1. No category

Ludmannsdorf
l
l
e
u
Bilčovs akt
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Nr./Št. 2
April/april 2015
6. Jahrgang/letnik
Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Ludmannsdorf
Uradno obvestilo občine bilčovs
„Die größte und einzige Aufgabe ist es, glücklich zu leben!“
„Največja in edina naloga je, da srečno živimo!“
Voltaire
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
2
Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani,
draga mladina!
Zelo se Vam zahvaljujem za vašo potrditev našega šestletnega
dela in za zaupanje za naslednjo legislaturno periodo! Ta volilni
izid nas je vse prevzel in povedati Vam hočemo, da bomo tudi v
naprej nadaljevali skupno in z vso vnemo začeto pot v dobro vseh
občank in občanov. Veseli nas, da aktivno sodoživljate občinsko
dogajanje z odprtimi očmi in razumevajočim posluhom in da
honorirate dobro delo kakor tudi veliki in pošteni angažma.
Ne bomo zamujali časa. Takoj se bomo posvetili nameram , ki
smo jih napovedali v volilnem programu, da zastavimo važne
korake za dobro bodočnost naše občine.
Liebe Ludmannsdorferinnen,
liebe Ludmannsdorfer, liebe Jugend!
Vielen Dank für eure Bestätigung unserer sechsjährigen Arbeit
und für das Vertrauen für die nächste Legislaturperiode! Wir
alle waren überwältigt von diesem Wahlergebnis und möchten euch sagen, dass wir auch weiterhin gemeinsam und mit
vollem Einsatz zum Wohle aller GemeindebürgerInnen den begonnenen Weg in großen Schritten weiter gehen werden. Es
freut uns, dass ihr mit offenen Augen und verständnisvollem
Gehör das Gemeindegeschehen aktiv miterlebt und gute Arbeit
sowie großen, ehrlichen Einsatz honoriert. Wir werden keine
unnütze Zeit verrinnen lassen und uns umgehend den Vorhaben, die wir im Wahlprogramm angekündigt haben, widmen,
um für unsere Gemeinde wichtige Schritte in eine erfolgreiche
Zukunft festzulegen.
Unser Bestreben wird – wie auch in den letzten 6 Jahren
– die Ausarbeitung nachhaltiger Projekte sein und wir laden
natürlich alle anderen Fraktionen und auch euch, liebe Ludmannsdorferinnen und Ludmannsdorfer, ein, hier mitzuarbeiten, damit wir gemeinsam auch schwierigen Zeiten bewältigen
können.
Man muss mit Leuten kooperativ zusammenarbeiten, sie achten und motivieren. Dazu sind Loyalität, Aufrichtigkeit, Begeisterung und Teamgeist nötig. Wenn überhaupt, gibt es nur
wenige Tätigkeiten, in denen Fähigkeiten allein ausreichen;
dauerhafter Erfolg ist nur im Team möglich.
In diesem Sinne möchte ich folgende Worte auf Sie/euch wirken
lassen:
„Menschen, die miteinander arbeiten, addieren ihre Potenziale! Menschen, die füreinander arbeiten, multiplizieren ihre
Potenziale!“
Herzlichst!
Ihr/dein Bürgermeister
Manfred Maierhofer
Impressum
Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell,
Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs.
Für den Inhalt verantwortlich:
Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf 27,
www.ludmannsdorf.at, E-Mail: [email protected]
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH,
9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/307 95
oder 0650/310 16 90, Fax: 04242/29 545,
E-Mail: [email protected]
Prizadevali si bomo – kakor tudi v preteklih 6 letih –, da
izdelamo dolgotrajne projekte. K temu vabimo seveda tudi vse
ostale frakcije in tudi vas, drage Bilčovščanke in Bilčovščani,
da tukaj sodelujete, da bomo skupno premostili tudi težke
čase.
Treba je, da sodelujemo z ljudmi kooperativno, da jih cenimo in
motoviramo.. Za to je potrebna lojalnost, poštenost, navdušenje
in timski duh. Če sploh, le malo je dejavnosti, kjer zadostujejo
same sposobnosti, dolgoročni uspeh je možen samo v timu –
V tem smislu Vam/ti posvečam sledeče besede v razmislek:
„Ljudje, ki med seboj sodelujejo, seštevajo svoje potenciale!
Ljudje, ki delajo eden za drugega, multiplicirajo svoje
potenciale!“
S prisrčnim pozdravom!
Vaš/tvoj župan
Manfred Maierhofer
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (1) Konstituierende Sitzung
Am Donnerstag, den 26.03.2015 wurde im Gasthaus Ogris der
neue Gemeinderat der Gemeinde Ludmannsdorf angelobt. Mit
Freude verfolgten auch die Bediensteten der Gemeinde die
Sitzung und überreichten Bürgermeister Manfred Maierhofer
ein kleines Präsent zur Feier seiner zweiten Amtsperiode. Auf
weitere 6 Jahre der guten Zusammenarbeit!
n (2) Meldepflicht für alle
BienenhalterInnen
Gemäß dem Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz sind alle BienenhalterInnen verpflichtet, bis spätestens 30. April jeden
Jahres den Standort, die Anzahl und sofern andere Bienenvölker als jene der Rasse „Carnica“ gehalten werden, die Rasse
der Bienenvölker der Gemeinde bekannt zu geben. Der Bürgermeister hat diese Daten der Landesregierung und der Bezirkshauptmannschaft zu übermitteln.
