רוני סומק שריטה במרפק השירה
רוני סומק שריטה במרפק השירה Ronny Someck Hall of Fame Exhibition opening: May 2014 Museum Chief Curator & Director: Meir Ahronson Administrative Director: Zion Kubani Director’s Assistant: Tammy Trister Education Department: Keren Dalah Administration: Ronit Shirion Exhibition Curator: Meir Aharonson Construction: Mazor Siman-Tov Catalogue Catalogue Design & Production: Roitman Design Printing: AR Print Thanks to Hennie Jetzes for accompanying me through this journey The Museum is supported by the Israel Ministry of Culture & Sport – by Ramat-Gan Municipality © 2014 The Chanan Rozen Museum of Israeli Art, Ramat-Gan רוני סומק שריטה במרפק השירה 2014 מאי:פתיחה מוזיאון מאיר אהרונסון:אוצר ראשי ומנהל אמנותי ציון קובאני:מנהל אדמיניסטרטיבי תמי טריסטר:ע’ למנהל אמנותי קרן דלח:מנהלת מח' הדרכה רונית שריון:מנהלה תערוכה מאיר אהרונסון:אוצר מזור סימנטוב:הקמה קטלוג סטודיו צביקה רויטמן:עיצוב והפקה הדפסות.ר. ע:הדפסה תודה להני חצס שליוה אותי במסע הזה המוזיאון נתמך על ידי משרד התרבות והספורט ועיריית רמת גן גן (ע”ר) ע”ש חנן רוזן- רמת, המוזיאון לאמנות ישראלית,2014 © 3 4 תמונה קבוצתית עם חברים מאיר אהרונסון – ערב פסח 2014 שוב. תערוכה של ציורים של רוני סומק במוזיאון לאמנות ישראלית ברמת גן. שוב ,כי רוני הוא משורר העוסק בשירתו ובאמנות הציור. שוב ,כי הציורים טובים .שוב כי רוני עובד כל העת ואינו נרגע לרגע. שוב ,כי אני אוהב את העבודות ואת המשורר. שוב ,כי המחווה הזו של ציורי משוררים המשובצים בשירים זו כמעט המושלמות של התרבות. שוב ,כי השירה והציור חד הם. שוב ,כי רק המילים המדודות מתאימות לקו וכתם מדויקים. שוב ,כי המוזיאון מנסה בכל כוחו להביא בפני הצופה לא רק ציור אלא גם תרבות. קבוצת העבודות של רוני סומק מביאה בשערי המוזיאון את הפורטרטים של מיטב המשוררים .משוררים שגם אם אינם חיים יותר יצירתם ומילותיהם ממשיכות לחיות ולהחיות .במעיין תמונה קבוצתית שבה מופיעים המשוררים שהם בני שיחו של רוני סומק נעמדו הגדולים שבהם בשורה אחת והתקבצו כמו מנהיגי מדינות בועידה חשובה ל“-פוטואופ” המתבקש .אבל כאן התמונה הקבוצתית היא יותר מתמונה קבוצתית .היא אמירה המחברת את השם לכאן .את החיים למתים .את השירה לציור ואת רוני סומק למוזיאון. שווה. 5 6 William Shakespeare / ויליאם שקספיר שריטה במרפק השירה רֹופ ֵאי ֵעינַ יִ ם ׁשֹור ִרים ֶׁש ֵהם ְ יֵ ׁש ְמ ְ נֹוצה ַה ְּמ ַט ְפ ְט ִפים ִטּפֹות ְל ַה ְר ָח ַבת ִאיׁשֹון ַה ַׁש ַמיִ ם וְ ָ צּועה נִ ְל ֶּכ ֶדת ְּבסֹוף ַהּשׁ ָּורה. נֹוׁש ֶרת ִמ ֶּב ֶטן ִצּפֹור ְּפ ָ ֶ ּתֹוּפ ִדים אֹור ֶ ְ ׁשֹור ִרים ֶׁש ֵהם יֵ ׁש ְמ ְ ַה ְּמ ָפ ְר ִקים ַל ִּצּפֹור ֶאת ַעּמּוד ַה ִּשׁ ְד ָרה וְ ֶא ְצ ָּב ָעם, ְּכמֹו ּגַ ּנָ בְ ,מ ַט ֶּפ ֶסת ַעל ַמ ְרזֵ ב ַה ֻח ְליֹות ֶׁש ְּב ִקיר ַהּגַ ב. רֹופ ֵאי ֱא ִליל ַה ְּמ ַח ְּפ ִׂשים ׁשֹור ִרים ְׁש ֵהם ְ יֵ ׁש ְמ ְ ּפֹורים ִמ ָּלה ֶׁש ְּתגַ ֵּמד ֶאת קֹולֹות ַה ִּצ ִ ְלסֹולֹו ָח ִליל. רֹופ ֵאי ִׁשּנַ יִ ם ׁשֹור ִרים ְׁש ֵהם ְ יֵ ׁש ְמ ְ וְ ַה ִּמ ָּלה ַהּזֹאת נֹוגֶ ֶסת ָל ֶהם ַּב ְּש ׂ ָפ ַתיִ ם. ׁשֹור ִרים ֶׁש ֵהם ָּת ִמיד ַּת ְחּב ֶֹׁשת יֵ ׁש ְמ ְ יקה ַהּנִ ְמ ַר ַחת ִּמ ַּת ְח ָּתּה יֹוט ָ יּב ִ וְ ַה ִּמ ִּלים ֵהן ַאנְ ִט ְ יטת ַהּנֵ ַצח פֹורה ַעל ְׂש ִר ַ ּפֹורי ֶמ ָט ָ ְּכ ִצ ֵ ְּב ַמ ְר ֵּפק ַה ִׁש ָירה. (מתוך":המתופף של המהפכה") 7 8 John Keats / ג'ון קיטס ג'ון קיטס.