1. No category

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Ludmannsdorf
l
l
e
u
t
Bilčovs ak
Nr./Št. 3
Juni/junij 2014
5. Jahrgang/letnik
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Ludmannsdorf
Uradno obvestilo občine bilčovs
„Alle Lebewesen, außer den Menschen, wissen, dass der Sinn des Lebens darin besteht, es zu genießen.“
„Vsa živa bitja, razen človeka vedo, da je smisel življenja v tem, da ga uživamo.“
Samuel Butler
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
2
Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani,
draga mladina!
Liebe Ludmannsdorferinnen und
Ludmannsdorfer, liebe Jugend!
Der Winter hat unseren Wäldern diesmal äußerst zugesetzt,
so dass unsere Wanderwege einer Extrabehandlung bedurften.
Auch die Waldbesitzer hatten alle Hände voll zu tun, um die
Schäden zu beheben.
Zur Freude aller, macht die Firma Felbermayr große Fortschritte beim Kanalstrang in Zedras, welcher noch heuer
fertig werden soll. Falls Sie dieses Jahr noch Privatasphaltierungen durchführen möchten, würden wir darum bitten, dies
im Gemeindeamt zu melden, damit wir es an die Firma weiterleiten können.
Nach der letzten Kläranlageüberprüfung mussten wir leider
feststellen, dass noch immer zu viel Oberflächenwasser in unseren Kanalstrang eingeleitet wird, was nicht erlaubt ist. Wir
bitten um Verständnis und fordern alle GemeindebürgerInnen
auf, diese Zuflüsse zu vermeiden. Anderenfalls müssten wir
der Ursache nachgehen, um festzustellen, woher die Zuläufe mit Fremdwasser oder Regenwasser kommen, die unserer
Kläranlage große Probleme bereiten.
Am 29. Juni fahren – wie jedes Jahr – die Teilnehmer des
„Ironman“ wieder durch Ludmannsdorf! Bitte denken Sie
daran, dass es an diesem Tag in unserem Gemeindegebiet eine
Totalsperre der L99 von Rupertiberg bis zur Köttmannsdorfer
Gemeindegrenze gibt. Die Ironmänner und –frauen freuen sich
bestimmt über zahlreiche Fans, die sie anfeuern!
Ich wünsche allen Kindern und Jugendlichen und natürlich
auch den Lehrerinnen und Lehrern einen erfolgreichen Schulabschluss und viel Spaß in den Ferien!
Euer Bürgermeister
Manfred Maierhofer
Impressum
Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell,
Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs.
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf 27,
www.ludmannsdorf.at, E-Mail: [email protected]
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH,
9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/307 95
oder 0650/310 16 90, Fax: 04242/29 545,
E-Mail: [email protected]
Tokrat je zima naše gozdove tako močno prizadela, da smo
morali naše pohodne poti še posebj obdelati. Tudi lastniki
gozdov so imeli polne roke dela, da so poravnali škodo
V veselje vseh napreduje firma Felbermayr hitro pri
kanalizaciji na Sodraževi, ki naj bi bila dograjena še letos.
Če hočete še letos privatno asfaltirati, Vas prosimo, da nam
javite to na občinskem uradu in se mi povežemo z izvajalsko
firmo.
Pri zadnji preiskavi čistilne naprave smo na žalost ugotovili,
da se napeljuje še vedno preveč površinske vode v kanalizacijo,
kar ni dovoljeno. Prosimo za razumevanje in pozivamo vse
občanke in občane, da to pritekanje preprečijo. Drugače
moramo iskati vzroke in ugotoviti, od kod prihajajo dotoki
tujih voda ali deževnice, ki povzročajo naši čistilni napravi
velike probleme.
29. junija spet kolesarijo – kakor vsako leto – udeleženci
„Ironmana“ skozi Bilčovs! Pomislite na to, da je ta dan na
našem občinskem območju totalno zaprta cesta L99 od Gore
do Kotmirške občinske meje. Iron-moški in ženske se sigurno
veselijo številnih fenov, ki jih vzpodbujajo!
Želim vsem otrokom in mladini in seveda tudi učiteljicam
in učiteljem uspešen šolski zaključek in veliko veselja v
počitnicah!
Vaš župan
Manfred Maierhofer
Abschiednehmen gehört untrennbar zu unserem Leben.
Unser Blumengeschäft
El Florado fertigt nach
Ihren Wünschen alle
Arten von Trauerbinderei:
- Sarggestecke
- Kränze
- Gestecke.
Lieferservice
und Beratung!
Familie Pichler-Koban
Gärtnerei Tel.: 04274/3234 oder 0676/303 66 90
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
3
n (1) Ironman
Freuen wir uns gemeinsam auf rund 3000
Athleten aus 50 Nationen des 16. Kärnten
IRONMAN Austria Triathlon am Sonntag,
den 29. Juni 2014.
Um die Sicherheit auf der Radstrecke zu gewährleisten, wird
die Köttmannsdorfer Landesstraße in der Zeit von ca. 7,00 bis
17,00 Uhr für den gesamten Verkehr gänzlich gesperrt!
Der Veranstalter wird in Absprache mit der Exekutive am späteren Nachmittag eine Einbahnregelung in Fahrtrichtung Klagenfurt am Wörthersee ermöglichen!
Durchfahrtszeiten bei der Labestation am Rupertiberg:
1. Runde: 9,00 Uhr 2. Runde: 11,30 Uhr
Die Dorfgemeinschaft LORS bietet Ihnen kulinarische Köstlichkeiten ab 7 Uhr am Rupertiberg!
Herzlich eingeladen!
n (2) Angebote der Volkshochschule für Herbst 2014 und Frühjahr 2015
Raus aus der Komfortzone – rein ins Leben!
Wandeln Sie negative Denkmuster durch mentales Training in
Erfolge um. Verlassen Sie Ihre Komfortzone, verstärken Sie
Ihre Achtsamkeit und tauchen Sie ins Leben ein.
