bilten 2014 - Občina Odranci
Leto izdaje: 2014 Vidni uspehi v letih 2012-2014 Izgradnja nizkoenergetskega vrtca Revitalizacija potoka Črnec Izgradnja širokopasovnega omrežja Kontaktne informacijE: OBČINA ODRANCI Panonska ulica 33 9233 Odranci Spletna stran: www.odranci.si Telefon: (02) 577 34 80 E-mail: [email protected] Delovni čas: pon. – pet. od 7.00 do 15.00 ure Izdajatelj: Občina Odranci Slike: Arhiv Občine Odranci, avtorji prispevkov Zbrala: Tadeja Gostan Oblikovanje in prelom: Agencija NOVELUS, d.o.o. Naklada: 600 izvodov Bralci 2biltena, obveščamo vas, da lahko novice o dogajanjih v občini sproti spremljate na spletni strani www.odranci.si ali na Občina Odranci. Spoštovane občanke in občani! P red nami je nova izdaja našega glasila Iz leta v leto, v katerem vam želimo prikazati delovanje naše občine v preteklem obdobju. Svoje aktivnosti in dosežke vam prikazujejo šola in vrtec, društva in druge organizacije ter občina. Občina je po mojem mnenju največ naredila na področju otroškega varstva, saj smo začeli in tudi dokončali novi vrtec, Mavrica. Končana je bila tudi izgradnja širokopasovnega omrežja v Odrancih, začela pa se je izgradnja pomurskega vodovoda. Speljan je bil novi iztok iz čistilne naprave v potok Črnec, in sicer k mostu Črenšovci – Turnišče. Sicer pa se je v tem času občina pripravljala na nove investicije, ki se bodo začele v naslednjih letih. Tako so bili izdelani projekti za odvodnjavanje s področja Gredic in južnega dela Odrancev, študije v zvezi z obnovo in posodobitvijo čistilne naprave ter pridobitev odločbe o uvedbi komasacije v k. o. Odranci. Izvedba predvidenih novih investicij bo odvisna od možnosti pridobitve evropskih sredstev v naslednjih letih. Z letošnjim letom se prav tako končuje zadnji, peti, mandat vodstva občine Odranci. V tem mandatu je svetovna in slovenska kriza začela prizadevati tudi slovenske občine. Začel se zmanjševati obseg sredstev za delovanje občin, propadala so podjetja in ljudje so ostali brez služb, občine pa tako brez dela dohodnine od njihovih plač. Omejena ostajajo tudi evropska sredstva, ki jih je čedalje težje pridobiti oziroma jih izkoristiti. Naši občini je v zadnjem mandatu uspelo obdržati razvojni cikel, saj so se mnogi kazalniki razvoja pri nas izboljšali. Zaradi tega se je Občina Odranci med vsemi pomurskimi občinami po kazalnikih razvitosti zavihtela na prvo mesto. V slovenskem merilu pa je naša občina zasedla tretje mesto glede na uspešnost v zadnjem mandatu po kazalnikih in kriterijih prestižne revije Zlati kamen. Kakšen bo trend nadaljnjega razvoja naše občine? To je vprašanje, na katerega bi sam težko odgovoril. Napoveduje se, da bodo v kratkem času narejeni veliki premiki na področju lokalne samouprave. Kakšni bodo ti ukrepi in v kakšni meri bodo vplivali na razvoj občine, danes še ni predvidljivo. Vsekakor pa bo potrebno čim prej zastaviti cilje prihodnjega razvoja občine. Zelo neodgovorno bi bilo, da bi po dosedanjih doseženih uspehih zaostali v razvoju. Ker se naša občina samofinancira, kar pomeni, da višina lastnih sredstev ostaja na istem nivoju kot doslej, bodo materialne možnosti za bodoči razvoj zagotovljene. Če se bodo lastna sredstva oplemenitila še s sredstvi EU, bo zastavljene cilje na področju razvoja občine mogoče dosegati tudi v prihodnje. Želim vam prijetno branje in vas lepo pozdravljam. vaš župan Občine Odranci, Ivan Markoja, l.r. 3 ZAKAJ SE JE NAŠA OBČINA UVRSTILA NA PRESTIŽNO 3. MESTO PO OCENI REVIJE ZLATI KAMEN ZA LETO 2014? Tretje mesto: Odranci: ODRANCI: RAZVOJNI PREBOJ V ZAHTEVNI REGIJI Indeks ISSO: 42,91 – 94. mesto Razvojna dinamika: 37. mesto Rast trga dela: 1. mesto Število prebivalcev: 1.637 Z manj kot 7 km2 so Odranci po površini najmanjša občina v Sloveniji. Tako rekoč, malo večja njiva. A z 10.000 evri tujih naložb na prebivalca je ta pomurska občina, ki se je doslej uspešno branila pred vdorom tujega kapitala, fenomen v državi. V mandatu 2010–2014 so v Odrancih uspeli »dokončno prestrukturirati občino iz pretežno kmetijske v pretežno industrijsko«. Konec prejšnjega desetletja so v obrtno cono uspeli privabiti nemškega izdelovalca avtodomov, Carthago. Nemško podjetje je do leta 2012 v Odrance investiralo 12 milijonov evrov, Plaketa za 3. mesto za vodenje, upravljanje in razvojno naravnanost je lani pa še dodatne 4 milijone. pripadla Občini Odranci. Svoj prihod so napovedali tudi uravnoteženo razvojno politiko z izjema so le demografska gibanja drugi tuji investitorji, ob tem pa razmeroma malo belimi lisami. – število prebivalcev se namreč je v občini zelo živahno tudi malo zmanjšuje. podjetništvo. Rezultat tega je 688 Odranci so izvrsten primer, delovnih mest v občini s 1.600 kako lahko z iniciativnostjo in Razvoj podjetništva prebivalci in v regiji s katastrofalno podjetnostjo zelo majhna občina Občina je v 18 letih od ustanovitve stopnjo brezposelnosti. uspe v regiji, ki jo je kriza posebej uspela pritegniti 16 milijonov prizadela. tujih naložb – 10.000 evrov na Občino bi lahko opisali kot primer prebivalca. Uspeli so ustvariti 600 trše razvojne paradigme, ki na Občina je prva v Sloveniji po delovnih mest, v naslednjih letih prvo mesto postavlja gospodarski številu novih delovnih mest na naj bi prišli do številke 800. razvoj in ustvarjanje novih delovnih 1.000 prebivalcev v času zadnjega mest. Tudi številne aktivnosti na mandata. Ob tem občina beleži Veliki met je občini uspel, ko se ostalih področjih (spodbujanje močno gospodarsko rast. Obenem je konec prejšnjega desetletja delovanja društev, mednarodna se je v občini močno izboljšal proizvajalec luksuznih avtodomov, povezanost občine, svojski način življenjski standard. Na nobenem Carthago, odločil, da v Odrancih štipendiranja, naložbe v ohranjanje od primerjanih področij občina odpre svojo tovarno. Nemško kulturne dediščine) kažejo dokaj v zadnjih štirih letih ni zaostala, družinsko podjetje zdaj v Sloveniji 4 zaposluje 420 oseb in nadaljuje s povečevanjem zmogljivosti – v letu 2013 so za gradnjo nove hale namenili še 4 milijone evrov. Za prihod investitorja so bila zelo pomembna nepovratna sredstva, ki jih država nudi novim delodajalcem v razvojno ogroženem Pomurju. Odranci še zdaleč niso edini kraj z urejeno obrtno cono v regiji. Toda predstavniki Carthaga so večkrat poudarili, da sta jih za Odrance dokončno prepričali prav velika pomoč in odprtost občine. Carthagu se pridružujejo novi investitorji, podjetje Blister Pack v Odrancih že izdeluje polnilne linije za pakiranje zdravil. Lani sta prihod napovedala še italijanski izdelovalec prestižne ženske obutve, Salmaso, in avstrijski proizvajalec kovinskih delov, Perfektbau. Le malo obrtnih con v Sloveniji se lahko pohvali s takšnim interesom investitorjev. Ob tem se s podjetništvom ali obrtjo ukvarjajo v vsakem osmem gospodinjstvu v vasi. transferji iz državnega proračuna. Med vidnejšimi projekti v obdobju 2010–2014 so tako bili še: začetki izgradnje turistične in kulturne infrastrukture v občini (muzej kovaštva in žganjekuhe, obnovljen leseni mlin …), zgraditev širokopasovnega omrežja, začetek izgradnje kraka pomurskega vodovoda v Občini Odranci (edini cilj tega mandata, ki še ni dosežen – a je močno odvisen tudi od sosednjih občin) in izgradnja novega, energijsko varčnega, vrtca v Odrancih. ISSO analiza Pregled kazalnikov pokaže, da občina na nobenem od osmih analiziranih področij nima izrazitih šibkih točk. Na področju gospodarske dinamike so kazalniki izjemno dobri, stanje na področju trga dela in socialne kohezije je rahlo nad povprečjem, solidna pa je tudi raven proračunske učinkovitosti. Analiza zadovoljstva Odranci so prav na vrhu po vrednosti indeksa AS – indeksa, Poleti 2013 pripravljena meritev ki kaže aktivnosti občine. Z javnega mnenja je pokazala vrednostjo 47,79 se je občina visoko stopnjo zadovoljstva uvrstila na 7. mesto. V petih letih občanov z življenjem v občini, kar je občina porabila kar 600 evrov na 98 odstotkov jih meni, da je na prebivalca za spodbujanje malega dober razvoj odločilno vplivala gospodarstva, kar jo uvršča na prvo ustanovitev samostojne občine. mesto v Sloveniji. Občina veliko Nekaj posebnega je štipendijska nameni za štipendije (4. mesto) politika občine, za uspešno ter mednarodno sodelovanje opravljen izpit (!) vsak študent od (4. mesto). Občinske prihodke občine dobi od 15 do 67 evrov. povečuje predvsem iz virov, ki so Podiplomski študenti prejemajo neodvisni od državnega proračuna za vsak semester 1.000 evrov ali prodaje lastnega premoženja (13. mesto). občinske štipendije. Ostala področja Gospodarski razcvet občine omogoča, da se občina uspešno in celovito razvija z razmeroma malo Po razvojni dinamiki je občina na solidnem 37. mestu (vrednost indeksa DIS je 50,87). Vrednost indeksa QS (raven doseženega razvoja) je podpovprečna (41,58 – 177. mesto). Občina pri tem izstopa po plačah, delovnih mestih, investicijah in številu diplomantov. Izrazite šibke točke ostajajo izobrazbena struktura, struktura delovnih mest in delovne migracije. Kvalitativna analiza Upravljanje občine ni doseglo strateške ravni in je bolj ali manj intuitivno. Iz ankete vseeno lahko sklepamo, da ima občina jasno postavljene cilje in jih vsaj deloma spremlja s pomočjo kazalnikov. Občina sodeluje s kraji v Sloveniji in tujini. Kot v številnih majhnih občinah, tudi v Odrancih ne skrbijo sistematično za transparentno delovanje. Občina izstopa po aktivnostih na nekaterih področjih, a nekaj belih lis bije v oči. Tako nismo zasledili aktivnosti na področju varstva okolja ali razvoja podeželja in samooskrbe (kar pa se ujema z industrijsko razvojno naravnanostjo politike). Posebej pa moramo omeniti zelo bogato aktivnost društev (od mladinskega kluba vse do aktiva vaških žena). In naprej? To je pri občini Odranci kar veliko vprašanje. Veliko zato, ker nanj v občini brez osnovnih strateških dokumentov bržkone še nimajo odgovorov. Občina je sicer naredila preskok iz ruralnega v industrijski kraj, ni pa znakov, da bi se v kraju razvijale tudi postindustrijske vsebine. Novih delovnih mest je veliko, a so manj zahtevna, po strukturi delovnih mest ostajajo Odranci med slabše razvitimi občinami. 