‫דיאלוג ‪ 2‬גברים ‪ -‬מתוך‪" :‬השור הזועם"‬
‫במאי‪ :‬מרטין סקורסזה‬
‫פנים‪ .‬יום‪ .‬סלון ביתו של ג'ק לה‪-‬מוטה‬
‫ג'ק נאבק עם אנטנה של טלוויזיה ישנה‪ ,‬הוא חובט בה בניסיון להוציא קליטה‪ ,‬ג'ואי‬
‫יושב על הספה ומסתכל עליו‪ .‬ג'ק מחזיק סנדוויץ מנופח חצי אכול‪ .‬ויקי נכנסת הביתה‪,‬‬
‫ג'ק מסתכל עליה‪ .‬היא נותנת לג'ואי נשיקה מנומסת על הפה‪.‬‬
‫גואי‬
‫היי ויקי‬
‫ויקי הולכת לג'ק מנשקת אותו על הלחי לשלום‬
‫איפה היית?‬
‫ג'ק‬
‫ויקי לא אומרת כלום והולכת לחדר אחר‪.‬‬
‫ג'ק (לגו'אי)‬
‫מה קרה לך אהה? מה הקטע עם הנשיקה הזאת‬
‫פה?‬
‫גואי‬
‫רק אמרתי שלום‪ ,‬כבר אסור לנשק את גיסתי‬
‫לעתיד?‬
‫ג'ק‬
‫מה‪ ,‬הלחי כבר לא מספיקה לך? אני לא מנשק את‬
‫אמא ככה‪ ,‬פתאום נהיית לי דון ג'ואן‬
‫ג'ואי‬
‫לא אמורים לנשק אמהות בפה‪.‬‬
‫בדיוק על זה אני מדבר‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫ג'ק לוקח ביס מהסנדוויץ'' ונעמד מול הטלוויזיה לראות אם רואים תמונה‬
‫נו קולטים משהו?‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫זוז! אני לא רואה כלום שהכרס שלך מסתירה את‬
‫כל המסך‪ .‬מה אתה מסתכל עליי ככה? אתה צריך‬
‫להיות אלוף ואתה אוכל כאילו אין מחר‪..‬‬
‫שכחת כמה עבדת כדי לזכות בתואר‪ .‬תאכל תאכל‬
‫נראה לאן תגיע עוד חודש ‪ ...‬נותן לי את המבט‬
‫הזה‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫‪ | [email protected]‬פייסבוק‪Chubbuck Israel :‬‬
‫ג'ואי‪ ,‬מה היה איתך ועם שלום במועדון באותו יום?‬
‫ג'ואי‬
‫מתי?‬
‫שדפקת לו מכות‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫כשניפצתי עליו בקבוק זכוכית ופתחתי לו ת'ראש‬
‫עם הדלת של המכונית שוב ושוב עד שהוא בכה‬
‫כמו נקבה?‬
‫ג'ק‬
‫כן‬
‫סיפרתי לך על זה‪.‬‬
‫לא‪ ,‬לא סיפרת לי‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫סתם‪ ,‬זה לא היה רציני‪ ..‬טיפלתי בזה‪ ,‬אנחנו בסדר‬
‫עכשיו‪ .‬הכל נשכח‪.‬‬
‫איך לא סיפרת לי ?‬
‫כי זה לא קשור אלייך‬
‫לא קשור אליי?‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫לא‪..‬‬
‫ג'ק‬
‫אז למי זה כן קשור?‪ ...‬לויקי?‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‪ ,‬הרגע הספרתי לך הכל‪ ..‬לא? זה היה ביני לבין‬
‫שלום‪ .‬אם זה היה קשור לויקי‪ ,‬הייתי כבר אומר לך‬
‫על זה‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫זה לא מה שאני שמעתי ג'ו‬
‫ג'ואי‬
‫מה זאת אומרת "זה לא מה ששמעת"?‬
‫ג'ק‬
‫‪ | [email protected]‬פייסבוק‪Chubbuck Israel :‬‬
‫זה לא מה ששמעתי‪...‬‬
‫אז מה שמעת?‬
‫כל מני דברים‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫שמעת עליי ועל שלום‪? ..‬‬
‫שמעתי דברים‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫שמעת שפוצצתי את שלום‪ ..‬נו‪..‬‬
‫שמעתי דברים ג'ו‬
‫מה כבר שמעת‪...‬‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫שמעתי דברים‬
‫ג'ואי‬
‫התחלת עם הדאגות?! אל תתחיל עם הדאגות‬
‫המזדיינות שלך עכשיו‪ .‬אתה רוצה לדאוג! תתחיל‬
‫לדאוג בלשמור על תואר האליפות שלך חודש בא‪.‬‬
‫זה מה שצריך להדאיג אותך! ‪( ....‬נאנח) לא יאומן‪...‬‬
‫שלום דפק את ויקי?‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫מה?!‬
‫שלום זיין את ויקי?‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‪ ,‬אל תתחיל עם החרא הזה עכשיו‪ ...‬באמת אל‬
‫תתחיל עם זה‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫לא ג'ואי‪ ,‬אני ביקשתי ממך להשגיח עליה‪..‬‬
‫נו אז השגחתי עליה‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫‪ | [email protected]‬פייסבוק‪Chubbuck Israel :‬‬
‫אז למה הכית אותו?‬
‫ג'ואי‬
‫נו כבר סיפרתי לך ‪..‬אין לזה בכלל קשר אלייך‪ ,‬הבן‬
‫זונה חושב שהוא איזה מאפיונר‪..‬‬
‫ג'ואי‪ ,‬אל תסבן אותי‬
‫אני לא מסבן‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫מי אתה חושב שאני אהה‬
‫ג'ואי‬
‫איי!‪ ..‬אני אח שלך‪ .‬אתה אמור לאמין לי‪ ,‬מה אתה‬
‫לא סומך עליי?‬
‫ג'ק‬
‫לא‪ ...‬אני לא סומך עליך‪ .‬אני לא סומך על אף אחד‬
‫כשזה נוגע אליה‪ .‬ספר לי מה קרה שם?‬
‫ג'ואי‬
‫כבר סיפרתי לך‪ ,‬אתה רוצה שאני אחזור על זה‬
‫עכשיו?‬
‫ג'ק‬
‫אני מכיר את המבט הזה שלך‪ ...‬כרגע אני אסתפק‬
‫במילה שלך‪ ..‬אבל תבין שאם אני משהו‪ ,‬נשבע לך‬
‫בחיי אמא שלנו אני אחסל מישהו‪ ,‬אני ארצח‬
‫מישהו‪ ,‬ג'ואי‬
‫ג'ואי‬
‫כן!? יאללה לך תהרוג את כולם! אתה משחק אותה‬
‫גבר‪ ,‬לך תרצח אנשים‪ .‬תהרוג את ויקי‪ ,‬תהרוג את‬
‫שלום‪ ,‬תהרוג גם אותי מצדי‪ ,‬כבר לא אכפת לי‪.‬‬
‫תראה אותך יחרא שמן‪ ,‬אתה הורג את עצמך עם‬
‫איך שאתה אוכל‪ .‬תראה אותך!‬
‫ג'ק‬
‫מה זאת אומרת‪ ?..‬להרוג אותך? לא הבנתי‪ ,‬למה‬
‫שאני יהרוג אותך?‬
‫ג'ואי‬
‫תהרוג אותי‪ ..‬תעשה לי טובה ותהרוג אותי קודם‪ ,‬כי‬
‫אתה משגע אותי כבר! יאללה אתה רוצה לרצוח‪,‬‬
‫תרצח וזהו‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫רגע לא הבנתי‪ ..‬למה אתה מתכוון אותך? למה‬
‫שאני ארצח אותך?‬
‫‪ | [email protected]‬פייסבוק‪Chubbuck Israel :‬‬
‫ג'ואי‬
‫לא יודע‪ ..‬סתם‪ ..‬נמאס לי כבר‪.‬‬
‫ג'ק‬
‫אתה לא מבין אפילו למה הזכרת אותך‪ .‬זה אומר‬
‫משהו‪ .‬הזכרת את ויקי‪ ,‬את שלום ואותך‪ ...‬יכולת‬
‫להגיד כל אחד‪ ,‬אבל אמרת אותם ואותך‪.‬‬
‫ג'ואי‬
‫אתה תתן לאשה הזאת להרוס לך את החיים‪,‬‬
‫תראה אותך?! היא סובבה לך ת'מוח‪ ,‬אתה בכלל‬
‫קולט כמה אתה דפוק?‬
‫זיינת את חברה שלי!?‬
‫מה?!‬
‫זיינת את ויקי?‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫איך אתה שואל אותי שאלה כזאת? איך אתה שואל‬
‫אותי בכלל‪ ..‬אני אח שלך‪ .‬מאיפה יש לך ביצים‬
‫לשאול אותי דבר כזה?‬
‫פשוט תגיד לי‪...‬‬
‫ג'ק‬
‫ג'ואי‬
‫אני לא עונה על זה‪ ,‬זה מפגר ‪..‬‬
‫ג'ק‬
‫אתה משהו מיוחד אתה‪ ...‬אתה נותן לי כל מיני‬
‫תשובות מתחמקות כאלה‪ ,‬אבל לא את התשובה‬
‫הנכונה‪ .‬אני אשאל אותך שוב‪ .‬זיינת את חברה שלי‬
‫או לא?‬
‫ג'ואי‬
‫אני לא עונה על זה‪ ,‬זאת שאלה דפוקה אתה דפוק‬
‫ואני לא מספיק דפקט לענות לך על זה‪ .‬אני הולך!‬
‫אתה צריך להתאשפז או משהו‪ ,‬אני מתחיל לרחם‬
‫עלייך‪ .‬אתה יודע מה אתה באמת צריך לעשות?‬
‫תתחיל לזיין יותר ופחות לאכול‪ ,‬ככה לא יהיו לך‬
‫בעיות במיטה ואז תפסיק להוציא את החרא שלך‬
‫עליי‪ .‬אתה מבין יחתיכת פסיכי! אתה מתחרפן!‬
‫‪.......‬חתיכת פסיכי‪...‬‬
‫ג'ו יוצא מהבית‪ ..‬ג'ק נשאר עומד‪.‬‬
‫‪ | [email protected]‬פייסבוק‪Chubbuck Israel :‬‬
Chubbuck Israel :‫ | פייסבוק‬[email protected]