15644 Hofer AT-SLO Cover RC2.indd
Mikrowelle Mikrovalovna pečica Bedienungsanleitung Navodila za uporabo Aktionszeitraum: 02/2015, Typ: MD 15644 Originalbedienungsanleitung 15644 Hofer AT-SLO Cover RC2.indd 1 13.10.2014 11:34:04 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch. Besten Dank! Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DIN-Normen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt. 2 von 66 15644 Hofer AT-SLO Cover RC2.indd 2 Mikrowelle MD 15644 13.10.2014 11:34:23 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 3 Magyar 5. 6. Konformitätsinformation ..................................................................4 Impressum ..........................................................................................4 Lieferumfang......................................................................................4 Zu dieser Anleitung ...........................................................................5 4.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ... 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................6 Sicherheitshinweise...........................................................................7 6.1. Nicht zugelassener Personenkreis ...................................................... 7 6.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss ........................................... 7 6.3. Inbetriebnahme und Gebrauch........................................................... 9 6.4. Störungen ..................................................................................................11 Über Mikrowellen ........................................................................... 12 7.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel .........................12 7.2. Das Mikrowellengerät ...........................................................................12 Kochen und Garen mit der Mikrowelle ......................................... 13 8.1. Allgemeine Hinweise.............................................................................13 8.2. Mikrowellentaugliche Materialien ...................................................13 8.3. Bedingt geeignete Materialien ..........................................................14 Geräteübersicht .............................................................................. 16 Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 17 10.1. Gerät aufstellen .......................................................................................17 10.2. Erstreinigung des Gerätes ...................................................................18 10.3. Zubehör einsetzen .................................................................................18 Bedienung ....................................................................................... 18 11.1. Ende des Garvorgangs ..........................................................................19 11.2. Programm unterbrechen .....................................................................19 Reinigung und Pflege ..................................................................... 20 Außerbetriebnahme ....................................................................... 21 Fehlerbehebung ............................................................................. 21 Entsorgung ...................................................................................... 21 Technische Daten ............................................................................ 22 Kontaktadressen ............................................................................. 22 Slovenščina 1. 2. 3. 4. Deutsch Inhaltsverzeichnis 3 von 44 17.10.2014 09:50:33 Konformitätsinformation 1. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15644 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • EMV-Richtlinie 2004/108/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion. com/conformity. 2. Impressum Copyright © 2014 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum Download zur Verfügung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. 3. Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert worden sind: • Mikrowelle MD 15644 • Glas-Drehteller • Drehstern • Bedienungsanleitung und Garantiedokumente 4 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 4 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:46 Zu dieser Anleitung GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Magyar 4.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter Slovenščina Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können! Deutsch 4. Zu dieser Anleitung WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 5 5 von 44 17.10.2014 09:50:46 Bestimmungsgemäßer Gebrauch HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung 5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielsweise − in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; − in landwirtschaftlichen Anwesen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; − in Frühstückspensionen. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. • Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen. 6 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 6 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:46 Sicherheitshinweise WARNUNG Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: Deutsch 6. Sicherheitshinweise Slovenščina • Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt; • Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden. • Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! Magyar 6.1. Nicht zugelassener Personenkreis 6.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss • Die Mikrowelle ist als freistehendes Gerät vorgesehen und darf nicht in einem Einbaumöbel aufgestellt werden. • Schließen Sie die Mikrowelle nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit 230-240 V ~, 50 Hz Wechselspannung an, die mit mindestens 10 A abgesichert ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. • Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät oder über heiße Flächen oder scharfe Kanten verläuft. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 7 7 von 44 17.10.2014 09:50:47 Sicherheitshinweise • Die Mikrowelle muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann. Stellen Sie die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum auf. 30 cm • Stellen Sie keine Gegenstän7,5 cm de auf die Mikrowelle, da diese 7,5 cm im Betrieb heiß wird. Für eine ausreichende Belüftung muss 7,5 cm nach oben ein Abstand von 30 cm, an der Rückseite und an beiden Seiten 7,5 cm eingehalten werden. Die Öffnungen an dem Gerät dürfen nicht abgedeckt werden oder verstopft sein. • Das Gerät muss mit der Rückwand gegen eine Wand platziert werden! • Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte das Gerät dennoch einmal mit Wasser in Berührung gekommen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Achten Sie darauf, dass sich die Mikrowelle nicht zu nah an einer Wärmequelle oder in einem Bereich befindet, in dem sie mit Wasser in Berührung kommen könnte. • Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. 