מהלך השיחה
רגע
ש
ל
עברית
סיפורן של מילים
כתב :ד"ר גבי שטרית
תוכן עניינים
קייטנה 2 .......................................................................................................................................
עברית......................................................................................................................... ..............
4
לשון ..........................................................................................................................................
8
ברכות מפגש ופרידה ( א') 10 .............................................................................................................
ברכות מפגש ופרידה ( ב) ............................................................................................................
12
ברכות מפגש ופרידה ( ג) .............................................................................................................
14
שבת .........................................................................................................................................
18
ישיבת תיאום ..............................................................................................................................
20
ראש חודש................................................................................. ................................................
22
ספורט .......................................................................................................................................
25
זמריה.................................................................................................................... ...................
27
ריקודיה .....................................................................................................................................
31
יז בתמוז ....................................................................................................................................
33
חודש אב 35 ....................................................................................................................................
שבתות חשובות במחנה 37 ................................................................................................................
יום הורים .............................................................. .....................................................................
39
יום דואר ....................................................................................................................................
42
טו באב................................................................................................ ......................................
44
אהבה ושנאה ..............................................................................................................................
46
יום העצמאות........................................................................................................................... ...
48
מושגים הקשורים בזמן .................................................................................................................
50
מילות זמן 52 ...................................................................................................................................
תפילה .......................................................................................................................................
56
תקשורת ....................................................................................................................................
58
עולם המחשב .............................................................................................................................
60
1
קייטנה/קיץ
שיחה מס' 1
המילה :קייטנה
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :ארמית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית לקיטנה" :מעון קיץ ,מקום מרגוע (במיוחד בימי הקיץ החמים)".
צירופים
מחנה קיץ Summer Camp -
בגד קיץ Summer clothes -
בית קיץ Summer House -
גידולי קיץ Summer Crops -
יום חופשי Day off -
קיץ Summer -
חופש ,דרור Freedom -
פגרה Vacation -
חידוש Renewal -
משמעות Meaning -
ארמית Aramaic -
שפה Language -
מקבילה Parallel -
מגדיר –הגדרה Definition --
מעון Home -
מרגוע relaxation -
שחרור Release -
עונה Season -
חובה Duty -
2
מהלך השיחה
מאיפה לפי דעתכם קיבלנו את המילה "קייטנה" או "קיץ" שאנחנו אומרים כל הקיץ? האם יש קשר בין
קיץ לקייטנה?
המילה קייטנה מזכירה את המילה קיט – וגם את קיץ .קיץ וקיט הן אחיות – קיץ בעברית ו קיט – מן
המילה קייטא – שהיא קיץ בשפה הארמית .בארמית יש אמירה " :שלהי דקייטא קשים מדקייטא" –
סוף הקיץ קשה מן הקיץ.
בעברית החדשה לקחנו מילים מהשפה הארמית אבל נתנו להן משמעות מיוחדת ,או שונה מעט מן
המשמעות של המילה העברית .כורסא ,למשל ,היא המקבילה הארמית של הכיסא בעברית.
כך חודשה המילה קיט במשמעות נופש הקיץ ,וגם נופש בכלל .אברהם אבן שושן שפרסם את "המילון
החדש" לפני כחמישים שנה עדיין כותב "קייטנה" – מעון קיץ ,מקום מרגוע .אבל במילונים החדשים
ההגדרה מלמדת שקייטנה היא מסגרת של פעילות ילדים בימי החופשה ,בעיקר בחופשת הקיץ ,אבל יש
כמובן גם קייטנות חורף.
לכבוד חופשת הקיץ נתייחס למילים אחרות הקשורות לקיץ :חופש ,חופשה ,פגרה .המושג "חופש"
מוגדר במילונים " :חירות ".
בלשון הדיבור התערבבו המילים והיום אומרים "חופש" במקום "חופשה" ,למשל" ,ביקשתי חופש כדי
לסיים את העבודה" .גם לחופשת הקיץ של התלמידים בבתי -הספר (בחודשים יולי -אוגוסט ) קוראים
"החופש הגדול" .אך "חופשה" היא בעיקר זמן של שחרור מעבודה ,מלימודים או מחובה מסוימת.
יש מי שאומר כי "חופשה" היא "פגרה" ,מקורה של המילה פגרה הוא בארמית (מן השורש פ.ג.ר).
ַבנָן" ופירושו יום שרבותינו היו חופשיים בו ,יום חופשי .זוהי
ִמ ַפ ְגרֵי ֵביה ר ָ
במסכת שבת נאמר" :יומא ד ְ
חופשה לתקופה מסוימת בין עונה לעונה שנותנים למי שעובד או למי שלומד :פגרה מלימודים ,פגרת
בתי המשפט ,פגרת הקיץ של הכנסת ועוד.
על רגל אחת :קיץ קשור לקיט בארמית שפירושו בית קיץ ,מקום מרגוע (מנוחה) בקיץ .האם אנחנו
נרגעים במחנה קיץ?
למחשבה :מה הקשר בין קיץ לתאנה?
3
שיחה מס' 2
המילה :עברית
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית לעברית :הלשון ההיסטורית העתיקה של היהודים ,הלשון שבה נכתבו כתבי הקודש ,וכן
כינוי ללשון הארמית שהייתה מדוברת בפי היהודים בתקופת התנאים והאמוראים.
צירופים
מעבר חציה Crosshing line -
כלי תעבורה (כלל כלי הרכב שעוברים בכביש) Traffic Tools -
"עובר אורח" – מי שבא והולך Traveler -
"עבר מן העולם" – מי שמת Dies -
לקיים מצווה Do a mitzvah -
נולד Born -
דעה Opinion -
מקור Source -
נכד Grandson -
מצור Siege -
להפחיד Scare -
מגביר Increases -
מילה נרדפת Synonym -
לשון ,שפה Language -
ללוש את המזון לפני העיכול –Knead the fod before digetion
עיכול – Digestion
מוח Brain -
עבר Beyond-
4
מהלך השיחה
למה קוראים לשפה שלנו "עברית"? שואלים אותי הרבה אנשים .התשובה" :עברית לעברים" – כתובה
בתלמוד במסכת מגילה ,וגם" :יוונית ליוונים" .עברית לעברים ,כלומר קוראים את מגילת אסתר בעברית
למי שמדבר עברית כדי שיקיימו את המצווה.
ורש"י מסביר :עברית – לשון עבר הנהר .הפירוש הזה קשור למקום שנולד אברהם אבינו והוא 'עבר
הנהר' פרת.
לפי דעה אחרת המקור של השם 'עברי' בשם נכדו של נוח – ֵעבֶר .העם העברי נזכר כבר בתנ"ך ,ואיך
נקראה שפתו? כשמגיע רבשקה השליח של מלך אשור אל אנשי ירושלים במצור כדי להפחיד אותם,
מבקשים ממנו ראשי העם שידבר ארמית ולא יהודית ,כדי שהעם לא יבין ולא יפחד ,אבל רבשקה רק
מגביר את קולו" :ויקרא בקול גדול יהודית" .אם כן ,שפת העברים נקראת בתנ"ך יהודית .מימי הביניים
ואילך -עברית.
מילים שמשתמשים בהן כמילה נרדפת לעברית הן לשון ושפה ,מה הקשר בין לשון ושפה – חלקים
בגוף ,לשפה שאנו מדברים?
יש קשר!! הלשון שבפה שלנו באה מהשורש לוש ,ומכאן כמו שתפקידה של הלשון הוא ללוש את המזון
לפני העיכול ,כך הלשון היא זו הלשה את המילים והמשפטים שמקורם במוח.
למחשבה :למה אנחנו נקראים יהודים?
על רגל אחת" ,:עברים" הם בניו של אברהם ,אנשים שבאו מעבר לנהר וגם היו מצאצאי עבר (בן נינו
של שם).
פיקנטריה
ים
סיפור מתח בעברית
יום אחד אימא שורוק קמה ,וגילתה ,שחולם חסר.
היא קראה לאחיה צירה כדי לחפש את חולם ,כי אבא שווא ,נח.
לבש צירה בגד כפת ,ויצא לדרך.
בדרך נתקל בשתי אותיות בומ''פ.
התפתחה תיגרה ,וצירה חטף פתח בראש.
צירה ,ששם דגש חזק על אומץ ,זרק עליהם חיריק וברח.
בדרך פגש קמץ קטן ,שסיפר לו ששמע שחולם מסתתר בקובוץ שורוק.
הלך צירה לקובוץ ואכן מצא את חולם מסתתר במזכירות החדשה של המשק.
איזה בניין ,התפעל.
וכשהגיע הביתה אימא שורוק הורידה לו כזה מקף,
שחולם נהיה סגול.
5
סוד הא' ב' העברי ומגן דוד
מגן דוד הוא צורה הנמצאת על דגל ישראל וקרובה ללבו של כל יהודי .והנה ,בתוך הצורה הנפלאה
הזאת ,שהיא בעצם ,שני משולשים ,או אם תרצו ,שתי פירמידות ,נמצא את כל אותיות הא'-ב'.שימו לב:
6
למתקדמים בלבד :חולם בספרדית –אהוד מנור
אני קם בעברית בבוקר,
ושותה בעברית קפה,
משלם בעברית ביוקר,
על כל מה שאני קונה.
בשפתו של דוד המלך
אני חי ומשמיע קול,
וקורא סיפורים לילד
כן תמיד מימין לשמאל.
בעברית יש מילים בשפע
להגיד את הכול כמעט
יש בה שקע ויש בה תקע,
אך אין מילה בעברית ל"טאקט".
מתרגש בעברית מפרח,
ונושא בעברית תפילה,
מתרגז בעברית בן רגע
ו"מרביץ" בעברית קללה.
פזמון:
אני חושב ואני כותב
בעברית בלי קושי,
אוהב לאהוב אותך
בעברית בלעדית.
זאת שפה נהדרת,
לא תהיה לי אחרת,
אך בלילה בלילה –
אני חולם בספרדית
7
לשון+חלקי גוף
שיחה מס' 3
המילה :לשון
משך הזמן 4-5 :דקות
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
מגופה – Body
כיסוי – Cover
מסתיר Hide -
פנימיות רוחנית Spiritual internal -
פרקי אצבעות – Knuckles
עזרה Help -
כוח Power -
להשפיע Influence -
מעיין נובע Flowing Spring -
מזינה Sustainig -
מרכז שיווי המשקל Equilibrium Center -
איזון Balance -
הגדרה מילונית ללשון" :האיבר בפה .המשמש להבחנת הטעם ,מסייע לאחיזת המזון ובליעתו ,וכן
משמשת לדיבור".
צירופים:
עין בעין -בדיקה מקרוב של משהו
על רגל אחת – בקיצור
עין תחת עין – מידה כנגד מידה
לשון הקודש – כינוי לשפה העברית
לשון הרע -רכילות
לשון נקייה – לשון יפה ונימוסית
לשון סגי נהור – ההיפך ממה שאומרים
לשון רכה – לשון נימוסית
פה אחד – הסכמה מלאה
פה מפיק מרגליות – משהו שמדבר דברי חכמה
יש רגליים לדבר – יש יסוד לדבר
8
מהלך השיחה
לשון
מה הקשר בין לשון ושפה – חלקים בגוף ,לשפה שאנו מדברים?
יש קשר!! הלשון שבפה שלנו באה מהשורש לוש ,ומכאן כמו שתפקידה של הלשון ללוש את המזון לפני
העיכול ,כך הלשון היא זו הלשה ומחברת את המילים והמשפטים שמקורם במוח.
גוף
לשון מגופה ,כלומר כיסוי .הגוף הוא החומר המכסה ומסתיר את הפנימיות הרוחנית של האדם.
יד
מספרו 14והוא מלמד על 14פרקים שבאצבעות ,כאשר אנחנו צריכים עזרה אנחנו משתמשים ב 2
ידיים ,כלומר כח השווה 88פרקים – פעמיים יד.
מכאן גם יד+יד =ידיד=כח ,ואכן כשיש שניים זה כח.
