Informator TISKOVINA 02 Vizija TPV ► ► ► Poslanstvo TPV ► ► ► Poštnina plačana pri pošti 8105 Novo mesto JUNIJ2010 Prisotni v vsakem avtomobilu. Učinkovit in cenjen partner v industriji vozil. Uvodna beseda Spoštovani! Zanimiva so pravila, ki jih postavlja narava. Slednja vedno poskrbi, da so prekrški kaznovani. Žal pravična porazdelitev kazni ni nikoli mogoča. Zato ljudje razpravljamo o svoji usodi in iščemo vzroke, rešitve in posledice. Nekateri postanejo mojstri tarnanja in se prepričujejo, da so žrtev nesrečnih situacij in si sami ne morejo pomagati. Drugi pa se ne predamo in se podamo na drugo, težjo pot, kjer iščemo izhod iz težav. Spremembe so vedno naporne, polne odrekanja, zahtevajo veliko vztrajnega dela, jasne cilje in trdno voljo. Za uspehom pride zadovoljstvo, da smo premagali oviro in naredili nekaj dobrega zase in okolico. Prepričan sem, da je uspešen zaključek skupno zadovoljstvo vseh, ki smo prispevali k uresničitvi zastavljenega. Tudi ko spremljamo nastanek in razvoj globalne gospodarske krize, se srečujemo s podobnimi izkušnjami. Nekateri so preobremenjeni z neplodnimi razpravami in iskanjem, kako se bodo problemi rešili sami, drugi pa sicer z majhnimi, vendar vztrajnimi koraki kreiramo nove rešitve in postavljamo nova pravila življenja, prilagojena danim razmeram na globalnem trgu. Dostikrat med različno mislečimi pride do konfliktov in prepogosto zaradi dokazovanja, kdo ima prav, izgubljamo energijo v neplodnih razpravah. Vsi pa se verjetno zavedamo, da nas le nova dodana vrednost lahko popelje iz te zapletene, neugodne gospodarske situacije. Tudi pri nas, v TPV-ju se soočamo s podobnimi izzivi. Preživeli smo prvi krizni leti. Doživeli smo veliko poslovnih presenečenj. Danes lahko ugotovim, da smo se na razmere pravilno odzvali. Lahko rečemo, da smo zdrav kolektiv, ki ve kaj hoče, tudi v najtežjih pogojih gospodarjenja. Dokaz so rezultati poslovanja preteklih let, ki so med letom kar močno nihali, a smo kljub temu v obravnavanem obdobju uspeli zastaviti in izpeljati ukrepe, ki so dali pričakovane rezultate poslovanja in nas pripeljali v današnje stanje, ko že lahko upravičeno pričakujemo prave rešitve in uspeh v prihodnosti. Prihodnost je, kot pogosto rečemo, zapisana v zvezdah, vendar je upati, da nam bodo zvezde naklonjene, v današnjih časih premalo. Danes se moramo še kako zavedati, da je prihodnost v veliki meri odvisna od naše pripravljenosti in sposobnosti, da se spopademo z vedno novimi izzivi. Naši kupci so še vedno zelo zadržani tako pri napovedih odpoklicev kot pri novih naročilih, kar jasno kaže, da se kriza še ne poslavlja. Ker pa imamo širok nabor kupcev, lahko pričakujemo, da se bodo naročila izravnavala. Tako kot doslej pa se bomo morali tudi v prihodnje sproti prilagajati nepredvidenim gibanjem in iskati najoptimalnejše rešitve. V zadnjih mesecih smo v podjetju zabeležili precej pomembnih dogodkov. Sodelavci, ki kreirajo naš časopis, so se malo »premešali« v novi sestavi uredniškega odbora in dopisnikov. Dolgoletna izvršna urednica Erika Zagorc zaradi številnih zadolžitev na svojem delovnem mestu ne bo več urejala naše skupne revije. Svoje delo je dobro opravljala, zato se ji ob tej priložnosti zahvaljujem za njen prispevek in prizadevanja za uveljavitev našega Informatorja in jo obenem vabim, da kljub številnim obveznostim tudi v prihodnje ostane ena najbolj ustvarjalnih dopisnic. Novi izvršni urednici Teji Bezeg pa želim pri urejanju našega skupnega glasila veliko novih uspehov. Člani uredniškega odbora in dopisniki so tudi tokrat pripravili zanimive zapise. Preberite jih, saj boste izvedeli marsikaj novega. 2 | INFORMATOR | junij 2010 Pomembno je, da vsi dobro poznamo svoje podjetje, saj smo zaposleni njegovi najboljši ambasadorji. Verjetno ste opazili, da je tudi podoba časopisa nekoliko spremenjena. Prepričan sem, da je še bolj zanimiv in ga boste z veseljem vzeli v roke. Informacije o poslovanju lahko preberete v zapisu o skupščini delničarjev TPV d.d., kjer smo zadnjo soboto v maju že tradicionalno skupaj s člani nadzornega sveta pregledali poslovanje, razdelili bilančni dobiček in obdržali vrednost dividende, ki jih bomo izplačali v naslednjem mesecu, v višini 4 evre bruto. Skupščina je podaljšala mandat članoma nadzornega sveta Frančišku Borsanu in Vinku Mančku, zaposleni v TPV d.d. pa so izvolili svojega predstavnika Boža Kelherja iz PE Brežice. Zaradi kriznih razmer v avtomobilskem okolju smo se odločili prenoviti tudi Strateški plan TPV d.d. Novosti in napovedi za naslednjih pet let smo sprejeli po predpisanem protokolu in jih predstavili vsem zaposlenim. Verjamem, da smo si zastavili prave cilje ob pravem času in da jih bomo uspeli, zmogli in znali uresničiti. To nam je skupaj v preteklosti, ko smo se izkazali kot dobri prognozerji, že večkrat uspelo. Zato sem prepričan, da bomo s sposobnimi, izkušenimi in strokovno podkovanimi sodelavci uspeli tudi tokrat. Naj vas obvestim še, da smo pred kratkim uspešno predali Vlogo za poslovno odličnost Republike Slovenije. Gre za pomembno zadevo, v katero bomo v prihodnjih mesecih vključeni vsi. V vlogi smo poskušali predstaviti svoje delovanje in dosežene rezultate ter celovito prikazali poslovanje podjetja. V prihajajočem obdobju bodo od vlade določeni presojevalci v podjetju preverjali, ali navedbe, zapisane v oddani vlogi, v praksi tudi dejansko tako izvajamo. Vem, da smo uigrana ekipa, zato sem prepričan, da bomo v zagovoru uspešni. Naj vas vse skupaj še enkrat povabim na tradicionalno srečanje TPV-jevcev na Gorjancih. Pridite, sproščeno druženje vedno okrepi naše vezi! Ker pa prihaja poletje, naj vam zaželim prijeten dopust – naberimo novo energijo za uspešno delo v drugem polletju. S spoštovanjem! Vladimir Gregor Bahč predsednik uprave in generalni direktor Iz vsebine Novice iz TPV Teja Bezeg TISKOVINA Vizija TPV ► ► ► Poslanstvo TPV ► ► ► JUNIJ2010 Prisotni v vsakem avtomobilu. industriji vozil. Učinkovit in cenjen partner v 2 Uvodna beseda stran 3-9 2010 stran 02 8105 Novo mesto Novice iz TPV stran 10-14 Novice iz posameznih družb in poslovnih enot stran 15-17 Novice o zaposlenih stran 18 Splošno stran JUNIJ In f o r m a to r Poštnina plačana pri pošti 19 Nagradna križanka Informator je časopis Skupine TPV Naslov uredništva: TPV d.d., Kandijska cesta 60, 8000 Novo mesto, Telefon: 39 18 225 Skupščina delničarjev TPV d.d. 2010 V soboto, 29. maja 2010, je potekala Skupščina delničarjev TPV d.d. na sedežu družbe v Novem mestu. Na skupščini je predsednik uprave in generalni direktor TPV d.d. Vladimir Bahč predstavil poslovanje v preteklem letu. TPV d.d. je ustvaril 46,3 mio EUR prihodkov, kar je za 2 % več kot leta 2008. Glede na krizne razmere v avtomobilski industriji smo z rezultati zadovoljni. Tudi dobiček, s katerim smo pokrili izgubo prvega polletja, je ob koncu leta znašal 184 tisoč EUR. Hitri protikrizni ukrepi so bili učinkoviti. Zato so se delničarji odločili, da sprejmejo predlog uprave o razdelitvi bilančnega dobička, iz katerega bodo izplačali dividende 4 EUR na delnici, kot jo izplačujejo že vsa zadnja leta. Skupščina je imenovala nov nadzorni svet v sestavi: Frančišek Borsan in Vinko Manček, kot predstavnika kapitala, ter Božo Kelher, kot predstavnik delavcev. Generalni direktor je omenil nekatere za TPV pomembnejše dogodke preteklega leta: • pripojitev družbe Agis plus na Ptuju k TPV d.d. (to utrjuje položaj podjetja, širitev pa je del strateških usmeritev podjetja), • prejem nagrade za naj e-podjetje v skupini velikih in srednje velikih proizvodnih podjetij (nagrado je podjetje prejelo za razvoj elektronskega poslovanja v procesih oskrbovalne verige v avtomobilski industriji. Gre za primer, kako lahko informacijska tehnologija, če je usmerjena k poslovnim ciljem in k obvladovanju oslovnih procesov, povečuje poslovno vrednost podjetja in možnosti pri pridobivanju novih kupcev.) in • prejem bronaste diplome za inovacijo, ki jo je podelila Gospodarska zbornica Dolenjske in Bele krajine (v TPV menimo, da je inovativnost tista, ki nas lahko in nas bo razlikovala od drugih sorodnih podjetij in konkurentov, zato nameravamo tudi v prihodnosti spodbujati inovativnost med zaposlenimi), • odpiranje možnosti za nova partnerska sodelovanja in za nove razvojne projekte. Sledi nekaj misli, ki jih je predsednik uprave in generalni direktor Vladimir Bahč podal v letnem poročilu TPV d.d. za leto 2009 v svojem nagovoru: »Svetovna kriza pa je temeljito pretresla gospodarstvo, oziroma svetovno ekonomijo. Marsikaj bo ostalo podrto, največ stvari bo potrebno postaviti na novo. Zato je zelo pomembno, da se zavemo teh sprememb in jih poskušamo ovrednotiti z novimi spoznanji. Pred nami je čas sprememb, z novimi težavami, le te pa ponujajo nove izzive. Če se jih bomo pravilno lotili, so lahko naše priložnosti. Na teh pa gradimo našo prihodnost.