Bitte mitbringen: Schreibunterlagen, Matte
10x2 UE
€ 90‚Marie-Theres Grillitsch, B.A., Pädagogin, Mentaltrainerin,
Berufsorientierungscoach
VS Ludmannsdorf
Beginn:
Die., 23.09.14, 17:00 Beginn: Die., 17.02.15, 17:00
Entdecke die Schöhnheit in dir!
Welche Farben passen zu mir? Erlernen Sie Techniken wie
Grundierung und Rouge setzen und vieles mehr.
Bitte mitbringen: Handspiegel, kleines Handtuch, eigenes
Make- up, Produkte und Pinsel. (Schminkmaterial wird auch
zur Verfügung gestellt)
2x3 UE € 47‚Nicole Kruschitz, Dipl. Make-up Artist
VS Ludmannsdorf
Beginn: Sam., 04.10.14, 10:00 Beginn: Sam., 28.02.15,
10:00 Konversationskurs für Erwachsene „Let‘s talk“
Frischen Sie Ihre Englischkenntnisse auf! Für Beruf, Urlaub,
private E-Mailkontakte oder einfach zur Verbesserung des eigenen Niveaus.
10x2 UE
€ 96‚Gerlinde Koppitsch
VS Ludmannsdorf
Beginn: Die., 23.09.14, 18:00
AK 100 €
Beginn:
Die.,
17.02.15,
18:00
AK 100 €
Slowenisch 1/A1
5-7 TN 130,-- / ab 8 TN 90,-10x2 UE
Ingrid Velina, Native Speaker
VS Ludmannsdorf
Beginn: Mit., 24.09.14, 18:00
Slowenisch 2/A1
5-7 TN € 130,-- / ab 8 TN € 90,-10x2 UE
Ingrid Velina, Native Speaker
VS Ludmannsdorf
Beginn: Mon., 22.09.14, 18:00 AK 100 €
EntspannungsMALEN
Im wertfreien Raum experimentieren Sie mit verschiedenen
Farben und Materialien, wobei nicht das Endprodukt vorrangige Bedeutung findet, sondern das ERLEBEN des Gestaltungsprozesses. Es geht nicht um ein Denken über Gestaltetes,
sondern ums Erleben. Sie versuchen, in der Gegenwart zu bleiben und nicht in die Zukunft zu eilen. Der Weg ist das Ziel.
Materialkosten € 5,1x3 UE € 40‚Mag.a Ines Kelz, Kunsttherapeutin
VS Ludmannsdorf
Termin: Sam., 20.09.14, 09:00
Tanz dich FREI
Tanzen macht Spaß und gibt Lebensfreude! Die Bewegung zur
Musik ermöglicht einen intensiven Zugang zu Körper, Geist
und Seele. Bewusstes Einlassen und Spüren von sich selbst
fördert den Spannungs- und Stressabbau.
Bitte bequeme Kleidung anziehen!
3x1,5 UE
€ 45‚Mag.a Ines Kelz, Kunsttherapeutin
VS Ludmannsdorf
Beginn: Fre., 03.10.14, 18:00
Let‘s sing and play (4-6 Jahre)
Die Kinder lernen spielerisch Englisch mit Hilfe von Liedern
und Bewegungsübungen.
10x1 UE
€ 50‚Gerlinde Koppitsch
VS Ludmannsdorf
Beginn: Die., 23.09.14, 16:00 Beginn: Die., 17.02.15, 16:00
Fun with English (6-8 Jahre)
Spielerisch verschiedene Themenbereiche und Lieder erlernen.
10x1 UE
€ 50‚Gerlinde Koppitsch
VS Ludmannsdorf
Beginn: Die., 23.09.14, 17:00 Beginn: Die., 17.02.15, 17:00
Experimentelles Malvergnügen für Kinder (ab 6 Jahren)
Die Kinder lassen selbständig und mit individuellen Ausdruck
„Kunstwerke“ entstehen. Um den Spaß am eigenständigen Tun
zu stärken, werden spielerisch kreativitätsförderndes Material
und Methoden eingesetzt.
Bitte Malkleidung mitbringen! Materialkosten: € 5,1x2,5 UE
€ 30‚Mag.a Ines Kelz, Kunsttherapeutin
VS Ludmannsdorf
Termin: Sam., 04.10.14, 09:00
Anmeldung: Iris Stelzl, Tel.: 0660-2772606, E-Mail: [email protected] (Di. /Do.10-12 Uhr & 14-16 Uhr)
oder bei der Gemeinde!
AK 100 €
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
4
n (3) „Fest der Kartoffel“
7. September 2014 - „Machen S i e mit!“
n (5) Kinder-Sommerprogramm
im Rosental
Hurra, die Sommerferien sind bald da und damit jede Menge Zeit für „Abenteuer, Spiel und
Spaß“ für alle Kinder von 6 bis 12 Jahren. Viele
spannende Programmpunkte stehen vom 14. Juli bis Freitag,
8. August 2014 zur Auswahl! Der Folder mit allen Informationen dazu wird ab Mitte Juni an alle Volksschulkinder ausgeteilt. Sobald die Folder an der Schule sind, kannst du dich dann
gleich bei der Gemeinde anmelden (€ 5,-- pro Veranstaltung,
Kind und Tag).
Wir wünschen euch schöne Ferien und viel Spaß!
n (6) Dienste für pflegende Angehörige
Unsere Gemeinde lebt von Menschen, die mehr tun als ihre
Pflicht und unser Zusammenleben aktiv unterstützen!
Ein Danke an dieser Stelle allen Ludmannsdorfer Vereinen, die
dazu beigetragen haben, dass unser Gemeindefest 2013 ein rießen Erfolg war.
Nunmehr bieten wir Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, wieder die Möglichkeit, unser diesjähriges „Fest der Kartoffel“
mit Ihren ganz persönlichen Ideen und Angeboten noch attraktiver und vielfältiger zu gestalten.
