִּ ְ‬
‫ִא ְ‬
‫שׁנִים"‪ֶ .‬אלָּא‬
‫שׁנָה" וּ ְלבַסּוֹף " ָ‬
‫שׁע שָׁ נִים"‪ְ ,‬בּ ַקדְ מִיתָ א " ָ‬
‫שׁנָה וְתֵ ַ‬
‫ָ‬
‫ָהכִי תָ אנָא כָּל ִאינוּן יוֹמִין לָא כְתִ יב " ַויּ ֵָרא"‪ .‬מָאי ַט ְעמָא? אֶ לָּא‬
‫כָּל ְכּמַה דְ ָהוָה אָטִים ְוסָתִ ים‪ .‬קוּדְ שָׁ א בּ ְִריְך הוּא לָא ִאתְ ְגּלֵי ָעלֵיהּ‬
‫כִּדְ ַק ֲחז ֵי‪ָ .‬האִידְ נָא ִאתְ ְגּלֵי ָעלֵיהּ‪ ,‬דִּ כְתִ יב‪ַ " :‬ויּ ֵָרא"‪ .‬מַאי ַט ְעמָא‬
‫מִשּׁוּם דְּ ָבעָא ְלגַלֵּי בֵיהּ הָאי אָת כִּתְ ָרא ַקדִּ ישָׁא‪ .‬וְעוֹד דְּ ָבעָא‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא ְל ַא ָפּקָא ִמנֵּיהּ ז ְַרעָא ַקדִּ שָׁא‪ְ .‬ו ַקדִּ ישָׁא לָא ֶל ֱהוֵי‬
‫שׁעִים‬
‫שׁתָּ א דְ הוּא בֶּן תִּ ְ‬
‫ִש ֹ ָרא‪ֶ .‬אלָּא אָמַר ַה ְ‬
‫בְעוֹג דְּ אִ יהוּ אָטִים בּ ְ‬
‫שׁנָה וְתֵ שַׁע שָׁ נִים וּזְמַן ק ִָריב הוּא דְ יִנְפּוּק ִמנֵּיהּ ז ְַרעָא ַקדִּ ישָׁא‪.‬‬
‫ָ‬
‫שׁא ְב ַקדְ מִיתָ א וּ ְלבָתָ ר יִנְפּוּק מִ נֵּיהּ ז ְַרעָא ַקדִּ ישָׁ א‪.‬‬
‫ֶל ֱהוֵי הוּא ַקדִּ י ָ‬
‫ְבּגִין כְָּך ָמנֵי יוֹמוֹי ְבהַאי ְולָא ְבכָל ִהנֵּי ז ִ ְמנֵי ַקדְ מִיתָ א‪ .‬תּוּ‬
‫שׁנָה‬
‫שׁנָה"‪ .‬דְ כָל יוֹמוֹי ַקדְ ָמאֵי לָא הָווֹ שָׁ נִים ֶאלָּא ְכחָד ָ‬
‫שׁעִים ָ‬
‫"תִּ ְ‬
‫שׁתָּ א דְ ָמ ָטא ְלהָאי‪ .‬שָׁ נִים ִאינוּן ְולָא שָׁ נָה‪.‬‬
‫דְ לָא הָווֹ יוֹמוֹי יוֹמִין‪ַ .‬ה ְ‬
‫שׁמַע דְּ עַד‬
‫שׁדַּ י" )בראשית יז‪ ,‬א( מַאי ַמ ְ‬
‫"וַיּ ֹאמֶר ֵאלָיו אֲ נִי ֵאל ַ‬
‫שׁדַּ י"? אֶ לָּא ָהכִי תָ אנָא ָעבַד קוּדְ שָׁא‬
‫שׁתָּ א לָא קָאָמַר " ֲאנִי אֵל ַ‬
‫ַה ְ‬
‫בּ ְִריְך הוּא כִּתְ ִרין תַּ תָּ אִין דְּ לָא ַקדִּ ישִׁין לְתַ תָּ א‪ְ .‬וכָל ִאינוּן דְּ לָא‬
‫וּרשִׁימִין בְּהוֹן‪ .‬וּ ַמאי ִרשּׁוּ ָמא אִית בְּהוֹן‪.‬‬
‫ִאתְ ְגּז ָרוּ יִסְתַּ ֲאבוּן בְּהוֹן ְ‬
‫דְּ ִאתְ ֲחז ֵי בְּהוּ שִׁי"ן דָּ ֶל"ת ְולָא י ַתִּ יר‪ ,‬וּ ְבגִין כְָּך אִ סְתַּ ֲאבוּן בְּהוּ‬
‫ְו ִאתְ דַּ בְּקוּן בְּהוּ‪ .‬בָּתָ ר דְּ ִאתְ ְגּז ָרוּ נַ ְפקִין ֵמ ִאלֵּין ְועָאלִין ְבּגַדְ פּוֹי‬
‫שׁלִים‬
‫שׁכִינְתָּ א‪ְ .‬ו ִאתְ ַגּ ְלי ָא בְהוּ יוֹ"ד ְרשִׁימָא ַקדִּ ישָׁ א אָת ְקיָמָא ְ‬
‫דִ ְ‬
‫שׁלִים‪ְ .‬ועַל דָּ א כְּתִ יב‬
‫שׁתְּ לִים ְבּקִיּוּמָא ְ‬
‫שׁדַּ "י וְאִ ְ‬
‫שׁים בְּהוּ ַ‬
‫ְו ִאתְ ְר ִ‬
‫שׁתָּ א‬
‫שׁלִים‪ .‬דְּ ַה ְ‬
‫שׁדַּ י הִתְ ַהלְֵּך ְל ָפנַי ֶו ְהי ֵה תָ מִים"‪ְ .‬‬
‫ְבּהָאי‪ֲ " :‬אנִי אֵל ַ‬
‫שׁלִים בּ ְִרשִׁימָא‬
‫ַאתְּ ָחסֵר בּ ְִרשִׁימָא דְ שִׁי"ן וְדָ ֶל"ת‪ְ .‬גּז ַר גּ ְַר ָמְך ֶו ֱהוֵי ְ‬
‫שׁ ָמא דָ א‪.‬‬
‫דְ יוֹ"ד‪ .‬וּמָאן דְּ אִיהוּ ב ְִרשּׁוּמָא דָ א ִאתְ ֲחזֵי ְל ִאתְ בּ ְָרכָא ִב ְ‬
‫שׁדַּ י"?‬
‫שׁדַּ י יְב ֵָרְך א ֹתְ ָך"‪ .‬מַהוּ "אֵל ַ‬
‫דִ כְתִ יב )שם כח‪ ,‬ג(‪ְ " :‬ואֵל ַ‬
‫‪19 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪548 ‬‬
‫‪549 ‬‬
‫‪550 ‬‬
‫‪551 ‬‬
‫‪552 ‬‬
‫‪553 ‬‬
‫‪554 ‬‬
‫‪555 ‬‬
‫‪556 ‬‬
‫‪557 ‬‬
‫‪558 ‬‬
‫‪559 ‬‬
‫‪560 ‬‬
‫‪561 ‬‬
‫‪562 ‬‬
‫‪563 ‬‬
‫‪564 ‬‬
‫‪565 ‬‬
‫‪566 ‬‬
‫‪567 ‬‬
‫‪568 ‬‬
‫‪569 ‬‬
‫‪570 ‬‬
