OKOLJSKA IZJAVA ZA LETO 2012 LJUBLJANSKE MLEKARNE, D.D. OBRAT LJUBLJANA Iz tradicije črpamo moč. Ustvarjamo trende. Odgovorno ravnamo z okoljem. Strateški cilj družbe je učinkovito ravnanje z okoljem. Smo največji grosist z mlekom in mlečnimi izdelki v Sloveniji. Prepoznaven ponudnik mlečnih in drugih izdelkov v srednji in jugovzhodni Evropi. Z znanjem, izkušnjami in inovativnostjo spreminjamo mleko in druge darove narave v sveže in okusne izdelke. Za zdravje in užitek vseh generacij. Letno predelamo več kot 200 milijonov litrov mleka. Imamo uveden sistem učinkovite rabe energije. Zaključeno investicijo v tehnično-tehnološko in ekološko najsodobnejšo proizvodnjo trajnega mleka in napitkov. Končano investicijo v toplotno postajo za uporabo odpadne toplotne energije. Termično obdelavo mleka izvajamo z najsodobnejšo razpoložljivo tehniko. Smo dobičkonosno, ekološko sprejemljivo in odgovorno podjetje. Uspešno vodimo politiko kakovosti s pridobljenim mednarodnim certifikatom ISO 9001. Odgovorno ravnanje do okolja izpolnjujemo s pridobljenim mednarodnim certifikatom ISO 14001. Kakovost upravljamo in obvladujemo z razvojem in vzdrževanjem sistemov kakovosti. Razvijamo sisteme, ki podjetju omogočajo največje razvojne in stroškovne učinke. Z uvajanjem novih tehnologij zmanjšujemo emisije v okolje. Nadzorujemo porabo naravnih virov. Izvajamo ločevanje odpadkov. Nadzorujemo porabo električne energije in vode. Okoljsko odgovorno delujemo z obvladovanjem vseh pomembnih okoljskih vidikov. Zavezani, da zagotavljamo proizvodnjo varnih živil. Zadnjih deset let načrtno spremljamo vplive naše dejavnosti na okolje. Optimizacija delovanja CIP je naša trajna naloga. Letno zmanjšujemo CO2 odtis. S sanacijo hladilnice do novega sistema hlajenja. Uredili smo interni ekološki otok za ločevanje posameznih vrst odpadkov. S svojo dejavnostjo ne vplivamo na biotsko raznovrstnost. Okoljsko komuniciramo inovativno in proaktivno. Z internimi in eksternimi javnostmi. Vpeljan imamo sistem spremljanja inovativnih predlogov in izboljšav. OKOLJSKA IZJAVA ZA LETO 2012 LJUBLJANSKE MLEKARNE, D.D. OBRAT LJUBLJANA Gradivo pripravile: Ljubljanske mlekarne, d.d. Redakcija in oblikovanje: INSTINKT d.o.o. Ljubljana, februar 2013 KAZALO 1. IZJAVA O VERODOSTOJNOSTI PODATKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. PREDSTAVITEV DRUŽBE LJUBLJANSKE MLEKARNE, D.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.1. Predstavitev obrata Ljubljana, Tolstojeva 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.2. Obseg dejavnosti obrata Ljubljana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3. OPIS INTEGRIRANEGA SISTEMA VODENJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. PREPOZNAVANJE OKOLJSKIH VIDIKOV IN OCENJEVANJE VPLIVOV NA OKOLJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5. PREDSTAVITEV OKOLJSKIH KAZALNIKOV USPEŠNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.1. Energijska učinkovitost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.2. Učinkovitost materialov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.3. Voda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5.4. Odpadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.5. Emisije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.6. Embalaža, uporabljena za pakiranje izdelkov, poslanih na trg . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.7. Biotska raznovrstnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.8. Posredni okoljski vplivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6. KOMUNICIRANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7. IZOBRAŽEVANJE IN SODELOVANJE ZAPOSLENIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8. OBVLADOVANJE IZREDNIH RAZMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9. IZPOLNJEVANJE ZAKONSKIH IN DRUGIH ZAHTEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10. IZVEDBENI CILJI NA PODROČJU OKOLJA ZA OBDOBJE 2013–2015 . . . . . . . . . . . . 43 11. IZJAVA OKOLJSKEGA PREVERITELJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 4 5 1 IZJAVA O VERODOSTOJNOSTI PODATKOV IZJAVA O VERODOSTOJNOSTI PODATKOV Izjava družbe Ljubljanske mlekarne d.d. velja za obdobje od 01.01.2012 do 31.12.2012 za obrat Ljubljana, Tolstojeva 63, Ljubljana. Na podlagi vhodnih podatkov za vodstveni pregled o izvajanju zakonskih zahtev, zaključkov internih presoj, rezultatih predpisanih uradnih monitoringov in inšpekcijskega pregleda ugotavljamo, da smo delovali v skladu z zahtevami standarda ISO 14001 in Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Odgovorno ravnamo z okoljem. Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS). Vsi podatki, navedeni v okoljski izjavi, odražajo dejansko stanje sistema ravnanja z okoljem v obratu Ljubljana. mag. Neva Makuc Direktorica sektorja za kakovost in okolje 8 9 2 PREDSTAVITEV DRUŽBE LJUBLJANSKE MLEKARNE, D.D. Iz tradicije črpamo moč. Ustvarjamo trende. Smo največji grosist z mlekom in mlečnimi izdelki v Sloveniji. Prepoznaven ponudnik mlečnih in drugih izdelkov v srednji in jugovzhodni Evropi. PREDSTAVITEV DRUŽBE LJUBLJANSKE MLEKARNE, D.D. NAZIV Ljubljanske mlekarne, mlekarska industrija, d. d. SKRAJŠAN NAZIV Ljubljanske mlekarne, d. d. SEDEŽ DRUŽBE Ljubljana POSLOVNI NASLOV Tolstojeva 63, 1000 Ljubljana MATIČNA ŠTEVILKA 5048257 STANDARDNA 15.51 mlečni izdelki KLASIFIKACIJA 15.52 sladoled DEJAVNOSTI (NACE) REGISTRACIJA Okrožno sodišče v Ljubljani 200304768 z dne 24. 7. 2001, št. vložka 061/10278300 TELEFON +386 (0) 1 588 15 00 FAKS +386 (0) 1 588 18 87 Z znanjem, izkušnjami in inovativnostjo spreminjamo mleko in druge darove narave v sveže in okusne izdelke. ELEKTRONSKA POŠTA [email protected] SPLETNA STRAN www.l-m.si ZAKONITI ZASTOPNIK Cvetana Rijavec Predsednica uprave [email protected] ODGOVORNA OSEBA mag. Neva Makuc Direktorica sektorja za kakovost in okolje Pooblaščenka za okolje [email protected] Ljubljanske mlekarne, d.d. smo vodilna mlekarna v Sloveniji, ki že od leta 1956 skrbi za preskrbo s svežim mlekom, mlečnimi izdelki in sladoledom slovenskih, pa tudi tujih potrošnikov. S svojimi izdelki ohranjamo večinski tržni delež na slovenskem trgu in smo s 550 zaposlenimi vodilna mlekarna Za zdravje in užitek vseh generacij. ter hkrati največji grosist z mlekom in mlečnimi izdelki v Sloveniji. V naših obratih na Tolstojevi ulici v Ljubljani in v Mariboru ter Kočevju vsako leto predelamo okoli 50 odstotkov vsega v Sloveniji odkupljenega mleka. Celovit prodajni program izdelkov združujemo v tri osnovne skupine: •• beli program (jogurti, sveže mleko, skute in sirni namazi, trajno mleko, smetana in napitki), Letno predelamo več kot 200 milijonov litrov mleka. •• siri (poltrdi, trdi in topljeni siri, mozzarella), •• sladoledi (drobni, družinski in gostinski). 12 13 2.1 PREDSTAVITEV OBRATA LJUBLJANA, Tolstojeva 63 Poleg mlečnega programa proizvajamo in prodajamo tudi nemlečni Obrat Ljubljana na Tolstojevi ulici 63 je bil prvi obrat v sklopu Ljubljanskih program (ledeni čaj). K celovitejšem prodajnem programu mlekarn, ki so bile ustanovljene leta 1956. Ob ustanovitvi so predelali 60 prispevajo tudi različni komplementarni dokupljeni izdelki. tisoč litrov mleka dnevno. Danes lahko v obratu vsak dan predelamo do 500 tisoč litrov mleka v sveže konzumno mleko, fermentirane napitke, Naše najpomembnejše blagovne znamke so Alpsko mleko, MU, Ego, Maxim smetano, maslo, trajno mleko, mlečne napitke in sladoled. Obrat je Premium, Lučka, Planica, Otočec, Piran, Jošt, Laščan in Kranjska gauda. v zadnjih letih doživel temeljito tehnično in ekološko prenovo. Glavni mejniki 2005 Zaključek obsežnega naložbenega cikla v posodobitev priprave in polnjenja svežega mleka in fermentiranih izdelkov. Zagon sodobnega Naša vizija CIP (notranjega) sistema za čiščenje proizvodnih linij. Začetek obratovanja novega sistema predčiščenja tehnoloških odpadnih vod. Biti največje zanesljivo in inovativno prehransko podjetje v Sloveniji in prepoznaven ponudnik mlečnih in drugih izdelkov v srednji in jugovzhodni Evropi. 2006 Izgradnja in zagon avtomatiziranega visokoregalnega skladišča. Naše poslanstvo Z znanjem, izkušnjami in inovativnostjo spreminjamo mleko in druge 2008 Pridobitev okoljevarstvenega dovoljenja za obratovanje naprave, darove narave v sveže in okusne izdelke za zdravje in užitek vseh generacij, ki lahko povzroča onesnaževanje okolja večjega obsega (IPPC), za potrošnikom pa omogočamo, da posežejo po njih prav vsak dan. napravo Ljubljana, začetek delovanja nove polnilne linije Shikoko, ki je omogočila proizvodnjo izdelkov s podaljšanim rokom trajanja. 2009 Namestitev in zagon linije za izdelavo in polnjenje izdelkov v plastenke. 2010 Začetek projekta EMAS in uvedba sistema učinkovite rabe energije. 2011 Začetek novega naložbenega cikla v tehnično-tehnološko in ekološko najsodobnejšo proizvodnjo trajnega mleka in napitkov. 2012 Zaključek investicije v toplotno postajo za uporabo odpadne toplotne energije, ki nastane pri delovanju sterilizatorjev. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 14 15 2.2 Obseg dejavnosti obrata Ljubljana Največji obrat Ljubljanskih mlekarn najdemo na ljubljanski lokaciji. Poleg Za pokrivanje vseh potreb po hlajenju imamo nameščene štiri hladilne sisteme: proizvodne dejavnosti s 144 zaposlenimi se tu nahaja tudi sedež družbe skupaj •• sistem ledene vode 0-2 °C za hlajenje naprav za proizvodnjo s strokovnimi službami s 169 zaposlenimi in logistiko s 75 zaposlenimi. mleka in mlečnih izdelkov v tehnologiji konzumne mlekarne, sterilizacije in sladoleda, sistem hladilne vode 6-8 °C za klima Tehnologija, naprave naprave, ki služi za klimatizacijo vseh proizvodnih prostorov, •• sistem hlajenja z glikolom -8/-10 °C za dopolnjevanje hladilne energije Mlečne izdelke proizvajamo na naslednjih tehnoloških linijah: pasterizacija mleka in smetane, linije za polnjenje pasteriziranega za ledeno vodo ter za hlajenje hladilnic na režimu +4 do + 6 °C in mleka