NUTRITION SCALE SNAW 1000 B1
NUTRITION SCALE
Operating instructions
WAGA ANALIZUJĄCA
WARTOŚCI ODŻYWCZE
Instrukcja obsługi
TÁPLÁLÉKELEMZŐ MÉRLEG
Használati utasítás
TEHTNICA ZA ANALIZO
PREHRANSKIH VREDNOSTI
Navodila za uporabo
NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE
Bedienungsanleitung
IAN 93144
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
PL
HU
SI
DE / AT / CH
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Bedienungsanleitung
Page
Strona
Oldal
Stran
Seite
1
35
71
107
141
1
2
9
3
4
5
6
8
7
Index
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weighing additional items (tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display nutrient and energy values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Switching the scale oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Saving a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display added measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Delete saved measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Saving own codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Food codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 1
1
03.09.13 11:42
Introduction
GB
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution
by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Limited liability
All technical information, data and directions for operation contained in these
operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and,
to the best of our knowledge, also take into account all of our previous experiences and awarenesses.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.
It is intended for domestic use only.
Do not use this appliance commercially!
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
2
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 2
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
WARNING
GB
Risks from unintended use!
Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/
or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.
Items supplied / Transport inspection
WARNING
Risk of suﬀocation!
► Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suﬀocation!
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Nutrition Scale
▯ 1 x Button battery, 3V, CR2032
▯ Operating instructions
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The return of packaging to the material circulation saves raw materials and
reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the
appliance properly for return.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 3
3
03.09.13 11:42
Operating Elements
GB
1 Weighing plate
2 Battery compartment
3 Display
M+
4 Button
Input conﬁrmation to save the measured values
5 Button MR
To display the added measured values
Comma-sign for the self-saved nutritional values
MC
6 Button C
To delete the saved data or the previously entered food code
7 Number buttons
To enter the nutritional values of the food codes
8 Function buttons:
Switch on and oﬀ / Tara function (Nil setting)
Bread units
shows the carbohydrate content in grammes (g)
shows the fat content in grammes (g)
shows the protein content in grammes (g)
shows the cholesterol content in milligrammes (mg)
de
shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb)
to save ones own foodstuﬀs
Switch between the units kcal and kJ
9 Unit switch
For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)
4
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 4
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
Technical data
Power supply
1x Button battery CR2032
1x3V
Lithium batteries
max. Loading
5 kg
11 lb : 0.4 oz
min. Loading
2g
0.1 oz
GB
Indicator in 1 g - / 0.05 oz - steps
Warnings
In the existing operation instructions the following warnings are used:
WARNING
A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signiﬁes possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
► The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the
appliance.
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 5
5
03.09.13 11:42
WARNING
GB
NEVER take medications (e.g. the dispensing of insulin) solely
on the basis of nutritional values given by this nutrition analysis scale!
Reinforce your knowledge of the values given by, for example, referring to
literature on the subject. In this way, possible aberrances of the food nutritional
values can be avoided with the reference values saved in the appliance.
► Otherwise, it may lead to incorrect dosages of medications! If in any
doubt, seek medical advice!
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
WARNING - RISK OF INJURY!
■
Before use check the appliance for visible external damage. Do not
take into use an appliance that is damaged or has fallen down.
■
This device may be used by children aged 8 over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out by children unless they are
supervised.
■
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies
or by the customer service department. Incorrect repairs can result in
signiﬁcant dangers for the user. In addition warranty claims become void.
WARNING - PROPERTY DAMAGE
■
Defective components may only be replaced with original replacement
parts. Only by using original replacement parts can you guarantee
that the safety requirements are complied with.
6
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 6
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
■
Protect the appliance from moisture and liquid penetration.
■
Do not place anything on the scale if it is not in use.
■
Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of
temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).
■
Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.
■
Do not expose the appliance to high temperatures or strong electromagnetic ﬁelds (eg mobile phones).
GB
NOTICE
► A repair to the appliance during the warranty period may only be
carried out by a cutomer service department authorized by the
manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Interaction with batteries
WARNING
Danger from improper use!
For safe handling of batteries observe the following safety instructions:
► Do not throw the batteries into a ﬁre.
► Do not short circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid
can cause permanent damage to the appliance. When handling
a damaged or leaking battery special care should be taken.
Danger from acid burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swallowed seek immediate medical attention.
► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the
batteries.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 7
7
03.09.13 11:42
Initial use
GB
■ Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective
foil from the display 3.