הבית בהמפסטד ׁשֹורר יׁש ִהי ִמ ְת ַע ֶּכ ֶבת ְליַ ד ִמ ַּטת ַה ְּמ ֵ ִמ ֶ קֹודם. הּובתֹו ְּבגִ ְלּגּול ֵ ְּכמֹו ָהיְ ָתה ֲא ָ יח ְס ִדינִ ים ְמג ָֹהץ ָּב ֲאוִ יר ֵר ַ כּוכית ַהּמּוזֵ אֹונִ ית וְ ַה ַּת ְל ַּת ִּלים ְּב ֻק ְפ ַסת ַהזְ ִ ֵהם ֵמ ַה ָּצהֹב ֶׁש ָּלּה. בֹורה ַעל ֵעץ ּתּות רֹואה ְּד ָ ֵמ ַה ַחּלֹון ֲאנִ י ֶ יקה. רֹומנְ ִט ָ ׁשּורת ע ֶֹקץ ְל ַ רֹוׁש ֶמת ַ ֶ (מתוך":גן עדן לאורז") 9 10 Percy Bysshe Shelley / שלי פרסי ביש 11 John Donne / ג׳ון דון 12 Walt Whitman / וולט ויטמן 13 Oscar Wilde / אוסקר ויילד 14 Edgar Allan Poe / אדגר אלן פו 15 Ezra Pound / עזרא פאונד 16 T.S. Eliot / אליוט.ס.ט 17 Allen Ginsberg / אלן גינסברג 18 Henry Charles Bukowski / צ׳ארלס בוקובסקי 19 Richrad Brautigan / ריצ׳ארד בראוטיגן 20 Ted Hughes / טד יוז 21 William Butler Yeats / ויליאם בטלר ייטס 22 Seamus Heaney / שיימוס הייני 23 Charles Pierre Baudelaire / שארל בודלר 24 Max Jacob / מקס ז׳קוב שיעור ראשון בקורס לשירה מדויקת בהשראת 'הקבצנית מנפולי' מאת מקס ז'קוב "את זֶ ה ִעם ַה ָּש ׂ ָפם"? רֹואה" ,הּוא ָא ַמרֶ , "א ָּתה ֶ ַ יתי. לֹוׁשה ִעם ָׂש ָפם"ָ ,ענִ ִ "יֵ ׁש ְׁש ָ "עם ַה ָּש ׂ ָפם וְ ָה ַעיִ ן ַה ִּסינִ ית?" "את זֶ ה" ,הּוא ִה ְמ ִׁשיְךִ , ֶ "ל ְׁש ָל ְׁש ָּתם"ִּ ,דּיַ ְק ִּתי" ,יֵ ׁש ָׂש ָפם וְ ַעיִ ן ִסינִ ית". ִ "עם ַה ָּש ׂ ָפםָ ,ה ַעיִ ן ַה ִּסינִ ית וְ ַה ַּצ ֶּל ֶקת "זֶ ה" ,הּוא ִה ְת ַע ֵּקׁשִ , ֵמ ַעל ַלּגַ ָּבה?" "ל ְׁש ָל ְׁש ָּתם"ֹ ,לא וִ ַּת ְר ִּתי" ,יֵ ׁש ָׂש ָפםַ ,עיִ ן ִסינִ ית וְ ַצ ֶּל ֶקת ִ ֵמ ַעל ַלּגַ ָּבה". ּוב ֶא ְמ ָצ ִעי, וְ ָאז הּוא ָׁש ַלף ֶא ְק ָּדח ,יָ ָרה ַּבּיְ ָמנִ י ָ אלי יע ַעל ַה ְּש ׂ ָמ ִ ִה ְצ ִּב ַ וְ ָא ַמר : "אֹותֹו ֲאנִ י ֵמת ַל ֲהרֹג". ּקּורס ְל ִׁש ֵירי ַא ֲה ָבה ָמ ָחרַּ ,ת ְל ִמ ִידים יְ ָק ִרים ,נִ ְל ַמד ַּב ְ ֵאיְך ַל ֲהפְֹך ֶאת ַה ֵּלב ַל ֲע ַב ְריָ ן נִ ְמ ָלט. (מתוך":אלג'יר") 25 26 Paul Valery / פול ואלרי 27 Arthur Rimbaud / ארתור רמבו 28 Jacques Prevert / ז'ק פרוור סתו.סרט צרפתי ְס ָתו הּוא ָּפ ֶטנְ ט ָצ ְר ָפ ִתי, ָרׁשּום ַעל ָּפנָ יו ֶׁשל זֶ ה ַהּנִ ְכנָ ס ָל ִא ְט ִליז ַה ְּׁשכּונָ ִתי אֹומר ֶׁש ֵאין לֹו ֵׁשם ַל ֵּס ֶפר ֶׁש ָּכ ַתב. וְ ֵ "ׁשֹואל ָה ִא ְט ִליזַ אי ֵ צֹוצרֹות ַּב ֵּס ֶפר? "יֵ ׁש ְלָך ֲח ְ "ֹלא" "יֵ ׁש ְלָך ֻּת ִּפים?" "ֹלא" צֹוצרֹות ְּולֹלא ֻּת ִּפים". "אז ְק ָרא לֹו – ְלֹלא ֲח ְ ָ נֹוׁשר ָע ֶלה ָצהֹבְּ ,פ ֶרוֶ ִרי, ַא ַחר ָּכך ֵ ַעל ַׁש ְר ֶׁש ֶרת זָ ָהב ֶׁש ְּב ַצּוַ אר ָחתּול ִמ ְתנַ ְמנֵ ם יֹוׁשב לֹו ַעל ַהּזָ נָ ב וְ ַהּגֶ ֶׁשם ָה ִראׁשֹון ֵ יחה". ְּכ ַה ְת ָח ָלה ֶׁשל נְ ִב ָ (מתוך":גן עדן לאורז") 29 30 Paul Celan / פול צלאן 31 Heinrich Heine / הנריך היינה 32 Bertolt Brecht / ברטולד ברכט 33 Mahmoud