‫מדינת ישראל‬
‫המשרד לירושלים והתפוצות‬
‫פסטיבל‬
‫צלילים‬
‫בעיר‬
‫העתיקה‬
‫أنغام في القدمية ירושלים‬
‫‪SOUNDS OF THE OLD CITY‬‬
‫‪3.4-31.3‬‬
‫כ"ט אדר ב'‪-‬ג' ניסן | ‪23:00-19:00‬‬
‫הכניסה חופשית‬
‫אפליקציית סיורים בעיר‬
‫העתיקה ללא תשלום!‬
‫‪2‬‬
‫פסטיבל צלילים בעיר העתיקה מתקיים זו השנה השלישית בעיר העתיקה בירושלים ביוזמת הרשות לפיתוח‬
‫ירושלים‪ ,‬המשרד לירושלים והתפוצות‪ ,‬עיריית ירושלים ובניהול והפקת החברה העירונית אריאל‪.‬‬
‫הפסטיבל מאפשר הצצה אל המסורות המוסיקליות הקיימות בעיר העתיקה ומהווה עוגן נוסף בחיי הלילה התרבותיים‬
‫והתיירותיים בירושלים‪ .‬המבקרים בפסטיבל יוכלו ליהנות ממקבץ נדיר של להקות והרכבים מוסיקליים אותנטיים‪.‬‬
‫ההרכבים יופיעו בבמות מרכזיות ובסמטאות עם מוסיקה ממגוון התרבויות הייחודיות לכל אחד מארבעת הרבעים‬
‫בעיר העתיקה ויעבירו את המשתתפים חוויה מרגשת באווירה הקסומה של העיר העתיקה‪.‬‬
‫ברחבת שער יפו נהנה מחגיגת מוסיקת עמים במגוון סגנונות‪ :‬הרובע הארמני יערוך חגיגה ארמנית אותנטית‪ .‬הרובע‬
‫היהודי יועשר במגוון הרחב של המוסיקה הישראלית‪ ,‬מוסיקה שורשית תתנגן ברובע המוסלמי ויתקיים מפגש מרתק‬
‫עם יצירות מרגשות ברובע הנוצרי‪.‬‬
‫אתם מוזמנים לטייל וליהנות מפסטיבל צלילים מגוון ומהנה!‬
‫תודות‪ :‬המשרד לירושלים והתפוצות ועיריית ירושלים‬
‫העוסקים במלאכה‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫הרשות לפיתוח ירושלים‪ :‬מנכ”ל‪ :‬אודי בן דרור‪ ,‬ממונה אגן העיר העתיקה‪ :‬ענר עוזרי | המשרד לירושלים והתפוצות‪ :‬מנכ”ל‪ :‬דביר כהנא‪,‬‬
‫תחום ירושלים‪ :‬שרית גולדשטיין‪ ,‬נטלי רוז | החברה העירונית אריאל‪ :‬מנכ”ל‪ :‬ציון תורג’מן | עיריית ירושלים‪ :‬ראש מינהל תרבות‪ :‬יוסי‬
‫שרעבי‪ ,‬סגן מנהל אגף תרבות‪ :‬אייל עזרי | ניהול אמנותי והפקה‪ :‬ורד ליפשיץ | יועץ מוסיקלי‪ :‬יואב קוטנר | ניהול תקציבי‪ :‬רוית יצחקי |‬
‫הפקה בפועל‪ :‬לירז עוז | עוזרת הפקה‪ :‬שני לוי | ניהול פרסום‪ :‬שרון שליו | שיווק אינטרנטי‪ :‬שרית כהן | ניהול טכני‪ :‬גידי ליס מערכות‬
‫קול | ייעוץ ושיווק תיירות‪ :‬איקי בר יוסף | יחסי ציבור‪ :‬נאווה פיליזר | אתר אינטרנט‪ :‬תום קרמר | קב”ט‪ :‬מאיר אילון | יועץ ובודק חשמל‪:‬‬
‫יעקב נתנאל | ניהול בטיחות וסיכונים‪ :‬חברת “לבטח” | מיתוג ועיצוב גרפי‪ :‬סטודיו דוד הראל‬
‫יפו‬
‫שער‬
‫במת צלילי עמים‬
‫‪1‬‬
‫שדרת הצלילים‬
‫אנסמבל נע’ם‬
‫אנסמבל סמרה‬
‫הרכב ירושלמי הפועל ויוצר בעין כרם‪ .‬בנע’ם (“כן”‬
‫בערבית)‪ ,‬המוסיקה היא ביטוי לרעיון ‪ -‬לתפיסה של‬
‫החיובי‪ ,‬לאמירת “כן” לחוויות שאנו נחשפים אליהן‪.‬‬
‫ההרכב יוצר מוסיקת עולם מקומית שהיא שילוב של‬
‫הסגנונות שמהם מושפעים חברי ההרכב ‪ -‬ג’ז‪ ,‬מוסיקת‬
‫כליזמר‪ ,‬מוסיקה קלאסית מערבית וערבית‪ ,‬מקצבים מן‬
‫המאגרב‪ ,‬מעיראק‪ ,‬מהגליל‪ ,‬ומאמריקה הלטינית‪.‬‬
‫אנסמבל סמרה הוקם כיוזמה של האגודה לטיפוח חברה‬
‫ותרבות העוסקת בשימור וטיפוח מורשת יהודי תימן‪.‬‬
‫האנסמבל מורכב מנגנים מנוסים ומקצועיים‪ ,‬המנגנים‬
‫בכלים מזרחיים אותנטיים לצד כלים מודרניים‪.‬‬
‫חברי האנסמבל מבצעים עיבודים חדשים לשירת תימן‬
‫הקלאסית‪ ,‬הן שירה יהודית מתוך הדיוואן‪ ,‬והן שירה‬
‫תימנית מסורתית של יוצרים מתימן‪ .‬בנוסף האנסמבל‬
‫מחדש שירים של האמנים התימנים שפעלו בארץ‬
‫בשנות ה‪ 50-‬וה‪ 60-‬‬
‫על הבמה‪ :‬נור עכאווי עוד > מתי בובק קלרינט > נעם‬
‫ברטוב בס > דניאל טג’ר תופים > אדוה שוובל גיטרה‬
‫‪21:00 > 19:00 > 31.3‬‬
‫הופעת בכורה!‬
‫על הבמה‪ :‬אסף רבי יטרה בס ושירה > ינון דרויש שירה‬
‫> גלעד חזן עוד‪ ,‬כינור ושירה > אורי נוה כלי הקשה ושירה‬
‫> עופר מזרחי גיטרה חשמלית וחצוצרה > ירום איטה סט‬
‫תופים ושירה‬
‫‪22:20 > 20:20 > 31.3‬‬
‫הידעת?‬
‫שער יפו נקרא‬
‫כך מאחר שממנו‬
‫יצאו לעיר הנמל‬
‫של ירושלים‪.‬‬
‫בשפה הערבית‬
‫נקרא השער‪:‬‬
‫“באב אלח’ליל”‪,‬‬
‫כיוון שמכאן יצאו‬
‫לחברון הקרויה‬
‫בערבית “ח’ליל”‬
‫(ידיד = כינויו של‬
‫אברהם)‪.‬‬
‫השטח בין בית‬
‫השער והמצודה‬
‫(מגדל דוד) נפתח‬
‫בשנת ‪1898‬‬
‫לכבוד ביקורו של‬
‫הקיסר וילהלם‬
‫השני‪ .‬רבים באו‬
‫לקבל את פניו‬
‫ואף הרצל המתין‬
‫לו ברחבת השער‪.‬‬
‫גולה אנר‬
‫רמבטיקו לנשמה‬
‫להקת גולה אנר מופיעה בארץ ובחו”ל בפני הקהילה‬
‫האיראנית במוסיקה פרסית חדישה ואותנטית‪.‬‬
‫שירים מהקלאסיקה הנפלאה של הרמבטיקו‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬צביקה כהן שירה > רונן גולן קלידים וכינור >‬
‫מנוצ’ר באלאזדה טאר > זוהר גולן זארב וטמפו‬
‫‪21:40 > 19:40 > 31.3‬‬
‫על הבמה‪ :‬תומר כץ שירה‪ ,‬בוזוקי‪ ,‬עוד‬
‫> נמרוד עצמון גיטרה‬
‫> איציק גן נאי‪ ,‬לירה יוונית‬
‫‪21:00 > 19:00 > 1.4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫יפו‬
‫שער‬
‫במת צלילי עמים‬
‫שדרת הצלילים‬
‫הידעת?‬
‫’טאב‬