‫‪571 ‬‬
‫‪572 ‬‬
‫‪573 ‬‬
‫‪574 ‬‬
‫‪575 ‬‬
‫‪576 ‬‬
‫שׁלִיט עַל כָּל כִּתְ ִרין תַּ תָּ אִין‪.‬‬
‫הַהוּא דְ ב ְִרכָאן נַ ְפקָן ִמנֵּיהּ הוּא דְ ָ‬
‫וְכֹלָא ִמדַּ ַחלְתֵּ יהּ דַ ֲחלִין וּ ִמז ְדַּ ְעזְעִין‪ְ .‬בּגִינֵי כְָך מָאן דְּ אִ תְ ְגּז ַר‪ .‬כָּל‬
‫שׁ ְל ִטין בֵּיהּ‪ .‬וְֹלא עוֹד אֶ לָּא‬
‫אִינוּן דְּ לָא ַקדִּ ישִׁין ִאתְ ַר ֲחקָן ִמנֵּיהּ ְולָא ַ‬
‫דְּ לָא נָחִית ַלגֵּי ִהנָּם‪ ,‬דִּ כְתִ יב )ישעיה ס‪ ,‬כא(‪ְ " :‬ו ַע ֵמְּך ֻכּלָּם‬
‫צַדִּ יקִים" וְגוֹ'‪ .‬אָמַ ר ִרבִּי אַ בָּא ז ַ ָכּאִין ַאתּוּן ְבּ ַע ְלמָא דֵ ין וּ ְב ַעלְמָ א‬
‫שׁ ַמע ִמלִּין ִאלֵּין ִמפּוּמֵיכוֹן‪ .‬כּוּלְכוּ‬
‫דְ אָתֵ י‪ .‬זַכָּאָה חוּלָקִ י דְ אָתֵ ינָא ְל ִמ ְ‬
‫ַקדִּ ישִׁין כּוּלְכוּ ְבּנֵי ֱא ָלהָא ַקדִּ ישָׁא‪ָ .‬ע ַלי ְכוּ כְתִ יב )שם מד‪ ,‬ה(‪" :‬זֶה‬
‫שׁם יַעֲק ֹב‪ְ ,‬וזֶה יִכְתּ ֹב י ָדוֹ לַיהֹוָה‬
‫י ֹאמַר לַיהֹוָה אָנִי‪ְ ,‬וז ֶה י ִ ְק ָרא ְב ֵ‬
‫שׁר ְבּ ַמ ְלכָּא‬
‫וּ ְבשֵׁם י ִש ֹ ְָר ֵאל י ְ ַכנֶּה"‪ .‬כָּל חָד מִ נְּכוֹן אָחִיד ְו ִאתְ ְק ָ‬
‫ַקדִּ ישָׁא ִעלָּאָה‪ .‬וְאַ תּוּן ַרב ְְרבִין ְמ ָמנָן תְּ ִריסִין ֵמ ַההִיא אֶ ֶרץ דְּ ִאקְ ֵרי‬
‫א ֶֶרץ ַה ַחיּ ִים דְּ ַרב ְְרבָנוֹהִי אָ ְכלִין ִמ ָמּנָא דְ ַטלָּא קַ דִּ ישָׁא‪:‬‬
‫חוֹרים‪ ,‬וְש ֹ ַָרי ְִך ָבּעֵת‬
‫שׁ ַמּ ְלכְֵּך בֶּן ִ‬
‫פָּתַ ח אִידָ ְך וְאָמַר‪ַ " :‬אשׁ ְֵריְך א ֶֶרץ ֶ‬
‫י ֹאכֵלוּ" )קהלת י‪ ,‬יז(‪ .‬וּכְתִ יב‪" :‬אִי לְָך א ֶֶרץ שֶׁ ַמּ ְלכְֵּך נָעַר‪ ,‬וְש ֹ ַָרי ְִך‬
‫שׁי ָן‪ .‬הָא‬
‫שׁי ָן אַהְדְּ דֵ י ְולָא ַק ְ‬
‫בַּבֹּקֶר י ֹאכֵלוּ" )שם טז(‪ִ .‬הנֵּי ְק ָראֵי ַק ְ‬
‫שׁ ְלטָא עַל כָּל אִינוּן‬
‫דִ כְתִ יב‪ַ " :‬אשׁ ְֵריְך א ֶֶרץ"‪ ,‬דָּ א א ֶֶרץ דִּ ְלעֵילָא דְ ַ‬
‫ַחיּ ִין דִּ ְלעֵילָא‪ .‬וּ ְבגִינֵי כְָּך אִ ק ְֵרי א ֶֶרץ ַה ַחיּ ִים ְו ָעלָה כְתִ יב )דברים‬
‫שׁר י ְהֹוָה אֱֹלהֶיָך דּ ֵֹרשׁ א ֹתָ הּ‪ ,‬תָּ מִיד"‪ .‬וּכְתִ יב‬
‫יא‪ ,‬יב(‪" :‬א ֶֶרץ ֲא ֶ‬
‫)שם ח‪ ,‬ט(‪ֶ " :‬א ֶרץ ֲאשֶׁר ֹלא ְב ִמ ְס ֵכּנֻת תּ ֹאכַל בָּהּ ֶלחֶם ֹלא תֶ ְחסַר‬
‫כּ ֹל בָּהּ"‪ֹ" .‬לא תֶ ְח ַסר כּ ֹל בָּהּ" דַ יְקָא‪ְ .‬וכָל כְָּך לָמָּ ה? מִשּׁוּם‬
‫חוֹרים" דָּ א קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‪ְ ,‬כּמָה דְּ אַתְּ‬
‫שׁ ַמּ ְלכְֵּך בֶּן ִ‬
‫דִּ כְתִ יב‪ֶ " :‬‬
‫חוֹרים" מַהוּ "בֶּן‬
‫אָמֵר )שמות ד‪ ,‬כב(‪ְ " :‬בּנִי בְכ ִֹרי י ִש ֹ ְָראֵל"‪" .‬בֶּן ִ‬
‫חוֹרים"? ְכמָה דְ ַאתְּ אָ ֵמר )ויקרא כה‪ ,‬יב(‪" :‬יוֹבֵל הִיא ק ֹדֶ שׁ‬
‫ִ‬
‫ָאָרץ"‪ .‬דְּ הָא כָל‬
‫תִּ ְהי ֶה ָלכֶם"‪ .‬וּכְתִ יב )שם י(‪" :‬וּק ְָראתֶ ם דְּ רוֹר בּ ֶ‬
‫חוֹרין‬
‫חוֹרין‪ְ .‬ואִי תֵ י ָמא בֶּן ִ‬
‫חֵירוּ מִיּוֹ ְבלָא קָא אָתֵ י ְבּגִינֵי כְָך בֶּן ִ‬
‫ְולָא כְתִ יב בֶּן חֵרוּת‪ָ .‬הכִי הוּא וַדַּ אי בֶן חֵרוּת ִמ ְבעֵי לֵיהּ‪ֶ .‬אלָּא‬
‫ְב ַמתְ נִיתָ א סְתִ ימָאָה דִּ ילָן תָּ נֵינָא‪ .‬כַּד ִמתְ ַחבּ ְָרן יוֹ"ד ְב ֵה"א כְּדֵ ין‬
‫כְּתִ יב )בראשית ב‪ ,‬י(‪ְ " :‬ונָהָר יֹצֵא ֵמעֵדֶ ן ְל ַהשְׁקוֹת אֶ ת ַהגָּן"‪ְ .‬ולָא‬