8 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 8 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:47 Sicherheitshinweise • • • • • • • Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 9 Magyar • Slovenščina • WARNUNG! Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen des Geräts sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. WARNUNG! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. Nehmen Sie deshalb bei Flaschen und verschließbaren Behältern, wie z. B. Babyflaschen, vor dem Erwärmen unbedingt den Verschluss ab. Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen. Das Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden. Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden. Die Mikrowelle eignet sich nicht zum Zubereiten von Speisen in schwimmendem Fett. Ebenso eignet sich das Gerät nicht zum Trocknen von Gegenständen. Achtung Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät niemals leer, das heißt ohne Gargut im Garraum. Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung als geeignet beschriebene Zubehör. Benutzen Sie niemals Geschirr mit Metallverzierungen oder metallisches Geschirr, da es sonst zu Beschädigungen am Gerät und/oder am Geschirr kommen kann. Achten Sie darauf, dass der Drehteller gleichmäßig beladen ist und während des Betriebes nicht die metallene Innen- Deutsch 6.3. Inbetriebnahme und Gebrauch 9 von 44 17.10.2014 09:50:47 Sicherheitshinweise • • • • • • • • wand des Gerätes berührt, um Funkenschlag zu vermeiden. Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Entfernen Sie keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. WARNUNG! Siedeverzug! Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu so genanntem Siedeverzug kommen, d. h., dass die Flüssigkeit bereits Siedetemperatur hat, ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten. Bei Erschütterungen, wie sie z. B. bei dem Herausnehmen entstehen, kommt es dann zu einem plötzlichen Aufkochen der Flüssigkeit. Deshalb ist beim Hantieren mit dem Flüssigkeitsbehälter Vorsicht geboten. Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrühen! Stellen Sie deshalb beim Erhitzen von Flüssigkeiten unbedingt einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gefäß. So verhindern Sie ein verspätetes Aufkochen der Flüssigkeit. Ritzen Sie bei Gargut mit fester Haut, wie z. B. Würste oder Tomaten, vor dem Erhitzen die Haut an verschiedenen Stellen an, um ein Platzen der Lebensmittel zu vermeiden. Erwärmen Sie Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier nicht in der Mikrowelle oder nur in speziell dafür vorgesehenem Mikrowellengeschirr. VORSICHT! Bereits gekochte Eier können auch nach der Entnahme aus dem Garraum noch platzen. Prüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur der mit der Mikrowelle erwärmten Speisen. Bei Babynahrung und Babyflaschen müssen Sie spezielle Sorgfalt walten lassen und vor der Prüfung der Temperatur die Kindernahrung immer umrühren oder schütteln, um Verbrennungen zu vermeiden. 10 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 10 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:47 • Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen. • Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person, Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, welche den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. • Halten Sie bei Rauchentwicklung unbedingt die Tür geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende Flammen zu ersticken, und schalten Sie das Gerät sofort durch Drehen des Zeitreglers auf „0“ aus. • Ziehen Sie danach umgehend den Netzstecker aus der Steckdose. • WARNUNG! Bei Beschädigungen am Gehäuse, an Abdeckungen, an der Tür, Türdichtungen oder am Türverschluss dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät durch eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt in Stand setzen oder wenden Sie sich an den MediMikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 11 Magyar 6.4. Störungen Slovenščina • Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden. • Mangelhafte Sauberkeit des Kochgeräts kann zu einer Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. • Beachten Sie bei der Reinigung der Türdichtungen, des Garinnenraums sowie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung, siehe „12. Reinigung und Pflege“ auf Seite 20. Deutsch Sicherheitshinweise 11 von 44 17.10.2014 09:50:47 Über Mikrowellen on-Service, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. 7. Über Mikrowellen Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht metallischen Gegenstände. Benutzen Sie deshalb keine metallischen Gegenstände im Mikrowellenbetrieb. Diese Erwärmung geschieht umso besser, je mehr Wasser sich in den Lebensmitteln befindet. Um eine optimale Verteilung der Wärme zu erlangen, lassen Sie fertig erhitzte Gerichte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen. 7.1. Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel • • • • • Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein. Sie erhitzen die Wasser-, Fett- und Zuckermoleküle (Speisen mit hohem Wasseranteil werden am intensivsten erwärmt). Diese Wärme durchdringt dann – langsam – die gesamte Speise und führt zum Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise. Der Garraum und die Luft im Garraum werden nicht erwärmt (das Speisebehältnis erwärmt sich hauptsächlich durch die heiße Speise). Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auftauen eine bestimmte Menge Energie – nach der Faustformel: Hohe Leistung – kurze Zeit bzw. geringe Leistung – lange Zeit. 7.2. Das Mikrowellengerät • • • • Ein Mikrowellengenerator, das so genannte Magnetron, erzeugt die Mikrowellen und leitet sie in den Garraum. Garraumwände und Sichtfenster reflektieren die Mikrowellen, so dass sie nicht aus dem Garraum austreten können. Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen einstellen. Nach Ablauf der Zeit oder beim Öffnen der Garraumtür schaltet sich das Magnetron sofort aus. 12 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 12 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:47 Kochen und Garen mit der Mikrowelle • • Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf. WARNUNG! Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden. • • • • Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikrowellengeeigneten Abdeckung ab. Durch Abdecken werden Spritzer vermieden; außerdem wird das Essen gleichmäßiger gegart. Speisen wie Hähnchenteile und Hamburger sollten während der Zubereitung in der Mikrowelle einmal umgedreht werden, um das Garen zu beschleunigen. Größere Teile wie Braten oder Brathähnchen müssen mindestens einmal umgedreht werden. Wichtig ist auch ein Umschichten, z. B. bei Fleischbällchen: Nach der Hälfte der Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach außen umgeschichtet werden. Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn möglich das Gargut, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erreichen, oder lassen es für eine kurze Zeit nachgaren. Magyar • Slovenščina 8.1. Allgemeine Hinweise Deutsch 8. Kochen und Garen mit der Mikrowelle 8.2. Mikrowellentaugliche Materialien Für Ihre Mikrowelle können Sie sich spezielles Geschirr und Zubehör kaufen. Achten Sie auf die Kennzeichnung „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Sie können aber auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen – wenn das Material dafür geeignet ist. 8.2.1. Geeignete Materialien • • • Porzellan, Glaskeramik und hitzebeständiges Glas Kunststoff, der hitzebeständig und mikrowellengeeignet ist (Achtung: Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verfärben oder durch die Hitze verformen) Backpapier. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 13 13 von 44 17.10.2014 09:50:47 Kochen und Garen mit der Mikrowelle 8.3. Bedingt geeignete Materialien • • • • Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann. Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikrowellengeeignet“ ist. Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden. Decken Sie auch Ecken von Gefäßen ab, um ein Überkochen zu verhindern, da sich die Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert. Halten Sie einen Abstand von 2,5 cm zwischen Folie und Innenwand ein. Aluminiumschalen (z. B. bei Fertiggerichten) sind bedingt geeignet, müssen jedoch mindestens 3 cm hoch sein, damit sie in der Mikrowelle benutzt werden können. 8.3.1. Nicht geeignete Materialien • Metall, also alle Metalltöpfe, -pfannen und -deckel. ACHTUNG! Metall im Garinnenraum führt zu Funkenschlag! Dies kann das Gerät oder das Sichtfenster zerstören! • • • Geschirr mit Metallteilen (Griffe, Verzierungen oder Böden) oder mit Goldoder Silberdekor kann im Mikrowellenbetrieb ebenfalls zum Funkenschlag führen. Kristall- oder Bleikristallglas kann zerspringen, farbiges Glas kann sich verfärben. Alle Materialien, die nicht hitzebeständig sind, können sich verformen oder sogar brennen. HINWEIS Um zu prüfen, ob ein Geschirr für den Gebrauch in der Mikrowelle geeignet ist, geben Sie etwas Wasser in das Behältnis und stellen es dann in die Mikrowelle. Stellen Sie den Programmregler auf die Leistungsstufe (Hoch, 700 W) und drehen Sie den Zeitregler auf eine Minute. Das Gerät läuft nun im Mikrowellenbetrieb für 1 Minute. Wenn Sie feststellen, dass das Gefäß heißer ist als die Speise, ist es für die Mikrowelle nicht geeignet. Mikrowellengeeignetes Geschirr erwärmt sich nur durch die Hitze der Speise. 14 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 14 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:48 WARNUNG! Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken, drehen Sie den Zeitregler sofort auf die Position 0 und öffnen Sie die Tür. 8.3.2. Übersicht der geeigneten Materialien Deutsch Kochen und Garen mit der Mikrowelle Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe, die Ihnen bei der Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll: Kochgeschirr Magyar Ja Nein Ja Ja Ja Nein bedingt geeignet Slovenščina Hitzebeständiges Glas Nicht-hitzebeständiges Glas Hitzebeständige Keramik Mikrowellentaugliches Kunststoffgeschirr Küchenpapier Metalleinsatz Alufolie, Aluschalen Verwendung in der Mikrowelle 8.3.3. Größe und Form von mikrowellengeeigneten Gefäßen Flache, breite Gefäße eignen sich besser als schmale und hohe. „Flache“ Speisen können gleichmäßiger durchgaren. Runde oder ovale Gefäße eigen sich besser als eckige. In den Ecken besteht die Gefahr lokaler Überhitzung. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 15 15 von 44 17.10.2014 09:50:48 Geräteübersicht 9. Geräteübersicht 1 2 7 3 4 6 5 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Drehteller Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! Garstufe einstellen Garzeit einstellen Türverriegelung Drehstern Sichtfenster 16 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 16 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:49 Vor dem ersten Gebrauch 10.1. Gerät aufstellen Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Tür entfernt wurden. Deutsch 10. Vor dem ersten Gebrauch • • Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von Wärmequellen, an einem Ort, an dem Nässe oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der Nähe von brennbaren Materialien auf. Die Füße dürfen nicht entfernt werden. Slovenščina WARNUNG! Überprüfen Sie die Mikrowelle auf etwaige Schäden – beispielsweise, ob die Tür versetzt oder verbogen ist, Türdichtungen und Dichtflächen beschädigt sind, Scharniere und Verschluss defekt oder locker sind, und ob im Innern des Geräts oder an der Tür Beulen oder Dellen vorhanden sind. Falls irgendeine Beschädigung vorliegt, nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich in dem Fall an den Medion-Service. Magyar ACHTUNG! Die angeschraubte Abdeckung im Garinnenraum ist kein Teil der Verpackung und darf nicht entfernt werden! ACHTUNG! Die Mikrowelle ist für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht im Freien verwendet werden! • Schließen Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zugängliche 230–240 V ~ 50 Hz Schutzkontaktsteckdose an. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 17 17 von 44 17.10.2014 09:50:49 Bedienung 10.2. Erstreinigung des Gerätes Zum Entfernen von Verpackungsstaubresten und eventueller Fertigungsrückstände wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den Innenraum und die Innenseite des Sichtfensters mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch aus. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und trocknen Sie die Flächen anschließend vollständig ab. Reinigen Sie den Glas-Drehteller und den Rollenring in warmen Wasser mit etwas Geschirrspülmittel und trocknen Sie die Teile vollständig ab. 10.3. Zubehör einsetzen Nehmen Sie die Mikrowelle nicht ohne ordnungsgemäß eingesetzten Drehteller in Betrieb. Setzen Sie den Drehstern in die Vertiefung im Garraum und legen Sie dann den Drehteller mittig auf den Drehstern. HINWEIS Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Die Dämpfe sind unschädlich und verschwinden nach kurzer Zeit. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung z.B. durch ein geöffnetes Fenster. 11. Bedienung Stellen Sie den Programmregler auf die gewünschte Stufe. Die Leistungsstufen sind wie folgt: Niedrig 119 W Auftauen 280 W Mittel - Niedrig 336 W Mittel 462 W Mittel – Hoch 595 W Hoch 700 W Schließen Sie die Gerätetür. Drehen Sie den Zeitregler, um die gewünschte Garzeit einzustellen und den Garvorgang zu starten. Auf der Skala des Zeitreglers ist die Zeit in Minuten angegeben. 18 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 18 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:49 Die längste Koch-/Garzeit beträgt 30 Minuten. 11.1. Ende des Garvorgangs VORSICHT! Da die Speisen bzw. die Behältnisse sehr heiß sein können, verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen. Nach Ablauf des Garvorgangs, d. h., wenn der Zeitregler auf „0“ zurückgegangen ist oder Sie ihn auf „0“ gesetzt haben, erklingt ein Signalton. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie das Gargut heraus. Deutsch Zeiteinstellung ca. 3 Minuten ca. 6 Minuten ca. 9 Minuten ca. 12 Minuten ca. 15 Minuten Magyar Gewicht 200 g 400 g 600 g 800 g 1 kg Slovenščina Bedienung Zur Orientierung, welche Zeit Sie zum Auftauen von Lebensmitteln einstellen sollten, finden Sie in folgender Tabelle die ungefähren erforderlichen Zeiten für unterschiedliche Gewichte: 11.2. Programm unterbrechen Um die Speisen z. B. nach der Hälfte der Garzeit umzudrehen oder zu verrühren, ist es häufig notwendig, das Programm zu unterbrechen. Öffnen Sie die Tür, um das Programm zu unterbrechen. Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, wird der Garvorgang fortgesetzt. Stellen Sie den Zeitregler auf „0“, um das Programm endgültig vorzeitig abzubrechen. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 19 19 von 44 17.10.2014 09:50:51 Reinigung und Pflege 12. Reinigung und Pflege Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und entfernen Sie sämtliche Nahrungsreste. • Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. • Die Mikrowelle innen sauber halten. Spritzer oder verschüttete Flüssigkeiten, die an den Herdwänden haften, mit einem feuchten Tuch abwischen. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Keine Sprays oder sonstigen scharfen Reinigungsmittel verwenden, da sie die Türoberfläche angreifen, verkratzen oder abstumpfen könnten. • Die Außenflächen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Um eine Beschädigung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhindern, muss vermieden werden, dass Wasser in die Belüftungsöffnungen eindringt. • Teile der Tür, des Sichtfensters, insbesondere der Dichtung und des Schließmechanismus reinigen Sie vorsichtig mit einer milden Seifenlösung. Achten Sie besonders auf Beschädigungen an diesen Teilen. • Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Wenn Sie das Bedienfeld reinigen, die Tür der Mikrowelle offen stehen lassen, um zu verhindern, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird. • Sollte sich im Innern oder auf den Außenflächen Kondenswasser ansammeln, dieses mit einem weichen Tuch abwischen. • Dampf kann auftreten, wenn die Mikrowellen bei hoher Feuchtigkeit betrieben werden; das ist normal. • Der Drehteller muss gelegentlich herausgenommen werden, um ihn zu reinigen. Spülen Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenlösung oder in der Geschirrspülmaschine. • Trocknen Sie den Drehteller danach gründlich mit einem weichen Tuch ab. • Wischen Sie die Bodenfläche der Mikrowelle einfach mit einem milden Reinigungsmittel aus. • Geruchsrückstände in der Mikrowelle können entfernt werden, indem Sie eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowellenfestes Gefäß geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen. Gründlich auswischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen. • Wenn die Lampe in der Mikrowelle ersetzt werden muss, wenden Sie sich an eine dafür qualifizierte Fachwerkstatt oder den Medion-Service. 20 von 44 Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 20 17.10.2014 09:50:51 Außerbetriebnahme Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. 14. Fehlerbehebung Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. Das Gerät lässt sich nicht starten Die Sicherung ist durchgebrannt oder die Stromunterbrechung ist aktiv. Die Steckdose ist defekt. Das Gerät heizt nicht Die Tür ist nicht auf. geschlossen. Lösung Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach ca. 10 Sekunden wieder ein. Ersetzen Sie die Sicherung oder setzen Sie die Stromunterbrechung zurück (kontaktieren Sie hierzu unseren Service). Überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen. Schließen Sie die Tür. Magyar Mögliche Ursache Slovenščina Problem Deutsch 13. Außerbetriebnahme 15. Entsorgung Gerät Am Ende der Lebensdauer des Geräts stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät umweltgerecht entsorgt wird. Dies kann z. B. über eine örtliche Sammelstelle für Altgeräte erfolgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltungsstelle über die Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort. Schneiden Sie vor der Entsorgung das Kabel ab. Verpackung Ihre Mikrowelle befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Mikrowelle MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 21 21 von 44 17.10.2014 09:50:51 Technische Daten 16. Technische Daten Nennspannung 230-240 V ~ 50 Hz Nennleistung: Nennausgangsleistung: Mikrowellen Frequenz: 1200 W 700 W 2450 MHz Abmessungen (B x H x T) in cm Gerät: Garraumvolumen: 45,2 x 36,0 x 26,2 17 Liter Nettogewicht: 10,7 kg Technische Änderungen vorbehalten! 17. Kontaktadressen Österreich Medion Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich Hotline 0810 - 001048 (0,10 /min) Fax 07242 - 93967592 www.medion.at Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.at/service 22 von 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 22 Mikrowelle MD 15644 17.10.2014 09:50:52 Mikrovalovna pečica Navodila za uporabo Obdobje akcije: 02/2015, tip: MD 15644 Originalno navodilo za uporabo 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 23 17.10.2014 09:50:52 Spoštovani kupec, čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih oziroma elektronskih sestavnih delov. Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo. Najlepša hvala! Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost izdelka s »temeljnimi zahtevami«, ki morajo biti izpolnjene po ustrezni uskladitveni direktivi. Certifikat oziroma znak GS (preverjena varnost) potrjuje, da določen izdelek izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Te zahteve so navedene v predpisih poklicnih združenj o preprečevanju nesreč, v standardih DIN in v evropskih standardih ali v drugih splošno priznanih tehničnih smernicah. 24 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 24 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:57 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Informacije o skladnosti................................................................. 26 Impresum ........................................................................................ 26 Vsebina prodajnega kompleta ...................................................... 26 O teh navodilih za uporabo ........................................................... 27 Opozorilni simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih ......................................................................................... 27 Namenska uporaba ........................................................................ 28 Varnostni napotki ........................................................................... 29 7.