« Glavni in odgovorni urednik: dr. Tomaž Savšek Izvršna urednica: Teja Bezeg Člani uredniškega odbora: Stanislav Bobnar, Ljiljana Čigoja Mitrović, Jože Grozde, Suzana Hervol, Diana Kosar, Tomaž Križan, Igor Tomažin, Erika Zagorc, Danijel Zupančič Fotografija na naslovnici: Marko Kunčič Grafična priprava, filmi, tisk: Špes, grafični studio, Novo mesto Naklada: 1.500 izvodov Skupščina delničarjev TPV d.d. je letos potekala v veliki sejni sobi TPV d.d. junij 2010 | INFORMATOR | 3 Novice iz TPV Teja Bezeg Predstavitev Strateškega plana TPV d.d. 2010-2014 ► V letu 2006 je bil pripravljen Strateški plan TPV d.d. 2007-2011. Spremembe v okolju kot so svetovna finančna kriza in gospodarska recesija ter intenziven razvoj novih tehnoloških rešitev v avtomobilski industriji so dejavniki, zaradi katerih se je vodstvo v letu 2009 odločilo, da skupaj s sodelavci pripravi nove usmeritve, ki bodo pomagale pri nadaljnjem uresničevanju strateških ciljev. Tako je sedaj oblikovan Strateški plan TPV d.d. 2010-2014, ki je nekakšna nadgradnja prejšnjega. Novosti in pomembnejše poudarke novega strateškega plana je na PE TPV d.d. in v Novem mestu ob koncu maja vsem zaposlenim predstavil član uprave mag. Marko Gorjup. Povzetek strateškega plana pa si lahko ogledate tudi na TPV Portalu. ◄ Predpostavke ob pripravi plana • Izhodišče je Strateški plan TPV 2007-2011 • Avtomobilska industrija ostaja ključno področje • Upoštevanje dejavnikov v okolju: – – – – Finančna kriza Gospodarska recesija Razvojni trendi v avtomobilski industriji Okoljska in energetska učinkovitost proizvodov in procesov – Družbena odgovornost JOHNSON CONTROLS 3% BPW 5% WAGON 1% CIMOS 3% TPV danes - prodaja OSTALO 6% BROSE 19% GRAMMER 9% RENAULT 11% BENTELER 16% FAURECIA 12% Kamioni 7% Prikolice 3% Ostalo 2% ARSED 15% Nizki razred avtomobilov 33% Srednji razred avtomobilov 6% Visoki razred avtomobilov 50% Sedeži in elementi sedežev; 48,95% Nosilci in karoserijski deli; 49,39% Mehanizmi; 1,66% TPV trženje in proizvodnja opreme vozil d.d. Novo mesto, Slovenija TPV trženje in proizvodnja opreme vozil d.d. Novo mesto, Slovenija Predstavitev v Novem mestu. Tudi na PE Velika Loka so zanimanje izkazali z zastavljanjem vprašanj. Nova oblikovna podoba dokumenta, na katerem so zapisani vizija, poslanstvo, temeljne vrednote in strateške usmeritve. 4 | INFORMATOR | junij 2010 Zaposleni PE Suhor so bili zbrani v jedilnici. Novice iz TPV Teja Bezeg Teja Bezeg Volitve predstavnika delavcev v Nadzorni svet TPV d.d. ► V času od 10. do 14. maja 2010 so v Novem mestu in lokacijah TPV d.d. potekali zbori delavcev z namenom izvolitve predstavnika delavcev v Nadzorni svet TPV d.d. (NS). Izvedbo volitev je opravljala volilna komisija v naslednji sestavi: Irena Mislej, Maja Kirar in Erika Zagorc. Pravico voliti predstavnika delavcev je imelo 543 delavcev, dejansko pa je volilno pravico uveljavilo 389 zaposlenih. Od tega so bile 4 glasovnice neveljavne. Kandidati so dobili naslednje število glasov: • Marko Jurak (PE Ptuj) … 80 glasov, • Anton Muc (PE Suhor) … 87 glasov, • Božo Kelher (PE Brežice) … 110 glasov, • Vilko Zupančič (PE Velika Loka) … 108 glasov. Volilna komisija ugotavlja, da je za predstavnika delavcev v NS tako izvoljen BOŽO KELHER, katerega mandat bo trajal od 29. 5. 2010 do 29. 5. 2014. ◄ Volitve v /na: 1. Novem mestu. 2. PE Brežice. 3. PE Ptuj. 4. PE Suhor. 5. PE Velika Loka. 1. 2. 3. 4. 5. Foto: Boštjan Pucelj Na fotografiji z leve: predsednik Sekcije za kakovost in inovativnost Dolenjske in Bele krajine Franci Štupar, prejmniki nagrade mag. Vili Malnarič, Janez Hočevar in Miran Podpečan ter predsednik uprave in generalni direktor Krke Jože Colarič. Podelitev priznanj Gospodarske zbornice Dolenjske in Bele krajine za leto 2009 ► V začetku letošnjega junija je Gospodarska zbornica Dolenjske in Bele krajine podelila priznanja najinovativnejšim predlogom, ki so jih podali timi različnih podjetij. Med njim je bil tudi tim TPV, ki je pod vodstvom mag. Primoža Miheliča ter v sestavi: Janez Hočevar, Miran Podpečan in mag. Vili Malnarič, prejel srebrno priznanje. Nagrajena inovacija, katere naslov se glasi razvoj spoja s povečano trajno dinamično nosilnostjo, predstavlja definicijo izdelka in definicijo procesa izdelave spoja, s pripadajočimi funkcijskimi in tehnološkimi preizkusi. Spoj je izveden s kovičenjem in je oblikovan tako, da z inovativno obliko kovice, izborom toleranc, in kontroliranim procesom vtiskovanja in kovičenja omogoča optimalno izpolnitev kupčevih zahtev. Rešitev je izvirna in predstavlja novost na trgu. Inovacija je konstrukcijsko in tehnološko robustna, stroškovno učinkovita, obenem pa ponuja povečano trajno dinamično nosilnost in s tem večjo zanesljivost delovanja avtomobila. Priznanja, pridobitev novih poslov in kupcev dokazujejo, da se z inoviranjem, izumi ter izboljšavami povečuje konkurenčna prednost podjetja in se vložek v inovacije vsekakor obrestuje. ◄ junij 2010 | INFORMATOR | 5 Novice iz TPV Anja Repolusk Usposabljanje Vloga ODE pri zagotavljanju kakovosti proizvodov ► Prvo delovno soboto v maju smo izvZagotavljanje kakovosti proizvodov Ključne stvari za uspešno delovanje ODE edli usposabljanje Vloga osnovne delovne STRATEGIJA – SLEDENJE STRATEGIJI enote (ODE) pri zagotavljanju kakovosti KAJ JE KAKOVOST ? Kakovost je stopnja izpolnjevanja zahtev. KAKOVOST JE NAŠA OBVEZA proizvodov, s poudarkom na vlogi vodje TIMSKO DELO KAJ JE PROIZVOD ? ODGOVORNOST DO DELA ODE pri organizaciji ODE in zagotavljanju Proizvod je izdelek ali storitev. CILJNA USMERJENOST KAJ JE ZAGOTAVLJANJE ? kakovosti. Usposabljanja so se udeležili USTREZNO IN PRAVOČASNO KOMUNICIRANJE Zagotavljanje je dajanje zaupanja. SPOŠTOVANJE PRAVIL vodje ODE, vodje proizvodenj, vodje kaSTALNO IZOBRAŽEVANJE kovosti in direktorji PE iz vseh štirih lokaci“Dajanje zaupanja, da so zahteve za STALNI NAPREDEK izdelek ali storitev izpolnjene.” jah TPV d.d., Brežice, Ptuj, Suhor in Velika Loka. Namen usposabljanja je bil izboljšanje uspešnosti in delovanja ODE in s tem posledično izboljšanje kakovosti proizvodov. Organizacija delovanja ODE Vse zbrane sta na začetku nagovorila Vladimir Bahč, predsednik uprave in generalni • ODE ima jasne letne cilje, spremlja cilje in direktor ter Marko Gorjup, član uprave in direktor sektorja oskrba in proizvodnja in pouizvaja plane aktivnosti za dosego ciljev. • ODE je odgovoren za doseganje kakovosti darila pomen Vizije, Poslanstva, Temeljnih vrednot in Strateških usmeritev TPV ter ključne proizvodov. • Tehnološko zaključene celote – 3 do 20 stvari za uspešno delovanje ODE. članov. • ODE ima prepoznaven proizvod. Samo Avsec je predstavil in poudaril ključne elemente organizacije in delovanja ODE, • Vsak ODE ima svojega vodjo in namestnika. Anja Repolusk pa matriko pristojnosti in odgovornosti. V