Darwish / מחמוד דרוויש 34 Sargon Boulus / סרגון בולוס ואלה תולדות נדודי השינה של המשורר העיראקי סרגון בולוס בעיר לודב שבדרום צרפת: ַּב ַּליְ ָלה ָה ִראׁשֹון הּוא ִּד ֵּבר ְליַ ד ֻא ְרוָ ה ּסּוסים ִה ְד ִהירּו ְל ֶע ְברֹו וְ ַה ִ יקה. ְׁש ִת ָ ַּב ַּליְ ָלה ַה ֵּשׁ נִ י ַּב ֲח ַדר ַהּכ ֶֹמר, הֹוציא הּוא ֹלא ִ ִמ ָּלה. יׁשיְּ ,ב ָמלֹון ֶׁש ָהיָ ה ַּפ ַעם ֵּבית זֹונֹות, ַּב ְּשׁ ִל ִ הּוא ּגֵ ֵרד ִסיד ִמ ִּש ׂ ְפ ֵתי ַה ִּקירֹות ּוב ֵּקׁש ֵמ ֶהם ְל ִה ְתוַ ּדֹות. ִ יע ֲע ֵר ַמת יֹוד ַעָ ,ח ַׁשבְ ,ל ֵאיזֶ ה ּג ַֹבּה ַּתּגִ ַ ִמי ֵ אֹותּה ַה ְּס ִדינִ ים ֶׁשהֻ ְח ְלפּו ְּב ֶמ ֶׁשְך ַה ָּשׁ נִ ים ַעל ָ ִמ ָּטה. ְּב ַאף ֶא ָחד ֵמ ַה ֵּלילֹות ֹלא נֶ ֶע ְצמּו ֵעינָ יו. ַה ֶּד ֶלק ֶׁש ִה ְב ִעיר ֲחלֹומֹות ִה ְמ ִׁשיְך ִלזְ רֹם טֹוסים ֶׁש ִה ְפ ִציצּו נֹועי ַה ְּמ ִ ִּב ְמ ֵ ֶאת ֶק ֶבר ָא ִביו, ָׁשםַ ,על ָה ֲא ָד ָמה ִמ ֶּמּנָ ה ִה ְמ ִריאּו ַחּיָ יו. (מתוך":אלג'יר") 35 36 Salah Al Hamdani / סאלח אל חמדני הערה אישית בשולי טופס הבקשה לחידוש הדרכון העירקי לסאלח אל-חמדני ֵּבין ִׂש ְפ ֵתי ַה ַחּיָ ט ֶׁשּיִ ְתּפֹר ִלי ֶאת יבה ִּת ְר ַעד יפת ַה ִּׁש ָ ֲח ִל ַ ִס ָּכה. ְּכ ֶׁשּיִ ְפ ַּתח ֶאת ִּפיו יִ ָּד ֵקר ַה ֶח ֶדר, ּגּוע ֶׁש ַא ְמ ִציא ִל ְכבֹוד ַּבגְ ָּדד ַהּבֹוגְ ָדנִ ית וְ ַהּגַ ְע ַ ֶׁשּנִ ְמ ֲח ָקה ִמּזִ ְכרֹונִ י, יִ ָּל ֵכד ְּב ֶס ֶרט ְמ ִד ָידה ַה ָּכרּוְך ַעל ַצּוָ ארֹו ְּכ ֶח ֶבל ְּת ִלּיָ ה. (מתוך":כוח סוס") 37 38 Adonis / אדוניס שלום לאדוניס המלך (בהשראת 'מפתח פעולות הרוח' לאדוניס בתרגום ראובן שניר) פֹורה?" "מ ִהי ֶמ ָט ָ ׁשֹואלַ : ַא ָּתה ֵ "ּכנָ ַפיִ ם ְמ ַר ְפ ְרפֹות וְ עֹונֶ הְ : ְּב ִל ְבבֹות ִמ ִּלים", ּנֹוח ֶתת ַעל ַה ָּכ ֵתף ַה ַּמ ָּמ ִׁשית ֶׁשל ִּב ִּתי וַ ֲאנִ י נִ זְ ָּכר ִּב ְכנַ ף יָ ְדָך ַה ֶ ּפֹורים. יקה ִמ ִּצ ִ ְּב ִעיר ָק ָט ַלאנִ ית ֵר ָ ּתֹוצ ֶרת ִהיא ִה ְתנַ ְּצ ָלה ֶׁש ָה ֲע ָר ִבית ֶׁש ָּלּה ִהיא ֶ ְמגַ ַּמת ִמזְ ְר ָחנּות ְּב ֵבית ַה ֵּס ֶפר ּבֹו ָל ְמ ָדה, טֹובה ִמ ְּשׁ ֵא ִרּיֹות ַה ִּמ ִּלים וְ ַא ָּתה ָא ַמ ְר ָּת ָלּה ֶׁש ִהיא ָ ּתֹוצ ֶרת ַּבגְ ָּדד ֶׁשּנֶ ְחנְ קּו ְּב ִפי. ֶ "ׁש ַה ַּבת ְּת ַל ֵּמד יע ַהּזְ ַמן"ִ ,חּיַ ְכ ָּתֶ , "הּגִ ַ ִ יה ֶאת ָא ִב ָ ֶאת ְׂש ַפת ִאּמֹו". ׁשֹומ ֶרת ַהּיַ ַער ּבֹו ְׁשתּולֹות ִא ִּמיָ ,אדֹונִ יסִ ,היא ֶ יטה. ִמ ִּלים ַה ְּמ ַחּכֹות ִלנְ ִב ָ הּוב ִתי נֹול ָדה ִמ ֵּלב ֶׁש ָח ַר ְט ִּתי ִל ְכבֹוד ֲא ָ ִּב ִּתי ְ ַעל ַא ַחד ַהּגְ זָ ִעים, רּוח צּוח ַח ְרבֹות ָה ַ וְ ַה ָּש ׂ ָפה ִהיא קֹול ִצ ְח ַ לֹורּיֹות ֶה ָע ִלים. ְּב ָמה ֶּשׁ ּנִ ְׁש ַאר ִמ ְּב ִ (מתוך":כוח סוס") 39 40 Wislawa Szymborska / ויסלבה שימבורסקה שיר אהבה לויסלבה שימבורסקה את ְּתמּונָ ה ֶׁשל ַהּיַ ְל ָּדה ֶׁש ְּלָך?" "ה ֵב ָ ֵ צֹומחֹות ִלי ּוב ֲח ַלל ַה ֶּפה ְ ׁשֹוא ֶלתַ , ִהיא ֶ עֹוד ִׁשּנַ יִ ם ִּב ְׁש ִביל ִל ְלעֹס ֶאת ָה ֶרגַ ע ַהּזֶ ה. יפה "ּבֹוא נִ ְׁש ֶּתה עֹוד קֹונְ יָ אק" ִהיא ְמנִ ָ ּקֹוצר ִח ָּטה קֹולּה ְּכ ִאּלּו ָהיָ ה ַמּגָ ל ַה ֵ ֶאת ָ ְּכ ֵדי ֶל ֱאפֹות ִמ ִּלים וְ ִל ְפרֹס ֶל ֶחם ַה ִּמ ְת