seyle-info-nova05-tisk3.pdf
1
8/18/10
11:47 AM
SOGLASJE STARŠA O SODELOVANJU
REŠEVANJE IN OPOLNOMOČENJE MLADIH ŽIVLJENJ V EVROPI
OTROKA V RAZISKOVALNEM PROJEKTU
Saving and Empowering Young Lives in Europe (SEYLE)
SEYLE: Reševanje in opolnomočenje mladih življenj v Evropi
Kontaktni podatki:
Podpisani/a izjavljam, da zavestno in prostovoljno soglašam s tem, da moj otrok / varovanec
sodeluje v zgoraj navedenem raziskavalnem projektu ter da sem bil/a o namenu, načrtih in
metodah njegove izvedbe primerno in na razumljiv način poučen/a.
Dovoljujem, da lahko do zbranih podatkov dostopajo raziskovalci, ki sodelujejo pri študiji.
Ob tem lahko v času trajanja projekta ponovno vzpostavijo stik z mano oz. mojim otrokom.
Koordinator projekta: Vita Poštuvan, univ. dipl. psih.
Vodja projekta: dr. Dragan Marušič
Projekt SEYLE
Tel.: (+386) 40 490 580
Ime in priimek starša / skrbnika:
C
M
Podpis starša / skrbnika:
Datum:
Y
CY
CMY
PINT
PRIMORSKI INŠTITUT ZA NARAVOSLOVNE IN TEHNIČNE VEDE KOPER
CM
MY
Oddelek za proučevanje zdravja
Telefonska številka vašega mobilnega telefona:
ISTITUTO DEL LITORALE DI SCIENZE NATURALI E TECNICHE DI CAPODISTRIA
PRIMORSKA INSTITUTE OF NATURAL SCIENCES AND TECHNOLOGY
K
UNIVERZA NA PRIMORSKEM
UNIVERSITÀ DEL LITORALE / UNIVERSITY OF PRIMORSKA
SEYLE
INFORMACIJE O
RAZISKOVALNEM
PROJEKTU IN
SOGLASJE O
SODELOVANJU
Muzejski trg 2, SI – 6000 Koper
Tel.: (+386 5) 611 75 91
Fax: (+386 5) 611 75 29
www.pint.upr.si
[email protected]
Živjo! Zdravo! Čau!
Hello! Hallo! Ciao! !‫ ¡ םולש‬Hola ¡ Hej! Salut! Tere! Dia dhuit! Szia!
Smo skupina projekta SEYLE in te pozdravljamo v vseh jezikih SEYLE držav. Projekt se
dotika težav, skrbi, jeze, strahov in podobnih reči, s katerimi se srečujete ti in tvoji vrstniki.
Čeprav nekateri problemi včasih postanejo hudo breme, lahko predstavljajo tudi izhodišče za
to, da se z njimi na ustrezen način spopadeš in postaneš bolj zadovoljen človek;
torej, da se nečesa naučiš o sebi ali o drugih.
V našem projektu želimo izvedeti, kako se mladi soočate s težavami. Zato je za nas
pomembno, da vas čim bolje spoznamo. Če torej želiš bolje razumeti sebe in nam omogočiti,
da bi tudi mi bolje razumeli tebe in tvoje vrstnike, se pridruži projektu SEYLE!
seyle-info-nova05-tisk3.pdf
2
8/18/10
11:47 AM
INFORMACIJE ZA DIJAKA / DIJAKINJO
INFORMACIJE ZA STARŠE
Pozdravljen/a,
SEYLE je raziskovalni projekt promocije zdravja mladostnikov na evropskih šolah. Namen
projekta je pridobiti informacije o duševnem zdravju in načinu življenja mladostnikov,
identificirati raznovrstne dejavnike tveganja za negativno duševno zdravje mladih ter pri
dijakih in osebah, ki prihajajo z njimi vsakodnevno v stik, izboljšati ozaveščenost o tovrstni
problematiki. Študija, ki je podprta s strani Evropske komisije, bo skupno zajela 11 000
evropskih učencev. Ker v Sloveniji v projektu sodeluje le nekaj izbranih šol in ker si želimo
podatkov, ki bi bili uporabni tudi za naš prostor, pričakujemo in upamo, da se bo za
sodelovanje odločilo čim več dijakov.
prijazno te vabimo k sodelovanju v raziskovalnem projektu SEYLE, pri katerem Slovenija
sodeluje skupaj z enajstimi evropskimi državami. Na tem mestu te želimo seznaniti s
projektom.
