‫‪1‬‬ ‫שיח בין‪-‬אישי בכיתה בערבית מדוברת‬ ‫כיתות ז'‬ ‫א‪ .‬ברכות ‪ +‬מילות נימוס ופנייה‬ ‫הברכה‪/‬מילת הנימוס‬ ‫התשובה‬ ‫ח'יר (בוקר טוב)‬ ‫אח (א)ל ֵ‬ ‫ַב ִ‬ ‫צַ‬ ‫אח (אל)נּّור (בוקר אור)‬ ‫ַב ִ‬ ‫צַ‬ ‫ַא (שלום)‬ ‫ַמר ַחב‬ ‫תין (שלומות) ‪ַ /‬אהלֵין (שלום)‬ ‫ַמר ַחב ֵ‬ ‫ָ‪,‬שלומך)‬ ‫ֵ‬ ‫ַכ‪/‬חאלֵכ? (מה שלומך‬ ‫כִיף ַחאל ַ‬ ‫סּוטה (טוב‪,‬מבסוט‪/‬ה‪ ,‬מרוצה)‬ ‫ַמבסּוט‪ַ /‬מב ַ‬ ‫ח'יר (אני בסדר‪/‬טוב)‬ ‫ַאנַא ב ֵ‬ ‫חמד‪ִ -‬ללַّאּה (תודה לאל‪ ,‬השבח לאל)‬ ‫ִאל ַ‬ ‫יַענִי (ככה)‬ ‫חאל (הולך‪,‬בסדר‪",‬המצב הולך")‬ ‫אשי אל ַ‬ ‫ַמ ִ‬ ‫עלֵיכִי (כל הכבוד לך)‬ ‫ברַאווׁ ַעלֵיכ ‪ַ /‬‬ ‫ֵכ (זה מאדיבותך‬ ‫ַהאדַא ִמן לטפַכ‪ /‬לטפ‬ ‫– תשובה למחמאה)‬ ‫ַאא (להתראות)‬ ‫ִאלַא (אל)לִّק‬ ‫ַאמאת (להתראות)‬ ‫ַסל ַ‬ ‫שכרַן (תודה)‬ ‫עַפוַן (בבקשה)‬ ‫עלַא וַאגִ'ב (על לא דבר)‬ ‫לא שכר ַ‬ ‫יִסלַמּו ִאידֵיכ‪ִ /‬אידֵיכִי‬ ‫ּואידֵיכִי‬ ‫ּואידֵיכ‪ִ /‬‬ ‫ִ‬ ‫(תודה – למישהו שמביא‪/‬מגיש לך דבר‪-‬מה)‬ ‫נכתב על ידי‪ :‬אולה פרי ועידית בר‬ ‫‪2‬‬ ‫ב‪ .‬דו‪-‬שיח עם חבר‪ :‬היכרות‬ ‫השאלה‬ ‫התשובה‬ ‫שמךָ‪ ,‬ש ֵמך?)‬ ‫מכ? (מה ִ‬ ‫כ‪/‬אס ֵ‬ ‫שּו ִאס ַמ ִ‬ ‫הא? (מה שמו‪,‬שמה?)‬ ‫‪/‬א ִסמ ַ‬ ‫שּו ִאסמֹו ִ‬ ‫ִאס ִמי‪...‬‬ ‫ִאסמֹו‪...‬‬ ‫סאכֵן?(היכן אתה גר?)‬ ‫וֵין ִאנ ֶת ַ‬ ‫סאכנֶה? (היכן את גרה?)‬ ‫וֵין ִאנ ִת ַ‬ ‫פי‪(...‬אני גר ב‪)...‬‬ ‫ַאנַא ַסאכֶן ִ‬ ‫סאכֶן פִי‪(...‬הוא גר ב‪)...‬‬ ‫הוֶّ ַ‬ ‫שארֶע‪(...‬רחוב)‬ ‫ַ‬ ‫ג‪ .‬בני המשפחה הגרעינית‬ ‫השאלה‬ ‫התשובה‬ ‫סם ַאבּוכ‪/‬י ? (מה שם אביך?)‬ ‫שּו ִא ֶ‬ ‫מّכ? (מה שם אמך?)‬ ‫שּו ִא ֶסם ִא ַמّכ‪ִ /‬א ֶ‬ ‫סם ַאח'ּוכ‪ /‬י? (מה שם אחיך?)‬ ‫שּו ִא ֶ‬ ‫'תכ ? (מה שם‬ ‫'תכ‪ /‬אח ֶ‬ ‫שּו ִא ֶסם אח ַ‬ ‫אחותך?)‬ ‫סם ַאבּוי‪( ...‬שם אבי‪)...‬‬ ‫ִא ֶ‬ ‫ִמّי‪( ...‬שם אמי‪)...‬‬ ‫ִא ֶסם א ִ‬ ‫סם ַאח'ּוי‪ (...‬שם אחי‪)...‬‬ ‫ִא ֶ‬ ‫'תי‪(...‬שם אחותי‪)...‬‬ ‫ִא ֶסם אח ִ‬ ‫עֵיל ַתכ‪/‬עֵיל ֵתכ כ ִבירֶה?