ַא ֵהב ֲא ִפּלּו ַּב ַּס ִּכין. ַעל ַהּשֻׁ ְל ָחן נָ ִחים ִּפ ְל ֵחי ַמ ְר ֶמ ָל ָדה ְּכ ָע ִלים ֶׁשּנָ ְׁשרּו ְלתֹוְך ַצ ַּל ַחת. ֶה ָע ִלים ָה ֲא ִמ ִּתּיִ ים ְּתלּויִ ים ַעל ֲע ֵצי ְק ָרקֹוב לֹופן ֲע ָר ֶפל ֶׁש ָּבא ְל ַה ְמ ִּתיק ֶע ֶרב. טּופים ְּב ֶצ ָ ֲע ִ (מתוך":מחתרת החלב") 41 42 Zbigniew Herbert / ז'בינייב הרברט 43 Czeslaw Miilosz / צ'סלב מילוש 44 Federico García Lorca / פדריקו גרסיה לורקה בתשובה לשאלה :מתי הרגשת בפעם הראשונה את כוחה של השירה? יה הֹוציא ִמ ִּפ ָ ַא ֲח ֵרי ֶׁש ָּכל ַה ְּל ִחיׁשֹות ִה ְתיָ ֲאׁשּו ִמ ְּל ִ ֶאת ַה ִּמ ָּלה ֵ'ּכן', ִצ ַּט ְט ִּתי ָלּה ֶאת ֶ'ּב ִכי ַעל אסיֹו ָסאנְ ֶצ'ס ֶמ ִחּיָ אס'. ִאיגְ נָ ְ אֹותּה יָ ד ָּבּה נִ ּגְ ָבה ִּד ְמ ָעה, ִהיא ָא ֲחזָ ה ְּב ָע ְר ִּפי ְּב ָ ֹאׁשּה ֲה ִכי ָקרֹוב ֶׁש ֶא ְפ ָׁשר. וְ ֵק ְר ָבה ֶאת ר ָ לֹור ָקהָ ,א ַמ ְר ִּתי ְּב ִל ִּביֹ ,לא נָ ִעיםֲ ,א ָבל ְּב ִלי ִסיד ַה ִּמ ִּלים הֹו ְ לֹוחם ַה ְּשׁ וָ ִרים, ֶׁש ָּשׁ ַפ ְכ ָּת ַעל ִּכ ְת ֵמי ַה ָּדם ֶׁשל ֵ יתי ְמ ַח ֵּבק ְּב ָח ֵמׁש ַא ַחר ַה ָּצ ֳה ַריִ ם ֹלא ָהיִ ִ ֶאת זֹו ֶׁש ִּבגְ ֵדי ַה ַחּיֶ ֶלת ֶׁש ָּלּה ּצּוקי נַ ַחל ִצין. יֹותר ִמ ֵ ָהיּו ְמ ֻק ָּמ ִטים ֵ ּצּוקים ָק ָראנּו ָאז ִע ְק ֵבי ַה ְפ ָל ֶמנְ קֹו ֶׁשל ַה ִּמ ְד ָּבר. ַל ִ ֵמרֹאׁש ַהּשׁ ֹור ַה ָּצהֹב ָּפ ְרצּו ַק ְרנַ יִ ם ַא ֲחרֹונֹות ֶׁשל יֹום, ׁשּורה ְּב ֶרגַ ע ֶׁשּיָ ֶפה לֹו ַהח ֶֹׁשְך. וַ ֲאנַ ְחנּו ָהיִ ינּו עֹוד ָ (מתוך":כוח סוס") 45 46 Cesar Vallejo / ססאר ואייחו ססאר ואייחו או 12שורות על לחם החרפה ּנּורי ָה ַעיִ ן אּולי ִּת ְר ַּתח ִּד ְמ ָעה ְּב ַת ֵ יׁשית ַ ַּבּשׁ ָּורה ַה ְּשׁ ִל ִ ּבּוקים ָּב ְרחֹובֹות ְּכ ֶׁש ֵּת ְדעּו ֶׁש ָא ַסף ַּב ְק ִ ְּכ ֵדי ִל ְחיֹות. ֶא ְפ ָׁשר ְל ַד ְמיֵ ן ֶאת ִק ַּדת ַהּגַ בֶ ,את ַהּיָ ד ַהּנִ ְׁש ַל ַחת רּוסה ֶׁשּנֶ ְח ְּת ָכה ִמ ֶּל ֶחם ַה ֶח ְר ָּפה. כּוכיתֶ ,את ַה ְּפ ָ ְל ַצּוַ אר ַהּזְ ִ אֹותּה זָ וִ ית ָק ֶׁשה ִל ְׂשּב ַֹע ֲא ִפּלּו ֵמ ַרגְ ַליִ ם ָּפ ִריזָ ִאּיֹות ֵמ ָ ֹלהים ָצ ַחק ִא ָּתן ַה ֻּמ ְד ָּבקֹות ְליַ ְר ֵכי ַה ַּבחּורֹות ֶׁש ֱא ִ ַּב ֲח ַדר ַה ֵּל ָדה. יקה וְ ַא ָּתהֲ ,אדֹונִ י ַׂשר ָה ָר ָעבַ ,אל ַּתּגִ יד ֶׁש ְּב ִב ְטנֹו ָה ֵר ָ נֶ ֱאפּו ִׁש ָיריוַ ,אל ַּתזְ ִּכיר ֶׁש ַהּי ִֹפי ַמ ְצ ִליף ַּב ִח ָּטה ִל ְפנֵ י יהּנֹום ְמגַ ְלּגְ ִלים ִמ ֶּמּנָ ה ֶל ֶחםֶ .א ְפ ָׁשר ָהיָ ה ּנּורי ַהּגֵ ִ ֶׁש ַּת ֵ ַל ְחֹלם ֶׁשהּוא ִצּפֹור ְּול ַה ְׁש ִאיר ֵּפרּור ַעל ֶא ֶדן ַה ַחּלֹון. (מתוך":מחתרת החלב") 47 48 Octavio Paz / אוקטביו פאס היום שבו מת אוקטביו פאס ּיּוכי ּסּורית ִחּיְ ָכה ֵא ַלי ִה ְק ַּד ְׁש ִּתי ֶאת ִח ִ ׁשֹור ֶרת ַה ִ ְּכ ֶׁש ַה ְּמ ֶ ל-ח ַּמה. אֹותי ְליַ ד ַמ ַעיְ נֹות ֵא ַ שְך ִ ְל ִׁשּנֵ י ַה ֶּכ ֶלב ֶׁש ַּפ ַעם ִּכ ְמ ַעט נָ ַ ׁ מּור ִסּיָ הִ ,עיר ְק ַטּנָ ה ִּב ְדרֹום ְס ָפ ַרד ַּבּיֹום ֶׁש ָחגְ גּו ָׁשם נִ ְפּגַ ְׁשנּו ְּב ְ בּורתֹו ֶׁשל ַה ַּס ְר ִּדין. ֶאת ְק ָ לֹוח ֵמי ְׁשוָ ִרים ִּפ ְּלסּו ֶּד ֶרְך ְל ַמ ָּש ׂ ִאּיֹות ּגְ ָב ִרים ְּב ִת ְלּבֹוׁשֹות ֶׁשל ֲ צּועי ְּפ ַל ְס ִטיק