5 Hitri gospodarski razvoj ni prinesel le pozitivnih premikov. Velika obrtna cona na robu vasi je precej posegla v podobo vasi in spremenila kulturno krajino. Zelo so se povečale dnevne migracije, saj občina nudi delovna mesta za širše območje, ki sega celo čez mejo. Ni dvoma, da so Odranci naredili izjemen preboj v razvojno najbolj ogroženi slovenski regiji. A številni izzivi za našo najmanjšo občino šele prihajajo. Rekruti letnik 1995 Glavni razvojni dosežki, kot jih vidijo v občini: • Dokončno prestrukturiranje občine iz pretežno kmetijske v pretežno industrijsko občino. • Spremembe prostorskih planov in zagotovitev dovolj stavbnih parcel za razvoj in širitev industrijske cone. • Povečanje obstoječih kapacitet podjetij v industrijski coni. • Privabitev novih vlagateljev oz. investitorjev v industrijsko cono. • Ustvarjenih 600 novih delovnih mest v industrijski coni v Odrancih. • Začetki izgradnje turistične in kulturne infrastrukture v občini. • Zgraditev širokopasovnega omrežja. • Začetek izgradnje kraka pomurskega vodovoda v Občini Odranci. • Izgradnja novega energijsko varčnega vrtca v Odrancih. Rekruti letnik 1996 Upokojenci iz Črenšovec Male maškare 6 Pufkači Velike maškare Dimeki Pohodniki iz Bratonec Ultra maratonec Hilarij Gorski Jeep klub veterani 7 analizE vode Vaški vodovod Odranci oskrbuje skoraj vsa gospodinjstva naselja Odranci. Vodo črpamo iz dveh vrtin iz podtalnice. V letu 2013 smo fakturirali 74.582 m³ vode. Kvaliteta vode se ne izboljšuje, saj imamo še vedno prekoračene vrednosti nitratov, desetil-atrazina ter metolaklora-ESA. V spodnji tabeli so prikazane mikrobiološke in kemične analize vode v vodovodnem omrežju Odranci v letu 2013. DATUM ODVZEMA PARAMETRI NORMATIV REZULTAT 22.01.2013 21.03.2013 24.04.2013 Nitrat Nitrat Metokolor ESA Desetil-atrazin Nitrat Nitrat 50 mg/l 50 mg/l 0,10 µg/l 0,10 µg/l 50 mg/l 50 mg/l 71 mg/l 58 mg/l 0,32 µg/l 0,23 µg/l 66 mg/l 66 mg/l 14.05.2013 Nitrat 50 mg/l 62 mg/l 21.05.2013 Nitrat Nitrat Desetil-atrazin Nitrat Nitrat Nitrat Nitrat Nitrat Nitrat 50 mg/l 50 mg/l 0,10 µg/l 50 mg/l 50 mg/l 50 mg/l 50 mg/l 50 mg/l 50 mg/l 66 mg/l 58 mg/l 0,23 µg/l 71 mg/l 71 mg/l 66 mg/l 62 mg/l 66 mg/l 71 mg/l 19.02.2013 19.06.2013 04.07.2013 20.08.2013 18.09.2013 22.10.2013 06.11.2013 03.12.2013 Predstavniki Občine Dravograd na delovnem obisku Dne 12. 3. 2014 so Občino Odranci obiskali predstavniki Občine Dravograd, z županjo Marijano Cigalo. Namen delovnega obiska je bila seznanitev z razvojnimi programi občine in načini doseganja visokih ciljev manjše občine. Županja je Občini Odranci podarila monografijo Občine Dravograd, župan pa jo je razveselil z odransko kulinarično knjigo Društva žena Odranci »Diši po Ajdi«. Tadeja Gostan 8 Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 94/07-UPB2, 76/08, 100/08-odl US, 79/09, 14/10-odl US, 51/10, 84/10-odl US in 40/12-ZUJF), 29. člena Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 11/11 – uradno prečiščeno besedilo in 110/11-ZDIU12) in 15. člena Statuta Občine (Uradni list RS, št. 102/2011) je Občinski svet Občine Odranci na 22. seji, dne, 11.03.2014 sprejel ODLOK O PRORAČUNU OBČINE ODRANCI ZA LETO 2014 1. SPLOŠNA DOLOČBA 1. člen (vsebina odloka) S tem odlokom se za Občino Odranci za leto 2014 določajo proračun, postopki izvrševanja proračuna ter obseg zadolževanja in poroštev občine in javnega sektorja na ravni občine (v nadaljnjem besedilu: proračun). 2. VIŠINA SPLOŠNEGA DELA PRORAČUNA IN STRUKTURA POSEBNEGA DELA PRORAČUNA 2. člen (sestava proračuna in višina splošnega dela proračuna) V splošnem delu proračuna so prikazani prejemki in izdatki po ekonomski klasifikaciji do ravni kontov. Splošni del proračuna se na ravni podskupin kontov določa v naslednjih zneskih: A. Bilanca prihodkov in odhodkov Skupina/Podskupina kontov/Konto/Podkonto I. SKUPAJ PRIHODKI ( 70+71+72+73+74+78) TEKOČI PRIHODKI (70+71) 70 DAVČNI PRIHODKI 700 Davki na dohodek in dobiček 703 Davki na premoženje 704 Domači davki na blago in storitev 706 Drugi davki 71 NEDAVČNI PRIHODKI 710 Udeležba na dobičku in dohodki od premoženja 711 Takse in pristojbine 712 Denarne kazni 713 Prihodki od prodaje blaga in storitev 714 Drugi nedavčni prihodki 72 KAPITALSKI PRIHODKI 720 Prihodki od prodaje osnovnih sredstev 722 Prihodki od prodaje zemljišč 73 PREJETE DONACIJE 74 TRANSFERNI PRIHODKI 740 Transferni prihodki iz drugih javnofinančnih institucij 741 Prejeta sredstva iz državnega proračuna in sredstev proračuna EU 78 PREJETA SREDSTVA IZ EVROPSKE UNIJE 787 Prejeta sredstva od drugih evropskih institucij II. 40 41 42 400 401 402 403 409 410 411 412 413 420 SKUPAJ ODHODKI (40+41+42+43+45) TEKOČI ODHODKI Plače in drugi izdatki zaposlenim Prispevki delodajalcev za socialno varnost Izdatki za blago in storitve Plačila domačih obresti Rezerve TEKOČI TRANSFERI Subvencije Transferi posameznikom in gospodinjstvom Transferi neprofitnim organizacijam in ustanovam Drugi tekoči domači transferi INVESTICIJSKI ODHODKI Nakup in gradnja osnovnih sredstev v eurih 2.512.893,10 1.367.797,00 939.182,00 859.347,00 71.635,00 8.200,00 0,00 428.615,00 23.400,00 380,00 600,00 500,00 403.735,00 76.669,00 0,00 76.669,00 0,00 1.030.927,10 214.645,00 816.282,10 37.500,00 37.500,00 2.593.793,100 476.920,10 98.890,00 13.953,00 318.974,00 15.500,00 29.603,10 505.888,00 0,00 329.565,00 48.558,00 127.765,00 1.604.435,00 1.604.435,00 9 43 INVESTICIJSKI TRANSFERI 431 Investicijski transferi pravnim in fizičnim osebam 432 Investicijski transferi proračunskim uporabnikom III. B. IV. PRORAČUNSKI - PRIMANJKLJAJ (I.-II.) RAČUN FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB PREJETA VRAČILA DANIH POSOJIL IN PRODAJA KAPITALSKIH DELEŽEV (750+751+752) DANA POSOJILA IN POVEČANJE KAPIT. DELEŽEV DANA POSOJILA IN POVEČANJE KAPIT. DELEŽEV 441 Povečanje kapitalskih deležev in finančnih naložb PREJETA MINUS DANA POSOJILA ... (IV-V.) V. 44 VI. C. VII. 50 VIII. 55 IX. X. XI. -80.900,00 0 0 0 0 0 RAČUN FINANCIRANJA ZADOLŽEVANJE (500) ZADOLŽEVANJE 500 Domače zadolževanje ODPLAČILO DOLGA (550) ODPLAČILO DOLGA 550 Odplačilo domačega dolga POVEČANJE (ZMANJŠANJE) SREDSTEV NA RAČUNIH (I.+IV.+VII -II.-V.-VIII.) NETO ZADOLŽEVANJ ( VII. –VIII.) NETO FINANCIRANJE ( VI.+X.-IX.) STANJE SREDSTEV NA RAČUNU DNE 31.12. PRETEKLEGA LETA Posebni del proračuna sestavljajo finančni načrti neposrednih uporabnikov, ki so razdeljeni na naslednje programske dele: področja proračunske porabe, glavne programe in podprograme, predpisane s programsko klasifikacijo izdatkov občinskih proračunov. Podprogram je razdeljen na proračunske postavke, te pa na podskupine kontov in konte, določene s predpisanim kontnim načrtom. Posebni del proračuna do ravni proračunskih postavk - kontov in načrt razvojnih programov sta prilogi k temu odloku in se objavita na spletni strani Občine Odranci. Načrt razvojnih programov sestavljajo projekti. 3. POSTOPKI IZVRŠEVANJA PRORAČUNA 3. člen (izvrševanje proračuna) Proračun se izvršuje na ravni proračunske postavke – konta. 4. člen (namenski prihodki in odhodki proračuna) 10 6.550,00 2.250,00 4.300,00 Namenski prihodki proračuna so poleg prihodkov, določenih v prvem stavku prvega odstavka 43. člena ZJF, tudi naslednji prihodki: • prihodki požarne takse, • okoljska dajatev za onesnaževanje okolja zaradi odvajanja odpadnih voda, • okoljska dajatev za onesnaževanje okolja zaradi odlaganja odpadkov, • prihodki iz naslova namenskih sredstev iz državnega proračuna in drugih javnih skladov, • prihodki iz naslova najemnin za komunalno infrastrukturo, • prihodki iz EU za investicije, • drugi namenski prihodki. 5. člen 0 0 0 56.100,00 56.100,00 56.100,00 -137.000,00 -56.100,00 80.900,00 137.000,00 Župan s poročilom o izvrševanju proračuna v mesecu avgustu in konec leta z zaključnim računom poroča občinskemu svetu o veljavnem proračunu za leto 2014 in njegovi realizaciji. 6. člen (največji dovoljeni obseg prevzetih obveznosti v breme proračunov prihodnjih let) Neposredni uporabnik lahko v tekočem letu razpiše javno naročilo za celotno vrednost projekta, ki je vključen v načrt razvojnih programov, če so zanj načrtovane pravice porabe na proračunskih postavkah – kontih v sprejetem proračunu. Skupni obseg prevzetih obveznosti neposrednega uporabnika, ki bodo zapadle v plačilo v prihodnjih (prerazporejanje pravic porabe) Osnova za prerazporejanje pravic letih za investicijske odhodke, porabe je zadnji sprejeti proračun, investicijske transfere ne sme ne spremembe proračuna ali rebalans sme presegati 80% pravic porabe v sprejetem finančnem načrtu proračuna. O prerazporeditvah pravic porabe neposrednega uporabnik, od tega: 1. v letu 2015 60% navedenih v posebnem delu proračuna med pravic porabe in področji proračunske porabe v 2. v ostalih prihodnjih letih 20 okviru proračunskega porabnika % navedenih pravic porabe. odloča na predlog neposrednega Župan lahko v tekočem letu uporabnika župan. razpiše javno naročilo za celotno vrednost projekta, ki je vključen v načrt razvojnih programov, če so zanj načrtovane pravice porabe na proračunskih postavkah v sprejetem proračunu. Skupni obseg prevzetih obveznosti neposrednega uporabnika, ki bodo zapadle v plačilo v prihodnjih letih za blago in storitve in za tekoče transfere, ne sme presegati 30% pravic porabe v sprejetem finančnem načrtu neposrednega uporabnika. Omejitve iz prvega in drugega odstavka tega člena ne veljajo za prevzemanje obveznosti z najemnimi pogodbami, razen če na podlagi teh pogodb lastninska pravica preide oziroma lahko preide iz najemodajalca na najemnika, in prevzemanje obveznosti za dobavo elektrike, telefona, vode, komunalnih storitve in drugih storitev, potrebnih za operativno delovanje neposrednih uporabnikov. Prevzete obveznosti iz drugega in tretjega odstavka tega člena se načrtujejo v finančnem načrtu neposrednega uporabnika in načrtu razvojnih programov. 7. člen (spreminjanje načrta razvojnih programov) Župan lahko spreminja vrednost projektov v načrtu razvojnih programov. Projekte, katerih vrednost se spremeni za več kot 20% mora predhodno potrditi občinski svet. Projekti, za katere se zaradi prenosa plačil v tekoče leto, zaključek financiranja prestavi iz predhodnega v tekoče leto, se uvrstijo v načrt razvojnih programov po uveljavitvi proračuna. Novi projekti se uvrstijo v načrt razvojnih programov na podlagi odločitve občinskega sveta. 8. člen (proračunski skladi) Proračunski skladi so: 1. poračun proračunske rezerve, oblikovane po ZJF. Proračunska rezerva se v letu 2014 oblikuje v višini 4.000 EUR. O uporabi proračunske rezerve občine za namene iz drugega odstavka 49. člena ZJF odloča župan in o uporabi sredstev obvešča občinski svet v polletnem poročilu in zaključnem računu proračuna. 