עין
תפקיד העין הוא להשפיע על המוח הרוחני שלנו .העין באה ממעיין הנובע ומשפיע.
אוזן
גם האוזן מזינה את מוח האדם בידיעות מסביב .וכן ,כידוע מרכז שיווי המשקל של האדם הוא באוזן,
מלשון איזון (מאזניים).
מחלקי הגוף יש לנו גם שמות פועל בעברית
יד – לידות (לזרוק)stone -
עין – לעין look up -
רגל – לרגל spy -
לשון – להלשין slandet -
אוזן – להאזין Listen -
שן – לשנן Memorize -
9
ברכות מפגש ופרידה (א)
“שלום שלום לרחוק ולקרוב”
שיחה מס' 4
המילה :שלום
משך הזמן 3-4 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
שלווה – Peace
קבוע stable -
ידידות – Friendship
יסוד ,בסיס – Basis
שלמות – Integrity
גופנית ונפשית Physical and mental -
בטחון – Security
יחסים תקינים Normal relations -
הקשרים Contexts -
ניגוד – Conflict
מלחמה – War
צירופים כבולים Bound phrases -
ניבים – Idioms
ברכה Greeting -
פ ֵרידה – When we leave somebody
נכרי Foreign -
הגדרה מילונית לשלום" :שלווה ,מנוחה ,שקט ,מצב ללא מלחמה ,וכן ברכת שלום בפגישה בין
אנשים"
צירופים:
שלום עליכם – ברכה בין אנשים
שלום אמת -שלום קבוע ויציב
שלום בית – יחסי ידידות במשפחה
דרישת שלום – לשאול לשלומו של מישהו
ועידת שלום – כינוס לשם הסכם שלום
שבת שלום – ברכה בין ידידים בשבת
רודף שלום – משתדל לעשות שלום בין אנשים
10
מהלך השיחה
שלום שלום לקרוב ולרחוק – שלום לכולם
המילה שלום היא ממילות היסוד של העברית .השורש של"ם מלמד על המשמעות הבסיסית שלה –
'מצב של שלמות' :שלמות גופנית ונפשית ,ביטחון ,יחסים תקינים בין אדם לאדם ובין עם לעם ועוד.
ואכן בתנ"ך המילה מופיעה בהקשרים רבים שבכולם אפשר להרגיש את המשמעות הבסיסית הזאת.
בעברית החדשה משמעה העיקרי של המילה שלום הוא ניגוד למלחמה
שלֹום" (קהלת ג ,ח).
ְח ָמה וְעֵת ָ
ִשנֹאֵ ,עת ִמל ָ
מקורה של משמעות זו בתנ"ך ,כמו "עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת ל ְ
המילה שלום בעברית החדשה באה בעיקר בצירופים כבולים ובניבים.
היום אנחנו משתמשים הרבה במילה שלום הוא כברכה ,בעיקר בפגישה ובפרידה.
מסופר על רבן יוחנן בן זכאי "שלא הקדימֹו אדם שלום מעולם ואפילו נכרי בשוק" (בבלי ברכות יז ע"א).
כיום כאשר שואלים "מה שלומך?" אפשר לענות תשובה" :שלומי טוב" אבל גם לתשובה "שלומי לא
שלֹום ֲאבִיכֶם
טוב" .בתנ"ך מבנה השאלה שונה וגם התשובה המצופה שונה .יוסף שואל את א ָחיו " ֲה ָ
ְָאבינּו" (בראשית מג ,כז–כח).
ַב ְד ָך ל ִ
שלֹום ְלע ְ
ָקן?" והם משיבים " ָ
ַהז ֵ
ניפרד לשלום בברכות השלום :שלום עליכם ,היו שלום ,לכו לשלום ,צאתכם לשלום.
11
ברכות מפגש ופרידה (ב)
שלום ,יאלה ,ביי
שיחה מס' 5
המילה :שלום ,יאלה ,ביי
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :עברית ,ערבית ,אנגלית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
שפה – Language
למרות זאת – In spite of
תשמרי על עצמך Take care -
תפוזים Oranges -
צעידה Marching -
להתפלל Pray -
שיבוש Disruption -
נאום ההכתרה Inauguration Speech -
12
מהלך השיחה
"איך אומרים שלום בשלוש שפות?"
"טוב ,יאללה ביי!".
פעם היינו אומרים "להית'"" ,צ'או" ,או "ביי" קצרים ,ולא יותר -ולמרות זאת ,היום אפילו הסבתא שלי לא
עוזבת את הטלפון בלי להיפרד ב"טוב ,יאללה ביי".
"תשמרי על עצמך" ,או "תשמרו על עצמכם" – היו המלים שכל מי שמרגיש קרוב אלי אמר.
"איך בדיוק אני יכול לשמור על עצמי" ,שאלתי את אחת המברכות .חשבתי שהיא לא מתכוונת שאני
אתחיל לאכול שלושה תפוזים ביום ,או לצאת לצעידה של שעה?
"את צודקת ,היא ענתה .אין מה לעשות ,רק להתפלל .ובמלים אחרות ,שישמור אותך הא-ל .טוב ,יאללה
ביי"".ביי".והשיחה נותקה.
וזה בדיוק מה שאומרות המלים – יאללה ביי.
יאללה – הן שתי מלים מחוברות – "יא-אללה" .ובעברית פשוטה – "הֹו אלוקים".
ביי – באה דווקא מגּוד ביי ( ,)Good byeשלום באנגלית.
גוד-ביי הוא שיבוש של המלים" :גֹוד בִי ווית' יּו"
( – )God be with youאו ,האלוקים יהיה עמך .במאה השש עשרה התחילו לקצר את הברכה לגֹוד
ב.וו.י ( , )God b.w.yולאחר כמה שיבושים ,היא הגיעה לצורתה כמו שהיא כיום.
"תשמרו על עצמכם .ובעצם ...טוב ,הו אלוקים .שהאלוקים יהיה אתכם!"
אמן!
על רגל
אחת :כשנפרד ממשהו נגיד בשלוש שפות :טוב ,יאללה ביי.
למחשבה
מי מהנשיאים של ארצות הברית השתמש בנאום ההכתרה שלו במילה הקיימת בשלוש שפות:
? YES WE CAN
13
ברכות מפגש ופרידה -סלנג (ג)
תשובות ל"מה שלומך?" בסלנג עברי
שיחה מס' 6
המילים :ע"על הפנים" ,אחלה ,אכבר ,כף ,סבבה ,חבל"ז ,פיצוץ.
מקור המילים :בעיקר ערבית
אוכלוסיית היעד :כולם
פנים Face -
מקוצר Abbreviated -
מקבילה Parallel -
ליפול – Fall
שביעות רצון Satisfaction -
מתוק Sweet -
בהשאלה Figuratively -
הנאה Pleasure -
חשיש – Cannabis
משימה – Task
היגיון – Reason
בזבוז – Waste
חוויה Experience -
14
מהלך השיחה
מה מקור הביטוי "על הפנים"?
"על הפנים" הוא ביטוי מקוצר .ביידיש "פנים" ,הנהגית "פונים" ,מקובלת בביטויים רבים ,ומהם תורגמו
רבים לעברית ,כמו" .אראפ פון פנים"" ,ירדו לו הפנים" ,אומר שמצבו רע ,והוא מזכיר את הביטוי מספר
בראשית "נפלו פניו"" .וואס פור א פנים" פירושו "איזה פרצוף יהיה לי?" "א פאטש אין פנים" ,סטירה
בפרצוף ,ויש לו גם מקבילה ברוסית וגם באנגלית" ." face” slap in the :על הפנים" יכול להיות צורה
מקוצרת של "קיבלתי (סטירה ,מכה ,יריקה וכו´) על הפנים" ,כלומר ,מצבי רע ,וכן של
ביטוי מקובל
בעברית" ,ליפול על הפנים" ,אותו נמצא בשיר "געגוע" של יהודית רביץ" :אני שנשבעתי לשמור לי
אמונים /איך לא ידעתי לא ליפול על הפנים".
אחלה – טוב ,מצוין ,מילה של שביעות רצון .בערבית ,אחלא (أحلى) הוא הכי מתוק ,ובהשאלה -משהו
טוב ,נהדר.
ְּבר – (أكْبَر) הוא "הגדול ביותר" ,יש הרבה צרופים בעברית שמשתמשים במילה אכבר .למשל :אכבר
אכ ָ
ָה אכבר" (אללה הוא הגדול ביותר).
גבר ,וכמובן הביטוי "ָא ְלל ֺ
כיף – מהנה ,המילה ַכיְף (كَيْف) בערבית פירושה הנאה וגם חשיש.
סבבה – צבאבה (صَبَابَة) הם אהבה גדולה ובערבית :יופי ,מצוין .בעברית היה בשנים האחרונות שינוי
בשימוש במילה :בעבר המילה סבבה שימשה לשביעות רצון ממשהו .היום משתמשים במילה למשימה
לא נעימה .לדוגמה - :מאמי ,בא לך לרחוץ כלים?סבבה.
סבבה אגוזים – דומה קצת ל"יופי טופי.
חבל"ז – קיצור של חבל הזמן " חבל"ז " .הוא ביטוי שפירושו הוא "חבל על הזמן" .ביטוי זה נאמר כאשר
מבקשים להסביר ,כי אין כל היגיון לבזבוז הזמן.
במקום לתאר באריכות עד כמה החוויה הייתה חזקה ,מקצרים לביטוי אחד "חבל על הזמן".
מה שפעם היה "על הכיפאק"" ,אחלה" וכו' ,הוא היום "חבל על הזמן".
פיצוץ – מילה שמקורה בצבא ,משמעותה ,נהדר ,מצוין.
15
פיקנטריה
השפה העברית החדשה-דו שיח בין נכד וסבו
נכד :היי סבא.
סב :שלום.
נכד :כיאיף?
סב :מה?
נכד :מה שלומך?
סב :אה..תודה ואתה?
נכד :סבבה.
סב :אני שואל מה שלומך?
ו..עניתי מצויין.
סב :לא מבין .מה עם הלימודים?
נכד :עשר.
סב :מצויין .עשר זה הציון הכי טוב שאפשר לקבל.
נכד :זה לא הציון...זה הלימודים.
סב :מתי אתה מסיים
נכד :אני מסיים בעוד חודשיים.
סב :ואז ,תתחיל לעבוד?
נכד :לא ,אין עבודה במקצוע.
סב :אז מה תעשה?
נכד :סתלבט ,בטן -גב
סב :מה?
נכד :אתבטל.
סב :וממה תחיה?
נכד :אללה כרים!!
סב :מה זה ,התאסלמת?
נכד :לא,זה הביטוי.
סב :מה עם החברה שלך?
נכד :חתיכת כוסית.
סב :מה?
נכד :פצצה.
סב :איזה פצצה..שוב היה פיגוע?
נכד :לא,זה הביטוי כזה כאילו כזה-יפהפיה.
סב :מתי תתחתנו?
נכד :מה בוער? מי מת?
סב :מת מישהו אצלנו במשפחה?
נכד :לא ,זה הביטוי.
סב :איך הדירה שאתה גר בה?
נכד :חבל על הזמן.
סב :אתה גר פה רק שתי דקות,כבר חבל לך על הזמן?
נכד :לא ,זה הביטוי.
סב :ההורים שלך עוזרים קצת?
נכד :נאדה..מניאקים!
סב :לא הבנתי..הם עברייני מין?
16
נכד :לא,זה הביטוי-לא עוזרים למרות שהם כבדים.
סב :שמנים?
נכד :לא ,מלאים בכסף.
סב :אה..טוב..יפה שבאת לבקר אותי היום.אין לימודים?
נכד :הברזתי.
סב :מה,אתה עובד בשרברבות?
נכד :לא...זאת אומרת...כן
סב :זה מה שיצא מכל הלימודים שלך?..אינסטלטור
נכד :סתאאאאם
למחשבה :נסה לתרגם את המילים הלועזיות שיש בסיפור הבא:
מיהו ישראלי?
אז אני אגיד לכם מיהו ישראלי?