■ Open the battery compartment 2 on the underside of the scales and remove
the small plastic strips which are clamped between the batteries and the
contacts. Close the battery compartment 2 afterwards, such that the battery
compartment cover audibly engages.
■ The scale can display weights in g (grams) / kg (kilograms) or oz (ounces)/
lb (pounds). You can set the unit on the rear of the appliance. Press the
unit switch 9 on the rear of the device to change units. In these operating
instructions, g (grams) is always the unit shown as an example.
Setup
Place the scales on a level and heat-resistent surface. A ﬁrm standing is the
prerequisite for correct measurement.
NOTICE
► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces
may be made of a variety of materials and are treated with many diﬀerent
types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some
substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and
soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the
appliance.
Operation
Weighing items
1) Press the button ON/OFF/TARE
to switch the scales on.
The start display appears brieﬂy, then “0 g” appears automatically.
IMPORTANT
Overloading or improper loading lead to irreparable damage
to the appliance.
► NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate 1.
► Do not place objects or foodstuﬀs on the display 3 or on the buttons.
8
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 8
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be weighed
on the weighing plate 1. The weight will be indicated.
If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, ﬁrst place the empty
bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button
. The display 3 indicates 0 g. Place the items to be
ON/OFF/TARE
weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.
GB
Weighing additional items (tare)
To weigh in further amounts (e.g. ﬂour and water for dough), you can set the
scales back at “0 g”.
■ If you wish to return the scales back to “0 g” after the ﬁrst measurement so
as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF/TARE
.
The display 3 once again indicates “0 g” and “T” appears in the display 3.
Display nutrient and energy values
1) Place the items to be weighed on the scales.
2) Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.
3) Enter in the 3-ﬁgure code with the number buttons 7, e.g. 024. The display 3
then indicates the code and the weight.
NOTICE
► If you make an error when putting in the codes, brieﬂy press the button
The code will be deleted. Enter the code in once again.
MC
C
6.
4) To recall the nutritive and energy values, press the desired function button 8.
The required detail appears in the display 3.
If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display changes
back to the weighing mode and the weight is indicated. If you wish toswitch
straight into the weighing mode, press the button de The appliance indicates
the weight.
NOTICE
, de ), although a
► Should you press a function button 8 (except
code has not yet been entered, "Code" blinks in the display 3 3 times.
In this case, enter in the desired code.
NOTICE
► Due to natural ﬂuctuations in the energy and nutritional values, only
approximate are possible.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 9
9
03.09.13 11:42
Switching the scale oﬀ
GB
To switch the scales oﬀ, press the button ON/OFF/TARE
onds. The scales switches itself oﬀ
for about 3 sec-
or
wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself oﬀ
automatically.
Saving a measurement
You can save all indicated values of a foodstuﬀ. The scales automatically adds
together the values each saved measurement. Thus, for example, you can save
your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.
The saved values are retained, even when you switch the scales oﬀ or change the
batteries.
You have previously made a measurement and entered the code.
M+
4 to save the measurement. In the display 3
1) Press the save button
appears “M”, the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last occupied space) is shown permanently on the display 3.
NOTICE
► If you press the save button M+ 4 without having previously entered in
a code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required
code.
2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save
M+
button
4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)
appears.
3) To make further measurements, repeat the previously described steps.
NOTICE
► You can save up to 99 measurements (M99). When the memory is full,
it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the
saved data: press the button MC
6 continuously until the indication
C
M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes.
► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks
in the display 3 and no further measurements can be added.
10
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 10
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
Display added measurement values
GB
You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.
1) Press the button
MR
5.
In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations
and the added-up measurement values.
2) Using the function buttons 8 (except ON/OFF/TARE
the nutrient and energy value.
) switch between
NOTICE
► When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another
nutritive or energy value is exceeded, the display 3 indicates “E- - - - “.
After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back
to the weighing mode.
NOTICE
► If you press the button MR 5 although no measured values have been
saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.
Delete saved measurement values
MC
When you wish to delete the saved measurement values, press the button C 6
continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.
Saving own codes
On up to 200 memory slots you can save your own foods and their nutritional
values, and give them a code number (codes 800 - 999). The values you input
will each refer to 100 grams of food.
You can ﬁnd the nutritional values of foods on their individual packaging or in
specialist literature.
For this proceed as follows:
1) Press the button ON/OFF/TARE
to switch the scales on. The start display
appears brieﬂy, then “0 g“ is indicated automatically.
2) Press the button
de
for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display 3.