9. člen (financiranje posrednih in ostalih proračunskih uporabnikov) Sredstva za financiranje programov posrednih proračunskih uporabnikov se zagotovijo v skladu s predpisi, ki urejajo posamezna področja. Višino in obseg porabe sredstev namenjenih za delovanje posrednih in drugih uporabnikov proračuna, ki ni določena s predpisi in merili določi župan s sklepom v okviru zagotovljenega obsega sredstev za posamezno proračunsko postavko. Poraba sredstev za sofinanciranje programov posrednih in drugih proračunskih uporabnikov se določi s pogodbo. 4. POSEBNOSTI UPRAVLJANJA IN PRODAJE STVARNEGA IN FINANČNEGA PREMOŽENJA DRŽAVE 10. člen (odpis terjatev) Če so izpolnjeni pogoji iz tretjega odstavka 77. člena ZJF, lahko župan v letu 2014 odpiše dolgove, ki jih imajo dolžniki do občine, in sicer največ do skupne višine 500 EUR. 5. OBSEG ZADOLŽEVANJA IN POROŠTEV OBČINE IN JAVNEGA SEKTORJA 11. člen (obseg zadolževanja občine in izdanih poroštev občine) (1) Župan je pooblaščen, da odloča o likvidnostnem zadolževanju do višine 5% vseh izdatkov zadnjega sprejetega proračuna, če se zaradi neenakomernega pritekanja prejemkov izvrševanje proračuna ne more uravnovesiti. (2) Zaradi kritja presežkov odhodkov nad prihodki v bilanci prihodkov in odhodkov, presežkov izdatkov nad prejemki v računu finančnih terjatev in naložb ter odplačila dolgov v računu financiranja se občina za proračun leta 2014 ne bo zadolževala. (3) Javni zavodi, katerih ustanoviteljica oziroma soustanoviteljica je Občina Odranci se smejo zadolžiti le s soglasjem ustanoviteljev. O soglasju k zadolžitvi in izdaji poroštev odloča občinski svet. 6. PREHODNE IN DOLOČBE 12. člen KONČNE (začasno financiranje v letu 2015) V obdobju začasnega financiranja Občine Odranci v letu 2015, če bo začasno financiranje potrebno, se uporablja ta odlok in sklep o določitvi začasnega financiranja. 13. člen (uveljavitev odloka) Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. Številka: 134-22/2014 Odranci, 11. 3. 2014 Župan Občine Odranci Ivan MARKOJA l.r. 11 Občinska plaketa 2013 Ob otvoritvi novega vrtca v Odrancih, dne 8. 2. 2014, je Občina Odranci podelila plaketi za leto 2013. Prejemnika občinske plakete za leto 2013 sta gospod Franc Mlinarič in gospa Julijana Ferenčak. Gospod Franc Mlinarič si je plaketo prislužil z dolgoletnim vodenjem Krajevne skupnosti Odranci in z Slavljenca in direktor Marles hiše Maribor slavnostno prerežejo trak. razvojem kraja, gospa Julijana Ferenčak pa s pobudo in uspešno realizacijo izgradnje prvega otroškega vrtca v Odrancih. Kot častnima gostoma jima je bilo dodeljeno, da sta skupaj z direktorjem podjetja Marles hiše Maribor prerezala trak in tako uradno odprla vrata novega vrtca. Čestitamo! Tadeja Gostan Občinska svetnica Ivanka Tompa predstavi razloge za prejem plaket. Županov nagovor prejemnikoma. OBČINA ODRANCI KUPILA KOLESI LENDAVSKIM POLICISTOM Na prvi šolski dan je župan Ivan Markoja v telovadnici OŠ Odranci predal Policijski postaji Lendava dve kolesi s pripadajočo opremo v vrednosti 1.600 EUR. Kolesa so nabavljena za zagotovitev varnosti občanov Občine Odranci ter za potrebe spremljanja otrok OŠ Odranci. Tadeja Gostan Občina Odranci želi lendavskim policistom srečno in varno vožnjo na podarjenih kolesih. 12 Zaključek projekta širokopasovnega omrežja v Odrancih V mesecu oktobru je bila končana izgradnja širokopasovnega omrežja po naši občini. Po pogodbi je dela izvajalo podjetje Komo, d. o. o., iz Polšnika in njihov kooperant Terra In, d. o. o., iz Ljubljane. Pogodbena, in tudi končna neto vrednost, je znašala 914.986,74 EUR in je bila v celoti pokrita iz sredstev EU. Po končani izvedbi je bilo omrežje ponujeno v najem operaterjem, ki ponujajo svoje storitve (internet, telefon, televizijo). Na objavo sta se odzvala dva operaterja, Telemach in Telekom. V prvi fazi so se storitve ponujale tistim gospodinjstvom, ki priključka še niso imela (bele lise), v drugi fazi pa tudi tistim, ki so telefonski priključek že imela (sive lise). Tako bomo v Odrancih v prihodnje imeli dva operaterja, in sicer Telemach in Telekom. Zaključek projekta smo proslavili 25. 10. 2013. Podjetje Komo je pripravilo pogostitev za vse občane, s čimer so se zahvalili za strpnost in za vso podporo ob izgradnji. Po zaslugi izvajalcev podjetja Komo smo se dobro najedli. Občani so se v velikem številu odzvali povabilu na zaključek projekta širokopasovnega omrežja. Predstavniki Občine Odranci na golažijadi 2013 v Razkrižju Člana Občinskega sveta Občine Odranci, Martin Jerebic in Ciril Kavaš ter »odranski prišlek« kuhar Darko Brišar, so se udeležili kuhanja golaža v Razkrižju, ki je potekalo v Gostilni Na gmajni v mesecu juniju 2013. Po najvišjem priznanju žal niso posegli, so pa mnenja, da je važno sodelovati in ne zmagati. Ekipa na Golažijadi 13 KRAJEVNA ORGANIZACIJA RDEČEGA KRIŽA ODRANCI Program KORK se je čez celo leto izvajal po planu. Finančno smo odvisni izključno od proračunskih sredstev občine. V aprilu 2013 smo organizirali srečanje ostarelih občanov Občine Odranci. Kulturni program so pripravili učenci OŠ Odranci. V mesecu oktobru smo obdarili devet socialno šibkih družin. V letu 2014 bomo funkcionarji KORK obiskali sedež Rdečega križa v Ljubljani, da spoznamo vodstvo, njihove prostore in delovanje. Predsednica KORK Marija Maroša Starejši občani se radi odzovejo povabilu na druženje. Vesele pesmi in obujanje spominov naredijo srečanja prijetna. 14 Društvo žena 17 let druženja pomeni dokajšnjo uveljavljenost društva v domačem okolju, kjer rade pokažemo svoje kulinarične veščine in se strokovno bogatimo na različnih tečajih, predavanjih, srečanjih z zunanjimi strokovnjaki, strokovnih ekskurzijah ter ogledih razstav. Na vsakoletnem izletu pa spoznavamo zanimivosti, navade in lepote naše širše domovine, pa tudi zamejstva. Društvo že tradicionalno prireja postavitev novoletne jelke, z veseljem pripravimo velikonočni in božični sejem s prodajo peciva, sodelujemo tudi na Ajdovi noči. V letu 2013 smo med drugim aktivno sodelovale pri prikazu žetve in mlatitve na stari, ročni način. Večina članic se udeleži čistilne akcije, ki jo organizira občina. Svoje spretnosti smo preizkusile v delavnici izdelovanja aranžmajev in adventnih venčkov. V letu 2013 smo uresničile načrtovane aktivnosti, sicer pa se prilagajamo aktualnemu dogajanju v kraju in občini. Naša stalnica so kuharski tečaji, tudi peka peciva. Nov izziv za nas je bil preizkus v pridelavi maka. Od maka do makove pogače smo dale naslov delavnicam, ki so se na to navezovale. Naš pridelek je bil obilen, saj smo pridelale več kot petdeset kilogramov maka. Spekle smo bogato makovo potico. Vesele smo, kadar lahko z našimi dobrotami popestrimo ponudbo prireditev na občinskem nivoju. Za prepoznavnost društva smo zaslužne vse članice, vsaka posebej s svojo pripravljenostjo in željo po druženju izkazuje podporo našemu delovanju. Želimo si uspešnega delovanja še naprej. Predsednica društva Majda Hajdinjak Cvetoči mak Mak je bogato obrodil. Strokovna ekskurzija po Madžarski. Sodelovanje pri žetvi. Gremo na njivo po pridelek. Čiščenje makovih glavic. Delavnica izdelovanja aranžmajev in adventnih venčkov. Makove in orehove dobrote To je nastalo izpod naših rok. Finančno delovanje društva pregledamo na občnem zboru društva. Občini Odranci se ob tej priliki zahvaljujemo za finančno podporo. 15 POROČILO PREDSEDNIKA PGD ODRANCI ZA LETO 2013 Spoštovani občani in občanke! Leto je naokrog in vesel sem, da se lahko ponovno predstavimo v letnem biltenu občine Odranci. Življenje nam narekuje hiter tempo, a kljub temu si vzamemo čas, da se posvetimo aktivnostim in delu v našem gasilskem društvu. Zelo sem vesel, da ste naši gasilci pripravljeni sodelovati na gasilskih tekmovanjih, najrazličnejših akcijah in prireditvah, hkrati pa me veseli, da znamo tudi sami prirediti in organizirati družabne dogodke. V mojem prvem letu mandatnega obdobja se jih je zgodilo veliko in vesel sem, da smo jih vsi skupaj uspešno premostili. Leto smo začeli z občnimi zbori v Homcu, doma, v okoliških društvih in v naši gasilski zvezi. Udeležili smo se kartanja v Trnju in Ižakovcih ter kuhanja vampov v gostilnah Dominko in Malibu. Prisostvovali smo pri sveti maši na florjanovo in se udeležili proščenja v Žižkih. Udeležili smo se kongresa v Kopru, srečanja veteranov v Beltincih (med vrste veteranov sta prestopila Ciril Zver in Matija Gostan), članice so bile na srečanju pomurskih gasilk v Rogaševcih. Imeli smo šank za proščenje in izvedli smo ocenjevanje društva. Udeleževali smo se obletnic in najrazličnejših prevzemov okoliških društev. V mesecu juniju smo bili organizator tekmovanja gasilske zveze Beltinci, ki smo ga zaključili s koncertom glasbene skupine Zadnji moment. Obeležili smo tudi 90. obletnico našega društva ter se zabavali s skupino Pajdaši. Organizirali smo spust po Muri in izlet v Metliko ter Pravotino, kjer smo obiskali tamkajšnje gasilsko društvo, ki je pobrateno s PGD Homec. Za trud in dosežke v preteklem letu se zahvaljujem obema članskima desetinama, veteranom, pionirski in mladinski desetini, seveda pa tudi ženski desetini. Ob tej priložnosti bi se iskreno zahvalil Občini Odranci in županu Ivanu Markoja za vso finančno, fizično in moralno pomoč našemu društvu, še posebej pri izvedbi tekmovanja GZ Beltinci, 90. obletnici našega društva in silvestrovanju. Hvala tudi vsem društvom, osnovni šoli, GZ Beltinci, sponzorjem in vsem, ki ste kakorkoli pomagali pri izvedbi naših dogodkov. Beseda zahvale gre tudi pobratenemu društvu iz Homca in GZ Domžale. Pionirji PGD Odranci Izvajali smo gasilske straže, najrazličnejše gasilske vaje, sodelovali na čistilni akciji, posredovali pri poplavah in imeli dan odprtih vrat. Opravljali smo izobraževanja gasilcev, članico poslali na tečaj prve pomoči in v naše vrste pridobili tri nove člane (Jasmina Zver, Martin Zver in Danijel Raduha). Organizirali smo raznos koledarjev in silvestrovanje pri gasilskem domu (igrala je gasilska zasedba Budnica). Šank na proščenju 16 Kuhanje na Ajdovi noči. Silvestrovanje 90. obletnica PGD Odranci Občni zbor Spust po Muri Mlada glasbenica na proslavi ob 90. letnici PGD. 17 PLAN DELA ZA LETO 2014 Ocenjevanje društva. Čiščenje vodnjakov. Budnica ob 90. letnici PGD 18 • januar: izobraževanje, nabava gasilske zaščitne opreme, vgradnja vrat v rolo vrata, občni zbor Homec, kartanje v Trnju • februar: občni zbori, sodelovanje z OŠ Odranci ob otvoritvi vrtca, smučanje gasilcev, nabava fotoaparata in kuhinjskega inventarja • marec: servis gasilskih vozil in črpalk, obnova pisarne • april: priprave na ocenjevanje društva, nabava gasilnega aparata na vodno meglo, požarna straža na kresovanju, čistilna akcija • maj: ocenjevanje društva • junij: tekmovanje GZ Beltinci, izlet, šank za proščenje • julij: letos želimo organizirati druženje gasilcev Beltinske in