הוא אניוואן הוא קם בבוקר ,קופץ לשורטס ,ו -זיטו בחוץ ...לג'וגינג ,כמו כולם .בינתיים ,אישתו
מלבישה את הבייביס טיששרטס ,מנעילה קיקרס ,מאכילה קוטג' ומשקה שוקו ועד שהקרייזי יחזור –
שמה את הטוסטר על און וכשההוא חוזר ,יושבים ,אניהאו לברקפסט על קריקרס וקפה ספלנדיד ,ועוד
לא אמרנו ג'ק רובינזון – והא כבר בתוך הטרפיק ,קדימה לדאונטאון.
היא בינתיים אניהאו מתחילה טו ראן את המשינרי ,המקיסר והבלנדר ,הקלינר והשטינקר (הכלב)
שיצא החוצה!
והוא (הבעל) אחרי שחיסל שנים שלושה "טיים" ועבר וואטהואבר ל" -קנט" ("מרלבורו" זה לא הקאפ
אופ טי שלו !) – מרביץ לונג דיטנס קול אחד לאח ביאמי ושלושה לברוקר והולך טו קומי סואידייד
בערמת הפיילס .ליסן יולבי סיפרייז הי לייקס איט!
ואיפה היא ,איפה? במינימרקט? – לא בסופרמרקט? לא ולא .בהיפרמרקט? = נאו ,נאו ,נאו! או קיי;
בדראגסטור ! מי אם לא היא קונה מכנסי באגי ואיטאליין בוטס ,לליידי ,ובשבילו מה – אולי איזה
בלייזר ,או אפטרשייב .או איזה "פנטהאוז" עם נייד גרלס .יו נו ,היי לייקס איט!
ומה בקשר ליאנג – בוי שלנו? מה ,עוד שש קסטות תסלח לי ,פור גוד סיק! גם סטריאו ,גם וידאו! גם
טייפ ! יו אגזגרייט ! מי בוי!
מזל שיש פה פוטו שופ .קליק – יש פוטו פספורט ,גאש ! אני האו ,עושים בוקינג לציארטר (בואינג
)707ו= זיטו באמריקה!
אבל מה ! – גם כאן ,בארץ ,יש לנו את הכל .יו נו ,יש פאבס ,יש נייטקלאבס ,יש ,יש המון דיסקו ,יו נו
אפשר גם לנוח על דרינקס או סתם להשאר אט הום ,יש מלא הנטרטיינמנט בטי וי – יש רוד סטיוארט,
יש ,יש אוליביה יוטון ג'ון ,יש פאנק ,קולוסאוום יש הכל!
ורק שלא יגידו שזה לא מה שהיה פעם ! להפך אני אומר – היום יש פי אלף יותר מפעם!
מה יש לדבר ,נו קומפליין ! אני לגמרי האפי ! ומי שלא זה שירד לו שירד לו לאמריקה!
אני נשאר כאן ,אני ישראלי!
17
שבת
שיחה מס' 7
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילה :בבלי
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית" :שם היום השביעי בשבוע ,יום המנוחה ששובתים בו מעבודה".
צירופים
שבת בראשית – השבת הראשונה שאחרי סוכות
שבת הגדול – השבת שלפני פסח
שבת נחמו – השבת שאחרי ט' באב
שבת חזון – השבת שלפני ט' באב
שבת זכור – השבת לפני פורים
שבת שלום – הברכה בשבת
שביתה – Strike
כוכב שבתאי Planet Saturn -
אלים Idols -
שמש – Sun
ירח Moon -
אל הרעם God of thunder -
בריאת העולם Creation -
מבוסס Based -
מספר סידורי Serial number -
תכלית – Purpose
מרכזי Central -
18
מהלך השיחה
למה לא כל יום שבת? מה אתם חושבים?
למה לכל יום אין שם ורק לשבת יש שם ? מה פירוש המילה שבת? מה הקשר בין שבת לשביתה?
מה הקשר בין הכוכב שבתאי לשבת?.
ראשית חשוב לנו לדעת שהמילה "שבת" קיימת בהרבה שפות:
האיטלקים ,הסרבים והסלובקים קוראים לה סבתו.
ברוסית -סובותו
הונגרית – סומבוט
גרמנית – זמסטג
צרפתית – סמדי.
בנצרות ,שמות ימי השבוע קשורים לכוכבים ולאלים ,כך למשל באנגלית ,נראה את זה:
יום ראשון נקרא – Sundayיום השמש ,יום שני הוא יום הירח ,יום שלישי נקרא על שם האל הנורדי
טיר ,יום רביעי על שם האל אודין ("וודן" באנגלית ) ,יום חמישי שייך לאל הרעם תור ויום שישי לפריה
אלת האהבה.
שבת ביהדות
לפי התורה ,ביום זה הסתיימה בריאת העולם ,וה' שבת מכל העבודה ,ומכאן שמו של היום -שבת .לכן
ביהדות זהו יום המנוחה השבועי" :ויכלו השמים והארץ ,וכל צבאם .ויכל אלוהים ביום השביעי מלאכתו
אשר עשה ,וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה .ויברך אלוהים את יום השביעי ויקדש אותו ,כי
בו שבת מכל מלאכתו ,אשר ברא אלוהים לעשות" ( .בראשית ,פרק ב' פסוקים א'-ג').
בשפה העברית שמם של ימי השבוע מבוסס על מספרם הסידורי בשבוע (יום ראשון ,יום שני וכו') .חוץ
מהיום השביעי ,שאינו קרוי "יום שביעי" אלא שבת .הסיבה לכך נמצאת במדרש המספר על שמאי הזקן,
שכל דבר יפה שמצא שמר בשביל שבת .הרעיון במדרש ברור :יום השבת הוא תכלית השבוע .זהו היום
בו אדם לא עובד והוא נח ,לומד .שמות הימים בשפה העברית מלמדים על החשיבות של יום השבת
כיום מרכזי בשבוע כולו .הרומאים קישרו אותו אל סאטורן ,שנקרא משום-כך "שבתאי" בעברית
ובאנגלית - “Saturday -יומו של סאטורן" .בכל ארצות אירופה ואמריקה זהו יום מנוחה ,הנוסף על יום
ראשון.
למחשבה :מה מקור המילה צ'ולנט שאוכלים בשבת?המקור הוא צרפתית CHAUD .פירושו חם.
LENTפירושו לאט .חיבור שתי המילים נותן את המושג האשכנזי המוכר כל כך צ'ולנט.
על רגל אחת
:שבת הוא יום של שביתה ,אין לו שם בגלל שהוא המרכז של כל השבוע .
19
(ישיבת) תיאום
שיחה מס' 8
משך הזמן 3-4 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :הקבלה ,עריכת דבר כך שיתאים לדבר אחר.
צירופים
ישיבת תיאום
תאומי סיאם – תאומים שנולדו כשהגוף שלהם מחובר
לשקר אין רגליים Lie has no legs -
הקבלה Parallel -
יתאים Adjustment -
תיאומי סיאם Siamese Twins -
בכיר Senior -
תאומים Twins -
התאמה – Fit
לתאם Coordinate -
זהות אחידה Unified identity -
תקין Proper -
שורש – Root
שיכול אותיות Bereavement Letters -
אמת – Truth
בסיס יציב Strong base -
20
מהלך השיחה
מה עושה ההנהלה כל יום וכמעט כל בקר? מה הקשר בין תיאומי סיאם לישיבת תיאום?
כל הצוות הבכיר של המחנה ניפגש כל בקר לישיבה שאנחנו קוראים לה "ישיבת תיאום" .איזה מילים
בעברית אתם מכירים שקשורות או דומות לתיאום? מה הקשר בין תאומים לישיבת תיאום?
בעברית יש כמה מילים כאלה :תאומים ,התאמה ,מתאים ,לתאם .לכל המילים יש קשר לשורש ת.א.ם.
עושים משהו שמתאים לדבר אחר ,הקבלה.
המילה שמסבירה זאת הכי טוב זה תאומים .אלה שנ י אחים או אחיות או אח ואחות שנולדו בלידה אחת,
כלומר הם קשורים זה לזה ,יש ביניהם הקבלה ,קשר.
תאומים שנולדו כשהגוף שלהם מחובר נקראים תאומים סיאמים ,כלומר יש להם זהות אחידה.
ומכאן ,כשאנחנו עושים במחנה כל יום ישיבות תאום אנחנו מתאמים תוכניות ,פרויקטים ,מחשבות כדי
שלא יהיה בלגן והכול יהיה מסודר ומתואם.
אנחנו יושבים כדי לתאם הכול בינינו.
כשמשהו עושה משהו לא תקין אנחנו אומרים שזה לא מתאים ,כלומר זה משהו לא טוב ,אנחנו לא
חושבים אותו דבר .אין התאמה בינינו ,אנחנו חושבים שונה ,אחרת.
פיקנטריה
הגאון מוילנה אומר ש ת.א.ם זה אותו שורש של א.מ.ת -.יש כאן שיכול אותיות ,האותיות התחלפו.
כלומר כשאנחנו יושבים ומדברים על כל מה שקורה במחנה אנחנו מחפשים תמיד את האמת ,את הנכון.
המילה א.מ.ת .יש בה את האות הראשונה בעברית –א ,את האות האמצעית – מ ,והאות האחרונה –
ת ,כלומר דברים אמיתיים הם דברים שנכונים מההתחלה ועד הסוף .כל האותיות האלו א.מ.ת.
יושבות על בסיס יציב ,ואילו ש.ק.ר .הן אותיות קרובות אחת לשנייה .לכל אות ב א מ
רגליים על האדמה ,לכל אות ב ש ק ר יש 1רגל על האדמה.
ת יש 2
מכאן הביטוי :לשקר אין רגליים!!!
על רגל
אחת :בישיבת תיאום אנחנו מתאמים מחשבות ,פרויקטים ,זמנים של כל מה שקורה
במחנה
למחשבה:
מי היו התאומים הראשונים בתנ"ך?
21
ראש חודש
שיחה מס' 8
משך הזמן 3-4 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :יום ראשון של החודש
שימושית Useful -
ירח Moon -
מילים נרדפות – Synonyms
חידוש Renewal -
חלק Part -
מתכנן Planner -
כוונות Intentions -
סעודה Meal -
התקדש – Sanctified
חגיגית Festive -
מולד הירח New Moon -
שמות תואר Adjectives -
תבואה – Grain
מוגש – Served
22
מהלך השיחה
איזה מילה הכי פופולארית ושימושית בישראל? חדשות !
היום ראש חודש!!! איזה מילים אתם מכירים שקשורות לחודש? האם יש קשר בין ראש חודש לירח?
איזה מילים נרדפות יש לירח?
יש בעברית הרבה מילים שיש להן את השורש ח.ד.ש :.חדשות ,חידוש ,חדש ,חדיש ובתפילה לפני
קריאת שמע אנו אומרים כל יום " :המחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית".
בעברית שלנו חודש הוא תקופת זמן – כשלושים יום שהם חלק אחד מתוך שנים עשר חלקי השנה .אבל
לא תמיד זו הייתה משמעות המילה .כך אפשר ללמוד ,למשל ,מן הסיפור הזה :בשמואל א' פרק כ' דוד
פוחד משאול ואומר ליהונתן בן שאול שאביו מבקש להרגו .הם מתכננים ניסיון שבו יבדוק יהונתן את
ָתן ִהמֵה
ַיֹאמר ָדוִד אֶל יְהֹונ ָ
כוונותיו של אביו ,והזמן שנקבע הוא סעודה שדוד אמור להשתתף בה" :ו ֶ
שב עִם ַה ֶם ֶל ְך לֶאֱכֹול( "...פס' ה) .דוד מציע שבפעם הזאת הוא לא יגיע ,ויהונתן
חֹדֶש ָמ ָחר וְָאנֹכִי יָשֹב ֵא ֵ
מֹוש ֶב ָך" (פס' יח).