‫חוֹרים"‬
‫תֵ ימָא כַּד ִמתְ ַחבּ ְָרן ֶאלָּא מִ תְ ַחבּ ְָרן וַדָּ אי‪ .‬וּ ְבגִינֵי כְָך "בֶּן ִ‬
‫ְש ֹ ַרי ְִך ָבּעֵת‬
‫חוֹרים‪ ,‬ו ָ‬
‫שׁ ַמּ ְלכְֵּך בֶּן ִ‬
‫כְּתִ יב‪ְ .‬ועַל דָּ א "אַ שׁ ְֵריְך אֶ ֶרץ ֶ‬
‫‪20 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪577 ‬‬
‫‪578 ‬‬
‫‪579 ‬‬
‫‪580 ‬‬
‫‪581 ‬‬
‫‪582 ‬‬
‫‪583 ‬‬
‫‪584 ‬‬
‫‪585 ‬‬
‫‪586 ‬‬
‫‪587 ‬‬
‫‪588 ‬‬
‫‪589 ‬‬
‫‪590 ‬‬
‫‪591 ‬‬
‫‪592 ‬‬
‫‪593 ‬‬
‫‪594 ‬‬
‫‪595 ‬‬
‫‪596 ‬‬
‫‪597 ‬‬
‫‪598 ‬‬
‫‪599 ‬‬
‫‪600 ‬‬
‫‪601 ‬‬
‫‪602 ‬‬
‫‪603 ‬‬
‫‪604 ‬‬
‫‪605 ‬‬
‫שׁמַּ ְלכְֵּך נָעַר"‬
‫שׁלִימוּ ב ְַר ֲעוָא‪" .‬אִי לְָך א ֶֶרץ ֶ‬
‫י ֹאכֵלוּ"‪ְ ,‬בחֶדְ וָותָ א ִב ְ‬
‫אַרעֵי דִ שְׁאָר ַעמִּין עוֹבְדֵ י‬
‫הָאי ֶא ֶרץ דִּ לְתַ תָּ א‪ .‬דְּ תַ נְי ָא כָל שְׁ אָר ְ‬
‫עֲבוֹדָ ה ז ָָרה ִאתְ יְהִיבוּ ל ְַרב ְְרבִין תְּ ִריסִין דִּ ְמ ַמנָּן ָע ַלי ְהוּ‪ְ .‬ועֵילָא‬
‫ִמ ֻכּלְהוּ הַהוּא דִ כְתִ יב בֵּיהּ )תהלים לז‪ ,‬כה(‪" :‬נַעַר ָהי ִיתִ י גַּם‬
‫ז ָ ַקנְתִּ י"‪ .‬וְתָ אנָא הָאי ק ְָרא שָֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם ֲאמָ רוֹ‪ְ ,‬ועַל דָּ א כְּתִ יב‪:‬‬
‫שׁמַּ ְלכְֵּך נָעַר"‪ .‬וַוי ְל ַע ְלמָא דְ ִמ ִסּט ְָרא דָ א יַנְקָ א ְוכַד‬
‫"אִי לְָך א ֶֶרץ ֶ‬
‫ְש ֹ ַרי ְִך‬
‫י ִש ֹ ְָראֵל ְבּגָלוּתָ א יָנְקִין כְּמָ אן דְּ יָנִיק מ ְֵרשׁוּתָ א אַח ֲָרא‪" .‬ו ָ‬
‫בַּבֹּקֶר י ֹאכֵלוּ"‪ְ -‬ולָא בְכוּלֵי יוֹמָא‪" .‬בַּבֹּקֶר"‪ְ -‬ולָא ְבזִ ְמנָא אַח ֲָרא‬
‫שׁ ְמשָׁ א‬
‫זוֹרחַת וְאַתְ י ָן ְו ַסגְדִּ ין לֵיהּ ְל ִ‬
‫דְ יוֹמָא‪ .‬דְ תַ נְי ָא בְשַׁ עְתָּ א דְ ַחמָּה ַ‬
‫שׁעְתָּ א דְ ִמנְחָה רוּגְז ָא תַ ְלי ָא ְב ַע ְלמָא‪ָ .‬מאן‬
‫רוּגְז ָא תָ לֵי ְב ַע ְלמָא‪ְ .‬ב ַ‬
‫גּ ִָרים הָאי? מִשּׁוּם דְּ " ַמ ְלכְֵּך נָעַר"‪-‬הַהוּא דְ ִאקְּ ֵרי נַעַר‪ְ .‬ו ַאתּוּן זַכָּאֵ י‬
‫קְשׁוֹט קַ דִּ ישֵׁי ֶעלְיוֹנִין ְבּנֵי ַמ ְלכָּא ַקדִּ ישָׁא לָא יַנְקִין ֵמהָאי ִסט ְָרא‬
‫ֶאלָּא ֵמהַהוּא אָתָ ר ַקדִּ ישָׁא דִ ְלעֵילָא‪ָ .‬ע ַלי ְכוּ כְתִ יב )דברים ד‪ ,‬ד(‪:‬‬
‫" ְו ַאתֶּ ם הַדְּ ֵבקִים בַּיהֹוָה ֱאֹלהֵיכֶם‪ַ ,‬חיּ ִים ֻכּ ְלּכֶם הַיּוֹם"‪:‬‬
‫ִירה נָּא לִידִ ידִ י שִׁי ַרת דּוֹדִ י ְלכ ְַרמוֹ‬
‫פָּתַ ח ִרבִּי ַאבָּא וְאָמַר‪ָ " :‬אשׁ ָ‬
‫וְגוֹ'‪ַ ,‬וי ְ ַעזְּקֵהוּ ַוי ְ ַס ְקּלֵהוּ" וְגוֹ' )ישעיה ה‪ ,‬א ב(‪ִ .‬הנֵּי ק ְָראֵי ִאית‬
‫ִירה‪ ,‬תוֹ ָכחָה ִמ ְבעֵי לֵיהּ?‬
‫ְל ִאסְתַּ ְכּלָא בְהוּ‪ַ .‬אמָּאי כְּתִ יב שׁ ָ‬
‫ִירת דּוֹדִ י"? "כּ ֶֶרם‬
‫"לִידִ ידִ י"‪ ,‬לְדוֹדִ י ִמ ְבעֵי לֵיהּ‪ְ ,‬כּמָה דִ כְתִ יב‪" :‬שׁ ַ‬
‫אוֹרי ְתָ א ְולָא‬
‫שׁמֶ ן" )שם(‪ִ .‬אסְתַּ ַכּ ְלנָא ְבכָל ַ‬
‫ָהי ָה לִידִ ידִ י ְבּק ֶֶרן בֶּן ָ‬
‫שׁ ֶמן‪ֶ .‬אלָּא ִהנֵּי ק ְָראֵי הָא אוּ ְקמוּ ָה‬
‫שׁ ַכּ ְחנָא אַתְ ָרא דְ ִאקּ ְֵרי ק ֶֶרן בֶּן ָ‬
‫ַא ְ‬
‫ִירה נָּא‬
‫שׁפִּיר ְו ָהכִי הוּא‪ֲ .‬אבָל "אָ שׁ ָ‬
‫ַחב ְַריּ ָא ְב ַכמָּה גַוְונִין ְו ֻכלְּהוּ ַ‬
‫לִידִ ידִ י"‪-‬דָ א י ִ ְצחָק דְ ָהוָה י ְדִ יד‪ְ .‬ו ִאקּ ְֵרי י ָדִ יד עַד לָא י ִפּוּק ְל ַע ְלמָא‪.‬‬