drugem delu sta Matej Jevšček in • Člani ODE so seznanjeni z aktivnostmi v podjetju. Nebojša Semen predstavila področje zagotavljanja kakovosti in po pričakovanjih se je pri tej temi razvila sproščena debata med udeleženci in izvajalci. Jeseni bomo nadaljevali s tovrstnimi izobraževanji saj se zavedamo, da bomo le z dodatnimi usposabljanji in skupnim reševanjem problemov še boljši in uspešnejši. ◄ Presoja razvoja in projektnega managementa v TPV ► Predpogoj za pridobitev posla pri Volkswagnu (VW) sta uspešno opravljeni presoja kakovosti proizvodnje ter presoja razvoja in projektnega managementa. Presojo kakovosti proizvodnje je TPV uspešno prestal v maju 2008, v maju letošnjega leta pa je VW v TPV izvedel še presojo razvoja in projektnega managementa. V zvezi s tem smo se za več podrobnosti obrnili na mag. Primoža Miheliča, člana uprave in direktorja razvojnega sektorja. Ali smo presojo uspešno prestali? Da. VW nam je uradno sporočil, da smo presojo uspešno prestali in da smo sproščeni kot potencialni dobavitelj za tako imenovani „forward sourcing” za celotno skupino VW. “forward sourcing” povpraševanj, kjer se dobavitelji dejansko potegujejo za pridobitev novih razvojnih poslov v najzgodnejših fazah razvoja avtomobila. To nam odpira vse možnosti. Lahko natančneje razložote, kaj pomeni forward sourcing? Proizvajalci avtomobilov razvrščajo svoja povpraševanja v različne kategorije. Od tako imenovanega “benchmarkinga”, ko le preverjajo za kakšno ceno je možno na trgu dobiti nek izdelek, ki jim ga ponavadi nekdo že serijsko dobavlja, pa do najbolj zaželenih Kakšna je bila VW ocena? Prejeli smo oceno 86 % kar nas uvršča v razred B, ki se začne pri 75 % in konča pri 90 %. Gre torej za soliden B? Da. Podrobna razčlenitev in obrazložitev ocene, ki smo jo tudi prejeli, pojasni da smo pravzaprav dosegli skoraj maksimalno možno število točk, ki ga lahko doseže po- 6 | INFORMATOR | junij 2010 Predstavniki VW so bili v TPV z videnim zadovoljni. Novice iz TPV Samo Avsec Mednarodna konferenca v Beogradu ► V torek, 25. 5. 2010, se je v Beogradu odvijala mednarodna konferenca z naslovom » New Manufacturing Hubs and Supply Chains in Serbia««. Cilj konference je bil, da potencialni dobavitelji Fiata prepoznajo možnosti investiranja v Srbiji. Konference sta se s strani TPV d.d. in TPV Šumadije udeležila Marko Gorjup in Samo Avsec. Na konferenci se je predstavilo kar nekaj pomembnih govornikov, med drugim Mlađan Dinkić - minister za ekonomijo in regionalni razvoj, Alfredo Altavila - podpredsednik Fiata, Giani Coda – izvršni direktor nabave Fiatove skupine ter Giovani De Filippis – direktor Fiat Automobiles Srbija. Minister Dinkić je predstavil pozitiven geografski položaj Srbije, ki povezuje vzhodni Balkan s centralno Evropo. Z namenom pospeševanja lokalne integracije je vlada Srbije sprejela nekatere finančne spodbude z novim zaposlovanjem in novimi investicijami. Cilj Srbije je, da v nekaj letih postane center avtomobilskega razvoja na Balkanu in tencialni dobavitelj. Točke smo izgubili, ker ne uporabljamo standardov VW, ker nimamo direktne informacijske povezave s VW in ker nimamo specifičnega VW dela programskega paketa Catia. Vse to imajo seveda le dobavitelji, ki VW že dobavljajo. Je VW oceno kaj komentiral? Da. Ob zaključku presoje so nam povedali, da se lahko še izboljšamo pri uporabi razvojnih metod kot so QFD, FMEA, DOE..., sicer pa so bili z videnim zadovoljni, pohvalili so naš projektni management in v splošnem ugotovili, da nimamo šibkih področij, ter da smo primerni za njihovega razvojnega dobavitelja. Ali moramo sedaj narediti kakšen plan ukrepov? Kdaj nas bodo ponovno presojali? Plan ukrepov ni potreben. Ponovna presoja ni predvidena. Ta ocena in sprostitev veljata „za vedno”, no vsaj za 5 let. V tem času pa je tako ali tako potrebno pridobiti posel in postati razvojni dobavitelj VW, za kar si intenzivno prizadevamo. ◄ v jugovzhodni Evropi. Srbija že ima podpisan sporazum o brezcarinskem izvozu z EU, CEFTO, Rusijo, Belorusijo, Turčijo in EFTO. V Srbiji ima Fiat namero začeti projekt v letu 2011. Ocena investicije je 700 mio € in predvidena letna količina vozil je 200.000. V podjetju bodo zaposlili 2400 delavcev, poleg tega pa bo s podjetjem sodelovalo še okoli 10.000 kooperantov. Alfredo Altavila je omenil, da je srbski projekt ena Fiatovih največjih priložnosti in je ključen za širjenje trga. Punto Clasic, ki ga Fiat v Srbiji trenutno izdeluje, bo v bodočem projektu nadomestil novo vozilo. Fiat načrtuje, da bo v proizvodnjo novega vozila vključenih 80 % domačih dobaviteljev. Na konferenci je bilo z Magnet Marelli in občino Kragujevac podpisano pismo o nameri za gradnjo proizvodnega objekta v Konferenčna dvorana je bila dodobra napolnjena. Kragujevcu. Investicija je ocenjena na 60 mio €. Zaposlili naj bi 400 novih delavcev.Izvršni direktor nabave Fiatove skupine, Gianni Coda, je ponovno poudaril, da je cilj FIATA doseči 60% lokalno integracijo, gledano brez pogonske skupine pa 80 %. Fiatov strateški plan je, da se do leta 2014 v Srbiji izdela 5 % vseh vgradnih delov v Fiatovi skupini. Splošni vtis konference je, da je Fiat jasno začrtal pot zagona proizvodnje v Srbiji. Za TPV in njegovo hčerinsko podjetje TPV Šumadija to pomeni odpiranje možnosti, da postane dobavitelj Fiata. Z individualnimi razgovori z Marcom Antoniom Ginijem, direktorjem razvoja proizvodov FGA in ministrom Dinkićem smo dobili potrditev, da ima TPV potencial in resurse za to. ◄ Matej Jevšček Poslovna odličnost TPV in prijava na PRSPO ► V TPV d.d. poteka večletni projekt »Poslovna odličnost TPV«, v okviru katerega smo se letos prijavili na vladni razpis za »Priznanje RS za poslovno odličnost« (PRSPO). PRSPO je najvišje državno priznanje za dosežke na področju kakovosti proizvodov in storitev ter kakovosti poslovanja kot rezultat razvoja znanja in inovativnosti. Namen priznanja je spodbujanje slovenskih gospodarskih družb, zavodov in drugih pravnih oseb ter državnih organov k uvajanju sistemov sodobnega, učinkovitega in celovitega doseganja kakovosti ter k načrtovanju in izvajanju sodobnega procesa poslovanja za zagotovitev konkurenčnosti proizvodov in storitev. Merila, po katerih se ocenjujejo prijavljene organizacije v postopku so enaka merilom evropske nagrade za odličnost »EFQM Excellence Award – EEA«. V maju 2010 je potekala priprava pismene vloge, v kateri smo predstavili izpolnjevanje načel poslovne odličnosti v TPV. V septembru pričakujemo obisk ocenjevalcev, ki bodo ovrednotili izpolnjevanje teh zahtev in izdelali ustrezno poročilo, na osnovi katerega bomo ob koncu leta uvrščeni na lestvico najboljših slovenskih podjetij. ◄ Model EFQM predstavlja popoln pripomoček za izvedbo ocenjevanja in je zelo koristen za vsako organizacijo, ki želi izboljšati svojo kulturo kakovosti. junij 2010 | INFORMATOR | 7 Novice iz TPV Teja Bezeg Dr. Tomaž Savšek TPV na PLM Forumu 2010 Tečaj angleškega jezika tokrat izven učilnice – ► Podjetji Dassault Systemes (DS) in CadCam Group sta 12. maja 2010 v Portorožu organizirali DS PLM Forum 2010, ki je namenjen obstoječim in bodočim uporabnikov njihovih sistemov za računalniško podprto načrtovanje (CAD) tako iz industrije kot tudi iz raziskovalnih in izobraževalnih institucij. TPV že leta dobro sodeluje s podjetjem CadCam pri razvojnih projektih, zato smo se letos odločili, da na spremljajočem sejmu prikažemo razvoj našega avtomobilskega sedeža. Na forumu so strokovnjaki iz podjetja DS in CadCam predstavili najnovejše rešitve informacijskega obvladovanja izdelka v celotni življenjski dobi (Product Lifecycle Management - PLM) iz različnih industrijskih sektorjev. Udeleženci foruma so spoznali, kako se DS rešitve uporabljajo v tehnološko v proizvodnji Arseda ► V TPV že nekaj let poteka sistem izobraževanja na področju tujih jezikov. Pri angleškem, ki ga poučuje Marjana Kapš, so glede na zahtevnostne stopnje oblikovane tri skupine. Udeleženci tečaja poslovnega angleškega jezika višje srednje stopnje so v želji, da bi si ogledali proizvodnjo, določene izdelke in procese v Skupini TPV tudi malce pobližje, obiskali podjetje Arsed. Gostitelja obiskovalcev sta bila udeleženca tečaja, Mojca Božič in Tomaž Križan. Prvi del obiska je bil izveden v obliki predstavitve podjetja, sledil pa je voden ogled po proizvodni hali. Komunikacija se je ves čas odvijala seveda v angleščini. ◄ Udeleženci tečaja so z zanimanjem spremljali dogajanje v proizvodnji. 