ָ
ְת כִי יִ ָפקֵד
ָתן ָמחָר חֹדֶש וְנִ ְפ ַקד ָ
ַיֹאמר לֹו יְהֹונ ָ
מקבל את ההצעה " :ו ֶ
משמעות המילה חודש כאן היא כמשמעות הצירוף 'ראש חודש' .יום זה התקדש ונהגו בין השאר לציין
אותו בסעודה חגיגית.
המילה חודש שורשה הוא ח.ד.ש .היא מלמדת על הירח בהתחדשותו ,כלומר כאשר הוא מתחיל מחדש.
מהמשמעות הזאת קיבלנו את היום שבו נראה מולד הירח .הקשר שבין הירח החדש לחודש בא לידי
ביטוי גם במילה יֶרַח ,הנרדפת לחודש .גם באנגלית (ובלשונות אירופה נוספות) המילים המציינות חודש
( )monthוירח ( )moonקשורות זו לזו.
מילים וביטויים מן השורש ח.ד.ש.
חדש וחדיש – שני שמות תואר קרובים ,האחד ישן והאחד חדשָ :חדָש (מן המקרא) מציין דבר שלא היה
קודם ,שלא השתמשו בו וכדומה; ָחדִיׁש (מן העברית החדשה) מתאר דבר מודרני ,שלא היה לפני כן .כך
אפשר להבדיל בין 'טלפון חדש' ל'טלפון חדיש'.
ָשן ִמ ְפנֵי
נֹושן וְי ָ
ָשן ָ
ְתם י ָ
וישן מפני חדש תוציאו – הדבר החדש דוחה את הישן; על פי ויקרא כו ,י" :וַ ֲא ַכל ֶ
ָחדָש תֹוצִיאּו" – התבואה תהיה רבה כל כך שיהיה צורך להוציא את התבואה הישנה כדי לפנות מקום
לתבואה החדשה.
ָשים
חדשים לבקרים ,חדשות לבקרים – אומרים על דברים הקורים לעתים קרובות; על פי הפסוק " ֲחד ִ
ָת ָך" (איכה ג ,כג).
ְקרִים רַבָה אֱמּונ ֶ
לַב ָ
ְאין ָכל
ָשה ו ֵ
שיֵע ֶ
ֲשה הּוא ֶ
שמַע ָ
ּומה ֶ
ִהיֶה ַ
שי ְ
ש ָהיָה הּוא ֶ
אין חדש תחת השמש ,על פי קהלת א ,ט ַ " :מה ֶ
ש ֶמש".
ת ַחת ַה ָ
ָחדָש ַ
23
יין ישן בקנקן חדש – נאמר על דבר ישן וטוב המוגש בצורה חדשה; על פי המשנה" :רבי אומר אל
תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו יש קנקן חדש מלא ישן וישן שאפילו חדש אין בו" (אבות ד ,כ).
על רגל
אחת :משורש זה יש לנו מילים שקשורות להתחדשות.
למחשבה
:האם אתם מכירים שמות נוספים לירח?
24
ספורט
שיחה מס' 9
משך הזמן 3-4 :דקות
מקור המילה :יוון
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :כל פעילויות הגוף נקראות ספורט
המציא Invented -
יציאה Exit -
יציאה אל מחוץ לשערי העיר Outside the gates of the city -
עתיקה Old -
הולך ומתפתח Is developing -
סיבולת Endurance -
פולחן – Cult
בריאים Healthy -
סיסמה – Slogan
העולם שייך לצעירים The world belongs to young people -
פעילויות הגופניות Physical activities -
התעמלות Gymnastics -
25
מהלך השיחה
איזה ענף הכי פופולארי במחנה? כמובן ספורט ,כל הקיץ אנחנו משחקים במגרשי הספורט .אנחנו
אוהבים פוטבול ,ביסבול ,כדורסל ,טניס ,כדורעף ,כדורגל ועוד.
נראה איך אומרים מילה זו בשפות אחרות:
איטלקית: sport -
אנגלית : sport -
גרמנית: Sport -
ספרדית : deporte -
צרפתית : Sport -
רוסית : Спорт -
אבל מאיפה לקחנו מילה זו? איך אומרים בעברית ספורט? מי המציא את הספורט? מה הקשר בין
ספורט לחנוכה ולמכבים?
מקור המילה ספורט הוא במילה הלטינית desperateשפירושה יציאה אל מחוץ לשערי העיר .ביוון
העתיקה שהיא האמא של הספורט הייתה חשיבות גדולה לפעילות הספורט ומאז הספורט הולך
ומתפתח .יש דעה אחרת האומרת ששורש המילה הוא לטיני ובא מהמילה , Supportכלומר סיבולת.
יש אומרים שמקור המילה ספורט הוא בספרטה העיר היוונית .שם הספורט היה ממש עניין של פולחן
בספרטה חשבו שאנשים חייבים להיות בריאים ויפים .הסיסמה שלהם הייתה :העולם שייך לצעירים.
בעברית קוראים לכל הפעילויות הגופניות התעמלות ,מהשורש ע.מ.ל .שפירושו עבודה ,ואכן כשאנחנו
מפעילים את איברי הגוף שלנו הם עובדים.
על רגל
אחת :המילה ספורט הגיעה מספרטה .לכל הפעולות בספורט אנו קוראים התעמלות.
למחשבה :אחד החכמים היהודיים הגדולים אמר ש" :נפש בריאה בגוף בריא" ,מי היה החכם? למה
הוא מתכוון?
26
זמריה
שיחה מס' 11
משך הזמן 3-4 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :התכנסות של זמרים וזמרות להשמעת שירים.
מורכבת מ Consists of -
להעשיר Enrich -
סיומת Suffix -
אוסף Collection -
לחתוך ,לקצץ Cut -
הענפים הרעים והשליליים בגופינו ובנפשנו .The bad and negative branches in our bodies our souls -
27
מהלך השיחה
איזו מילה חוזרת בפסוקים הבאים בתפילות שלנו?
אשירה לה' בחיי אזמרה לאלוהי בעודי"
"נזמרה בתודה"
"מזמור שיר ליום השבת"
אכן ,המילה זמר ,שמשמעותו שיר ,והפועל הוא לזמר ,כלומר לשיר .מה אנחנו עושים בזמריה? בזמריה
אנחנו שרים.
זמר +
המילה זמריה מורכבת מ:
עצם ומוסיפים לו סיומת מיוחדת כמו:
xיָה:
יה .וזו אחת הדרכים להעשיר את השפה העברית .לוקחים שם
א.מקום -ספריה ,מאפיה
ב .אוספים – צמחיה ,ברזיה
ג .כלים ומכשירים – אזניה ,מטריה ,שמשיה,מימיה
ד .הקטנה – עוגיה ,נקניקיה
ה .פרטי לבוש – שכמיה ,מצחיה
ו .דברי מאכל – לחמניה ,עגבניה ,פטריה
הסיומת יה בזמריה מציינת אוסף של שירים של העדות במחנה ,כל עדה שרה שיר מיוחד.
האם אתם מכירים משמעות אחרת של הפועל לזמר?
רמז :אחת מל"ט אבות מלאכה הוא לזמר ,כלומר לחתוך ,לקצץ .אז מה הקשר בין לזמר במשמעות של
לשיר לבין לזמר במשמעות של לחתוך?
הרב קוק אומר שהשירה כל כך חשובה ועוזרת שבזמן שאנחנו שרים ושמחים אנחנו חותכים ,מקצצים
את כל הענפים הרעים והשליליים בגופנו ובנפשנו.
על רגל
אחת :זמריה באה מהפועל לזמר ,לשיר ויש לה קשר לפעולה של החיתוך של הענפים.
פיקנטריה
האקדמיה ללשון עברית החליטה שאת המילה "ג'ינגל" אומרים בעברית זמריר ,שמקורה זמר ,שיר.
למחשבה :איך אנחנו חותכים את הענפים הרעים דווקא בשבת? דווקא ביום שאנחנו אומרים :
"מזמור שיר ליום השבת"? מה אתם חושבים?
28
מחזמר
שיחה מס' 11
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :חיבור של מחזה +זמר
זוכרים Remember -
מרשים – Impressive
הצגה Show -
קרנף Rhino -
רכבל – Cable theatilway
כדורגל Soccer -
מגדלור Lighthouse -
מראה Appearance -
התגלות Revelation -
מחזאי Playwright -
לחזות Visualize -
חוזה בכוכבים Contract stars -
29
מהלך השיחה
מה אנחנו הכי זוכרים מהמחנה אחרי כל כך הרבה שנים? מה הדבר הכי מרשים הכי מדהים במהלך
הקיץ? כמובן שהמחזה של כל עדה זה הדבר הכי כיפי.
אבל איך קיבלנו את המילה מחזמר?האם אתם מכירים עוד מילים בעברית שחיברנו שני שמות עצם?
אכן מילה זו מחוברת משני שמות עצם :מחזה+זמר ,או מה שאנחנו קוראים הצגה.
זו דרך נוספת להעשיר את השפה העברית כאשר לוקחים שני שמות עצם ומחברים אותם ,נראה עוד
דוגמאות מעניינות:
קרן+אף=קרנף
רכב+כבל=רכבל
כדור+רגל=כדורגל
מגדל+אור=מגדלור
דיברנו על המילה זמר ,אבל מה פירוש מחזה? מחזה הוא מראה ,תמונה .מילה זו נמצאת בתנ"ך הרבה
פעמים ,כמו למשל בבראשית " :היה דבר ה' אל אברהם במחזה" .כלומר לאברהם הייתה התגלות של
אלוהים במחזה ,במראה.
ואיך קוראים למי שכותב את המחזה? מחזאי!
ומכאן גם קיבלנו את הפועל לחזות כמו " :לחזות בנועם ה' ולבקר בהיכלו",
"ותחזינה עינינו בשובך לציון" בתפילת שמונה עשרה ,וכן גם הביטוי חוזה בכוכבים.
על רגל
אחת :כשאנחנו באים לראות הצגה ולשמוע שירים אנו באים למחזמר.
למחשבה :מי היה חוזה המדינה היהודית?
30
ריקודיה
שיחה מס' 18
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :אוסף של ריקודים ורקדנים
צרופים
לרקוד לפי החליל של משהו Dance to the tune of something -
לרקוד על שתי חתונות Dance at two weddings -
ריקוד Dance -
חס וחלילה Heaven forbid -
חוזר חלילה Back again -
מציגה Displays -
אוסף Collection -
יוצא במחול Dance out -
מילה נרדפת Synonym -
מחוללות בכרמים Dancing in the vineyards -
יום השידוכים Ahsidoachen's Day -
מקיף Goes around -
במחזוריות Cycle -
חס ושלום God forbid -
31
מהלך השיחה
איזה מילה אחרת אתם מכירים לריקוד? מה הקשר בין ריקוד לחס וחלילה ולחוזר חלילה? מה הקשר
בין ריקוד ליום הכיפורים?
עסקנו בזמריה ,מחזמר ,אבל אנחנו גם אוהבים לרקוד ובמחנה יש הרבה ריקודים .אנחנו גם עושים לילה
מיוחד שבו כל עדה מציגה ריקוד ,הלילה הזה נקרא ריקודיה.
כבר שוחחנו על הסיומת יה .אמרנו שהיא סיומת שמציינת אוסף .כמו שיש אוסף של שירים שקראנו
להם זמריה כך יש אוסף של ריקודים שקוראים להם ריקודיה.
רקוד משמעותו לנוע לצאת במחול ,לקפוץ משמחה
מכאן הביטוי :לרקוד לפי החליל של משהו – כלומר לבצע בדיוק הוראות שלו.
לרקוד על שתי חתונות -לעשות ביחד שתי פעולות.
בעברית יש מילה נרדפת לריקוד והיא מחול .כתוב במשנה (מסכת תענית פרק ד משנה ח):
אמר רבן שמעון בן גמליאל :לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיום הכיפורים ,שבהן בנות
ירושלם יוצאות בכלי לבן שאולין שלא לבייש את מי שאין לו .כל הכלים טעונין טבילה .ובנות ירושלים
יוצאות ומחוללות בכרמים".