in smetane, linije za trajno mleko, smetano in napitke, linije •• sistem tehnološkega hlajenja v sladoledarni -45 °C in -35 °C, kjer se uporablja direktni dvostopenjski kompresorski sistem hlajenja. za fermentirane izdelke, linija za maslo in linije za sladoled. Surovo mleko in smetana se dovažata na sprejem v nerjavnih cisternah, Osnovno hlajenje hladilnih sistemov (ledena voda, hladilna voda ki so last pogodbenih prevoznikov. Mleko se prečrpava v skladiščne 6 °C, glikol -8/-10 °C in tehnološko hlajenje v sladoledarni) temelji rezervoarje za surovo mleko in smetano v pretakališču. Za termično na kompresorskih hladilnih sistemih (amonijak NH3) s skupno močjo obdelavo mleka uporabljamo najsodobnejše razpoložljive tehnike. nameščenih hladilnih naprav s ca. 3.500 kW hladilne moči. V Ljubljanskih mlekarnah je zelo pomemben tehnološki postopek čiščenja Za potrebe skladiščenja se na lokaciji nahaja več skladiščnih prostorov, in razkuževanja naprav za proizvodnjo mleka in mlečnih izdelkov. Za kjer se skladiščijo surovine, pomožni materiali, embalaža in proizvodi. pranje vseh proizvodnih tehnoloških linij se uporablja računalniško voden Voda, ki se uporablja v tehnološke namene (CIP (notranje) in COP centralni sistem čiščenja CIP (cleaning in place – notranje pranje). (zunanje)) pranja ter za energetske namene se odjema iz lastne Toplotno energijo za tehnološke procese in ogrevanje pridobivamo vrtine, sanitarna voda za pitje in umivanje ter za proizvodnjo iz dobavljene industrijske pare, dovedene iz JP Energetika, in ledenega čaja in sladoleda pa iz javnega vodovodnega omrežja. električne energije iz javnega omrežja. Čisto paro za potrebe nekaterih Vse tehnološke odpadne vode se zbirajo in predčistijo v industrijski čistilni tehnoloških procesov proizvajamo sami iz industrijske pare. napravi. Odpadne industrijske in komunalne vode se odvajajo v javno kanalizacijo, ki se zaključi s komunalno čistilno napravo Ljubljana (Zalog). Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 16 17 Značilnosti lokacije Obrat se nahaja na vodovarstvenem območju II. b, in sicer na območju z manj strogim režimom varovanja. V neposredni okolici naprave ni površinskih vodotokov. V skladu z Uredbo o mejnih vrednostih kazalcev hrupa v okolju je območje naprave uvrščeno v IV. stopnjo varstva pred hrupom, medtem ko za stavbe z varovanimi prostori v njeni bližini velja III. stopnja varstva pred hrupom. Naprava se nahaja na območju, ki je v skladu z Uredbo o elektromagnetnem sevanju v naravnem in življenjskem okolju uvrščeno v območje II. stopnje varstva pred sevanji. Okoljska dovoljenja Okoljevarstveno dovoljenje za obratovanje naprave, ki lahko povzroča onesnaževanje okolja večjega obsega (IPPC), za napravo Ljubljana številka 35407-82/2006-7 z dne 9. 7. 2008, veljavno 10 let Delno vodno dovoljenje številka 35536-59/2011 z dne 19. 1. 2012, veljavno do 31. 12. 2041 3 OPIS INTEGRIRANEGA SISTEMA VODENJA Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE Smo dobičkonosno, ekološko sprejemljivo in odgovorno podjetje. OPIS INTEGRIRANEGA SISTEMA VODENJA Uspešno vodimo politiko kakovosti s pridobljenim mednarodnim certifikatom ISO 9001. Družba Ljubljanske mlekarne je dobičkonosno, ekološko sprejemljivo in odgovorno podjetje. Je vodilna mlekarna v Sloveniji in hkrati tudi največji grosist z mlekom in mlečnimi izdelki v državi. Družba proizvaja varna in kakovostna živila ter obvladuje vplive svojih dejavnosti, izdelkov in storitev na okolje. Že vrsto let vodi dobro politiko kakovosti, kar dokazuje mednarodni certifikat ISO 9001, ki ga je kot prva slovenska mlekarna pridobila leta 1997, ter politiko odgovornega ravnanja z okoljem, kar dokazuje mednarodni certifikat ISO 14001 iz leta 2006. Vzpostavljen sistem ravnanja z okoljem v skladu z ISO 14001 od leta 2009 uradno nismo certificirali. Omenjen sistem smo leta 2012 nadgradili v skladu z zahtevami EMAS, v okviru katerega smo poseben poudarek namenili obvladovanju emisij CO2 ter učinkoviti rabi energije. V družbi Ljubljanske mlekarne imamo vzpostavljen integriran sistem vodenja kakovosti, ki nam omogoča učinkovito vodenje, podprto s centralnim Odgovorno ravnanje do okolja izpolnjujemo s pridobljenim mednarodnim certifikatom ISO 14001. sistemom dokumentacije organizacijskih predpisov, navodil in pripadajočih strokovnih dokumentov v elektronski obliki, ki je dostopna vsem zaposlenim. Zahteve odjemalcev prepoznavamo in uresničujemo s procesnim pristopom, od razvoja programov do razvoja izdelkov in prodaje ter realizacije naročil in zagotavljanja podpore po prodaji. Uvajanje nenehnih izboljšav je stalnica razvoja družbe Ljubljanske mlekarne. Ustreznost delovanja našega sistema vodenja preverjamo z rednimi internimi presojami procesov in potrjujemo z inšpekcijskimi pregledi državnih organov ter presojami certifikacijskih organizacij. Grafični prikaz identifikacije in zaporedja procesov v Ljubljanskih mlekarnah Kakovost upravljamo in obvladujemo z razvojem in vzdrževanjem sistemov kakovosti. 