8 | INFORMATOR | junij 2010 Stojnica TPV na PLM Forumu 2010. naprednih podjetjih, ter nekatere rešitve preizkusili tudi sami. Poudarek letošnjega srečanja je bil na virtualnem konstruiranju in simulacijah, ki se vse bolj približujejo realnemu okolju, na skupinskih inovacijah ter na 3D okolju. ◄ Vlado Škrinjar, Teja Bezeg Udeležba TPV na avtomobilskem sejmu v Kragujevcu ► Prvi mednarodni sejem proizvajalcev avtomobilskih komponent SEE Auto Compo Net 2010 Kragujevac, ki je potekal med 19. in 21. majem 2010 za jugovzhodne Evrope, in je v tem prostoru eden večjih specializiranih sejmov proizvajalcev avtomobilskih komponent. Med približno 80 razstavljalci, ti so bili predvsem proizvajalci avtomobilskih komponent jugovzhodne Evrope in razne institucije (iz Srbije, Hrvaške, Makedonije, Slovenije, BIH...), je bilo prisotno tudi naše podjetje. Sodelovali smo na okroglih mizah, predstavitvah in na centralnem dogodku sejma, srečanju s kupci (nekaj OEM in TIER1, med njimi FIAT, PSA, VW in GM). TPV-jev osrednji namen udeležbe na sejmu je bil predstaviti se potencialnim partnerjem, predvsem Fiatu, pri kateremu želimo postati dobavitelj avtomobilskih sklopov, odpreškov, žičnih elementov in ogrodij ali celo celotnega sedeža (v povezavi z drugimi partnerji). ◄ Predstavitev TPV na sejmu. Novice iz TPV Dr. Tomaž Savšek Razvojni direktorji se povezujejo za dialog z vlado in RR sfero ► Kot je uvodoma poudaril prvi predsednik združenja RiS, dr. Tomaž Savšek iz TPV, je Razvojna iniciativa Slovenija namenjena izmenjavi mnenj, stališč in predlogov do oblikovanja razvojno raziskovalnega in inovacijskega okolja in politik. Združenje RiS tako povezuje direktorje s področij razvoja, tehnologije in inovacij v razvojno naravnanih slovenskih podjetjih, med katerimi so Unior, Helios, Impol, Acroni, Trimo, Cimos, TPV, Iskratel, Kovinoplastika, Hidria, Gorenje, Iskra Avtoelektrika, Hella itd. Odprto je za sodelovanje z drugimi direktorji in posamezniki iz podjetij z velikim razvojnim potencialom s ciljem izboljšanja konkurenčne prednosti in inovacijskega potenciala slovenCveto Brkič pri upravljanju z IBM opremo. PROJEKT SAP 2010: Nadaljevanje razvoja informacijskega sistema TPV ►V letu gospodarske krize, ki načeloma ni naklonjeno vlaganjem in razvojnim spremembam, smo v podjetju TPV sredi intenzivnega dela pri posodobitvi celotnega informacijskega okolja. Razveseljivo je, da bomo v obdobju, ki mnogim podjetjem ne omogoča vzdrževati normalne poslovne kondicije, v TPV postavili izhodišča za nov razvojni cikel na področju poslovne informatike. Projekt SAP 2010, ki poteka že od začetka tega leta, ima dva osnovna cilja: postavitev nove centralne IT strojne opreme in posodobitev sistema skega gospodarstva. Združenje želi s potencialom povezanih razvojnih direktorjev in v tesnem sodelovanju s Strateškim svetom za tehnološko politiko pri GZS sodelovati pri pripravi državnih strateških razvojnih programov in dokumentov, predlogov zakonskih sprememb in operativnih izvedbenih dokumentov, vezanih na razvoj, raziskave in inovativnost ter sodelovati pri oblikovanju in izvajanju aktivnosti, ki pripomorejo k dvigu inovacijske kulture v Sloveniji. Vzpostaviti želi sodelovanje z drugimi ključnimi raziskovalno razvojnimi združenji in akterji v Sloveniji in v tujini. RiS se bo zavzemal za dvig ugleda in pom- Foto: Jože Suhadilnik Aprila 2010 je bilo ustanovljeno interesno združenje direktorjev razvojnih in inovacijskih politik iz skoraj 20-ih največjih slovenskih podjetjih RiS – Razvojna iniciativa Slovenije. Na ustanovni skupščini so s podporo GZS pozvali vlado na aktivno sodelovanje pri definiranju nove razvojne politike, ki jo Slovenija v času gospodarske krize nujno potrebuje. ena razvojnih in tehničnih kadrov v podjetjih, dvig zavedanja o pomenu inovativne, razvojno naravnane družbe ter pomenu povečevanja vlaganj v razvojne aktivnosti in tehnološki razvoj, za učinkovit aplikativni razvoj, za spodbujanje prehoda kadrov iz akademske in javne raziskovalne sfere v gospodarstvo, za prenos znanja in informacij ne samo iz akademske sfere v gospodarstvo, ampak tudi obratno ter za boljšo komunikacijo z vladnimi inštitucijami z namenom povečanja razumevanja stališč gospodarstva. ◄ Mag. Mitja Cerovšek Mag. Mitja Cerovšek SAP na zadnjo razvojno stopnjo tega okolja (angl.: upgrade). Oba koraka, ki ju bomo zaključili v poletnem času, bosta podjetju omogočila zanesljivejše, robustnejše in varnejše poslovanje. V prvem koraku bomo uvedli nekatere so‑ dobne pristope in tehnologije (virtualizacija in konsolidacija strežnikov, SAN (angl.: storage area network) pomnilniške naprave, prehod na 64-bitno arhitekturo). Prvič v zgodovini podjetja bomo centralni sistemski prostor, kjer se nahaja vsa oprema za podporo poslovanja, fizično razdelili na več lokacij in tako, poleg vsebinskih in konceptualnih preskokov, podjetju zagotovili visoko razpoložljivost sistemov, uporabo načel neprekinjenega poslovanja ter najsodobnejših IT dosežkov in znanj. V drugem koraku, ki se mu posvečamo od meseca aprila naprej, vzpostavljamo novo SAP 6.0 okolje, ki nam bo v nadaljevanju omogočalo uporabo najbolj svežih rešitev tega sistema, obenem pa bomo lažje iskali področja, preko katerih bi z uporabo IT orodij in obvladovanja poslovnih procesov prispevali k povečevanju poslovne uspešnosti podjetja. Tu velja še posebno pohvaliti vse sodelujoče (informatike, interne svetovalce, zunanje partnerje). Zahvaljujemo se tudi vsem zaposlenim, ki z razumevanjem spremljajo naše napore, saj so ti usmerjeni v napredek celotnega podjetja. ◄ Vabljeno predavanje Mitje Cerovška na konferenci Dnevi slovenske informatike 2010 Na povabilo programskega odbora 17. konference Dnevi slovenske informatike, ki je potekala med 14. in 16. aprilom 2010 v Portorožu, je direktor informatike TPV mag. Mitja Cerovšek v sekciji Management poslovnih procesov predaval udeležencem posvetovanja, ki je bilo tokrat uglašeno na temo ‘Uravnotežite naložbe, tveganja in razvoj za uspeh’. V vabljenem predavanju z naslovom ‘Vzvodi informatike za rast in razvoj organizacije’ je na osnovi splošnih teoretičnih izhodišč in konkretnih rezultatov, ki smo jih na tem področju dosegli v TPV, predstavil priložnosti, ki jih podjetju lahko ponudi sodo‑ bno informacijsko komunikacijsko okolje. To se še posebno uspešno odraža v primerih usmerjene (premišljene) uporabe informacijske tehnologije, kjer cilje informatike povezujemo s cilji podjetja. Na konferenci so bile predstavljene tudi najpomembnejše smernice na področju IT v letu 2010. junij 2010 | INFORMATOR | 9 Novice iz posameznih družb in poslovnih enot PE Velika Loka Jože Grozde, Sabina Šehomerović Poslovni enoti Velika Loka že drugič zapovrstjo nagrada za kakovost Zaposleni PE Velika Loka ob prejemu nagrade. ► Predsednik uprave in generalni direktor Vladimir Bahč. ki že tradicionalno razpisuje nagrado TPV d.d za kakovost, je že drugo leto zapored podelil nagrado PE Velika Loka, ki je zasluženo to tudi prejela, saj je bila v vseh kriterij najboljša, razen pri kazalniku predlogov izboljšav. Za ta uspeh so bili zaslužni vsi zaposleni, ki so z svojim trudom, ter velikokrat tudi z delom izven rednega delovnega časa