אם רקוד זה מחול הרי שרקדן זה מחולל ,כמו שכתוב :ותקח מרים הנביאה אחות אהרון את התוף בידה
ותצאנה כל הנשים אחריה בתופים ובמחולות".
זה מה שאנו קוראים יום האהבה ,היום של השידוכין ,שבנות ישראל יוצאות לכרמים ושם היו רוקדות
ופוגשות בחורים.
חוזר חלילה פירושו חוזר שוב ושוב ,מקיף וחוזר למקום ההתחלה .חלילה קשורה במחול – ריקוד,
והמחוללים – רוקדים .הסיבוב הוא המקשר ביניהם .המחולל רוקד במעגל ,וחלילה – חזרה שוב ושוב
לנקודת ההתחלה.
על תהליך הקורה במחזוריות –שוב ושוב ,המשנה אומרת שהוא "חוזר חלילה"
חס וחלילה הוא ביטוי חדש שכולל "חלילה" מהתנ"ך ו"חס ושלום" מהתלמוד .היום אומרים "חס וחלילה"
בימי הביניים אמרו " :חלילה וחס".
היום יש לנו הרבה ביטויים בני כל הגילים :חלילה – מן התנ"ך ,חס ושלום – מן התלמוד ,חלילה וחס –
מימי הביניים ,חס וחלילה – מילה בת ימינו .כולם אינם קשורים במוצאם ל"חוזר חלילה".
על רגל
אחת :לחולל ולרקוד הם אותה משמעות ,בריקודיה כולנו רוקדים.
למחשבה:
לפי הרעיון שלחולל ולרקוד הם נרדפים ,איזה שם הציעה האקדמיה
32
לרקודיה ?
(יז) בתמוז
שיחה מס' 13
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילה :בבלי
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :חודש רביעי בלוח השנה המקראי
צמים Fast -
מקור – Source
לוח השנה העברי ,Hebrew calendar -
גלות בבל Babylonian captivity -
אליל Idol -
אל הפיריון God of fertility -
חום Heat -
מתכת שניתכת מחום נמוך Low heat melts metal -
נמסות Melting -
סרטן Crab -
מערכת הכוכבים
Star system -
סרטני המים המתרבים Multiplying water crabs -
צרות Troubles -
החל המצור על ירושלים Began the siege of Jerusalem -
מנהגי אבלות Mourning customs -
נשברו לוחות הברית Tablets were broken -
בין המצרים -
Between the Briges
33
מהלך השיחה
מי יודע מה מקור המילה "תמוז"? למה אנחנו צמים בי"ז בתמוז? כמה זמן יש בין י"ז בתמוז לתשעה
באב? איך קוראים לימים האלה בין צום זה לצום בתשעה באב?
מקור שמו של החודש ,כשמותיהם של שאר החודשים בלוח השנה העברי ,בגלות בבל .השם "תמוז"
אֹתי אֶל
מוזכר בתנ"ך כשמו של האליל הבבלי -אל הפיריון .אליל זה נזכר ביחזקאל (ח ,יד)" :וַיָבֵא ִ
תםּוז ".מקור השם ,לפי
ישבֹות ְמבַכֹות אֶת ַה ַ
ָשים ְ
המ ִ
שם ַ
ְהמֵה ָ
שר אֶל ַהצָפֹונָה ו ִ
שעַר ֵבית ה' ֲא ֶ
ֶתח ַ
פַ
המפרשים על הפסוק ביחזקאל (רש"י ,מלבי"ם) ,הוא מילה ארמית שמשמעותה חום .דרך עבודתו של
אליל זה הייתה באמצעות חימום ,ועיניו ,שהיו ממתכת שניתכת בחום נמוך והעיניים היו נמסות ,וכך
נראה הפסל כבוכה .על שמו של החום נקרא גם החודש ,שמסמל את החום של הקיץ.
תמוז הוא גם השם הערבי והטורקי לחודש יולי בלוח השנה הגרגוריאני.
מזל החודש :סרטן על שם מערכת הכוכבים דמויי הסרטן הנראים בשמים בחודש זה וכן על שם
סרטני המים המתרבים בחודש זה.
חודש תמוז תופס בלוח השנה העברי מקום חשוב ומשמעותי כחודש ,שבו באו צרות רבות על עם
ישראל .
י"ז בתמוז ,בו החל המצור על ירושלים ,נקבע על ידי חכמים כיום צום המציין את תחילתם של שלושת
השבועות ,שבין י"ז בתמוז עד תשעה באב -,חורבן הבית.
הם נקראים " בין המצרים " בגלל הפסוק מאיכה "גלתה יהודה מעני ,ומרב עבודה היא ישבה בגויים
ולא מצאה מנח כל רודפיה השיגוה בין המצרים" ( איכה א' פסוק ג') .
בתקופה זו נוהגים בקהילות ישראל מנהגי אבלות.
"חמישה דברים אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז ,וחמישה בתשעה באב.
בשבעה עשר בתמוז – נשברו לוחות הברית ,ובטל התמיד ,והובקעה העיר ,ושרף אפסטמוס את
התורה ,והעמיד צלם בהיכל.
בתשעה באב -נגזר על אבותינו שלא ייכנסו לארץ ,וחרב הבית בראשונה ,ובשנייה ,ונלכדה ביתר,
ונחרשה העיר .משנכנס אב ,ממעטין בשמחה"( .מסכת תענית פרק ד' משנה ו').
על רגל אחת :תמוז הוא אל בבלי שמת ונולד מחדש בקיץ ,ביהדות זה החודש הרביעי ,החודש
שחומות ירושלים נשברו.
פיקנטריה :יש פסוק בתנ"ך הכולל את כל הצומות" :ידוע תדע כי גר יהיה זרעך " (בר' טו :)13
ידע – י טבת
תדע – תשעה באב
כי – יום כיפורים
כי גר – יג אדר – אסתר
גר – ג' תשרי – גדליה
יהיה זרעך – יז תמוז
34
חודש אב
שיחה מס' 14
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילה :בבלי
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :חודש חמישי בלוח השנה המקראי ,החודש שלפי המסורת נחר בו בית במקדש.
אביב Spring -
קנים ,קני סוף Reed -
לקצור To harvest -
אש Fire -
חודש היבולים Month of harvest -
חתכו עצים לצורך המערכה שעל המזבח Cut trees for the altar campaign -
חושפים Reveals -
פורענות Calamity -
אבלות Mourning -
שיא Peak -
חורבן Destruction -
אריה Lion -
גאולה Redemption -
ממעטים Reduce -
מקפידים Careful -
אקרוסטיכון – Ackeructiach
35
מהלך השיחה
איזו מילה חשובה מזכיר לכם המילה אב? מה הקשר בין אבא לחודש אב? מה הקשר בין אב ל אביב?
אב הוא החודש החמישי בשנה המתחילה בחודש ניסן ,שהיה נהוג בימי בית ראשון.
השם של החודש ,כמו שמות שאר החודשים ,מגלות בבל .מקורו במילה האכדית אבו (="קנים").
בבבלית פירוש השם הוא אש – חודש זה נקרא כך בגלל החום הגדול בתקופה זו של השנה .ויש אומרים
שהוא מהשם אבו סרני ,שפירושו חודש היבולים .בחודש זה נהגו לקצור את הקנים לצרכים שונים .גם
בבית המקדש היה חודש אב מסמן את סוף הזמן בו חתכו עצים לצורך המערכה שעל המזבח (בבלי,
בבא בתרא קכא ע"א).
המילה" גלות "היא אחת החשובות בהיסטוריה של העם היהודי" .גלות "הוא האירוע שבו העם יוצא
לארץ שאינה שלו לא מתוך בחירה" .גלות "נקראה בדרך כלל על שם הארץ שאליה הוגלו היהודים ,או
על שם הארץ שממנה הם גלו .גלות יהודה ,כלומר ,הגלות של בני יהודה שהוגלו לבבל על ידי בבל.
שורשה של המילה גלות הוא גל"י/גל"ה ,וממנה באה המילה הקרובה לה במשמעות גולה .אנו מכירים
משורש זה מילים כמו :גילוי ,תגלית ועוד .מה הקשר ביניהן לבין הגלות? מי שיוצא לגלות הוא מי
שחושפים אותו מן המקום שבו הוא נמצא ,מן האדמה שלו.
כאשר אנו מדברים על דבר מה ארוך ומשעמם אנו אומרים שהוא" ארוך כאורך הגלות.".
חודש אב נקרא גם "מנחם אב" ,מפני שנחשב לחודש הפורענות והאבלות בלוח העברי ,שהשיא שלהם הוא
חורבן בית המקדש בתשעה באב .ישנה אגדה בתלמוד שאומרת שהמשיח יוולד בחודש אב ושמו יהיה מנחם.
במסורת היהודית ,המזל של החודש הוא -אריה - ,מזל זה נקשר לעם ישראל בברכת בלעם" :הן עם
כלביא יקום וכארי יתנשא" – כלומר ,למרות הגזרות והצרות יקום העם מן החורבן לגאולה.
אמרו חכמים במשנה (תענית כו ,ב)" :משנכנס אב ממעטים בשמחה" ,כי הימים של חודש אב הם ימים
של
אבל על חורבן בית המקדש .לכן לא עושים מסיבות שמחה ,לא אוכלים בשר לא שותים יין,
הספרדים מקפידים רק בשבוע שחל בו תשעה באב ,היינו ממוצאי שבת חזון ועד אחר תשעה באב.
על רגל אחת
חודש אב בא מאביב ,יבול שקוצרים בחודש זה .בחודש זה מתאבלים על חרבן הבית והגלות.
למחשבה
באיזה ספר בתנ"ך יש 5פרקים ו 4מהם כתובים באקרוסטיכון?
36
פיקנטריה
בשולחן ערוך יש סימן לזכור את כל חגי ישראל החשובים ,אם יודעים מתי יהיה חג הפסח .וזה לפי שפת
הא"ת ב"ש.
א ' של חג פסח תשעה באב
ב' של חג פסח
שבועות ו,שחרור ירושלים (יום ירושלים(
ג ' של חג פסח ראש השנה וכן חג ראשון של סוכות ושמיני עצרת
ד ' של פסח
קריאת התורה (שמחת תורה בחו"ל שנחגג ביום טוב שני של שמיני עצרת ,כ"ג תשרי)
ה ' של חג הפסח צום כיפור (וגם צום גדליה(
ו ' של חג הפסח פורים
ז ' של
פסח
חג
עצמאות
.
37
שבתות חשובות במחנה
שבת חזון +שבת נחמו
שיחה מס' 15
משך הזמן 5-6 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
תמונה נבואית Photo prophetic -
להסתכל ולהתבונן Observe -
חוזה –
Prophet
מפורסמים Famous -
הקמת המדינה Independence -
מחזה Play -
מחזאי – Playwright
חזיון – Vision
חזות – Out look
מזג אוויר – Weather
חזאי forecaster -
נחמו Comfort -
סדרה Series -
38
(שבת) חזון
השבת שלפני ט' באב נקראת "שבתא דפורענותא" וגם "שבת חזון" על שם ההפטרה המתחילה במלים
"חזון ישעיהו בן אמוץ".
חזון" הוא תמונה נבואית ,נבואה שהעולם יהיה טוב יותר .המילה " חזון "באה מן השורש חז"י/חז"ה" .
לחזות "פירושו להסתכל ולהתבונן ,אדם החוזה דברים רואה בדרך כלל את העתיד ,דברים שאדם
רגיל אינו יכול לראות .לאדם שמסתכל על הכוכבים ומנבא לפיהם את העתיד אנחנו קוראים "חוזה
בכוכבים" .בנימין זאב הרצל כתב לפני 120שנה את הספר מדינת היהודים ,ובו סיפר על המדינה
שתהיה בעתיד ליהודים .הוא קרא ליהודים לבנות במדינה זו בית לאומי .על כן אנו קוראים להרצל" חוזה
המדינה".