20 21 POLITIKA KAKOVOSTI, ZAGOTAVLJANJA VARNIH IZDELKOV IN VAROVANJA OKOLJA V skupini Ljubljanske mlekarne kakovost upravljamo in obvladujemo V družbi Ljubljanske mlekarne imamo vpeljan integriran sistem vodenja v katerem se dopolnjujejo z razvojem in vzdrževanjem sistemov kakovosti v skladu z veljavno in izvajajo sistemi vodenja kakovosti, sistem zagotavljanja varne hrane in sistem ravnanja z zakonodajo in standardi ISO 9001, ISO 14001, HACCP, IFS in ISO 22000. okoljem. Želimo biti inovativno in uspešno mednarodno podjetje, ki ima poslanstvo: Poslovna odločitev podjetja je, da razvijamo tiste sisteme, s katerimi lahko podjetje pričakuje največje razvojne in stroškovne učinke. Z znanjem, izkušnjami in inovativnostjo spreminjamo mleko in druge darove narave v sveže in okusne izdelke za zdravje in užitek vseh generacij in omogočamo potrošnikom, da vsak dan posežejo po njih. Učinkovito ravnanje z okoljem je eden od strateških ciljev družbe. Svoje delovanje načrtujemo tako, da z uvajanjem novih tehnologij zmanjšujemo Naša vizija: emisije v okolje in nadzorujemo porabo naravnih virov. Z rednim in načrtnim Zanesljivo in inovativno prehransko podjetje, največje v Sloveniji in prepoznaven usposabljanjem vseh naših zaposlenih gojimo odnos do čistega okolja in porabe ponudnik mlečnih in drugih izdelkov v srednji in jugovzhodni Evropi. naravnih virov. Na vseh področjih delovanja, ne samo v proizvodnji, izvajamo ločevanje odpadkov in nadzor nad porabo električne energije in vode. Smo k potrošniku naravnan tim ustvarjalnih, motiviranih in odgovornih sodelavcev. S svojim znanjem in delom ustvarjamo varne, inovativne, naravne in visoko kakovostne izdelke, ter učinkovite in Način delovanja imamo predpisan v sistemskih dokumentih kot so: kakovostne storitve. Z njimi ustvarjamo in zadovoljujemo potrebe in pričakovanja naših lastnikov, •• Poslovnik vodenja, potrošnikov, kupcev in dobaviteljev. Zaposlenim zagotavljamo ustvarjalno delovno okolje. Družba •• Organizacijski predpisi (Postopek okoljskega planiranja, Ljubljanske mlekarne se bo še naprej razvijala v tehnološko sodobno, profitabilno in ekološko odgovorno Pripravljenost in odziv na izredne razmere, Postopek ravnanja podjetje. Skrb za kakovost in varnost proizvodov in procesov, ter za varovanje okolja je ena od s kemikalijami, Postopek ravnanja z odpadki), temeljnih dolžnosti in odgovornost vseh zaposlenih in je sestavni del strategije upravljanja podjetja. •• Navodila za delo (Ločeno zbiranje odpadkov, Ravnanje z nevarnimi odpadki itd.), Naši strateški cilji kakovosti, varnosti in ravnanja z okoljem so: •• Načrt gospodarjenja z odpadki, •• mednarodno primerljiva in standardna kakovost ter varnost naših izdelkov in storitev, •• Poslovniki (delovanje lovilcev olj, delovanje industrijske čistilne naprave). •• zadovoljstvo kupcev in končnih potrošnikov ter lastnikov, •• okoljsko odgovorno delovanje z obvladovanjem vseh pomembnih okoljskih vidikov, Svoje odgovorno ravnanje z okoljem potrjujemo z rezultati •• in izpolnjevanje zakonskih zahtev. zakonsko predpisanih monitoringov izpustov družbe v okolje, t.j. izpusti v vode in zrak ter povzročanje hrupa. Zavezujemo se, da bomo: •• zagotavljali proizvodnjo varnih živil ter odgovorno ravnali z okoljem, upoštevajoč Ocena ustreznosti okoljske politike Okoljska politika je sestavni del integriranega sistema vodenja, v katerem se dopolnjujejo in izvajajo sistem vodenja kakovosti, sistem zagotavljanja varne veljavno zakonodajo, strokovne standarde in načela trajnega razvoja, •• s pogoji dela in kompetentnostjo zaposlenih zagotavljali razvojne, proizvodne, kontrolne in servisne postopke za obvladovanje procesov proizvodnje in prodaje, hrane in sistem ravnanja z okoljem. Za razvoj sistema skrbimo z izvajanjem •• načrtovali merljive cilje, preverjali njihovo doseganje in izvajali nenehno izboljševanje, izboljšav, vrednotenjem uspešnosti delovanja z izvajanjem internih presoj •• preverjali in upoštevali mnenja kupcev in potrošnikov, in informiranjem internih in zunanjih javnosti. V sistem ravnanja z okoljem •• načrtovali in uvajali nove tehnologije in proizvode v skladu z načeli varstva okolja, so vključeni vsi zaposleni. Okoljsko politiko ocenjujemo kot primerno. •• sodelovali z zainteresiranimi notranjimi in zunanjimi javnostmi, •• skrbeli bomo za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje in si prizadevali za racionalno rabo energentov. V Ljubljani, januar 2013 Predsednica uprave Cvetana Rijavec Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 22 23 4 PREPOZNAVANJE OKOLJSKIH VIDIKOV IN OCENJEVANJE VPLIVOV NA OKOLJE Razvijamo sisteme, ki podjetju omogočajo največje razvojne in stroškovne učinke. Z uvajanjem novih tehnologij zmanjšujemo emisije v okolje. PREPOZNAVANJE OKOLJSKIH VIDIKOV IN OCENJEVANJE VPLIVOV NA OKOLJE PREPOZNANI OKOLJSKI VIDIKI POMEMBNI OKOLJSKI VIDIKI VARSTVO KAKOVOSTI TAL IN PODTALNICE (II. vodovarstveno