Wir ersuchen die betroffenen BienenhalterInnen um Ihre Meldung und Einhaltung dieser Frist!
3
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
4
n (3) Feuerbeschau durch den
Rauchfangkehrer in ganz Ludmannsdorf
In den §§ 26 bis 29 der Kärntner Gefahren- und Feuerpolizeiordnung, LGBl. Nr. 4/2012, idgF. wird die Durchführung
der Feuerbeschau geregelt und der gesetzliche Rahmen hierfür
geschaffen.
Die Feuerbeschau ist
a) bei baulichen Anlagen mit geringem brandschutztechnischen Risiko, das sind Ein- und Zweifamilienhäuser,
alle 15 Jahre durch den Rauchfangkehrer,
a) bei baulichen Anlagen mit mittlerem brandschutztechnischen Risiko, das sind land- und forstwirtschaftliche
Betriebsgebäude, Nebengebäude, landwirtschaftliche
Ein- und Zweifamilienwohnhäuser, alle 9 Jahre
b) bei baulichen Anlagen mit hohem brandschutztechnischen
Risiko, das sind größere Geschäfts- und Betriebsbauten,
Gasthäuser (mehr als 240 Personen pro Saal), udgl. alle 5
Jahre von einem befugten Ingenieurbüro durchzuführen.
Die Eigentümer haben dem durchführenden Organ im erforderlichen Umfang Zutritt zu gewähren und alle notwendigen
Auskünfte zu erteilen.
Was wird bei der Feuerbeschau ermittelt?
Ob die Vorschriften der Gefahren- und Feuerpolizeiordnung
vom Gebäudeeigentümer eingehalten werden (Überprüfung
der Feuerlöscher, elektrische Leitungen, Heizraum, Brennstofflagerung, Blitzschutzanlage, Fluchtwege,…. dh alle Zustände, welche eine Brandgefahr herbeiführen oder vergrößern
können). Über die Feuerbeschau wird eine Niederschrift aufgenommen, die durch den Rauchfangkehrer der Gemeinde zu
übermitteln ist. Festgestellte Mängel sind innerhalb einer festgesetzten Frist vom Eigentümer zu beseitigen.
Mit der Feuerbeschau im Gemeindegebiet von Ludmannsdorf wird durch den zuständigen Rauchfangkehrermeister
J.P.Unterweger ca. im Juni 2015 begonnen und dauert bis
mind. Ende des Jahres 2015.
Der Feuerbeschauer wird sich 2-3 Wochen vor Beginn rechtzeitig mit jedem Gebäudeeigentümer in Verbindung setzen.
Für jede durchgeführte Beschau hat der Eigentümer einen
Kostenbeitrag zu leisten. Die Tarife werden lt. Höchsttarifverordnung für Rauchfangkehrer berechnet und eingehoben (€
49,41 je Gebäude bzw. € 32,94 je Nebengebäude bzw. Wohneinheit).
Weitere Infos:
J.P.Unterweger, Otto-Reisinger Straße 9, 9073 Viktring Tel.
+43-664-3576872
Bitte bedenken Sie, dass die Feuerbeschau ua. Ihrer persönlichen Sicherheit dient und der Versicherungsschutz
dadurch gewährleistet bleibt!
n (4) Buchpräsentationen
Neuerscheinung „Rosentalwanderungen“
von Tatjana Gregoritsch
16. April 2015 um 19.00 Uhr, Buchhandlung Heyn, Klagenfurt, Programm: Autorengespräch, Erstpräsentation mit
Diashow
8. Mai 2015 um 18.30 Uhr, Rondeau Schloss Ferlach
Programm: Multimediashow mit Musik von Lado Jakša,
Buchvorstellung von Tatjana Gregoritsch,
Musik Gruppe Talltones, Signierung, Bücherstand Buchhandlung Heyn, Buffet
Aus dem Klappentext:
In „Rosentalwanderungen 50 Touren für jede Jahreszeit“ von
Tatjana Gregoritsch, finden Sie Wegbeschreibungen, Interessantes zu Geschichte und Archäologie, Besonderheiten und
noch viel mehr.
Bestellen Sie online auf www.styriabooks.at zum Preis von
€ 16,99 (ISBN 978-3-7012-0195-2).
n (5) „Zwergerltreff“
für Eltern mit Babys und Kleinkindern von 0-4 Jahren!
Liebe Eltern!
Gerne befürworte ich als Bürgermeister die Idee und Initiative
einer jungen 3-fachen Mutter und unterstütze dieses neue familienfreundliche Projekt „Zwergerltreff“ für Familien mit Babys
und Kleinkindern in unserer Gemeinde!
In gemütlicher Atmosphäre kann/können Ihr/e Kind/er (0-4
Jahre) erste soziale Kontakte mit Gleichaltrigen knüpfen, spielen und einfach Spaß haben. Ältere Geschwisterkinder können
auch gerne mitkommen!
Mütter und Väter können sich bei Kaffee und Kuchen ein wenig ausrasten, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig mit
praktischen Tipps unterstützen. Auch für die Kleinsten gibt es
etwas zum Knabbern.
Programm: freies Spielen, Singen, Fingerspiele, Babymassagelieder, Reime, kleine Tanzspiele, Malen, Basteln, Salzteigkneten (je nach Altersgruppe),…
Beginn: Donnerstag, 16. April 2015 von 09:00 bis ca. 11:30
Uhr – im neuen Pfarrheim in Ludmannsdorf
Weitere Treffen: jeden Donnerstag (außer Feiertage und Ferien) immer von 09:00 bis ca. 11:30 Uhr
Keine Anmeldung erforderlich – einfach vorbei kommen!
Für Fragen kontaktieren Sie bitte Iris Stelzl, Tel.: 0660-2772606,
die den „Zwergerltreff“ auch persönlich betreuen wird.
n (6) Gelber Sack
Die gelben Säcke werden am Anfang des Jahres von den Bauhofmitarbeitern jenen Häusern zugestellt, die ihren Müll über
Müllsäcke entsorgen.
Alle anderen Haushalte können die gelben Säcke jederzeit
beim Gemeindeamt kostenlos abholen.
Plastikflaschen für Getränke:
z.B. PET-Flaschen
WICHTIG: Flasche flachdrücken und Boden umknicken!
Plastikflaschen für Wasch- und Reinigungsmittel:
z.B. Haushaltsreiniger, Spülmittel, Waschmittel, Weichspüler
Plastikflaschen für Körperpflegemittel:
z.B. Shampoo; Duschgel
Getränkekartons:
z.B. Gebrauchte Milch- und Saftpackungen
WICHTIG: Flachdrücken!
Andere Leichtverpackungen wie:
Joghurtbecher; Plastiksackerl und Tragetaschen; Kunststoffdeckel und -verschlüsse; Kunststofftuben; Kunststoffkanister;
Blisterverpackungen; Styropor®-Verpackungen; Obst- und
Fleischtassen aus Kunststoff; Kunststoffnetze; Jutesäcke;
Holzsteigen
Bitte alle Leichtverpackungen sauber und restentleert in
den Gelben Sack werfen. Danke.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • [email protected]
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (7) Jungunternehmer in Ludmannsdorf – Start der Vorstellungsreihe
Gerne informieren wir Sie über Jungunternehmer, die mit Fleiß
und Engagement ihre Waren und/oder Leistungen Ihnen anbieten:
- Sportartikelfirma „Karawankensport“ in Edling 37,
Daniel und Josef Durnik:
(Sportbekleidung und Ausrüstung für den Breiten- und Leistungssport für jede Jahreszeit).
- Daniel Gspan, Ludmannsdorf 8:
Der Wegweiser – Werbetechnik-Design – Beratung
Schilder-Fahrzeugbeklebung-Beschriftung-3D BuchstabenLichtwerbung
5
n (9) Nistkastenbauen der Volksschulkinder
Am 24. und 25.3. baute jede Schülerin und jeder Schüler der
3. und 4. Klasse unter der fachkundigen Anleitung von Herrn
Gerhard Kropivnik, der auch das gesamte Material kostenlos
zur Verfügung stellte, seinen eigenen Nistkasten. Damit wollten wir die Artenvielfalt in unseren Gärten unterstützen, da die
Höhlenbrüter unter den Singvögeln nicht mehr so leicht wie
früher natürliche Nistgelegenheiten finden können. Wir tun
auch unseren Gärten damit etwas Gutes: bedenken wir, dass
1 Meisen-Paar samt Nachwuchs in einem Jahr ca. 50kg(!) Insekten als Futter braucht. Dadurch leisten die Singvögel einen
wesentlichen Beitrag zur Gesunderhaltung unserer Gärten, und
das gratis und wunderschön singend…!
- Marco Stromberger, Selkach 1:
Handel mit Automobilien, KFZ-Werkstätte
- Ing. Bernd M. Kruschitz, Pugrad 30
Ingenieurbüro
- Andrea Mokoru, Bach 16:
Physiotherapeutin
n (8) Gesundheitstipp in der April-Ausgabe
Brennesseltee – das Wunder aus der Natur!
Zur Brennesseltee Zubereitung verwendet man am besten nur
die jungen Blätter der Pflanze. Viele Teeliebhaber der Brennessel führen jährlich 1 – 2 Kuren regelmäßig durch. Der Tee wird
dann kursmäßig über einen Zeitraum von 4 Wochen, jedoch
höchstens für 8 Wochen eingesetzt. Bei der Brennesseltee Zubereitung werden acht Teelöffel frische oder getrocknete Blätter mit einem Liter kochenden Wasser übergossen. Diesen Sud
lässt man 10 Minuten lang ziehen und siebt mit einem feinen
Sieb die Blätter aus der Teezubereitung heraus. Erfolgreich
wird der Tee eingesetzt bei Harnwegsinfektionen und um die
Abwehrkräfte des ganzen Organismus im Körper zu stärken
und um die Beschwerden bei Gicht und Rheuma zu lindern.
Die Heilungsmöglichkeit mit der Hilfe von Brennessel ist
schon seit Langem bekannt. Der Körper entgiftet sozusagen
auf schonende Art und Weise sowie eine blutreinigende Wirkung setzt ein, die dazu führt das sich eine jeder wohler und
beschwingter fühlt. Brennesselblätter werden nicht nur benutzt um Tee daraus zu kochen, sondern werden auch in der
Küche bei Speisezubereitung eingesetzt. Als Gemüse gekocht
schmeckt die Brennessel genauso gut wie der Spinat aus dem
heimischen Garten.