3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then conﬁrm it with
the button
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 11
M+
4.
11
03.09.13 11:42
4) Now enter the nutritional value of the food:
GB
NOTICE
► The following maximum values can be entered:
Kj
Kilocalories
0 - 65534
Kilojoules
0 - 65534
Cholesterol
0.0 - 6553.4
Bread units
0.0 - 655.34
Carbohydrates
0.0 - 6553.4
Fats
0.0 - 6553.4
Protein
0.0 - 6553.4
– First, the display
with the button
– the display
the button
Kj
M+
– the display
blinks: enter the kilocalories and conﬁrm the entry
M+
4.
blinks: enter the kilojoules and conﬁrm the entry with
4.
blinks: enter the cholesterol content in milligrams and
conﬁrm the entry with the button
– the display
M+
4.
blinks: enter the bread units and conﬁrm the entry with
M+
the button
4.
The bread units can be calculated from the carbohydrate value: Divide
the carbohydrate value by “12“.
– the display
blinks: enter the carbohydrate content in grams and
conﬁrm the entry with the button
– the display
4.
blinks: enter the fat content in grams and conﬁrm the
entry with the button
– the display
M+
M+
4.
blinks: enter the the protein content in grams and conM+
ﬁrm the entry with the button
4.
The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code
number with all of its nutritional values.
5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button
when you want to ﬁnish the save process.
12
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 12
de
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
6) Enter the food in the appropriate ﬁeld in the food tables of these operating
instructions.
GB
NOTICE
► You can also overwrite one of your previously saved codes, in that you simply
reassign the code number and save the new nutritional values under this code.
Cleaning and Care
IMPORTANT
Ensure that no ﬂuids can enter the scale!
This could irreparably damage the appliance.
Do not use abrasive or solvent cleaners.
These could damage the surfaces.
■ Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.
■ Clean the display 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dry
with a lint-free towel.
■ To clean the weighing plate 1 carefully remove it, in that you pull it straight
up. Clean the weighing plate 1 in a mild soapy solution . Dry the weighing
plate 1 well before putting it back on the scale and ﬁrmly pressing it down.
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.
WARNING
Observe the following safety information to avoid danger and property damage:
► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists
who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the
consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect
repairs.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 13
13
03.09.13 11:42
The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:
GB
Display
Possible cause
In the display 3
"L0" is indicated and
the battery symbol
appears
The battery is very weak.
Solution
Replace the battery.
No indicators in the
display 3.
The battery is discharged.
The plastic strip in the
battery compartment 2
has not been removed.
Replace the battery.
Remove the plastic strip from the
battery compartment 2.
In the display 3
"0 - Ld" appears
The permitted maximum
weight of 5 kg/ 11 lb is
being exceeded.
Remove some weight from the scales.
In the display 3
"NULL" appears
when one tries to
retrieve the saved
values.
No values have been
saved. The memory is
empty.
First save some measured values.
NOTICE
► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact
Customer Support.
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, pleasecontact your waste disposal centre.
Disposing of the batteries / cells
Used batteries / cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city
district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries /
cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells
when they are fully discharged.
14
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 14
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
Warranty and Service
GB
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 15
15
03.09.13 11:42
GB
Food codes
NOTICE
► Due to insuﬃcient study results and deviating compositions of foods containing animal fats
from diﬀerent manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in
the balance and are thus displayed with „- -“. These foods are marked with a *.
In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers.
