שירים על ירושלים
YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV Avir harim tzalul kayayin Vereiach oranim, Nisa beru'ach ha'arbayim Im kol pa'amonim. Uvetardemat ilan va'even Shvuyah bachalomah, Ha'ir asher badad yoshevet /nitzevet Uvelibah chomah. Chorus: Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor. x2 Eicha yavshu borot hamayim Kikar hashuk reikah, Ve'ein poked et har habayit Ba'ir ha'atikah. י ְרּושָׁ לַ י ִם שֶׁ ל ְזהַ ב נעמי שמר:שיר ולחן הָׁ ִרים צָׁלּול ַכ ַיי ִן-אֲ וִיר ו ְֵריחַ אֳ ָׁרנִים נִשָׁ א ְברּוחַ הָׁ עַ ְרבַ י ִם עִ ם קֹול פַ עֲ מֹונִים ּו ְבתַ ְר ֵדמַ ת אִ ילָׁ ן וָׁאֶׁ בֶׁן שְ בּוי ָׁה בַ חֲ לֹומָׁ ּה הָׁ עִ יר אֲ שֶׁ ר בָׁ ָׁדד יֹושֶׁ בֶׁת ּוב ְִלבָׁ ה חֹומָׁ ה י ְרּושָׁ לַ י ִם שֶׁ ל זָׁהָׁ ב וְשֶׁ ל נְח ֹשֶׁ ת וְשֶׁ ל אֹור ַ ש ִ ַהֹּלא לְ כָׁל ירי ְִך אֲ נִי כִּנֹור אֵ יכָׁה יָׁבְשּו בֹורֹות הַ מַ י ִם יקה ָׁ הַ ּׁשּוק ֵר-ִככַר ֵ ַה ַבי ִת-פֹוקד אֶׁ ת ַהר ו ְֵאין יקה ָׁ ִבָׁ עִ יר הָׁ עַ ת Uvame'arot asher basela Meyalelot ruchot, Ve'ein yored el yam hamelach Bederech Yericho. Chorus... Ach bevo'i hayom lashir lach Velach lik'shor k'tarim, Katonti mitze'ir bana'ich Ume'acharon ham'shorerim. Ki shmech tzorev et hasfatayim Keneshikat saraf , Im eshkachech Yerushalayim Asher kulah zahav... ּובַ מְ עָׁ רֹות אֲ שֶׁ ר בַ סֶׁ לַ ע מְ יַלְ לֹות רּוחֹות ֵ וְאֵ ין הַ מֶׁ לַ ח-יֹורד אֶׁ ל י ַם ...ב ְֶׁד ֶׁרְך י ְִריחו י ְרּושָׁ ַלי ִם שֶׁ ל זָׁהָׁ ב וְשֶׁ ל נְח ֹשֶׁ ת וְשֶׁ ל אֹור ַ ִהַ ֹּלא לְ כָׁל ש ירי ְִך אֲ נִי כִּנֹור אַ ְך ְבבֹואִ י הַ יֹום לָׁ שִ יר לָׁ ְך וְלָׁ ְך ִלקְ ש ֹר כְתָׁ ִרים ָׁקט ֹ ְנתִ י מִ ְצעִ יר בָׁ ַני ְִך שֹור ִרים ְ ְּומֵ ַאחֲ רֹון הַ מ ֵ כִי שְ ֵמְך צֹורב אֶׁ ת ַהשְ פָׁ ַתי ִם ַ ִִכ ְנש שָׁ ַרף-יקת אִ ם אֶׁ שְ כָׁחֵ ְך י ְרּושָׁ לַ י ִם ... אֲ שֶׁ ר כֻּלָׁ ּה זָׁהָׁ ב י ְרּושָׁ ַלי ִם שֶׁ ל זָׁהָׁ ב וְשֶׁ ל נְח ֹשֶׁ ת וְשֶׁ ל אֹור הַ ֹּלא לְ כָׁל שִ ַ ירי ְִך אֲ נִי כִּנֹור חָׁ ז ְַרנּו אֶׁ ל בֹורֹות-הַ מַ י ִם ַלּׁשּוק ו ְַל ִככָׁר שֹופָׁ ר ֵ קֹורא ְבהַ ר-הַ בַ י ִת יקה בָׁ עִ יר הָׁ עַ תִ ָׁ ַ ּובמְ עָׁ רֹות אֲ שֶׁ ר ַבסֶׁ ַלע זֹורחֹות- ַאלְ פֵ י שְ מָׁ שֹות ְ נָׁשּוב נ ֵֵרד אֶׁ ל י ַם-הַ מֶׁ לַ ח ב ְֶׁד ֶׁרְך י ְִריחו!... י ְרּושָׁ לַ י ִם שֶׁ ל זָׁהָׁ ב וְשֶׁ ל נְח ֹשֶׁ ת וְשֶׁ ל אֹור הַ ֹּלא לְ כָׁל שִ ַ ירי ְִך אֲ נִי כִּנֹור Chorus... Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar, Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah. Uvame'arot asher baselah Alfei shmashot zorchot, Nashuv nered el yam hamelach !Bederech Yericho Chorus... Belev halailah sham'ati kol, zeh kol achi al naharot bavel, t'filah ilemet lo menuchemet el Eretz Yisrael. ,בלב הלילה שמעתי קול ,זה קול אחי על נהרות בבל תפילה אילמת לא מנוחמת .אל ארץ ישראל Mitoch ha'elem alah kolo lo se'arah haytah bo ve'lo esh rak balalaikah bedami halailah vekol adam lochesh: מתוך האלם עלה קולו לא סערה היתה בו ולא אש רק בללייקה בדמי הלילה :וקול אדם לוחש Balalaikah, balalaikah, ho, shiri li im eshkachech Yerushalaim, Balalaikah, balalaikah, od yishama shiri be'eretz Yisrael. Balalaikah, balalaikah, od yishama shiri be'eretz Yisrael. , בללייקה,בללייקה , שירי לי אם אשכחך ירושלים,הו בללייקה,בללייקה .