Fazit: Die Brennessel ist vielseitig einsetzbar.
n (10) Ostermarkt
Der Frühling sowie die Osterzeit wurden durch die Kinder des
Hortes und der schulischen Tagesbetreuung in Ludmannsdorf erfolgreich eingeleitet. Am 24.03. veranstalteten die Kinder einen
Ostermarkt, der jeder/ jedem die Möglichkeit gab, etwas Selbstgebackenes, Selbstgebasteltes bzw. Selbstgestaltetes zu kaufen.
Ein großes Lob geht an die Kinder, die bereits Monate vorher
gebastelt, Einladungen gestaltet, plakatiert und zu guter Letzt
auch noch selbst verkauft und die Besucherinnen und Besucher
versorgt haben. Danke an die vielen Gäste, die uns großzügig unterstützten. Unserem Ausflug steht nun nichts mehr im Weg!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
6
n (11) Tierrettung
n (14) Reinigungskraft
Die Dienste der FF-Ludmannsdorf umfassen nicht nur das Löschen von Bränden, sondern ua. auch das Retten von Tieren,
so geschehen am 9. März 2015, wo ein im Zaun verfangener
Schwan befreit und der Tierrettung aus Klagenfurt übergeben
wurde.
für 5 Stunden die Woche gesucht! Bitte melden Sie sich bei
Herrn Kruschitz Matthias in Fellersdorf 13, Ludmannsdorf unter der Tel.Nr. 04228-2705.
n (15) Sicheres Garteln
Am Bild von links: FF-Männer Harald Orasche und Patrick
Gasser, Mitglieder der Tierrettung
n (12) „2 Asse“ in Edling
Doppelten Grund zur Freude
gab es in der Ortschaft Edling.
Gleich zwei Asse schlugen im
wahrsten Sinn des Wortes zu.
Manfred Maierhofer wurde
im 1. Wahldurchgang zum
Bürgermeister wiedergewählt
und sein Nachbar Josef (Pepi)
Durnik mit Team holte den
Siegerpokal bei Armin Assingers Ski-Event „Schlag das Ass“
auf der Sonnenalpe Nassfeld. Das ehemalige Landeskadermitglied des Kärntner Skiverbandes konnte sich gegen die vielen
Teams erfolgreich behaupten.
n (13) Sportartikel- und Freizeitbörse
für Familien
Sie haben Sport- und Freizeitartikel, die nicht mehr passen
und nur im Weg stehen?
Wenn ja, haben Sie nunmehr
die Möglichkeit, diese bei der
neu eröffneten Sportartikelund Freizeitbörse in Klagenfurt, 8. Maistraße 40 gegen Bekanntgabe eines Verkaufspreises
abzugeben und/oder einzutauschen!
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 13.00 – 18.00 Uhr, Mi 17.00
– 21.00 Uhr, Fr 09.00 – 18.00 Uhr (Kontakt: Frau Glatzl
Barbara, Tel.: 0676-6500088).
n (16) Notfall DVD „Erste Hilfe
bei Notfällen mit Kindern“
Auf Initiative des Ausschusses für Familie wurden 10 Notfall
DVD´s, die von Dr. Firlinger und dem Roten Kreuz entwickelt
wurden, angekauft und können von interessierten Eltern zum
Sonderpreis von € 10,-- (anstatt € 19,90) beim Gemeindeamt
erworben werden.
n (17) Abschluss der Berufsschule
Unser Lehrling in der Verwaltung, Frau Kerstin Lesjak, hat die
3. Klasse der Berufsschule für Verwaltungsassistenten in St.
Veit/Glan in allen Unterrichtsgegenständen mit „Sehr gut“
abgeschlossen. Dein Fleiß und Ehrgeiz haben sich bezahlt gemacht. Auf diesem Wege gratulieren wir dir sehr herzlich zu
deinem Schulerfolg!
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
7
n (18) Landesobstprämierung 2015
n (21) Rosentaler Schi-Nachwuchs
Dass die Ludmannsdorfer
Obstbauern
„den Dreh heraus haben“, zeigte sich bei
der Landesobstprämierung in der Landwirtschaftlichen Fachschule Drauhofen, bei
der nur die BESTEN
eine Gold-Medaille
erhielten.
Landessieger 2015:
Kategorien: Kernobstbrand (Birnenbrand Dr. Guyot), Beerenobstbrand (Himbeerbrand) und sonstiger Brand (Birne Dr.
Guyot im Eichenfass): Weber-Rull aus Selkach
Kategorie Essig (Holunderessig naturtrüb): Johann Weber aus
Selkach. Herzliche Gratulation!
Bgm. Maierhofer besuchte die jungen Schitalente bei ihrem
Trainingsaufenthalt auf der Turrach. Ein herzliches Danke dem
engagierten Nachwuchstrainer Johann Sablatnik für sein Engagement.
n (19) Osterputz in der Edlinger Bucht
Anlässlich des Kindergeburtstages von Catharina in Edling
wurde der herumliegende Müll in der Edlinger Bucht auf Eigeninitiative der Eltern und Kinder zusammen gesammelt und
ordnungsgemäß entsorgt.
Eine beispielhafte Aktion und erstrebenswerte Einstellung!