‫אל ַח ַ ּ‬
‫ַמר ִבן ְ‬
‫ّ‬
‫اخلطاب‬
‫عمر بن‬
‫היה הח’ליף השני‪,‬‬
‫שלט בשנים‬
‫‪ 644-634‬ונחשב‬
‫למייסד האימפריה‬
‫המוסלמית‪ .‬בין‬
‫השאר היה עומר‬
‫כובש ירושלים‪.‬‬
‫להקת אינסרה‬
‫ג’יפסי ספיריט‬
‫אמני להקת אינסרה הם בוגרי בית הספר למוסיקה‬
‫באדיס אבבה ומוכרים כאמנים מן השורה הראשונה‬
‫במוסיקה שמקורה באתיופיה‪ .‬ההרכב מתמחה בהפקת‬
‫מוסיקה ושירה אותנטית כדוגמת גוג’ם‪ ,‬וולו‪ ,‬גונרה‪,‬‬
‫טיגרי‪ ,‬אורומו‪ ,‬וולייטה‪ ,‬גורגה ועוד‪.‬‬
‫הרכב המתמחה בעולם המוסיקה הספרדי‪-‬צועני ומופיע‬
‫ברחבי העולם‪ ,‬בביצועים מדהימים לשירים של הג’יפסי‬
‫קינגס ועוד‪.‬‬
‫‪21:00 > 19:00 > 2.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬ווסן זללם שירה > אדוני גואדה‪ ‬מסנקו (כינור‬
‫אתיופי)‪ ,‬קרר (מעין גיטרה) > עלמטה זללם וושינט ( חליל‬
‫קנה) > גנטו גטאום קלידים > ַד ְמלאש באביל‪ ,‬נֵ ָצאנֵ ט‬
‫רקדנים‬
‫‪21:40 > 19:40 > 1.4‬‬
‫כיכר עומר בן‬
‫אלח’טאב (רחבת‬
‫שער יפו הפנימית)‬
‫ומסגד עומר‬
‫בירושלים (בסמיכות‬
‫לכנסיית הקבר)‬
‫קרויים על שמו‪.‬‬
‫א‪-‬מחייה!‬
‫דיאלנא‬
‫באנסמבל “א‪-‬מחייה!” מותחים את גבולות הכליזמר‬
‫היהודי המסורתי אל עבר המזרח התיכון והבלקן‪.‬‬
‫הרכב ירושלמי חי ומרענן בחומרים מקוריים ועיבודים‬
‫חדשים לקלאסיקות כליזמר עתיקות מהעיירה האירופית‪.‬‬
‫דיאלנא (“שלנו” במרוקאית) הוקמה בירושלים‪ ,‬על‬
‫ידי חמישה מוסיקאים צעירים על מנת להחיות את‬
‫המוסיקה של הקהילות היהודיות של צפון אפריקה‪.‬‬
‫המוסיקה הסוחפת והמקפיצה מטשטשת את גבולות‬
‫הרקע התרבותי של המבקרים וגורמת לכולם לחוש‬
‫חלק מהמסיבה‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬מתי בובק קלרינט > יואב קולומבוס אקרודיאון‬
‫> ורה‪ ‬בורנשטיין כינור > רועי פדידה גיטרות > צורית‬
‫יעיר כלי הקשה‬
‫‪4‬‬
‫‪22:20 > 20:20 > 1.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬אלעד לוי כינור > חנן קדוש עוד > חגי ביליצקי‬
‫קונטרבס > הלל אמסלם כלי הקשה > נתנאל בן שטרית‬
‫דרבוקה‬
‫‪21:40 > 19:40 > 2.4‬‬
‫שער יפו‬
‫החבר’ה הטובים‬
‫שרקיה‬
‫שדרת הצלילים‬
‫הרכב מוסיקלי הקיים קרוב ל‪ 20-‬שנה שמנגן במגוון‬
‫סגנונות פולק אמריקאי‪ ,‬קאנטרי‪ ,‬רוק’נרול‪ ,‬פופ ועוד‪,‬‬
‫משנות ה‪ 60-‬ועד ימינו‪ ,‬ומגיש מופע מלהיב וסוחף‪.‬‬
‫הרכב נשים המשלב כלי נגינה עתיקים ומחיה מוסיקה‬
‫מקורית ומסורתית מתוך ובהשראת מילים מהמקורות‬
‫היהודיים‪ ,‬מרחבי המזרח התיכון‪ ,‬בעיבודים ייחודיים‪.‬‬
‫‪22:20 > 20:20 > 2.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬רקפת אמסאלם שירה > עפרי זידנר סאז‬
‫וגיטרה > יערה בארי קמנצ’ה > נויה יפעת טאר > איציארט‬
‫חליל > צביה צור כלי הקשה‬
‫פסטיבל צלילים בעיר העתיקה‬
‫בשיתוף עם חברת התו השמיני‬
‫מזמינים את באי הפסטיבל ליריד‬
‫של חגיגה מוסיקלית ‪ -‬דיסקים‬
‫ותקליטים של מיטב האמנים‪ ,‬וכלי‬
‫נגינה של מיטב היצרנים במחירים‬
‫חסרי תקדים‪.‬‬
‫‪21:40 > 19:40 > 3.4‬‬
‫‪1‬‬
‫אתם מוזמנים להגיע אל מתחם‬
‫ההופעות המרכזי שבשער יפו‬
‫ולרכוש כלי נגינה‪ ,‬תקליטים‬
‫ואלבומי מוסיקה במחירים מיוחדים‬
‫של עד ‪ 80%‬הנחה באדיבות רשת‬
‫חנויות התו השמיני‪.‬‬
‫‪3.4 - 31.3‬‬
‫סבתא ממי‬
‫איסטיקלל טריו‬
‫אמנית כלי ההקשה נועה וקס מזמינה את הקהל למסע‬
‫מוסיקלי קצבי בין עבר להווה ובין טורקיה לישראל‪.‬‬
‫המופע משלב ‪ ‬שירים בלדינו ומחבר יצירה מקורית‬
‫ועיבודים מחודשים עם שירים ומנגינות מהמסורת‬
‫הטורקית‪.‬‬
‫המופע לקח חלק בפסטיבלים שונים כמו “פסטיבל‬
‫אישה” ו”פסטיבל העוד” וזכה לביקורות נלהבות‪.‬‬
‫גרוב וקלאסיקה בניחוח טורקי!‬
‫מופע מיוחד המשלב מוסיקה אינסטרומנטלית מן‬
‫הקלאסיקה הטורקית ויצירות מקוריות בהשראת‬
‫המזרח הקרוב והרחוק‪ .‬איסטיקלל טריו הופיע‬
‫בפסטיבלים שונים בארץ ובעולם‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬אריאל קסיס קאנון > יניב טייכמן עוד > נועה‬
‫וקס כלי הקשה‬
‫על הבמה‪ :‬עידן טולדנו גיטרה‪ ,‬עוד‪ ,‬אקורדיון ושירה >‬
‫נירי שדה קלרינט‪ ,‬חליל צד‪ ,‬חליל נאי ושירה > נועה וקס‬
‫כלי הקשה ושירה‬
‫‪21:00 > 19:00 > 3.4‬‬
‫‪22:20 > 20:20 > 3.4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫מגדל דוד‬
‫הידעת?‬
‫מקור השם “מגדל‬
‫דוד” בפירוש נוצרי‬
‫שגוי של כתבי יוסף‬
‫בן מתתיהו‪ ,‬וכן‬
‫בכינוי המוסלמי של‬
‫המצודה “מחראב‬
‫(אל) נבי דאוד”‬
‫(محراب النبي داود)‬
‫ואין קשר בינה לבין‬
‫לדוד המלך‪.‬‬
‫במהלך המאה ה‪19-‬‬
‫הדביקו מבקרים‬
‫מארצות המערב את‬
‫השם השגוי לצריח‬
‫המסגד הטורקי‪,‬‬
‫וכך מכונה הצריח‬
‫עד היום‪.‬‬
‫דני רובס > מופע מיוחד‬
‫משפחת אלייב‬
‫דני רובס‪ ,‬מהיוצרים ומהמבצעים האהובים בישראל‬
‫ששיריו זכו להצלחה גדולה ולאהבת אמת של הקהל‪,‬‬
‫ממשיך בסיבוב ההופעות המצליח‪ ,‬עם שירים כמו‬
‫“אני בא הביתה מהלילה”‪“ ,‬נוסעת בעקבות האהבה”‪,‬‬