‫ַאמָּאי י ָדִ יד?‪-‬דְּ תָ נֵינָן‪ְ :‬רחִימוּ ַסגִּי ָהוָה לֵיהּ לְקוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא‬
‫שׁלִים‬
‫בֵּיהּ‪ .‬דְ לָא ִאתְ ֲעבִיד עַד דְּ לָא ִאתְ ְגּז ַר אַב ְָרהָם אָבוּה וְאִ קּ ְֵרי ְ‬
‫שׁלָמוּתָ א‪ְ .‬וכֵן לְש ֹ ָָרה הָאי ֵה"א ִאתְ יְהִיבַת‬
‫ְו ִאתּוֹסַף לֵיהּ ֵה"א ְל ַא ְ‬
‫שׁפִּיר אֲ בָל לְאַב ְָרהָם ַאמָּ אי‬
‫לָהּ‪ָ .‬הכָא אִית ְל ִאסְתַּ ְכּלָא ה' לְש ֹ ָָרה ַ‬
‫ֵה"א ְולָא יוֹ"ד‪ .‬יוֹ"ד ִמ ְבעֵי לֵיהּ דְ הָא הוּא דְ כַר ָהוָה‪ֶ .‬אלָּא ָרזָא‬
‫ִעלָּאָה ָהוָה )הוּא( סָתִ ים בְּגוֹוָן אַב ְָרהָם ָסלִיק ְלעֵילָּא ְונָטִיל ָרז ָא‬
‫כוּרא ְוהָאי בְנוּ ְקבָא‬
‫ֵמ ֵה"א ִעלָּאָה ְו ֵה"א תַ תָּ אָה הָאי תַ ְלי ָא בִדְ ָ‬
‫‪21 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪606 ‬‬
‫‪607 ‬‬
‫‪608 ‬‬
‫‪609 ‬‬
‫‪610 ‬‬
‫‪611 ‬‬
‫‪612 ‬‬
‫‪613 ‬‬
‫‪614 ‬‬
‫‪615 ‬‬
‫‪616 ‬‬
‫‪617 ‬‬
‫‪618 ‬‬
‫‪619 ‬‬
‫‪620 ‬‬
‫‪621 ‬‬
‫‪622 ‬‬
‫‪623 ‬‬
‫‪624 ‬‬
‫‪625 ‬‬
‫‪626 ‬‬
‫‪627 ‬‬
‫‪628 ‬‬
‫‪629 ‬‬
‫‪630 ‬‬
‫‪631 ‬‬
‫‪632 ‬‬
‫‪633 ‬‬
‫‪634 ‬‬
‫וַדָּ אי‪ .‬וּ ְבגִין כְָּך אַב ְָרהָם ָסלִיק ְבּ ֵה"א דִ ְלעֵילָא וְש ֹ ָָרה נַחְתָּ א ְבּהֵא‬
‫דִ לְתַ תָּ א‪ .‬תּוּ דִּ כְתִ יב )בראשית טו‪ ,‬ה(‪" :‬כּ ֹה י ִ ְהי ֶה ז ְַרעֶָך"‪ .‬וְתָ נָא‬
‫ארי ְלמֵיעַל ְבּהָאי ְקי ָם‪ .‬וּמָאן‬
‫שׁ ֵ‬
‫"ז ְַרעֶָך"‪-‬ז ְַרעֶָך מַ מָּשׁ‪ ,‬דְּ ָהוָה ָ‬
‫ִיּוֹרא דְ ִאתְ ְגּז ַר גֵּר‬
‫ָארי ְלמֵיעַל ְבּהָאי ְקי ָם עָאל‪ .‬וּ ְבגִינֵי כְָּך גּ ָ‬
‫דְּ שׁ ֵ‬
‫צֶדֶ ק ִא ְקּ ֵרי‪ְ .‬בגִין דְּ לָא אָתָ א ִמ ִגּזְעָא ַקדִּ ישָׁא דְ אִ תְ ְגּזָרוּ‪ְ .‬ועַל דָּ א מָ אן‬
‫שׁ ֵמיהּ ְכּהָאי אַב ְָרהָם‪ְ .‬בּגִין כְָּך כְּתִ יב בֵּיהּ‪" :‬כּ ֹה י ִ ְהי ֶה‬
‫דְּ עָאל ְבּהָאי‪ְ .‬‬
‫ז ְַרעֶָך" ז ְַרעֶָך ַממָּשׁ ְואִיתְ מְ סַר לֵיהּ ֵה"א‪ְ .‬ו ִאי לָאו דְּ אִ תְ ְמסַר ֵה"א‬
‫לְש ֹ ָָרה ָהוָה לֵיהּ לְאַב ְָרהָם לְאוֹלִיד לְתַ תָּ א ְכ ָמה דְ הָאי כּ ֹה אוֹלִידַ ת‬
‫ְש ֹ ָרה ִאתְ ַחבְּרוּ תְ ֵרין ַההִי"ן ַכּחֲדָ א‬
‫לְתַ תָּ א‪ .‬בָּתָ ר דְּ ִאתְ ַמס ְַרת ֵה"א ל ָ‬
‫וְאוֹלִידוּ ְלעֵילָּא‪ .‬וּמָאי דְ נָפַק ִמנַּי ְהוּ הוּא יוֹ"ד‪ְ .‬בּגִין כְָּך יוֹ"ד אָת‬
‫שּׁטָא ְועַל דָּ א כְתִ יב‬
‫כוּרא ְל ִאתְ ַפּ ְ‬
‫ארי דְ ָ‬
‫שׁא דְ י ִ ְצחָק דְּ כָר‪ִ .‬מכָּאן שָׁ ֵ‬
‫ֵרי ָ‬
‫)שם כא‪ ,‬יב(‪" :‬כִּי ְבי ִ ְצחָק יִקּ ֵָרא לְָך ז ַָרע"‪ְ " .‬בי ִ ְצחָק" וְֹלא בְָּך‪.‬‬
‫י ִ ְצחָק אוֹלִיד ְלעֵילָּא‪ ,‬דִּ כְתִ יב )מיכה ז‪ ,‬כ(‪" :‬תִּ תֵּ ן ֱאמֶ ת ְליַעֲק ֹב"‪.‬‬
‫שׁלִים כֹּלָא‪ְ .‬ואִי תֵ ימָא ְוכִי אַב ְָרהָם ְבּהָאי ִאתְ ֲאחִיד ְולָא‬
‫יַעֲק ֹב אַ ְ‬
‫י ַתִּ יר‪ְ .‬והָא כְתִ יב )שם(‪ֶ " :‬חסֶד לְאַב ְָרהָם"? ֶאלָּא חוּ ָלקָא דִ ילֵיהּ‬
‫כְָּך הוּא ְבגִין דְּ ָעבִיד ֶחסֶד עִם ְבּנֵי ַע ְלמָא‪ֲ .‬אבָל לְאוֹלָדָ א ָהכָא‬
‫שׁעִים‬
‫אָחִיד וּ ֵמ ָהכָא שׁ ְַרי ָא‪ְ .‬ועַל דָּ א לָא ִאתְ ְגּז ַר אַב ְָרהָם ֶאלָּא בֶּן תִּ ְ‬