Egal in welcher Form Sie bei unserem Fest mitwirken wollen
(Kunst- oder Schmuckobjekte, heimische Produkte, Selbstgemachtes, Verkauf von Kartoffeln, was auch immer), kontaktieren Sie dazu Frau Rosi Stelzl, die Ihre Angebote gerne entgegennimmt (Tel.: 22 20 - 11).
Rufen Sie an… wir freuen uns auf Sie!
n (4) Stammtisch für pflegende Angehörige
Pflegende Angehörige nehmen oft eine hohe körperliche und
seelische Belastung auf sich, um pflegebedürftigen Familienmitgliedern das Leben zu Hause zu ermöglichen. Als Unterstützung finden regelmäßige Treffen statt, wo Sie sich über
Entlastungsmöglichkeiten, mobile Hilfsdienste, Hilfsmittel,
finanzielle Förderungen,… informieren können.
Nutzen Sie das Angebot, in der Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu sein, sich mitteilen zu können sowie belastende Gedanken und Gefühle auszusprechen und darin Erleichterung zu
finden.
Leitung:
Elfi Filipitsch aus Muschkau, Diplomkrankenschwester
Jeden 2. Dienstag im Monat von 19,00 – 21,00 Uhr - Volksschule (Einstieg jederzeit möglich)!
Termine 2. Halbjahr 2014:
10.06. 09.09. 14.10. 11.11. 09.12.
Juli und August findet aufgrund der Ferien kein Stammtisch
statt.
Herzlich eingeladen!
Oft kommt man sehr unerwartet in die Situation, dass ein Familienmitglied ohne fremde Hilfe seinen Alltag nicht mehr
bewältigen kann. Aus diesem Grund gibt es viele unterschiedliche Möglichkeiten, sich in einer solchen Situation Unterstützung und Hilfe zu holen. Dazu gehört unter anderem auch die
24 Stunden Pflege und Betreuung.
In unserer Gemeinde bieten Ihnen solche Dienste mit einer kostenlosen Beratung z.B. Frau Iris Perjatel (Tel.: 0676-876514122)
und Herr Mirko Einspieler (0664-2279627) gerne an.
Krankenbetten
Auf Anregung des Ausschusses für Familie, Soziales, Sport
und Jugend wurden moderne Pflegebetten angekauft und stehen allen GemeindebürgerInnen bei Bedarf für unbegrenzte
Zeit kostenlos zur Verfügung. Bitte melden Sie Ihr Interesse
bei der Gemeinde an, Tel.: 04228-2220.
n (7) Pflege- und Gesundheitsservice
Das Pflege- und Gesundheitsservice ist ein kostenloser Service des Landes Kärnten, um die
BürgerInnen rund um das Thema Pflege und
Betreuung zu informieren. Mit individuellen Broschüren werden Sie über mögliche Förderungen und Dienstleistungen für
pflegende Angehörige beraten.
Kontaktadresse:
PGS Klagenfurt Land
Büro in der Bezirkshauptmannschaft Klagenfurt Land
Völkermarkter Ring 19, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
T: 0463/ 502 465 bzw. www.pgs-ktn.at
n (8) Gebrauchte Toner
für einen guten Zweck
Ab sofort können Sie Ihre leeren Toner
beim Gemeindeamt abgeben!
Die gesammelten Toner werden vom
Verein für Kinderkrebshilfe abgeholt und
der Erlös kommt dieser Institution zu Gute.
Ihre Toner werden wiederverwertet und Sie spenden für einen
guten Zweck!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
5
n (9) Foodsharing –
Teilen statt Wegwerfen!
Jährlich werden 1/3 der produzierten Lebensmittel weggeworfen! Aus diesem Grund wurde die Aktion „Foodsharing“ („Essen teilen“) vom Verein „Together“ („Gemeinsam“) ins Leben
gerufen.
Dieser Verein hat einen Standort in Maria Elend und nimmt
seit 2014 Lebensmittel entgegen, die a) nicht mehr benötigt
werden (z.B. vor einem Urlaubsantritt) oder b) abgelaufen, jedoch noch in Ordnung sind.
Oft sind „abgelaufene“ Lebensmittel weder verdorben noch
schlecht. Man kann sie bedenkenlos noch Tage, manchmal sogar Monate nach dem Ablaufdatum verzehren.
Jeden Mittwoch und Samstag von 18.00 bis 20.00 Uhr haben
Sie die Möglichkeit, Ihre Lebensmittel in Maria Elend 7, neben
dem Espresso Bethlehem abzugeben bzw. Lebensmittel auch
gratis zu beziehen.
Nähere Auskünfte erteilt Frau Julia Petschnig,
Tel.: 0664/210 51 40 (www.myfoodsharing.at)
n (12) FF-Ludmannsdorf - Floriani-
Frühschoppen und Tag der offenen Tür
n (10) Achtung vor „Phishing E-Mails“!
Phishing ist die Bezeichnung für die Beschaffung persönlicher
Daten und Passwörter über gefälschte E-Mails und Internetseiten. Gerade durch die zurzeit laufende SEPA-Umstellung
finden Betrüger immer mehr „Opfer“. Durch Massenmails
erfragen sie sich persönliche Kontonummern und Passwörter.
Sollten Sie z.B. fragwürdige E-Mails erhalten, wie z.B. „Sehr
geehrter Elba-Internet“ oder nach vertraulichen Daten gefragt
werden, löschen Sie diese E-Mails umgehend.
Banken, Online-Shops etc. würden NIEMALS solche Daten
per Mail einholen! Geben Sie diesen Betrügern keine Chance!
n (11) Baby Erste Hilfe Kurs
der FF-Ludmannsdorf
Am 5.4.2014 fand im Rüsthaus der FF-Ludmannsdorf ein Erste
Hilfe Kurs speziell für Kleinkinder und Babys statt. Frau Elke
Pauschitz vom Roten Kreuz erklärte allen Teilnehmern die lebensrettenden Techniken aufgrund praxisbezogener Übungen.