עוד ישמע שירי בארץ ישראל בללייקה,בללייקה .עוד ישמע שירי בארץ ישראל Belev halailah lachashti lo: :בלב הלילה לחשתי לו et t'filatcha sham'ati min habechi,,את תפילתך שמעתי מן הבכי ani shoma'at, ani yoda'at, , אני יודעת,אני שומעת achi, atah achi. . אתה אחי,אחי Belev halailah odo nogen, aval im boker ye'alem kolo, az ekachno ve'esano al ha'olam kulo. Balalaikah, balalaikah... ,בלב הלילה עודו נוגן ,אבל עם בוקר יאלם קולו אז אקחנו ואשאנו .אל העולם כולו בללייקה,בללייקה... Uch'shehayah hasar Montifiori ben shmonim bediyuk: "silchu li rabotai, ach be'emet ani asuk ki yesh harbeh tzarot le'acheinu ba'olam hineh pogrom berusiah, ech lo avo etzlam? ki mi im lo ani ya'azor po lechulam?" Vehu alah lamerkavah ve"diyu" lasusim amar ufoh matan beseter ushamah nedavah po tz'vitah balechi o lituf shel ahavah ulechol hayehudim simchah uge'avah vechol hakavod lasar, vechol hakavod lasar! Uch'shehayah hasar Montifiori ben tish'im amaru lo: "ta'aleh, ki sham lema'alah mevakshim" sha'al otam hasar: "hagidu ech uchal? ech alilat hadam bedamashk tevultal? Ha'lo tzarich lalechet az ba'u leveiot hamal'achim hal'vanim amdu al mitato vechach amru elav: "hakadosh baruch hu rotzeh otcha elav" Vekach anah hasar Montifiori lefachaha hanivzeh, lehagid lo: titbayesh ve'ech marshim davar kazeh ve'im tzarich lasim lo beyad eizeh bakshish min matanah g'dolah, ach she'ish bah lo yargish az mi im lo ani leturki et zeh yagish?" וכשהיה השר מונטיפיורי בן שמונים אז באו לביתו המלאכים הלבנים עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו: הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו... וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק: אך באמת אני עסוק,סלחו לי רבותיי כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם איך לא אבוא,הנה פוגרום ברוסיה ?אצלם ?כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם והוא עלה למרכבה ו"דיו" לסוסים אמר, ופה מתן בסתר ושמה נדבה ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה ולכל היהודים שמחה וגאווה !וכל הכבוד לשר וכשהיה השר מונטיפיורי בן תשעים כי שם למעלה מבקשים, תעלה:אמרו לו איך אוכל, תגידו:שאל אותם השר איך עלילת הדם בדמשק תבוטל הלא צריך ללכת לפחה הנבזה, ל'גיד לו תתבייש ואיך מרשים כזה דבר ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש אך שאיש לא ירגיש,מן מתנה גדולה ?אז מי אם לא אני לטורקי אז יגיש Ve'hu alah lamerkavah... וכשהיה השר מונטיפיורי בן מאה Uch'shehayah hasar Montifiori ben me'ah הנשמה שלי שבעה, מספיק לי די:אמר amar: "maspik li kvar, haneshamah sheli sav'ah הלכו מיליונים לירות ופרנקים ובישליק halchu milionim lirot ufarnakim uvishlik אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק aval layehudim zeh af pa'am lo maspik" רק יבוא ויסתכל, כבודו:אמרו לו צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל Amru lo: "k'vodo, rak yavo veyistakel להגביה את הכותל המערבי tzarich livnot od cheder lekever