Čerenšovske gasilske zveze ob športnih igrah - predvideni datum je 19. julij. Ostale aktivnosti: gasilska straža na Ajdovi noči – 2 dni, tekmovanje v kuhanju kaše na Ajdovi noči, spust po Muri • avgust: obletnice okoliških društev, kuhanje vampov v gostilni Dominko • september: tabor mladih, srečanje članic, kuhanje vampov v gostilni Malibu • oktober: mesec požarne varnosti, čiščenje vodnjakov, gasilska vaja GZ Beltinci, praktične vaje na Igu • november: kartanje v Ižakovcih, srečanje veteranov v Odrancih • december: raznos koledarjev, silvestrovanje Naše člane bomo še naprej pošiljali na izobraževanja in sledili toku dogodkov okrog nas. Skrbeli bomo za preventivo, hkrati pa upamo, da se bodo naši člani bolj pogumno udeleževali akcij znotraj in izven društva. V tem letu bomo začeli aktivno zbirati ponudbe za nakup vozila za prevoz moštva s potrebno nadgradnjo in motorno črpalko. V svoje vrste želimo privabiti in aktivirati žensko člansko desetino nad trideset let, ki bo aktivno sodelovala na tekmovanjih in pripomogla, da se bo naše društvo širilo in s tem pripomoglo k večji požarni varnosti in še lepšemu vzdušju. Še naprej si želimo ohraniti tesne stike in si izmenjavati gasilsko požarne izkušnje s PGD Homec, GZ Beltinci/GZ Čerenšovci, kakor tudi z njihovimi prostovoljnimi društvi. Želimo si dobrega sodelovanja z občino in OŠ Odranci, z vsemi društvi in občani. Vse vas lepo pozdravljam z našim sloganom: KJER JE SLOGA, TAM JE MOČ, KJER JE VOLJA, JE POMOČ! V SLUŽBI LJUDSTVA Z GASILSKIM POZDRAVOM: NA POMOČ! Predsednik PGD Odranci Damjan Kikel Glasbeno in kulturno društvo Skupina Tropik Skupina Tropik Smo mlada in prodorna skupina predvsem glasbenikov, ki se ljubiteljsko ukvarjamo z glasbo in uresničujemo svoja zanimanja na področju glasbe in kulture. Aktivni smo že od leta 2007, ko smo si poleg poklicnih ciljev postavili visoke cilje tudi na glasbenem področju. V letu 2012 je bilo društvo uradno registrirano, dejansko delovati pa je začelo v letu 2013. Osnovni cilj društva je razvijanje glasbenih in kulturnih dejavnosti. Smo mladi fantje (Kristjan Marič, Boštjan Raduha, Aleš Sečkar, Miha Raščan, Grega Benko) iz Odrancev, Rakičana in Veščice. Glasba nas razveseljuje in to veselje želimo deliti z vsemi ljudmi dobre volje. V neprijazne in posebej za nas mlade skoraj brezizhodne čase želimo vnesti vsaj drobno iskrico radosti, poguma in upanja. Ne želimo in nočemo biti pasivni, zato teden za tednom, kljub študijskim in poklicnim obveznostim, pridno vadimo v našem novem vadbenem prostoru na Mlinski ulici v Odrancih. Ta soba za vaje je rezultat našega dela in pomoči naših staršev in podpornih članov, skratka vseh tistih, ki že od začetka verjamejo v nas. Lansko leto smo pridno vadili in rezultat tega je, da smo imeli kar nekaj odmevnih nastopov v Pomurju. Svojo dejavnost smo predstavili na srečanju delavcev domov ostarelih Slovenije v Lendavi, na Pomurskem poletnem festivalu v Veliki Polani, na druženju delavcev podjetja Carthago v Odrancih in na številnih drugih pomurskih prireditvah. Letos nameravamo izdati svojo prvo avtorsko skladbo, z naslovom Si še nora name. Skladbo je uglasbil domačin Damjan Marič, besedilo pa je napisala Maja Oderlap. Za to skladbo smo posneli tudi videospot, katerega je režiral Niko Matko. Videospot je v celoti posnet v občini Odranci, in sicer pri mlinu in kovačnici ter v bližnji okolici. Vsebina videospota pa naj zaenkrat ostane še skrivnost. V mesecu decembru želimo za vse občane občine Odranci izpeljati tudi božični koncert z gosti. V prihodnje se želimo usmeriti predvsem v avtorske projekte in posneti čim več lastnih skladb. Hvaležni smo občini Odranci in vsem ljudem dobre volje za pomoč pri našem razvoju. Več informacij o nas najdete na naslovu www. skupinatropik.com ali na Facebook profilu Skupina Tropik. Predsednik društva Aleš Sečkar 19 ŠRD ODRANCI Leto 2013 ocenjujemo zelo uspešno, saj smo uspeli postaviti dolgo načrtovano lopo v bližini Gabrovih grab. Pri postavitvi le-te so sodelovali vsi člani, prav tako so pomagali tudi vaščani Občine Odranci in člani drugih društev. Za pomoč se zahvaljujemo, prav tako pa se zahvaljujemo drugim sponzorjem in donatorjem, ki so pomagali z materialnimi prispevki. Postavitev lope je zahtevala zelo dobro organiziranost in veliko pripravljenost vseh, ki so pomagali graditi lopo v svojem prostem času, včasih tudi ob praznikih in nedeljah. Kot predsednika ŠRD me zelo veseli, da nam je ta projekt uspel, zato se zahvaljujem tudi Občini Odranci in vsem svetnikom, ki so ta podvig podprli in nam finančno pomagali. Prednost vidimo v tem, da se želi v društvo včlaniti več članov, še posebej smo veseli, da zanimanje kažejo tudi naši najmlajši, ki želijo čim več časa preživeti v okolici, ki pa ni daleč od njihovega doma. Sedaj bi navedel še nekaj dogodkov katere smo se udeležili in prireditev, ki smo jih organizirali v lanskem letu, in sicer: 1) V mesecu aprilu smo se udeležili vseslovenske akcije Očistimo Slovenijo. Akcije se je udeležilo večina članov, takrat smo imeli prvo našo delovno akcijo in smo očistili okolico in potok Črnec. 2) V mesecu maju smo organizirali tekmovanje s plovcem. Prvo mesto je dosegel Danijel Zver. 3) V mesecu juniju je bilo kraparsko tekmovanje, prvo mesto je dosegel Robi Tibaut, največjo ribo pa je ujel Dominik Zver. 4) Julija smo že četrtič organizirali tradicionalni piknik z družinskimi člani in tekmovanje – lov na plovec. Tekmovanja se je udeležila večina članov. Prehodni pokal je zamenjal lastnika, ki je zdaj SIMON KOCET. Prav tako smo julija sodelovali na tekmovanju v kuhanju ajdove kaše. 5) V mesecu avgustu smo se udeležili Vampijade in zasedli 1. mesto. 6) Septembra smo organizirali 24 urno tekmovanje – lov na krapa s pečenjem odojka. Prvo mesto je dosegel najstarejši član Martin Kociper. 20 Nova pridobitev - Ribiški dom Člani ŠRD smo zelo zavzeti in redno skrbimo za urejenost okolice, kot je košnja trave, pobiranje smeti, zasaditev novih dreves, sejanje trave. V prihajajočem letu imamo kar nekaj načrtov, kot je nakup notranje opreme za lopo, poskušali pa bomo tudi priklopiti elektriko in vodo, zgraditi WC in postaviti več miz in klopi okoli vode. Predsednik ŠRD Odranci Matej Kavaš DRUŠTVO UPOKOJENCEV ODRANCI Upokojenci z županom na Vampijadi 2013 Člani Društva upokojencev na izletu na Golem otoku Društvo upokojencev Odranci je bilo v letu 2013 dokaj aktivno. V mesecu marcu smo imeli občni zbor članov društva, kjer smo podali poročila za prejšnje leto in sprejeli plan dela za naprej. Najbolj nepozaben dogodek prejšnjega leta pa je bil enkraten izlet na Goli otok v mesecu oktobru, ki se ga je udeležilo 41 članov našega društva. Bilo je zelo lepo vreme, lep razgled in mirno morje. Lep je bil tudi pogled na dobro obložene mize na ladji, s katero smo se peljali na Goli otok in nazaj na otok Krk. Doživeli smo zelo lepo dobrodošlico naših gostiteljev in se zadovoljni vrnili domov. Želimo si še več takšnih izletov. Na spomlad in v jesenskem času smo organizirali kolesarjenje, po katerem je sledilo družabno srečanje v gostinskem lokalu. Na družabnem srečanju so se nam pridružili tudi člani društva, ki kolesarjenja več ne zmorejo, se pa radi družijo z vrstniki. V poletnih mesecih smo se na prireditvi Ajdova noč zopet srečali. Udeležilo se je je lepo število naših članov. Pridružili so se nam člani društva upokojencev Črenšovci in Velika Polana. Naši člani društva pa so se udeležili mlinarskih dni na Gornji Bistrici in polanskem festivalu. Potem smo se udeležili še Jena mena festa v Črenšovcih. Ob dnevu starejših, 01. 10., smo organizirali pohod po trim stezi, in sicer ob potoku Črncu do Beltincev in nazaj, družabni del pa smo nadaljevali v gostišču. Tudi tokrat so se nam pridružili člani, ki se pohoda niso mogli udeležiti morejo udeležiti. V mesecu novembru smo organizirali Martinovanje in krst mošta. Konec decembra smo se poslovili od starega leta z družabnim srečanjem in pogostili člane društva, ki so stari 80 in več let. V začetku marca 2014 smo imeli občni zbor članov. Ob tej priložnosti je predsednik društva, g. Štefan Bogdan, podelil plakete jubilantom, ki so praznovali zlato poroko. Bilo je kar osem parov, en par pa je obhajal biserno poroko. Jubilante smo tudi pogostili. Sprejeli smo plan dela za leto 2014, pri katerem ne bo dosti odstopanj od prejšnjega leta, kajti želimo si čim več aktivnosti in še posebej družabnih srečanj naših članov. Kristina Zver 21 Aktivnosti Društva gojiteljev pasemskih malih živali Spoštovane občanke in občani Občine Odranci! Društvo gojiteljev pasemskih malih živali šteje 41 članov, ki se iz leta v leto povečuje. Delo v letu 2013 je bilo dokaj pestro. V začetku leta 2013 smo imeli občni zbor, kjer smo sprejeli plan dela za tekoče leto. V mesecu januarju smo že organizirali meddruštveno razstavo malih živali, ki jo je obiskal minister za kmetijstvo in okolje, mag. Dejan Židan, kakor tudi ljubitelji malih živali. Nato smo priredili piknik SOPA LOP ob potočnem mlinu. Odzvali smo se tudi na vabila na razstave, in sicer mednarodne, meddruštvene in regijske. Sodelovali smo na prireditvah: Ajdova noč, Jena mena fest, Aro klub, kuhanje v kotlih, Dominkova vampijada in čistilna akcija. Organizirali smo strokovni izlet v Celovec ALPE ADRIA, ogledali smo si tudi Mini Mundus in Vrbsko jezero. Udeležili smo se strokovnega predavanja o kuncih, ki je bilo v Račah. V mesecu decembru pa smo organizirali drugo razstavo malih živali, ki je bila 15. društvena in 19. regijska razstava. Ob 15. obletnici obstoja društva, ki bo v letu 2014, pa želimo organizirati mednarodno razstavo, strokovna predavanja ter družabna srečanja. Več aktivnosti si lahko ogledate na naši spletni strani www. dgpmz-odranci.si. Predsednik D.G.P.M.Ž. Odranci Karel Horvat Podelitev pokalov na razstavi v Odrancih. Kuhanje vampov na Vampijadi Dominko. 