Unser Gemeindefeuerwehrkommandant Josef Gasser sorgte
für das leibliche Wohl und überraschte alle Teilnehmer mit einer guten Jause und Getränken!
Ein großes Danke an die FF-Ludmannsdorf für ihre Initiative
und Organisation!
Die Freiwillige Feuerwehr Ludmannsdorf veranstaltet alljährlich am ersten Sonntag im Mai ihren Floriani-Frühschoppen
und Tag der offenen Tür. Beginnend mit der Heiligen Messe
mit Mag. Janko Krištof feierten zahlreiche Feuerwehrkameraden und GemeindebürgerInnen den Jubeltag zu Ehren des
Schutzpatrons, dem Heiligen Florian. Für gute Stimmung und
Musik sorgten „Du & I“ bis in die Sonntagsnachmittagsstunden.
❋ Ihr Nahversorger!
Vaša domača trgovina v bližini!
❋ Alles für Ihre Party!
Vse za Vašo fešto!
Zadruga:
Tel.: 04228-3168
Fax: 04228-20305
Tel.: 04228-32323
Fax: 04228-39069
Email: [email protected]
Spar:
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
6
n (13) Gasthaus-Gostišče-Trattoria Ogris hat allen Grund zum Feiern!
Die Familie Ogris vulgo Miklavž kann sich über ein erfolgreiches Jahr 2014 freuen! Im Rahmen der Veranstaltung „Genusswirt des Jahres 2014“ gewann unser „Ogi“ den Landesund Bezirkssieg und erhielt die Auszeichnung und den Titel
“Wirt des Jahres“!
Die Gemeinde Ludmannsdorf ist sehr stolz auf unseren bekannten Wirt und auf seinen Sohn Marko („Ogi junior“), da
dieser seine Konzessionsprüfung für das Gastgewerbe mit
Auszeichnung bestanden hat!
Wir gratulieren auf das allerherzlichste und wünschen der Familie Ogris Gesundheit, Schaffenskraft und weitere Erfolge!
n (15) Dorfgemeinschaft LORS
Gegründet wurde die Dorfgemeinschaft im Jahr 1997 und arbeitet seither mit dem Grundgedanken des sozialen Wirkens
und der Hilfe für ein friedliches Miteinander. Die Projekte und
Bemühungen der Dorfgemeinschaft konzentrieren sich auf die
beteiligten Ortschaften: Lukowitz, Oberdörfl, Rupertiberg und
Strein.
Wie Frau Theresia Köfer, eine der Gründerinnen der Dorfgemeinschaft, so treffend formuliert: Immer wieder kommt man
zu der Erkenntnis, dass man gemeinsam Vieles bewegen kann
und dass man lernen soll, die Größe zu erlangen, über kleine,
unbedeutende Missverständnisse hinwegzusehen und bessere
Werte anstreben.
In diesem Sinne handelt die LORS zum Wohle der Gemeinschaft, hilft, wo sie nur kann, die Ortschaft zu verschönern und
Ludmannsdorf zu einem noch lebenswerteren Ort zu machen
als bereits geschehen.
In erster Linie geht es darum, das Gespräch zu fördern, das die
Säule der Gemeinschaft bildet und uns einander näher bringt.
Deshalb behalten die Mitglieder ein gesundes Maß an Idealismus bei und werden auch weiterhin soziale wie auch ortsverschönende Projekte planen und in Angriff nehmen.
n (14) Familienfeier im
Kindergarten Ludmannsdorf
Der zweisprachige Gemeindekindergarten lud am 23.05.2014
Familienangehörige und weitere Gäste zur traditionellen Familienfeier ein. Zum Jahresthema „Leben früher und heuteŽivljenje svojčas in danes“ passend wurde mit den Kindern ein
ideenreiches zweisprachiges Programm vorgestellt.
Es war schön, mit den Kindern in die Lebensweise der früheren
Jahre einzutauchen und die Erwachsenen in die kindliche Erinnerung zu versetzen.
Das gesellige Beisammensein konnte im schönen Garten mit
einem bunten Buffet genossen werden.
n (16) 80. Geburtstag von
Theresia Valentinitsch
Die Gemeinde gratuliert recht herzlich unserer Frau Theresia
Valentinitsch zu ihrem 80. Geburtstag! An dieser Stelle auch
ein herzliches Danke für all die Jahre, die du in unserer Gemeinde als Hebamme tätig warst!
Mit Liebe und Aufopferung bist du den Müttern, Vätern und
ihren Babys mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Du kannst
wirklich stolz auf dich und dein Leben sein!
Wir wünschen dir Gesundheit, Freude und Gottes Segen!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (17) Volksschulkinder zu Besuch
am Gemeindeamt
Das Thema „Aufgaben der Gemeinde“ stand auf dem Programm der 3. Klassen Volksschule. Aus diesem Anlass besuchten die Kinder am 27. Mai mit ihren Lehrern auch das
Gemeindeamt. Dort erfuhren sie von den Gemeindebediensteten viel Wissenswertes über die Aufgaben und die Organe der
Gemeinde. Danach stand Bürgermeister Maierhofer für Fragen
und Wünsche zur Verfügung, eine Gelegenheit, die von den
jungen Gemeindebürgern eifrig genutzt wurde.
Die Kinder präsentierten auch ihre Plakate zu den Referaten,
die sie in der Schule zu den einzelnen Ortschaften der Gemeinde hielten.