כשאנו מדברים על נביאי ישראל אנחנו מכירים כמה חזונות מפורסמים" :חזון אחרית הימים "הוא
הנבואה של הנביא ישעיהו על הימים שבהם יהיה שלום בכל העולם" ".חזון העצמות היבשות "הוא
הנבואה של הנביא יחזקאל על המתים שיחיו .הנבואה של הרצל וחבריו על הקמת מדינת ישראל
נקראת "החזון הציוני".
יש עוד מילים שבאו מהשורש חז"י/חז"ה .כשאנו הולכים לתיאטרון אנו רואים " מחזה" ,ומי שכתב אותו
הוא" מחזאי ".הצגה שאנחנו רואים ושומעים ,נקראת" חיזיון ".הדרך שבה דברים נראים ,אנשים ,בתים
ועוד ,נקראת" חזות ".כאשר אנחנו רוצים לדעת מה יהיה מזג האוויר כדי לדעת אילו בגדים ללבוש ,
אנחנו מקשיבים ל"תחזית מזג האוויר "ברדיו או בטלוויזיה ,שאותה מציג החזאי .גם החזאי ,כמו
החוזה ,מנבא משהו ,הוא מנבא את מזג האוויר.
שבת נחמו
עוד שבת חשובה בחודש אב היא "שבת נחמו" .זו השבת הראשונה אחרי תשעה באב .השם שלה הוא
גם בגלל המלים הראשונות של ההפטרה מספר ישעיהו "נחמו נחמו עמי" .לאחר שבת זו מתחילים בבתי
הכנסת לקרוא סדרה של שבע הפטרות נחמה מדי שבת עד ראש השנה ,שבתות אלו נקראות "שבעה
דנחתמא".
למחשבה האם תוכל לקרוא את המשפט הבא :אבאאבאבאבאבלאבבבאב
רמז :זה קשור לחודש אב
39
(יום) הורים
שיעור מס' 16
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :האב והאם
הוראה – Teaching
הר המוריה Mount Moriah -
כיוון – Direction
התפקיד – Role
הוקם Established -
להראות Show -
מור Moore -
יראה Fear -
40
מהלך השיחה
מה לפי דעתכם המשותף ל :הורים ,הוראה ,מורים ,הר המוריה?
כולם שייכים לאותו שורש בעברית – י.ר.ה .שמשמעותו כיוון ,דרך ,ואכן התפקיד של ההורים הוא
להורות ,להראות את הדרך הנכונה ,כמו גם המורה וכמו גם הר המוריה ,עליו הוקם בית המקדש.
חז"ל הציעו פירושים שונים לשם "מוריה":
מלשון הוראה – כי מהר המורייה יצאה הוראה לעם ישראל.
מלשון מור – כי על ההר הקריבו קורבנות והעלו קטורת
מלשון יראה (פחד) –יראת ה'.
על רגל אחת
:התפקיד של הורים ,מורים והר המוריה הוא להראות כיוון נכון ,דרך נכונה.
פיקנטריה
תלמיד שלי כתב לי פעם:
בית הספר רוצה מאיתנו ש....נקום בבקר כמו תרנגולים ()Chickens
ניקח תיקים כמו ....חמורים ()Donkeys
נרוץ לבית הספר כמו...איילות ()Gazelles
נהיה חרוצים כמו...נמלים ()Ants
נעתיק מהלוח כמו...קופים () Monkeys
נהיה בשקט כמו...דגים ()Fish
ואחר כך כל המורים כועסים למה אנחנו מתנהגים כמו חיות ()Animals
41
(יום ) דואר
שיעור מס' 17
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :ארמית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :מוסד למשלוח מכתבים ,מברקים ,חבילות לכל המקומות בעולם.
צרופים
דואר אוויר Air Mail -
דואר רשום Certified mail -
תא דואר PO -
יונת דואר Carrier pigeon -
דואר אלקטרוני E-mail -
כדור Ball -
דוור – Postman
מדורה Fire -
להעביר Transfer -
משלוח Shipping -
חבילה Package -
הסתובב Turned -
בימי קדם In ancient times -
הודעה Message -
מעגל ,עגול Round -
דור – Generation
דירה – Apartment
42
מהלך השיחה
האם יש קשר בין כדור לדואר ולדוור? איך מדורה קשורה לכדור ולדואר?
דואר הוא דרך להעביר טקסט או כסף או משלוח דרך מכתב או חבילה.
כל דבר הנשלח בדואר הוא דבר דואר .את הדואר מחלק הדוור.
משמעות המילה "דואר" בארמית היא הסתובב זה בגלל שבימי קדם כדי להעביר משהו היו צריכים
להסתובב ימים רבים כדי להעביר את ההודעה .בהתחלה נמסרו ההודעות השונות בעל פה ,אבל
כשהכתב התפתח התחילו לשלוח גם הודעות בכתב שנכתבו על נייר פפירוס .
אם למילה דואר יש קשר לסביב ,הרי הכדור הוא עגול ,זז מסביב ,מסתובב.
מכאן גם המילה דור -קשורה לסבב קבוע של שנים ,מעגל חיים.
גם המילה דירה קשורה לדור בגלל שהבתים בעבר היו עגולים.
גם המדורה באה מדור ,כי יושבים במעגל מסביב.
הדוור מסתובב מסביב ומחלק דואר
על רגל
אחת :דואר בא מדור שפירושו ללכת סביב ואכן המילים דוור ,כדור ,דואר ,מדורה קשורים
כולם להליכה מסביב.
למחשבה:
איך הציע אליעזר בן יהודה לקרוא לדואר? רמז " :הרצים יצאו דחופים ".
פיקנטריה
הביטוי מערבית דיר באלאק קשור למילה שלמדנו .כמו שאמרנו שדור ודיר קשורים לסביב ,מסביב,
להסתובב ,ולכן כשאנו אומרים "דיר באלאק" אנו מתכוונים לומר היזהר ,הפנה תשומת ליבך ,הסתובב
לכיוון הרצוי.
43
טו באב
שיעור מס' 18
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילה :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :יום חג קדום בישראל בימי בית שני ,בו היו בנות ירושלים יוצאות במחול בכרמים. .
שנאה Hatred -
פיוס Reconciliation -
הדים Echoes -
שאּולִין Taken out in borrowed white -
יֹוצְאֹות ִב ְכלֵי ָלבָן ְ
לביש Cause shame -
ָמים Dancing in the vineyards -
מחֹוללֹות (רוקדות) ַב ְכר ִ
למצוא בני זוג Find partners -
בציר Vintage -
הקמת המדינה Independence -
אירועים המסורתיים בציבור החילוני הוא Traditional events is the secular public -
מופעי זמר – Performances
אימצה – Adopted
פנויים ופנויות Singles -
חתונות Wedding -
44
מהלך השיחה
מה לפי דעתכם המשמעות של המילה א ה ב ה ? ש נ א ה? מה הקשר בין יום הכיפורים לטו
באב?
חמישה עשר באב הוא היום החמישה עשר בחודש החמישי .בתוך חודש אב שהוא חודש של אבלות נכנס טו באב
שהוא יום של שמחה ואהבה.
ט"ו באב נחגג כחג הפיוס והאהבה בישראל .הדים לחג זה נמצא במקרא בספר שופטים.
המשנה בסוף מסכת תענית ,מתארת את החג כך:
ָהן
שב ֶ
ָשר בְָאב ּוכְיֹום ַהכִפּורִיםֶ ,
שה ע ָ
ַח ִמ ָ
ִשרָאֵל כ ֲ
ָמים טֹובִים ְלי ְ
ַמלִיאֵל ,לֹא ָהיּו י ִ
ש ְמעֹון בֶן ג ְ
ַבן ִ
ָאמר ר ָ
" ַ
ְרּוש ַליִם יֹוצְאֹות
שאֵין לֹוּ .ובְנֹות י ָ
ְּביׁש אֶת ִמי ֶ
שלֹא ל ַ
ׁשאּולִיןֶ ,
ָבן ְּ
ְרּוש ַליִם יֹוצְּאֹות ִבכְּלי ל ָ
ְבנֹות י ָ
ָמים".
וְּמחֹוללֹות (רוקדות) ַב ְּכר ִ
בחג זה היו בנות ישראל לובשות בגדי לבן והולכות לרקוד בכרמים למצוא בני זוג.
מהתנ"ך נראה שמדובר על חג הקשור לכרמים ,לבציר .ט"ו באב היה בזמן בציר הענבים ,בין יולי
לספטמבר .קשר בין כרמים לאהבה נמצא גם במגילת שיר השירים.
בישראל של היום ,לאחר הקמת המדינה ,חזרנו לחג ,קוראים לו יום ולנטיין ,Valentine's Day ,אחד
האירועים המסורתיים בציבור החילוני הוא ליל אהבה בחוף צמח שבכינרת .יש מופעי זמר לכל מי
שבא .בשנים האחרונות גם החברה הדתית אימצה יום זה ,ויש פגישות של פנויים ופנויות בהרבה
מקומות וכן וחתונות.
על רגל
אחת :טו באב הוא יום האהבה ולמדנו זאת מספר שופטים.
למחשבה:
הערך המספרי של אהבה הוא .13מה עוד ביהדות קשור ל ?13
פיקנטריה :הרבה חגים ביהדות הם ב 15בחודש" ,ליהודים הייתה אורה ושמחה" ,כשיש אור יש
שמחה:
טו ניסן – פסח
טו אב – חג האהבה
טו תשרי – סוכות
טו שבט – חג האילנות
טו אדר – שושן פורים
45
אהבה ושנאה
שיעור מס' 19
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :אהבה :רגש של משיכה גדולה למשהו .
שנאה :ההיפך מאהבה
צירופים לאהבה
אהבה אפלטונית – אהבה רוחנית גדולה
אהבה עצמית – אגואיזם (אנוכיות)
אהבת הבריות – אהבה לבני אדם
אהבת בצע – אהבת כסף
צירופים לשנאה
שנאת חמס – שנאה אכזרית
שנאת חינם – שנאה בלי סיבה
שנאת מוות – שנאה קשה
שנאת עולם – שנאה נצחית
דמיון Similarity -
התאהבות Falling in love -
אחווה Brotherhood -
שלושת העקרונות של המהפכה הצרפתית Three Principles of the French Revolution -
חירות ,שוויון ,אחווה Liberty, Equality, Fraternity -
"אחוות לוחמים" "Brotherhood of Warriors" -
אנטישמיות Anti-Semitism -
הסנה היה שיח קוצני Bush was a thorny bush -
קוצני Sting -
46
מהלך השיחה
זו הזדמנות טובה להסביר מה מקור המילה "אהבה"
נראה את המילה "אהבה" בשפות שונות.
אהבה בעברית
חּוב בערבית
love in Englhsh
Amour en francais
Amore in Italien
Spanish Amor in
שאלִיק
בשבדית זה ָ
אנחנו רואים שיש דמיון רב בין השפות צרפתית איטלקית וספרדית וזה בגלל שהן שפות לטיניות .מקור
המילה LOVEדומה ללב ,כשהיינו ילדים ציירנו לבבות וכתבנו LOVEבאנגלית.
בעברית מקור המילה 'אהבה' במילה הב ,תן ,תביא .מה האהבה פה? אני רק רוצה לקבל מהשני? לא !
"ואהבת לרעך כמוך!" – כמו שאני נהנה לקבל מהשני ,כך אני גם רוצה לתת לו ,ושהוא ישמח וירצה
לקבל ממני.
באנגלית יש מילה אחת שעושה את כל ההבדל to loveלבין . to fall in loveכנראה שאין זה מקרי
שהמילה הנוספת עושה את כל ההבדל to fallפירושו ליפול ,וזה מה שקורה בהתאהבות .אנחנו נופלים
כשאנחנו מאוהבים.
אחוה
אחווה פירושה חברות ,קרבה בין אנשים .שלושת העקרונות של המהפכה הצרפתית הם ":חירות,
שיוויון ,אחווה" .המילה אחווה באה מהמילה אח ,הקשר בין "אחוה" ל"אח" מלמד את הרעיון ,כי
הקשר בין בני אדם דומה לקשר בין אחים.
הביטוי "אחוות לוחמים" מבטא את היחסים המיוחדים שיש בין אנשים היוצאים יחד למלחמה ונמצאים
במצבים קשים.