območje) Kakovost vode iz lastne vrtine LMV-1/05 Ravnanje s kemikalijami Razlitje dizelskega goriva (pretakališče) Izpusti, razlitja olja in/ali goriva iz transportnih sredstev na transportnih površinah podjetja in parkirišču – interni transport Razlitje odpadnih olj Razlitje nevarnih tekočin (lug, kisline, peroksid) Razlitje mleka Ustreznost kanalizacijskega sistema tehnološke in komunalne kanalizacije Nadzorujemo porabo naravnih virov. VARSTVO KAKOVOSTI VODA Poraba vode – VOKA Poraba vode – JP VOKA Poraba vode – VODNJAK in nivo podtalnice Poraba vode – VODNJAK Izpusti odpadne komunalne vode v kanalizacijo Izpusti odpadne vode iz čistilne naprave v kanalizacijo Izpusti odpadne vode iz čistilne naprave v kanalizacijo Vzdrževanje lovilcev olj VARSTVO KAKOVOSTI ZRAKA Emisije plina propan butan (jeklenke, izredni dogodek) Izvajamo ločevanje odpadkov. misije hladiv Emisije amonijaka Neprijetne vonjave Emisije vodikovega peroksida in peroksiocetne kisline VARSTVO PRED HRUPOM Nadzorujemo porabo električne energije in vode. Okoljsko odgovorno delujemo z obvladovanjem vseh pomembnih okoljskih vidikov. Povzročanje hrupa VARSTVO PRED EM SEVANJI Emisije pri lastnih transformatorjih VARSTVO PRED SVETLOBNIM ONESNAŽEVANJEM / RABA ENERGIJE Poraba električne energije v proizvodnji Poraba električne energije v proizvodnji Poraba električne energije v poslovni stavbi in IT Poraba električne energije v visokoregalnem skladišču Poraba toplotne energije v PS Poraba pare v proizvodnji Poraba pare v proizvodnji RAVNANJE Z ODPADKI Nastajanje odpadne embalaže Nastajanje odpadne embalaže Nastajanje mešanih komunalnih odpadkov Nastajanje mešanih komunalnih odpadkov Nastajanje odpadkov SŽP (stranski živilski proizvodi) Nastajanje drugih odpadkov Nastajanje nevarnih odpadkov ( Mineralna neklorirana motorna olja, olja prestavnih mehanizmov in mazalna olja, zavržena oprema, ki vsebuje nevarne sestavine, laboratorijske kemikalije, ki so sestavljene iz nevarne snovi ali jih vsebujejo, fluorescentne cevi, baterije in akumulatorji itd.) EMBALAŽA UPORABLJENA ZA PAKIRANJE IZDELKOV Nastajanje odpadne embalaže na trgu (po zaužitju izdelkov) POSREDNI OKOLJSKI VIDIKI Izbira dobaviteljev storitev (prevoz) Izbira dobaviteljev in pogodbenih izvajalcev Izbira pooblaščenih dobaviteljev storitev (odpadki) 26 27 Okoljske vidike smo identificirali in jih prikazali glede na posamezna okoljska področja (tla, zrak, voda, hrup, sevanja, energetska učinkovitost idr.), na katerih se izraža njihov vpliv na okolje. Pomembne okoljske vidike, to je tiste, ki predstavljajo pomemben vpliv na okolje, smo določili z uporabo drevesa odločanja. Na tak način zagotavljamo prioriteto izboljševanja okoljskih učinkov našega podjetja. Prepoznane okoljske vidike razvrščamo po pomenu glede na naslednje kriterije: •• zakonodajni kriteriji (vprašanje, ali prepoznani okoljski vidik obravnava zakonodaja, in ali izpolnjujemo zakonsko predpisane parametre), •• kriterij obvladovanja postopkov (vprašanje, ali imamo za vidik učinkovite postopke obvladovanja), •• kriterij javnosti (interes kupcev, dobaviteljev, zaposlenih, pritožbe lokalne skupnosti, pritožbe pravnih ali fizičnih oseb), •• kriterij vpliva na ugled podjetja (vpliv posledic izrednih dogodkov na okolje, poročanje medijev, omejitve delovanja zaradi neizpolnjevanja zakonskih zahtev itd.), •• ekonomski kriterij – stroški (absolutna in relativna višina stroškov, vpliv na učinkovitost poslovanja itd.). Vsak prepoznan okoljski vidik ocenimo glede na vprašanja v drevesu odločanja, iz katerega izhaja pomembnost okoljskega vidika. Tabela pomembnosti za posamezne prepoznane okoljske vidike je za vsako področje okolja določena v vsakoletnem Okoljskem pregledu. 5 PREDSTAVITEV OKOLJSKIH KAZALNIKOV USPEŠNOSTI Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE Optimizacija delovanja CIP je naša trajna naloga. PREDSTAVITEV OKOLJSKIH KAZALNIKOV USPEŠNOSTI V Ljubljanskih mlekarnah zadnjih deset let načrtno spremljamo vplive naše Letno zmanjšujemo CO2 odtis. dejavnosti na okolje. Za zmanjšanje vplivov vsako leto uvajamo tehnološke in tehnične spremembe. Leta 2011 smo začeli z obširno investicijo v proizvodnjo trajnih izdelkov, ki smo jo zaključili leta 2012. Leta 2012 so proizvodnja in testiranja trajnih izdelkov prvo polovico leta sočasno potekali tako na stari kot S sanacijo hladilnice do novega sistema hlajenja. Uredili smo interni ekološki otok za ločevanje posameznih vrst odpadkov. S svojo dejavnostjo ne vplivamo na biotsko raznovrstnost. na novi proizvodni liniji. To se je najbolj odrazilo na povečani porabi elektrike in povečani količini ločeno zbranih frakcij (papir/karton, plastika, sestavljeni materiali, les in kovine) na dvorišču. Gre predvsem za testno embalažo in biološke odpadke, ki nastanejo kot posledica testiranj nove strojen opreme. Pozitivni učinki nove tehnologije so se že začeli kazati pri manjši porabi pare in vode ter manjših obremenitvah glede tehnoloških odpadnih vod. Okoljski kazalniki uspešnosti so prikazani kot razmerje med skupnim letnim vplivom posameznega kazalnika (absolutna vrednost) in celotnim letnim odkupom surovega mleka, izraženo na 1000 litrov (relativna vrednost). Prikazano je gibanje za zadnjih šest let, torej od 2007 do 2012. 