7
n (19) Lorenz Schellander
(14.11.1926-02.04.2014)
Wenn man das Leben von Lorenz Schellander vulgo Tischler in Worten beschreibt, so war er ein liebevoller Ehemann,
großzügiger Vater, Opa und Uropa. Er war mit Leib und Seele
Landwirt, ein aufbauender und pflichtbewusster Feuerwehrkommandant, ein naturfreudiger und gewissenhafter Jagdkamerad, ein herzergreifender Standesbeamter, politisch treuer
Mitstreiter des Bauernbundes und der Volkspartei, ein lustiger Musikant, ein begnadeter Redner, ein hilfsbereiter und
freundlicher Nachbar, ein eifriger Magazineur, einer, der der
Krankheit trotzte und sich nach schweren Unfällen immer wieder aufraffte. Unser Lori hatte Ausdauer und Leidenschaft, bei
allem, was er tat – er war und bleibt in unserer Gemeinde für
alle unvergesslich.
Dafür danken wir dir, lieber Lori, und wünschen dir Erfüllung
im Reich unseres Schöpfers.
Die Gemeinde Ludmannsdorf wird dir immer ein ehrendes Andenken bewahren!
n (18) Schulsportveranstaltung „Žogarija“
Riesengroß war die Begeisterung der Schülerinnen und Schüler, als am 16.5. Ludmannsdorf der Austragungsort einer Vorrunde der internationalen Schulsportveranstaltung „Žogarija“
war. Fünf Volksschulen der Region versammelten sich um in
verschiedenen sportlichen Aktivitäten, Geschicklichkeitsspielen, einem Wissensquiz und einem kulturellen Beitrag, gemeinsam einen lustigen Vormittag zu verbringen. Der Sieger
qualifizierte sich für das große Europa-Finale, das heuer erstmals am 13. Juni am Neuen Platz in Klagenfurt ausgetragen
wird. Unterstützt wurde die Veranstaltung von der Bäuerlichen
Bildungsgemeinschaft KIS, der Zadruga, der Posojlinica Bank
und der Gemeinde Ludmannsdorf. Ein herzlicher Dank gilt
auch der Feuerwehr Ludmannsdorf für die Mithilfe!
Innenausbau
Peter Mente
• Dachgeschoss- und Trockenausbau
• Trennwände – Akustikwände
• Büroausbau (Decken und Wände)
• Mineralfaserdecken jeder Art
• Gipskartondecken
• Umbau Bäder
• Leichte Maurer- und Verputzarbeiten
• Hauseinfahrten – Pflasterungen
Tschrestal 4, 9071 Köttmannsdorf
Tel.: 04220/31 97, Mobil: 0664/13 18 592,
Fax: 04220/26 157, E-Mail: [email protected]
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
8
n (20) Mobile Apps
aus dem Bundeskanzleramt
Immer wieder hat man verschiedene Amtswege
zu bestreiten und muss viele Fragen stellen, um
zur zuständigen Person zu kommen.
Das hat nun ein Ende! Das Bundeskanzleramt hat eine eigene „Amtshelfer“-App von HELP.gv.at herausgebracht, die nun
auf verschiedenen Endgeräten installiert werden kann.
Außerdem gibt es nun Apps zum Thema Baby: HELP4BABYApp; Für Frauen in Notsituationen die Fem:HELP-App und für
interessierte des österreichischen Bundes- und Landesrechts
gibt es die RIS:App.
Informieren Sie sich wann und wo Sie wollen mit dem Handy.
n (21) Gespinstmotten sind wieder aktiv
Zurzeit sieht man immer
wieder kahlgefressene
Sträucher im Freiland.
Dies wird durch eine
heimische Gespinstmottenart verursacht, die gerade
aktiv ist. Es besteht aber
kein Grund diese Insekten
mit chemischen Mitteln zu
bekämpfen.
Befallene Sträucher im Freiland regenerieren auch ohne Hilfe
sehr gut. Sie erleiden häufig nur einen Zuwachsverlust. Um den
Kahlfraß zu vermeiden sollten Sie möglichst früh die Sträucher
und Bäume nach sogenannten Gespinsten absuchen und diese
Entfernen. Dabei handelt es sich um eine Ansammlung mehrerer Tiere (siehe Bild).
Für nähere Informationen und Fragen zu anderen Schädlingen
im Gartenbereich steht Ihnen folgender Kontakt zur Verfügung:
Amtlicher Pflanzenschutzdienst
Amt der Kärntner Landesregierung
Abt. 10 – Kompetenzzentrum für Land- und Forstwirtschaft
Mießtaler Straße 1, 9020
Telefon: 0664/80 536 11417
E-Mail: [email protected]
n (1) Ironman
Veselimo se skupno 3000 udeležencev iz 50
držav pri 16. Koroškem IRONMAN Austria
triatlonu, v nedeljo, 29. junija 2014.
Da bomo zagotovili varnost na kolesarski
progi, bo Kotmirška deželna cesta med približno 7,00 in 17,00
uro zaprta za ves promet!
Prireditelji bodo v dogovoru z eksekutivo v poznih popoldanskih
urah omogočili enosmerni prometni režim v smeri Celovca!
Čas prihoda udeležencev do okrepčevalnice Na Gori:
1. krog: 9,20 ura 2. krog: 11,30 ura
Vaška skupnost Koviče/Zgornja vesca/Na Gori/
Stranje Vam nudi kulinarične dobrote Na Gori od
7 ure naprej!
Prisrčno vabljeni!
n (2) Ponudbe Ljudske univerze za
jesen 2014 in vigred 2015
Ven iz komfortne cone – noter v življenje!
Spremenite z mentalnim treningom negativne miselne vzorce v
uspehe. Zapustite Vašo komfortno cono, ojačite Vašo pozornost
in potopite se v življenje.
Prinesite s sabo: podlage za pisanje, blazino
10x2 uri € 90‚Marie-Theres Grillitsch, B.A., pedagoginja, mentalna trenerka,
poklicni orientacijski coach
Ljudska šola Bilčovs
Začetek:
to., 23.09.14, 17:00 Začetek: to., 17.02.15, 17:00
Odkrij lepoto v sebi!
Katere barve pašejo k meni? Nauči se tehnike, kako se nanaša
grundiranje in rouge in še mnogo drugega.