‫וְתֵ שַׁע שָׁ נָה‪ְ .‬ו ָרז ָא דְ ִמלָּה הָא ִאתְ י ְידַ ע וְאוֹקִימְ נָא ְב ַמתְ נִיתָ א דִ ילָן‪.‬‬
‫שׁי ָא נָפַק לְאַחֲדָ א לְחוּ ָלקֵיהּ וּלְאוֹלָדָ א ְו ֶחסֶד‬
‫וּ ְבגִין כְָּך י ִ ְצחָק דִּ ינָא ַק ְ‬
‫שׁלִים כֹּלָא ֵמהָאי ִסט ְָרא וּ ֵמהָאי ִסט ְָרא‪.‬‬
‫ִאקּ ְֵרי‪ְ .‬ועַל דָּ א יַעֲק ֹב ַא ְ‬
‫ִמ ִסּט ְָרא דַ ֲאחִידוּ אַב ְָרהָם ְוי ִ ְצחָק לְחוּ ָלקֵיהוֹן ְלעֵילָּא הוּא‬
‫שׁלֵימוּתָ א‪ִ .‬מ ִסּט ְָרא דְ ִאתְ יְהִיב לְהוּ לְאוֹלָדָ א ִמתַּ תָּ א ְלעֵילָּא הוּא‬
‫ְ‬
‫שׁלֵימוּתָ א‪ְ .‬ועַל דָּ א כְתִ יב )ישעיה מט‪ ,‬ג(‪" :‬י ִש ֹ ְָר ֵאל ֲאשֶׁר בְָּך‬
‫ְ‬
‫ֶאתְ פָּאָר"‪ .‬בֵּיהּ ִאתְ ֲאחִידוּ ַגּוְונִין מֵ עֵילָא וּ ִמתַּ תָּ א‪ְ .‬ועַל דָּ א כְתִ יב‬
‫ִירה וַדָּ אי דְ הָא‬
‫ִירה נָּא לִידִ ידִ י"‪ .‬שׁ ָ‬
‫ירה‪ ,‬דִּ כְתִ יב‪ָ " :‬אשׁ ָ‬
‫שׁ ָ‬
‫ָהכָא ִ‬
‫ִאק ְֵרי לְאוֹלָדָ א דְ כַר דְ הָא אִ קּ ְֵרי י ָדִ יד עַד לָא י ִפּוּק ְל ַע ְלמָא‪ְ .‬ו ִאית‬
‫ִירה נָּא לִידִ ידִ י" דָ א אַב ְָרהָם‪ ,‬כְּמָ ה דְ ַאתְּ אָמֵר )ירמיה‬
‫דְּ אָמ ְֵרי " ָאשׁ ָ‬
‫יא‪ ,‬טו(‪" :‬מֶה לִידִ ידִ י ְבּבֵיתִ י"‪ .‬וְאַב ְָרהָם י ִָרית י ְרוּתָ א דְ אַ ְח ְסנַת‬
‫ִירת דּוֹדִ י‬
‫חוּ ָלקָא דָ א‪ֲ .‬אבָל מַה דְ אָמֵינָא דְ דָ א י ִ ְצחָק ָהכִי הוּא‪" .‬שׁ ַ‬
‫‪22 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪635 ‬‬
‫‪636 ‬‬
‫‪637 ‬‬
‫‪638 ‬‬
‫‪639 ‬‬
‫‪640 ‬‬
‫‪641 ‬‬
‫‪642 ‬‬
‫‪643 ‬‬
‫‪644 ‬‬
‫‪645 ‬‬
‫‪646 ‬‬
‫‪647 ‬‬
‫‪648 ‬‬
‫‪649 ‬‬
‫‪650 ‬‬
‫‪651 ‬‬
‫‪652 ‬‬
‫‪653 ‬‬
‫‪654 ‬‬
‫‪655 ‬‬
‫‪656 ‬‬
‫‪657 ‬‬
‫‪658 ‬‬
‫‪659 ‬‬
‫‪660 ‬‬
‫‪661 ‬‬
‫‪662 ‬‬
‫‪663 ‬‬
‫ְלכ ְַרמוֹ"‪-‬דָ א קוּדְ שָׁא ב ְִריְך הוּא דְּ ִאקּ ְֵרי דוֹדִ י‪ ,‬דִ כְתִ יב )שיר‬
‫השירים ה‪ ,‬י(‪" :‬דּוֹדִ י צַח וְאָדוֹם"‪ .‬י ְדִ ידִ י אָחִיד בְּדוֹדִ י דְ כַר וּ ִמנֵּיהּ‬
‫ִאתְ נְטַע כּ ֶֶרם‪ ,‬דִּ כְתִ יב )ישעיה ה‪ ,‬א(‪" :‬כּ ֶֶרם ָהי ָה לִידִ ידִ י ְבּק ֶֶרן בֶּן‬
‫שׁמֶ ן"? ֶאלָּא ְבּמַה נָפִיק הָאי כ ֶֶרם וּ ְב ָמה‬
‫שׁמֶן"‪ .‬מַאי " ְבּ ֶק ֶרן בֶּן ָ‬
‫ָ‬
‫ִאתְ נְטַע ָחז ַר וְאָמַ ר " ְבּק ֶֶרן"‪ .‬מָאי ק ֶֶרן? דִּ כְתִ יב )יהושע ו‪ ,‬ה(‪:‬‬
‫ָארי‪ְ .‬והָאי קֶ ֶרן ִאתְ ֲאחִיד ְבּהַהוּא‬
‫" ְבּק ֶֶרן הַיּוֹבֵל" ְבּק ֶֶרן הַיּוֹבֵל שׁ ֵ‬
‫שׁמֶ ן"? ְכּ ָמה דְ ַאתְּ אָ ֵמר בֶּן‬
‫שׁמֶ ן"‪ .‬מַהוּ "בֶּן ָ‬
‫דְ כַר דְּ אִ קּ ְֵרי "בֶּן ָ‬
‫וּרבוּ לְאַדְ ְלקָא‬
‫שׁחָא ְ‬
‫שׁמֶן דְּ ִמתַּ מָּן נָגִיד ִמ ְ‬
‫חוֹרין וְתַ ְרוַוי ְהוּ חָד ִמלָּה‪ָ .‬‬
‫ִ‬
‫וּרבוּ נָגִיד ְונָפִיק וְאַדְ לִיק‬
‫שׁ ֶמן"‪ .‬וְדָ א שֶׁ מֶן ְ‬
‫בוּצִינִין‪ ,‬וּ ְבגִין כְָּך "בֶּן ָ‬
‫בּוּצִינִין עַד דְּ נָטִיל לֵיהּ ְו ָכנִישׁ לֵיהּ הָאי ק ֶֶרן‪ .‬וְדָ א ִאקּ ְֵרי ק ֶֶרן‬
‫שׁיחוּתָ א דְ ַמלְכוּתָ א ֶאלָּא ְבק ֶֶרן‪ְ .‬ועַל דָּ א‬
‫הַיּוֹבֵל ְבּגִין כְָּך לֵית ְמ ִ‬
‫שְׁך ַמלְכוּתָ א דְ דָ וִד דְּ ִאתְ ְמשָׁח ְבּק ֶֶרן ְו ִאתְ ֲאחִיד בֵּיהּ‪.‬‬
‫ִאתְ ְמ ָ‬
‫" ַוי ְ ַעזְּקֵהוּ"‪ְ -‬כּהָאי ִעז ְ ָקא דְ אִ סְתְּ חָר ְלכָל ִסט ְִרין‪ַ " .‬וי ְ ַס ְקּלֵהוּ"‪-‬דְ אַעְדֵּ י‬