Milk
017
Condensed milk
sweetened
018
Condensed
skimmed milk
sweetened
000
Buﬀalo milk*
001
Donkey milk*
002
Human milk
Mothers milk
019
Dried whole milk
003
Pre-transitory
human milk*
2.-3.days
post-partum
Whole milk
powder
020
004
Transitory human
milk
Transitional
milk 6 - 10 days
post-partum
Dried skimmed
milk
Skimmed milk
powder
021
Cream
Coﬀee cream,
coﬀee cream
at least 10% fat
022
Cream
Whipping cream,
whipping cream
at least 30% fat
023
Cream, sour
Sour cream
024
Butter Milk
025
Dried buttermilk
026
Whey
Sweet
027
Dried whey
Whey powder
005
Camel milk*
006
Cow milk
Full milk (raw milk,
attested milk)
007
Cow milk
Consumption
milk
at least 3.5% Fat
008
Cow milk
low ft at least
1.5%, maximum
1.8% Fat
009
Cow milk
Skimmed milk
(skim milk)
010
Cow milk
UHT
028
Yoghurt
at least 3.5 % fat
011
Cow milk
Sterilised milk
029
Yoghurt
012
Sheeps milk*
low ft at least
1.5%, maximum
1.8% Fat
013
Mares milk*
030
Yoghurt
014
Goats milk
skimmed maximum. 0.3% Fat
031
Fruit yoghurt
full fat
032
Fruit yoghurt
low fat
skimmed
Milk products
015
Condensed milk
at least 7.5 % Fat
033
Fruit yoghurt
016
Condensed milk
at least. 10 % Fat
034
Keﬁr
16
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 16
Buttermilk
powder
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:42
Cheese / Quark
062
Münster
50% FiDM
063
Parmesan
36,6% FiDM
064
Provolone
065
Ricotta cheese
066
Romadur cheese
20% FiDM
067
Romadur cheese
30% FiDM
068
Romadur cheese
40% FiDM
035
Appenzeller
cheese
20% FiDM
036
Appenzeller
cheese
50% FiDM
037
Bel Paese cheese
038
Brie
Cream brie 50%
FiDM
039
Butter cheese
50% FiDM
069
Romadur cheese
45% FiDM
Romadur cheese
50% FiDM
040
Camembert
30% FiDM
070
041
Camembert
40% FiDM
071
042
Camembert
45% FiDM
Roquefort
cheese*
043
Camembert
50% FiDM
072
Sour milk cheese
044
Camembert
60% FiDM
045
Cheshire cheese
Cheddar cheese
50% FiDM
Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangen
cheese max. 10%
FiDM
073
Schicht cheese
10% FiDM
046
Cottage cheese
Cottage cheese
074
Schicht cheese
20% FiDM
047
Edam
30% FiDM
075
Schicht cheese
048
Edam
40% FiDM
049
Edam
45% FiDM
40% FiDM
Cream schicht
cheese
050
Mushroom
cheese
50% FiDM
076
- Spreading
cheese
45% FiDM
051
Emmentaler
45% FiDM
077
Processed
cheese*
60% FiDM cream
cheese
052
Feta cheese
45% FiDM
078
Farmer's cheese
skimmed
053
Fresh cheese
Cream 50%
FiDM
079
Farmer's cheese
20% FiDM
080
Farmer's cheese
054
Fresh cheese
at least 60%,
max. 85% FiDM
40% FiDM
Farmer's cheese
with cream
055
Gorgonzola
081
Tilsiter
30% FiDM
056
Gouda
45% FiDM
082
Tilsiter
45% FiDM
057
Greyerzer
Gruyere cheese
058
Limburger
20% FiDM
Eggs
059
Limburger
40% FiDM
083
Duck eggs*
Total egg content
060
Mozzarella
061
Münster
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 17
45% FiDM
084
Chicken egg
Total egg content
085
Chicken egg yolk
Liquid egg yolk
GB
17
03.09.13 11:42
GB
086
Chicken egg
white
Liquid egg white,
Albumen
110
Palm kernel oil
111
Palm oil
087
Chicken egg
Total egg content,
dried, dried
whole egg
112
Rapeseed oil
Rapeseed oil,
reﬁned
088
Chicken egg yolk
dried, dried egg
yolk
113
Saﬄower oil
Distel oil, reﬁned
114
Sesame oil
reﬁned
089
Chicken egg
white
dried, dried egg
white
115
Sheabutter
Karite fat
116
Soja oil
reﬁned
117
Sunﬂower oil
reﬁned
118
Grape seed oil
119
Walnut oil
120
Wheat germ oil
Fats
090
Butter
Sweet and sour
cream butter
reﬁned
091
Butter oil
121
Peanut paste
Peanut butter
092
Goose grease*
122
half-fat milk
093
Argan oil*
from branded
butter
094
Mutton tallow
123
Margarine
Standard
margarine
095
Herring oil
124
Margarine
Vegetable
margarine
125
Margarine
Diet margarine
126
Margarine
Half-fat
margarine
Mutton
Muscle meat,
ﬁllet
128
Mutton*
Breast
Mutton*
Chuck, Shoulder
096
Chicken fat
097
Hazelnut oil*
098
Beef tallow
099
Lard
100
Cottonseed oil
101
Peanut oil