uspešno sledili zahtevam in preseganjem zastavljenih ciljev. Ponovno se je izkazalo, da je enotnost in timsko delo prava pot za premagovanje ovir, spremljanje in obvladovanje vsakodnevnih izzivov, tako da smo enako pristopili letu 2010 s ciljem ponovno biti najboljši med dobrimi. Namen te nagrade, (druga zaporedoma) je povečanje motiviranosti vseh zaposlenih za doseganje in preseganje zastavljenih ciljev, za kar se bomo trudili vsi zaposleni na PE Velika Loka in poskušali nagrado osvojiti tudi v prihajajočem letu. ◄ TPV Johnson Controls Igor Kink TPV Johnson Controls, projekt E33 ► Verjetno ste že opazili prva vozila z imenom wind, ki švigajo po naših cestah – tudi z odprto streho. Ja, to je športno vozilo, narejeno na platformi novega twinga, ki ga izdelujejo v Revozu. Da pa je to vozilo lahko sploh šlo na cesto, je med drugim tudi podjetje TPV Johnson Controls (v nadaljevanju TPV JC) moralo prispevati svoj delež. Kot že uveljavljeni dobavitelj sedežev za vozila clio II in twingo smo postali tudi dobavitelj sedežev za wind. Prva uradna predstavitev novega projekta v Revozu z delovnim nazivom E33 je bila izvedena s strani izbranega dobavitelja Johnson Controls (v nadaljevanju JCI) že v sredini maja 2007. Takrat se je na nivoju skupine JCI in TPV JC oblikoval projektni tim z osnovnimi odgovornostmi: • razvoj in potrditev izdelka: JCI • razvoj in potrditev sestavnih delov dobaviteljev: JCI • industrializacija izdelave sedežev: TPV JC Zahteva kupca Renault je bila izdelati prednja sedeža, ki bosta po kriterijih varnosti, vzdržljivosti, funkciji in videzu zadostila vozilu športnega značaja kot je wind. Na sliki spodaj lahko vidite osnovne izvedenke 10 | INFORMATOR | junij 2010 sedežev . Dve od teh sta odeti v usnje. Nov projekt je bil za nas tudi nov izziv, saj smo se soočili z dejstvom, da imamo opravka z za nas popolnoma novim konceptom sedeža, ki ni sov padal z obstoječim procesom. Tako je bilo naše prvo vprašanje, kako učinkovito integrirati proizvodnjo sedežev E33 v obstoječem procesu proizvodnje sedežev clio II in twingo s ciljem, da ohranimo enak ali višji nivo kakovosti in produktivnosti. Da je projekt potekal skladno s predvidenim terminskim planom na vseh nivojih, smo upoštevali pristop proUsnje Camel, tekstil in jektnega vodenja po usnje Carbon Fonce sistemu »PLUS Ac- Renault wind s sedežema, izdelanima v TPV JC . tion Plan« (PAP), ki je del sistema skupine JCI. Kljub skrčeni investiciji in zagonskih stroških smo z velikim trudom in proaktivnim delovanjem projektnega tima pravočasno uspeli pripraviti proces, ki ga je v mesecu marcu 2010 z oceno 97 % potrdil kupec Renault. Dne 21.5. 2010 pa smo prejeli težko pričakovano novico, saj je Renault prižgal zeleno luč za serijsko proizvodnjo vozila wind. Sedaj smo na isti liniji sposobni po sistemu »Just In Time« izdelati katerikoli sedež, za katerokoli vozilo v okviru 100 različnih opcij, ki se trenutno izdelujejo v Revozu. Na koncu bi se rad zahvalil celotnemu timu in vsem zaposlenim v proizvodnji za ves vložen napor, razumevanje in podajanje sugestij pri vključevanju v projekt. ◄ Novice iz posameznih družb in poslovnih enot TPV Johnson Controls Elvira Matko Elvira Matko Teden vizij Vodja projekta E33, Igor Kink, s timom meseca aprila. Tim meseca aprila v podjetju TPV Johnson Controls ► Dobro opravljeno delo zasluži pohvalo. Zagotovo ne obstaja nihče, ki se ne bi strinjal s to trditvijo, vendar so kljub temu pohvale dosti redkejše, kot bi si zaposleni želeli. To je pokazala tudi letošnja anketa zadovoljstva zaposlenih, kjer je bilo to področje najnižje ocenjeno v sicer dobro ocenjeni anketi. Kljub temu nas veseli, da so bili rezultati tudi pri tej točki boljši kot lani. Z namenom, da izboljšamo tudi to točko, smo se v TPV JC odločili, da uvedemo izbor Delavca oziroma tima meseca. V izbor naj bi prišli posamezniki ali tim, ki je opravil delo, ki presega normalne delavne obveznosti. Odločili smo se za naslednje kriterije: pomoč sodelavcem, sodelovanje v izrednih razmerah, spoštovanje etičnih pravil, brez bolniškega staleža v obdobju izbire, brez poškodbe v obdobju izbire in število podanih koristnih predlogov oz. koristni predlog z najvišjim doprinosom podjetju v obdobju izbire ter vključevanje oziroma delovanje v nepridobitnih organizacijah. Izbira prvega delavca oziroma tima meseca v našem podjetju ni bila lahka, saj imamo izredno veliko prizadevnih in vestnih delavcev. Po tehtnem premisleku je bil za mesec april izbran tim: Vojko Klobučar (izmena A), Marjan Ljubanovič (izmena B), Tomaž Selko (izmena C), Janez Drenik (Tehnologija), Albin Lipaj (Laboratorij), David Tixier (Laboratorij), Damir Turk (Vzdrževanje) in Borut Varga (Tehnologija). Omenjeni sodelavci so se izkazali s svojim prispevkom in sicer predvsem z delom na projektu uvajanja sedežev za Renault Wind z delovnim imenom E33, kjer so kljub veliki časovni omejenosti svoje delo opravili zelo profesionalno in pokazali izjemno predanost, veliko prizadevnost ter fleksibilnost in s tem izkazali veliko pripadnost podjetju. ◄ Šele ko nam smrt spodreže korenine,se zavemo, kako zelo smo jih imeli radi in kako zelo jih bomo pogrešali. Ob izgubi mojega očeta se iskreno zahvaljujem sindikatu za podarjeno cvetje, sodelavkam in sodelavcem PE Velika Loka za izrečene besede sožalja, sveče ter za denarno pomoč. Ivanka Rogelj ► Vsako leto v podjetju Johnson Controls poteka dogodek Teden vizij (Vision Week). Letošnji Teden vizij je bil še posebej prazničen, saj je bil namenjen praznovanju 125-letnice obstoja podjetja. Ker je TPV Johnson Controls del skupine Johnson Controls, smo ga praznovali tudi v našem podjetju. Praznovanje letošnjega tedna vizij s sloganom »Spoštujemo preteklost, navdihuje nas prihodnost« je potekalo med 3. in 7. majem. V ta namen smo pripravili nagradna vprašanja, povezana z delovanjem našega podjetja oziroma bolj natančno s stalnim napredkom. Ob koncu tedna smo izvedli žrebanje med pravilnimi odgovori, kjer so trije srečni izžrebanci dobili simbolične nagrade: 1. nagrado je prejel Jože Trunkelj (kosilo z generalnim direktorjem Bojanom Vernigom), 2. nagrado je prejela Majda Pungert (uporaba službenega vozila med vikendom), 3. nagrado pa je prejel Uroš Fartelj (celodnevni vstop v Wellness Center za dve osebi). Da pa je bilo praznovanje res praznično, je vsak od zaposlenih dobil tudi košček torte. ◄ Zaposleni smo se posladkali s torto. Nagrajenec Tedna vizij Jože Trunkelj na kosilu z generalnim direktorjem TPV JC Bojanom Vernigom. Ob smrti dragega očeta, moža in dedka se iskreno zahvaljujemo sodelavcem TPV d.d., PE Suhor za izrečeno sožalje, podarjene sveče in spremstvo na njegovi zadnji poti. Družina Kamenšek junij 2010 | INFORMATOR | 11 Novice iz posameznih družb in poslovnih enot TPV Prikolice Povzetek iz Financ pripravila Diana Kosar Aleksander Brence, direktor TPV Prikolic Bronasto priznanje za inovatorja Roberta Pešiča, TPV Prikolice Robert Pešič, vodja priprave proizvodnje in avtor omenjene inovacije ► TPV Prikolice – eden izmed lomilcev krize ► Časopis Finance je pred časom uvedel rubriko »Lomilci krize«, v kateri predstavljajo podjetja, ki so krizo preživela, še več, ki so v času krize napredovala. Zelo smo veseli, da je bil eden od člankov posvečen tudi našemu podjetju. Tako piše Mateja Bertoncelj, novinarka Financ: »Podjetje TPV Prikolice je lani prodajo v Nemčijo povečalo za 31 %, celotna prodaja je bila večja za 13 %. Družba je lani prodala 19.500 prikolic. V Nemčiji jim gre, ker znajo prepričati prodajalce v trgovskih centrih. Podjetje TPV Prikolice ima okoli 60 zaposlenih. Izdelujejo prikolice nosilnosti od 750 do 3.500 kilogramov, skupaj jih je več kot sto različnih tipov. Podjetje ima 20-letno zgodovino, kot TPV Prikolice posluje od leta 2002. Takrat se je lastniku TPV pridružil nemški partner, podjetje Boeckmann, ki je zdaj 49-odstotni lastnik. Gre za podjetje z močno blagovno znamko, specializirano za prodajo prikolic za konje. Ponudbi obeh podjetij se dopolnjujeta. Prek njegovih zastopnikov v Nemčiji TPV Prikolice prodajo 15 % avtomobilskih prikolic, večino pa jih prodajo sami. Drug njihov največji trg je z desetino prihodka Slovenija, sledi Hrvaška, večji trgi so Anglija, Danska, Švica, Bolgarija in Grčija.