‫“פנים ושמות”‪“ ,‬איך הוא שר”‪“ ,‬לא נרדמת תל אביב”‪,‬‬
‫“מכתב קטן”‪“ ,‬זה לא אני”‪“ ,‬משהו חדש מתחיל”‪,‬‬
‫“בדרך אל האושר” ועוד רבים אשר הפכו לקלאסיקות‬
‫עכשוויות‪ .‬הופעה אנרגטית ומרגשת במיוחד‪.‬‬
‫משפחת אלייב‪ ,‬שלושה דורות של מוסיקאים יוצאי‬
‫בוכרה על במה אחת‪ ,‬מזמינה אתכם למסע מוסיקלי‬
‫לבוכרה היפה ובדרך לארץ ישראל היפה יותר‪.‬‬
‫בתכנית‪ :‬מוסיקה קצבית וסוחפת ובעיבודים חדשים‬
‫באווירה צעירה ושמחה עם גרוב מקפיץ עד השמיים‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬דני רובס שירה וגיטרות > מיקי ורשאי גיטרה‬
‫בס > קרן טפרברג תופים > אורי ויינשטוק קלידים > עמית‬
‫יורגנסון גיטרה חשמלית > אילאיל תמיר רובס כלי הקשה‬
‫‪21:45 > 31.3‬‬
‫אנסמבל חביבתי‬
‫עידן חביב > מופע מיוחד‬
‫אנסמבל בן עשרה נגנים המשלב בין מוסיקה ערבית‬
‫למוסיקה מערבית ומציע מפגש עם חומרים מקוריים‬
‫ועיבודים ליצירות ערביות קלאסיות לצד השפעות‬
‫מעולם הג’ז והמוסיקה הבלקנית‪.‬‬
‫המופע החדש של עידן חביב נפתח בשיר הנושא מתוך‬
‫אלבומו החדש “לאבד עניין בזמן”‪ ,‬שסוחף אחריו קהל‬
‫רב וביקורות משבחות‪ .‬בהופעה משלב עידן שירים‬
‫משני אלבומיו‪“ ,‬כל פעם קצת” ו”לאבד עניין בזמן”‪,‬‬
‫ושירים שבהם שיתף פעולה עם עידן רייכל‪“ :‬אמא‪,‬‬
‫אבא וכל השאר” ו”בלילה”‪ ,‬שזכה בשיר השנה ‪.2013‬‬
‫על הבמה‪ :‬ניצן היימן חליל > איתמר בן יקיר חצוצרה >‬
‫ליאור לין בס > גיא רודוביץ סקסופון סופרן > דוריון יוסף‬
‫חזן עוד > אדוה רוזנברג פסנתר > שפרה עצמון כינור >‬
‫עידו צור כלי הקשה > דניאל גרואג כלי הקשה > תומס בן‬
‫טוב כלי הקשה ופאנטם‬
‫‪6‬‬
‫‪20:25 > 19:05 > 31.3‬‬
‫‪20:25 > 19:05 > 2.4‬‬
‫‪21:05 > 19:45 > 31.3‬‬
‫‪20:35 > 19:05 > 3.4‬‬
‫הפקה מוסיקלית‪ :‬גלעד שמואלי ועידן חביב‬
‫על הבמה‪ :‬עידן חביב שירה > גלעד שמואלי תופים >‬
‫אריאל טוכמן גיטרה חשמלית > יוגב גלוסמן בס‬
‫‪21:45 > 1.4‬‬
‫מגדל דוד‬
‫אנסמבל עולם ומלואו‬
‫רד בנד > מופע מיוחד‬
‫שילוב מפתיע ומרתק של כלים וסגנונות מרחבי תבל‪,‬‬
‫המייצר היתוך מוסיקלי ייחודי בין הישן לחדש‪ ,‬הרחוק‬
‫והקרוב‪ ,‬המוכר והזר‪.‬‬
‫חמישה מוסיקאים מרקעים שונים מנגנים מגוון עשיר‬
‫ומופלא של צלילים‪ ,‬מקצבים וקולות ומבצעים חומרים‬
‫מקוריים ועיבודים מרעננים ליצירות מסורתיות מוכרות‪.‬‬
‫כוכבי התכנית המצליחה בערוץ ‪ 2‬וסדרת הקאלט ‘’רד‬
‫בנד’’ חוזרים לבמה במופע חדש‪ ,‬קומי‪ ,‬מוסיקלי ויחיד‬
‫מסוגו עם כל הלהיטים הגדולים‪.‬‬
‫‪21:45 > 2.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬הידי ליברמן שירה‪ ,‬כלי הקשה > לירן קהת‬
‫גיטרות‪ ,‬חליל בנסורי > ישי בן יעקב גיטרות‪ ,‬חליל צד‪,‬‬
‫סקסופון > אליסף בשארי בס > אנטון קורן כלי אוברטון‪,‬‬
‫דידג’רידו‪ ,‬נ’גוני > דור קלמן תופים‬
‫‪2‬‬
‫החוט המשולש >‬
‫“הדהוד”‬
‫במופע חדש ִ‬
‫מסע מוסיקלי דינמי ומרתק ‪ -‬במגוון‬
‫סגנונות ובכלים נדירים‪ ,‬המציע‬
‫להקשיב ולחוות לפנימי‪ ,‬לסובב‬
‫אותנו ולבריאה‪ .‬ההרכב מבצע‬
‫מוסיקה מגוונת ומרגשת מתרבויות‬
‫שונות במופע מלא כישרון והשראה‪.‬‬
‫בין כלי הנגינה‪ :‬פנטאם‪ ,‬חליל פאן‪,‬‬
‫אוקרינה‪ ,‬תוף אירי‪ ,‬סולינג ‪ -‬חליל‬
‫אינדונזי‪ ,‬קואנה – חליל אינדיאני‪,‬‬
‫קנג’ירה ‪ -‬תוף כד‪ ,‬ועוד כלים רבים‪.‬‬
‫‪20:25 > 19:05 > 1.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬שי אגמון > אריק‬
‫פולקובסקי > אסף זמיר‬
‫‪21:25 > 19:55 > 3.4‬‬
‫להקת מוואזין‬
‫הרכב של ארבעה נגנים המבצע את כל סוגי המוסיקה‬
‫והשירה הערבית‪ ,‬האנדלוסית והקלאסית של גדולי‬
‫הזמר הערבי כמו אום כולתום‪ ,‬פריד אלאטרש‪ ,‬עבד‬
‫אלחלים‪ ,‬עבד אלוהאב וכו’ ובנוסף‪ ,‬שרים את השירים‬
‫המודרניים הקצביים והעליזים‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬סוהיל כלילה שירה ועוד > מועין שעיב קלידים‬
‫> סאלח היבי דרבוקה וכלי הקשה משעב > אברהים היבי‬
‫נגן טאר ובנדיר משעב‬
‫‪21:05 > 19:45 > 1-2.4‬‬
‫שקטק >‬
‫מופע מיוחד‬
‫קבוצת שקטק‪ ,‬שמופעיה עלו בלמעלה מ‪ 30-‬מדינות‬
‫ברחבי העולם‪ ,‬במופע סוחף ואנרגטי לכל המשפחה‪:‬‬
‫תיפוף גוף‪ ,‬סטפס‪ ,‬היפ‪-‬הופ‪ ,‬ברייקדאנס ועוד‪ ,‬בשילוב‬
‫מוסיקה חיה‪ .‬לראות‪ ,‬לשמוע ולהיסחף‪.‬‬
‫יוצרים‪ :‬דני רחום וצחי פטיש‬
‫‪22:05 > 3.4‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫חפיר‬
‫דוד‬
‫מגדל‬
‫בטברנה בין החומות‬
‫״בין שער יפו לפיראוס״‬
‫הידעת?‬
‫שמעון פרנס מארח > מופע מיוחד‬
‫הרובע הארמני‬
‫מוקף חומה והוא‬
‫כולו מהווה את‬
‫מנזר יעקב הקדוש‪.‬‬
‫“אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים‬
‫קול הבוזוקי נישא בין ערביים‬
‫למרגלות חומות ירושלים”‬
‫כל הדרך משער יפו ועד לפיראוס‪ ,‬הצלילים והשירים‬
‫היפים והסיפורים עם שמעון פרנס ולהקת הטברנה‪.‬‬
‫שערי המתחם‬
‫נסגרים מדי לילה‬