Mutton fat, not
unvented
Cotton seed oil,
cottonseed oil,
reﬁned
Arachis oil,
reﬁned
Meat
127
102
Illipo fat
129
103
Cocoa butter
130
Mutton
Leg, Loin
104
Coconut oil
131
Mutton*
Chop
105
Pumpkin seed oil
132
Mutton*
Haunch
106
Linseed oil
133
Mutton heart
107
Maize germ oil
134
Mutton brain
108
Poppy seed oil
135
Mutton liver
Olive oil
136
Mutton lung
137
Mutton spleen*
109
18
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 18
reﬁned
Maize oil, reﬁned
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
138
Mutton kidney
166
Calf spleen*
139
Mutton tongue
167
Calf kidney
140
Lamb
pure muscle meat
168
Calf tongue*
141
Lamb
inter-muscular fat
tissue
169
Beef
pure muscle meat
170
Beef
142
Lamb
subcutaneous fat
tissue
inter-muscular fat
tissue
143
Lamb
Breast
171
Beef
subcutaneous fat
tissue
144
Lamb
Hip without bone
172
Beef
145
Lamb
Chop with fat
Breast, breast
core
GB
146
Lamb
Neck
173
Beef
Chuck, Shoulder
147
Lamb
Flank
174
Beef
Fillet
148
Lamb
Topside, boneless
175
Beef
149
Lamb
Back with no fat
cover
Prime rib, sirloin,
rib, thick rib
176
Beef
Hip, rump
150
Lamb
Shoulder, boneless
177
Beef
151
Lamb
Silverside,
boneless
Collar, tongue
piece, neck
178
Beef
Topside
152
Veal
pure muscle meat
179
Beef
Roastbeef, Loin
153
Veal
Breast
180
Beef
Silverside
154
Veal
Chuck, Shoulder
181
Beef blood
155
Veal
Fillet
182
Beef heart
156
Veal
Throat and neck
with bone
183
Beef liver
157
Veal
Shank with bone
158
Veal
159
Veal
184
Beef lung
185
Beef spleen*
Leg, loin, with
bone
186
Beef kidney
Saddle of veal,
saddle steak with
bone
187
Beef tongue
188
Pork
pure muscle meat
189
Pork
inter-muscular fat
tissue
190
Pork
subcutaneous fat
tissue
191
Pork
Belly
192
Pork
Chuck with crackling, knuckle, shoulder, shoulderblade
160
Sweetbreads*
Thymus glands
161
Calfs ruﬄe*
Veal tripe, tripe
162
Calfs heart*
163
Calf brain
164
Calf liver
165
Calfs lung*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 19
19
03.09.13 11:43
GB
193
Pork
Fillet
223
Minced pork*
194
Pork
Hind shank, hind
224
Pork-hams
195
Pork
Collar, neck ridge
cooked, cooked
cured hams
196
Pork
Pork chop with
bone
225
Pork ham*
canned
226
Belly pork*
smoked
197
Pork
Topside, schnitzel
meat
227
Pork fat*
198
Pork fat*
Back bacon, fresh
streaked,
breakfast bacon,
Wammerl
199
Pork blood
200
Pork heart
201
Pork brain
202
Pork liver
203
Pork lung
204
Pork spleen*
205
Pork kidney
Sausage
228
206
Pork tongue
207
Rabbit
Average with bone
208
Horsemeat*
Average
209
Goat
Average
210
Goat
Loin, muscle meat
Meat products (except cold cuts)
Cabanossi
229
Farmer sausage*
230
Beer ham*
polish
231
Beer sausage*
232
Boiling sausage*
233
Cervelat*
234
Tinned sausage*
Boiled sausages
235
Meatloaf*
Liver loaf
236
Sausage meat*
237
Frankfurter
238
Yellow sausage*
Brain sausage
239
Göttinger*
Blasen sausage
240
Smoked
sausage*
241
Veal sausage*
242
Veal cheese*
243
Calf liver
sausage*
244
Saveloys*
245
Landjäger
sausage*
211
Grisons meat*
Air-dried meat
212
Corned Beef*
American
213
Corned Beef*
German
214
Meat extract*
215
Spam*
216
Gelatine
217
Minced beef*
218
Beef*
canned
219
Beef patty*
Tartare
246
Liver paste*
220
Pork*
Tinned pork in its
own juice
247
Liver sausage*
coarse
248
Liver sausage*
Home-style
221
Pork
canned, rillettes
249
Liver brawn*
222
Pork*
Kassler
250
Lyoner sausage*
20
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 20
Edible gelatine
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
251
Mettwurst sausage*
Braunschweig
Mettwurst
275
Chicken
Roast chicken,
Average
252
Mettwurst sausage*
coarse
276
Chicken*
Soup chicken,
Average
253
Mortadella*
277
Chicken
Breast with skin
254
Bavarian veal
sausage*
278
Chicken
Leg with skin,
boneless
255
Plockwurst sausage*
279
Chicken
Heart
280
Chicken
Liver
281
Dove
Average, with
skin and bone
282
Turkey
adult animal, average, with skin