ּובחּורֹות ֲחׂשּופֹות ָחזֶ ה זָ ְרקּו ַצ ֲע ֵ ְמ ֻח ָּפׂשֹות ְל ֵׁש ֵדי יָ ם ַ ְליַ ְל ֵדי ַה ְפ ָל ֶמנְ קֹו. צּוע. ּוב ֶא ְק ְּד ֵחי ַצ ֲע ַ רֹוקּיֹות ְ עֹופפֹותְּ ,ב ַמ ְׁש ִ ָה ֲאוִ יר ָהיָ ה ָמ ֵלא ְּבבֻ ּבֹות ְמ ְ אּולי ּגַ ם ִמ ַּת ַחת ח ֶֹמר ַהּנֵ ֶפץ ָהיָ ה נָ עּול ְּב ַא ְפ ַסנָ אּות ַה ְּק ָרב וְ ַ ַל ֲח ָצ ִאית ַה ִּמינִ י ָה ֲאדֻ ָּמה ֶׁש ִהיא ָקנְ ָתה ִּב ְרחֹובֹות ַּד ֶמ ֶׂשק. אֹוק ַט ְביֹו ָפאס. יעה ַעל מֹותֹו ֶׁשל ְ ּכֹותרֹות ַּבּיְ ִד ָ ַל ָּמ ֳח ָרת ִה ְׁש ִחירּו ָה ִעּתֹונִ ים ֶאת ַה ָ ּסּורית נִ ְׁש ֲא ָרה ׁשֹור ֶרת ַה ִ ּבֹור ֶחסַ ,מ ֲח ָתה ִּד ְמ ָעהַ .ה ְּמ ֶ אמהַ ,א ְל ְמנָ תֹו ֶׁשל ְ קֹוד ָ ָמ ִרּיָ ה ַ ּופינָ ה ֶאת יבל נִ ְמ ַחק ִמ ַּת ְפ ִריט ַהּיָ ם ִ ַּב ֲח ָצ ִאית ַה ִּמינִ י ָה ֲאדֻ ָּמה וְ ַרק ַס ְר ִּדין ַה ֶפ ְס ִט ָ יקנִ י ֶׁש ָׂש ָחה ֶאל חֹוף מֹותֹו. ְמקֹומֹו ַל ִּלוְ יָ ָתן ַה ֶּמ ְק ִס ָ (מתוך":המתופף של המהפכה") 49 50 Manuel Forcano / מנואל פורקנו 51 Pablo Neruda / פבלו נרודה 52 Jorge Luis Borges / חורחה לואיס בורחס 53 Fernando Antonio Nogueira Pessoa / פרננדו פסואה 54 Dante Alighieri / דנטה אליגיירי 55 Primo Levi / פרימו לוי 56 Giulio Salvadori / ג'וליו סלואדורה הפרפרים ממונטה סאן סוינו ת-א ַחת ָּבאּו ַּפ ְר ָּפ ִרים ֶאל רֹאׁש ַה ְּברֹונְ זָ ה ְּב ַב ַ דֹורי. ּג'ּוליֹו ַס ְל ָב ִ ׁשֹורר ְ ֶׁשל ַה ְּמ ֵ ֵאינִ י ַמ ִּכיר ֲע ַדיִ ן ֶאת ִׁש ָיריו ֲא ָבל ַא ֲח ֵרי ּפּוצ'ינֹו מֹוח ֶקת ִטּפֹות ָק ִ ֶׁש ַּמ ְט ִלית ְר ֻט ָּבה ֶ אׁשי ַה ַּפ ְר ָּפ ִרים ַה ֻּמ ְט ָּב ִעים ַעל ַמּפֹות ַה ְּפ ַל ְס ִטיק ֵמ ָר ֵ טּוח ֶׁש ֶא ָחד ָּכזֶ ה "ּדה ָלה לּונָ ה"ֲ ,אנִ י ָּב ַ ְּב ָק ֶפה ֶ ִר ֵחף ְּב ִׁש ָיריו. יקאי ֲאנִ י ְמ ַצ ְמ ֵצם ֶאת ַה ֶּמ ְר ָחק ְּכמֹו ָמ ֶת ָמ ִט ַ ֵּבין ֶּפ ַרח ַל ֶּשׁ ֶמׁשַ ,מ ְכ ִּפיל ְּב ִׁשּנֵ י ִא ָּשׁ ה ַה ִּמ ְת ַע ְּלסֹות ַעל ְק ֵצה עּוגָ הְ ,מ ַח ֵּלק ִּב ְׁש ֵּתי ֵעינָ יו ׁשֹומ ַע ֵאיְך ַּכנְ ֵפי ַה ַּפ ְר ָּפ ִרים דֹורי וְ ֵ ֶׁשל ַס ְל ָב ִ נֹופפֹות ִּכ ְמ ִחיאֹות ַּכ ַּפיִ ם. ִמ ְת ְ (מתוך":מחתרת החלב") 57 58 Erri De Luca / ארי דה לוקה לבה ְליַ ד ַהר ַהּגַ ַעׁש וֶ זּוב ֲאנִ י ְמ ַקּנֵ א ׁשּורה ַל ָּבה אֹותּה ָ ׁשֹורר ָה ִראׁשֹון ֶׁש ָּכ ַתב ְּב ָ ַּב ְּמ ֵ וְ ַא ֲה ָבה. ּגּוע ֶׁש ְּב ֵמ ַצח ַה ִּפ ְסּגָ ה ִמ ַּת ַחת ְל ִק ְמ ֵטי ַהּגַ ְע ַ אֹותן ַל ֶּפה ִמ ְתּגַ ְלּגְ לֹות ֵעינֵ י ַּבּזֶ ֶלת ,וַ ֲאנִ י ַמ ְכנִ יס ָ יח ַּב ִּמ ְׂש ָחק. ְּכמֹו יֶ ֶלד ַה ַּמ ְב ִריק ֶאת ַהּג'ּולֹות ֶׁש ִה ְרוִ ַ (מתוך":אלג'יר") 59 60 Hans Van De Waarsenbur / הנס ואן דה וארסנברג 61 קונסטנדינוס קוואפיס K.Cavafy / 62 איגור איזקובסקי Igor Isakovski / 63 Solomon Ibn Gabirol / שלמה אבן גבירול 64 Rachel Bluwstein / רחל 65 David Vogel / דוד פוגל 66 Hayim Nahman Bialik / חיים נחמן ביאליק חואג'ה ביאליק אליק יַ ְל ָּדה ַע ְר ִבּיָ ה ָׁש ָרה ִׁשיר ֶׁשל ְּביַ ִ וְ ֵצל ַּכנְ ֵפי ָהאֹוטֹוּבּוס ַמ ְׁש ִחיר ֶאת ֲע ֵצי ַהּזַ יִ ת אדי ַע ַרה. ּתּולי וָ ִ ְּב ִפ ֵ יה ְמגַ ְלּגְ לֹות ֵאין ֵאםֵ ,אין ָאחֹות וְ ֵעינֶ ָ ּכֹוכ ִבים ֵמ ַע ְפ ַעף ְל ַע ְפ ַעף ֶאת ַר ָּמאּות ַה ָ אליק. ֶׁשל ַחוַ אגַ 'ה ְּביַ ִ ימן ָה ִראׁשֹון אתי ִּכי ַה ִּס ָ ַּפ ַעם ָק ָר ִ ּכֹוכב ַה ְּמ ַב ֵּש ׂר ֶאת ִּכ ְביֹונֹו ַה ָּק ֵרב ֶׁשל ָ ּבֹול ֶטת הּוא נְ ִפיחּות ֶ זֹורים ַה ִחיצֹונִ ּיִ ים. וְ ִה ְת ַא ְּדמּות ָּב ֲא ִ יח א ֶֹדם יה נִ ְמ ַרח ְׁש ִט ַ ַעל ָה ֵרי ְׂש ָפ ֶת ָ וְ ִע ְּק ֵבי ַה ִּשׁ יר נָ ְקׁשּו דֹו ,נָ ְקׁשּו ָלה. ּכֹוכב מֹוטטּות ַעד ֶׁשּנֶ ְה ָּפְך ַה ָ ִמ ְיליֹונֵ י ָׁשנִ ים נִ ְמ ֶׁש ֶכת ַה ִה ְת ְ ְל ַכּדּור ְמלֻ ָּבן. ֶאת יִ ְת ַרת ַהחֹם הּוא ַמ ְק ִרין ֶאל ֶה ָח ָלל ֶׁשל ַּביִ ת ֹלא ּגָ מּור. ּגּופּיֹות ַה ֶּשׁ ֶמׁש ֶׁשּנִ ְׂש ְר ָפה ְּב ַל ֲה ָבּה נִ ְּק ָדה ְּבזֵ ָעה ֶאת ַה ִ ּפֹוע ִלים ַה ְּכ ֻחּלֹות ֶׁשל ַה ֲ ּמּואּזִ ין נִ ְפ ַרׂש ּלֹותיו ַהּנִ ָּדחֹות ֶׁשל ַה ַ וְ קֹול ְּת ִפ ָ יח ָּפרּום ַעל ּגַ ּבֹו ֶׁשל ֲחמֹור ְּכ ָׁש ִט ַ ֶׁשּנִ גְ ַמר לֹו ַהּסּוס. (מתוך":גן עדן לאורז") 67 68 Saul Tchernichowsky / שאול טשרניחובסקי 69 Uri Zvi Grinberg / אורי צבי גרינברג 70 Lea Goldberg / לאה גולדברג הליקופטר .שיר נחומים רּוח. ּתּוכל ְל ִה ְתּגָ רֹות ָּב ַ יקֹוּפ ֶטר ַ ַרק ַה ִּמ ָּלה ֶה ִל ְ ילֹומ ֶטר ֵע ֶדר טֹופ ִפים ְּב ִק ֶ אׁשי ַה ְּכ ָב ִׂשים ַה ִּמ ְצ ְ אֹותּה ֵמ ַעל ָר ֵ ֲאנִ י ֵמ ִטיס ָ נֹורה ַה ַּמ ִּפ ָילה אֹור ַּתּפּוזִ י חּורה ְצפֹונִ ית ְּול ִהּגָ ֵמר ִּב ְמ ָ ַהּיָ כֹול ְל ַה ְת ִחיל ְּב ַב ָ ְּב ַפ ְר ֵּדס ַה ֶח ֶדר. ַּכ ָּמה זְ ַמן זֶ ה עֹוד יִ ַּקח? ׁשּורה יבה ְּב ָ בּוע ,עֹוד ח ֶֹדׁש ,עֹוד ָׁשנָ ה" ִהיא ְמ ִׁש ָ ֹלהים ַא ִּד ִירים ,עֹוד ָׁש ַ "א ִ ֱ גֹול ְד ֶּב ְרג ְּכ ִאּלּו יְ כֹולֹות ַה ִּמ ִּלים ְל ַהנְ ִחית ֶׁשל ֵל ָאה ְ חּומים. יקֹוּפ ֶטר ַהּנִ ִ ֶאת ֵה ִל ְ (מתוך":אספלט") מכתב קצר ללאה גולדברג רּורים ֶׁש ִה ְד ַל ְק ְּת ֲע ַדיִ ן ְמ ִא ִירים ַהּגַ ְפ ִ ידּותּה ֶׁשל ַה ִּמ ָּלה ֶאת ְּב ִד ָ ֶׁשּנִ ְפ ְס ָלה ִמן ַה ִּשׁ ִירים. ַה ֻא ְמנָ ם? הֹור ְׁש ְּת ִלי ׁשּולי ֶה ָענָ ן ֶׁש ַ ְּב ֵ רֹואים ִּכי ַהחֹק ָה ִראׁשֹון ִ ֶׁשל ַה ִּשׁ ָירה הּוא ֶׁש ֵאין ֻח ִּקים. 71 72 Abraham Shlonsky / אברהם שלונסקי סונטת המסתפקים במועט רֹופא ֹלא ָצ ִריְך ַל ְחלֹות ְּב ָכל ַה ַּמ ֲחלֹות ָּב ֶהן הּוא ְמ ַט ֵּפל, ֵ יע ְּב ַהר ֶמ ַלח ֶאת ַמה ֶּשׁ הּוא ְמ ַב ֵּשׁ ל, ַט ָּבח ֹלא ַמ ְט ִּב ַ מֹוכ ֶרת ַה ֻּס ָּכ ִרּיֹות ֵאין ָמקֹום ַּב ֶּפה ֶׁשל ֶ לֹופן, ְל ָכל ָּכְך ַה ְר ֵּבה ֶצ ָ פּורים ַרק ֵח ֶלק וְ ַעל ֻח ְל ַצת ַה ַח ְׂש ָפנִ ית ְּת ִ עֹולם. ּתֹורי ָה ָ ִמ ַּכ ְפ ֵ ּמּודי ַׁש ֶּל ֶכת. אׁשי ׁשּורֹות ַעל ַע ֵ ּתֹולים ָר ֵ ׁשֹור ִרים ִ ְמ ְ מּועט ִמ ִּלים ַה ִּמ ְס ַּת ְּפקֹות ְּב ָ ּבֹוע ֶטת רּוח וְ ַרגְ ָלן ֶ נֹופפֹות ָּב ַ ִמ ְת ְ יסה ַק ְרנַ יִ ם ַעל ַמ ָּש ׂ ִאּיֹות ֵצל ַּב ֶּשׁ ֶמׁש ַה ַּמ ֲע ִמ ָ ֶרגַ ע ִל ְפנֵ י ֶׁש ִהיא ִמ ְס ַּת ֶּל ֶקת. ַּדי ְּב ֵעץ ֶא ָחד ִּב ְׁש ִביל ְל ַס ֵּפר ֶאת ָּכל ַהּיַ ַער, ַּדי ְּב ָע ֶלה ִּב ְׁש ִביל נִ ְפנּוף ְּפ ֵר ָדה ֵמ ָענָ ף, נֹוב ְמ ֶּבר ִּב ְׁש ִביל ֶׁשּיִ ְהיֶ ה ַעּמּוד ְּת ִלּיָ ה ַל ְּס ָתו. ַּדי ְּב ֶ (מתוך "אלג'יר") 73 74 Alexander Penn / אלכסנדר פן 75 Natan Alterman / נתן אלתרמן 76 Jonathan Ratosh / יונתן רטוש 77 Avraham Chalfi / אברהם חלפי 78 Haim Gouri / חיים גורי 79 Asher Reich / אשר רייך 80 Amir Gilboa / אמיר גלבע עכשיו שיני הזאבים בבטן האילה לאמיר גלבע ַע ְכ ָׁשו ִׁשּנֵ י ַהּזְ ֵא ִבים ְּב ֶב ֶטן ָה ַאּיָ ָלה ארּה ִּכ ְת ֵמי ָּדם ִה ְת ָק ְרׁשּו ְּב ַצּוָ ָ יה יח ַהּיַ ַער ְּב ַכּפֹות ַרגְ ֶל ָ ֵר ַ יה ְּכ ֵבדֹות ִמ ְּל ַס ֵּפר ֶאת ַה ַּמ ָּסע ְּכמֹו ּוׂש ָפ ֶת ָ ְ אֹותּה ֶׁש ַה ְּק ָמ ִטים ָה ֶרגַ ע ֶׁש ָּשׁ ַל ְח ָּת ָ ָצ ְבאּו ִּכזְ ֵא ִבים ַעל ָּפנֶ יָך ּובחּוץ אּורה ַ יהן ְּכ ִב ְמ ָ ֵעינֶ יָך ִה ְס ַּת ְּתרּו ְּבח ֵֹר ֶ ָהיָ ה ַחם וְ ַקר ַקר וְ ַחם, ֶמזֶ ג ֲאוִ יר ֶׁשל ָטעּות ּגּופּה. בֹודָך ַּב ֲחגִ יגֹות ָהאֹנֶ ס ֶׁש ְּב ֵלילֹות ָ וֹוד ָקה ִל ְכ ְ וְ ַהּזְ ֵא ִבים ָׁשתּו ְ (מתוך":גן עדן לאורז") 81 82 Yehuda Amichai / יהודה עמיחי שיר ערש לכדורי הנחושת ׁשֹומר ֶׁשל יחי ָע ַמד ֵ הּודה ַע ִּמ ַ ְּכ ֶׁש ִה ְס ִּפידּו ֶאת יְ ָ רֹאׁש ַה ֶּמ ְמ ָׁש ָלה ַעל ּגַ ג ַה ַּביִ ת וְ ִכּוֵ ן ֻעּזִ י ּתֹוצ ֶרת יִ ְׂש ָר ֵאל ֶאל ַׂש ִּקּיֹות ַה ֲח ָר ָדה ִמ ַּת ַחת ִמ ֶ רּוׁש ַליִ ם. יה ֶׁשל יְ ָ ְל ֵעינֶ ָ רֹובה ֶׁשּלֹו ְּבָ 84-היָ ה ְּבתֹוְך ָה ָארֹון ִחּיֵ ְך ַה ֵּמתָ .ה ֶ יֹותרֶ .צ ִ'כי ֶׁש ִה ְר ִּדים ְּב ֶב ֶטן ְּפ ָל ָדה ְׁש ֵא ִרּיֹות ָּכ ֵבד ֵ ֲא ַבק ְׂש ֵר ָפהַ .ה ֶה ֶדק ִח ָּכה ְל ָכ ִרית ָה ֶא ְצ ַּבע ֶׁש ִּת ְל ַחץ ימנֵ י ַה ָּמוֶ ת רּותים ִס ָ וְ ַעל ַה ַּקת ָהיּו ֲח ִ ִמחֹולֹות יַ ד ָמ ְר ְּד ַכי. ּדּורי ַהּנְ ח ֶֹׁשת, ְּכ ָבר ָאז הּוא ָׁשר ִׁשיר ֶע ֶרׂש ְל ַכ ֵ ּגּופּה ַא ְבזָ ם ְל ַא ְרנָ ק וְ ַהּנְ ח ֶֹׁשת ָח ְל ָמה ֶׁשּיְ ַר ְּקעּו ִמ ָ ּבֹו ַּת ְס ִּתיר ִא ָּשׁ ה ּגְ לּולֹות ַר ֲח ִמים ִמּיְ ֵמי ַהּגָ ן. ּדֹומה ָלּה, יׁש ִהי ָ אֹותּה אֹו ִמ ֶ רֹואה ָ ַע ְכ ָׁשו ֲאנִ י ֶ יה רּוסת ְׂש ָפ ֶת ָ מֹור ַחת ַעל ְּפ ַ עֹוב ֶרת ְליַ ד ּגּופֹוַ , ֶ ֶאת ִר ַּבת ִׁש ָיריו. (מתוך":המתופף של המהפכה") 83 84 Pinhas Sadeh / פנחס שדה יופי טיפש " ...הו פילוסופים מהוללים בדברי ימי התרבות ,הוגים נכבדים" (פנחס שדה ,מתוך" :בתחנה המרכזית בתל אביב ,אחר הצהרים ,ערב ראש השנה") יקּה ַא ְּפ ָלטֹון ֹלא ָרׁשּום ְּב ִפנְ ַקס ַה ֶּט ֶלפֹונִ ים ַה ָּדחּוס ְּב ִת ָ וְ ַה ָּלק ְּב ִצ ָּפ ְרנֵ י ָה ַרגְ ַליִ ם ֹלא ַמ ֲא ִדים ְּבזִ ְכרֹונָ ּה ארּה ּנֹופל ַעל ַצּוָ ָ ַחּיֹות ִמיתֹולֹוגְ יָ הּ .גַ ם ַה ֵּש ׂ ָער ַה ֵ יטה וְ ַה ִּמ ְכחֹול ַה ָּכחֹל ּבֹו ּפֻ ְּסלּו רֹוד ָ נֹולד ֵמ ַא ְפ ִ ֹלא ַ יסי ֶט ֶרף יצ ִ'לי ְּבק ִֹׁשי ַמ ְב ִליט ִר ֵ ּבֹוט ֶ ַהּגַ ִּלים ֶׁשל ִ יה. ִּב ְׁשמּורֹות ֵעינֶ ָ ֲא ָבל ִהיא יָ ָפה ,י ִֹפי ִט ֵּפׁש וְ גָ ׁשּום, מֹוח ִקים י ִֹפי ַה ַּמ ִּתיז ַמיִ ם ַה ְּמ ַט ְׁש ְט ִׁשים ֶאת ַה ָּכתּובֲ , יֹוד ִעים ֶׁש ֵּמ ֵע ֶבר ַל ְּפ ָר ִחים ַהּמּוגָ נִ ים ֶאת ַה ְּמצֻ ּיָ ר וְ ְ ִמ ְת ַּפּנֵ ק ָע ֶלה ָסגֹל ִּב ְק ֵצה ּגִ ְבעֹול ֶׁשל קֹוץ ָּבר. ּוכ ֶׁש ִהיא ְּת ַד ֵּבר ִא ְּת ֶכם ִׁש ְכחּו ְל ֶרגַ ע ֶאת ַה ָּש ׂ ָפה, ְ ִׁש ְלחּו ֶאת ַה ִּמ ִּלים