22 Prikaz “indašnje” domačije na razstavi v Odrancih. Kuhanje bograča v Račah. Razstava v Odrancih Za popestritev so zaplesali folkloristi. Ohranjanje tradicije Sopa lop v Odrancih Kuhanje kaše na Ajdovi noči. DRUŠTVO VINOGRADNIKOV IN SADJARJEV ODRANCI Vinogradniško sadjarsko društvo Odranci je v letu 2013 izpolnilo vse zadane naloge in cilje. Društvo šteje 30 članov. V letu 2014 organiziramo izobraževanje na temo vinogradništva in sadjarstva, strokovno ekskurzijo, udeležbo na Ajdovi noči in kostanjev piknik. Predsednik Stanko Dominko Tudi vinogradniki znamo skuhati kašo. 23 Letno poročilo o delovanju Čebelarskega društva v letu 2013 V ČD je vključenih 36 čebelark in čebelarjev iz treh sosednjih občin, to so občine Črenšovci, kjer imamo svoj sedež, ter Odranci in Turnišče, od koder prihaja del našega članstva. Čebele pa ne poznajo meja, kot jih je začrtal človek. Moramo se prilagajati pridnim čebelicam, zato imamo v upravljanju pašni prostor, za katerega skrbimo preko potrjenega pašnega reda. Zmagovalna ekipa v kuhanju ajdove kaše na 19. Ajdovi noči. javno zahvalo županu g. Ivanu Markoji ter občini Odranci, da je hitro in nesebično pomagala omenjenim čebelarjem. Med ostalimi pomembnejšimi nalogami, ki smo jih izpeljali v minulem letu, bi izpostavil sodelovanje na raznih prireditvah, na katere smo bili povabljeni s Društvo se aktivno vključuje tudi strani občin in smo s čebelarsko v delo Čebelarske zveze društev stojnico polepšali vsako prireditev. Leta 2013 se bomo spominjali z Pomurja ter Čebelarske zveze Imeli smo tudi svojo ekipo na Ajdovi mešanimi občutki. Bila je dolga Slovenije. Tako smo bili prisotni noči, tu je potekalo tekmovanje v zima in kar precej snega. Ko smo na občnem zboru zveze ter na kuhanju ajdove kaše, osvojili smo že zrli v pomlad, nas je presenetilo čebelarskih dnevih v Celju. prvo mesto in veselje med našimi še obilno deževje, ki je dvignilo člani je bilo veliko. Zavarovalnica podtalnico in voda se je razlila po Cilji društva so predvsem ohranjati Triglav nam je podarila sponzorske poljih ter ni in ni hotela odteči. čebele za naše prihodnje rodove, majice, ki jih je oblekla celotna Čebelarjem so prav vremenske zato posvečamo velik del aktivnosti naša ekipa. Ekipo so sestavljali razmere v letu 2013 krojile ohranjanju čebeljih družin v naši sledeči člani društva: Dominko čebelarsko sezono, tako da ji skoraj sredini. Branko, Kavaš Milena, Cigan Alojz, nismo bili kos. Spomladanski Vogrinčič Stanka in Branko ter razvoj čebel je bil pozen, potem Izpeljali smo tudi akcijo delne Tratnjek Jožica. pa je v kratkem obdobju cvetela pomoči pri nabavi 230 čebeljih večina cvetočih rastlin in dreves, matic članom društva. Tako želimo Na tem mestu se naše poslanstvo kar nam je vlilo nekaj poguma. A je ohraniti slovensko avtohtono še zdaleč ne konča, saj imamo suša v poletnih mesecih spet vzela čebelo. Začeli smo z zasajevanjem vsako leto povabila z osnovnih svoj davek in čebele niso imele dreves ob določenih obcestnih šol. Tako smo v minulem letu kje nabirati zanje tako potrebne površinah, ki bodo v prihodnje imeli medgeneracijsko srečanje medičine. Izgube čebel so bile služile mimoidočim, da najdejo na dveh osnovnih šolah. Otrokom nekje v povprečju 40 %, kar nas je prostor za oddih in zavetje pred in njihovim staršem smo pripravili čebelarje še dodatno obremenilo. žgočim poletnim soncem, pridnim prikaz o osnovah čebelarjenja. Delno je nastalo izgubo krila prav čebelicam pa bodo dodaten vir Čebelarji smo jim podarili med, občina Odranci, ki je s finančno hrane v obliki cvetnega prahu in ki so ga pojedli za malico skupaj pomočjo pomagala pri izpadu nektarja. V minulem letu smo tako z ostalimi domačimi dobrotami. čebeljih družin čebelarjem iz zasadili lipe in javorje. S takšnimi Tako lahko s ponosom povemo, navedene občine. V imenu aktivnostmi želimo še naprej da smo svoj delež k izpeljavi tega Čebelarskega društva izrekam nadaljevati. projekta dodali tudi čebelarji. 24 V sklopu izobraževanj za osnovnošolsko mladino je potekala tudi jesenska delavnica za šolarje višjih razredov OŠ Franceta Prešerna, Črenšovci, ki so obiskali eno od čebelarstev in so v štiriurnem programu spoznavali delo čebel in čebelarja ob čebelnjaku. Na koncu obiska so se okrepčali še z medenimi dobrotami. Menimo, da je tudi to del povezovanja narave, marljivih čebel in človeka. Sodelovali smo še na proslavi občinskega praznika Občine Črenšovci ter na kulturni prireditvi Jena mena fest. Mladi ljubitelji adrenalinskih športov so si v bližini športnega parka zgradili stezo za adrenalinsko vožnjo s kolesom. Strojna dela je plačala občina, vsa ostala dela pa so s prostovoljnim delom izvedli sami. Uspešno smo izvedli vsakoletno akcijo »medeni zajtrk« na osnovnih šolah in vrtcih. Vse osnovne šole so prejele zgibanke z naslovom Od čebele do medu 7, podarili pa smo jim tudi med naših članov. Osnovnim šolam smo podarili 15 kg medu, en del zbranega medu smo uporabili za darila, ki smo jih v zahvalo za sodelovanje namenili občinam. S tem smo polepšali dan otrokom, ki so malicali medene dobrote in se posvečali marljivim čebelicam. V mesecu decembru smo izvedli že tradicionalno, peto po vrsti, svečano sveto mašo za naše rajne čebelarje ter blagoslov čebeljih pridelkov. Maša je bila v cerkvi na Gornji Bistrici. Čebelarska maša v letu 2014 je predvidena v župniji Odranci. Naj medi! Predsednik Č. D. Jožef Tratnjek ČEBELARSKO DRUŠTVO ČRENŠOVCI Prekmurske čete 20 9232 Črenšovci www.cd-crensovci.si Še ena pridobitev v Občini Odranci na pobudo mladih adrenalinskih kolesarjev - Bike park Odranci. 25 Klub borilnih veščin judo Lendava V letu 2013 je KBV judo Lendava pridno deloval tudi v Odrancih. Treningi se odvijajo ob torkih in petkih, vsako sredo pa imajo judoisti možnost prevoza na trening v Lendavo z občinskim kombijem. Že v začetku leta 2013, v mesecu januarju, je KBV judo Lendava organiziral že tradicionalni, 15., pokal borilnih veščin - mednarodni turnir v veliki telovadnici srednje šole v Lendavi. Mednarodni turnir je privabil številne tekmovalce, kar 298, tako iz Slovenije kot tudi iz drugih držav (Hrvaške, Bosne in Hercegovine in Madžarske), ki so zastopali 31 klubov. Med njimi so bili naši judoisti zelo uspešni. 15. Pokal borilnih veščin v Lendavi V letu 2013 smo si ogledali veliko mednarodno tekmovanje, ki ga je priredila naša država, in sicer Svetovno mladinsko prvenstvo v judu v Stožicah v Ljubljani. Za vse je bil to svojevrsten dogodek, nekaj novega, velikega in odlično organiziranega, česar še nismo doživeli. Svetovno mladinsko prvenstvo v judu v Stožicah 26 REZULTATI: ml. dečki • LIPUŠ Lino do 32kg - 5. mesto, • ZVER Patrik do 32kg - 7. mesto, • MARIČ Aljoša do 36kg - 1. mesto. ml. deklice • FERENČEK Zala do 22kg - 1. mesto, • PAL Nika do 36kg - 2. mesto, • ŠKAFAR Anja do 36kg - 5. mesto. st. dečki • MARKOJA Timi do 34kg - 5. mesto, • ČEH Marko do 46kg - 9.mesto, • ŠKAFAR Primož do 60kg - 7. mesto. st. deklice • PERC Pia do 32kg - 1. mesto, • LEPOŠA Eva do 36kg - 1. mesto. ml. kadetinje • ZVER Laura do 48kg - 5. mesto. • Ekipa kluba borilnih veščin je skupno zbrala 26 točk in s tem zasedla 2. EKIPNO MESTO! Judoisti se čez leto udeležujejo številnih državnih in mednarodnih tekmovanj, vedno jih na pot domov pospremi tudi kakšna medalja (pokal Murska Sobota, pokal Lendava, pokal Novo Mesto, pokal Bežigrad, pokal Oplotnica, ZM Koroško open, pokal Ljutomer ter še številna tekmovanja izven meja Slovenije). Mladi judoisti so na tem prvenstvu imeli možnost spoznati tudi naše uspešne judoiste, kot sta Urška Žolnir in Rok Dragšič. Ob podelitvi Športne zveze Lendava za naj športnika leta 2013 je bil nagrajen tudi KBV judo Lendava kot 3. naj klub. Med perspektivnimi športniki in športnicami pa so priznanja dobili Lino Lipuš, Nika Pal, Pia Perc in Eva Lepoša. Judoistom želimo veliko športnih uspehov tudi v prihodnje, občini Odranci pa se zahvaljujemo za vso podporo, ki nam jo nudi. Zapisala Renata V. Lepoša Mladi judoisti z Urško Žolnir NOGOMETNI KLUB ODRANCI PRVAKI 3. SNL, MLADINCI PRVAKI V MNZ LENDAVA Nogometni klub Odranci je tudi v letu 2013 dosegel nemalo zavidljivih rezultatov. Članska ekipa je sezono 2012/13 zaključila na končnem 2. mestu. Po 6. mestu po polovici sezone je v spomladanski del ekipa krenila odločno in nanizala nekaj sila lepih zmag ter tudi zaradi razlike v zadetkih sezono končala tik pod vrhom. Naslov prvaka lige je osvojila ekipa iz Veržeja. Začetek leta so zaznamovale obilne poplave v naših krajih, ki so povzročile prestavitev kar nekaj tekem, derbi s Tromejnikom pa smo bili prisiljeni odigrati kar v Beltincih. Začetek spomladanskega dela ni bil prav blesteč, saj smo remizirali s Tromejnikom in izgbubili proti Sl. Bistrici, toda v nadaljevanju smo premagali Rakičan, Malečnik, Čardo, Ljutomer, Grad in ob koncu v gosteh tudi sosede Beltince. V beltinskem športnem parku se je zbralo krepko čez 1000 gledalcev, od tega tudi veliko Odrančarjev, naši fantje pa so uspeli zmagati z 1:4 in spisati eno najlepših tekem v novejši zgodovini kluba. Izkazali so se tudi naši navijači, ki so bučno spodbujali ekipo. Prvenstvo je članska ekipa zaključila z visokim porazom proti Dravogradu na domačem terenu, vendar to ni ogrozilo končnega drugega mesta. Poleti se je ekipa nekoliko spremenila. Klub je zapustil Dejan Sreš, ki je odšel v sosednje Beltince, Horvat Aleksander se je preselil v Turnišče, Tkalec Jernej in Gonc Jure pa sta odšla v sosednjo Avstrijo. Klub so okrepili Bogdan Tadej, Vogrinec Denis in Kocbek Damir (vsi iz Ljutomera), Botjak Mitja (Mura 05) in za konec še Levačič Saša (Nafta 1903). Jesenski del nove sezone je ekipa zaključila na 3. mestu na lestvici, kjer zaostaja za vodilnim dvojcem Dravinja-Drava. To jesen v Odrancih nismo spremljali veliko prekmurskih derbijev, večino teh so fantje odigrali v gosteh. Tudi tokrat smo dosegli nekaj lepih zmag, še najbolj bosta ostali v spominu zmaga proti Šmarju pri Jelšah z 10 nogometaši na terenu (izključen Žerdin) in lepa zmaga ponovno v Beltincih z 1:4 pred 1000 gledalci. Po polovici sezone se je klub srečal s korenitimi spremembami v vodstveni strukturi. Na občnem zboru, janurja 2014, je z mesta predsednika kluba odstopil Ferenčak Branko. Po številnih sestankih sta vodenje kluba prevzela Zakojč Damjan, kot predsednik, in Hajdinjak Alen, kot podpredsednik. Članska ekipa je poleg zavidljivega uspeha v prvenstvu visoko dvignila pokal za naslov pokalnega prvaka v MNZ Lendava, kjer je sredi vročega in soparnega avgusta na Bistrici pred 500 gledalci s kar 5:0 premagala ekipo Turnišča. V pokalu Slovenije so se fantje poslovili po 1. krogu, ko je okrnjeno zasedbo trenerja Viherja premagal ne ravno prepričljiv drugoligaš, Šmartno ob Paki. Za še lepši uspeh kluba so v letu 2013 poskrbeli tudi naši mladinci, ki so v mladinski konkurenci v MNZ Lendava dosegli 1. mesto in pred lendavsko Nafto 1903 visoko dvignili pokal. Kot strelec je blestel Horvat Patrik, trener Roman Gostan pa je s fanti našel pravo zmagovalno formulo in zmagovalno idejo. Tudi v novi sezoni mladinci »pometajo« s konkurenco, ki je sedaj še bolj okrnjena, saj so se lendavski mladinci preselili v tekmovanje pod okriljem NZS. Kot zanimivost omenimo, da so mladinci na domači zelenici vrstnike iz Velike Polane ugnali s kar 40:0, nekateri