Kakšen je namen projekta?
Namen projekta je ugotoviti, kako doživljaš in se odzivaš na dogodke v šoli in doma. Med
njimi so npr. odnosi s prijatelji, starši in učitelji, učni uspeh, sprejemanje svojega telesa, tvoje
počutje in podobno. Gre torej za področja, ki običajno predstavljajo vir manjših težav, vendar
lahko sčasoma postanejo tudi večje. S sodelovanjem boš pripomogel/a k razumevanju
psihičnega in telesnega zdravja med srednješolci, s čimer nam boš v pomoč tudi pri razvoju
programov za izboljšanje psihičnega zdravja.
Kako bo potekalo tvoje sodelovanje?
C
M
Y
CM
MY
CY
Tebi in tvojim sošolcem bomo – tako kot enajst tisočim dijakom iz cele Evrope – razdelili
vprašalnike, ki jih boste reševali med poukom dve šolski uri. V vprašalniku ni pravilnih ali
napačnih odgovorov, tvoji odgovori pa bodo zaupne narave. V šoli bomo razdelili gradiva ali
izvedli delavnice za vas ali vaše učitelje, nekatere med vami pa bomo povabili še na pogovor
o vaših skrbeh in težavah. Po preteku treh in dvanajstih mesecev se bomo vrnili na šolo in te
ponovno prosili, da izpolniš podoben vprašalnik o počutju in življenjskem slogu, saj nas
zanima tudi učinek našega dela.
Na vprašalniku bo tvoja šifra, ki jo bodo hranili vodje projekta. Do odgovorov, ki jih boš
podal/a v naši raziskavi, ne bodo imeli dostopa tvoji starši, šolsko osebje ali kdorkoli drug.
Tvoji osebni podatki ne bodo nikoli navedeni, sporočeni ali posredovani drugim. V nujnih
primerih lahko stopimo v kontakt tudi s tvojimi starši, vendar nikoli brez tvoje vednosti.
CMY
K
Ali moram nujno sodelovati?
Samostojno se lahko odločiš, ali boš sodeloval/a v tej raziskavi. Ker v Sloveniji v projektu
sodeluje le nekaj izbranih šol in zaradi zanesljivosti podatkov, si želimo, da bi se za
sodelovanje odločilo čim več dijakov iz vaše šole. Prav tako nam je pomembno, da preko
razdeljenih materialov ali delavnic čim večje število dijakov opremimo s spretnostmi, ki jim
lahko pomagajo k bolj polnemu in zadovoljnemu življenju.
Če želiš sodelovati v projektu, boste ti in tvoji starši morali podpisati soglasje. Ker je
sodelovanje prostovoljno, lahko od njega kadarkoli odstopiš. V primeru, da se za sodelovanje
ne odločiš, namesto tega kot običajno nadaljuješ s poukom. Pri tem je tvoja odločitev
popolnoma samostojna in ne bo vplivala na tvoj učni uspeh.
Tisti dijaki, ki boste sodelovali v vseh delih projekta, boste vključeni tudi v nagradno igro.
Kontaktni podatki
Ker je projekt zelo obsežen, smo ti predstavili le osnovne informacije. Če pa so se ti pojavila
vprašanja ali dileme v zvezi s sodelovanjem v raziskavi, nas lahko pokličeš na telefonsko
številko 040 490 580 oziroma nam pišeš na elektronski naslov [email protected].
Veselimo se sodelovanja s tabo!
SOGLASJE ZA DIJAKA / DIJAKINJO
O SODELOVANJU V RAZISKOVALNEM PROJEKTU
SEYLE: Reševanje in opolnomočenje mladih življenj v Evropi
(PODATKE VPIŠITE ČITLJIVO IN Z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI)
Kaj se bo dogajalo z mojim otrokom?