Ein herzliches Dankeschön an Alle!
n (20) Preisträger Prima la musica 2015
Das Ludmannsdorfer Gitarrentrio BONO, bestehend aus Kristina Niemetz, Simon Boštjančič und Lara Ogris, errang beim
diesjährigen Landesjugendmusikwettbewerb Prima la musica,
der Anfang März in der Carinthischen Musikakademie Ossiach
stattfand, den zweiten Preis. Vorbereitet und begleitet wurde
das prämierte Trio von ihrem Gitarrelehrer Vukašin Miškovic
von der slowenischen Musikschule/Glasbena šola.
Am Bild von links: Kristina Niemetz, Simon Bostjaničič, Lara
Ogris
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
8
n (22) Die Marktgemeinde Feistritz
n (1) Ustanovna seja
sucht für das Gemeindebad in St. Johann i. Ros. für die Sommersaison 2015 (Juli/August) eine Badeaufsicht.
V četrtek, dne 26.03.2015, je bil pri Miklavžu zaprisežen novi
občinski svet občine Bilčovs. Z veseljem so slavnosti sledili tudi
uslužbenci občine in predali županu Manfredu Maierhoferju
majhen prezent za drugo mandatno dobo. Na nadaljnjih 6 let
dobrega sodelovanja!
im Rosental
Anforderungen:
Mindestalter 18 Jahre
Erste Hilfe Kurs (16 Stunden)
Helfer-Schein bzw. Rettungsschwimmer von Vorteil
Bereitschaft zu flexibler Arbeitszeit (Juli bis August ca. 11-18
Uhr) – tatsächliche Betriebszeiten nach Wetterlage
Tätigkeiten:
Badeaufsicht beim Badesee St. Johann i. Ros. und einfache Arbeiten im Bereich der Badeanlage
Auskünfte und Bewerbungen richten Sie bitte an die Marktgemeinde Feistritz im Rosental, Amtsleitung, Hautplatz 126,
9181 Feistritz im Rosental
Tel.: 04228/2035-22 (Stefaner Brigitte)
n (23) Patrick Quantschnig
Medizinischer-/ Heilmasseur
„Der größte Reichtum ist ihre Gesundheit“
Die Massage zählt zu einem der ältesten Naturheilverfahren
der Welt. Das Anwendungsgebiet der Massage ist vielseitig
und reicht von einer allgemein entspannenden Wirkung bis zu
einer gezielten Behandlung vieler körperlicher Beschwerden.
Sie steigert das körperliche Wohlbefinden und wird von vielen
meiner Patienten als eine Gesundheitsprävention angesehen,
die einen Ausgleich zum stressigen Alltag bietet.
Die Massage bietet Hilfe bei akuten sowie chronischen Beschwerden der Wirbelsäule, der Gelenke, Muskeln und Faszien.
Auch nach Gelenksersatz und Operationen am Bewegungsapparat stellt die Massage einen wichtigen Teil der Rehabilitation
dar.
Es werden je nach Symptom oder Erkrankung für Sie spezifisch die unterschiedlichsten Techniken angewendet.
Folgende Behandlungen biete ich ihnen an:
Heilmassage, Klassische Massage, manuelle Lymphdrainage,
Fußreflexzonenmassage, Bindegewebsmassage, Faszientechnik, Schröpftherapie, Triggerpunktbehandlung, Narbenbehandlung, Wärmetherapie/Heilmoor (Munari=Heilerde mit
Cayennepfeffer)
Anwendungsbereiche:
Behandlung bei allgemeinen Schmerzsyndromen (akut/chronisch), Gelenksschmerzen sowie Bewegungseinschränkungen
am Bewegungsapparat, künstlicher Gelenksersatz (z.B. Knie,
Hüfte…), Rehabilitation nach Unfällen (Knie, Hüfte, Schulter
…), Erkrankungen des Nervensystems, Sensibilitätsstörungen,
Durchblutungsprobleme, Lymphstauungen (Ödeme), Stress,
Burn-Out Syndrom, Verspannungen, Schwindel, Kopfschmerz
…, Sportverletzungen (Zerrungen, Muskelfasereinrisse, Blutergüsse, Verhärtung der Muskulatur …)
4 Schritte zu Ihrer erfolgreichen Therapie
•Sie holen sich eine Zuweisung zur Heilmassage von Ihrem Arzt
•Diese lassen Sie von Ihrer Krankenkasse – GKK, SVA, BVA,
SVB, etc.- bewilligen
•Dann erfolgt die Terminvereinbarung und die Behandlung bei
dem Therapeuten
•Nach Bezahlung der Honorarnote erfolgt die Rückerstattung
des Kassentarifes. Eventuell übernimmt eine entsprechende
Zusatzversicherung den Differenzbetrag.
0660 / 813 14 52 (Termine nach telefonischer Vereinbarung)
[email protected]
n (2) Obvezna prijava čebelarjev
Po Koroškem zakonu o gospodarjenju s čebelami so obvezani
vsi čebelarji, da sporočijo občini do najkasneje 30. aprila
vsakega leta lokacijo, število in, v kolikor čebelarijo z drugimi
rasami kot „Carnico“, raso čebeljih družin. Te podatke mora
župan posredovati na deželno vlado in okrajno glavarstvo.
Prosimo prizadete čebelarje za upoštevanje roka!
n (3) Požarni pregled s strani dimnikarja po celem Bilčovsu
S §§ 26 do 29 Koroškega reda za nevarnosti in požarno
inšpekcijo, LGBl. št. 4/2012, se ureja izvedba požarnih
pregledov in tozadevni zakoniti okvir.