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave .........................................29 7.2. Postavitev in priklop električnega toka ..........................................29 7.3. Prva in nadaljnja uporaba ....................................................................30 7.4. Motnje.........................................................................................................32 O mikrovalovnih pečicah ............................................................... 34 8.1. Vpliv mikrovalov na živila.....................................................................34 8.2. Mikrovalovna naprava ..........................................................................34 Priprava živil z mikrovalovno pečico ............................................ 35 9.1. Splošna navodila .....................................................................................35 9.2. Materiali, primerni za uporabo v mikrovalovni pečici .............35 Seznam sestavnih delov ................................................................. 38 Pred prvo uporabo ......................................................................... 39 11.1. Postavitev pečice ....................................................................................39 11.2. Prvo čiščenje naprave............................................................................40 11.3. Nameščanje opreme..............................................................................40 Uporaba ........................................................................................... 40 12.1. Zaključek postopka kuhanja ...............................................................41 12.2. Prekinitev programa ..............................................................................41 Čiščenje in vzdrževanje .................................................................. 42 Po uporabi ....................................................................................... 43 Odpravljanje napak ........................................................................ 43 Odlaganje ........................................................................................ 43 Tehnični podatki ............................................................................. 44 Naslov za stik................................................................................... 44 Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 25 Slovenščina 1. 2. 3. 4. 5. Deutsch Kazalo 25 od 44 17.10.2014 09:50:57 Informacije o skladnosti 1. Informacije o skladnosti Podjetje Medion AG izjavlja, da izdelek MD 15644 ustreza naslednjim evropskim zahtevam: • direktivi EMC 2004/108/ES, • nizkonapetostni direktivi 2006/95/ES, • direktivi o okoljsko primerni zasnovi izdelkov 2009/125/ES, • direktivi RoHS 2011/65/EU. Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletni strani www.medion.com/conformity. 2. Impresum Copyright © 2014 Vse pravice pridržane. Navodilo za uporabo je zaščiteno z zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah. Razmnoževanje na mehanski, elektronski in kakršen koli drug način brez pisnega dovoljenja izdelovalca je prepovedano. Imetnik avtorskih pravic je podjetje: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Nemčija Navodilo lahko naknadno naročite, če pokličete telefonsko pomoč, na voljo pa je tudi za prenos na portalu www.medion.com/si/. Optično lahko preberete tudi zgoraj navedeno kodo QR in navodilo z omenjenega portala naložite na mobilno napravo. 3. Vsebina prodajnega kompleta Ko odstranite embalažo, preverite, ali so priloženi naslednji deli: • Mikrovalovna pečica MD 15644 • Vrtljiv krožnik • Obroček • Navodila za uporabo z garancijskim listom 26 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 26 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:57 O teh navodilih za uporabo 5. Opozorilni simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih NEVARNOST! Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo! OPOZORILO! Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami! OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara! Slovenščina Pred prvo uporabo temeljito preberite ta navodila za uporabo in predvsem upoštevajte navodila za varno uporabo! Vsa dela na izdelku in z njim smete izvajati samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če izdelek predate tretji osebi, ji hkrati z njim izročite tudi navodila za uporabo. Deutsch 4. O teh navodilih za uporabo OPOZORILO! Opozorilo pred nevarnostjo opeklin! PREVIDNO! Upoštevajte opozorila, da preprečite telesne poškodbe in materialno škodo! POZOR! Upoštevajte opozorila, da preprečite materialno škodo! NASVET! Dodatne informacije za uporabo naprave. Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 27 27 od 44 17.10.2014 09:50:57 Namenska uporaba NASVET! Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo! • Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave. Navodilo glede dejanj, ki jih morate opraviti. 6. Namenska uporaba Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in podobnih delovnih okoljih, vendar ne: − v kuhinjah, za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih prostorih, − na kmetijskih posestvih, − s strani strank v hotelih, motelih in drugih bivalnih nastanitvenih zmogljivostih, − v penzionih z zajtrkom. Upoštevajte, prosimo, da garancija ugasne v primeru nenamenske uporabe: • Naprave brez našega soglasja ne predelujte in ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo dobavili ali zanje nismo izdali dovoljenja. • Uporabljajte le nadomestne in dodatne dele, ki smo jih dobavili ali zanje izdali dovoljenje. • Upoštevajte vsa navodila v tem navodilu za uporabo, še posebej navodila za varno uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko poškoduje ljudi ali povzroči materialno škodo. • Naprave ne uporabljajte v okolju z ekstremnimi razmerami. 28 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 28 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:58 Varnostni napotki OPOZORILO Nepravilno ravnanje z napravo lahko poškoduje napravo ali ogrozi vaše zdravje. Obvezno upoštevajte naslednja navodila: Deutsch 7. Varnostni napotki • Napravo in dodatno opremo hranite na za otroke nedosegljivem mestu. • Napravo smejo uporabljati tudi otroci, stari 8 let in več, in osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez ustreznih izkušenj in/ali znanja, če jih pri tem nadzira druga oseba ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki jih lahko povzroča uporaba te naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in izvajati uporabniškega vzdrževanja, če niso stari najmanj 8 let in jih pri tem ne nadzira odrasla oseba. • Otrokom, mlajšim od 8 let, preprečite stik z napravo in električnim kablom. • Folijo embalaže prav tako hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve! Slovenščina 7.1. Osebe, ki ne smejo uporabljati naprave 7.2. Postavitev in priklop električnega toka • Mikrovalovna pečica je samostoječa naprava in je ne smete postaviti v vgradno pohištvo. • Mikrovalovno pečico priklopite samo v ustrezno instalirano električno varnostno vtičnico z izmenično napetostjo 230– 240 V~ 50 Hz, ki je zaščitena z varovalko najmanj 10 A. Ne uporabljajte kabelskih podaljškov. • Prepričajte se, da električni kabel ni poškodovan in speljan pod napravo, čez vroče površine ali ostre robove. • Mikrovalovno pečico postavite na ravno, stabilno površino z zadostno nosilnostjo za skupno težo naprave in najtežjih živil, Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 29 29 od 44 17.10.2014 09:50:58 Varnostni napotki • • • • • ki jih v njej pripravljate. Mikrovalovno pečico postavite samo v zavarovan in suh prostor. 