5.1 ENERGIJSKA UČINKOVITOST Leta 2012 je bil opravljen energetski pregled vseh naših obratov v Sloveniji. PORABA ELEKTRIKE MWh/1000 l 0,100 0,090 0,080 0,070 0,060 0,050 0,040 0,030 0,020 0,010 0,000 200720082009 20102011 2012 PORABA ELEKTRIKE MWh/1000 l 0,0870,0920,0980,0920,090 0,096 Količina porabljene elektrike na 1000 l predelanega mleka se je povečala zaradi zagona nove opreme in testiranj, ki smo jih izvajali na liniji izdelave trajnih mlečnih izdelkov. Prve mesece v letu, v času prehoda na nove linije, smo vzporedno delali na obeh linijah, zato je bila poraba večja. V vsakem primeru pa je bila poraba elektrike enaka lanskoletni, čeprav smo predelali manj mleka. K večji porabi je prispevalo tudi to, da smo vgradili močnejše porabnike z večjimi kapacitetami, saj v prihodnje načrtujemo večji obseg predelave. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 30 31 PORABA PARE MWh/1000 l Porabljeni materiali / prodane količine izdelkov v t 1,2000 0,25 1,0000 0,20 0,8000 0,15 0,6000 0,10 0,4000 0,05 0,2000 0 0,00 200720082009 20102011 2012 200720082009 20102011 2012 PORABA PARE MWh/1000 l0,21 0,200,200,190,19 0,17 Porabljeni materiali / prodane količine izdelkov v t 1,01651,03641,01951,0357 1,0400 1,0703 Količina porabljenih materialov glede na količino prodanih izdelkov je odvisna od Glede na predhodno leto smo porabo pare zmanjšali za 19 %, preračunano strukture izdelkov. Leta 2012 smo večje količine embalažnih materialov porabili na 1000l predelanega mleka pa za dobrih 14 %. To smo dosegli z investicijo za testiranje nove tehnologije in novih polnilnih strojev na liniji trajnih izdelkov. v sodobno, varčnejšo tehnologijo toplotne obdelave mleka na liniji za trajne izdelke. Poleg tega smo izvedli sistem za izkoriščanje odpadne toplote 5.3 Voda sterilizatorjev. Pri pripravi trajnih izdelkov nastaja odpadna toplota, ki se običajno odvaja v okolico na hladilnih stolpih. Odpadna toplota se v našem V obratu Ljubljana smo leta 2009 začeli črpati vodo za tehnološke namene primeru takoj uporabi za ogrevanje objektov in pripravo tople tehnološke iz lastnega vodnjaka. Pitno vodo za neposredno uporabo v izdelkih vode, trenutne viške toplote pa akumuliramo v velikem akumulatorju 170 m3. in za sanitarne namene dobivamo od JP Vodovod kanalizacija. Priprava tople tehnološke vode poteka izključno iz odpadne toplote (dnevno segrejemo 275 do 350 m3 vode iz 14 na 60 °C in tako prihranimo 10 do 15 MWh). Pri rabi vode uvajamo zaprte sisteme povsod, kjer je to mogoče. Leta 2012 smo v V zimskem času skorajda ni potrebe po uporabi pare za ogrevanje objektov. absolutni količini porabili za dobrih 20 % manj vode, na 1000 l predelanega mleka pa za dobrih 15 % manj. Porabo vode smo zmanjšali s številnimi ukrepi, od katerih 5.2 Učinkovitost materialov je bil najučinkovitejši uvedba sistema za zbiranje odpadne mehke hladilne vode iz homogenizatorjev in polnilnih strojev. Polnilni stroji za polnjenje trajnih izdelkov odvajajo tako rekoč čisto hladilno vodo v tehnološko kanalizacijo, mi pa jo zbiramo in uporabljamo Razmerje porabe surovin za izdelavo izdelkov za dopolnjevanje hladilnih sistemov. Količina te vode zadostuje za dopolnjevanje vseh 2012 hladilnih sistemov v podjetju. Naša trajna naloga je optimizacija delovanja sistemov CIP. 2011 surovo mleko v t embalaža v t dodatki v t Poraba vode skupaj m3/1000 l 2010 2,5 2009 2,0 2008 2007 1,5 80 % 85 % 90 % 95 % 100 % 1,0 Največji del materialov (t.j. več kot 94 %), ki se porabljajo v obratu, predstavlja surovo mleko. Embalaža in dodatki, ki jih 0,5 uporabljamo v proizvodnji izdelkov, predstavljajo okrog 6 % delež. Letno gibanje količin je odvisno od strukture izdelkov. 0 200720082009 20102011 2012 Poraba vode skupaj m3/1000 l Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 32 2,27 2,482,332,222,46 2,08 33 5.4 Odpadki 5.5 Emisije 2007 2008 2009 2010 2011 2012 275 262 298 306 411 476 65 59 242 183 708 288 Emisije v odpadne vode nastajajo zaradi odvajanja tehnoloških odpadnih 627 729 415 501 422 342 vod. Voda, ki se uporablja v tehnološke namene, se odjema iz javnega 10 15 3 3 1 LOČENO ZBRANE FRAKCIJE (**) t BIOLOŠKI ODPADKI – SŽP t SUHI FLOTAT t NEVARNI ODPADKI t 7 Emisije v odpadne vode vodovodnega omrežja in iz talne vrtine. Vse tehnološke odpadne vode se preko tehnološke kanalizacije, ki je v celoti obnovljena, zbirajo v industrijski ** Podatek za papir/karton, plastiko, kompozitne materiale, les in kovine skupaj čistilni napravi. Odpadne industrijske in komunalne vode se odvajajo v javno Povečale so se količine ločeno zbranih frakcij kot so papir, karton, plastika, kanalizacijo, ki se zaključi s komunalno čistilno napravo Ljubljana (Zalog). kompozitni materiali, les in kovine, ki jih predajamo pooblaščenim zbiralcem za namen ponovne predelave. Povečanje gre predvsem na račun embalažnih KPK/1000 l materialov, ki so nastali v fazi testiranja novih polnilnih linij. Odpadna 0,0100 embalaža se večinoma reciklira prek pooblaščene družbe za ravnanje z odpadno embalažo Slopak. Biološki odpadki in suhi flotat se uporabljajo v 0,0080 proizvodnji bioplina. Nevarne odpadke, ki so navedeni v tabeli v poglavju 4 z naslovom »Prepoznani okoljski vidiki« in predstavljajo 0,08 % vseh odpadkov 0,0060 na lokaciji Ljubljana, oddajamo v nadaljnje ravnanje pooblaščenim družbam. 