Požarni pregled mora izvesti
a) pri gradbenih napravah z neznatnim protipožarno zaščitnim
tehničnim rizikom, to so eno in dvodružinske hiše,
dimnikar vsakih 15 let,
a) pri gradbenih napravah s srednjim protipožarno zaščitnim
tehničnim rizikom, to so kmetijska in gozdarska obratna
poslopja, stranska poslopja, kmetijske in gozdarske eno
in dvodružinske hiše, dimnikar vsakih 9 let
b) pri gradbenih napravah z visokim protipožarno zaščitnim
tehničnim rizikom , to so večje poslovne in obratne zgradbe,
gostilne (več kot 240 oseb na dvorano), ipd. upravičeni
inženirski biro vsakih 5 let.
Lastniki/ce morajo izvajajočemu organu omogočiti v potrebnem
obsegu dostop in mu dati potrebne informacije.
Kaj se ugotavlja pri požarnem pregledu?
Če lastniki poslopij upoštevajo predpise reda za nevarnosti
in požarno inšpekcijo (pregled gasilskih aparatov, električnih
vodov, napeljav, kurilnice,skladiščenje goriva, zaščita pred
strelo, poti za beg,…. t.p.. vsa stanja, ki morejo povzročiti ali
povečati požar).
O požarnem pregledu se naredi zapisnik, ki ga dimnikar
posreduje občini. Ugotovljene pomanjkljivosti mora lastnik/ca
odstraniti v določenem roku.
S požarnimi pregledi v bilčovškem odmočju bo začel
pristojni dimnikarski mojster J.P.Unterweger ca. v juniju
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
9
2015. Pregledi bodo trajali najmanj do konca leta 2015.
Požarniški preglednik se bo pravočasno 2-3 tedne pred
začetkom povezal z lastniki.
Za vsak izvedeni pregled mora lastnika/ca plačati stroškovni
prispevek. Tarife se zaračunavajo po odredbi za najvišje tarife
za dimnikarje (€ 49,41 na poslopje oz.
€ 32,94 za stransko poslopje oz. stanovanjsko enoto).
Nadaljnje informacije:
J.P.Unterweger, Otto-Reisinger Straße 9, 9073 Viktring Tel.
+43-664-3576872
Prosimo, da pomislite, da služi požarni pregled Vaši
osebni varnosti in da zagotavlja nadaljnjo zavarovalniško
zaščito!
n (4) Prezentacija knjige
Nova izdaja „Pohodi po Rožu“ - „Rosentalwanderungen“
Tatjane Gregoritsch
16. aprila 2015, ob 19.00 uri v knjigarni Heyn, Celovec,
program: pogovor z avtorico, premierna prezentacija z
diashow
8. maja 2015 ob 18.30 uri, Rondeau grad Borovlje
Program: multimediashow z glasbo Lada Jakše,
predstavitev knjige: Tatjana Gregoritsch,
glasbena skupina Talltones, signiranje, knjižna polica knjigarne
Heyn, bife
Iz besedila na zavihu:
V „Pohodi po Rožu. 50 tur za vsak letni čas“ Tatjane Gregoritsch
najdete opise poti, zanimive zgodbe in arheologijo, posebnosti,
in še veliko več.
Naročite online na www.styriabooks.at za ceno € 16,99 (ISBN
978-3-7012-0195-2).
n (5) „Srečanje škratov“
Za starše z dojenčki in malčke od 0-4 let!
Dragi starši!
Kot župan rad zagovarjam idejo in iniciativo mlade trikratne
matere in podpiram ta novi družinam naklonjeni projekt
„Srečanje škratov“ za družine z dojenčki in malčki v naši
občini!
V udobni atmosferi Vaš/i otrok/ci (0-4 let) lahko naveže/jo
prve socialne kontakte z enakostarimi, se igrajo in zabavajo.
Radevolje lahko pridejo zraven tudi starejši bratje in sestre
Matere in očetje se lahko spočijejo ob kavi in pecivu, si
izmenjajo izkušnje in se medseboj podpirajo s praktičnimi
nasveti. Tudi za najmlajše so pripravljeni prigrizki.
Program: prosto igranje, petje, igre s prsti, pesmi ob masaži
dojenčkov, rime, kratke plesne igre, barvanje, brkljanje,
gnetenje slanega testa (po starostnih skupinah),…
Začetek: četrtek, 16. aprila 2015 od 09:00 do ca. 11:30 ure – v
novem farnem domu v Bilčovsu
Nadaljnja srečanja: vsak četrtrek (razen ob praznikih in v
počitnicah) vedno od 09:00 do ca. 11:30 ure
Prispevek za stroške: € 5,-- na družino (za igrače, kulinariko,
prevleko za povijanje,…).
Stroške za prostor v farnem domu prevzame občina Bilčovs.
Prijava ni potrebna – pridite enostavno mimo!
Če imate vprašanja, Vas prosimo, da kontaktirate gospo Iris
Stelzl, tel.: 0660-2772606, ki bo „srečanje škratov“ tudi osebno
oskrbovala.
Vaš župan Manfred Maierhofer
n (6) Rumeni žakelj
Občinski delavci dostavijo na začetku leta rumene žaklje hišam,
ki odstranjujejo svoje smeti z vrečami za odpadke.
Vsa ostala gospodinjstva lahko vsakčas pridejo iskat rumene
žaklje na občino.