‫(בשעה ‪.)22:00‬‬
‫על הבמה‪ :‬שמעון פרנס הגשה > שלומי ניסן בוזוקי ושירה‬
‫> אלון יקוטי קלידים > יהודה אלל בוזוקי > משה בונומו‬
‫אקורדיון‬
‫פלמנקו רמנגאר‬
‫להקת רמנגאר מציגה‪:‬‬
‫ערב פלמנקו חגיגי ואיכותי מבית היוצר של להקת‬
‫הפלמנקו רמנגאר‪ ,‬שבו יבצעו חברי הלהקה‪ ,‬זמרים‪,‬‬
‫גיטריסטים ורקדנים‪ ,‬את מיטב הרפרטואר של הלהקה‪,‬‬
‫ריקודים ושירים‪ ,‬והכול במוסיקה חיה על טהרת‬
‫ה‪ .Flamenco Puro-‬‬
‫על הבמה‪ :‬אבנר פסח רקדן ראשי > שירין גבריאל‪ ,‬עדי‬
‫כהן‪ ,‬אליני אינפוארסו רקדניות‬
‫‪21:15 > 20:00 > 3.4‬‬
‫המופע של שמעון פרנס‪20:15 > 31.3-2.4 :‬‬
‫להקת הטברנה‪21:45 > 19:00 > 2.4-31.3 :‬‬
‫להקת הטברנה‪21:55 > 20:40 > 19:00 > 3.4 :‬‬
‫‪4‬‬
‫הקישלה‬
‫אנסמבל דיליז’אן‬
‫מוסיקה מארץ אררט >‬
‫הרכב ירושלמי הנקרא על שם העיירה הציורית‬
‫בארמניה‪ .‬ההרכב מבצע מוסיקה כלית מארמניה‪,‬‬
‫ריקודי עם סוחפים‪ ,‬שירי אהבה‪ ,‬יצירות קלאסיות‬
‫וליטורגיות‪ ,‬בסגנון אותנטי לצד עיבוד מקורי‪.‬‬
‫המפגש בין הפסנתרנית אשחן אגסריאן לזמר אסטור‬
‫בלג’יאן מציג את מיטב המוסיקה הפולקלורית‬
‫והקלאסית של התרבות הארמנית‪ .‬הדואט לוקח את‬
‫המאזין למסע מרתק בהיסטוריה ובאמנות של העם‬
‫הארמני‪ ,‬המכילים הרבה צבע‪ ,‬שמחה ועצב מהולים‬
‫יחד‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬איליה מעזיה כלי נשיפה‪ :‬דודוק ובלול‬
‫> בועז גלילי‪ :‬קמנצ’ה‪ ,‬טאר > דימה אורדובסקי גיטרה >‬
‫אנטולי מגדלינסקי כלי הקשה‬
‫‪8‬‬
‫‪21:40 > 20:20 > 19:00 > 3.4-31.3‬‬
‫על הבמה‪ :‬אשחן אגסריאן פסנתר‬
‫> אסאטור בלג’יאן שירה‪ ‬‬
‫‪22:20 > 21:00 > 19:40 > 3.4-31.3‬‬
‫מופע מיוחד‬
‫הקרדו‬
‫הפתוח‬
‫כתם פז‬
‫אודי דוידי‬
‫הרכב ייחודי של יוצרים דתיים וחילוניים המשלבים‬
‫טקסטים קדושים עם נגינות תימניות שורשיות‬
‫בעיבודים של רגאיי ודאב‪ ,‬לצד טקסטים ולחנים‬
‫מקוריים‪.‬‬
‫אודי דוידי יוצא במופע אקוסטי חדש‪“ ,‬מחכה‬
‫לשקט “עם נגיעות אתניות בשילוב שירים מהאלבום‬
‫החדש ומשלל אלבומיו‪ .‬הבלדות המרגשות על אמונה‬
‫והתמודדות‪ ,‬הסיפורים המרתקיםמהבית והמשפחה‬
‫והנוכחות הבימתית העוצמתית של דוידי נותנים למופע‬
‫חום ונעימות שהקהל לא ירצה שייגמרו‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬אסף סינוואני שירה‪ ,‬גיטרה > ארץ עמרני בס‪,‬‬
‫קולות והפקה מוסיקלית > ליאור אליאס תופים וקולות >‬
‫יוני גרבובסקי גיטרה > אורן אליאס קלידים > ירון עוז‬
‫כלי הקשה > אריאל בייבצ’וב חצוצרה > קובי חמוד סאונד‬
‫ואפקטים‬
‫‪22:20 > 20:50 > 19:15 > 3.4-31.3‬‬
‫על הבמה‪ :‬אודי דוידי שירה > יוסי אשל גיטרות >‬
‫שלומי רשלבך תופים > רונן צוויג בס > רועי גולן קלידים‬
‫‪21:30 > 1.4 ,31.3‬‬
‫‪5‬‬
‫הידעת?‬
‫פירוש המילה‬
‫קרדו בלטינית‬
‫הוא ציר מרכזי‪.‬‬
‫הקרדו שימש‬
‫כרחוב ראשי‬
‫שחצה את העיר‬
‫הקדומה בתקופה‬
‫הרומית משער‬
‫שכם אל שער‬
‫האשפות‪.‬‬
‫רחוב בית הבד‬
‫(ח’אן א‪-‬זית)‬
‫והמשכו בשוק‬
‫הבשמים הם‬
‫תוואי רחוב‬
‫הקרדו שחוצה‬
‫את העיר העתיקה‬
‫החל מהתקופה‬
‫הרומית‪135 ,‬‬
‫לספירה‪ ,‬ועד היום‪.‬‬
‫אהרן רזאל‬
‫רמי דנוך‪ ,‬סולן להקת צלילי העוד‪ ,‬מצרף אליו את בנו‬
‫רונן דנוך ובליווי נגני העוד הם שרים שירים נוסטלגיים‬
‫לחם ושירים עכשוויים‪.‬‬
‫שלא נס ָ‬
‫אהרן רזאל‪ ,‬זמר יוצר‪ ,‬וירטואוז על פסנתר וגיטרה‪,‬‬
‫במסע לאורך כל שנות היצירה‪ ,‬מ”הסנה הבוער” ועד‬
‫“דעתי עליה”‪ .‬רזאל הינו מהאמנים הבולטים בקרב‬
‫אמני המוסיקה היהודית‪.‬‬
‫עד היום הוציא שמונה אלבומים מצליחים‪ .‬לאחרונה‬
‫יצא אלבומו החדש “קבעתי את מושבי”‪ ,‬שהוכרז‬
‫כאלבום השנה לשנת תשע”ג‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬רמי דנוך‪ ,‬רונן דנוך שירה > צ’רלי אלקובי‬
‫קלידים > אלי מזרחי גיטרה סולו > תמיר דרבוקה‬
‫על הבמה‪ :‬אהרן רזאל שירה > לארי ברנד כינור > גבריאל‬
‫שוראקי כינור שני > דניאל רטוש ויולה > אייל היימן צ’לו‬
‫‪20:00 > 3.4-31.3‬‬
‫‪21:30 > 2-3.4‬‬
‫צלילי העוד‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫כיכר‬
‫החורבה‬
‫הידעת?‬
‫מועצת השירה היהודית מארחים‬
‫את האחים גת > מופע מיוחד‬
‫"חורבת רבי יהודה‬
‫החסיד" היא בית‬
‫כנסת "החורבה"‬
‫בית הכנסת‬‫האשכנזי המפואר‬
‫ביותר שהיה בעיר‬
‫העתיקה בירושלים‪.‬‬
‫“מועצת השירה היהודית” הינו פרויקט בימתי חדש‬
‫העשוי ממחרוזות זמר המקיפות ומסכמות את תקופת‬
‫המוסיקה החסידית‪-‬יהודית שהתחוללה בין השנים‬
‫‪ 1960‬ל‪.1990-‬‬
‫האיש העומד מאחורי המיזם הוא האמן ישי לפידות‪,‬‬
‫שהחליט לחזור למקורות של המוסיקה החסידית‪,‬‬
‫שבהם הלחן והמילים היו גיבורי היצירה‪.‬‬
‫במלחמת העצמאות‬
‫הופצץ בית הכנסת‬
‫ונותרה רק הקשת‬
‫שהפכה לסמל‬
‫ברובע היהודי‪.‬‬
‫בית הכנסת שופץ‬
‫ושוחזר ובשנת‬
‫‪ 2010‬נפתח מחדש‬
‫ומשמש לתפילה‬
‫ולבית מדרש‪.‬‬