statistiki pa so preračunali, da je zadetek padel na vsakih 130 sekund tekme. V ponos so nam tudi vse mlajše selekcije, ki igrajo v posameznih kategorijah pod okriljem MNZ Lendava. V klubu poleg članske in mladinske selekcije delujejo še selekcije do 13, 11 in 9 let, navdušuje pa dejstvo, da se predvsem najmlajši selekciji vsako leto pridružuje vse več mladih nadebudnežev, ki imajo radi nogomet. Ob tem se moramo zahvaliti tudi vsem staršem otrok, ki otroke spremljajo in jih vozijo na tekme ter treninge. V letu 2014 bomo pripravili tudi dan odprtih vrat oziroma druženje mlajših selekcij s starši in starimi starši. V športnem parku v Odrancih smo v letu 2013 ponovno gostili tuje reprezentance. Tokrat smo kot soorganizatorji pripravili kvalifikacije deklet do 17 let in pozneje tudi do 19 let. Tovrstno tekmovanje zahteva ogromno truda. Odločilen pa je tudi dober »renome«, ki ga klub uživa pri predstavnikih MNZ Lendava in nogometne zveze Slovenije. Poleg vseh aktivnosti, ki zadevajo šport, smo v letu 2013 pripravili tudi številne prireditve in pri nekaterih sodelovali. Za praznik 1. maj smo organzirali kresovanje z rekruti. Dogodek je pospremilo lepo število obiskovalcev, katere je zabavala skupina Genial. V mesecu juliju smo organizirali že 19. tradicionalno Ajdovo noč, tudi tokrat v dveh dnevih. V petek smo, kot je že v navadi, pripravili koncert oz. zabavo za mlade in mlade po srcu, a tokrat so se nam pridružili nekoliko starejši obiskovalci. Za razliko od prejšnjih let smo v letu 2013 v goste povabili skupino ČUKI, ki so na noge dvignili več kot 2000-glavo množico. Plesalo je staro in mlado, pa tudi tisti najmlajši so se zabavali. V soboto smo skupaj z ostalimi društvi in občino Odranci pripravili pester 27 popoldanski program. Občina Odranci je v sodelovanju z društvi pripravila prikaz žetve s staro mlatilnico, ki si ga je ogledalo lepo število obiskovalcev. Najmlajše sta zabavala medved Čalapinko in čarodej Toni, podjetje CARGLASS, d.o.o., pa je prikazalo menjavo in popravilo vetrobranskega stekla na avtomobilih in traktorjih. Sedaj je že tradicionalno, zato je tudi tokrat potekalo kuharsko tekmovanje v »kujanju odranskega bograča«. Odziv ekip in društev je bil spet lep, zmaga pa je pripadla ekipi Čebelarskega društva Črenšovci. Zvečer je zbrano več kot 2000-glavo množico zabaval ansambel Saša Avsenika, ki v Odrancih uživa prav posebno spoštovanje, svoje pa je na odru dodal tudi legendarni pevec originalne zasedbe Ansambla bratov Avsenik, Alfi Nipič. Sočasno je potekal tudi srečelov. Obiskovalci so izredno hitro pograbili vse nagrade, v kuhinji pa je dišalo po ajdovi kaši in ribah po odransko. 19. Ajdova noč je v celoti uspela in dokazali smo, da imamo Odrančarji radi zabavo in da se radi družimo. Poleg vseh prireditev smo sodelovali tudi pri čistilni akciji »Očistimo Odrance« in pri prireditvi ob koncu izgradnje optičnega omrežja, kjer so se naši mladinci v revialni nogometni tekmi moči pomerili z izvajalci del optičnega omrežja. Ob koncu leta smo poleg raznosa koledarjev po občini organizirali tudi medulični turnir v kartanju šnopsa. Tekmovanja se je udeležilo kar 12 ekip, igralne karte pa so zmago prinesle ekipi Prešernove in Žitne ulice. Tekmovanje je ponovno naletelo na bučen odziv sovaščanov in prijateljev igralnih kart in služilo tudi kot druženje med božično-novoletnimi prazniki. V letu 2014 si želimo še naprej ostati konkurenčni tretjeligaš, saj NZS pripravlja reorganizacijo 3. SNL že za prihodnjo sezono 2014/15, kar bi v primeru sprejetja sprememb pomenilo ponovno štiri tretje lige in prekmurski derbi vsak konec tedna tako doma kot v gosteh. Veliko nam bo v pomoč tudi želeno pomožno igrišče, ki je tik pred izvedbo glavnih del. Obenem se zahvaljujemo vsem, ki nam stojite ob strani in ste z nami v dobrem in slabem. Zahvaljujemo se Občini Odranci in županu, g. Ivanu Markoji, za njegovo nesebično pomoč, enako tudi vsem našim sponzorjem in donatorjem za finančno pomoč, Veselje ob zadetku. Alfi Nipič in Ansambel Saša Avsenika Zvesti navijači NK Odranci Za petkovo zabavo so poskrbeli Čuki. Čarodej Toni in medvedek Čalapinko Mladinci NK Odranci prvaki MNZ Lendava 28 društvu KMN Veterani in KMO Odranci, PGD Odranci in ostalim društvom, prostovoljcem in vsem gledalcem in navijačem od doma in drugod. Več vsebin o klubu pa lahko aktivno spremljate na naši spletni strani www.nk-odranci.com in na spletnem portalu Facebook, pod imenom NK Odranci. Športni pozdrav! Dejan Čurič Kašo je potrebno tudi mešati. DOKUMENT ODRANSKE ZGODOVINE Občini Odranci je uspelo najti originalni dokument bivše Občine Odranci iz leta 1936, s katerim je takrat skupaj z Občino Beltinci imenovala takratnega farnega župnika Vadovič Rudolfa za častnega občana obeh občin. Skupinska slika sodelujočih na žetvi s staro mlatilnico, julij 2013 tudi štorklje se vsako leto vrnejo v našo občino 29 VRTEC MAVRICA Vse, kar moram vedeti o tem, kako živeti, kaj delati in kako obstati, sem se naučil v vrtcu. Ta modrost ni bila na vrhu gore visoke šole, temveč prav v samih temeljih vrtca. Robert Fulghum Vrtec Mavrica je lansko leto Zunanjost novega Vrtca Mavrica obiskovalo 62 otrok. Oblikovani so bili štirje oddelki. Za dobro počutje otrok in vzgojno-izobraževalno delo so skrbele vzgojiteljice, pomočnice vzgojiteljic, fizična spremljevalka, kuharica in čistilka. V minulem letu smo uresničevali temeljne cilje predšolske vzgoje. Otroci so bili vključeni v programe predšolske vzgoje, ki so zapisani v LDN vrtca. Skozi vse leto si tako prizadevamo vključevati otroke vseh skupin v razne projekte. Tako smo lanisodelovali v naslednjih projektih: Zdravje v vrtcu, Eko vrtec v eko šoli, Otroci Sonca, Ozaveščevalno–izobraževalni program Ekoglavce in Modri Jan. Pomembno nam je, da vsak otrok čuti, da je sprejet in upravičen do spoštljivega odnosa. Zavzemamo se za odprt vrtec, sodelovanje in sprejemanje novih idej in strokovnih izzivov. Zavedamo se odgovornosti v skrbi za varnost, dobro počutje, zdravje in razvoj naših otrok. Za nas je bil nepozaben dogodek, ko nas je obiskala naša najboljša smučarka Tina Maze in nam predala v uporabo igralo avtodom, ki ga je posebej za nas izdelalo podjetje Carthago. 30 Lepo opremljena igralnica novega vrtca. Pohvalimo se lahko z dobrim in uspešnim sodelovanjem z vodstvom in strokovnimi delavci šole. Še posebej bi izpostavili sodelovanje z gospodom županom Ivanom Markojo in Občino Odranci. Veseli smo, da smo v mesecu maju 2013 položili temeljni kamen za naš novi vrtec. Dnevno smo opazovali in spremljali gradnjo le-tega. Z veseljem in veliko odgovornostjo smo se pripravljali na pomemben dogodek, ki se je zgodil februarja 2014, to je otvoritev vrtca. Prepričani smo, da bomo novo zastavljene cilje dosegli preko učinkovite notranje organizacije, strokovne usposobljenosti in sodelovanja s starši, ustanoviteljem in lokalno skupnostjo. Zahvaljujemo se vsem, ki nam zaupate, nudite pomoč in podporo pri vzgoji vaših in naših otrok. Neka misel pravi: Ljudem pošiljam misli sreče, pošiljam jim ljubezen vso. Ko nekaj časa že preteče, procentov vrne dvakrat sto. Z zagotovostjo lahko trdimo, da nam bodo otroci našega vrtca, ko bomo zavrteli krog življenja nekajkrat, povrnili vso ljubezen in srečo, ki so jo prejeli od kogar koli in kdaj koli v času svojega otroštva. Ksenija Pahor, vodja vrtca Zaključni nastop vseh vključenih otrok ob slovesni otvoritvi novega Vrtca Mavrica. Ekipa sodelavcev podjetja Carthago d.o.o pri izdelavi delov in montaži igrala avtodoma Kids line. Ponosni nastop otrok oddelka 4 ob vselitvi v novi vrtec. Prokuristka podjetja Carthago d.o.o Sandra Županec-Antolin, smučarka Tina Maze in ravnateljica Marija Smolko v družbi otrok ob predaji avtodoma. Veseli otroci oddelka 3 ob vselitvi v vrtec. Smučarska šampionka Tina Maze med intervjujem med učenci in obiskovalci v šolski telovadnici. Darila otrok Vrtca Mavrica v rokah donatorjev in obiskovalke Tine Maze. 31 ZAVOD OSNOVNA ŠOLA ODRANCI SE PREDSTAVI Delo na vzgojnem in izobraževalnem področju v letu 2013 za naš zavod OŠ Odranci lahko opišemo kot uspešno, zadovoljno… fotografskih natečajih, saj so bili učenci nagrajeni s številnimi praktičnimi nagradami, priznanji in pohvalami. Z dobrimi materialnimi pogoji dela, izobraženim kadrom in V minulem letu je bilo na OŠ doseženimi e-kompetencami, Odranci oblikovanih devet udejanjanjem sodobnih pristopov oddelkov in vpisanih 135 pri učenju in poučevanju smo na učencev. Pri načrtovanju, področju uvajanja in dela z IKT izvajanju in evalviranjuvzgojnih bili izbrani kot e-šola, s katero in izobraževalnih dosežkov smo so nosilci državnega projekta upoštevali vsa zakonska določila, e-šolstvo Miška, d.o.o., posneli in načela, priporočila in strokovna izdelali promocijski film E-pot je izhodišča za delo obveznega dolgaaaa. Film je bil predstavljen in razširjenega programa po na mednarodni konferenci SIRikt predpisanem javno veljavnem 2013 v Kranjski Gori. Tako je naša predmetniku. šola, ki uporablja sodobno IKT Rezultati dela in dosežki vzgojno- pri pouku in ostalih dejavnostih izobraževalnega dela so ob koncu zavoda, postala prepoznavna vsakega šolskega leta zbrani doma in v svetu. v Poročilu o realizaciji LDN in samoevalvacijskem poročilu S podporo prizadevnih mentorjev javnega zavoda, ki ga pregleda in angažiranimi učenci smo in potrdi tako svet staršev kot nadaljevali z delom v številnih predstavniki sveta zavoda. državnih in mednarodnih projektih. Nadaljevali smo z delom Na učnem področju se lahko v projektih: UNESCO ASPnet, Eko pohvalimo z izračunanim šola kot način življenja, Zdrava šola, povprečnim učnim uspehom naših Evropska vas, Slovenski učni krogi, učencev na ravni šole z oceno 4,07. Popestrimo šolo in Smibioz@. Ponosni smo na osvojena številna odličja in priznanja s prvih S sodelovanjem v mreži Slovenski treh mest s področij znanja na učni krogi – SUK smo navezali stike državnem nivoju. Naši učenci so z devetimi šolami iz Slovenije in v se posebej odlično odrezali na skupnem sodelovanju na daljavo področju znanja iz matematike, so nastale zanimive raziskovalne fizike in angleščine, prav tako so naloge. Na razpisanem natečaju bili zelo uspešni na tekmovanjih iz za oblikovanje logotipa mreže SUK Vesele šole, Kaj veš o prometu in sta učenki Turizmu pomaga lastna glava. S. Raj in I. Pucko po izboru komisije Dobra volja, trud in znanje izdelale najboljši logotip, ki se posameznih učencev se je uporablja kot simbol projekta na obrestovalo ssodelovanjem državni ravni. na raznih likovnih, literarnih in 32 S tekočim šolskim letom smo vključeni v dvoletni pilotni projekt e-Šolska torba. S tem smo na šoli pridobili prepotrebno brezžično omrežje eduroam. Učenci 8. r. in strokovni delavci 3. Triletja so dobili vsak svoj tablični računalnik, s pomočjo katerih uporabljajo in uvajajo e-vsebine in e-storitve pri pouku. Prav ponosni smo na ponovno pridobljeni naziv Raziskovalna šola 2013, ki jo podeljuje ZOTK. Po visokih kriterijih Urada za UNESCO smo na podlagi izvedenih dejavnosti na šolski, nacionalni in mednarodni ravni delovanja dosegli kriterije za uvrstitev na seznam Mednarodne UNESCO šole. Na osnovi delovanja številnih interesnih dejavnosti s področja kulture in glasbe, povezovanja z okoljem, za organizacijo in izvedbo kulturnih prireditev smo si s strani JSKD Slovenije prislužili naziv Kulturna šola, ki ga smemo uporabljati od 1. 