Pomemno obvestilo za BMW s 17 pin priključkom:
Konektor črne barve je lahko vključen na 2 načina. Če
vmesnik sicer deluje, vendar ni zvoka, ga obrnite za 180
stopinj.
Priključite priložen Dension kabel v glavni povezovalni
priključek s kabli .
Gateway Lite BT
USB, iPod, Bluetooth
(A2DP & HFP)
5. PREIZKUS
V nekaterih primerih je Dension kablu dodan dodatni
priključek. Odstranite kabel in ga zamenjate z priloženim
priključkom. Za več informacij glejte točko 6.
Navodila za namestitev
1. UVOD
Pred pričetkom z namestitvijo se preverite, da imate
pravi vmesnik za vaš avtoradio.
Med namestitvijo se prepričajte, da je ključ iz avtomobila
odstranjen, avtoradio izključen ter imate shranjeno kodo
avtoradia (kjer je to potrebno).
V primeru namestitve v Audi, Seat, Škoda ali
Volkswagen je potrebno priključiti tudi prosto črno
žico na ohišje avtoradia ali drugo ozemljitveno mesto.
V kolikor ima Dension kabel prosto rjavo žico jo lahko
priključite na MUTE vhod na avtoradiu (glejte shemo na
avtoradiu).
4. PRIKLOP VMESNIKA
Pred ponovno vstavitvijo avtoradia se prepričajte, da je
vmesnik pravilno povezan in vsi kabli avtoradia
priključeni. Preizkusite delovanje vmesnika.
Opozorilo: V primeru, da med preizkusom opazite
kakršnokoli spremenjeno delovanje avtomobila ali
avtoradia, odklopite vmesnik in se posvetujte z Dension
prodajalcem ali monterjem.
Ko ste se prepričali o delovanju vseh funkcij vmesnika
Dension, ponovno vstavite avtoradio.
Avtomobili s Quadlock priključkom
6. POSEBNOSTI PRI PRIKLOPU
Avtomobili z mini ISO priključkom
Spodnja slika prikazuje priklop ustreznih naprav v
vmesnik.
2. ODSTRANITEV AVTORADIA
Najprej previdno odstranite avtoradio
tovarniških navodil in ustreznim orodjem.
s
pomočjo
Priključite okrogel iPod priključek (v kolikor ga imate) in
USB medij v vmesnik in ju namestite na primerno
mesto.
Bodite pozorni, da se kabli ne bodo zapletli ali
poškodovali ob namestitvi avtoradia ali zapiranju
predala.
BMW s 17-pin priključkom
V kolikor ima avtoradio svoj vhod za CD izmenjevalec
Prepričajte se, da je vmesnik pravilno nameščen, nato
priključite glavni povezovalni priključek nazaj v
avtoradio.
V nekaterih primerih je potrebna odstranitev panela
okrog avtoradia. Svetujemo, da se o odstranitvi
posvetujete na servisu, oziroma pri avtoelektričarju ali
avtoakustiku.
3. PRIKLOP KABLA NA AVTORADIO
Ko ste avtoradio odstranili, po potrebi izključite anteno
(1) in glavni povezovalni priključek s kabli (2).
Vstavite 12 pinski priključek v vmesnik Dension
Gateway Lite.
Namestitev mikrofona
Mikrofon bo najbolje deloval, če bo nameščen stran od
oken in zvočnikov. Najboljša pozicija je zraven
sredinskega zaslona ali vzvratnega ogledala. Priložena
je tudi sponka za lažjo namestitev.
Optimalna namestitev mikrofona je odvisna od več
faktorjev. Preden dokončno namestite mikrofon,
preizkusite kvaliteto pogovora.
7. DODATNA POMOČ
V primeru, da potrebujete dodatno pomoč se obrnite na
Dension prodajalca ali monterja, oziroma si oglejte
spletno stran www.dension.com/en/support.
Preverite tudi Download razdelek, kjer
najnovejše različice programske opreme.
najdete
USB
2. UPRAVLJANJE
Gateway Lite BT
USB, iPod, Bluetooth
(A2DP&HFP)
Vključite avtoradio in izberite CD izmenjevalnik kot izvor
zvoka. Običajno je potrebno pritisniti tipko CDC ali
dvojni pritisk CD. V kolikor je z vašim avtoradiem
drugače, glejte navodila za uporabo avtoradia.
Priključite USB medij ali iPod na vmesnik. Predvajati se
bo pričela prva skladba iz medija. V primeru, da ste
vmesnik Gateway prej že uporabljali, se bo predvajanje
nadaljevalo tam, kjer ste zaključili. V kolikor sta
priključena oba, se vam bo glasba predvajala iz
zadnjega uporabljenega. Izključitev avtomobila ali
avtoradia bo zaustavilo predvajanje in vmesnik bo v
mirovanju.
Naprej/Nazaj in Random/Repeat/Scan
uporabljajo normalno.
Navodila za uporabo
1. UVOD
Gateway Lite BT omogoča predvajanje MP3 glasbe iz
USB medija ali iPoda preko tovarniško vgrajenega
avtoradia, z uporabo standardnih tipk za upravljanje
avtoradia.
Vmesnik nudi tudi Bluetooth povezavo za prostoročno
telefoniranje in poslušanje glasbe iz mobilnega telefona
na zvočnikih avtoradia (preko A2DP protokola).
Gateway Lite BT je razvit za enostavno upravljanje v
avtomobilih, kjer ni mogoč prikaz teksta (izjema so
nekatere Toyote in BMW).
Podprte avdio naprave:
USB:
USB ključ ali trdi disk (USB 1.1 ali višje)
Datotečni sistem: FAT16 ali FAT32
Kapaciteta: Do 250GB glasbene vsebine
Format glasbe: MP3, WMA in WAV, OGG
iPod (4th generacije)
iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th in 6th generacije)
iPod mini
iPod Photo 4G
iPod Video 5G
iPod Classic
iPod Touch (1st, 2nd in 3rd generacije)
iPhone, iPhone 3G/3GS & iPhone 4/4S
*Potrebujete dodaten iPod kabel ali nosilec
V teh navodilih za uporabo so naslednje tipke mišljene
kot:

Naprej/Nazaj:

FF/REW:
seznama predvajanja

CD1 – CD4:

Random:
Naslednja in prejšnja pesem
Izbiranje
podmape
ali
Tipke za izbiro mape
Naključno predvajanje
Za točno uporabo tipk si oglejte navodila za uporabo
avtoradia.
tipke
Ko je USB medij prvič priključen, se bo pričelo
predvajanje prve skladbe. V kolikor je bil USB medij že
uporabljen, se bo predvajanje nadaljevalo od zadnje
predvajane skladbe.
Mape (razporejene so po abecednem redu) lahko
izbirate z ustrezno CD tipko.
CD#
CD1
CD2
CD3
CD4
CD5
se
CD6
Funkcija
Predvajanje 1. mape in njenih podmap
Predvajanje 2. mape in njenih podmap
Predvajanje 3. mape in njenih podmap
Predvajanje 4. mape in njenih podmap
Predvajanje vseh map in podmap na
USB mediju (od prve do zadnje)
Ni v uporabi
V kolikor ni vključen ne iPod, ne USB naprava, se bo na
zaslonu izpisalo CD5/Track99, čas pa bo tekel naprej.
Med predvajanjem radio prikazuje številko mape in
skladbe ter čas predvajane skladbe.
3. IZBIRA MEDIJA
Kadar je izbrana mapa med CD1 in CD4, lahko izberete
podmapo s tipkami FF / REW. Število podmap v mapi
ni omejeno.
iPod
V primeru uporabe iPod/iPhone predvajalnika sta na
voljo 2 načina uporabe:


iPod User Interface (iPod UI)
iPod Gateway Interface (iPod GW)
V kolikor želite izbirati med vsemi mapami in
podmapami na USB mediju, izberite CD5 in si želeno
mapo izberite s tipkami FF / REW.
Predlogi za ureditev map na USB mediju