shel Rachel ulehagvi'a t'akotel hama'aravi לנווה שאננים יהודים יש להביא lino'ah she'ananim yehudim yesh lehavi יא לבבי, יא מורי,ומי אם לא אתה umi im lo ata ya mori, ya l'vavi?" Ve'hu alah lamerkavah... Uch'shehayah hasar ben me'a ve'od shanah nishkuhu mal'achim baneshikah ha'ach'ronah vekach et ha'einaim atzam hu bevuksho rak even Yerushalmit mitachat lerosho. Atuf talit shel meshi venach betoch aron gamar hasar moshe et mas'o ha'acharon ach yesh od anashim hamuchanim lehishava shelif'amim balailah kshechoshech bas'vivah ra'u et Montifiori al yad hamerkavah. Ve'hu alah lamerkavah... והוא עלה למרכבה... וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה נישקוהו מלאכים בנשיקה אחרונה וכך אתה העיניים עצם הוא בבוקשו רק אבן ירושלמית מתחת לראשו עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון גמר השר משה את מסעו האחרון אך יש עוד אנשים המוכנים להישבע שלפעמים בלילה כשחושך בסביבה ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה והוא עלה למרכבה... SHOMER HACHOMOT שומר החומות מילים: דן אלמגור לחן: בני נגרי Ani omed al hachomah omed bageshem levadi vekol ha'ir ha'atikah munachat li al kaf yadi ani mabit bah me'ohav ani oleh lechan tamid stam lehabit aval achshav ani nimtza kan betaf'kid aval achshav ani nimtza kan betaf'kid. Ken, ken, mi chalam az bakitah k'shelamadnu ledak'lem al chomotaich Yerushalaim hif'kadti shomrim she'yom agi'a ve'ehyeh echad mehem*3 Ani omed al hachomah omed mak'shiv el hakolot kolot hashuk vehamehumah k'riot ruch'lim ve'agalot hineh hu kol hamu'azin hineh din'dun hapa'amon aval alai leha'azin im ein shum nefetz shel rimon im ein shum nefetz shel rimon. ,אני עומד על החומה עומד בגשם לבדי ,וכל העיר העתיקה ,מונחת לי על כף ידי .אני מביט בה מאוהב ,אני עולה לכאן תמיד סתם להביט .אבל עכשיו אני נמצא כאן בתפקיד כן,כן ?מי חלם אז בכיתה ..כשלמדנו לדקלם על חומותייך ,הפקדתי שומרים,ירושליים .שיום יגיע ואהיה אחד מהם ,אני עומד על החומה ,עומד מקשיב והקולות ,קולות השוק והמהומה ,קריאות רוכלים ועגלות ,הנה הוא קול המואזין ,הנה דילדול הפעמון ,אבל עליי להאזין .אם אין שום נפץ של רימון .אם אין שום נפץ של רימון Ken, ken, mi chalam az bakitah k'shelamadnu ledak'lem al chomotaich Yerushalaim hif'kadti shomrim she'yom agi'a ve'ehyeh echad mehem*3 Ani omed al hachomah ro'ed mikor umis'takel hineh shak'ah kvar hachamah shomer milailah mah mileil or hayare'ach bimlu'o shotef chomot ushe'arim matai yavo hayom she'bo lo niz'dakek od leshomrim lo niz'dakek od leshomrim. Ken, ken, mi chalam az bakitah k'shelamadnu ledak'lem al chomotaich Yerushalaim hif'kadti shomrim she'yom agi'a ve'ehyeh echad mehem*3 כן,כן ?מי חלם אז בכיתה ..כשלמדנו לדקלם על חומותייך ,הפקדתי שומרים,ירושליים .שיום יגיע ואהיה אחד מהם .שיום יגיע ואהיה אחד מהם ,אני עומד על החומה ,רועד מקור ומסתכל .הנה שקעה כבר החמה ,שומר מלילה מה מילל .אור הירח במלואו ,שותף חומות ושערים ,מתי יבוא היום שבו .לא נזדקק עוד לשומרים כן,כן ?מי חלם אז בכיתה ..כשלמדנו לדקלם על חומותייך ,הפקדתי שומרים,ירושליים .