מה מקור המילה "שנאה"?
הגמרא (מסכת שבת פ"ט) מסבירה את מקור האנטישמיות בעזרת משחק מילים :ה' נתן לנו את
התורה בהר סיני ,שנאה וסיני דומות ,בגלל שהתורה נתנה מסיני יש שנאה ליהודים ,בלשון של
הגמרא" :כי מכאן ירדה שנאה לעולם!".
יש אומרים כי שנאה מקורה בסנה הבוער באש ,הסנה היה שיח קוצני שמשה ראה ,ומכאן מי ששונא
הרי הוא עוקץ את האחר כמו הקוץ.
מהו חבר? החבר מתחבר ,מתקשר לאחרים.
והידיד? הוא זה הנותן לך יד +יד ,החיבור שלהם נותן את הערך המספרי של 88
אומר כח ( .)28ללמדנו עד כמה יש לידידות כח.
47
(יד= .) 14וזה
יום העצמאות
שיעור מס' 81
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית" :החג הלאומי של המדינה המציין את היום בו הוכרזה המדינה".
עצמאות Independence -
עצם Bone -
חוגגים Celebrating -
הזדמנות Opportunity -
לא להיות תלוי ב Not be dependent on -
מי שמתפקד בכוחות עצמו Functions on its own -
תלותי Dependent -
עצמו Itself -
בטחון עצמי Self-confidence -
רחמים עצמיים Self-pity -
שירות עצמי Self-service -
כבוד עצמי Self-respect -
שלושה עשר פסים אופקיים –Thirteen horizontal stripes
מלבן כחול ובו חמישים כוכבים Blue rectangle with fifty stars -
מסמלים – Symbolize
שלוש עשרה המושבות המקוריות Original Thirteen Colonies-
מרדו Rebelled -
48
מהלך השיחה
האם לפי דעתכם יש קשר בין המילה "עצמאות" ל "עצם"?
בימים אלה אנחנו חוגגים את חג העצמאות של ארצות הברית של אמריקה ,וזוהי הזדמנות לדבר על
המילה עצמאות ועל מילים הקשורות בה.
להיות עצמאי פירושו לא להיות תלוי באחרים ,עצמאי הוא מי שמתפקד בכוחות עצמו ,ההפך מעצמאי
הוא תלותי ,והמילה באה מתלות שהיא ההיפך מהמילה עצמאות ,מי שהוא תלוי במישהו או במשהו
הוא תלותי.
המילה עצמו פירושה :הוא -ולא מישהו אחר ,והמילה בעצמו פירושה :הוא -בלי עזרת מישהו אחר ,
לדוגמה :משה עצמו עשה את העבודה ,כלומר הוא ולא אחר .וגם :משה עשה את העבודה בעצמו,
ופירושו בלי עזרה ממישהו אחר .על האגואיסט אומרים שהוא אוהב רק את עצמו חושב רק על עצמו
ודואג רק לעצמו .
מי שבטוח בעצמו יש לו ביטחון עצמי ,ומי שמרחם על עצמו חש רחמים עצמיים , ,נזכיר עוד :שירות
עצמי ,כבוד עצמי .
דגל ארה"ב
דגל ארצות הברית ( )Flag United Statesהוא דגל שיש לו שלושה עשר פסים אופקיים בצבעי אדום
ולבן ומלבן כחול ובו חמישים כוכבים .חמישים הכוכבים מסמלים את חמישים המדינות של ארצות
הברית ושלושה עשר הפסים מסמלים את שלוש עשרה המושבות המקוריות אשר מרדו נגד הבריטים
והיו המדינות הראשונות של ארצות הברית.
על רגל
אחת :עצמאות קשורה בעצמאי ,לא תלוי .מי שלא תלוי באף אחד הוא עצמאי.
פיקנטריה
הרב קוק אומר כי המילה עצמאות מורכבת מעצם +א ,הא' היא האמונה ,כך שיש עצם ,גוף פיזי
אבל כדי שיקום לתחיה הוא צריך אמונה רבה ואז יש עצמאות.
למחשבה :כמה נשיאים היו לארה"ב? בת כמה ארה"ב?
49
מושגים הקשורים בזמן
שיעור מס' 81
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
שעשועים Amusement -
שעה Contact , Cleared-
מנחה Offring -
פנאי Leisure -
כפליים תשומת לב Twice as much attention -
מקדישים Devote -
שוועה Prayer -
50
מהלך השיחה
שעה
איך ,לפי דעתכם ,קיבלנו את המילה "שעה"? האם יש קשר של מילה זו לשעון? אנחנו שרים" :הבן יקיר
לי אפרים אם ילד שעשועים" ,אנו אומרים בתפילת שמונה עשרה " :שעה לעמך ישראל"? אנו שרים
בשבת " :שעה שוועת בני עמי" ,מה למילה "שעה" ולשעון ולשעשועים?
הסיפור שלנו מתחיל בסיפור הראשון בתנ"ך כשה' קיבל את מנחת הבל "ואל קין ואל מנחתו לא שעה",
זה אומר שה' לא קיבל את מנחת קין ,לא שעה ,לא התפנה אליו ,לא היה לו פנאי אליו .כלומר כאשר
אני משתעשע עם הילד הרי שיש יש לי שעה ועוד שעה ,אני פנוי ,יש לי פנאי .ואם שעה פירושו פנה,
הרי ששעשועים – פעמיים פנאי ,פעמיים שעיתי אליו – כפליים תשומת לב.
ביום השבת אנו פנויים לכן המשורר של דרור יקרא כותב " :שעה שוועת בני עמי" ,תתפנה לתפילות של
עם ישראל .כמו ששעית למנחת הבל ,כמו שהתפנתה אליה וקיבלת אותה ,כך תקבל תפילתי.
ילד שאנחנו אוהבים מאוד ומקדישים לו הרבה זמן הוא ילד שעשועים .כמו שאומר ירמיהו ה' אוהב את
עם ישראל שהוא בשבילו ילד שעשועים ,ילד שהוא מקדיש לן זמן ואהבה.
ואכן בזמנו של אליעזר בן יהודה השם של השעון היה "מורי השעות" ,הוא חידש את המילה "שעון",
השעון מראה לנו למה אנו שועים ,פונים ,הוא מורה הזמן שלנו.
על רגל אחת
:שעה היא פנאי ,זמן פנוי ,ומכאן המילה שעון – מראה לנו את השעות ,הזמן הפנוי.
פיקנטריה
כשהגיע אליעזר בן יהודה:
במקום לומר ספר מילים החלו לומר מילון
במקום לומר פיג'מה החלו לומר נמנמת
במקום לומר בתי עיניים החלו לומר משקפיים
במקום לומר מורי השעות החלו לומר שעון.
למחשבה .1:איך קראו לשעון בתנ"ך? רמז :עיינו במלכים ב' כ').
.2מי כתב את הפיוט "דרור יקרא"? רמז :ראו בראשי הבתים של השיר
51
מילות הזמן
שיעור מס' 88
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
למשש Feel -
להגדיר אותו במדויק Precisely define -
היוצרים של השפה העברית Form of the Hebrew language -
תנועה ושינויMovement and change -:
התחדשות Renewal -
תנועה Movement -
במקרה Unintentionally -
החלוקה השנייה Second division -
שאל Borrowed -
קטן – Growing smaller
חידק Germ -
כבוד עצמי Self-respect -
52
מהלך השיחה
"זמן" –באה משתי מילים :זה מן? אי אפשר למשש אותו ולהגדירו במדויק.
היוצרים של השפה העברית הבינו שהזמן הוא תהליך של שינויים .אם אין שינוי והכל עומד וסטטי,
ואתמול אינו שונה ממחר הרי שאין זמן .נראה רעיון זה מילות הזמן שכולם באות במשמעות של תנועה
ושינוי:
שעה :כפי שראינו משעה שפירושו פנייה ,תנועה,
חודש :מחידוש ,התחדשות
ירח :בא מרוח ,תנועה
שנה - :בא משינוי
שנייה :על שם שהוא חוזר על עצמו כל הזמן ,שונה וחוזר
שנייה
שנייה בעברית ,ו second-באנגלית .הרבה שואלים:
האם במקרה מילה אחת גם באנגלית
וגם בעברית היא בשתי המשמעויות -גם שנייה שהיא אחרי הראשונה ,וגם שנייה שהיא יחידת
זמן? לא במקרה .בשנת 1981אליעזר בן-יהודה הסביר מדוע בחר במילה 'שנייה' לחלק השישים
של דקה .סקונדה .הוא אומר ,פירושה -החלוקה השנייה.
הסכימו החכמים לחלק כל עיגול לשישים חלק ,ועל חלוקה הזאת הראשונה קראו דק ...ואחד
משישים הראשון יחלקו שנית
לשישים,
והיא
השנייה.
בן-יהודה שאל את המילה 'שנייה'
משפות אחרות ,ותרגם אותה לעברית.
בשפה האיטלקית למשל ,נותרו עדיין השמות במקורם MINUTI PRIMI ,ו MINUTI
SECONDI
MINUTEהוא במקור המילה הלטינית MINUSלאמור קטן (מינוס) ומסומן בקו קטן.
המילה "דק" משמשת גם לתאור דברים קטנים כמו במילה "חידק" (חי-דק) ,ובמקרה זה
המקור הוא MICROאו בצרופו MICRO BIOשהפך ל "מיקרוב"...
53
פיקנטריה
א:מסביב לשעון
לא נגיד בעברית "מסביב לשעון" בהשפעה של התרגום המילולי
של הביטוי האנגלי
.around the clockיש ביטוי מהתנ"ך" :יומם ולילה " ,המקור שלו בספר יהושע" :לא ימוש
ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה" אומר אלוהים ליהושע לאחר מות משה .או
אפשר להגיד :כל שעות היממה ,כל היום וכל הלילה ,או :בלי הפסק.
ב .המשורר והפרשן אבן עזרא כתב
העבר -אין
העתיד – עדיין
ההווה – כהרף עין
דאגה -מנין
ג .השעון והזמן
תאר לך שיש בנק שמכניס חשבון שלך בכל בוקר סכום של .₪ 004,88הבנק לא
מעביר את מה שנשאר בסוף היום ליום המחרת 4ובכל לילה מבטל את כל יתרת
הכסף שלא ניצלת במשך היום.
מה היית עושה?
מושך כל שקל 4כמובן!
ובכן 4לכל אחד יש בנק כזה .הוא נקרא זמן .בכל בוקר הוא מזכה אותך ב 004,88
שניות .בכל לילה הוא מוחק 4כהפסד 4כל שניה שלא השקעת למטרה טובה .הוא
אינו מעביר יתרה בלתי מנוצלת ליום הבא .הוא אינו מאפשר שום אוברדראפט.
54
בכל יום הוא פותח חשבון חדש עבורך .בכל לילה הוא משמיד את הרישומים של
היום .אם אתה נכשל בניצול הפקדות
היום 4ההפסד כולו שלך .אין דרך
אחורה .אין למשוך על חשבון
"מחר" .אתה חייב לחיות בהווה על
הפקדות היום .השקע זאת כך
שתקבל את הרווח הטוב ביותר
בבריאות 4באושר ובהצלחה!
השעון דופק ,הפק את המיטב
מהיום!
ד .זמן -הזדמנות
"הזדמנות" הוא מצב שיש זמן מתאים לעשות משהו .לכן ,נהוג גם לדבר על כך ש"נפתח חלון
הזדמנויות ",כלומר ,עכשיו הוא המועד המתאים לבצע דברים שקודם היה קשה לבצע ,כאילו שהחלון
הזה היה סגור לפני כן .המילה "הזדמנות" היא מן השורש זמ"נ ,כי הזדמנות קשורה לזמן מתאים
לעשות משהו.
יש סוגים שונים של הזדמנויות .יש הזדמנויות מצוינות שצריך לנצל אותם מיד ,וקוראים להן הזדמנות
בלתי חוזרת ,או "הזדמנות פז" מקורו של הביטוי השני הוא בשפה האנגלית (.)Golden opportunity
לפעמים אנו מחמיצים הזדמנות ,כלומר ,איננו מנצלים אותה כשהיא מגיעה ,ואז יכולה לבוא "הזדמנות
שנייה".