‫המופע‪ ,‬המארח את האחים אריה וגיל גת שכבשו את‬
‫הקהל הישראלי בתוכנית “הכוכב הבא”‪ ,‬הוא מעין‬
‫“טיש” שבו מבצעים הזמרים המשתתפים במיזם את‬
‫המחרוזות האמורות עם הקהל ובליוויו‪.‬‬
‫על הבמה נשזרים שירי נוסטלגיה יהודית לצד שירתם‬
‫המדהימה של האחים גת‪ ,‬שירי מקורות לצד שירים‬
‫ישראלים שהפכו לנכסי צאן ברזל בתרבות היהודית‪.‬‬
‫אריאל זילבר > מופע מיוחד‬
‫אריאל זילבר וההרכב החדש מגישים לקהל מופע‬
‫מקפיץ ומרגש‪ ,‬נוסטלגי ועכשווי‪ ,‬במסגרת סיבוב‬
‫ההופעות המלווה את אלבום האוסף החדש “המיטב”‪,‬‬
‫עם השירים והלהיטים שהפכו לקלאסיקות ולאבני‬
‫דרך במוסיקה הישראלית‪“ :‬רוצי שמוליק”‪“ ,‬בטי בם”‪,‬‬
‫“ברוש”‪“ ,‬תן לי כוח”‪“ ,‬אהבה שקטה”‪“ ,‬שמש שמש”‪,‬‬
‫“אגדה יפנית”‪“ ,‬החברה להגנת הטבע”‪“ ,‬ואיך שלא”‪,‬‬
‫“מסך עשן”‪“ ,‬ללכת עימך” ועוד ועוד‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬אריאל זילבר שירה‪ ,‬פסנתר חשמלי וחצוצרה‬
‫> גיא מזיג הפקה מוסיקלית‪ ,‬גיטרה וקולות > שי ליבוביץ‬
‫גיטרה אקוסטית‪ ,‬קולות > שלומי מנצור גיטרה בס‪ ,‬קולות‬
‫> גילי ליבוביץ תופים‪ ,‬קולות > אדיר כוכבי סקסופון‬
‫> גל דהן חצוצרה > יוסי מור קלידים > אבנר קלמר כינור‬
‫‪21:40 > 1.4‬‬
‫הקרצ'מע של‬
‫בורשטיין‬
‫על הבמה‪ :‬ישי לפידות שירה והנחיה > האחים אריה וגיל‬
‫גת שירה וגיטרות > דודי סתר גיטרות > יניב רוזנפלד‬
‫תופים > יניב אליאב כלי נשיפה > קובי ברומר‪ ,‬גיל‬
‫ישראלוב‪ ,‬אייל טוויטו‪ ,‬אבי מילר ונתנאל ישראל הזמרים‬
‫> יוני אליאב קלידים והפקה מוסיקלית‬
‫הכליזמרים הירושלמים‬
‫‪BURSTEIN'S KLEZMER BASEMENT‬‬
‫אמני נגינת נשמה מחבורת “הקרצ’מע של בורשטיין”‪,‬‬
‫שהוקמה במטרה להטמיע את תרבות הניגון והריקוד‬
‫הכליזמרי העתיק והמקורי מהאלף הקודם לאלף הבא‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬ליאור גרוסמן אקורדיון > עופר שמחה‬
‫שניידר קונטרבס > שלום שטינברג תופים ושירה‬
‫> גבריאל שורקי כינור > דוד גולן קלרינט‪ ‬‬
‫‪10‬‬
‫‪21:40 > 31.3‬‬
‫‪21:00 > 19:50 > 1.4 ,31.3‬‬
‫כיכר החורבה‬
‫אביתר בנאי > מופע מיוחד‬
‫שולי רנד > מופע מיוחד‬
‫להקת הלב והמעיין‬
‫כשבאמתחתו חמישה אלבומים מרתקים ומרגשים‬
‫שהטביעו חותמם עמוק בתרבות הישראלית‪ ,‬מגיע‬
‫אביתר בנאי עם מופע גדול‪ ,‬עוצמתי ומפתיע כשהוא‬
‫מלווה בחבורה גדולה של מוסיקאים‪ ,‬מהטובים ביותר‬
‫בארץ‪.‬‬
‫המופע המלווה את האלבום “נקודה טובה” משלב את‬
‫שלל כישוריו המוכרים של שולי רנד שיריו מתובלים‬
‫בסיפורים קטנים ובחוויות מהחיים‪ ,‬שאותם הוא מציג‬
‫בכישרון רב‪ ,‬כמובן בתוספת טעימה משירים חדשים‬
‫שנכתבו לאחרונה במיוחד למופע‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬אביתר בנאי שירה > מוטי ביקובסקי גיטרות‬
‫> צח דרורי קלידים > יהוא ירון בס > אביב ברק תופים‬
‫> רועי חרמון חצוצרה וקלידים‬
‫על הבמה‪ :‬שולי רנד שירה > עמית הראל הפקה מוסיקלית‬
‫ופסנתר > אבנר קלמר כינור > עמית יצחק גיטרה‬
‫> איתן רז תופים > עדי הר צבי בס‬
‫להקת הלב והמעיין זכתה בתואר‬
‫הלהקה למוסיקה יהודית הטובה‬
‫בעולם בפסטיבל אמסטרדם ‪.2010‬‬
‫הלהקה הוציאה ‪ 6‬דיסקים מצליחים‪,‬‬
‫שיתפה פעולה עם מיטב האמנים‬
‫ומופיעה‪ ‬בפסטיבלים יוקרתיים‬
‫בארץ ובעולם‪.‬‬
‫‪21:40 > 2.4‬‬
‫‪21:45 > 3.4‬‬
‫‪6‬‬
‫על הבמה‪ :‬חיליק פרנק קלרינט ושירה‬
‫> נאור כרמי קונטרבס > אריאל אלייב‬
‫אקורדיון וכלי הקשה > אסף זמיר כלי‬
‫הקשה > שימי וייצהנדלר כינור ושירה‬
‫‪21:00 > 19:50 > 3.4‬‬
‫ישי לפידות‬
‫מיטב משיריו של ישי לפידות בתיבול סיפורים‬
‫ואנקדוטות משעשעות ומרגשות המלווים אותו במהלך‬
‫הקריירה‪.‬‬
‫לפידות‪ ,‬יוצר ומפיק מוסיקלי אשר החל את דרכו‬
‫כמלחין‪ ,‬הקים והפיק הרכבים מצליחים כמו להקת אוף‬
‫שימחעס‪ ,‬להקת הילדים קינדערלך ו”מועצת השירה‬
‫היהודית”‪ .‬בין השאר כתב לחנים לדודו פישר‪ ,‬אברהם‬
‫פריד‪ ,‬צמד רעים‪ ,‬יידל ורדיגר‪ ,‬מנדי וולד‪ ,‬האחים‬
‫ברונר ועוד‪.‬‬
‫החוט המשולש >‬
‫“הדהוד”‬
‫במופע חדש ִ‬
‫מסע מוסיקלי דינמי ומרתק ‪ -‬במגוון סגנונות ובכלים‬
‫נדירים‪ ,‬המציע להקשיב ולחוות לפנימי‪ ,‬לסובב אותנו‬
‫ולבריאה‪ .‬ההרכב מבצע מוסיקה מגוונת ומרגשת‬
‫מתרבויות שונות במופע מלא כישרון והשראה‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬ישי לפידות שירה > יוני אליאב קלידים‬
‫> אביאל אליאב סקסופון > דודי סתר גיטרה‬
‫> יניב רוזנפלד תופים‬
‫בין כלי הנגינה‪ :‬פנטאם‪ ,‬חליל פאן‪ ,‬אוקרינה‪ ,‬תוף אירי‪,‬‬
‫סולינג ‪ -‬חליל אינדונזי‪ ,‬קואנה – חליל אינדיאני‪ ,‬קנג’ירה ‪-‬‬
‫תוף כד‪ ,‬ועוד כלים רבים‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬שי אגמון > אריק פולקובסקי > אסף זמיר‬
‫‪20:25 > 19:15 > 3.4-31.3‬‬
‫‪21:00 > 19:50 > 2.4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪7‬‬
‫שוק הצורפים‬
‫‪8‬‬
‫צומת השווקים‬