« šolali prodajalce, kako prodati naše prikolice. V Nemčiji rastemo, ker je naša znamka tam že uveljavljena. Poleg visoke kakovosti je pomembna tudi zanesljiva dobava. Dosegli smo, da zamud pri dobavah naši kupci ne poznajo. Lani smo dobavne roke še skrajšali, in to na 14 dni. Izboljšali smo tudi servis kupcev. Sem sodi prodaja raznih dodatkov in odprava potencialnih napak. Naši ljudje so kupcem dostopni ves dan. Pomembno je tudi, da tečejo informacije med podružnico v Nemčiji oziroma med prodajalci in matičnim podjetjem. Sodelavce je treba poslušati in znati izkoristiti njihovo znanje,“ o tem, kako uspeti, svetuje Brence. Letos nekaj bolje kot lani Kako uspeti v Nemčiji „Trg je padel za pet odstotkov, mi pa smo v Nemčiji rasli. Eden od vzrokov za rast je, da so naši sodelavci v tamkajšnjih trgovskih centrih 12 | INFORMATOR | junij 2010 „V prvih treh mesecih smo poslovali malo bolje kot lani in trudimo se, da bi do konca leta prodajo malo povečali, dobiček pa ohranili na lanski ravni. Sezona se sicer šele začenja, saj večino prodamo spomladi, jeseni, nekaj pa tudi poleti,“ pravi Brence. ◄ ► Včasih že majhna sprememba lahko povzroči veliko razliko. Še posebej to velja v proizvodnji, kjer se dandanes ob vse večji borbi na trgu, lahko najde tisto malo konkurenčne prednosti, da si boljši od tekmecev. V TPV Prikolicah se tega zavedamo, zato je spodbujanje inovativne dejavnosti pri vseh sodelavcih stalnica. Majhnih in večjih inovacij je veliko. Eno takih inovacij, integrirano krivilno napravo, so na GZS OZ Posavje prepoznali, da si zasluži bronasto priznanje. Novost je povzročila manj korakov. Nova integrirana krivilna naprava omogoča dvig produktivnosti oziroma skrajšanje časa izdelave nosilcev za 62 % ter zavzema za 35 % manjši prostor – vse to posledično omogoča nižjo lastno ceno izdelka. Novice iz posameznih družb in poslovnih enot PE Brezice Diana Kosar Suzana Hervol PE Brežice, premiki v proizvodnji Stanje pred uvedbo inovacije Postopek krivljenja zavihkov nosilca ter glavnih krivin se izvaja na dveh namenskih krivilnih napravah. Postopek pred vpeljavo inovacije: 1) krivljenje na krivilnem stroju – izhodišče, 2) krivljenje zadnjega zavihka, 3) krivljenje pri sklopki, 4) skladiščenje, 5) krivljenje na sredini, 6) skladiščenje. Čas celotnega cikla je povprečno znašal 3,21 min. Stanje po uvedbi inovacije Postopek po vpeljavi inovacije: 1) krivljenje na krivilnem stroju – izhodišče, 2) krivljenje na integrirani krivilni napravi, 3) skladiščenje. Krivilna naprava je zasnovana namensko za izdelavo nosilcev podvozja za tri različne tipe prikolic. Izdelava poteka na enem stroju z več med seboj avtomatsko povezanimi fazami: krivljenje zavihka, krajšega dela glavnega nosilca in daljšega dela nosilca. Stroj predstavlja novost pri izdelavi nosilcev podvozja. Ni nam poznan obstoj podobne naprave bodisi pri konkurenci ali pri različnih ponudnikih krivilnih naprav. Prednost stroja je tudi nastavljanje krivilnih dimenzij in s tem prilagodljivost za izdelavo več različnih izvedb prikolic. ◄ ► Kot so lastovice v maju prinesle novo življenje pod krov poslovne enote Brežice, tako smo tudi v proizvodnji opravili kar nekaj premikov. Za začetek smo preselili linijo za izdelke SAAB na lokacijo Novo mesto. Zaključila se je proizvodnja vzglavnikov BMW, ki smo jih izdelovali od leta 2004 in vzglavnikov Opel, ki smo jih izdelovali od leta 2005. Zaradi tega smo preselili opremo za izdelavo vzglavnikov Opel v skladišče rezervnih delov Novo mesto. Opremo za izdelavo vzglavnikov BMW pa bomo za enkrat »upokojili« na lokaciji PE Brežice. Opremo smo morali umakniti, ker smo v mesecu maju postavili novo Kjer lastovke gnezdijo … linijo za izdelavo vzglavnikov Dacia, v juliju pa sledi postavitev še druse dogajajo ge nove linije za izdelavo vzglavnikov Land Rover, Renault in Opel. premiki ... Kot je razvidno iz fotografij, so bili to za nas kar zahtevni premiki, saj je sama oprema precej težka, prostora za manevriranje pa ni veliko. Trenutno so na usposabljanju pri nas tudi zaposleni s PE Ptuj. Pripravljajo se na selitev nekaterih programov žičnih izdelkov na njihovo poslovno enoto. ◄ Dostava nove linije za izdelavo vzglavnikov Dacia. Selitev linije, ki je izdelovala vzglavnike za Opel. Premik linije, namenjene izdelkom za Saab. "Ptujčani " na usposabljanju v brežiškem "koncu". ◄ Opis naprave: junij 2010 | INFORMATOR | 13 Novice iz posameznih družb in poslovnih enot PE Velika Loka Janez Sluga Selitve cevnega programa SAAB s PE Brežic na PE Velika Loka, ODE Novo mesto ► V aprilu 2010 je bil preseljen cevni program SAAB - razrez ter krivljenje cevi iz lokacije PE Brežic v PE Velika Loka ODE Novo mesto. Program krivljenja cevi je zasedel prostor v kletnih prostorih pod halo servisa TPV Avto velikosti 106 m2 in razrez cevi v bivšem skladišču rezervnih delov Renault-Nissan. Program obsega devet končnih izdelkov, in sicer: naslon cevnega okvirja levi in desni, cev spredaj fi 35, cev zadaj fi 35, cev spredaj leva fi 28, cev spredaj desna fi 28, cev SCS fi 25- leva in desna ter nihajna ročica TILT. Kupec izdelkov je Arsed. S cevno proizvodno kapaciteto zadostimo proizvodnim kapacitetam Arseda, in sicer 60 sedežev na dan v eni izmeni. Prednosti selitve so naslednje: stalno delo sta pridobila dva ope‑ raterja, proizvodnja cevnega programa in izdelava sedežev je pod isto streho, kar zmanjša stroške na cestnem transportu in na interni TPV Avto Danijel Zupančič Dan odprtih vrat v TPV Avtu manipulaciji. Zaradi neposredne bližine je reaktivnost oziroma odzivnost na potrebe v izdelavi sedežev takojšnja in učinkovita. Tudi komunikacija »dobavitelj – kupec« je neposredna. ◄ PE Suhor Industrializacija na PE Suhor ► V sklopu procesa Industrializacije na PE Suhor že skoraj pol leta potekajo aktivnosti prestavitve stiskalnic in vgradnje centralnega transportnega traku za odpadno pločevino. S tem namenom so bili potrebni tudi veliki gradbeni posegi v sami proizvodnji: izdelava temeljev za posamezne stiskalnice, kot tudi izdelava kanala za montažo transportnega traku. V Brežicah je bila vrsta čakajočih vozil kar dolga… V Novem mestu ni bilo nič drugače. Na sliki stranke prisostvujejo pregledu svojih jeklenih konjičkov. ► V TPV Avtu smo v soboto, 6. marca 2010, organizirali dan odprtih vrat. Naše stranke so se množično odzvale na ta dogodek, saj smo v Brežicah beležili preko 100, v Novem mestu pa preko 300 strank. V ospredju dogodka je bil brezplačen pregled 25 kontrolnih točk na vozilu, kar je privedlo do tega, da smo se v TPV Avtu tudi sedaj maksimalno potrudili in v polni zasedbi delali od 8. do 18. ure. Dodatno je vsak obiskovalec po pregledu prejel bon za nakup delov in storitev v vrednosti do 200 €. Glavni namen te akcije je bil ozaveščanje naših strank o pomenu redno vzdrževanih ključnih segmentov v vozilu za splošno varnost voznika, sovoznikov ter drugih udeležencev v prometu. Tekom akcije nam je uspelo odkriti kar nekaj pomanjkljivosti na vozilih, s čimer smo omogočili nadaljnjo varno vožnjo. Lepo je bilo videti, da imamo zveste stalne stranke, ki zaupajo v naše delo. Tako lahko računamo, da bo tudi v prihodnjem letu na dnevu odprtih vrat podobno živahno kot tokrat. ◄ 14 | INFORMATOR | junij 2010 Vsa gradbena dela in prestavitve preš so bila opravljena ne da bi bila ustavljena proizvodnja ali motene dobave kupcem. Delo v takšnih pogojih je zahtevalo dodatne napore