V iPod UI načinu upravljanje glasbe poteka na iPodu kot
običajno (vrtljiv gumb še vedno deluje).
Med predvajanjem avtoradio prikazuje CD5. Prikazana
številka in čas predvajanja nista sinhronizirana z
iPodom. Ta način priporočamo, če želite uporabljati
običajno izbiranje glasbe na iPod-u.
V iPod GW načinu sta vrtljiv gumb ali zaslon na dotik
onemogočena, iPod prikazuje trenutno predvajano
skladbo, razen pri iPhonu in Touchu (prikazano je
sporočilo ‘Accessory attached’).
Izbiranje glasbe je mogoče edino preko avtoradia in
(ob)volanskih kontrol. V tem načinu uporabe se številka
skladbe in čas prikazujeta na zaslonu avtoradia.
Odziv tipk za izbiro CD je odvisen od izbranega iPod
načina:
CD#
CD1
CD2
CD3
CD4
CD5
CD6
iPod GW
1 playist-a
2 playist-a
3 playist-a
4 playist-a
Predvajaj vse
Izberi iPod UI
iPod UI
Predvajanje
Izberi iPod GW
Med predvajanjem lahko izberete naslednjo ali
predhodno playlisto s pritiskom na FF ali REW gumb
avtoradia.

Za enostavnejšo izbiro mape si lahko prve 4 mape
poimenujete in razvrstite po žanrih, npr.: 1-Rock,
2-Blues, 3-Pop, 4-Slovenske. V mapo npr.
Slovenske pa si nato namestite želene Slovenske
albume.
Odvisno od velikosti USB medija in nameščenih
map, lahko prvo branje poteka malenkost dlje. Za
pohitritev prvega branja iz USB medija si lahko na
računalnik namestite Dension Gateway Indexer
(prenesete ga iz strani www.dension.com).
4. AKTIVACIJA TEKSTA
V splošnem Dension Gateway Lite nima možnosti
prikazovanja teksta (naslova skladbe). Izjema so
nekatere Toyote in BMW.
V primeru BMW-ja je pravilna nastavitev odvisna od
vgrajene opreme (Radio, MID ali Navigacija) in je zato
tekst potrebno aktivirati po priključitvi vmesnika. Za
vstop v meni za izbiro teksta opravite naslednji
postopek:

Vključite avtoradio in izberite Gateway vmesnik
(dvojni pritisk na tipko CD, CDC, Source,
Mode,…).

Izključite vse naprave iz vmesnika Dension
Gateway (USB ključ, iPod,..) ter počakajte, da se
na zaslonu izpiše CD5/Track 99

Pritisnite in držite tipko za hitro prevrtavanje
(Fast Forward; m + >; >>) 15 sekund, nato
spustite. Na zaslonu se vam po približno 3
sekundah izpiše Disc1, Track 1 (ali CD1 track 1).
S tem ste vstopili v funkcijo izbire teksta.
Dension ponuja tudi opcijsko stojalo za varno
namestitev iPoda na armaturno ploščo (ni vključeno).
iPod se med priključitvijo na vmesnik polni.


S tipko za izbiro naslednje pesmi () lahko
izbirate med Track 02-04, ki pomenijo različne
možnosti za prikaz teksta (npr. MID, Navigacija,