‫שוק הבשמים‪ ,‬הצבעים והקצבים‬
‫הידעת?‬
‫צומת השווקים‬
‫הוא מרכז העיר‬
‫העתיקה ‪ -‬המקום‬
‫שבו נפגשו‬
‫החל מהתקופה‬
‫הביזנטית הקרדו‬
‫והדקומנוס ונקרא‬
‫ה”טטרהפילון”‪ .‬כיום‬
‫זהו המפגש בין‬
‫שלושת השווקים‬
‫המקבילים‪ :‬שוק‬
‫הקצבים‪ ,‬שוק‬
‫הבשמים ושוק‬
‫הצבעים‪.‬‬
‫בין פאריד לאום כולתום‬
‫מבחר נגנים לאורך הרחוב ינגנו מוסיקה ערבית‬
‫בהרמוניה סוחפת‪.‬‬
‫הנגנים הינם נגני האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים‬
‫‪19:20 > 3.4-31.3‬‬
‫טריו סהארא‬
‫ההרכב מנגן מוסיקה ערבית תוססת‪ ,‬עליזה ושמחה‪,‬‬
‫ושר שירה מזרחית מודרנית במבחר סגנונות אשר‬
‫אהובה על שני המגזרים ‪ -‬היהודי והערבי‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬אחמד פודי שירה‪ ,‬עוד > סלים סקראן כינור>‬
‫שאדי שאויש דרבוקה‬
‫‪19:30 > 3.4-31.3‬‬
‫הידעת?‬
‫“גגות השוק”‪ ,‬או‬
‫בשם המוכר יותר‬
‫“גגות גליציה”‪ ,‬הוא‬
‫שמה של הטיילת‬
‫שנמצאת מעל‬
‫לגגות השווקים‬
‫בעיר העתיקה‪.‬‬
‫המתחם מצוי‬
‫בנקודת המפגש‬
‫ההיסטורית של‬
‫הדרכים העתיקות‬
‫ הקרדו והדקומנוס‬‫ זהו גם מפגשם‬‫של ארבעת הרבעים‬
‫שבעיר ונקודת‬
‫תצפית ייחודית‬
‫במינה לעבר הר‬
‫הבית‪ ,‬מגדל דוד‬
‫וכנסיית הקבר‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪ 9‬פינת שוק הקצבים‬
‫אנסמבל עטרוש‬
‫לילות המזרח‬
‫אנסמבל עטרוש הוא הרכב מוסיקלי רב תרבותי‪ ,‬היוצר‬
‫פסיפס רחב של מיזוג תרבויות ושפות מוסיקליות‬
‫שונות‪ .‬האנסמבל מבצע מוסיקה אינסטרומנטלית‬
‫מקורית ועיבודים חדשים לקלאסיקות מוכרות‬
‫המושפעים ממגוון רחב של תרבויות ומסורות‪.‬‬
‫ההרכב מבצע סגנונות במוסיקה הערבית כמו סמאעי‬
‫ לונגה ‪ -‬תקאסים ויצירות אשר נכתבו על ידי גדולי‬‫המלחינים מהעולם הערבי‪ .‬כמו כן חבריו מבצעים את‬
‫סגנונות השירה הערבית‪ :‬מושחאת‪ ,‬טקטוקה‪ ,‬מואל ‪-‬‬
‫קצידה ‪ -‬ושירה שעבית‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬יפתח שידלובי קאנון טורקי > שאולי יצחק‬
‫כלי פריטה‪ :‬גיטרה קלאסית ובאגלמה חשמלית > אוריאל‬
‫ויינברגר כלי נשיפה > איוון צ’רשנש כלי הקשה‬
‫על הבמה‪ :‬סובחי אליאס קאנון > מדהר מנאע כינור >‬
‫מוניר זערורה דרבוקה‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55 > 3.4-31.3‬‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15 > 3.4-31.3‬‬
‫מוריסטן‬
‫אורפנד לנד‬
‫סיסטם עאלי‬
‫אורפנד לנד היא להקת הדגל של המטאל הישראלי‪.‬‬
‫הלהקה הוקמה לפני ‪ 23‬שנים והוציאה אלבומים‬
‫רבים‪ .‬הלהקה הופיעה ביותר מ‪ 40-‬מדינות‪ ,‬אלבומיה‬
‫נמכרו מסביב לעולם במעל למיליון עותקים וחבריה‬
‫הפכו לחבורת הישראלים המוערצת ביותר במדינות‬
‫ערב וטורקיה‪ .‬הלהקה זכתה בארבעה פרסים לשלום‪,‬‬
‫ומשלבת בשיריה מוטיבים של רוק כבד לצד פיוטים‬
‫מכל הדתות בשילוב של כלים עתיקים‪.‬‬
‫אנסמבל היפ‪-‬הופ בארבע שפות‪ :‬עברית‪ ,‬ערבית‪,‬‬
‫רוסית ואנגלית‪ .‬הלהקה נוסדה ב‪ 2006-‬במקלט ציבורי‬
‫בשכונת עג’מי ביפו‪ .‬עשרת חברות וחברי הלהקה‬
‫מביאים לבמה התנגשות עשירה בין שפות‪ ,‬סגנונות‬
‫מוסיקליים וסיפורים אישיים אשר עומדים בבסיס‬
‫כוחה ויצירתה של הלהקה‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬קובי פרחי שירה > אורי זילכה בס > חן בלבוס‬
‫גיטרה > עידן אמסלם גיטרה‪ ,‬בוזוקי > מתן שמואלי קחון‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55 > 2.4 ,31.3‬‬
‫‪21:10 > 19:55 > 3.4‬‬
‫על הבמה‪ :‬מוטי בן ברוך תופים > יהונתן דיין בס > אנבר‬
‫סייטיברגימוב שירה > מחמד אגואני שירה > מחמד‬
‫מוגרבי שירה > אמנה ג’רושי שירה > יונתן קונדה גיטרה‬
‫חשמלית ושירה > לונא אבו נסאר גיטרה חשמלית ושירה >‬
‫נטע וינר אקורדיון ושירה > ליבה נאמן כינור ושירה‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55 > 1.4‬‬
‫העבריים מדימונה‬
‫לינה מחול > מופע מיוחד‬
‫חברי ההרכב‪ ,‬אמנים ותיקים מדימונה וחברי קהילת‬
‫העבריים‪ ,‬מביאים לבמה מופע מוסיקלי מדהים‬
‫באיכותו ובעוצמתו‪ ,‬מופע של שירי נשמה וספיריטואלס‬
‫אמריקאיים וישראליים עבריים‪.‬‬
‫חברי הלהקה חיים ונושמים את מוסיקת הנשמה‬
‫ומגיעים עד לכדי אקסטזה במופע מרהיב ועוצמתי‪.‬‬
‫זוכת העונה השנייה של דה וויס ישראל במופע חדש‬
‫לאחר שכבשה אותנו עם קולה המיוחד והמרגש‪ ,‬יוצאת‬
‫לינה מחול במופע פריצה שיכלול את הביצועים‬
‫הגדולים שלה מתוך התכנית לצד להיטים קלאסיים‬
‫מהמוסיקה הערבית‪.‬‬
‫על הבמה‪ :‬מצאל בן יהודה‪ ,‬נאוה כריסטיאן‪ ,‬אבישג בן‬
‫ישראל‪ ,‬זכאי קוויק‪ ,‬חיה פאוץ’ שירה‬
‫על הבמה‪ :‬לינה מחול שירה > דני שניידרמן גיטרה בס‬
‫> יוסי מור קלידים > דודי בר דוד גיטרה חשמלית >‬
‫רועי חלד תופים‬
‫‪20:35 > 19:15 > 3.4 21:50 > 20:35 > 19:15 > 2.4-31.3‬‬
‫‪21:50 > 3.4‬‬
‫‪10‬‬
‫הידעת?‬
‫בכיכר אבטימוס‬
‫מזרקה גדולה‬
‫ומושקעת בסגנון‬