9. 2013 do 31. 8. 2016. Skozi leto smo pripravili kar nekaj prireditev javnega značaja. Tako smo vrata šolske telovadnice, ki jo spremenimo v prireditveni prostor,odprli ob praznovanju božično-novoletnih praznikov, ob dnevu praznovanja slovenskega kulturnega praznika, ob dnevu staršev in ob zaključku šolskega leta. Organizirali smo 6. dan druženja in gibanja vseh generacij. S kulturnim programom in nastopom naših učencev smo polepšali druženje ostarelih občanov, ki ga vsako leto organizira KORK Odranci. Mali in malo večji plesalci šole so v minulem letu dobili nova folklorna oblačila. Z novimi oblačili so se prvič predstavili na območni folklorni reviji v Lendavi. Pri sodelovanju z okoljem lahko pohvalimo pripravljenost strokovnih in tehničnih delavcev ter dobro voljo učencev pri samih Folkloristi so s plesom polepšali popoldan pripravah prostora, obveščanju in upokojenim Odrančarjem. sodelovanju na kulturnih, športnih in drugih prireditvah. Veseli smo odziva starejših občanov, željnih vseživljenjskega izobraževanja, druženja in učenja z mlajšimi v projektu Simbioz@. Tako smo že tretje leto odprli vrata naše računalniške učilnice Učenci pri urejanju novega šolskega vrta. in se skupno urili v veščinah dela z računalnikom. Z izgradnjo novega vrtca smo izgubili šolski sadovnjak. Smo pa tako pridobili prelep objekt novega vrtca Mavrica Odranci. Tako smo po polnih desetih letih, kar smo na šoli gostili po dva oddelka vrtca, spet lažje organizirali pouk. A priznati moramo, da pogrešamo družbo vedno nasmejanih in dobrovoljnih malčkov. Zahvaljujemo se vsem, ki so nam na naši poti stali ob strani, nas Združeni pevski zbori OŠ Odranci in otrok vrtca na božično novoletni prireditvi. podpirali, nam pomagali, čutili z nami, nam izrekali pohvale, pa tudi tistim, ki ste nas znali na primeren način opozoriti na konfliktne situacije. V bodoče si želimo, da bi vsi skupaj hoteli, znali in zmogli živeti in udejanjati misel pedagoga Jana AmusaKomenskyega: »Vzgoja, ki temelji zgolj na zahtevah in nasvetih, ne pa na zgledih, je slaba.« Marija Smolko, ravnateljica zavoda OŠ Odranci Učenci OPB ob zaključku pekarske delavnice. 33 Učenci 1. r. in starši z učiteljico in vzgojiteljico na prvi šolski dan. Predstavnici učencev z mentorico ob prevzemu priznanja Kulturna šola 2013. Zbor učencev s prejetimi občinskimi knjižnimi nagradami in pohvalami za dosežen uspeh ob koncu šolskega leta. Mladi raziskovalci zgodovine z mentorico na državnem tekmovanju na OŠ Draga Bajca Vipava. MPZ OŠ Odranci na zaključni prireditvi ob koncu šolskega leta. Snemalna ekipa Miške d.o.o. pri snemanju promocijskega filma e-šola. 34 Zimsko veselje in ustvarjalnost otrok OPB. Plesna dejavnost učencev. Starši in stari starši pri pouku na dnevu odprtih vrat šole. Sedmošolci v CŠOD Zreče. Navdušenje ob zaključku bivanja v CŠOD. Člani turističnega krožka na turistični tržnici v Mariboru. Nastop starejše folklorne skupine ob kulturnem prazniku. Navdušeni člani mlajše in starejše folklorne skupine v novih folklornih oblačilih. 35 seja Občinskega sveta v novem vrtcu, dne 4. 2. 2014 Prvi so si novi vrtec ogledali svetniki Občine Odranci. izvajalci Izgradnje novega vrtca v Odrancih Dne 9. 4. 2014 so se predstavniki izvajalcev del na projektu “Izgradnja nizkoenergetskega vrtca v Odrancih”, še zadnjič srečali na delovnem sestanku. Podpisali so zapisnik o kvalitetnem in finančnem prevzemu izvršenih del. Izvajalci, ki so sodelovali na projektu so: Marles hiše Maribor d.o.o., SGP Pomgrad d.d., Elmond d.d. in Montaža Lendava d.o.o. Za morebitne pomanjkljivosti na objektu so skrbeli nadzorniki Franjo Horvat, Aleš Matuš in Denis Oletič. Vsa dela na objektu so bila korektno opravljena, za kar se jim zahvaljujemo. Zapisala Tadeja Gostan Izvajalci izgradnje novega vrtca. OBVESTILO Obveščamo vas, da Občina Odranci tudi v letu 2014 sofinancira pisarno brezplačne pravne pomoči. Vsi občani ste deležni brezplačnega osnovnega pravnega svetovanja čez vso leto. Pisarna se nahaja v Murski Soboti na naslovu: ZAVOD PIP - center Murska Sobota Zvezna ulica 10 9000 Murska Sobota Potrebna je predhodna najava po telefonu: 02/535-27-60 36 LETNO POROČILO MEDOBČINSKEGA INŠPEKTORATA OBČIN BELTINCI, ČRENŠOVCI, TURNIŠČE, ODRANCI IN VELIKA POLANA ZA LETO 2013 1.UVOD Delo inšpekcijskih služb je usmerjeno predvsem v preverjanje skladnosti ravnanja fizičnih in pravnih subjektov s predpisi in s tem zagotavljanje, vzdrževanje in izboljšanje standardov izvajanja dejavnosti. Nespoštovanje predpisov pooblašča inšpektorja, da sprejme ukrepe, ki naj zagotovijo zakonito stanje. Cilj inšpekcijskega nadzora je usmerjen predvsem k preprečevanju kršitev in k preprečevanju situacij pri katerih lahko pride do pomanjkljivosti ali nepravilnosti, ki bi lahko imele škodljive posledice za ljudi, premoženje, skupnost oziroma javno korist. Zakoni niso namenjeni sami sebi, ampak urejanju odnosov med ljudmi. Po določbah Odloka o ustanovitvi skupne občinske uprave »Medobčinski inšpektorat« ter Dogovora o medsebojnih pravicah, obveznostih in odgovornostih in drugih razmerjih, Skupna občinska uprava opravlja tudi vse naloge v zvezi z zagotavljanjem inšpekcijskega nadzora ter vse tekoče upravne in druge naloge za svoje potrebe. Medobčinska inšpekcija je v letu 2013 izvajala nadzor iz stvarne pristojnosti, opredeljene v občinskih odlokih na področju ravnanja s komunalnimi odpadki, odvajanja in čiščenja komunalnih odpadnih in padavinskih voda, vzdrževanja in varstva občinskih cest, vzdrževanje snage na javnih površinah. 2. ORGANIZIRANOST MEDOBČINSKEGA INŠPEKTORATA MedobčinskI inšpektorat (v nadaljevanju MI) ima sedež v prostorih Občine Beltinci. Ostale občine ustanoviteljice pa zagotavljajo prostore, namenjene za opravljanje razgovorov s strankami, za izvajanje uradnih ur ali kot informacijsko pisarno. MI sprejema vloge neposredno na sedežu občine, po telefonu ali po elektronskih medijih in po pošti. Delovni čas MI je v ponedeljek, torek in četrtek od 7.00 ure do 15.00 ure, v sredo od 7.00 do 16.00 ure, v petek pa od 7.00 ure do 14.00 ure. 3.INŠPEKCIJSKI NADZOR V LETU 2013 Inšpektor uvede inšpekcijski postopek na podlagi lastne zaznave kršitve ali na podlagi prejete prijave, pritožbe, sporočila in druge vloge iz svoje pristojnosti. Iz tabele 1 je razvidno število obravnavanih zadev (nepravilnostih) v letu 2013, na podlagi katerih so bili uvedeni inšpekcijski postopki, tako upravni kot prekrškovni postopki. TABELA št. 1: Število obravnavanih zadev Upravni postopki 42 Prekrškovni postopki 3 SKUPAJ 45 Iz tabele 2 je razvidno število opravljenih inšpekcijskih pregledov po posameznih področjih. TABELA št.2: Inšpekcijski in prekrškovni postopki po posameznih področjih OPIS PODROČJA DELA 1.NEVZDRŽEVANO ZEMLJIŠČE 2. CESTE 3. PRIKLJUČEK NA KANALIZACIJSKO OMREŽJE 4. RAVNANJE Z ODPADKI 5. NEPRISTOJNOST, ODSTOP DRUGIM INŠP. SLUŽBAM SKUPAJ Odranci 0 4 0 39 2 45 Med obravnavane zadeve niso bili všteti pisni odgovori na vprašanja občanov, informacije na postavljena vprašanja, predlogi, pobude in opozarjanje na nepravilnosti s področja cest, varovanja okolja. 3.1. INŠPEKCIJSKI POSTOPKI 3.1.1. RAVNANJA Z ODPADKI Ravnanje z odpadki zajema: • Kurjenje odpadkov, • Nabava zabojnika ali vreč, • Odlaganje odpadkov v naravo ali izven zabojnikov • Ločevanje komunalnih odpadkov na izvoru • Odkrivanje divjih odlagališč Pravne podlage za nadzor nad ravnanjem s komunalnimi odpadki so: Odlok o načinu izvajanju GJS zbiranja in prevoza komunalnih odpadkov na območju Občine Odranci (Ur.l. RS, št. 97/2011), Zakon o varstvu okolja (Ur.l. RS, št.39/2006, 70/2008, 108/2009, ), Uredba o ravnanju z biološko razgradljivimi kuhinjskimi odpadki in zelenim vrtnim odpadom (Ur.l. RS, št. 39/2010). Aktivnosti inšpekcije so v letu 2013 bile predvsem usmerjene na področje ravnanja s komunalnimi odpadki. Opravljena je bila analiza vključenosti 37 gospodinjstev in pravnih subjektov v organizirani odvoz komunalnih odpadkov v Občini Odranci. Vključene so bile tudi zgradbe, v katerih se biva občasno (vikendaši, zdomci). Izdanih je bilo 39 opozoril o obvezni vključenosti v odvoz komunalnih odpadkov. Ker je odpadkov iz leta v leto več, le ti predstavljajo resen okoljevarstveni, gospodarski in finančni problem. Z nepravilnim ravnanjem z odpadki ( neločevanje odpadkov na izvoru, sežiganje in nekontrolirano odlaganje v naravno okolje) povzročamo prekomerne emisije v okolje. Zato smo v letu 2013 skupaj z izvajalcem gospodarske javne službe zbiranja in prevoza odpadkov izvedli nadzore nad vsebnostjo zabojnikov za ostale komunalne odpadke v dveh občinah ustanoviteljicah MI. Z rezultati ne smemo biti zadovoljni, saj se o področju ločevanja odpadkov veliko govori in piše, a je ozaveščenost in zavedanje pomembnosti ločevanja in recikliranja odpadkov še vedno na nizki ravni. Na tem področju bomo v naslednjih letih nadzor še povečali. Divja odlagališča komunalnih odpadkov se še vedno pojavljajo. Ugotovljenih je bilo več kršiteljev, ki so morali odpadke pospraviti ter predati na odlagališče, nekaj odpadkov pa so morali očistiti lastniki nepremičnin, kar določa 157.a člen Zakona o varstvu okolja (Ur.l.RS, št. 70/2008, 108/2009) Kljub opozarjanju v medijih, da je kurjenje odpadkov prepovedano, je bilo ugotovljeno, da nekateri občani še vedno kurijo komunalne odpadke in tako zadimijo in zasmradijo okolico. 