283
Turkey*
young animal,
average, with skin
284
Turkey
Breast without
skin
285
Turkey
Leg, drumstick,
without skin and
bones
286
Quail*
Average, without
skin and boneless
256
Brawn*
Brawn
257
Brawn, red*
Head cheese, red
258
Brawn, white*
Head cheese,
white
259
Regensburger
sausage*
260
Blood sausage*
Black pudding
261
Blood sausage*
Thüringen style
262
Salami*
German
263
Ham sausage*
ﬁne
264
Pork frying
sausage*
265
Wiener sausage*
266
Tongue sausage*
Fish (Saltwater)
Game
287
Anglerﬁsh
288
Blue ling*
Monkﬁsh
267
Hare
Average
289
Butter mackerel*
268
Venison
Average
290
Dorade royal
Sea bream
269
Venison*
Leg, Loin
291
Dogﬁsh
Thorn ﬁsh
270
Venison*
Back
292
Flounder
271
Wild boar meat
Average
293
Grenadier*
294
Halibut
White halibut
295
Black halibut*
Greenland
halibut
Poultry
272
Duck
Average
273
Pheasant*
Average, with
skin, boneless
296
Herring
Atlantic
297
Herring
Baltic herring
Average
298
Herring milk*
Gonads, male
274
Goose
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 21
GB
21
03.09.13 11:43
GB
299
Herring roe*
Gonads, female
Fish (Freshwater)
300
John Dory*
Peterﬁsh
328
Eel
301
Cod
Rock salmon
329
Catﬁsh
Wolﬃsh
Bass,
perch
River perch
302
303
Common
dab*
330
Bream*
Common bream,
Blei
304
Coalﬁsh,
stone coalﬁsh
331
Trout
Brook trout,
rainbow trout
305
Ling*
332
Pike
306
Lemon sole*
333
Carp
307
Lumb
334
Salmon
308
Mackerel
335
Whiteﬁsh*
309
Grey mullet
310
Red mullet*
336
Tench*
311
Skate*
337
Catﬁsh
312
Ocean perch
Gold perch
338
Pike-Perch*
313
Witch
ﬂounder
Dog ﬂounder
Pollack
Cusk
Maraene,
Felchen
Sheatﬁsh
Shellﬁsh / Molluscs
314
Anchovy*
339
Oyster
315
Sardine*
340
316
Shellﬁsh
Shrimp,
crab
317
Plaice
341
Lobster
318
Swordﬁsh
342
Crab
Crayﬁsh
319
Hake*
343
Krill*
Antarctic
320
Alaska
pollack*
344
Langouste
345
Mussel
Blue or stake
mussel
346
Atlantic
scallop
Scallop
347
Ormer*
Abalone
348
Turtle*
349
Ham mussel
321
Common sole
322
Sprats*
323
Turbot
324
Smelt
325
Horse
mackerel*
Europa
Shield mackerel
326
Sturgeon*
350
Cuttleﬁsh
327
Tuna*
351
Roman snail*
22
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 22
Garnet, North
Sea shrimp
Clam
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Cereals
Fish products
smoked
GB
Cereals and Flour
352
Eel*
353
Pickled herring
380
Amaranth
Foxtail, seeds
354
Kippers
381
Buckwheat
shelled corn
355
Flounder*
smoked
382
Buckwheat groats
383
Buckwheat ﬂour
Wholemeal
ﬂour
356
Black halibut*
smoked
357
Herring*
in jelly
384
Spelt
358
Herring*
marinated Bismarck herring
husked, whole
grain
385
Spelt ﬂour
Type 630
359
Catﬁsh*
Wolﬃsh, smoked
386
Spelt ﬂour
Wholemeal ﬂour
360
Caviar
genuine, sturgeon
caviar
387
Barley
husked, whole
grain
361
Caviar
substitute*
German caviar
388
Pearl barley
389
Barley groats
390
Green corn
362
Stockﬁsh*
363
Crabmeat*
canned
391
Green corn ﬂour
364
Salmon*
Tinned salmon
392
Oats
365
Salmon*
Salmon, in oil
366
Mackerel*
smoked
393
Crushed hulled
oats
367
Young salted
herring*
394
Oat groats
368
Ocean perch*
395
Oatmeal
369
Salt herring*
396
Millet
shelled corn
370
Sardines
in oil
397
Maize
whole grain
371
Shellﬁsh*
smoked
398
Maize breakfast
cereals
Cornﬂakes,
unsweetened
372
Smoked dogﬁsh*
399
Cornﬂour
373
Dogﬁsh*
smoked parts of
the spiny dogﬁsh
400
Quinoa
Inca rice
401
Rice
unpolished
374
Pollack*
smoked
402
Rice
polished
375
Pollack*
in oil, salmon
substitute
403
Rice
polished,
cooked, drained
376
Sprats*
smoked
404
Ground rice
377
Stockﬁsch*
405
Rye
whole grain
378
Tuna
406
Rye
Type 815
379
Fish ﬁngers
407
Rye
Type 997
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 23
smoked
in oil
Spelt, spelt wheat
husked, whole
grain
23
03.09.13 11:43
GB
408
Rye
Type 1150
Biscuits/Pastries
409
Rye
Type 1370
436
410
Rye meal
Type 1800
Egg pasta
products
411
Sorghum
Moor millet,
kaﬃr corn
Noodles,
macaroni,
spaghetti, etc.