Prinesi s sabo: ročno ogledalo, majhno brisačo, svoj makeup, produkte in čopič (material za šminkanje dajemo na
razpolago).
2x3 ure € 47‚Nicole Kruschitz, dipl. make-up artist
Ljudska šola Bilčovs
Začetek:
so., 04.10.14, 10:00 Začetek: so., 28.02.15, 10:00
Konverzacijski tečaj za odrasle „Let‘s talk“
Obnovite Vaše znanje v angleščini! Za poklic, dopust, privatne
e-mail-kontakte ali enostavno za zboljšanje lastnega nivoja.
10x2 uri € 96‚Gerlinde Koppitsch
Ljudska šola Bilčovs
Začetek: to., 23.09.14, 18:00
AK 100 €
Začetek:
to.,
17.02.15,
18:00
AK 100 €
Slovenščina 1/A1
5-7 udeležencev 130,-- / od 8 udeležencev 90,-10x2 uri Ingrid Velina, native speaker
Ljudska šola Bilčovs
Začetek:
AK 100 €
sre., 24.09.14, 18:00
Slovenščina 2/A1
5-7 udeležencev 130,-- / od 8 udeležencev 90,-10x2 uri Ingrid Velina, native speaker
Ljudska šola Bilčovs
Začetek: po., 22.09.14, 18:00
AK 100 €
Sprostitveno SLIKANJE
V vrednostno nevtralnem prostoru eksperimentirate z različnimi
barvami in materiali, pri čemer glavna pozornost ne velja
zključnemu produktu temveč DOŽIVLJANJU ustvarjalnega
procesa. Tu ne gre za razmišljanje o oblikovanem, temveč za
doživljanje. Gre za puskus, da ostanemo v sedanjosti in ne
hitimo v prihodnost. Pot je cilj.
Materialni stroški € 5,1x3 ure € 40‚Mag.a Ines Kelz, umetnostna terapevtka Ljudska šola Bilčovs
Termin:
so.,
09:00
20.09.14,
SPROSTI se s plesom
Ples je zabava in daje veselje do življenja! Gibanje h glasbi
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
omogoča intenziven dostop k telesu, duhu in duši. Zavestno
poglabljanje in čutenje samega sebe pospešuje zmanjšanje
napetosti in stresa.
Oblecite udobna oblačila!
3x1,5 ure
€ 45‚Mag.a Ines Kelz, umetnostna terapevtka
Ljudska šola Bilčovs
Začetek: pe., 03.10.14, 18:00
Let‘s sing and play (4-6 let)
Otroci se s pomočjo pesmi in gibalnih vaj igraje učijo
angleščine.
10x1 ura
€ 50‚Gerlinde Koppitsch
Ljudska šola Bilčovs
Začetek: to., 23.09.14, 16:00 Začetek: to., 17.02.15, 16:00
Fun with English (6-8 let)
Igrivo učenje različnih tematskih področij in pesmi.
10x1 ura
€ 50‚Gerlinde Koppitsch
Ljudska šola Bilčovs
Začetek: to., 23.09.14, 17:00 Začetek: to., 17.02.15, 17:00
Eksperimentalno slikarska zabava za otroke (od 6 let)
Otroci pustijo nastajati „umetnine“. samostojno in z indi­vid­
ualnim izražanjem. Za večanje veselja pri samostojnem delu, se
igrivo uvajajo materiali in metode, ki pospešujejo kreativnost.
Prinesite s sabo ustrezna oblačila! Materialni stroški: € 5,1x2,5 ur € 30‚Mag.a Ines Kelz, umetnostna terapevtka
Ljudska šola Bilčovs
Termin: so., 04.10.14, 09:00
Prijave: Iris Stelzl, tel.: 0660-2772606, e-mail: [email protected] (to. /če.10-12 ure & 14-16 ure) ali
na občini
n (3) „Praznik krompirja“
7. septembra 2014 - „Sodelujte z nami!“
Naša občina živi od ljudi, ki delajo več kot je njihova dolžnost
in aktivno podpirajo naše sožitje!
Na tem mestu velja zahvala vsem bilčovškim društvom, ki
so soprispevala, da je bil naš občinski praznik 2013 ogromen
uspeh. Drage občanke in dragi občani, spet Vam ponujamo
možnost, da sooblikujete naš letošnji „Praznik krompirja“ z
Vašimi osebnimi idejami in ponudbami, da bo še bolj atraktiven
in raznolik. Vseeno v kateri obliki hočete pri prazniku
sodelovati (umetnostni ali okrasni objekti, domači produkti,
lastne stvaritve, prodaja krompirja in karkoli že), kontaktirajte
v tej zadevi gospo Rosi Stelzl, ki bo Vaše ponudbe rada sprejela
(tel.: 22 20 - 11). Pokličite… veselilo nas bo!
9
n (4) Omizje za negovalke
in negovalce svojcev
Pogosto prevzemajo negujoči svojci težka telesna in duševna
bremena, da omogočijo svojim nege potrebnim članom družine
življenje na domu.
Podporo nudijo redna srečanja, kjer se lahko informirate o
možnostih razbremenitve, o mobilnih službah za pomoč,
pomožnih sredstvih, finančnih podporah, …idr.
Izkoristite to ponudbo, kjer ste v krogu somišljenic/kov, kjer se
lahko komu zaupate, izpovete obremenjujoče misli in čustva in
kjer najdete olajšanje.
Vodstvo: Elfi Filipitsch iz Muškave, diplomirana bolniška
sestra
Termini za 2. polletje2014:
10.06. 09.09. 14.10
11.11. 09.12.
Julija in avgusta omizje zaradi počitnic ne zaseda.
vsak 2. torek v mesecu od 19,00 – 21,00 ure – ljudska šola
(vstop je vsakčas možen)!