שיום יגיע ואהיה אחד מהם שיום יגיע ואהיה אחד מהם אַ ג ַָׁדת שָׁ לֹום שַ בָׁ זִי יהודה בדיחי: לחן, אורי ברזילי:מילים Miyom rishon ad yom shishi batzohoraim, yoshev Rabi Shalom Shabazi bachanut. Oreg hu vetoveh, gozer bemisparaim, ohev et ham'lachah - vesone rabanut Bein ha'arbaim al har habayit ba lat'filah liy'rushalaim (x2) Kol yom veyom mehashki'ah vechol haleil ochez Rabi Shalom Shabazi be'ito. Miba'ad chalono nir'et Yerushalaim ve'az ke'she oleh boka'at shirato. ,מִ יֹום ִראשֹון עַ ד יֹום שִ ּׁשִ י בַצָׁ הֳ ַרי ִם .יֹושֵ ב ַרבִי שָׁ לֹום שַ בָׁ זִי בַ חֲ נּות ֵ , גֹוזֵר ְבמִ סְ פָׁ ַרי ִם,אֹורג הּוא וְטֹווֶׁה אֹוהֵ ב אֶׁ ת הַ מְ לָׁ אכָׁה – וְשֹונֵא ַרבָׁנּות ,בֵין הָׁ עַ ְרבַ י ִם -עַ ל הַ ר הַ בַ י ִת בָׁא לַ תְ פִ לָׁ ה לִ ירּושָׁ לַ י ִם כָׁל יֹום וְיֹום מֵ הַ ּׁשְ ִקיעָׁ ה וְכָׁל הַ לַ י ִל אֹוחֵ ז ַרבִי שָׁ לֹום שַ בָׁ זִי ְבעֵ טו.ֹ מִ בַ עַ ד חַ לֹונֹו נ ְִראֵ ית י ְרּושָׁ לַ י ִם ַ וְָאז ְכאֵ ש עֹולָׁ ה.ֹ ירתו ָׁ ִבֹוקעַ ת ש Bein ha'arbaim... ... ֵבין הָׁ ַע ְר ַביִם Miyom shishi ad yom rishon midei ַ ִ ש ִ ִמיֹום בּוע ָּׁׁשי ַעד יֹום ִראשֹון ִמ ֵדי ש shavu'a ַ עֹו ֵזב ַר ִבי שָׁ לֹום ,ש ַב ִזי אֶׁ ת הָׁ ִעיר ozev Rabi Shalom Shabazi et ha'ir, ַ ָׁש ָׁבת הּוא טָׁ ס ַעל ְכ ַנף ה ַ כְמֹו ְבכָׁל k'mo bechol shabat hu tas al k'naf ,רּוח haru'ach, .ַלכ ֹתֶׁ ל שֶׁ שָׁ ַרד ב ְִעיר ָׁדוִד lakotel shesarad be'ir David. Bein ha'arbaim... ... ֵבין הָׁ ַע ְר ַביִם Miyom rishon ad yom shishi batzohoraim, ִ ש ִ ִמיֹום ִראשֹון ַעד יֹום, ּׁשי ַב ָׁצהֳ ַריִם chozer Rabi Shalom Shabazi lat'firah. ַ חֹו ֵזר ַר ִבי שָׁ לֹום .ירה ָׁ ש ַב ִזי ַלתְ ִפ Be'ishono yesh or, zeh or ִ ב זֶׁה אֹור י ְרּושָׁ ַליִם,ְאישֹונֹו יֵש אֹור Yerushalaim ַ אֲ שֶׁ ר ָׁד ַבק ְבכָׁל ַה ָׁבא ב .ְשעֲ ָׁרּה asher davek bechol haba bishe'arah. ...ֵבין הָׁ ַע ְר ַביִם Bein ha'arbaim... SHABECHI YERUSHALAYIM Shabechi Yerushalaim et adonai Haleli elohaich tzion Shabechi Yerushalaim et adonai Haleli elohaich tzion Ki chizak berichei shearayich Ki chizak berichei shearayich Berach banayich bekirbech Berach banayich bekirbech Berach banayich bekirbech Haleli haleli elohayich tzion Haleli haleli elohayich tzion שבחי ירושלים מן התפילה:מילים אביהו מדינה:לחן , שבחי ירושלים את אדוני .הללי אלוהיך ציון כי חיזק בריחי שערייך .ברך בנייך בקרבך . הללי אלוהייך ציון,הללי HAKOTEL Hakotel - eizov v'atzevet Hakotel - oferet vadam Yesh anashim im lev shel even. Yesh avanim im lev adam. Amda na'ara mul hakotel S'fatayim keirva v'santeir. Amra li, t'kiyot hashofar chazakot hein Aval hash'tika od yoteir. Amra li, Tziyon, Har Habayit Shatka li, hag'mul v'hazchut. Uma shezahar al mitzcha ben arbayim Haya argaman shel malchut. Hakotel.... הַ כ ֹתֶׁ ל דוב זלצר: לחן, יוסי גמזו:מילים ַ , ֵאזֹוב וַעֲ צֶׁ בֶׁת- הכ ֹתֶׁ ל . עֹופֶׁ ֶׁרת ו ָָׁׁדם-הַ כ ֹתֶׁ ל ,י ֵש אֲ נָׁשִ ים עִ ם לֵ ב שֶׁ ל אֶׁ בֶׁן .ָאדם ָׁ -י ֵש אֲ בָׁ נִים עִ ם לֵ ב עָׁ מְ ָׁדה ַנעֲ ָׁרה מּול הַ כ ֹתֶׁ ל שְ פָׁ תַ י ִם ֵק ְרבָׁ ה וְסַ ְנטֵ ר , "תְ ִקיעֹות הַ ּׁשֹופָׁ ר חֲ זָׁקֹות הֵ ן:ָאמְ ָׁרה לִ י ..." יקה עֹוד יֹותֵ ר ָׁ ִָאבַ ל הַ ּׁשְ ת "צִיֹון הַ ר הַ בַ י ִת:"ָאמְ ָׁרה לִ י " "הַ גְמּול וְהַ זְכּות:שָׁ תְ ָׁקה לִ י ,ּומַ ה ּׁשֶׁ זָׁהַ ר עַ ל מִ צְחָׁ ּה בֵין עַ ְרבַ י ִם .