437
Egg pasta
products
Noodles, cooked,
drained
whole grain
438
Biscuits
Butter Biscuits,
hard biscuits
439
Salted sticks
Pretzels, as permanent pastries
440
Fruitcake
Christmas, rum,
orange, coﬀee
fruitcakes etc.
Cake base
412
Triticale
413
Wheat
414
Wheat semolina
415
- Plain wheat
Type 405
416
- Plain wheat
Type 550
417
- Plain wheat
Type 630
418
- Plain wheat
Type 812
419
- Plain wheat
Type 1050
441
420
- Plain wheat
Type 1700
442
Zwieback
eggfree
421
Wheat germ
443
Butter cake
Yeast dough
422
Wheat bran
444
cheesecake
423
Bread crumbs
made of short
pastry
445
Flaky pastry
Tube product
446
cheese biscuits
Edible bran
Bread and Rolls
424
Rolls
Buns
425
Graham bread
Wheat groats
bread
Starches
447
Potato starch
Crisp bread
448
Cornstarch
427
Pumpernickel
449
Rice starch
428
Rye bread
450
Tapioca starch
426
429
Rye mixed bread
430
Rye mixed bread
431
Rye whole grain
bread
432
Wheat (ﬂour)
bread
433
Wheat mixed
bread
434
Wheat toast
bread
435
Wheat wholemeal bread
24
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 24
with wheat bran
451
Wheat starch
452
Pudding powder
Vegetables
French
Tubers and root crops
453
Batate
Sweet potato
454
Cassave
Yuca, Manioc,
Tapioca
455
Fennel
Tuber
456
Potato
457
Potato
boiled, with skin
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
458
Potato
baked, with skin
486
Topinambur
459
Potato ﬂakes
Mashed potatoes,
dry product
Jerusalem
artichoke
487
White turnip
Potato dumplings,
cooked, dry
product
Water turnip,
autumn turnip
488
Yam
Tuber
Cabbage, sprouts, other vegetables
460
Potato dumplings
461
Potato dumplings
Potato dumplings,
raw, dry product
462
Potato croquettes
dry product
463
Potato fritters
Potato pancakes,
dry product
464
465
Potato slices
Potato strips
489
Artichoke
490
Bamboo shoots
491
Ribbed celery
Potato crisps, oil
roasted, salted
492
Cauliﬂower
493
Cauliﬂower
Potato sticks, oil
roasted, salted
494
Broccoli
495
Broccoli
cooked, drained
cooked, drained
466
Potato soup
dry product
496
Watercress
467
Crisps
ready to eat,
unsalted
497
Chicory
498
Chinese cabbage
499
Endive
500
Pea sprouts
501
Lamb's lettuce
Corn salad
502
Fennel
L eaf, Bolognese
Fennel
503
Garden cress
504
Kale
468
Kohlrabi
469
Swede
Turnip, Rutabaga,
Dotsche
470
Horseradish
471
Carrot
Carrot, carrot
472
Carrot
cooked, drained
473
Carrot
dried
474
Carrot
canned
475
Carrot juice
carrot juice
476
Parsnip
477
Parsley
478
Radish
479
White radish
480
Red beet
481
Beetroot juice
482
Scorzonera
483
Scorzonera
cooked, drained
484
Celeriac
Tuber
485
Taro
Water bread root
Parsley root
Beetroot
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 25
GB
Escariol
Borecole
505
Garlic
506
Lettuce
507
Lentil sprouts
508
Dandelion leaves
509
Chard
510
Mung bean
sprouts
Mung bean
shoots
511
Parsley
Leaf
512
Leek
- Leek
513
Portulaca
514
Rhubarb
25
03.09.13 11:43
GB
515
Brussels sprouts
516
Brussels sprouts
cooked, drained