Radio). Ustrezna vrednost (02-04) je odvisna od
avtoradia, oziroma vaših želja (tekst na avtoradiu
ali zaslonu med števci). Opomba: Track 01
pomeni onemogočen tekst.
Ko ste izbrali ustrezno vrednost, pritisnite tipko za
hitro prevrtavanje (Fast Forward; m + >; >>) za
potrditev. S pritiskom na tipko za hitro
prevrtavanje nazaj (Rewind; <<) lahko iztopite iz
menija brez spreminjanja nastavitev.
Če je bil postopek pravilen se vam na zaslonu
izpiše AUX GW.
Opomba: Tekst je možen tudi na nekaterih Toyotah.
Za izpis pritisnite tipko “DISP”, “TXT” ali “TEXT”.
5. PROSTOROČNO TELEFONIRANJE
Povezava s telefonom
Telefon povežete z vmesnikom preko Bluetooth
telefonskega menija (običajno v Settings ali Tools).
Izberite iskanje nove Bluetooth naprave in se povežite z
Gateway Lite BT ter vtipkajte kodo 8888 za povezavo.
Ko je telefon povezan, lahko vidite znak za uspešno
povezavo na zaslonu telefona. Ob vsakem vstopu v
avto se bo telefon samodejno povezal z vmesnikom. V
kolikor samodejna povezava ni bila uspešna (BT je bil
izklopljen) se bo vmesnik poizkušal samodejno
povezati. V primeru, da povezava ne more biti
vzpostavljena, oziroma vmesnik ni viden kot Gateway
Lite BT, izključite radio, odstranite ključ in po 1 minuti
ponovno poizkusite.
Sprejemanje in opravljanje telefonskih klicev
Med sprejemanjem telefonskega klica v Gateway načinu
(CD izmenjevalec) se glasba utiša in zvonjenje se
prenese na zvočnike. Za pričetek pogovora pritisnite
tipko Naprej (pri nekaterih avtomobilih je potreben dvojni
pritisk). Za zavrnitev klica pritisnite Nazaj. Po končanem
klicu se bo glasba predvajala naprej.
V kolikor poslušate radio ali CD se bo glasba utišala
postopoma (kabel za utišanje zvoka (mute) mora biti
povezan na radio). Za sprejem klica izberite CD
izmejevalec (Gateway Lite) kot izvor zvoka (po izbiri bo
klic samodejno sprejet). Po končanem klicu lahko ročno
zopet prestavite na radio.
Pričetek klica je mogoč edino preko mobilnega telefona.
Za aktivacijo prostoročnega telefoniranja mora biti na
radiu izbran Gateway Lite BT, sicer se zvok ne bo
prenesel na zvočnike. Za končanje klica pritisnite tipko
Nazaj.
Za najbolj udobno in varno upravljanje s telefonom
priporočamo nosilec Dension Unimount.
Spreminjanje glasnosti pogovora
V primeru, da vam tovarniške nastavitve glasnosti
pogovora ne ustrezajo, jih lahko spremenite s tipko za
naslednjo skladbo (>). Na voljo je 10 pozicij. Ko najdete
ustrezno, se slednja samodejno shrani za naslednje
pogovore.
Predvajanje glasbe preko Bluetooth povezave
Gateway Lite BT podpira avdio predvajanje iz
mobilnega telefona preko Bluetooth povezave (potrebna
A2DP podpora telefona). Med predvajanjem lahko
izberete naslednjo ali predhodno skladbo tudi z ustrezno
tipko na avtoradiu ali (ob)volanskih kontrolah (potrebna
AVCRP podpora telefona).
Za predvajanje glasbe preko Bluetooth povezave
izključite vse naprave (USB ali iPod) iz vmesnika
Dension.
Opomba za nekatere Bluetooth naprave:

Glasbeno
upravljanje
na
avtoradiu
(naslednja/predhodna skladba) ni možno z vsemi
Bluetooth napravami.

Ob izključitvi avtoradia je pri nekaterih Bluetooth
napravah potrebno medijski predvajalnik izključiti
ročno.
6. ODGOVORNOST, GARANCIJA IN NADGRADNJA
Odgovornost
V primeru, da se avto ali avtoradio prične obnašati
nenormalno, takoj izključite napravo Gateway in se
posvetujte pri pooblaščenem monterju ali prodajalcu.
Dension in pooblaščeni monterji ter prodajalci ne
odgovarjajo za kakršnokoli napake, ki bi nastale ob
uporabi vmesnikov Dension Gateway.
Garancija
Dension naprave imajo 1 leto garancije.
Nadgradnja
Na spletni strani www.dension.com si lahko posnamete
zadnjo verzijo programske opreme za vaš vmesnik
Gateway. Zadnje verzije omogočajo dodatne funkcije ali
enostavnejšo uporabo naprave.