‫ִמנֵּיהּ וּמֵ חוּ ָלקֵיהּ כָּל ִאינוּן ַרב ְְרבִין‪ ,‬כָּל אִינוּן תְּ ִריסִין‪ ,‬כָּל אִינוּן‬
‫כִּתְ ִרין תַּ תָּ אִין‪ .‬וְהוּא נָסִיב לֵיהּ ְלהָאי כּ ֶֶרם לְחוּ ָלקֵיהּ‪ ,‬דִּ כְתִ יב‬
‫)דברים לב‪ ,‬ט(‪" :‬כִּי ֵחלֶק י ְהֹוָה עַמּוֹ‪ ,‬יַעֲק ֹב ֶחבֶל נַ ֲחלָתוֹ"‪.‬‬
‫" ַויּ ִ ָטּעֵהוּ ש ֵֹרק" )ישעיה ה‪ ,‬ב(‪ְ ,‬כּ ָמה דְ ַאתְּ אָמֵ ר )ירמיה ב‪ ,‬כא(‪:‬‬
‫"וְאָנ ֹכִי נְ ַטעְתִּ יְך ש ֵֹוֹרק כֹֻּּלה ז ֶַרע ֱאמֶ ת"‪ .‬כֹֻּּלה כְתִ יב ְבּ ֵה"א‪ִ .‬מכָּאן‬
‫ָארי אַב ְָרהָם לְאוֹלְדָ א ְלעֵילָּא וּ ֵמהָאי נָפַק ז ֶַרע ֱא ֶמת‪" .‬כֹֻּּלה ז ֶַרע‬
‫שׁ ֵ‬
‫ֱא ֶמת" וַדָּ אי‪ַ .‬הי ְנוּ דִ כְתִ יב )בראשית טו‪ ,‬ה(‪" :‬כּ ֹה י ִ ְהי ֶה ז ְַרעֶָך"‬
‫שׁא‬
‫וְכֹלָּא חָד ִמלָּה‪ .‬זַכָּאָה חוּ ָלקֵיהוֹן דְּ י ִש ֹ ְָראֵל דְ י ְָרתּוּ י ְרוּתָ א ַקדִּ י ָ‬
‫דָּ א‪ .‬סוֹפֵיהּ דִּ ק ְָרא )ישעיה ה‪ ,‬ב(‪ַ " :‬ויִּבֶן ִמגְדָּ ל בְּתוֹכוֹ"‪ ,‬מַהוּ‬
‫שׁם י ְהֹוָה‪ ,‬בּוֹ‬
‫" ִמגְדָּ ל"? ְכּמָה דְ אַ תְּ אָמֵר )משלי יח‪ ,‬י(‪ִ " :‬מגְדַּ ל ע ֹז ֵ‬
‫י ָרוּץ צַדִּ יק ְונ ְִש ֹגָּב"‪" ,‬בּוֹ י ָרוּץ צַדִּ יק" וַדָּ אי‪ְ " .‬וגַם י ֶקֶ ב ָחצֵב בּוֹ"‬
‫)ישעיה ה‪ ,‬ב(‪-‬דָּ א תַ ְרעָא דְ צֶדֶ ק‪ְ ,‬כּמָה דְ אַ תְּ אָמֵר )תהלים קיח‪,‬‬
‫שׁ ַמע דְּ כָל בַּר י ְִש ֹ ָראֵ ל‬
‫שׁע ֲֵרי צֶדֶ ק"‪ָ .‬מאי ַמ ְ‬
‫יט(‪" :‬פִּתְ חוּ לִי ַ‬
‫דְּ ִאתְ ְגּזַר ָעי ִיל בְּתַ ְר ַוי ְהוּ ְוזָכֵי לְתַ ְר ַוי ְהוּ‪ .‬וּמָאן דְּ ק ִָריב בּ ְֵריהּ‬
‫שׁמָא ַקדִּ ישָׁא‪ְ .‬ועַל אָת דָּ א ִמתְ ַקיְּמִין‬
‫ְלק ְָר ְבּנָא דָ א ָעי ִיל לֵיהּ ִב ְ‬
‫ְאַרעָא‪ ,‬דִ כְתִ יב )ירמיה לג‪ ,‬כה(‪" :‬אִם ֹלא ב ְִריתִ י יוֹמָם‬
‫שׁ ַמיּ ָא ו ְ‬
‫ְ‬
‫‪23 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪664 ‬‬
‫‪665 ‬‬
‫‪666 ‬‬
‫‪667 ‬‬
‫‪668 ‬‬
‫‪669 ‬‬
‫‪670 ‬‬
‫‪671 ‬‬
‫‪672 ‬‬
‫‪673 ‬‬
‫‪674 ‬‬
‫‪675 ‬‬
‫‪676 ‬‬
‫‪677 ‬‬
‫‪678 ‬‬
‫‪679 ‬‬
‫‪680 ‬‬
‫‪681 ‬‬
‫‪682 ‬‬
‫‪683 ‬‬
‫‪684 ‬‬
‫‪685 ‬‬
‫‪686 ‬‬
‫‪687 ‬‬
‫‪688 ‬‬
‫‪689 ‬‬
‫‪690 ‬‬
‫‪691 ‬‬
‫‪692 ‬‬
‫ָאריהּ דְ הִלּוּלָא דָ א‬
‫ש ֹ ְמתִּ י"‪ְ .‬והָאי מ ֵ‬
‫ָאָרץ ֹלא ָ‬
‫שׁ ַמי ִם ו ֶ‬
‫ָו ָליְלָה‪ ,‬חֻקּוֹת ָ‬
‫שׁא בּ ְִריְך הוּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין ְבּהָאי יוֹמָ א‪.‬‬
‫ז ָכָה לְכֹלָּא ְל ֶמ ֱחז ֵי קוּדְ ָ‬
‫זַכָּאָה חוּ ָל ָקנָא דְ זָכֵינָא ְלהָאי יוֹ ָמא ְוזַכָּאָה חוּ ָל ָקְך ִע ָמּנָא‪ְ .‬והָאי‬
‫בּ ְָרא דְ אִ תְ יְלִיד לְָך ק ֵָרינָא ָעלֵיהּ )ישעיה מג‪ ,‬ז(‪" :‬כּ ֹל ַהנִּקְ ָרא‬
‫שׁמִי וְגוֹ' יְצ ְַרתִּ יו אַף עֲשִֹיתִ יו"‪ .‬וּכְתִ יב )שם נד‪ ,‬יג(‪ְ " :‬וכָל ָבּנַי ְִך‬
‫ִב ְ‬
‫לִמּוּדֵ י י ְהֹוָה" וְגוֹ'‪ .‬אוּז ְפוּהוּ ל ְִרבִּי אַ בָּא תְ לַת מִילִין‪ .‬אָמְרוּ לֵיהּ‬
‫שׁפִּיז ְָך זָכָה לְכוּלֵי הָאי ְבּגִין דְּ ִקיּ ֵם קִיּוּ ָמא‬
‫הָאי מ ֵָריהּ דְ הִלּוּלָא אוּ ְ‬
‫דְ ִמ ְצוָה‪ .‬אָמַר ָמאי הִיא? אָמַר הַהוּא גַב ְָרא דְ בִיתָ אי ִאתַּ ת אָחִי‬