ַארגָׁמָׁ ן שֶׁ ל מַ לְ כּות ְ הָׁ י ָׁה ... אֵ זֹוב וַעֲ צֶׁ בֶׁת- הַ כ ֹתֶׁ ל Amad hatzanchan mul hakotel Mikawl maklachto, rak echad Amar li, lamavet ein dmut Ach yesh koter Rak tish'a millimeter bilvad. Amar li, eineni domei'a V'shav v'hishpil mabatim Ach saba sheli, Elohim hayodei'a, Kavur kan b'Har Hazeitim. Hakotel..... Amda bish'chorim mul hakotel Imo shel echad min hachir Amra li, einav na'ari hadolkot hein V'lo haneirot shebakir. Amra li, eineni roshemet Shum petek litmon ben s'dakav Ki ma shenatati lakotel rak emesh Gadol mimilim umik'tav. ,עָׁ מַ ד הַ צַ נְחָׁ ן מּול הַ כ ֹתֶׁ ל מִ כָׁל מַ חְ לַ קְ תֹו ַרק אֶׁ חָׁ ד ַ - "לְ מָׁ וֶׁת ֵאין ְדמּות ַאְך י ֵש ק ֹטֶׁ ר:ָאמר ִלי "תִ שְ עָׁ ה מִ ילִ ימֶׁ טֶׁ ר בִ לְ בַד... ַ "אֵ י ֶׁנּנִי דֹומֵ ע:"ָאמַ ר לִ י , ...וְשָׁ ב לְ הַ שְ פִ יל מַ בָׁטִ ים ֵ ַ אֱ ֹלהִ ים ה,אַ ְך סַ בָׁא שֶׁ לִ י ," ַיֹודע ְבהַ ר הַ זֵיתִ ים, ָׁקבּור כָׁאן. ... אֵ זֹוב וַעֲ צֶׁ ֶׁבת-הַ כ ֹתֶׁ ל עָׁ מְ ָׁדה ִבשְ ח ִֹרים מּול הַ כ ֹתֶׁ ל, .אִ מֹו שֶׁ ל אֶׁ חָׁ ד מִ ן הַ חִ י"ר "עֵ ינֵי ַנעֲ ִרי הַ דֹולְ קֹות הֵ ן:ָאמְ ָׁרה לִ י ."וְֹלא הַ ּנֵרֹות שֶׁ ַבקִ יר " אֵ י ֶׁנּנִי רֹושֶׁ מֶׁ ת:ָאמְ ָׁרה לִ י .שּום פֶׁ תֶׁ ק לִ טְ מ ֹן ֵבין סְ ָׁד ָׁקיו ,-כִי מַ ה ּׁשֶׁ ּנָׁתַ תִ י לַ כ ֹתֶׁ ל ַרק אֶׁ מֶׁ ש ."גָׁדֹול מִ מִ לִ ים ּומִ כְתָׁ ב ... אֵ זֹוב וַעֲ צֶׁבֶׁ ת- הַ כ ֹתֶׁ ל מעל פסגת הר הצופים Me'al pisgat har hatzofim eshtachaveh lach apa'im. Me'al pisgat har hatzofim shalom lach Yerushala'im. Me'ah dorot chalamti alayich liz'kot/liv'kot, lirot be'or panayich. Chorus: Yerushalaim, Yerushalaim Ha'iri panayich livnech. Yerushalaim, Yerushalaim mechurvotayich evnech. Me'al pisgat har hatzofim shalom lach Yerushalaim. alfei golim mik'tzot kol tevel nos'im elaich einaim alfei brachot hayi b'rucha mikdash melech ir mluchah. Yerushalaim, Yerushalaim ani lo azuz mipo Yerushalaim, Yerushalaim yavo hamashiach yavo. אביגדור המאירי:מילים עממי:לחן מעל פסגת הר הצופים אשתחווה לך אפיים מעל פסגת הר הצופים שלום לך ירושלים מאה דורות חלמתי עלייך לזכות לראות באור פנייך ירושלים,ירושלים האירי פנייך לבנך ירושלים,ירושלים מחורבותייך אבנך מעל פסגת הר הצופים שלום לך ירושלים אלפי גולים מקצוות כל תבל נושאים אלייך עיניים באלפי ברכות היי בורכה מקדש מלך עיר מלוכה ירושלים,ירושלים אני לא אזוז מפה ירושלים,ירושלים יבוא המשיח יבוא באב אל וואד מילים :חיים גורי לחן :שמואל פרשקו פה אני עובר ,ניצב ליד האבן. כביש אספלט שחור ,סלעים ורכסים. ערב אט יורד ,רוח ים נושבת אור כוכב ראשון מעבר בית מחסיר. באב אל וואד, לנצח זכור נא את שמותינו, שיירות פרצו בדרך אל העיר. בצידי הדרך מוטלים מתינו. שלד הברזל שותק כמו רעי. פה שצפו בשמש זפת ועופרת. פה עברו לילות באש וסכינים. פה שוכנים ביחד עצב ותפארת, משוריין חרוך ושם של אלמוני. באב אל וואד, לנצח זכור נא את שמותינו, שיירות פרצו בדרך אל העיר. בצידי הדרך מוטלים מתינו. שלד הברזל שותק כמו רעי. BAB EL WAD Po ani over, nitzav li ad