‬ ‫בירֶה (משפחתי גדולה)‬ ‫ֵעיל ִתי כ ִ‬ ‫תי זעִ'ירֶה (משפחתי קטנה)‬ ‫ֵעיל ִ‬ ‫(האם משפחתך גדולה?)‬ ‫ַקדֵّיש עמ ַרכ‪/‬עמ ֵרכ?‬ ‫עמרִי(‪...‬גילי‪ ,‬אני בן‪/‬בת‪)...‬‬ ‫(בן‪/‬בת כמה אתה‪/‬את?)‬ ‫הא ַדא?(מי זה?)‬ ‫ִמין ַ‬ ‫האי? (מי זאת?)‬ ‫ִמין ַהאדִי‪ַ /‬‬ ‫האדַא ַאבּוי‪(...‬זה אבי)‬ ‫ַ‬ ‫ִמّי (זאת אמי)‬ ‫ַהאדִי ִא ִמّי‪ַ /‬האי א ִ‬ ‫‪/‬א ֵלכ?‬ ‫ַא ַכם ַאח'‪ /‬אח'ת ִא ַלכ ִ‬ ‫(כמה אחים‪/‬אחיות יש לך‪/‬לך?)‬ ‫ַאח'ין(שני אחים)‪/‬‬ ‫‪/‬אלִי (יש לי) ֵ‬ ‫עִנדִי ִ‬ ‫'תין(שתי אחיות)‬ ‫אח ֵ‬ ‫ֶה‪/‬ח'וַאת ִפי‬ ‫ַת‪...‬אח'ו ַ‬ ‫ִ‬ ‫ִאחנַא‪/‬נִחנַא ַתל‬ ‫(א)לעֵילֶה‬ ‫(אנחנו שלושה אחים‪/‬שלוש אחיות‬ ‫במשפחה)‬ ‫נכתב על ידי‪ :‬אולה פרי ועידית בר‬ ‫‪3‬‬ ‫ד‪ .‬הבית וחדריו‬ ‫השאלה‬ ‫התשובה‬ ‫ֵיתכ כ ִביר ?‬ ‫ֵיתכ‪/‬ב ֵ‬ ‫בַ‬ ‫ביר (כן‪ ,‬ביתי גדול)‬ ‫ֵיתי כ ִ‬ ‫ַנעַם‪ַ/‬אא‪ ,‬ב ִ‬ ‫יתי זעִ'יר (לא‪,‬ביתי קטן)‬ ‫לַא‪ֵ ,‬ב ִ‬ ‫ֵיתכ?‬ ‫ֵיתכ‪/‬ב ֵ‬ ‫ַאכַם ע'רפֶה‪/‬אֹוצַ'ה פִי ב ַ‬ ‫ֵיתי ַתלַת ע'רַף‪ /‬אוַץ'‬ ‫ִפי ב ִ‬ ‫(כמה חדרים יש בביתך?)‬ ‫(בביתי שלושה חדרים)‬ ‫(ביתך ‪/‬ביתך גדול?)‬ ‫ֵיתי ‪-‬‬ ‫ִפי ב ִ‬ ‫צַאלֹון (סלון)‬ ‫ֶת נֹום (חדר שינה)‬ ‫ע'רפ‬ ‫ֶת ולַאד (חדר ילדים)‬ ‫ע'רפ ִ‬ ‫ַח' (מטבח)‬ ‫ַמטב‬ ‫מّאם (אמבטיה)‬ ‫ַח ַ‬ ‫ח'א ִרג' (שירותים)‬ ‫‪/‬בית ַ‬ ‫ֵבית ַמיّ ֵ‬ ‫ה‪ .‬פתגמים ומטבעות‪-‬לשון‬ ‫הפתגם‬ ‫התרגום‬ ‫ַסל ּויֹום ַבצַל‬ ‫יֹום ע ַ‬ ‫יום דבש ויום בצל‬ ‫(יום טוב ויום רע)‬ ‫(ל)סّלַאם קַב ִל (א)ל ַכלַאם‬ ‫ִא ַ‬ ‫ברכת "שלום" קודמת לדיבור‬ ‫ַאלכִזב‪ַ -‬חבלֹו ַקצִיר‬ ‫השקר – החבל שלו קצר‬ ‫ִאלִّי ַפאת ַמאת‬ ‫(לשקר אין רגליים)‬ ‫מה שעבר – מת‬ ‫(אין בוכים על חלב שנשפך)‬ ‫ַג'א ַרכ אל ַק ִריב וַַלא ַאח'ּוכ אלב ִעיד‬ ‫שכנך הקרוב ולא אחיך הרחוק‬ ‫(טוב שכן קרוב מאח רחוק)‬ ‫ּומין יסּוק‬ ‫ַאמיר ִ‬ ‫ּואנ ֶת ִ‬ ‫ַאמיר ִ‬ ‫ַאנַא ִ‬ ‫אלח ִמיר‬ ‫ַ‬ ‫אני נסיך ואתה נסיך ומי יוביל את החמור?‬ ‫ׁ(מי יעשה את "העבודה השחורה"?‪)...‬‬ ‫נכתב על ידי‪ :‬אולה פרי ועידית בר‬