‫ָהוַות וּמִית ְבּלָא ְבנִין ְונָסִי ְבנָא לָהּ‪ .‬וְדָ א הוּא ב ְָרא ַקדְ מָאָה דְ ָהוָה‬
‫שׁמָא דְ אָחִי דְ ִאתְ ְפּטָר‪ .‬אָ ַמר לֵיהּ ִמכָּאן‬
‫לִי ִמנָּהּ ְוק ֵָרינָא לֵיהּ ִבּ ְ‬
‫וּ ְל ָהלְאָה ק ֵָרי לֵיהּ אִידִ י‪ְ ,‬ו ַהי ְנוּ אִידִ י בַר יַעֲק ֹב‪ .‬בּ ִָריְך לוֹן ִרבִּי ַאבָּא‬
‫ְאָרחֵיהּ‪ .‬כַּד אָתָ א סִדֵּ ר ִמלִּין ַקמֵּיהּ דְ ִרבִּי ֶא ְל ָעז ָר וְדָ חִיל‬
‫וְאָז ִיל ל ְ‬
‫שׁמְעוֹן‪ .‬וְאָ ַמר‬
‫שׁמְעוֹן‪ .‬יוֹמָ א חַד ָהוָה ַקמֵּיהּ דְ ִרבִּי ִ‬
‫ְלמֵימַר ל ְִרבִּי ִ‬
‫שׁ ְמעוֹן מָאי דִ כְתִ יב )בראשית יז‪ ,‬ג(‪ַ " :‬ויּ ִפּ ֹל אַב ְָרם עַל ָפּנָיו‪,‬‬
‫ִרבִּי ִ‬
‫שׁמַע‪ ,‬דְּ עַד‬
‫ַוי ְדַ בֵּר ִאתּוֹ אֱֹלהִים לֵאמ ֹר‪ ,‬אֲ נִי ִהנֵּה ב ְִריתִ י ִאתָּ ְך"‪ .‬מַ ְ‬
‫דְּ לָא ִאתְ ְגּזָר ָהוָה נָפִיל עַל אַנְפּוֹי וּ ַמלִּיל ִעמֵּיהּ‪ .‬בָתָ ר דְּ ִאתְ ְגּז ַר‬
‫שׁכַּח‬
‫ָקאִים ְבּקִיּוּמֵיהּ ְולָא דָ חִיל‪" .‬אֲ נִי ִהנֵּה ב ְִריתִ י ִאתָּ ְך"‪-‬דְ ַא ְ‬
‫גּ ְַרמֵיהּ ָגּזִיר‪ .‬אָ ַמר לֵיהּ ִרבִּי ַאבָּא‪ :‬אִי נִיחָא ַקמֵּיהּ דְ מ ֹר דְּ לֵי ָמא‬
‫שׁ ַמ ְענָא ְבהָאי‪ .‬אָמַר לֵיהּ‪ :‬אִימָא‪.‬‬
‫ַקמֵּיהּ ֵמאִינוּן ִמלֵּי ָמ ַע ְלי ָתָ א דְ ָ‬
‫אָמַר לֵיהּ‪ :‬דָ חִי ְלנָא דְ לָא י ִתְ ֲענָשׁוּ עַל י ְדָ אי‪ .‬אָמַר לֵיהּ‪ :‬חָס ְושָׁלוֹם‪,‬‬
‫שּׁמוּעָה ָרעָה ֹלא י ִָירא‪ ,‬נָכוֹן לִבּוֹ ָבּ ֻט ַח בַּיהֹוָה" )תהלים קיב‪,‬‬
‫" ִמ ְ‬
‫ז(‪ .‬סָח לֵיהּ עוֹבָדָ א ְוסִדֵּ ר ַקמֵּיהּ כָּל ִאינוּן ִמלִּין‪ .‬אָ ַמר לֵיהּ‪ְ :‬וכִי כָל‬
‫ִירין ַגּבְָּך ְולָא אָ ַמ ְרתְּ לְהוּ‪ .‬גּוֹז ְַרנָא ָעלְַך‬
‫ִהנֵּי ִמלֵּי ָמ ַע ְלי ָתָ א הָווֹ ְטמ ִ‬
‫שׁי‪ְ ,‬ולָא כְתִ יב )משלי ג‪ ,‬כז(‪:‬‬
‫דְ כָל תְּ לָתִ ין יוֹמִין ִאלֵּין תִּ ְלעֵי וְתִ נְ ֵ‬
‫"אַל תִּ ְמנַע טוֹב מִ ְבּ ָעלָיו‪ִ ,‬בּהְיוֹת ְלאֵל י ָדְ ָך ַלעֲש ֹוֹת"‪ְ .‬וכְָך ָהוָה‪.‬‬
‫ְאוֹרי ְתָ א דָ א יִגְלוּן ְל ָבבֶל בֵּינֵי ַחב ְַריּ ָא‪ָ .‬חלַשׁ‬
‫אָמַר‪ :‬גּוּז ְַרנָא דִ ב ַ‬
‫שׁמְעוֹן אָמַר לֵיהּ‪:‬‬
‫דַּ עְתֵּ יהּ דְ ִרבִּי ַאבָּא‪ .‬יוֹמָא חָד ָחמָא לֵיהּ ִרבִּי ִ‬
‫שׁכִי ַח‪ .‬אָמַר לֵיהּ עַל דִּ ידִ י הוּא ֶאלָּא עַל‬
‫טוּ ְפס ְָרא דְ ִלבְָּך בְּאַנְפְָּך ְ‬
‫דִּ ידְ הוּ‪ .‬אָמַר לֵיהּ‪ :‬חָס ְושָׁלוֹם דְּ ִאתְ ֲענָשׁוּ ֶאלָּא ְבגִין דְ ִמלִּין ִאתְ ַגּ ְלי ָן‬
‫‪24 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪693 ‬‬
‫‪694 ‬‬
‫‪695 ‬‬
‫‪696 ‬‬
‫‪697 ‬‬
‫‪698 ‬‬
‫‪699 ‬‬
‫‪700 ‬‬
‫‪701 ‬‬
‫‪702 ‬‬
‫‪703 ‬‬
‫‪704 ‬‬
‫‪705 ‬‬
‫‪706 ‬‬
‫‪707 ‬‬
‫‪708 ‬‬
‫‪709 ‬‬
‫‪710 ‬‬
‫‪711 ‬‬
‫‪712 ‬‬
‫‪713 ‬‬
‫‪714 ‬‬
‫‪715 ‬‬
‫‪716 ‬‬
‫‪717 ‬‬
‫‪718 ‬‬
‫‪719 ‬‬
‫‪720 ‬‬
‫אָרחִין ְו ִאתְ ַכּ ְסי ָן‬
‫בֵּינַי ְהוּ כָל כְָּך‪ .‬יִגְלוּן בֵּינֵי ַחב ְַריּ ָא‪ .‬יִלְפוּן ִאינוּן ְ‬
‫ִמלִּין ְבּגַוַּוי ְיהוּ‪ .‬דְ הָא ִמלִּין לָא ִאתְ ַגּ ְלי ָן ֶאלָּא בֵינָנָא‪ ,‬דְ הָא קוּדְ שָׁ א‬
‫בּ ְִריְך הוּא ִאסְתַּ כִּים ִע ָמּנָא‪ְ ,‬ועַל י ְדָ נָא ִאתְ ַגּ ְלי ָן ִמלִּין‪ .‬אָמַר ִרבִּי‬
‫אוֹרָך" וְגוֹ'‪ .‬זַמִּין‬