ha even. Kvish asfalt shachor, slayim urechasim. Erev at yored, ruach yam noshevet, Or kochav rishon mever Beit Maschir. Bab-el-wad, Lanetzach z chor na et sh moteinu, Shayarot partzu baderech el ha ir. Betzidei haderech mutalim meteinu, Sheled habarzel shotek kmo re i. Po shatzfu bashemesh zefet ve oferet, Po avru leylot be esh vesakinim, Po shochnim beyachad etzev vetiferet, Meshurian charuch veshem shel almoni. Bab-el-wad ואני הולך ,עובר כאן חרש חרש ואני זוכר אותם אחד אחד. כאן לחמנו יחד על צוקים וטרש כאן היינו יחד משפחה אחת. באב אל וואד, לנצח זכור נא את שמותינו, שיירות פרצו בדרך אל העיר. בצידי הדרך מוטלים מתינו. שלד הברזל שותק כמו רעי. Va ani holech, over kan cheresh, cheresh, Va ani zocher otam, echad, echad, Kan lachamnu yachad, al tzukim veteresh, Kan hayinu yachad mishpacha achat. Bab-el-wad יום אביב יבוא ורקפות תפרחנה, אודם כלנית בהר ובמורד. זה אשר ילך בדרך שהלכנו אל ישכח אותנו ,אותנו באב אל וואד. באב אל וואד, לנצח זכור נא את שמותינו, שיירות פרצו בדרך אל העיר. בצידי הדרך מוטלים מתינו. שלד הברזל שותק כמו רעי. Yom aviv yavo, rakafot tifrachna, Odem kalanit ba ar ubamorad. Ze, asher yilech baderech shealachnu, Al ishkach otanu, otanu, Bab-el-wad. ִכי ִמ ִציֹון עמנואל עמירן: לחן, מתוך ספר ישעיהו:מילים ָׁ תֹורה ִכי ִמ ִציֹון ֵת ֵצא .ּוד ַבר ה' ִמיְרּושָׁ ַליִם ְ KI MI TZION Ki mi Tzion tetze Torah ud'var HaShem mi Yerushalaim. Baruch shenatan Torah (x2) le'amo Yisrael bik'dushato י ְרּושָׁ ַלי ִם,בִשְ עָׁ ַרי ִך Bishearaich Yerushalim. Omdot ragleinu bishearaich, Yerushalaim, v’totacheinu mareimim lach shir mizmor. Ve’rak demaot hagaava shebaenaim notfot domam, al hamadim ve’hachagor. יחזקאל בראון: לחן, יוסי גמזו:מיליםii , י ְרּושָׁ לַ י ִם,עֹומְ דֹות ַר ְגלֵ ינּו בִ שְ עָׁ ַרי ִך .מִ זְמֹור-וְתֹותָׁ חֵ ינּו מַ ְרעִ ימִ ים לָׁ ְך שִ יר הַ ַגאֲ וָׁה שֶׁ בָׁ עֵ י ַני ִם-ו ְַרק ִדמְ עֹות ... נֹוטְ פֹות דּומָׁ ם עַ ל הַ מַ ִדים וְהַ חֲ גֹור ַ ַ הַ ֹּלא תִ שְ אֲ לִ י לִ שְ לֹום ב,צִיֹון. חּורי ְִך Tzion, halo tishali lishlom bachuraich. . פִ ְראִ י, זֶׁה הָׁ א ֹשֶׁ ר שֹואֵ ג בְחָׁ זֵנּו,צִיֹון Tzion’ ze haosher shoeg b’chazeinu praee -לִ מְ נַצֵ חַ מִ זְמֹור עַ ל מִ קַ לָׁ ע ו ְִרמֹון בִ שְ עָׁ ַרי ִך Lamnatzeach mizmor al maklea,ve’rimon ,ב ְָׁדמֵ נּו חֲ י ִי bishearaich ... ב ְָׁדמֵ נּו חֲ י ִי Bedaminu chai, bedaminu chai. לַ י ִל- לַ י ִל,סָׁ מּואֵ ל-מִ ּׁשֵ יְך ְג' ָׁראח עַ ד נֵבִי, Me’sheich jerach ad nabi Samuel,lail lail : ב ְַד ְרכָׁן,הָׁ יּו רּוחֹות תש"ח שָׁ רֹות לָׁ ְך Haiu ruchot tashach sharot lach,be’darkan: "..." י ְרּושָׁ לַ י ִם, אִ ם אֶׁ שְ כָׁחֵ ְך...אִ ם אֶׁ שְ כָׁחֵ ְך “Im eshkachech Im eshkachech Yerushalaim “ וַהֲ ֵרי אֲ ַנחְ נּו כָׁאן- ! ַאְך ֹלא שָׁ ַכחְ נּו Ach lo shachachnu-ve’hari anachnu kan!” Tzion, halo tishali…. . ... הַ ֹּלא תִ שְ אֲ לִ י,צִיֹון Eycha yashavet badad, shesuah bein הַ תַ י ִל- שְ סּועָׁ ה בֵ ין ג ְִדרֹות,בָׁדד ָׁ ְאֵ יכָׁה י ָׁשַ בְת, gderot hatail. , עִ יר מֶׁ לֶׁ ְך וְנָׁבִ יא,וְאֵ יְך ִנשְ ַבעְ נּו לָׁ ְך ֵ ֲִּׁשק ַנע ֵ כִי ֹלא נ Ve’eich nishbanu lach, ear melech ve’navi. רֹותינּו ַעל שְ פָׁ ַתי ִם Ki lo nishak naarotinu al sefataim .