Plastenke za pijače:
npr. PET-steklenice
VAŽNO: stisnite plestenko plosko in prepognite pod!
Plastenke za pralna sredstva in čistila:
n.pr. čistila za gospodinjstvo, sredstva za pomivanje, pralna
sredstva, mehčalce
Plastenke za nego telesa:
n.pr. šampo; gel za tuširanje
Kartoni za pijače:
n.pr. rabljeni kartoni za mleko in sokove
VAŽNO: stisniti plosko!
Druga lahka embalaža kot:
kozarci za jogurt; plastične vrečke in torbice; plastični pokrovi
in zamaški; plastične tube; plastični kanistri; blisterski zavoji;
embalaža iz stiropora®; plastične skodelice za sadje in meso;
plastične mreže; vreče iz jute; leseni zaboji
Prosim vrzite lahko embalažo čisto in do konca izpraznjeno
v rumeni žakelj. Hvala.
n (7) Mladi podjetniki v Bilčovsu -štart predstavitev v Bilčovsu
Radi Vas informiramo o mladih podjetnikih, ki Vam ponujajo z
marljivostjo in angažmajem svoje blago in/ali storitve:
- Firma s športartnimi artikli „Karawankensport“ v Kajzazah
37, Daniel in Josef Durnik (športna oblačila in oprema za
množični in tekmovalni šport za vsak letni čas).
❋ Ihr Partner für Haus,
Hof und Garten!
❋ Vaš partner za hišo,
kmetijo in vrt!
Zadruga:
Tel.: 04228-3168
Fax: 04228-20305
04228-32323
Spar: Tel.:
Fax: 04228-39069
Email: [email protected]
- Daniel Gspan, Bilčovs 8:
Der Wegweiser – reklamna tehnika-design – svetovanje
table/izveski-olepljenje avtomobilov-napisi-3D črke-osvetljena
reklama
- Marco Stromberger, Želuče1:
Trgovina z avtomobili, delavnica za motorna vozila
- Ing. Bernd M. Kruschitz, Podgrad 30
Inženerski biro
- Andrea Mokoru, Potok 16:
Fizijoterapevtka
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
10
n (8) Zdravstveni tip v aprilovi izdaji
n (11) Reševanje živali
Koprivin čaj – čudež iz narave!
Za pripravo koprivnega čaja vzamemo najbolje samo mlade
liste rastline.
Veliko ljubilteljev čaja s koprivo izvaja redno letno 1-2 kuri.
Čaj se jemlje tečajniško v časovnem obdobju 4 tednov, največ
pa 8 tednov.
Pri priravi koprivnega čaja prelijemo 8 kavnih žličk svežih ali
posušenih listov z 1 litrom vrele vode . Ta prevretek pustimo 10
minut in nato precedimo iz njega s finim sitom liste. Uspešno
uporabljamo ta čaj pri infekcijah sečnih izvodil in da ojačimo
obrambne sile celega organizma v telesu , prav tako tudi za
lajšanje bolečin pri putiki in revmi. Možnosti zdravljenja s
pomočjo koprive so že dolgo poznane. Telo odstranja strupene
snovi takorekoč na mili način in učinkovati začne tudi čiščenje
krvi, kar privede do tega, da se počutimo bolje in poživljeni.
Listi koprive se ne uporabljajo samo za pripravo čajev, temveč
se dodajajo tudi pri pripravi jedi. Kuhana kot zelenjava tekne
kopriva prav tako dobro kakor špinača iz domačega vrta, prav
tako dobro diši tudi kot koprivna juha. Facit: koprivo lahko
uporabljamo na mnoge načine.
Delokrog prostovoljnih gasilcev Bilčovs ne obsega samo
gašenje požarov, temveč med drugim tudi reševanje živali. To
se je zgodilo 9. marca 2015, ko so osvobodili v rešetkasti ograji
ujetega laboda in ga predali rešilcem živali iz Celovca.
n (9) Izdelava valilnic otrok ljudske šole
Vsaka dijakinja in
dijak 3. in 4. razreda
je 24. in 25.3. izdelal/a, pod strokovnim
navodilom
gospoda
Gerharda Kropivnik, ki
je dal na razpolago tudi
brezplačno ves material,
svojo valilnico. S tem
smo hoteli podpreti
tudi raznovrstnost v naših vrtovih, ker duplarji med pticami
velikokrat ne najdejo več naravnih gnezdilnih dupel. S tem
naredimo tudi za naše vrtove nekaj dobrega: pomislite, da
rabi en parček sinic s svojim naraščajem ca. 50kg(!) žuželk za
hrano. Tako prispevajo zelo učinkovito tudi k ohranitvi naših
vrtov in to brezplačno in lepo žvrgoleče…!