zaposlenih v vseh službah, kako pri planiranju in organizaciji dela, kot tudi samem delu v proizvodnji. Montaža transportnega traku Prestavitev stiskalnic je bila tudi priložnost, da se na stiskalnicah naredijo redna vzdrževalna dela, katera običajno potekajo v času letnih dopustov. Največji poseg nas šele čaka. To je preselitev 800 t stiskalnice ZANI iz PE Ptuj na PE Suhor. Priprave za preselitev potekajo po Izdelava temeljev – gradbena dela planu. Temelji so pripravljeni, te dni pa se montira del transportnega traku. Preselitev bo potekala od 12. junija, ko bo narejena demontaža na PE Ptuj do 27. junija, ko je planiran zagon na PE Suhor. O poteku preselitve in novi pridobitvi bomo pisali v naslednji številki Informa- Temelji za stiskalnico torja. ◄ Novice o zaposlenih Samo Avsec Novice na področju inovacijskih predlogov v TPV d.d. v preteklem kvartalu ► V začetku želim pohvaliti prav vse poslovne enote pri oddajanju in realiziranju inovativnih predlogov. V ospredju je PE Brežice z 0,7 predloga, čemur zelo dobro sledijo tudi ostale PE. Kaže, da bo letošnji cilj 1,1, predloga na zaposlenega, presežen. V mesecu maju je bila na lokacijah Suhor, Brežice in Velika Loka opravljena animacija zaposlenih za inovativno dejavnost in dotaknili smo se tudi obsega uvedenih izboljšav. Zaposlenim so bili predstavljeni cilji posameznega ODE, pregledali pa smo tudi njihovo realizacijo. Vse poslovne enote sledijo cilju in realizacija cilja nam omogoča, da smo še vedno konkurenčni pri pridobivanju novih poslov. V juniju bo potekala animacija tudi na PE Ptuj. Aprila smo podelili nagrado za najpobudnika in najizboljševalca. Nagrado sta prejela Matej Žerjav kot najizboljševalec in Jani Godler kot najpobudnik. Vsi pa se že pripravljamo na podelitev nagrade Martina Krpana na skupnem srečanju na Gorjancih. Nagrada bo tudi letos podeljena najboljšemu izboljševalcu znotraj Skupine TPV. ◄ Teja Bezeg Matej Žerjav, najizboljševalec TPV d.d., PE Brežice, I. kvartal Jani Godler, najpobudnik TPV d.d., PE Brežice, I. kvartal Mateju Žerjavu sta čestitala tudi Boštjan Šlajkovec (desno) in Samo Avsec. V sredini tokratni najpobudnik Jani Godler. »Oddajanje predlogov? Ne, to ni zame. No, vsaj tako sem mislil še nedavno tega. Potem pa sem ob spodbudi nadrejenega poskusil in spremenil mišljenje,« pove Matej. Ugotovil je namreč, da je postopek zelo koristen, ker tako lahko v relativno kratkem času pride do izvedbe različnih njegovih uporabnih zamisli, ob čemer sledi tudi plačilo. Z oddajanjem predlogov vsi skupaj prispevamo k učinkovitem delovanju določenega področja in posledično celotnega podjetja. Matej je od leta 2008 proizvodni tehnolog na PE Brežice, pred tem pa je opravljal delo planerja proizvodnje. Tudi njegovi predlogi se nanašajo na njegovo trenutno delovno mesto, in sicer na vhodni material, razrezni center, itd. »Z oddajanjem predlogov ničesar ne izgubimo, kvečjemu je to način, ki nas lahko vse skupaj postopno, a vztrajno vodi v boljše čase. Zato bom tudi v prihodnje vestno zapisoval svoje ideje,« je odločen najizboljševalec TPV d.d. preteklega kvartala. Zato bom tudi v prihodnje vestno zapisoval svoje ideje,« je odločen najizboljševalec TPV d.d. preteklega kvartala. »Natečaj za naj inovacijski predlog nudi priložnost, da na dokumentiran način prenesemo znanje zaposlenih v poslovne procese. Ti namreč nikoli niso popolni, kar odpira priložnost za izboljšave, nenazadnje to od nas zahtevajo tudi naši kupci. Zamislim, ki jih podamo na papir, damo priložnost, da zaživijo. Namreč, če ideja ostane skrita v glavi, ne moremo pričakovati, da bo kaj iz nje oz. da bo prišlo do realizacije. Vsaka dobra ideja bi morala biti realizirana. Pretekle izkušnje govorijo, da izvedba in aplikacija uporabnih predlogov pogosto res ne izostaneta. Lahko pa bi predlagatelje le malce pogosteje obveščali, kaj se s prijavljenimi predlogi dogaja,« je svojo oceno o natečaju izrazil vodja logistike PE Brežice. Prepričan je, da je vsaka ideja primerna za pisno predstavitev strokovnem timu oz. nadrejenim, katerih naloga je, da presodijo ali je uporabna. Zato apelira na sodelavce: »Vzemite si čas in prelijte »pravo« idejo na papir.« junij 2010 | INFORMATOR | 15 Novice o zaposlenih Emir Šoštarec V Arsedu v prvih treh mesecih 2010 dosežen cilj pri pobudah ► Od januarja do marca smo prejeli 78 pobud in izboljšav (prevladujejo pobude 63 in 15 izboljšav). Tako je za to obdobje dosežen rezultat 1 predlog na zaposlenega. Glede na številčnost predlogov sta bili najbolj uspešni pri oddajanju proizvodna izmena A ter služba tehnologije in vzdrževanja. V času april–maj smo prejeli 35 pobud in izboljšav. Rezultat za april je bil le 0,5 predloga na zaposlenega, v maju pa je po izvedbi aktivnosti animacij ponovno dosegel zastavljen prej omenjeni cilj. Glede na število podanih predlogov sta se tokrat najbolj »odrezali« izmena A in B. ◄ Teja bezeg Franc Tomšič, najpobudnik, I. kvartal 2010 Arsed ► Vodja delovne skupine z dolgoletnim stažem v Arsedu je pristaš kakovostnega dela in odgovornega ravnanja. O svojem delu in proizvodnih procesih razmišlja v smislu izboljšanja trenutnega stanja, torej kako bi ob istem naporu dosegli še več in se povzpeli stopničko za stopničko višje na poti uspeha. S tem bi varčevali z energijo, odstranili odvečne postopke ter prihranili časovno in finančno. Veseli ga, da bo svoje ideje, ki jih je do uvedbe natečaja za najboljši inovacijski predlog podajal ustno, sedaj tudi zapisal. Tako je večja verjetnost, da bo ob pisanju zamisli o le-tej še bolje razmislil ter jo morda dodatno razdelal. »Sodelavcem bi predlagal, da svoje ideje, ki jih imajo veliko, redno podajajo v pisni obliki in velika verjetnost je, da se bodo določene stvari premaknile na bolje,« meni Franc Tomšič, ki je prepričan, da je marsikaj odvisno tudi od nas samih. ◄ Franc Tomšič ob direktorici Arseda. Janez Jereb, najizboljševalec, I. kvartal 2010 Arsed ► »Kako doma kot tudi na delovnem mestu denarno privarčevati?«, se sprašuje Janez Jereb, kateremu prav to vprašanje večkrat sproži miselni proces, ki nemalokrat obrodi uporabne ideje. Tokratni najizboljševalec Arseda po poklicu elektrikar elektronik, ki mu je trenutno delo odgovornega vzdrževalca zanimivo, je v podjetje prišel leta 1996 kot varilec, nato pa je izkušnje pridobival tudi kot skrbnik opreme, delovodja in vzdrževalec. Koncept oddajanja predlogov mu ni tuj, saj le-te že ves čas službovanja v Arsedu uspešno podaja. Tej trditvi v prid govori tudi pred leti prejeta nagrada Martina Krpana za najboljši inovacijski predlog v Skupini TPV. Ob koncu še pove, da se predloge vedno splača predstaviti, kajti tako jim damo možnost, da zaživijo. S tem sebi omogočimo izboljšanje delovanja in kakšen evro več v denarnici. ◄ 16 | INFORMATOR | junij 2010 Janez Jereb ob prejemu priznanja. Novice o zaposlenih Suzana Hervol Božo Kelher, Suzana Hervol Drago Žerjav, novi izvoljeni predstavnik delavcev v Nadzornem svetu TPV d.d. upokojenec PE Brežice ► »V Skupini TPV je zaposlen že 11 let. Zaposlil se je kot proizvodni delavec, in sicer na stroju za varjenje košar X 65. Leta 2002 pa je začel delati v službi kakovosti kot kontrolor. Danes skrbi za ustreznost tako serijskih kosov kot tudi projektnih kosov na lokaciji PE Brežice. Sama narava njegovega dela je dinamična, kar pomeni, da preživi veliko časa tudi pri naših dobaviteljih. Leti potrebujejo strokovne nasvete in usmeritve, da nam zagotavljajo dobre izdelke. Ker se naši izdelki prodajajo na tujih trgih, je potrebno tudi znanje tujih jezikov. Od marca letos obiskuje tečaj nemškega jezika dvakrat tedensko v popoldanskem času. Božo zato pravi, da trenutno nima prostega časa. Gradi hišo in je najraje sam svoj mojster, zato po končani službi odhiti na svoje »gradbišče«. H kandidaturi za predstavnika delavcev v Nadzornem svetu TPV (NS) so ga spodbudili sodelavci, kar je občutil kot izziv in novost. Zaveda pa se odgovornosti sodelovanja in sprejemanja odločitev v NS, kar lahko pomembno vpliva tako na delovanje zaposlenih kot tudi na poslovanje podjetja. Poleg članstva v NS opravlja tudi funkcijo predstavnika delavcev za varstvo in zdravje pri delu na PE Brežice. ◄ Stane Bobnar ► Svojo delovno pot je začel leta 1968 v takratnem IMV-ju, kjer je ostal do leta 1973. V času od 1973 do 1979 je bil zaposlen v Agrotehniki Tomos. Na kar se je vrnil v Skupino TPV, v takratni kovinski obrat Brežice, kjer je ostal do upokojitve. Od samega začetka je bilo njegovo delo povezano z varjenjem. Začel je z CO2 varjenjem pri izdelavi podvozij za prikolice, nadalje pa je delal na stroju za varjenje košar X65. Sam pravi, da so včasih vsi delali vse, kar je bilo potrebno, samo da je podjetje »preživelo«, tako da mu ni bilo težko poprijeti za kakršnokoli delo. Pri delu mu je bilo všeč to, da je bila delovna klima dobra in da so se s sodelavci razumeli, kar je pomembno tudi za reševanje težav, s katerimi so bili soočeni kot kolektiv. Sam je opazil, da so bili včasih sicer pogoji dela bistveno slabši, vendar so ravno zaradi medsebojnega razumevanja vedno našli pravo rešitev. Danes pa so pogoji dela boljši, kljub temu pa ljudje tega ne znajo ceniti. Kar se tiče hobijev, je svoj čas kegljal in bil ribič, sedaj pa se raje poda na sprehod ali pa kolesari. Ravno tako mu sedaj ostane več časa za vnukinjo Lano in vnuka Blaža. Še vedno pogreša ritem jutranjega odhoda v službo, čeprav še vedno zgodaj vstaja. Sicer pa je zadovoljen, da je sedaj upokojenec in seveda, kot vsi upokojenci tudi on kar naenkrat »nima časa«. ◄ Diana Kosar TPV Prikolice v rožicah Ernest Rožič, PE Suhor, pohvala ► Ernest Rožič ima visok nivo delovne zavesti in vzorno oziroma najbolje urejeno delovno mesto na PE Suhor, tako okolico stiskalnice kot tudi kontrolno mizo. Na sami delovni mizi si je iz izmetnih škatel uredil in označil odlagalna mesta za pripomočke. Tudi na presojah na tem delovnem mestu dosega najvišje možne rezultate, na katere ima lahko vpliv kot delavec. Ob nastalih težavah pa vedno tvorno sodeluje in podaja svoje znanje in izkušnje. ◄ ► V TPV Prikolicah d.o.o. nam ni vseeno, v kakšnem okolju delamo. Zato so naši fantje kdaj pa kdaj čisto legalno »v rožicah«. Zadnjič jih je ujelo tudi oko fotografskega objektiva. Tako sta Aleš in Rok polepšala vhod v prodajni center. Ženski del kolektiva se je strinjal, da tudi same ne bi naredile bolje! ◄ Rok Ogorevc in Aleš Škoflanc - "vrtnarska mojstra" Delovno okolje Ernesta Rožiča. junij 2010 | INFORMATOR | 17 Splošno Fotografski natečaj David Tixer / Shiny forest Zaključil se je leto trajajoč fotografski natečaj »Utrinki iz narave«, ki je obsegal motive vseh letnih časov. Zahvaljujemo se vsem, ki ste sodelovali in s tem tudi napravili bolj pisan Informator, v katerem so bile objavljene vse prispele fotografije, in sicer kar 239. Kot obljubljeno, je ob koncu sledil izbor najboljših fotografij. Strokovna komisija v sestavi Studio Virc, Fotobutik in del uredniškega odbora Informatorja je ocenila fotografije, pri katerih je bila posebej pozorna na svetlobo, kader, ostrino, vsebinsko vrednost in tehniko obdelave. Izbrala je 10 finalnih fotografij, ki so objavljene na tej strani. Med temi so prva tri mesta zasedle fotografije naslednjih avtorjev: 1) Marko Kunčič / Pomlad v Bohinju Jože Kozjan / Bele breze 2. (foto naslovnica) 2) Dušan Šimec / Izohipse 3) Robert Denžič / Izlet 2 2. Dušan Šimec / Izohipse Jože Kozjan / Kredarica 3 Nataša Golob / Šipek 3. 3. Robert Denžič / Izlet 2 TPV-jeva ◄ Aleš Hribar / Zaliv ŠTORKLJA ◄ Andrej Požek s PE Suhor je 14. 4. 2010 dobil sina Neja. Na sliki je tudi hči Živa. Damir Ivanšek (PE Brežice) in sin Luka, rojen 6. 5. 2010. NM / Življenje je lepo ◄ Tjaša Šinko, rojena 24. 4. 2010, je hči Dejana, zaposlenega na PE Brežice. ◄ Na fotografiji je Lara Srovin Turk s svojo mamo Anjo Srovin (TPV JC). Lara je prišla na svet 19. 2. 2010. ◄ Očka Ivan Erenda (PE Ptuj) se je 10. 3. 2010 razveselil svoje drugorojenke Brine. Marko Lebar (PE Brežice) s sinom Urbanom, rojenim 10. 2. 2010. Niko Bauer, ki je ◄bila rojena 27. 3. 2010, drži v naročju bratec David. Njun očka pa je Mitja Bauer in dela v Arsedu. 18 | INFORMATOR | junij 2010 Nik in Loti (30. 4. 2010) z očijem Urošem Zupančičem, zaposlenim v TPV Avto. ◄ Tara Pavlović je hči Milenka s PE Velika Loka. Rojena je bila 10.5.2010. ◄ ◄ Oče Tine Nadu (TPV JC) pestuje svojo hčer Rebeko, ki bo svoj prvi rojstni dan praznovala 21.1.2011. ◄ Nagrajenci prejmejo kupone za brezplačno izdelavo 200, 100 in 50 fotografij Fotobutika z Glavnega trga 15, ki jih prejmejo v uredništvu Informatorja. David Tixer / Who is the winner Nagradna križanka Pravilno geslo prejšnje križanke je: NOVA PODOBA. Izžrebani nagrajenci, ki bodo nagrado prejeli po pošti, so: 1. Igor Kotnik, Velike Malence 34, 8262 Krška vas, 2. Janko Veber, Gubčeva cesta 4A, 8210 Trebnje, 3. Anton Golob, Cankarjeva 4, 8000 Novo mesto. Geslo tokratne križanke pošljite na uredništvo Informatorja, Teja Bezeg, Kandijska cesta 60, 8000 Novo mesto. TPV PRIKOLICE, Tovarna prikolic d. o. o Cesta bratov Cerjakov 13, SI-8250 BREŽICE Tel: ++386-7 49/91 950, Fax: ++386-7 49/91 960, [email protected], http://www.tpv.si - Prikolice za vse namene! - Izjemna kvaliteta! - Posebno ugodne cene! Ogrodje in cerada h=800mm ali mreža za prikolico EU2 10% popusta Dan TPV 2010 0 201 j i l . ju 3 Tudi letos se bo piknik zaposlenih in upokojencev Skupine TPV odvijal na Gorjancih pri Miklavžu, in sicer 3. julija 2010. Udeleženci srečanja se boste lahko pomerili v različnih športnih disciplinah, osebno srečali sodelavce ostalih PE in podjetij, stare znance in izvedeli tudi marsikatero novost. Za lažje načrtovanje, vas prosimo, da se na srečanje prijavite s spodnjo prijavnico. Več informacij o poteku dogajanja boste izvedeli naknadno, medtem ko si o vzporednem programu na pikniku lahko preberete v nadaljevanju, kjer se nahaja tudi nekaj foto utrinkov z lanskoletnega Dneva TPV. »Skupaj za vašo varnost« - vzporedni program na DNEVU TPV 2010 Športno društvo TPV je v sodelovanju z MNZ - Policijska upravo novo mesto, AMZS PE Otočec ter AM Novo mesto pripravilo pester program predstavitev aktivnosti, ki pripomorejo predvsem k naši večji varnosti pri udeležbi v prometu in splošni varnosti. V skupni TPV nas je preko 1.150 in po večini smo vsak dan udeleženi v prometu ter tako izpostavljeni številnim nevarnostim. Z zavedanjem le-teh in našim odgovornim ravnanjem lahko preprečimo marsikateri neželen dogodek. Policijska uprava Novo mesto bo omogočila simulacijo vožnje z motornim kolesom. Vsi zainteresirani boste na simulatorju vožnje HONDA Riding Trainer RT1 lahko preizkusili vaše reakcije ob nepredvidenih in nepričakovanih dogodkih. Na ogled bodo postavljeni tudi policijsko terensko motorno kolo BMW ter policijsko cestno motorno kolo BMW. Prisoten in predstavljen bo tudi mobilni radarski sistem PROVIDA. Policisti vodniki službenih psov bodo predstavili nekaj »šolskih primerov« usposobljenosti policijskih psov. Izveden bo tudi (nizek) prelet helikopterja slovenske policije v sklopu nadzora državne meje. AMZS PE Otočec se bo predstavil s svojo novo pridobitvijo; mobilno servisno delavnico, s katero vam lahko manjše okvare odpravijo kar na terenu. Predstavljene vam bodo ugodnosti članstva AMZS in še kaj. Predstavniki AM Novo mesto bodo na Gorjance dostavili simulator trka in uporabe varnostnega pasu »zaletavček«. Udeleženci boste preizkusili omenjeno napravo in občutili sile, ki delujejo na telo pri trku z 11 km/h. Predstavniki sodelujočih organizacij vam bodo med 16. in 19. uro na voljo tudi za vse ostale informacije s tega področja. Damjan Zupančič | INFORMATOR | junij 2010
© Copyright 2024