ְל ִמ ְכ ְלאֹות ַה ִּד ְקּדּוק, יה ְל ַת ְק ֵּתק ְּתנּו ַל ָּמחֹוג ַהּגָ דֹול ְּב ִעּגּול ָּפנֶ ָ ֶאת ַה ַּד ָּקה ֶׁש ֵאינָ ּה ִׁש ְפ ַחת זְ ַמן. צֹודק ַּפ ֲע ַמיִ ם ְּביֹום. ֲא ִפּלּו ָׁשעֹון ְמ ֻק ְל ָקל ֵ (מתוך":מחתרת החלב") 85 86 Harold Schimmel / הרולד שימל האקדוחן הרולד ש' עושה אהבה עם ארץ ישראל יח ִּכ ְּכרֹות ַה ֶּל ֶחם ֶא ְפ ָׁשר ִל ְחיֹות ָׁשנִ ים ֵמ ֵר ַ ּבֹוק ִרים. ֶׁש ַהּנָ ִׁשים ַמ ְׁש ִאירֹות ַל ְ מֹוׁשכֹות, ּקֹוׁשרֹות ַעּמּוד ַח ְׁש ַמל ְל ְ יֵ ׁש ַה ְר ֵּבה ּכ ַֹח ֵס ֶבל ָּב ֶא ְצ ָּבעֹות ֶׁש ְ וְ ַא ֲח ֵרי ַהּגֶ ֶׁשם ָה ִראׁשֹון ִמ ְס ַּתּנֵ ף לֹוְ ,ליַ ד ַה ְּפ ָרסֹותֵ ,ע ֶׂשב ָׁשפּוף וְ יָ רֹק. ׁשֹומר ַה ַּפ ְר ֵּד ִסים ַּב ֶּד ֶרְך ְל ַק ְל ִק ְיליָ ה, "ל ָּמה ִלי ָל ַק ַחת ַל ֵּלב" ָׁשר ַּבּב ֶֹקר ֵ ָ יקה ִּב ְק ָעהְּ ,כמֹו ְמ ַד ֶּלגֶ ת ֵּתל רּוח ָּבעֹונָ ה ַהּזֹאת ְּכמֹו ַמ ֲח ִל ָ ָה ַ יקה ַע ְר ִבית ְּב ַתן ְמיַ ֵּלל. מּוס ָ ׁשֹומר ַה ַּליְ ָלה ְּכ ָבר ִמ ְת ַע ְר ֶּב ֶבת ִ יסטֹור ֶׁשל ֵ ּוב ְּט ַרנְ זִ ְ ַ יח ִּכ ְּכרֹות ַה ֶּל ֶחם ֶא ְפ ָׁשר ִל ְחיֹות ָׁשנִ ים ֵמ ֵר ַ ּבֹוק ִרים, ֶׁש ַהּנָ ִׁשים ַמ ְׁש ִאירֹות ַל ְ עֹוצ ִרים ַּב ֶּד ֶרְך, יבה ִּכ ְמ ַעט וְ ֹלא ְ וְ ַא ֲח ֵרי ָׁשֹלש ְׁשעֹות ְר ִכ ָ ְּבק ִֹשי ְליַ ד ַצ ְר ָכנִ ּיָ הְ ,ליַ ד ֶּב ֶרז, ְּבק ִֹשי ְליַ ד ִמ ְכנְ ֵסי ַהיְ ָלדֹות ַה ְּמ ַק ְּפלֹות ֵק ֶפל ֶמ ִׁשי ַּדק ְּבסֹוף ַהּיֶ ֶרְך. (מתוך":סולו") 87 88 David Avidan / דוד אבידן 89 Yair Hurvitz / יאיר הורביץ 90 Yona Wallach / יונה וולך יונה אינדיאנית ִהיא ָר ְצ ָתה ָלמּות ַעל ַה ֶּשׁ ֶלג ֶׁש ְּב ִק ְריַ ת-אֹונֹו, ְּבבֹור ַרגְ ָלּה ֶׁשל אֹותּה. ּדֻ ָּבה ּגְ ִריזְ ִלית ֶׁש ַּפ ַעם ּגִ ְּד ָלה ָ יָ ָדיו ַה ְּמ ֻע ְמ ָלנֹות ֶׁשל ַה ַּליְ ָלה ִה ְפ ִׁשיטּו ֶאת ִׂש ְמ ָל ָתּה תּוקה יה ָעפּו ְלנַ ֵּקר ְּב ֶב ֶטן ַח ָּלה ְמ ָ ּפֹורים ֶׁשּנִ ְר ְקמּו ָע ֶל ָ וְ ַה ִּצ ִ ְּב ַפ ֵחי ַהּזֶ ֶבל ֶׁש ְּליַ ד ַה ַּמ ֲא ִפּיָ ה. ֹאׁשּה ִה ְב ִריק ֶּכ ֶתר ַמ ְל ַּכת ֶא ְס ֵּתר ִּב ְמ ָע ַרת ר ָ יה רֹוׁשי ַה ִּשׁ יר ָח ְרזּו ְּכנָ ַפיִ ם ִל ְכ ֵת ֶפ ָ וְ ֲא ַח ְׁשוֵ ֵ וְ ִצ ְב ֵעי ִמ ְל ָח ָמה ְל ִמ ְצ ָחּה. רֹואהִ ,היא ָא ְמ ָרהַּ ,בּסֹוף ֲאנִ י ֶא ְהיֶ ה יֹונָ ה ִאינְ ְּדיָ אנִ ית ַא ָּתה ֶ ּפּורים ֶׁש ִּס ַּפ ְר ָּת ַעל ַּב ִּס ִ וִ ינֵ טּו. (מתוך":גן עדן לאורז") 91 92 Dahlia Ravikovich / דליה רביקוביץ 93 Peretz Dror Banai / פרץ דרור בנאי 94 Uri Hollander / אורי הולנדר 95 Zeruya Shalev / צרויה שלו 96 Avi Elias / אבי אליאס 97 Gilad Meiri / גלעד מאירי 98 Rafi Weichert / רפי וייכרט רפי וייכרט /רוני סומק ִה ְמ ִציא ִעיר יסי נַ ְר ִק ֵ ֲאוִ יר ֶׁש ָּבּה ַה ָּש ׂ ָפה ַר ְק ָדנִ ית וְ רֻ ָּדה ִמ ְס ַּת ְח ֶר ֶרת ִּב ְק ֵצה ַה ִּמ ְד ָר ָכה ֶרגַ ע ִל ְפנֵ י ִה ָּט ְר ָפּה (מתוך":רזים") 99 ב ארבעה פילוסופים של שירה.נ 100 P.S Four Philosophers of Poetry 101 Albert Camus / אלבר קאמי 102 Jean-Paul Sartre / פול סארטר-ז'אן 103 Simone de Beauvoir / סימון דה בובואר 104 Friedrich Nietzsche / פרידריך ניטשה
© Copyright 2024