עַ ד אִ ם נִּׁשַ ק לַ כ ֹתֶׁ ל הַ מַ עֲ ָׁרבִ י Ad im nishak lakottel hama’aravi. ... הַ ֹּלא תִ שְ אֲ לִ י,צִיֹון Tzion, halo tishali…. Har zeitim yorik, nachon yihiye har habait Ve’ patishim yehadhedu bach, chei nafshi! Yerushalaim, kohanaich ve’leviayich, Bedam bonim bach et habait hashlishi. Tzion, halo tishali… Ear chalomot va’even ma’achelet ve’ayal, Pa’amony hazmankamim bach lahalom At ear shalem hayit be’terem gvul ve’tail Ve’at tihee me’ear shalem le’ear shalom. Tzion, halo tishali lishlom bachuraich Tzion, ze re’ai shenaflu hayokdim be’vechi. Lamnatzeach mizmor al katot-charavot beshearaich Bizchut ele tichee, bizchut ele tichee ִ הַ זֵיתִ ים-הַ ר הַ ַבי ִת- נָׁכֹון יִהְ י ֶׁה הַ ר.יֹוריק ! חֵ י ַנפְ שִ י,ּופַ טִ ישִ ים יְהַ ְדהֵ דּו בְָׁך כ ֹהֲ ַני ְִך ּולְ וִיַי ִך,י ְרּושָׁ לַ י ִם ... ב ְַדם בֹונִים בְָׁך אֶׁ ת הַ בַ י ִת הַ ּׁשְ לִ ישִ י הַ ֹּלא תִ שְ אֲ לִ י,צִיֹון. מַ אֲ כָׁל וַָׁאי ִל,עִ יר חֲ לֹומֹות וְאֶׁ בֶׁ ן, :הַ ְזמַ ן ָׁקמִ ים בְָׁך לַ הֲ ֹלם-פַ עֲ מֹונֵי שָׁ לֵ ם הָׁ י ִית בְטֶׁ ֶׁרם גְבּול וָׁתַ י ִל-אֶׁ ת עִ יר ... שָׁ לֹום-שָׁ לֵ ם לְ עִ יר-וְאַ תְ תִ הְ י ִי מֵ עִ יר ַ בַחּורי ְִך הַ ֹּלא תִ שְ אֲ לִ י לִ שְ לֹום,צִיֹון. . זֶׁה ֵרעַ י שֶׁ ּנָׁפְ לּו הַ יֹוקְ ִדים בִ ְבכִי,צִיֹון -חֲ ָׁרבֹות ִבשְ עָׁ ַרי ְִך-לַ מְ ַנצֵחַ מִ זְמֹור עַ ל כִתּות ,בִ זְכּות אֵ לֶׁ ה תִ חְ י ִי ...בִ זְכּות אֵ לֶׁ ה תִ חְ י ִי שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם SISU ET YERUSHALAIM מילים :מתוך ספר ישעיהו ,לחן :עקיבא נוף ּ,שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם ,גִלּו ָׁבה גִלּו ָׁבּה כָׁל-אֹוהֲ בֶׁיהָׁ , שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם ,גִלּו ָׁבּה, גִלּו ָׁבּה כָׁל-אֹוהֲ בֶׁיהָׁ . Chorus: Sisu et Yerushalayim, gilu vah, gilu va kol ohaveiha, kol ohaveiha. עַ ל חֹומֹותַ י ְִך ,עִ יר ָׁדוִד ,הִ פְ ַק ְדתִ י שֹומְ ִרים, כָׁל הַ יֹום וְכָׁל הַ לַ י ְלָׁ ה: עַ ל חֹומֹותַ י ְִך ,עִ יר ָׁדוִד ,הִ פְ ַק ְדתִ י שֹומְ ִרים, כָׁל הַ יֹום וְכָׁל הַ לַ י ְלָׁ ה: Al chomotayich ir David hifkad'ti shomrim, kol hayom vechol halaila ) (repeat שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם... Chorus ירא וְַאל תֵ חַ ת עַ ב ְִדי יַעֲ ק ֹב, ַאל תִ ָׁ כִי י ָׁפּוצּו מְ שַ ּנְאֶׁ יָך מִ פָׁ נֶׁיָך ירא וְַאל תֵ חַ ת עַ ב ְִדי יַעֲ ק ֹב, ַאל תִ ָׁ כִי י ָׁפּוצּו מְ שַ ּנְאֶׁ יָך מִ פָׁ נֶׁיָך ...שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם ּוראִ י כֻּלָׁ ם שְ אִ י סָׁ בִיב עֵ י ַני ְִך ְ ִנקְ בְצּו ּובָׁאּו לָׁ ְך ּוראִ י כֻּלָׁ ם שְ אִ י סָׁ בִיב עֵ י ַני ְִך ְ ִנקְ בְצּו ּובָׁאּו לָׁ ְך שִ ישּו אֶׁ ת י ְרּושָׁ לַ י ִם... Al tira ve'al tifchad/tichat avdi Ya'akov ki yafutzu misaneicha )(mip'neicha ) (repeat Chorus Se'i saviv einayich urei kulam nik'betzu uva'u lach. Ve'ameich ameich ) (repeat kulam tzadikim le'olam yirshu aretz. Chorus AL KAPAV YAVI עַ ל כַפָׁ יו יָׁבִיא Bir'choveinu hatzar gar nagar echad muzar. Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar. יאיר רוזנבלום: לחן,לב- יורם טוהר:מילים ב ְִרחֹובֵנּו הַ צַר גָׁר ַנגָׁר אֶׁ חָׁ ד מּוזָׁר: ֹהּוא יֹושֵ ב ִבצ ְִריפו וְֹלא עֹושֶׁ ה ָׁדבָׁר. Ish eino ba liknot, ve'ein ish mevaker, U'shnatayim she'hu kvar eino menager. ,אִ יש אֵ ינֹו בָׁא לִ קְ נֹות ,וְאֵ ין אִ יש מְ בַקֵ ר ּושְ נָׁתַ י ִם שֶׁ הּוא .ְכבָׁר אֵ ינֹו מְ ָׁנגָׁר Vehu chalom echad nose od bil'vavo:...וְהּוא חֲ לֹום אֶׁ חָׁ ד נֹושֵ א עֹוד ִבלְ ָׁבבו ,לִ בְנֹות כִסֵ א לְ אֵ לִ יָׁהּו שֶׁ יָׁבֹוא livnot kise le'Eliyahu she'yavo , ,עַ ל כַפָׁ יו אֹותֹו יָׁבִיא al kapav oto yavi, .לְ אֵ לִ יָׁהּו הַ ָּׁנבִיא Le'Eliyahu Hanavi. ֹוְהּוא יֹושֵ ב ּומְ חַ כֶׁה לו CHORUS שֶׁ ִי ְזכֶׁה לו, הּוא, חֹולֵ ם, ְכבָׁר שָׁ נִים.ֹ Vehu yoshev umechakeh lo :...עַ ל סֹודֹו שֹומֵ ר ּומְ חַ כֶׁה לו Kvar shanim cholem hu sheyizkeh lo, .מָׁ תַ י ְכבָׁר יַגִיעַ הַ יֹום al sodo shomer umechakeh lo matai kvar yagi'ah hayom? ב ְִרחֹובֵנּו הַ צַר :גָׁר סַ נ ְְדלָׁ ר אֶׁ חָׁ ד מּוזָׁר Bir'chovenu hatzar ֹהּוא יֹושֵ ב ִבצ ְִריפו gar sandlar echad muzar. .וְֹלא עֹושֶׁ ה ָׁדבָׁר Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar. , Medafav harekim mechusim be'avak Kvar shnatayim munach, hameratze'a basak. Vehu cholem ki na'alaim hu tofer, ban al harim yinvu raglei hamevaser. Al kapav otan yavi, le'Eliyahu Hanavi. Chorus Bi'y'rushalayim yeshno ish legamrei lo tza'ir, shebana harbeh batim bechol pinot ha'ir. Hu mekir kol simtah, kol rechov ush'chunah, hu boneh et ha'ir kvar shiv'im shanah. ִ מַ ָׁדפָׁ יו הָׁ ֵר יקים מְ ֻּכסִ ים בָָׁאבָׁק ַ ְכבָׁר שְ נ ,ָׁתי ִם מֻּ ּנָׁח .הַ מַ ְרצֵעַ בַשַ ק וְהּוא חֹולֵ ם כִי ַנעֲ לַ י ִם הּוא תֹופֵ ר .בָׁן עַ ל הָׁ ִרים יִנְוּו ַר ְגלֵ י הַ מְ בַשֵ ר ,עַ ל כַפָׁ יו אֹותָׁ ן יָׁבִיא .לְ אֵ לִ יָׁהּו הַ ָּׁנבִיא ...וְהּוא יֹושֵ ב ּומְ חַ כֶׁה לו ֹבִירּושָׁ לַ י ִם י ֶׁשְ נו , לְ ַגמְ ֵרי ֹלא צ ִָׁעיר,ִאיש שֶׁ ָׁבנָׁה הַ ְר ֵבה ָׁבתִ ים .ְבכָׁל פִ ּנֹות הָׁ עִ יר ,הּוא מַ כִיר כָׁל סִ מְ טָׁ ה ,כָׁל ְרחֹוב ּושְ כּונָׁה הּוא בֹונֶׁה אֶׁ ת הָׁ עִ יר .ְכבָׁר שִ ְבעִ ים שָׁ נָׁה . כְמֹו שֶׁ אֶׁ ת הָׁ עִ יר ָׁבנָׁה,וְהּוא חֹולֵ ם כִי ַ יָׁנ Vehu cholem ki k'mo she'et ha'ir banah, . ַה ִפּנָׁה-ִיח ַל ִמקְ ָׁדש אֶׁ ת אֶׁ בֶׁן עַ ל כַפָׁ יו אֹותָׁ ּה יָׁבִיא yani'ach lamikdash et even-hapinah. .לְ אֵ לִ יָׁהּו הַ ָּׁנבִיא Al kapav otah yavi, ...וְהּוא יֹושֵ ב le'Eliyahu Hanavi. י ְ ָׁב ֶׁרכְָך ה' ִמ ִציֹון דוד וינקרנץ: לחן,ו- ה: תהילים קכ"ח:מילים Yevarechecha Hashem mitziyon י ְ ָׁב ֶׁרכְָך ה' ִמ ִציֹון ure betuv Yerushalayim ּור ֵאה בְטּוב י ְרּושָׁ ַליִם ְ Yevarechecha Hashem mitziyon י ְ ָׁב ֶׁרכְָך ה' ִמ ִציֹון kol yemey yemey chayecha י ְֵמי ַח ֵיָך-כָׁל י ְֵמי Ure vanim levanecha shalom al Yisrael Ure vanim levanecha shalom al Yisrael . ָׁב ִנים לְ ָׁבנֶׁיָך-ּור ֵאה ְ יִשְ ָׁר ֵאל-שָׁ לֹום ַעל ָׁב ִנים לְ ָׁבנֶׁיָך-ּור ֵאה ְ .יִשְ ָׁר ֵאל-שָׁ לֹום ַעל לשנה הבאה בירושלים .לשנה הבאה בירושלים הבנויה Lashanah haba'ah biy'rushalaim .Lashanah haba'ah biy'rushalaim hab'nuyah
© Copyright 2024