‫שּׁחַר ֶ‬
‫יוֹסֵי‪ :‬כְתִ יב )ישעיה נח‪ ,‬ח(‪" :‬אָז י ִ ָבּקַע ַכּ ַ‬
‫שּׁחַר‬
‫קוּדְ שָׁא בּ ְִריְך הוּא לְאַכ ְָרזָא עַל בְּנוֹי ְוי ֵימָא‪" :‬אָז י ִ ָבּקַע ַכּ ַ‬
‫אוֹרָך‪ַ ,‬וא ֲֻרכָתְ ָך ְמה ֵָרה תִ ְצמָח‪ְ ,‬ו ָהלְַך ְל ָפנֶיָך צִדְ ֶקָך‪ ,‬כְּבוֹד י ְהֹוָה‬
‫ֶ‬
‫י ַאַ ְספֶָך"‪:‬‬
‫קטע זה יקראנו אבי הבן )מהקדמת הזוהר דף יג(‪:‬‬
‫שׁבִיעָאָה ְל ִמגְזַר לִתְ ַמנְי ָא יוֹמִין וּלְאַ ְעבּ ָָרא זוֹ ֲה ָמא‬
‫פִּקּוּדָ א ְ‬
‫דְ ע ְָרלָתָ א‪ְ ,‬בּגִין דְּ ַההִיא ַחיּ ָה אִיהִי דַ ְרגָּא תְ מִינָאָה ְלכָל דַּ ְרגִּין‪.‬‬
‫ְו ַההִיא נֶפֶשׁ דְ פ ְַרחָא מִינָּהּ ִא ְצט ְִריכָא ְל ִאתְ ֲחז ָאָה ַקמָּהּ לִתְ ַמנְי ָא‬
‫יוֹמִין כְּמָ ה דְּ אִיהִי דַּ ְרגָּא תְ מִינָאָה‪ .‬וּכְדֵ ין ִאתְ ֲחזֵי וַדַּ אי דְּ אִיהִי "נֶפֶשׁ‬
‫ַחיּ ָה" )בראשית א‪ ,‬כ(‪ .‬נֶפֶשׁ דְּ ַההִיא ַחיּ ָה ַקדִּ ישָׁא ְולָא ִמ ִסּט ְָרא‬
‫אַח ֲָרא‪ .‬וְדָ א ִאיהוּ "י ִשְׁ ְרצוּ הַמַּ י ִם" )שם(‪ְ .‬בּ ִספ ְָרא דְ חָנוְֹך‬
‫שׁימוּ דְּ נֶפֶשׁ ַחיּ ָה‪ .‬וְדָ א ְרשִׁימוּ‬
‫שּׁמוּן ַמיּ ָא דְ ז ְַרעָא ַקדִּ ישָׁא ְר ִ‬
‫י ִתְ ַר ְ‬
‫דְ אָת יוֹ"ד דְּ ִאתְ ְרשִׁים ְבּבִש ֹ ְָרא קַ דִּ ישָׁא מִ כָּל שְׁ אָר ִרשּׁוּמִין‬
‫ָאָרץ" )שם(‪-‬דָּ א ֵא ִליּ ָהוּ דְ טָאס כָּל‬
‫דְּ ַע ְלמָא‪" .‬וְעוֹף י ְעוֹפֵף עַל ה ֶ‬
‫ְאַרבַּע טָאסִין ְל ֶמ ֱהוֵי תַ מָּן ְבּהַהוּא ְגּז ִירוּ דִ ְקי ָימָא ַקדִּ ישָׁא‪.‬‬
‫ַע ְלמָא ב ְ‬
‫כּוּר ְסי ָא‬
‫כּוּר ְסי ָיא וּלְאַדְ כּ ָָרא בְּפוּמֵיהּ‪ :‬דָ א ְ‬
‫ְו ִא ְצט ְִריְך לְתַ ָקּנָא לֵיהּ ְ‬
‫ארי תַ מָּן‪ַ " .‬ויּ ִב ְָרא אֱֹלהִים אֶ ת הַתַּ נִּינִם‬
‫דְ ֵא ִליּ ָ"הוּ‪ְ .‬ואִי לָאו לָא שָׁ ֵ‬
‫ַהגְּדֹלִים" )שם כא(‪ .‬תְּ ֵרין ִאלֵּין ע ְָרלָה וּפ ְִריעָה‪ְ .‬גּזִירוּ דְ ע ְָרלָה‬
‫וּפ ְִריעָה ְלבָתָ ר‪ְ .‬ו ִאינוּן דְּ כָר וְנוּ ְקבָא‪ְ " .‬ו ֵאת כָּל נֶפֶשׁ ַה ַחיּ ָה‬
‫ֶש ֹת" )שם(‪-‬דָּ א ְרשִׁימוּ דְ ָא"ת ְקיָמָא ַקדִּ ישָׁא‪ .‬דְ אִ יהִי נֶפֶשׁ‬
‫הָרֹמ ֶ‬
‫שׁר שָׁ ְרצוּ ַה ַמּי ִם" )שם(‪ַ -‬מיּ ִין ִעלָּאִ ין‬
‫שׁא כִּדְ קָאַמ ְָרן‪ֲ " .‬א ֶ‬
‫ַחיּ ָה ַקדִּ י ָ‬
‫שׁימוּ י ִש ֹ ְָראֵ ל‬
‫דְּ ִאתְ ְמשָׁכוּ ְלגַבָּהּ דְ אָת ְרשִׁ ימוּ דָ א‪ .‬וּ ְבגִין דָּ א ִאתְ ְר ִ‬
‫בּ ְִרשִׁימוּ ַקדִּ ישָׁא וְדַ כְיוּ לְתַ תָּ א ְכּגַוְונָא דְ ִאינוּן ְרשִׁימִין ַקדִּ ישִׁין‪.‬‬
‫שׁתְּ מוֹדְ עָא בֵּין ְסטָר קַ דִּ ישָׁא ְל ִסט ְָרא אַח ֲָרא דִ ְמ ָס ֲאבוּ‪ .‬אוּף‬
‫ְל ִא ְ‬
‫שׁתְּ מוֹדְ עָא בֵּין ְקדוּשָׁא ְל ַעמִּין עוֹבְדֵ י עֲבוֹדָ ה‬
‫י ִש ָֹראֵל ְרשִׁימִין ְל ִא ְ‬
‫‪25 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬זהר הקדש‬
‫‪721 ‬‬
‫‪722 ‬‬
‫‪723 ‬‬
‫ז ָָרה דְּ אַתְ י ָן ִמ ִסּט ְָרא אַח ֲָרא דִ ְמ ַס ֲאבָא ְכּמָה דְ אִ תְ מַר‪ .‬וּ ְכמָה דְ ָרשִׁים‬
‫ִירי וְעוֹפֵי דְּ ַעמִּין עוֹבְדֵ י‬
‫ִירי וְעוֹפֵי דִ ילְהוֹן ִל ְבע ֵ‬
‫לוֹן ָהכִי ָרשִׁים ְבּע ֵ‬
‫עֲבוֹדָ ה ז ָָרה‪ .‬זַכָּאָה חוּ ָלקֵיהוֹן דְּ י ְִש ֹ ָראֵל‪:‬‬
‫‪26 Téléchargé depuis www.mohelparis.com ‬‬
‫‪ ‬‬