יש הרבה מילים משורש זמ"נ ,המזכירות לנו כמה כל מה שאנו עושים תלוי בזמן ,וכמה צריך להתחשב
בו .כשאנו מקבלים "הזמנה" מודיעים לנו באיזה זמן יתקיים אירוע מסוים ,שרוצים שנשתתף בו .
כשאומרים בסדר פסח "הנני מוכן ומזומן לספר ביציאת מצרים" ,אנחנו מתכוונים לכך שהגיע הזמן
לקרוא את הסיפור .כאשר אנחנו משלמים "במזומן" פירוש הדבר ,שהכסף נמצא אצלנו בזמן המתאים ,
כלומר עכשיו.
55
תפילה
שיעור מס' 83
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :בקשה מאלוהים ,תחנונים.
לקוות – To hope
מחשבה Thought-
שופטים Judges -
להפליל Incriminate -
לאות ולזכרון Memorial sign -
לשאוף למשפט אמת Aspire Real Law -
אמונה Faith -
גורל – Destiny
תשובה ,תפילה וצדקה מעבירים את רוע הגזירה Repentance, prayer and charity remove the evil decree-
גרעין התפילה המרכזי The main prayer nucleus -
צורות Forms - -
חייבים Must -
56
מהלך השיחה
יֹוסף :רְאֹה
ִש ָראֵל אֶל ֵ
ַיֹאמר י ְ
בעברית המילה "תפילה" באה מהשורש פ.ל.ל .שמשמעותו לקוות .כמו "ו ֶ
ֱלֹהים גַם אֶת ַז ְר ֶע ָך( ".בראשית מ"ח י"א) .על פי המהר"ל מפראג,
אֹתי א ִ
ְהמֵה ֶהרְָאה ִ
ְּתי ,ו ִ
ָפנֶי ָך לֹא ִפלָל ִ
התפילה קשורה למחשבה ,כמו "הביאו עצה עשו פלילה" וכמו שהשופטים נקראים פלילים ,מפני שהם
שופטים במחשבתם .ואנשים חושבים ...וזה גם הפירוש של תפילין מלשון מחשבה שהתפילין הם
לאות ולזכרון בין העיניים והזיכרון הוא במחשבה.
לפי פירוש אחר המילה "תפילה" ,להתפלל היא מלשון להפליל ,לשפוט את עצמנו .לשאוף למשפט
אמת על עצמי .על פי האמונה הדתית ,התפילה יכולה לשנות את מצבו וגורלו של האדם לטובה ,כמו
שהדבר נאמר בתפילת ראש השנה" ,תשובה ,תפילה וצדקה מעבירים את רוע הגזירה".
ביהדות מתפללים שלוש תפילות ביום .תפילת הבוקר שנקראת תפילת שחרית – התפילה של הבקר.
תפילת הצהריים שנקראת תפילת מנחה ותפילת הערב שנקראת תפילת ערבית .בשבתות ,בחגים
ובראשי חודשים ישנה תפילה נוספת אחרי תפילת שחרית והיא תפילת מוסף ,שבאה במקום קרבן
מוסף שהיו מביאים בבית המקדש בימים אלו .בכל התפילות ,גרעין התפילה המרכזי שחוזרים עליו
בצורות שונות ,היא תפילת שמונה עשרה או בשמה האחר תפילת עמידה שנקראת כך בגלל שחייבים
לעמוד.
על רגל
אחת :התפילה באה מפ.ל.ל , .אדם שופט עצמו ,קובע את גורלו.
פיקנטריה :אבות ותפילות
אמרו חז"ל :תפילות אבות תקנום :אברהם תיקן תפילת שחרית ,יצחק תיקן תפילת מנחה ,יעקב תיקן
תפילת ערבית" (ירושלמי ברכות ד) .ואכן נראה כי האות השנייה של כל אחד מהאבות רומזת על זמן
התפילה שתיקן:
אברהם – ב
יצחק – צהריים
יערב – ערב.
קר
וכן האות השלישית בכל תפילה מהתפילות של יום חול היא כמו האות השלישית של האבות:
ר
ר
יצחק – מנחה
יעקב=ישראל – מעריב.
אב הם – שח ית
למחשבה:
מה הפירוש של המילה אמן שאנחנו משתמשים בה כל כך הרבה בתפילה? האם יש לה
קשר לאמונה.
57
תקשורת
שיעור מס' 83
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :עברית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
הגדרה מילונית :קומוניקציה ,כלל הפעולות הנעשות לשם קשר עם הזולת ,ולהעברת ידיעות ממקום
למקום.
תקשורת Communication - -
תלבושת Clothing – -
תרכובת Compound- -
תכתובת Correspondence - -
גשר Bridge -
דו שיח Dialogue -
רב שיח Symposium -
אין משיחין בשעת הסעודה No talking while eating -
58
מהלך השיחה
איזו מילה מזכירה לכם המילה תקשורת? האם יש לה קשר למילה גשר?
זו מילה שנוצרה בעברית מהמשקל :תקטולת כמו תלבושת (מה שלובשים) תרכובת (חומרים
שמחברים יחד) תכתובת (כל מה שכותבים).
תקשורת מציינת בעברית כל מה שקשור לקשר.
כשמקשרים בין דברים הרי שעושים גשר ,וכן קשר.
אם עוסקים בתקשורת נדבר גם על :
שיח יחיד -מונולוג
דו שיח – שיחה בין שניים ,דיאלוג
רב שיח – שיחה בין יותר משני אנשים ,מה שאנו אומרים סימפוזיון.
המילה שיח באה משיחה ,דיבור בין אנשים.
ומכאן הביטוי :אין משיחין בשעת הסעודה.
על רגל אחת
:התקשורת היא כל מה שקשור לקשר בין אנשים ומקומות.
פיקנטריה :דיברנו בשיחה מס' 8על ישבת תיאום ותאומים .אמרנו על אמת שכל חלקיה מתאימים
ותואמים .ההיפך מאמת זה שקר .בשקר אין תיאום ,אין קשר בין הדברים ,לכן השקר הוא ההפך של
קשר .מכאן הביטוי :לפעמים התקשורת היא תשקורת.
למחשבה:
איך קיבלנו את המילה מכונית? אוטו?
59
עולם המחשב
שיעור מס' 85
משך הזמן 4-5 :דקות
מקור המילים :לאטנית ,אנגלית ,יוונית
אוכלוסיית היעד :חניכים ,מדריכים ,הנהלה
מונחים – Terms
ותיקה –Veteran
דיון Discussion -
ספרי הקודש Holy Books -
מבדילים Distinguish -
סמלים Symbols -
להתיך Pour, melt -
לשפוךַ ,
יציקה – Casting
מערכת החשמל Power system-
חוט Wire -
מעבר זרם גדול מדי When an electric current across too large - -
"מקפיץ" את המנגנון Pop up mechanism -
המתג שקפץ Jumping switch -
טעמים Flavors -
לערבב Mix -
נוזלים Fluid -
הטיפול Treatment -
נשפך בחזרה Spill back -
כריכה Binding -
תכריכים Grave clothes -
להקיף ,לעטוף Surround, envelop -
אפילו נחש כרוך על עקבו Even a snake wrapped heel -
60
מהלך השיחה
המחשב נכנס לעולמנו וקשה היום להסתדר בלעדיו .כדאי לדעת שלכל המונחים הלועזיים בעולם
המחשב יש מילים בעברית.
אל תאמרו Computerאלא מחשב
אל תאמרו Screenאלא מסך
אל תאמרו Mouseאלא עכבר
אל תאמרו E-mailאלא דוא"ל
אל תאמר Enterrnetאלא מרשתת
אל תאמרו Printerאלא מדפסת
אל תאמרו Fileאמרו קובץ
אל תאמרו Siteאלא אתר
אל תאמר Forumאמור קבוצת דיון
אל תאמר Chatאמור לשוחח ברשת
אל תאמר Attachmentאלא קובץ מצורף או נספח
אל תאמר Disk on keyאמור החסן נייד
אל תאמר backupאמור גיבוי
אל תאמר Fontתאמר גופן
פונט
המילה גופן דומה למילה "גוף" .מילה זו היא לא רק יפה ,אלא גם וותיקה מאוד ,ומגיעה מהתלמוד
הבבלי ,שם יש לה אותו פירוש :הדיון במסכת מגילה עוסק באותיות שבהן נכתבים ספרי הקודש ונאמר
שם" :כאן בגופן שלנו וכאן בגופן שלהן" (כלומר ,מבדילים בין גופן ,אותיות-כתיבה ,שלנו ,אותיות
עבריות ,לבין אותיות אחרות) .ובכמה מקומות בתלמוד כתוב גרפן ,צורה שקושרת את הגופן לשורש
היווני graphוכל המילים הקשורות לסמלים ולאותיות.
להתיך .מכאן המילה האנגלית foundryליציקה או
המקור :הפועל הלטיני fundereשפירושו לשפוךַ ,
בית-יציקה.
61
שהותך ,שניצֹוק ,הוא fususבלטינית .מכאן ה" ְפיּוז" שבמערכת החשמל – נתיך בעברית.
ַ
זה שנשפך,
בעבר ,ולא לפני המון שנים ,בלוח החשמל שלנו היה "פקק" שקיבל את שמו העברי נתיך ,בדיוק מן
הסיבה שהיה בו חוט שניתך בזמן מעבר זרם גדול מדי .היום ,ב"פיּוזים" כבר אין חוט נתיך ,ובמקומו יש
חלק ש"מקפיץ" את המנגנון וגורם להפסקת הזרם וכדי לחדשו יש להחזיר למקומו את המתג שקפץ –
אבל חלק זה ממשיך להיקרא נתיך.
את ההתכה הזו ,באנגלית ,fusionאנחנו פוגשים במטבח שבו יש "פְיּוְז'ן" (התכה ,מיזוג ,של טעמים)
מבולבלים? כנראה אתם סובלים מ , confusion -מאותו שורש :הכל מתבלבל לכם ,מפני ש-
confundereשהוא שורש המילה ,פירושו לשפוך ביחד ,לערבב .ורק שלא תגיעו למצב קשה כשצריך
לשים לכם אינפּוזיה , in+fusion ,עירוי שבו יחדירו ,ייצקו ,נוזלים לתוך גופכם .חס וחלילה ,הנוזלים
האלה עוד יכולים לצאת החוצה מהגוף בדרך של דיפּוזיהִ , diffusion ,פעְפּו ַע בעברית .ובכל מקרה ,כל
הטיפול הזה עלול לעלות לכם לא מעט כסף ,שאולי לא תקבלו אותו בחזרה .אבל אם כן ,זה יהיה
ֶ , refundהחזר ,של הכסף ,כמובן מאותו שורש :זה שנשפך בחזרה ,בכיוון ההפוך .ואולי לא ירצו
להחזיר לכם את הכסף ,ואז זה יהיה ,refusalסירוב ,דחייה.
כרוכית או שטרודל = @
האם יש קשר בין כריך (סנדוויץ) לכריכה או תכריכים?
כולם קשורים לשורש כ.ר.ך .שמשמעותו להקיף ,לעטוף .כתוב במשנה ":המתפלל שמונה עשרה אסור
לו להפסיק בתפילה אפילו נחש כרוך על עקבו" .מכאן כרך הספר הוא החלק העוטף את הספר,
הכריכה.
גם התכריכים עוטפים את המת .גם הכרוכית – עוגת השטרודל באה משורש זה ,כי הבצק עוטף את
המילוי .גם כריך הוא סנדוויץ ,הוא נקרא על שמו של הדוכס מסנדוויץ שהיה כורך את ארוחתו בשתי
פרוסות לחם.
גם בהגדה של פסח אנו פוגשים את הלל שהיה כורך מצה ומרור ביחד .ומכאן הציעו את השם הללית
כמו סנדוויץ .
62
© Copyright 2024