Prisrčno vabljeni!
n (5) Otroški poletni program v Rožu
Hura, pred nami so poletne počitnice in z
njimi veliko časa za „pustolovščine, igre in
veselje“ za otroke od 6. do 12. leta. Veliko
napetih programskih točk je na izbiro od
14. julija do 8. avgusta! Zgibanke z vsemi
informacijami se bodo delile na vseh ljudskih
šolah. Se lahko že najaviš pri občini (€ 5,-za prireditev,otroka in dan).
Želimo lepe počitnice in veliko veselja!
n (6) Pomoči za negujoče svojce
Često pridemo nepričakovano v situacijo, da kak družinski član
ni več kos potrebam svojega vsakdana. Zaradi tega obstajajo
različne možnosti, kako si v taki situaciji lahko priskrbimo
podporo in pomoč. K temu spada med drugim tudi 24-urna
nega in oskrba.
V naši občini ponujata take pomoči npr. gospa Iris Perjatel
(tel.: 0676-876514122) in gospod Mirko Einspieler (06642279627).
Bolniške postelje
Na pobudo odbora za družine, socialo, šport in mladino so se
nakupile moderne bolniške postelje in so ob potrebi občankam
in občanom neomejen čas brezplačno na razpolago. Prosimo,
da sporočite Vaše zanimanje občini, tel.: 04228-2220.
n (7) Servis za nego in zdravje
Servis za nego in zdravje je brezplačen servis
Dežele Koroške, da informira državljanke in
državljane okoli teme nega in oskrba.
Z individualnimi brošurami obvešča o možnih podporah in
storitvah za negujoče svojce.
Kontaktni naslov:
PGS Celovec dežela
Biro na Okrajnem glavarstvu Celovec dežela
Völkermarkter Ring 19, 9020 Celovec ob Vrbskem jezeru
T: 0463/ 502 465 oz. www.pgs-ktn.at
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
10
n (8) Rabljeni tonerji za dober namen
n (13) Gasthaus-Gostišče-Trattoria Ogris ima vse vzroke za praznovanje!
Družina Ogris vulgo Miklavž se lahko veseli uspehov v letu
2014! V okviru prireditve „Genusswirt des Jahres 2014“ je
postal „Ogi“ deželni in okrajni zmagovalec in prejel priznanje
in naziv “Gostilničar leta“!
Občina Bilčovs je zelo ponosna na našega znanega gostilničarja
in na njegovega sina Marka („Ogi junior“), ki je zaključil
koncesijski izpit za gostinstvo z odliko!
Prav prisrčno čestitamo in želimo družini Ogris zdravja,
ustvarjalne moči in nadaljnje uspehe!
Od takoj naprej lahko oddajate prazne tonerje na občinskem
uradu!
Zbrane tonerje zbira društvo „ Verein für Kinderkrebshilfe“ in
izkupiček koristi tej instituciji.
Dobro pri tem je tudi, da se Vaši tonerji spet uporabljajo in da
darujete za dober namen!
n (9) Foodsharing –
Deliti namesto vreči stran!
Vsako leto se meče proč 1/3 produciranih živil!
Iz tega razloga je ustanovilo društvo „Together“ („skupno“)
akcijo „Foodsharing“ („deliti hrano“).
To društvo ima postojanko v Podgorjah in sprejema od 2014
živila, ki se a) ne potrebujejo več (n.pr. pred ohodom na
dopust) ali so b) potekla, vendar so še v redu.
Dostikrat „potekla“ živila niso pokvarjena ali slaba. Brez
pomislekov jih lahko zauživamo še dneve, včasih celo mesece
potem, ko jim je rok potekel.
Vsako sredo in soboto od 18.00 do 20.00 ure imate možnost, da
oddate Vaša živila v Podgorjah 7, zraven Espressa Bethlehem
oz. da prejemate živila gratis.
Podrobne informacije daje gospa Julia Petschnig,
tel.: 0664/210 51 40 (www.myfoodsharing.at)
n (10) Pozor pred „Phishing E-Mails“!
Phishing je oznaka za priskrbo osebnih podatkov in gesel s
ponarejenimi e-maili in internetnimi stranmi.
Ravno sedaj, ko se vrši prestavljanje na SEPA, najdejo goljufi
vedno več „žrtev“. Z masovnimi mejli si pridobivajo osebne
kontne številke in gesla. Če prejmete n.pri. vprašljive e-maile,
kot n.pr. „Spoštovani Elba-Internet“ ali ste vprašani po zaupnih
podatkih, take e-maile takoj zbrišite.
Banke, online-shopi etc. takih podatkov NIKDAR ne bi zahtevali po e-mailih! Goljufom ne dajte nobene šanse!
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • [email protected]
n (14) Družinsko praznovanje v bilčovškem
otroškem vertcu
Dvojezični občinski otroški vrtec je 23.05.2014 vabil družinske
člane in druge goste na tradicijonalno družinsko praznovanje.
Pod letnim geslom »Življenje svojčas in danes-Das Leben
früher und heute« so otroci predstavili raznolik dvojezičen
spored.
Bilo je lepo se z otroki poglobiti v način življena nekdaj in v
odraslih vzbuditi lepe spomine iz otroštva.
Ob užitku jedače in pijače, se je na lepem vrtu gojilo medsebojno
druženje.
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
11
n (15) Vaška skupnost LORS
n (18) Žogarija v Bilčovsu
Vaška skupnost
LORS je bila
ustanovljena 1997
in deluje odtlej z
osnovno zamislijo
socialnega
delovanja
in
pomoči za mirno
sožitje. Projekti
in prizadevanja
vaške skupnosti se koncentrirajo na udeležene vasi: Koviče,
Zgornja vesca, Na Gori in Stranje.