Vsak sodelujoči dijak bo reševal vprašalnik dve šolski uri. Podoben vprašalnik bo reševal še tri
mesece in dvanajst mesecev kasneje, saj je namen te raziskave preventiva zdravja,
preučevanje življenjskih navad in počutja dijakov. V kolikor vaš otrok ne bo sodeloval v
raziskavi, bo v času izvajanja projekta na šoli kot običajno nadaljeval s poukom.
Aktivnosti, ki se bodo v času izvajanja projekta še dogajale, so izobraževanje šolskega osebja,
delavnice za dijake v razredih, informiranje in opolnomočenje preko različnih virov in
materialov. Če nam bodo otrokovi odgovori zanimivi oz. bodo nekoliko izstopali in bi zato mi
želeli izvedeti kaj več, bomo vašega otroka poklicali na pogovor s strokovnjakom. To ne bo
pomenilo, da je z vašim otrokom kaj narobe, ampak bo namenjeno preverjanju odgovorov
podanih v vprašalniku ter oceni otrokovega duševnega počutja in, v kolikor bi to bilo
potrebno, načrtovanju nadaljnih strokovnih obravnav. Če vašega otroka ne bomo dodatno
kontaktirali, v njegovih odgovorih ni bilo posebnosti. Da bi zagotovili verodostojnost
odgovorov v vprašalniku, vam posameznih odgovorov vašega otroka ne moremo posredovati.
Če bo iz rezultatov razvidno, da moramo z vami vseeno vstopiti v stik (v nujnih primerih),
bomo to naredili brez kršenja zaupnosti podatkov in brez vpletanja šolske svetovalne službe,
a z védenjem vašega otroka.
Prostovoljno sodelovanje
Vsakemu dijaku bomo dodelili osebno kodo, ki bo skrbno varovana. S tem bomo zagotovili
varovanje pridobljenih podatkov v skladu z Zakonom o varovanju osebnih podatkov. Odgovori
vašega otroka ne bodo na voljo šolskim delavcem in bodo uporabljeni izključno v namene
študije.
Sodelovanje v projektu je povsem prostovoljno. V kolikor se odločite, da ne soglašate s
sodelovanjem vašega otroka v raziskavi, to zanj nima nobenih posledic. Vaše soglasje lahko
umaknete kadarkoli, ne da bi za to morali navesti razlog. Podatke, ki jih bomo zbrali, bomo
uporabili v korist študije. V primeru, da se odločite, da bi odstopili od sodelovanja, bodo do
tedaj zbrani podatki uporabljeni, pri čemer pa lahko zahtevate izbris teh podatkov. Postopek
in temo raziskave je obravnavala tudi Komisija Republike Slovenije za medicinsko etiko, ki je
raziskavo ocenila kot etično ustrezno in dobro zastavljeno. Na enak način projekt izvajajo
tudi v ostalih sodelujočih državah, izvedba v Sloveniji pa upošteva našo zakonodajo. Projekt
podpira tudi Ministrstvo za zdravje.
Kontaktni podatki
Za vsa dodatna vprašanja v zvezi z raziskavo smo vam na voljo na telefonski številki
040 490 580 oziroma preko elektronske pošte na naslovu [email protected].
Naši sodelavci bodo v času izvajanja raziskave prisotni na šoli.
Ime in priimek:
Datum rojstva:
Naslov:
Telefonska številka mobilnega telefona*:
Telefonska številka doma*:
Elektronska pošta:
Podpisani/a izjavljam, da zavestno in prostovoljno sodelujem v zgoraj navedenem raziskovalnem projektu ter da sem bil/a o namenu, načrtih in metodah njegove izvedbe primerno in
na razumljiv način poučen/a.
Dovoljujem, da lahko do zbranih podatkov dostopajo raziskovalci, ki sodelujejo pri študiji.
Ob tem lahko v času trajanja projekta ponovno vzpostavijo stik z mano.
Podpis sodelujočega dijaka/inje:
Datum:
* TELEFONSKO ŠTEVILKO POTREBUJEMO, DA LAHKO S TABO VZPOSTAVIMO KONTAKT,
ČE TE ŽELIMO POVABITI NA POGOVOR.