30 cm Na mikrovalovno pečico ne od7,5 cm lagajte predmetov, ker se pečica 7,5 cm med delovanjem segreje. Za zadostno zračenje zagotovite 30 7,5 cm cm prostora na zgornji strani naprave in 7,5 cm prostora na zadnji strani ter na levi in desni strani naprave. Odprtine na napravi ne smejo biti prekrite ali zamašene. Naprava mora biti postavljena tako, da je zadnja stran obrnjena proti steni! Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami in curki. Če naprava kljub temu pride v stik z vodo, takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. Pazite, da mikrovalovna pečica ni postavljena preblizu vira toplote ali na mestu, kjer bi lahko prišla v stik z vodo. Naprava ni primerna za uporabo z zunanjim vklopnim časovnikom ali ločenim daljinskim sistemom za vklop. 7.3. Prva in nadaljnja uporaba OPOZORILO! Dostopne površine naprave se lahko med delovanjem močno segrejejo. Obstaja nevarnost opeklin. • OPOZORILO! Tekočin in drugih živil ne smete pogrevati v zaprtih posodah, ker lahko hitro eksplodirajo. Zato s steklenic in z zaprtih posod, npr. otroških stekleničk, pred pogrevanjem obvezno odstranite pokrove. • Mikrovalovna pečica je namenjena segrevanju jedi in napitkov. Sušenje jedi ali oblačil in segrevanje grelnih blazin, copat, kuhinjskih gob, mokrih krp in podobnega lahko 30 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 30 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:58 • • • • • • • • • • Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 31 Slovenščina • povzroči poškodbe, vnetje predmeta in celo požar. Napravo smete uporabljati samo za pogrevanje za to primernih živil v ustreznih posodah. Pri pogrevanju ali kuhanju jedi v gorljivih materialih, kot so plastične ali papirnate posode, je treba posodo v mikrovalovni pečici pogosto preverjati, da se ne bi vžgala. Mikrovalovna pečica ni primerna za pripravljanje jedi v tekoči maščobi. Prav tako tudi ni primerna za sušenje predmetov. Pozor, nevarnost požara! Mikrovalovna pečica naj nikoli ne deluje prazna, torej brez hrane v pečici. Uporabljajte samo priloženo opremo ali opremo, priporočeno v teh navodilih za uporabo. Nikoli ne uporabljajte posode s kovinskimi obrobami ali kovinske posode, sicer se naprava in/ali posoda lahko poškodujeta. Poskrbite, da je vrtljivi krožnik enakomerno obtežen in se med delovanjem ne dotika kovinske notranje stene naprave, da preprečite iskrenje. Uporabljajte samo posodo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Pri nakupu posode pazite na oznake, kot sta »primerno za uporabo v mikrovalovni pečici« ali »za mikrovalovno pečico«. Ne odstranjujte prekrival v notranjosti mikrovalovne pečice ali notranje folije okenca, ker lahko sicer sevajo mikrovalovni žarki. Med delovanjem naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. OPOZORILO! Zakasnitev vretja! Pri segrevanju tekočin v mikrovalovni pečici lahko pride do tako imenovane zakasnitve vretja, kar pomeni, da ima tekočina že temperaturo vretja, vendar ne nastajajo običajni vrelni mehurčki, ki so sicer značilni za kuhanje. Pri tresljajih, npr. pri jemanju iz mikrovalovne pečice, pa lahko pride do nenadnega vretja tekočine. Zato bodite pri ravnanju s posodo, v kateri je tekočina, nadvse previdni. Deutsch Varnostni napotki 31 od 44 17.10.2014 09:50:58 Varnostni napotki • • • • • • • Obstaja nevarnost, da se oparite! Zato dajte pri segrevanju tekočin v posodo vedno stekleno ali keramično palico. Tako boste preprečili zakasnjeno vretje. Živila s čvrstim ovojem, npr. klobase in paradižnik, pred pogrevanjem na več mestih prerežite, da njihova lupina ne bi počila. V mikrovalovni pečici ne pogrevajte jajc z lupino ali celih trdo kuhanih jajc oziroma jih dajte v posebno, za to predvideno posodo za mikrovalovno pečico. PREVIDNO! Kuhana jajca lahko počijo, tudi ko jih že vzamete iz pečice. Pred zaužitjem preverite temperaturo jedi, ki ste jih pogrevali v mikrovalovni pečici. Pri otroški hrani in otroških stekleničkah bodite še posebej previdni in pred preverjanjem temperature otroško hrano vedno premešajte ali pretresite, da preprečite opekline. Redno čistite napravo in odstranjujte ostanke živil. Umazanija v pečici lahko uniči površine pečice, kar lahko skrajša njeno življenjsko dobo in povzroči morebitne nevarnosti. Pri čiščenju tesnil na vratih, notranjosti pečice in drugih sosednjih sestavnih delov upoštevajte napotke za čiščenje v poglavju „12. Uporaba“ na strani 40. 7.4. Motnje • Napravo in električni kabel zavarujte pred poškodbami. • Pred vsako uporabo preverite morebitne poškodbe naprave in električnega kabla. • Če je naprava poškodovana, jo takoj predajte v popravilo usposobljenemu servisu. Če se poškoduje električni priključni kabel naprave, ga mora zamenjati Medionov servisni center ali podobno usposobljena oseba, da preprečite nevarnosti. • OPOZORILO! Vzdrževalna dela in popravila, pri katerih je treba odstraniti pokrove, ki varujejo pred mikrovalovnim sevanjem, lahko opravljajo samo ustrezno usposobljene osebe, saj takšno početje predstavlja nevarnost za vse druge osebe. 32 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 32 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:58 Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 33 Slovenščina • Če se pojavi dim, nikakor ne odpirajte vrat, da preprečite nastanek ognja oz. da zadušite že nastali ogenj, in napravo takoj izklopite, tako da gumb za nastavitev časa zavrtite na „0“. • Nato takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. • OPOZORILO! Naprave nikakor ni dovoljeno uporabljati, če opazite poškodbe ohišja, oblog, vrat, tesnil na vratih ali zapor na vratih. V tem primeru takoj izvlecite vtič električnega kabla iz električne vtičnice. Napravo predajte v popravilo pri za to usposobljenem servisu ali se obrnite na Medionovo servisno službo, da preprečite morebitne nevarnosti. • OPOZORILO! Delov naprave nikakor ne poskušajte sami odpirati in/ali popravljati. Obstaja nevarnost električnega udara. Če pride do okvare, se obrnite na naš servisni center ali drugo primerno strokovno delavnico. Deutsch Varnostni napotki 33 od 44 17.10.2014 09:50:58 O mikrovalovnih pečicah 8. O mikrovalovnih pečicah Mikrovalovi so visokofrekvenčni elektromagnetni valovi, ki segrevajo jedi v pečici. Mikrovalovi segrevajo vse nekovinske predmete. Zato v načinu mikrovalovne energije ne uporabljajte nobenih kovinskih predmetov. Več kot je vode v živilih, boljše bo segrevanje. Za najboljšo porazdelitev toplote pustite segrete jedi eno do dve minuti v mikrovalovni pečici, da povrejo. 