‫נאו‪-‬בארוקי‪.‬‬
‫המזרקה והשוק‬
‫שסביבה נבנו‬
‫בשנת ‪1900‬‬
‫לכבוד חצי יובל‬
‫שנות שלטונו‬
‫של הסולטן‬
‫העות’מאני עבדול‬
‫חמיד השני‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫הנגנים הינם נגני האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים‪.‬‬
‫‪ 19:30 > 3.4-31.3‬עד ‪23:00‬‬
‫האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‪ ,‬מעמודי‬
‫התווך של התרבות הישראלית‪ ,‬היא מוסד ייחודי‬
‫בנוף האקדמי בישראל ומהווה מרכז מוסיקלי תרבותי‬
‫המעשיר את חיי החברה בירושלים ומחוצה לה‪ ,‬במגוון‬
‫רחב של קונצרטים‪ ,‬כתות אמן ומופעי מחול‪.‬‬
‫האקדמיה מובילה ברמה בינלאומית במגוון תחומי‬
‫המוסיקה והמחול‪ ,‬מטפחת מצוינות ויצירתיות ותורמת‬
‫לחינוך‪ ,‬למחקר וליצירה האמנותית‪.‬‬
‫בוגריה ממלאים את במות הקונצרטים והמחול‬
‫ונמצאים בחזית העשייה האמנותית בארץ ובחו”ל‪.‬‬
‫‪ > 3.4-31.3‬למשך כל הערב‬
‫סיורים ייחודיים >‬
‫‪ ₪ 20‬למשתתף | מספר המקומות מוגבל‬
‫צלילים ירושלמיים‬
‫‪www.jamd.ac.il‬‬
‫יום שני > ‪31.3‬‬
‫תלמידי האקדמיה למוסיקה‬
‫ולמחול בירושלים ינגנו בכלי‬
‫נגינה מגוונים לאורך סמטאותיה‬
‫הקסומות של העיר העתיקה‪.‬‬
‫“כנר על הגג” יפליא בנגינה אשר תרחף מעל ראשי‬
‫המבקרים ותצבע את הקשת שתחתיו‪ ,‬המובילה לרחוב‬
‫דוד‪ ,‬בתנועה ויזואלית המוקרנת על גביו ומגיבה‬
‫לצליליו הקסומים של הכינור‪.‬‬
‫יום שלישי > ‪1.4‬‬
‫צלילים במסלול >‬
‫“כנר על הגג”‬
‫רבטיקו לנשמה‬
‫‪21:00 > 19:00‬‬
‫אינסרה‬
‫‪21:40 > 19:40‬‬
‫א‪-‬מחייה‬
‫‪22:20 > 20:20‬‬
‫אנסמבל עולם‬
‫ומלואו‬
‫‪20:25 > 19:05‬‬
‫מוואזין‬
‫‪19:45 > 21:05‬‬
‫עידן חביב‬
‫‪21:45‬‬
‫להקת הטברנה‬
‫‪21:45 > 19:00‬‬
‫שמעון פרנס מארח‬
‫את להקת הטברנה‬
‫‪20:15‬‬
‫יום רביעי > ‪2.4‬‬
‫הידעת?‬
‫רחוב דוד‪ ,‬המוביל‬
‫משער יפו אל הכותל‬
‫המערבי‪ ,‬נקרא בעבר‬
‫רחוב הבירה (רחוב‬
‫עיר הבירה)‪.‬‬
‫רק במהלך שנות‬
‫כהונתו של טדי קולק‬
‫כראש העיר ירושלים‬
‫שונה השם רשמית‬
‫לרחוב דוד‪.‬‬
‫אנסמבל נע’ם‬
‫‪21:00 > 19:00‬‬
‫גולנאר‬
‫‪21:40 > 19:40‬‬
‫אנסמבל סמרה‬
‫‪22:20 > 20:20‬‬
‫משפחת אלייב‬
‫‪20:25 > 19:05‬‬
‫אנסמבל חביבתי‬
‫‪21:05 > 19:45‬‬
‫דני רובס‬
‫‪21:45‬‬
‫להקת הטברנה‬
‫‪21:45 > 19:00‬‬
‫שמעון פרנס מארח‬
‫את להקת הטברנה‬
‫‪20:15‬‬
‫ג’יפסי ספיריט‬
‫‪21:00 > 19:00‬‬
‫דיאלנא‬
‫‪21:40 > 19:40‬‬
‫החבר’ה הטובים‬
‫‪22:20 > 20:20‬‬
‫משפחת אלייב‬
‫‪20:25 > 19:05‬‬
‫מוואזין‬
‫‪21:05 > 19:45‬‬
‫רד בנד‬
‫‪21:45‬‬
‫להקת הטברנה‬
‫‪21:45 > 19:00‬‬
‫שמעון פרנס מארח‬
‫את להקת הטברנה‬
‫‪20:15‬‬
‫יום חמישי > ‪3.4‬‬
‫‪11‬‬
‫טיילת הגגות‬
‫שער יפו‬
‫רחבת‬
‫מגדל דוד‬
‫חפיר מגדל דוד‬
‫בטברנה בין החומות‬
‫סבתא ממי‬
‫‪21:00 > 19:00‬‬
‫שרקיה‬
‫‪21:40 > 19:40‬‬
‫איסטיקלל טריו‬
‫‪22:20 > 20:20‬‬
‫אנסמבל חביבתי‬
‫‪20:35 > 19:05‬‬
‫החוט המשולש‬
‫‪21:25 > 19:55‬‬
‫שקטק‬
‫‪22:05‬‬
‫להקת הטברנה‬
‫‪> 20:40 > 19:00‬‬
‫‪21:55‬‬
‫פלמנקו רמנגאר‬
‫‪21:15 > 20:00‬‬
‫מרכז יד בן צבי‬
‫לילה באור אחר באווירה ירושלמית‪ ,‬משעות בין הערביים לחשכה בעקבות קולות‪ ,‬צלילים וניגונים‪.‬‬
‫נצא לסיור בין המופעים השונים של פסטיבל הצלילים בירושלים בעיר העתיקה‪ .‬בין קריאות המואזין לדנדון פעמוני‬
‫הכנסיות ורחשי הסמטאות הקסומות‪ ,‬נשמע סיפורים ואגדות ונכיר אמונות ורעיונות המשותפים לתושבי ירושלים לאורך‬
‫הדורות‪ .‬מתחת לכל הצלילים והסיפורים אולי נצליח לשמוע את הדופק הפועם של העיר‪.‬‬
‫מסלול‪ :‬שער יפו‪ ,‬הרובע הנוצרי‪ ,‬מוריסטאן‪ ,‬סיום בשער יפו‪.‬‬
‫(שער יפו‪ ,‬מלון אימפריאל‪ ,‬השער החדש‪ ,‬סן סלוודור‪ ,‬כנסיית הקבר‪ ,‬מוריסטן‪ ,‬רחוב דוד‪ ,‬שער יפו)‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫הסיורים יתקיימו בין השעות > ‪20.00-18.00‬‬
‫לפרטים ולהזמנות‪02-5398855 :‬‬
‫הרובע הארמני‬
‫הקישלה‬
‫הרובע היהודי‬
‫הקרדו הפתוח‬
‫הרובע היהודי‬
‫רחבת החורבה‬
‫דיליז’אן‬
‫‪21:40 > 20:20 > 19:00‬‬
‫מוסיקה מארץ אררט‬
‫‪22:20 > 21:00 > 19:40‬‬
‫כתם פז ‪ -‬רגאיי יהודי‬
‫‪22:20 > 20:50 > 19:15‬‬
‫צלילי העוד‬
‫‪20:00‬‬
‫אודי דוידי‬
‫‪21:30‬‬
‫ישי לפידות‬
‫‪20:25 > 19:15‬‬
‫הכליזמרים הירושלמים‬
‫‪21:00 > 19:50‬‬
‫מועצת השירה היהודית‬
‫מארחים את האחים גת‬
‫‪21:40‬‬
‫דיליז’אן‬
‫‪21:40 > 20:20 > 19:00‬‬
‫מוסיקה מארץ אררט‬
‫‪22:20 > 21:00 > 19:40‬‬
‫כתם פז ‪ -‬רגאיי יהודי‬
‫‪22:20 > 20:50 > 19:15‬‬
‫צלילי העוד‬
‫‪20:00‬‬
‫אודי דוידי‬
‫‪21:30‬‬
‫ישי לפידות‬
‫‪20:25 > 19:15‬‬
‫הכליזמרים הירושלמים‬
‫‪21:00 > 19:50‬‬
‫אריאל זילבר‬
‫‪21:40‬‬
‫דיליז’אן‬
‫‪21:40 > 20:20 > 19:00‬‬
‫מוסיקה מארץ אררט‬
‫‪22:20 > 21:00 > 19:40‬‬
‫כתם פז ‪ -‬רגאיי יהודי‬
‫‪22:20 > 20:50 > 19:15‬‬
‫צלילי העוד‬
‫‪20:00‬‬
‫אהרון רזאל‬
‫‪21:30‬‬