0,0040 V Ljubljanskih mlekarnah smo v zadnjih šestih letih načrtno delali na zmanjšanju količine mešanih komunalnih odpadkov. Leta 2010 smo uredili interni ekološki 0,0020 otok, na katerem ločujemo posamezne vrste odpadkov. Količina mešanih komunalnih odpadkov je bila tako leta 2012 v absolutni količini za 22 % 0,0000 manjša kot leto poprej, glede na 1000 l predelanega mleka pa za 18 %. 200720082009 20102011 2012 KPK/1000 l 0,0025 0,00250,00230,00170,0005 0,0004 Mešani komunalni odpadki t/1000 l Meritve obremenitve s kemijsko potrebo po kisiku in drugimi parametri, 0,0030 ki so predpisani z okoljevarstvenim dovoljenjem, se izvajajo na iztoku iz industrijske čistilne naprave. Uradni monitoring izvaja akreditiran 0,0023 laboratorij v skladu z zahtevami okoljevarstvenega dovoljenja šestkrat letno. V naših odpadnih vodah ni emisij strupenih snovi ali težkih kovin. 0,0015 0,0008 0 200720082009 20102011 2012 Mešani komunalni odpadki t/1000 l0,0025 0,0025 0,0023 0,00170,0005 0,0004 Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 34 35 CO2 odtis Ljubljanske mlekarne - lokacija Ljubljana CO2 odtis lokacija Ljubljana t CO2e 5.6 Embalaža, uporabljena za pakiranje izdelkov, poslanih na trg KOLIČINA EMBALAŽE ZA IZDELKE t/1000 l 20.000 0,040 0,035 15.000 0,030 10.000 0,025 0,020 5.000 0,015 0,010 0 2010 2011 2012 Direktni viri 662 114 138 Toplota 282 323 325 Para 10220 10136 8190 Električna energija 7328 7260 7266 0,005 0,000 200720082009 20102011 2012 KOLIČINA EMBALAŽE ZA IZDELKE t/1000 l0,034 0,031 0,036 0,033 0,031 0,032 V absolutni količini smo sicer porabili 2,5 % manj embalaže, v odnosu na Razpredelnica kaže, da je odtis CO2 na lokaciji obrata Ljubljana vsako leto 1000 l predelanega mleka pa za 3,5 % več. Količina porabljene embalaže je manjši. To je v največji meri posledica manjše porabe pare leta 2012. zelo odvisna od strukture izdelkov in zahtev trga. Leta 2012 smo začeli z zamenjavo PVC ovitkov na plastenkah. Ko bodo obstoječe zaloge porabljene, jih bomo v celoti nadomestili z okolju prijaznejšim materialom. CO2 odtis - direktni viri 5.7 Biotska raznovrstnost t CO2e 700 Dejavnost Ljubljanskih mlekarn ne vpliva na biotsko raznovrstnost. Smo 600 namreč proizvajalci živil, zakonodaja s tega področja pa strogo opredeljuje, katere snovi in postopki so dovoljeni za tovrstno proizvodnjo. 500 400 5.8 Posredni okoljski vplivi 300 200 Možnosti posrednih okoljskih vplivov večinoma ugotavljamo pri 100 dobaviteljih, zato poskrbimo, da se v pogodbenem razmerju zavežejo k ravnanju, ki je skladno z okoljsko politiko Ljubljanskih mlekarn. 0 2010 2011 2012 GORIVO službena vozila 64 62 65 HLADIVA 547 0 GORIVO diesel interni transport LJ 45 46 65 PLIN propan-butan 6 6 Za ravnanje z odpadki izbiramo le dobavitelje, ki imajo ustrezna pooblastila in ki so vpisani v evidenco izvajalcev na resornem ministrstvu. 0 8 Največji vpliv na direktne vire so imela leta 2010 hladiva. Leta 2010 smo izvedli sanacijo hladilnice v industrijski prodajalni in zamenjali sistem hlajenja. Po tem času dopolnjevanje hladiv ni bilo več potrebno. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 36 37 6 KOMUNICIRANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI Vse zahtevke za raznovrstne okoljske informacije, ki jih v vseh oblikah komuniciranja pošiljajo predstavniki zainteresiranih zunanjih javnosti, zbira služba korporativnega komuniciranja. Enako velja za pritožbe. Vse pritožbe so vpisane na seznam pritožb. Za posredovanje odgovorov je pristojen oddelek za Korporativno komuniciranje. Okoljske teme smo komunicirali na različne načine. Interno javnost obveščamo prek internega glasila in mesečnega informativnega lista. Oblike okoljskega komuniciranja Interne objave 13 objav Zunanje objave 3 objave Objave v medijih 41 objav Sodelovanje na strokovnih srečanjih 4 prispevki Okoljski projekti na področju komuniciranja •• Za nekoga odpadek, za druge navdih: Ljubljanske mlekarne kot pokrovitelj projekta Očistimo Slovenijo sodelujejo z mladimi modnimi oblikovalci, ki iz odpadne embalaže jogurtov Mu izdelajo kreacije, jih predstavijo na modni reviji in pripravijo fotografsko razstavo •• Interna akcija Očistimo omare za dober namen: zaposleni zbirajo rabljen tekstil in ga podarijo Tovarni dela v nadaljnjo obdelavo •• Podpora projekta Eko paket: Ljubljanske mlekarne podprejo projekt, ki otroke iz vrtcev in osnovnih šol ozavešča o pravilnem ravnanju z odpadno embalažo •• Interna akcija, namenjena osveščanju, ki nosi naslov Jaz varujem, kaj pa ti? Jaz varčujem, daj še ti! Obravnava pritožb V obravnavanem letu smo prejeli devet pritožb. Šest strank iz neposredne soseščine se je pritožilo zaradi hrupa, ki ga je v času največje vročine povzročala klimatska naprava nad stavbo za proizvodnjo trajnih izdelkov. Dvakrat smo prejeli pritožbo neposrednega soseda zaradi neprijetnih vonjav in enkrat, ker smo testno postavili svetleče piramide, ki naj bi pregnale vrane z dvorišča, kar je motilo stanovalce v bližnjem bloku. Vse pritožbe smo takoj proučili in izvedli potrebne ukrepe. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 38 39 7 IZOBRAŽEVANJE IN SODELOVANJE ZAPOSLENIH 8 OBVLADOVANJE IZREDNIH RAZMER Izobraževanje zaposlenih poteka v sklopu internega usposabljanja o varnosti Z organizacijskim predpisom imamo dokumentiran postopek izdelkov in sistema ravnanja z okoljem. Leta 2012 je bilo na izobraževanjih zagotavljanja pripravljenosti na izredne okoljske razmere v Ljubljanskih udeleženih 283 zaposlenih iz obrata Ljubljana (vključno z zaposlenimi prek mlekarnah ter ravnanje v morebitnem primeru izrednih razmer. Z agencije). Poleg zaposlenih v proizvodnji so se usposabljanja udeležili še upoštevanjem postopka želimo delovati preventivno in preprečiti, zaposleni iz oddelkov vzdrževanja, laboratorijev in skladišč ter degustatorke. da bi do takih razmer sploh prišlo. Za primer morebitnega pojava izrednih razmer imamo izdelan postopek ustreznega ravnanja. Vpeljan imamo tudi sistem sprejemanja inovativnih predlogov in izboljšav. Pri tem lahko sodelujejo vsi zaposleni. Predlagane izboljšave Na lokaciji obrata Ljubljana smo izdelali seznam potencialnih prispevajo tudi k zmanjšanju vplivov naše dejavnosti na okolje. nevarnosti za okolje. Prepoznali smo naslednja tveganja: •• ravnanje z nevarnimi snovmi – možnost razlitja (skladiščenje, interni transport, pretakanje, uporaba), •• uhajanje amonijaka iz hladilnega sistema, •• izpust vodikovega peroksida v fazi prečrpavanja ob dobavi, •• požar. V primeru izliva kemičnih snovi je najpomembnejši ustrezen odziv ključnih oseb za posredovanje. Za zagotavljanje ustreznega odziva smo leta 2012 izvedli periodično preverjanje usposobljenosti energetikov za posredovanje v primeru izliva kemičnih snovi. Preverili smo poznavanje in izvedbo postopkov za posredovanje. Potencialna tveganja obvladujemo z rednim internim nadzorom, izvajanjem preventivnih ukrepov, izvajanjem periodičnih usposabljanj zaposlenih, uvajanjem tehnoloških izboljšav itd. V obravnavanem letu nismo imeli nobenega primera izrednih dogodkov. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 40 41 9 IZPOLNJEVANJE ZAKONSKIH IN DRUGIH ZAHTEV 10 IZVEDBENI CILJI NA PODROČJU OKOLJA ZA OBDOBJE 2013–2015 V Ljubljanskih mlekarnah, d.d. delujemo v skladu z zahtevami veljavne Načrtovana vlaganja in izboljšave: zakonodaje s področja varstva okolja. Na obratu Ljubljana izpolnjujemo tudi •• izvedba transportnega mostu za transport palet iz obrata zahteve standardov ISO 14001 in uredbe EMAS. Junija je bil opravljen pregled za trajno mleko do mesta skladiščenja teh izdelkov, inšpekcije za okolje, pri katerem ni bilo izdane nobene odločbe o neskladnosti. •• izgradnja skladišča repromateriala, •• projektiranje in izgradnja banke ledu, •• posodobitev sistema za nadzor in upravljanje z V skladu z zahtevami okoljevarstvenega dovoljenja so pooblaščeni energijo, dodajanje novih meritev, izvajalci izvedli šest meritev v okviru monitoringa odpadnih •• zamenjava kompresorjev za stisnjen zrak, vod. Zakonsko predpisanih vrednosti nismo presegali. •• izkoriščanje kondenzacijske toplote hladilnih kompresorjev (skladišča, ledena voda ipd.) in izkoriščanje tovrstne toplotne energije tudi v ogrevalnih sistemih, Lansko leto smo z Agencije Republike Slovenije za okolje (ARSO) prejeli tudi zahtevo, da kot uporabnik naprave IPPC izdelamo strateške karte •• priklop vseh porabnikov tople vode do temperature 60 °C hrupa, zato smo občasne meritve hrupa, ki se v skladu z okoljevarstvenim •• racionalizacija procesov v fazi proizvodnje in polnjenja izdelkov. dovoljenjem izvajajo vsake tri leta, v okviru teh meritev tudi izvedli. Cilji za leto 2013 Odstopanja od predpisanih vrednosti niso bila ugotovljena. •• izboljšanje energetske učinkovitosti: zmanjšanje Za vse posege na lokaciji Ljubljana so bile že v fazi pridobivanja relativne porabe elektrike za 6 %, gradbenega dovoljenja izdelane strokovne Presoje vpliva na okolje. •• izboljšanje energetske učinkovitosti: zmanjšanje relativne porabe pare za 11 %, •• zmanjšanje rabe vode: relativna vrednost za 10 %, •• zmanjšanje količine mešanih komunalnih odpadkov: relativna vrednost za 12 %. Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 42 43 11 IZJAVA OKOLJSKEGA PREVERITELJA Okoljska izjava februar 2013 LJUBLJANSKE MLEKARNE 44 45
© Copyright 2024