3.1.2.NADZOR NAD OBČINSKIMI CESTAMI Nadzor zajema: • Ovire v cestnem svetu, • Onesnažene ceste, • Dela v varovalnem pasu ceste (ograje, cestni priključki), • Nameščanje snegobranov in žlebov, 38 • Zavarovanje del na cesti v času izvajanja del na cesti, • Poškodbe na javni prometni infrastrukturi. Pravna podlaga za nadzor nad občinskimi cestami je Zakon o cestah (Ur.list RS, št. 109/2010 in 48/2012ZCes-1) in Odlok o občinskih cestah v Občini Odranci (Ur.l. RS, št. 98/1999). Na območju križišč in notranjih straneh cestnih krivin ob občinskih cestah je bila posebna pozornost usmerjena zoper lastnike nepremičnin, ki z rastjem zmanjšujejo pregledni trikotnik oz. pregledno bermo z namenom, da se zagotovi neovirana preglednost na in ob občinskih cestah. Dela v varovalnem pasu ceste so se večinoma izvajala brez dovoljenja upravljavca ceste, Občine Odranci. Opravljali so se nadzori nad postavitvijo pravilne prometne signalizacije na cestah v času del na cesti. 3.1.3. NADZOR NAD RAVNANJEM Z ODPADNIMI KOMUNALNIMI VODAMI Nadzor zajema: • Priključitev objektov na izgrajeno kanalizacijsko omrežje • Odvajanje prepovedanih predmetov in voda v kanalizacijsko omrežje Pravna podlaga za nadzor je Odlok o odvajanju in češčenju odpadnih in padavinskih voda na območju Občine Odranci (Ur.l. RS, št.51/2010). Izrečen je bil ustni opomin, ki pa v poročilu ni navedeni. 3.1.4. NADZOR NAD VZDRŽEVANJEM ZEMLJIŠČ Nadzor zajema: • Košnjo trave na stavbnih zemljiščih • Urejanje javnih površin Odgovorni za vzdrževanje zemljišč in zgradb so lastniki, najemniki in uporabniki zgradb ter zemljišč, in so dolžni poskrbeti, da so te nepremičnine in zemljišča vzdrževana in urejena. Občani se še vedno z vlogami o nevzdrževanih kmetijskih zemljiščih, o nezatiranju ambrozije, obračajo na našo službo. Opozorili bi, da nadzor nad vzdrževanjem kmetijskih zemljišč izvaja kmetijski inšpektorat, nadzor nad zatiranjem ambrozije pa fitosanitarna inšpekcija. 4. PREKRŠKOVNI POSTOPKI Prekršek je dejanje, ki pomeni kršitev zakona, uredbe vlade ali odloka samoupravne lokalne skupnosti, ki je kot tako določeno kot prekršek in je zanj predpisana sankcija za prekršek. Glede na določila Zakona o prekrških in Odloka o ustanovitvi skupne občinske uprave »Medobčinski inšpektorat« je MI prekrškovni organ. Na podlagi ZP-1 so bili v letu 2013 skupno začeti 3 postopki o prekršku, ki so bili vsi uvedeni po uradni dolžnosti. Izdane so bile 3 odločbe o prekršku, 1 s plačilnim nalogom za plačilo sodne takse ter 2 plačilna naloga z izrečenimi globami. Kršitve so bile tako v obliki posegov na ceste, neustrezne delne ali popolne zapore javnih občinskih cest in poti, onesnaženja cestišč in nepravilnega ravnanja z odpadki. 5.ANALIZA OPRAVLJENEGA DELA Kakor prikazuje slika 1, je bilo največ vodenih inšpekcijskih zadev v letu 2013 s področja ravnanja z odpadki in sicer 39 obravnavanih zadev oziroma 86,6 % vseh zadev (lansko leto 24 zadev, oziroma 73 %). Na drugem mestu so bile obravnavane zadeve s področja cest. Teh je bilo v letu 2013 skupaj 4 oziroma 8,9 % (lani 7 oziroma 27%) vseh obravnavanih zadev. Po izvedbi ugotovitvenega postopka, smo v 2 ugotovljenih nepravilnostih veljavne zakonodaje, odstopili zadeve pristojni inšpekciji za okolje in kmetijski inšpekciji. Tudi v letošnjem letu smo, izven inšpekcijskega nadzora, predlagali občinam in opozarjali občine o nepravilnostih na področju ravnanja z odpadki, prometne signalizacije, sodelovali z izvajalci obveznih gospodarskih javnih služb. Z namenom preventivnega delovanja smo preko medijev opozarjali občane o nedovoljenih ravnanjih. Tudi v letu 2013 je bilo opravljenih precej ponovnih inšpekcijskih pregledov zadev, ki so se začele obravnavati proti koncu leta 2012. Izdanih je bilo nekaj nadaljnih inšpekcijskih ukrepov. V nadaljevanju prikazujeta fotografiji prepovedana ravnanja: pa imajo vlogo pri delovanju inšpektorata občani, ki nas opozarjajo na neurejena področja. Ocenjujemo, da je izvajanje inšpekcijskega nadzora potekalo dobro. Občani, več ali manj, 6. ZAKLJUČEK Zaznati je večjo ozaveščenost ljudi, ki smo jo dosegli s konstantnim pojavljanjem na terenu in s sistematskim nadzorom po posameznih področjih in opozarjanjem na nepravilnosti v javnih medijih. Poudariti je potrebno tudi dobro sodelovanje z vsemi službami oz. organizacijami, tako z izvajalci gosp. javnih služb, policijo, ostalimi inšpektorati, …. Prav tako je potrebno poudarili dobro medsebojno sodelovanje inšpektorata s posameznimi občinskimi upravami, v okviru katerega hitro in brez večjih težav rešujemo določene težave, zlasti področje cest. Nenazadnje nadzor sprejemajo pozitivno. Kršitelji, v primerih, ko jih opozorimo na napake ali jim naložimo odpravo pomanjkljivosti, le te v dogovorjenih oziroma odrejenih rokih praviloma tudi odpravijo. Glede na navedeno bomo tudi v prihodnje veliko pozornosti namenili predvsem ozaveščanju ljudi in preventivnem delovanju. Inšpektorat se bo pri svojem delu še nadalje trudila, da se bo inšpekcijski nadzor zaključil v čim krajšem času, brez nepotrebnega podaljševanja in zavlačevanja postopkov, vendar ne na škodo zakonitosti delovanja. Alenka Maroša, Inšpektorica Medobčinski inšpektorat Tako nekdo odvrže odpadke v naravo. Fitnes center Odranci Prešernova ulica 23, 9233 Odranci Telefon: + 386 2 573 70 23 (po 17h) ODPIRALNI ČAS: PONEDELJEK: od 17.00 do 22.00 ure TOREK: od 9.00 do 11.00 ure in od 17.00 do 22.00 ure SREDA: od 17.00 do 22.00 ure ČETRTEK: od 9.00 do 11.00 ure in od 17.00 do 22.00 ure PETEK: od 17.00 do 22.00 ure SOBOTA: od 9.00 do 12.00 ure NEDELJA: zaprto PRAZNIKI: zaprto Upokojenke, upokojenci Občine Odranci Vabimo Vas, da se vsako sredo od 15.30 do 16.30 ure rekreirate v Fitnes centru Odranci. REKREACIJA JE BREZPLAČNA! Za rekreacijo v fitnesu je potrebna športna oprema. Delavka v fitnesu pa Vam bo na razpolago. VABLJENI! 39 Pripravimo jo zelo enostavno, tako da dušimo čebulo, dodamo kocke krompirja, prilijemo piščančjo juho, čez nekaj časa pa dodamo narezan regrat. Juho obogatimo z naribanim parmezanom. Popestrimo vsakdanjo spomladansko prehrano z dobrotami iz narave. Divja zelenjava s travnikov in gozdov je lahko pravo gastronomsko doživetje, ki obenem zagotavlja številne zdravju koristne snovi. Pa še poceni je. Nabrana v neokrnjeni naravi, divja zelenjava, je še kako dobrodošla v prehrani. Poskusimo in se prepričajmo. V spomladanskem času priporočam regrat, čemaž, koprive … S svojim finim in rahlo grenkim okusom prinaša regrat osvežitev v spomladansko prehrano. Bogat z vlakninami, vsebuje vitamine A, B in C, železo, veliko kalija in 40 drugih mineralov, flavonoide ter druge zdravju prijazne snovi. Iz regrata lahko pripravimo okusne in zdrave solate. Na primer solato z regratom in krompirjem; solato z regratom, krompirjem in fižolom; solato z regratom, rdečo čebulo, kumaro in koruzo; solato z regratom, grenivko in kumaro; solato z regratom, pomarančo, orehi in parmezanom; solato z regratom, krompirjem in olivami; solato z regratom, paradižnikom in avokadom … To je samo nekaj primerov okusnih in zdravih solat iz regrata. Za bolj slavnostne priložnosti solate okrasimo z regratovimi cvetovi. Zakaj ne bi poskusili regratove juhe? V spomladanskem času je v naši prehrani dobrodošel tudi čemaž oziroma divji česen. Užitna je cela rastlina, od gomolja do stebla, listov in celo cvetov. Čemaž med drugim vsebuje flavonoide, vitamine in rudnine, ki ugodno vplivajo na zdravje. Dobrodošel je v prehrani pri zvišanem holesterolu. Najbolje je, da ga uživamo svežega. Iz čemaža lahko naredimo namaz, juho, preliv za solato, dodamo ga v različne solate, h krompirju, v rižoto, mesno omako … S količino čemaža v prehrani ne pretiravajmo. V prehrano vključimo tudi mlade koprive. Le pri nabiranju bodimo previdni in zaščitimo roke. Koprive so bogate s C-vitaminom, vsebujejo še vitamin B2, karoten (provitamin A) in pantotensko kislino. Prav tako vsebujejo rudnine, železo, magnezij, kalij in fosfor. Možnosti za pripravo jedi s koprivami je veliko, uporaba pa je podobna kot pri špinači in blitvi. Lahko jih dodamo kuhanemu krompirju, polenti ali zelenjavi, iz njih skuhamo juhe in enolončnice, uporabimo kot prilogo, z njimi napolnimo zavitke ali pa jih vmešamo v rižoto. Izkoristimo priložnost, ki nam jo ponuja narava, in obogatimo svojo prehrano. Priloženi recepti naj nam bodo v navdih. Spomladanska juha 60 dag olupljenega krompirja 1 čebula 3 žlice olivnega olja 7 dl piščančje ali zelenjavne juhe 10 dag polnozrnatega prepečenca ali rženega kruha pest čemaža sol 4 dag ribanega parmezana Na 2 žlicah olja dušimo sesekljano čebulo, dodamo na kocke narezan krompir, zalijemo z juho, solimo in kuhamo. Ko je kuhano, dodamo kruh, pustimo 2-3 minute ter zmešamo s paličnim mešalnikom. Odstavimo z ognja in dodamo sesekljan čemaž. Dodamo preostalo žlico olja. Premešamo. Postrežemo s parmezanom. Polenta s koprivo 15 dag kopriv 20 dag polente 20 dag skute 5 dag ribanega sira (najboljše parmezan) 2 žlici olja Koprive za kratek čas prevremo, odcedimo in sesekljamo. Zavremo vodo, blago solimo in dodamo polento. Proti koncu dodamo koprive. Ves čas mešamo. Ko je jed gotova, primešamo zdrobljeno skuto in riban sir. Žličniki z čemažem 25 dag ostre moke 2 žlici jogurta 1 dl vode (po potrebi) 2 jajci sol pest čemaža 2 žlici sezamovih semen 1 žlica olja Sesekljamo čemaž, dodamo jajci, sol in mrzlo vodo. Dobro premešamo. Dodamo moko in dobro premešamo. Pustimo na hladnem 2 uri. Z žličko naredimo žličnike in jih skuhamo. Odcedimo. Na segreto olje damo sezam ter prelijemo po žličnikih. prim. mag Branislava Belović, dr. med. Nacionalni inštitut za javno zdravje 41 Vabljeni! Temna cvetka iz našega kraja ZNAMENITOST V OBČINI ODRANCI EDINA ODRANSKA BUKEV Rop v muzeju žganjarne, maj 2013 Obnova mladinske ulice Končno bo Mladinska ulica dobila novo podobo Nekdo pa ima nepozabne spomine na ta kraj ... NARAVNA KATASTROFA Ko potok Črnec pokaže svoje zobe, februar 2014. 43 OČISTIMO ODRANCE 2014 Čistilne akcije Očistimo Odrance smo se 05. 04. 2014 lotili tudi v Občini Odranci. Akcije se je udeležilo približno 100 prostovoljcev. Pobrali smo 1.900 kg raznovrstnih kosovnih odpadkov in 300 kg mešane embalaže na območju naše občine. Zbrali smo se ob 9. uri pri gasilskem domu, kjer so nam gasilci postregli s kavo, šilcem in pecivom. Dobili smo vreče in rokavice ter se po skupinah s šestimi traktorji odpravili na določeno mesto. Za intervencijo (dodatne vreče in žejo) sta skrbela občinska svetnika Vladimir Balažic in Elizabeta Grabnar. Na koncu smo se vsi skupaj zbrali pri novem ribiškem domu, kjer so nam ribiči pripravili odličen ričet in slastne ribe. Za udeležbo na čistilni akciji se zahvaljujemo vsem prostovoljcem naše občine, predsednikom društev za organizacijo svojih članov, traktoristom, predvsem pa Športnemu ribiškemu društvu Odranci. Odziv društev in posameznikov je bil zelo dober v primerjavi z lanskim letom. Imeli smo se lepo, kar je razvidno iz priloženih slik. Tadeja Gostan
© Copyright 2024