Na sliki od leve: možje PG Harald Orasche in Patrick Gasser,
člani Rešilstva živali
n (12) „2 asa“ v Kajzazah
V vasi Kajzaze so imeli dva vzroka za praznovanje. Kar dva asa
sta se v pravem pomenu besede uveljavila. Manfred Maierhofer
je bil v 1. volilnem krogu izvoljen za župana in njegov sosed
Josef (Pepi) Durnik je s svojim timom osvojil zmagoviti pokal
pri Armin Assingerjevem Ski-eventu „Schlag das Ass“ na
sončni planjavi na Mokrinah. Bivšemu članu deželnega kadra
Koroške smučarske zveze je uspelo, da se je uspešno uveljavil
proti številnim drugim timom.
n (10) „Velikončni trg“
Otroci varstva in celodnevne šolske oskrbe so uspešno vpeljali
v pomlad ter v velikonočni čas. V torek, 24.03., so priredili
velikonočni trg, na katerem je vsak/a imel/a možnost, da si
pridobi nekaj spretno izdelanega. Velika pohvala gre otrokom,
ki so že mesece prej izdelovali velikonočne in pomladne stvari ter sami naredili vabila in plakate. Na vse zadnje so pa še
prodajali svoje stvari občankam in občanom in jih oskrbovali
z različnimi dobrotami. Hvala gostom, ki so nas radodarno
podprli! Našemu izletu zdaj nič ne stoji na poti!
n (13) Družinska borza za športne
in rekreacijske artikle
Imate športne in rekreacijske
artikle, ki ne pašejo več in
stojijo samo v napoto? Če
je temu tako, imate sedaj
možnost, da jih z navedbo
prodajne cene oddate in/ali
zamenjate v novo otvorjeni
borzi „Sportartikel- und
Freizeitbörse“ v Celovcu, 8. Maistraße 40!
Odprto: po, to, če 13.00 – 18.00 ure, sre 17.00 – 21.00 ure, pe
09.00 – 18.00 ure (kontakt: gospa Glatzl Barbara, tel.: 06766500088).
n (14) Iščemo čistilko
za 5 ur tedensko! Prosimo, da se javite pri gospodu Kruschitz
Matevžu v Bilnjovsu 13, Bilčovs pod tel.št. 04228-2705.
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell
n (15) Varno vrtičkanje
11
n (20) Nagrajenci Prima la musica 2015
Bilčovški trio na kitari BONO, ki ga sestavljajo Kristina
Niemetz, Simon Boštjančič in Lara Ogris, je dosegel drugo
mesto pri letošnjem mladinskem glasbenem tekmovanju Prima
la musica začetek marca v Carinthische Musikakademie v
Osojah. Nagrajeni trio je pripravil in spremljal njih učitelj
na kitari Vukašin Miškovic , ki uči pri slovenskem oddelku
Koroške glasbene šole.
n (16) DVD za primere v sili „Prva pomoč v sili pri otrokih“
Na iniciativo odbora za družine je občina nakupila 10 DVD
za primere v sili, ki jih je razvil Dr. Firlinger in Rdeči Križ.
Zainteresirani starši jih lahko kupijo po znižani ceni € 10,-(namesto € 19,90) na občinskem uradu.
n (17) Zaključek poklicne šole
Naša
vajenka
v
upravi gospa Kerstin
Lesjak je zaključila
4. razred poklicne
šole za asistente v
upravi v Šentvidu ob
Glini v vseh učnih
predmetih s „prav
dobrim
uspehom“.
Tvoja pridnost in
ambicioznost sta se
splačali. Po tej poti
ti prisrčno čestitamo
k tvojem šolskemu
uspehu!
n (18) Deželno sadjarsko ocenjevanje 2015
Da bilčovški sadjarji „nekaj znajo“, so dokazali na deželnem
sadjarskem ocenjevanju v kmetijski strokovni šoli Drauhofen,
kjer so le NAJBOLJŠI prejeli zlate medalje.
Deželni zmagovalci 2015:
Kategorije: žganje iz pečkastega sadja (hruškovec Dr. Guyot),
žganje iz jagodičja (malinovec) in druga žganja (hruška Dr.
Guyot v hrastovem sodu): Weber-Rull iz Želuč
Kategorija kis (bezgov kis naravno moten): Johann Weber iz
Želuč
Prisrčne čestitke!
n (19) Velikonočno čiščenje
v Kajzaškem zalivu
Ob priliki otroškega rojstnega dneva Catharine iz Kajzaz so
starši in otroci na lastno inicativo pobrali in pravilno odstranili
smeti, ki so ležale okoli.
To je zgledna akcija in zaželjeno zadržanje!
Prisrčna hvala vsem sodelujočim!
Na sliki od leve: Kristina Niemetz, Simon Bostjanicic, Lara
Ogris
n (21) Rožanski smučarski naraščaj
Župan Maierhofer je obiskal mlade smučarske talente na
pripravah na smušičšu Turrach.
Prisrčna zahvala velja angažiranemu trenerju naraščaja Hanziju Sablatniku za njegov trud.
n (22) Tržna občina Bistrica v Rožu
išče za občinsko kopališče v Šentjanžu v Rožu za poletno
sezono 2015 (julij/avgust) kopališko nadzorstvo.
Zahteve:
minimalna starost 18 let
tečaj za prvo pomoč (16 ur)
potrdilo za pomočnika oz. reševalca iz vode bi imelo prednost
pripravljenost za fleksibilni delovni čas (od julija do avgusta
ca. med 11-18 uro) – dejanski delovni časi so odvisni od
vremenskega stanja
Dejavnosti:
kopališki nadzor v kopališču v Šentjanžu v Rožu
enostavna dela v območju kopališča
Za informacije in prošnje se prosimo obrnite na tržno občino
Bistrica v Rožu, vodstvo urada,
Hautplatz 126, 9181 Birtica v Rožu
tel.: 04228/2035-22 (Stefaner Brigitte)
12
Ludmannsdorf
Bilčovs aktuell