‫ישי לפידות‬
‫‪20:25 > 19:15‬‬
‫החוט המשולש‬
‫‪21:00 > 19:50‬‬
‫אביתר בנאי‬
‫‪21:40‬‬
‫לילות המזרח‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אנסמבל עטרוש‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫דיליז’אן‬
‫‪21:40 > 20:20 > 19:00‬‬
‫מוסיקה מארץ אררט‬
‫‪22:20 > 21:00 > 19:40‬‬
‫כתם פז ‪ -‬רגאיי יהודי‬
‫‪22:20 > 20:50 > 19:15‬‬
‫צלילי העוד‬
‫‪20:00‬‬
‫אהרן רזאל‬
‫‪21:30‬‬
‫ישי לפידות‬
‫‪20:25 > 19:15‬‬
‫הלב והמעיין‬
‫‪21:00 > 19:50‬‬
‫שולי רנד‬
‫‪21:40‬‬
‫לילות המזרח‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אנסמבל עטרוש‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫קולות וצלילים ברובע היהודי‬
‫הרובע המוסלמי‬
‫שוק הצורפים‬
‫בין פאריד לאום‬
‫כולתום‬
‫‪31.3-3.4‬‬
‫נגנים לאורך הרחוב‬
‫‪19:30‬‬
‫מרכז יד בן צבי‬
‫נצא לסיור בסמטאות הרובע היהודי בין מופעי הרחוב בפסטיבל‬
‫לצלילים‪ ,‬הניגונים והקולות‪ .‬נשמע סיפורים על ניגונים עתיקים שקולם‬
‫הדהד עד לשערי שמיים‪ :‬מכינור דוד המלך דרך שירת הלויים בבית‬
‫המקדש ועד לשירת “הבה נגילה” המתפרצת בדורות האחרונים‪ ,‬ויחד‬
‫נחשוף את הסיפורים והאגדות המסתתרים בין הסמטאות‪.‬‬
‫מסלול‪ :‬שער יפו‪ ,‬הרובע הארמני‪ ,‬קבר דוד‪ ,‬שער ציון‪ ,‬הרובע היהודי‪,‬‬
‫הכותל המערבי‪.‬‬
‫הסיורים יתקיימו בין השעות > ‪21.00-19.00‬‬
‫לפרטים ולהזמנות‪02-5398855 :‬‬
‫הרובע המוסלמי‬
‫צומת השווקים‬
‫טריו סהארא‬
‫‪31.3-3.4‬‬
‫‪19:30‬‬
‫הרובע המוסלמי‬
‫פינת שוק הקצבים‬
‫הרובע הנוצרי‬
‫המוריסטן‬
‫לילות המזרח‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אנסמבל עטרוש‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫העבריים מדימונה‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אורפנד לנד‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫לילות המזרח‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אנסמבל עטרוש‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫העבריים מדימונה‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫סיסטם עאלי‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫העבריים מדימונה‬
‫‪21:50 > 20:35 > 19:15‬‬
‫אורפנד לנד‬
‫‪22:30 > 21:10 > 19:55‬‬
‫העבריים מדימונה‬
‫‪20:35 > 19:15‬‬
‫אורפנד לנד‬
‫‪21:10 > 19:55‬‬
‫לינה מחול ‪ -‬מופע‬
‫מיוחד‬
‫‪21:50‬‬
‫צלצול פעמונים >‬
‫הרובע‬
‫הנוצרי‬
‫כנר על הגג‬
‫‪31.3-3.4‬‬
‫‪19:30‬‬
‫מגדל דוד > סיור לכל המשפחה‬
‫מסלול הסיור מתחיל מטיפוס אל התצפית היפה ‪ ‬והגבוהה ביותר בעיר העתיקה‬
‫מראש מגדל פצאל שבמוזיאון מגדל דוד‪ ,‬משם נראה את יופיה של ירושלים בכל‬
‫הדרה‪ :‬צריחי המסגדים‪ ,‬כיפות‪ ‬בתי הכנסת והכנסיות‪ ,‬זהב‪ ,‬כסף אור ופעמונים‪.‬‬
‫ממגדל דוד נרד דרך סמטאות השוק הצבעוניות אל הרובע הנוצרי והארמני‪ ,‬נתוודע‬
‫לפס הקול המיוחד והמגוון של ירושלים – צלצול פעמוני הכנסיות‪ ,‬קריאות המואזין‬
‫וקולות התפילה העולים מחצרות הרובע היהודי ומן הכותל‪ .‬את הסיור נסיים באירועי‬
‫פסטיבל הצלילים‪.‬‬
‫הסיורים יתקיימו בין השעות > ‪20.00-18.00‬‬
‫לפרטים ולהזמנות *‪2884‬‬
‫ה‬
‫פטר‘‬
‫דוד‬
‫סנ‬
‫היהודים‬
‫הקרדו‬
‫חב“ד‬
‫המקובלים‬
‫אר‬
‫רט‬
‫‪6‬‬
‫ממילא‬
‫‪i‬‬
‫קרתא‬
‫‪ 1‬שער יפו‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫הרובע‬
‫הארמני‬
‫הפטר‬
‫כיכר‬
‫החורבה‬
‫‪2‬‬
‫ט מארק‬
‫נגנים במסלול‬
‫הקרנות ויז'ואל‬
‫הרובע‬
‫הנוצרי‬
‫יארכ‬
‫יה הארמנית‬
‫‪11‬‬
‫טיילת הגגות‬
‫השלשלת‬
‫תפ‬
‫‪10‬‬
‫המוריסטן‬
‫‪11‬‬
‫דוד‬
‫ארת‬
‫‪9‬‬
‫פינת שוק הקצבים‬
‫כיכר‬
‫המוריסטן‬
‫יש‬
‫‪8‬‬
‫צומת השווקים‬
‫‪10‬‬
‫‪7‬‬
‫ראל‬
‫‪7‬‬
‫שוק הצורפים‬
‫שוק הצורפים‬
‫‪6‬‬
‫כיכר החורבה‬
‫שוק הבשמים‬
‫שוק הקצבים‬
‫‪5‬‬
‫הקרדו הפתוח‬
‫הרובע‬
‫המוסלמי‬
‫המוריסטן‬
‫‪4‬‬
‫הקישלה‬
‫‪9‬‬
‫הנוצרים‬
‫‪3‬‬
‫חפיר מגדל דוד‬
‫כיכר‬
‫ספרא‬
‫הפ‬
‫טר‘ היוונית‬
‫‪2‬‬
‫מגדל דוד‬
‫דוכ‬
‫סית‬
‫ק‬
‫תול‬
‫ית‬
‫‪1‬‬
‫שער יפו‬
‫‪8‬‬
‫היו‬
‫ונית‬
‫או‬
‫רתו‬
‫‪4‬‬
‫יים‬
‫או‬
‫רח‬
‫סנט ג‘יימס‬
‫הרובע‬
‫היהודי‬
‫תפארת ירושלים‬
‫מסלול מותאם לאנשים עם מוגבלות‬
‫המסלול כולל את כל התחנות של הפסטיבל והוא ללא מדרגות‬
‫הסדרי תנועה וחניה‪ >> :‬הכניסה לעיר העתיקה תהיה סגורה לתנועת כלי רכב בשעות ‪( 23:00-19:00‬משוער)‬
‫>> לבאים ברכב פרטי‪ ,‬מומלץ לחנות בתשלום בחניונים‪ :‬ממילא‪ ,‬קרתא וספרא (חניון העירייה) >> מומלץ לחנות‬
‫בחניוני “חנה וסע” של הרכבת הקלה בגבעת התחמושת ובהר הרצל ולהגיע לשער יפו בתחבורה ציבורית >> קווי‬
‫התחבורה הציבורית לעיר העתיקה (‪ )8 ,38‬יאספו ויורידו נוסעים מחניון הר ציון >> מסלול מותאם לאנשים עם מוגבלות‪.‬‬
‫פרטים נוספים במוקד ‪itraveljerusalem.com | 106‬‬
‫סטודיו דוד הראל‬
‫בית אל‬