“Žogarija” je mednarodno šolsko-športni spektakel, ki se
je od leta 2005 naprej razširil na medtem že devet držav v
Evropi. Ker je letos prvič “superfinale” v Celovcu (13.6., Novi
trg), je bila v petek 16.5. tudi ena od prireditev v Bilčovsu,
na kateri je sodelovo 5 ljudskih šol. Poleg malega nogometa,
spretnostnih iger, kviza znanja in različnih drugih točk, je bilo
v ospredju predvsem povezovanje otrok in šol. Vsaka šola je
predstavila tudi en glasbeni prispevek – šolski zbor iz Bilčovsa
je zapel pesem s posebej za prireditev napisanim besedilom.
Podpirali so to prireditev Kmečka izobraževalna skupnost,
Zadruga, Posojlinica in občina Bilčovs. Posebna zahvala pa
velja gasilcem za njihovo pomoč!
Gospa Theresia Köfer, ki je ena od ustanoviteljic vaške
skupnosti, je dobro formulirala: vedno spet pridemo do
spoznanja, da skupno lahko veliko premaknemo in da se naj
učimo pridobivanja veličine, da gledamo preko majhnih,
nepomembnih nesporazumov in iščemo boljše vrednote.
V tem smislu deluje LORS v prid skupnosti, pomaga kjer le
more, da olepša vas in da naredi Bilčovs še bolj vrednega za
življenje kakor se je že zgodilo.
V prvi vrsti gre za to, da pospešuje pogovor, ki je steber
skupnosti in nas približuje. Zato ohranjajo člani zdravo mero
idealizma in bodo tudi naprej načrtovali in izvajali socialne in
olepševalne vaške projekte.
n (16) 80. rojstni dan Terezije Valentinitsch
Občina prisrčno čestita naši Tereziji Valentinitsch k njenemu
80. rojstnemu dnevu! Na tem mestu tudi prisrčna zahvala za
vsa leta, v katerih si bila v naši občini delovna kot babica!
Z ljubeznijo in požrtvovalnostjo si stala z nasveti in dejanji ob
strani materam, očetom in njihovim dojenčkom. Zares si lahko
ponosna nase in na svoje življenje!
Želimo ti zdravja, veselja in božjega blagoslova!
n (19) Lorenc Schellander
(14.11.1926-02.04.2014)
n (17) Obisk na občinskem uradu
V šoli so otroci tretjih razredov že veliko slišali o nalogah
občine. Da bi izvedeli še več, so 27.5. skupaj s svojimi učitelji
obiskali občinski urad. S seboj so imeli še lepe plakate, ki so
jih pripravili za referate o posameznih krajih občine. Občinski
nastavljenci so na zelo prijazen in zanimiv način razlagali urad
in posamezne organe. Nato je še župan Maierhofer odgovarjal
na vprašanja in želje vedoželjnih otrok.
Če hočemo opisati življenje Lorenca Schellandra, po domače
Tišlarja, ugotovimo, da je bil ljubeč zakonski mož, velikodušen
oče, ded in praded. Bil je z dušo in telesom kmet, zavzet in
odgovoren komandant gasilcev, naravo ljubeč in vesten
lovski drug, v srce segajoč matičar, politično vesten tovariš
Bauerbunda in Ljudske stranke, vesel muzikant, nadarjen
govornik, prijazen sosed, ki je rad pomagal, magaciner, bil je
nekdo, ki je kljuboval boleznim in po težkih nesrečah vedno
spet vstal. Naš Lori je bil vztrajen in strasten pri vsem, kar je
delal – bil je in ostane v naši občini za vse nepozaben.
Za to se ti zahvaljujemo, dragi Lori, in ti želimo odrešenja v
raju našega stvarnika.
Občina Bilčovs te bo ohranila za vedno v častnem spominu!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
12
n (20) Mobilni app-i
iz Urada zveznega kanclerja
Vedno spet moramo izvajati tazlične uradne poti
in stavljati veliko vprašanj, preden pridemo do
pristojne osebe.
Temu je sedaj konec! Urad zveznega kanclerja je izdal preko
HELP.gv.at poseben app „pomoč pri uradih“, ki se sedaj lahko
inštalira na različnih napravah.
Razen tega obstajajo tudi appi na temo baby: HELP4BABYApp, za ženske v stiski: Fem:HELP-App in za zainteresirane
RIS:App, avtrijske zvezne in deželne prave.
Informirajte se kdaj in kje se hočete - preko handy-ja.
n (21) Zapredkarji so spet aktivni
Trenutno vidimo vedno spet do golega obžrta
grmovja na prostem. To
povzroča domači zapredkar, ki je ravno aktiven. Ni
pa vzroka, da uporabljamo
proti tem insektom kemijska sredstva.
Napadena grmovja na prostem se zelo dobro regenerirajo tudi brez pomoči. Pogosto jih doleti samo zguba prirastka. Da zabranimo obžrtost
do golega, moramo iskati na grmovju in drevesih čim prej predivo in ga odstraniti. Tu gre za zbiranje večjega števila živali
(glej sliko).
Za podrobne informacije in vprašanja k škodljivcem na
področju vrta Vam je na voljo sledeči kontakt:
Amtlicher Pflanzenschutzdienst
Urad koroške deželne vlade
Add. 10 – Kompetenčni center za kmetijstvo in gozdarstvo
Mießtaler Straße 1, 9020
telefon: 0664/80 536 11417
E-Mail: [email protected]
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Ludmann
Bilčovs aktuseldl orf
Amtliche Mitteilu
ng · Zugestellt
AM TLI CHE
durch Post.at
Nr./Št. 3
Juni/junij
2014
S MIT TEI
5. Jahrgang/letn
LUN GSB
ik
URA DNO OBV LAT T DER GEM EIN
DE LUD MA
EST ILO OBČ
NNS DOR F
INE BIL ČOV
S
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90
[email protected]
„Alle Lebew
esen, außer den
Menschen, wisse
„Vsa živa bitja,
n, dass der Sinn
razen človeka
vedo, da je smise des Lebens darin beste
ht, es zu
l življenja v tem,
da ga uživamo.“ genießen.“
Samuel Butler