8.1. Vpliv mikrovalov na živila • • • • • Mikrovalovi prodrejo približno 3 cm v živila. Ti valovi segrejejo molekule vode, maščobe in sladkorja (najbolj se segrejejo jedi z visokim deležem vode). Ta toplota nato počasi prodre skozi celotno jed in povzroči odtajanje, pogrevanje in kuhanje jedi. Pečica in zrak v pečici se ne segrejeta (posoda, v kateri je jed, se predvsem segreje zaradi toplote jedi). Vsaka jed potrebuje za kuhanje oz. odtajanje določeno količino energije – po približni formuli: visoka moč – kratek čas oz. nizka moč – daljši čas 8.2. Mikrovalovna naprava • • • • Generator mikrovalov, tako imenovani magnetron, proizvaja mikrovalove in jih dovaja pečici. Notranje stene pečice in prozorno okno odbijajo mikrovalove, da ne morejo sevati iz pečice. Moč mikrovalov in čas priprave živil sta nastavljiva v več stopnjah. Po preteku časa ali ko odprete vrata pečice, se magnetron takoj izklopi. 34 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 34 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:58 Priprava živil z mikrovalovno pečico • • • Za pravilno naložitev in razporeditev živil za kuhanje naj bodo najdebelejši kosi na zunanjem robu. Upoštevajte točni čas priprave živil. Izberite najkrajši navedeni čas priprave in ga po potrebi podaljšajte. OPOZORILO! Preveč kuhana živila lahko oddajajo gost in smrdeč dim ali se vnamejo. • • • • Jedi med kuhanjem pokrijte s pokrovom, ki je primeren za uporabo v mikrovalovni pečici. S pokrovom preprečite škropljenje, hrana pa bo enakomerneje pripravljena. Jedi, kot so kosi piščanca in hamburgerji, je treba med pripravo v mikrovalovni pečici enkrat obrniti, da se hitreje pripravijo. Velike kose, kot so pečenka ali pečen piščanec, je treba zaradi hitrejše priprave najmanj enkrat obrniti. Pomembno je tudi prerazporejanje, npr. pri mesnih kroglicah: po preteku polovice časa priprave je treba jedi prerazporediti od zgoraj navzdol in od znotraj navzven. Po segrevanju hrano po možnosti premešajte, da enakomerno porazdelite temperaturo, ali pa jo za kratek čas pustite, da nekoliko povre. Slovenščina 9.1. Splošna navodila Deutsch 9. Priprava živil z mikrovalovno pečico 9.2. Materiali, primerni za uporabo v mikrovalovni pečici Za mikrovalovno pečico lahko kupite posebno posodo in pribor. Pri nakupu pazite na oznake, kot so »primerno za uporabo v mikrovalovni pečici« in »za mikrovalovno pečico«. Lahko pa uporabite tudi obstoječo posodo, če je iz primernega materiala. 9.2.1. Primerni materiali • • • Porcelan, keramično steklo in na toploto odporno steklo. Plastika, odporna na toploto in primerna za uporabo v mikrovalovni pečici (pozor: plastika se lahko kljub temu obarva zaradi jedi ali preoblikuje zaradi vročine). Papir za peko. 9.2.2. Pogojno primerni materiali • Kamenina in keramika. Glinene posode uporabljajte samo za odtajanje in Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 35 35 od 44 17.10.2014 09:50:59 Priprava živil z mikrovalovno pečico • • • za krajše kuhanje, ker lahko sicer glina zaradi vsebnosti zraka in vode razpoka. Posodo z zlato ali srebrno obrobo uporabljajte samo, če proizvajalec zagotavlja, da je posoda »primerna za uporabo v mikrovalovni pečici«. Ne uporabljajte velikih količin aluminijaste folije. Lahko pa uporabite koščke za prekrivanje občutljivih kosov. Prekrijte tudi kote posode, da preprečite prekipevanje, ker je mikrovalovna energija predvsem usmerjena v kote. Med folijo in notranjimi stenami naj bo najmanj 2,5 cm razdalje. Aluminijaste posode (npr. pri pripravljenih jedeh) so samo pogojno primerne in morajo biti visoke najmanj 3 cm, da jih lahko uporabljate v mikrovalovni pečici.. 9.2.3. Neprimerni materiali • Kovine, torej vsi kovinski lonci, ponve in pokrovke. POZOR! Kovina v pečici povzroči iskrenje! To lahko uniči pečico ali okence! Zato tudi priloženo rešetko za žar uporabljajte samo med uporabo žara • • • Na posodi s kovinskimi deli (ročaji, obrobami ali dnom) ali zlatimi ali srebrnimi okraski lahko mikrovalovi prav tako povzročijo iskrenje. Kristalno ali svinčevo steklo se lahko razleti, barvno steklo pa se lahko razbarva. Vsi materiali, ki niso odporni na vročino, se lahko deformirajo ali celo zagorijo. OPOMBA Da preverite, ali je določena posoda primerna za mikrovalovno pečico, vanjo nalijte nekaj vode in jo postavite v mikrovalovno pečico. Z gumbom za izbiro programa izberite moč (visoka, 700 W) in zavrtite gumb za nastavitev časa na eno minuto. Pečica bo z mikrovalovi delovala 1 minuto. Če je posoda bolj segreta kot voda, ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Posoda, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici, se segreje le od jedi. OPOZORILO! Če opazite iskrenje, bliskanje ali celo ogenj takoj izklopite mikrovalovno pečico tako, da gumb za časovne nastavitve premaknete na „0“. 9.2.4. Pregled primernih materialov Naslednji seznam je splošna orientacijska pomoč pri izbiri pravilne posode za pripravo hrane v mikrovalovni pečici: 36 od 44 Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 36 17.10.2014 09:50:59 Priprava živil z mikrovalovno pečico Posoda Deutsch da ne da da da ne pogojno primerno 9.2.5. Velikost in oblika posode, primerne za uporabo v mikrovalovni pečici Nizke in široke posode so primernejše od ozkih in visokih. »Tanjše« jedi se enakomerneje pripravijo. Okrogle in ovalne posode so primernejše od oglatih. V kotih se lahko živila preveč segrejejo. Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 37 Slovenščina Na toploto odporno steklo Na toploto neodporno steklo Na toploto odporna keramika Plastična posoda, primerna za uporabo v mikrovalovni pečici Kuhinjski papir Kovinski deli Aluminijasta folija, aluminijaste posode Mikrovalovi 37 od 44 17.10.2014 09:50:59 Seznam sestavnih delov 10. Seznam sestavnih delov 1 2 7 3 4 6 5 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Vrtljivi krožnik Pokrov magnetrona – POKROVA NE ODSTRANJUJTE! Nastavitev nivojev moči Nastavite čas kuhanja in začnite s kuhanjem Zapora vrat Obroček Okence 38 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 38 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:50:59 Pred prvo uporabo Prepričajte se, da je s pečice in z notranje strani vrat odstranjena vsa embalaža. POZORI! Privita obloga v pečici ni del embalaže in je ni dovoljeno odstraniti! OPOZORILO! Preverite morebitne poškodbe mikrovalovne pečice – npr. ali so vrata zamaknjena ali zvita, tesnila na vratih ali tesnilne površine poškodovane, tečaji ali zapiralo okvarjeni ali zrahljani in ali so v notranjosti pečice ali na vratih udrtine ali izbokline. Če odkrijete poškodbo, pečice ne uporabljajte, temveč se obrnite na servis podjetja Medion. • • Slovenščina 11.1. Postavitev pečice Deutsch 11. Pred prvo uporabo Mikrovalovne pečice ne postavljajte v bližino toplotnih virov, na mesto, kjer se pojavlja vlaga ali velika vlažnost ali v bližino vnetljivih materialov. Nogic ni dovoljeno odstraniti. POZORI! Mikrovalovna pečica je namenjena za gospodinjsko uporabo in je ni dovoljeno uporabljati na prostem! • Mikrovalovno pečico priklopite v dobro dosegljivo in vedno zlahka dostopno varnostno vtičnico z 230 -240 V~50 Hz. Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 39 39 od 44 17.10.2014 09:50:59 Uporaba 11.2. Prvo čiščenje naprave Za odstranitev prahu, ostankov embalaže in morebitnih ostankov po proizvodnji pred prvo uporabo obrišite notranji prostor naprave in notranjo stran okenca z rahlo vlažno mehko krpo. Pazite, da v napravo ne pride tekočina in površine na koncu popolnoma posušite. Stekleni vrtljivi krožnik in obroček očistite v topli vodi, ki ste ji dodali nekaj sredstva za pomivanje posode, in dele popolnoma posušite. 11.3. Nameščanje opreme Mikrovalovne pečice ne uporabljajte brez pravilno vstavljenega vrtljivega krožnika. Namestite vrtilno zvezdo v utor v pečici in nato namestite vrtljivi krožnik na sredino vrtilne zvezde. OPOMBA! Pri prvem segrevanju lahko pride do rahlega vonja. Hlapi niso škodljivi in po kratkem času izginejo. Poskrbite za zadostno zračenje npr. skozi odprto okno. 12. Uporaba Programski gumb nastavite na zaželeno stopnjo. Nivoji moči so naslednji: Nizka 119 W Odtaljevanje 280 W Srednje - Nizka 336 W Srednje 462 W Srednje – visoka 595 W visoka 700 W Zaprite vrata naprave. Obrnite gumb za nastavitev časa in tako nastavite zaželeni čas kuhanja in začetek kuhanja. Čas na skali časovnega regulatorja je prikazan v minutah. 40 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 40 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:51:00 Nastavitev časa pribl. 3 Min pribl. 6 Min pribl. 9 Min pribl. 12 Min pribl. 15 Min Najdaljši čas kuhanja/pečenja znaša 30 minut. 12.1. Zaključek postopka kuhanja OPOZORILO! Ker je hrana oz. posoda lahko zelo vroči, pri odstranjevanju hrane iz pečice vedno uporabljajte prijemalko za lonce ali rokavice odporne na vročino. Deutsch Teža 200 g 400 g 600 g 800 g 1 kg Slovenščina Uporaba Za približno predstavo o tem, koliko časa potrebuje odtajanje živil, so v naslednji razpredelnici podani približni časi, potrebni za odtajanje različnih količin živil: Ko je postopek kuhanja končan, tj. ko je gumb za nastavitev časa prišel nazaj na „0“, se zasliši signalni ton. Odprite vrata in vzemite kuhano hrano iz pečice. 12.2. Prekinitev programa Da bi hrano npr. po polovici časa kuhanja obrnili ali premešali je pogosto potrebno prekiniti program. Odprite vrata, da bi prekinili program. Potem ko ste vrata spet zaprli, se postopek kuhanja nadaljuje. Če želite program predčasno dokončno ustaviti, premaknite gumb za nastavitev časa na „0“. Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 41 41 od 44 17.10.2014 09:51:01 Čiščenje in vzdrževanje 13. Čiščenje in vzdrževanje Umazanost pečice lahko uniči površine pečice, s tem vpliva na njeno življenjsko dobo in povzroči nevarnost. Zato mikrovalovno pečico redno čistite in odstranjujte morebitne ostanke hrane. • Izklopite mikrovalovno pečico in pred čiščenjem izvlecite električni vtič iz vtičnice. • Mikrovalovna pečica naj bo od znotraj vedno čista. Madeže zaradi škropljenja ali razlitja tekočine, ki so ostali na stenah pečice, obrišite z mokro krpo. Za večjo umazanijo lahko uporabite blago čistilo. Ne uporabljajte razpršil ali drugih agresivnih čistil, ki lahko poškodujejo površino vrat. • Zunanje površine očistite z mokro krpo. Da preprečite poškodbe notranjih delov mikrovalovne pečice, pazite, da v prezračevalne reže ne pride voda. • Dele vrat in okenca, še posebej pa dele zapiralnega mehanizma in tesnila previdno očistite z blago milnico. Pri teh delih še posebej pazite, da jih ne boste poškodovali. • Nadzorna plošča ne sme biti mokra. Čistite jo z mehko, vlažno krpo. Ko čistite nadzorno ploščo, pustite vrata mikrovalovne pečice odprta, da pečice ne bi pomotoma vklopili. • Če se v notranjosti ali na zunanjih površinah nabere sopara, jo obrišite z mehko krpo. • Sopara se lahko pojavi, ko mikrovalovno pečico uporabljate pri visoki vlažnosti in to ni nič nenavadnega. • Vrtljivi krožnik je treba občasno odstraniti in očistiti. Krožnik pomijte v topli vodi z blago milnico ali v pomivalnem stroju. • Nato vrtljivi krožnik do suhega obrišite z mehko krpo. Ko ste vrtljivi krožnik odstranili, da bi ga očistili, pazite, da ga znova pravilno vstavite v pečico. • Obroček in dno mikrovalovne pečice je treba redno čistiti, da preprečite neprijetne vonjave. • Dno mikrovalovne pečice preprosto obrišite s krpo, navlaženo z blagim čistilom. Obroček lahko pomijete v blagi milnici ali v pomivalnem stroju. • Vonjave v mikrovalovni pečici lahko odpravite tako, da v mikrovalovno pečico postavite visoko posodo, primerno za uporabo v mikrovalovni pečici, vanjo nalijete skodelico vode, sok limone ter položite lupino limone in pečico 5 minut segrevate. Nato pečico temeljito obrišite in do suhega obrišite z mehko krpo. • Če je v mikrovalovni pečici treba zamenjati žarnico, se obrnite na usposobljeni servis ali servis podjetja Medion. • Če notranjost pečice ni osvetljena lahko to popravi le strokovnjak za mikrovalovne naprave ali naš servis, da bi se tako izognili nevarnosti. 42 od 44 Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 42 17.10.2014 09:51:01 Po uporabi Če pečice ne boste uporabljali dlje časa, izvlecite električni vtič iz vtičnice in pečico shranite na suho mesto. 15. Odpravljanje napak Možni vzroki Rešitev Izvlecite električni vtič in Električni vtič ni pravilno ga po približno 10-ih sevključen. kundah znova priklopite. Pečice ni mogoče vklopiti. Varovalka je pregorela ali pa se je vklopila prekinitev električnega toka. Zamenjajte varovalko ali znova izklopite prekinitev električnega toka (za to se obrnite na naš servis). Vtičnica je okvarjena. Preverite vtičnico tako, da vanjo priključite drugo napravo. Pečica se ne segreje. Vrata niso zaprta. Slovenščina Težava Deutsch 14. Po uporabi Zaprite vrata. 16. Odlaganje Naprava Ob koncu življenjske dobe napravo odstranite na okolju prijazen način. Oddate jo lahko na primer na lokalnem zbirnem mestu za neuporabne naprave. O možnostih odlaganja se pozanimajte pri lokalnem upravnem organu. Preden napravo oddate med odpadke, odrežite napajalni kabel. Embalaža Naprava je zaradi zaščite pred poškodbami med transportom zapakirana v embalažo. Embalaža je iz surovin, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati. Mikrovalovna pečica MD 15644 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 43 43 od 44 17.10.2014 09:51:01 Tehnični podatki 17. Tehnični podatki Nazivna napetost 230-240 V ~ 50 Hz Nazivne moči: Nazivna izhodna moč: Frekvenca mikrovalov: 1200 W 700 W 2450 MHz Mere (Š x V x G) v cm Naprava: Prostornina pečice: 45,2 x 36,0 x 26,2 17 litrov Neto teža: 10,7 kg Tehnične spremembe pridržane! 18. Naslov za stik Slovenija Medion AG c/o Gebrüder Weiss d.o.o. Celovska cesta 492 SI-1000 Ljubljana Hotline: 01/6001870 E-Mail: [email protected] www.medion.com/si Letzte Seite 44 od 44 15644 AT-SLO Hofer Content RC2.indb 44 Mikrovalovna pečica MD 15644 17.10.2014 09:51:02 Mikrowelle Mikrovalovna pečica Bedienungsanleitung Navodila za uporabo Aktionszeitraum: 02/2015, Typ: MD 15644 Originalbedienungsanleitung 15644 Hofer AT-SLO Cover RC2.indd 1 13.10.2014 11:34:04
© Copyright 2024