517
Red cabbage
blue cabbage
518
Sauerkraut
drained
519
Chive
520
Soybean sprouts
521
Asparagus
522
Asparagus
cooked, drained
523
Asparagus
canned
524
Spinach
543
Tomato puree
544
Tomato juice
commercial
product
545
Zucchini
Summer-Squash
546
Sweet corn
Edible sweet corn
Wild herbs / wild vegetables
547
Barbaramarion
herb
Leaf, winter cress
548
Wild garlic
Leaf
549
Common plantain Leaf
550
French herb
hairy, shoot tips
551
Stinging nettle
Leaf
525
Spinach
cooked, drained
526
Spinach
canned
527
Spinach juice
528
White cabbage
Cabbage
552
Garden orache
Leaf
529
Savoy cabbage
Cabbage
553
Goutweed
Leaf, goutweed
530
Onion
554
Great Burdock
Leaf
Onion
555
Ground ivy
Leaf
556
Good Henry
Leaf
557
True caraway
Leaf
531
dried
Fruit vegetables
532
Aubergine
Eggplant
558
True caraway
Root
533
Beans
Runner beans,
green
559
Wild Mallow
Leaf
560
Arugula
534
Beans
Runner beans,
green, canned
561
Sorrel
Leaf
535
Beans
French or cutting
beans, green,
dried
562
Plantain
Leaf
563
White Deaf
Nettle
Leaf
564
Chickweed
Leaf
565
Meadow Salsify
Leaf
566
Wiesenknöterich
Leaf
536
Cucumber
537
Cucumber
538
Pumpkin
539
Paprica fruit
540
Squash
541
Tomato
542
Tomato
26
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 26
Pickled gherkins,
salt-dill pickles,
lactic acid
Paprica pods
canned
Legumes / Oilseeds
567
Boxer beans
Cowpea, seeds,
dry
568
Beans
Garden beans,
seeds, white, dry
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
569
Beans
Seeds, white,
cooked
592
Oyster mushroom Oyster mushrooms
593
Birch fungus
594
Butter mushroom
595
Mushrooms
Cultivated mushroom
596
Mushrooms
canned
597
Honey mushrooms
598
Morel
Edible morel
599
Chanterelle
Rehling
600
Chanterelles
canned
dried
570
Peas
Pod and seeds,
green
571
Peas
Seeds, green,
cooked,
drained
572
Peas
Seeds, green,
canned
573
Peas
Seeds, dry
574
Goa beans
Wing,
Manila,
Princess, seeds,
dry
Mushrooms
575
Garbanzo beans
Seeds, green
601
Chanterelle
576
Garbanzo beans
Seeds, dry
602
Saﬀron milk cap
577
Flax
Flaxseed
603
Bolete
578
Lima beans
Moon beans,
butter beans,
seeds, dry
604
Porcini mushrooms
605
579
Lentil
Seeds, dry
Porcini mushrooms
580
Lentils
Seeds, cooked
606
Truﬄe
581
Poppy
Opium poppies
seeds, dry
Fruits
582
Mung beans
Seeds, dry
Stone fruit
583
Sesame
Seeds, dry
607
Apple
584
Soybeans
Seeds, dry
608
Apple
585
Soy ﬂour
full fat
609
Apple sauce
586
Soy-milk
610
Pear
587
Sunﬂower
611
Pear
588
Sunﬂower seed
ﬂour
612
Quince
589
Pigeonpeas
590
591
Seeds, dry
Pea beans,
pigeon peas,
seeds, dry
dried
dried
canned
Stone fruit
613
Apricots
Tofu
614
Apricots
dried
Urd beans
615
Apricots
canned
616
Cherries
sour
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 27
Mung beans,
seeds, dry
GB
27
03.09.13 11:43
GB
617
Cherries
Sweet
618
Cherries
sweet, canned
619
Mirabelle
620
Peach
621
Peach
dried
622
Peach
canned
623
Plum
624
Plum
dried
625
Plum
canned
626
Greengage
645
Grape
Grape berry,
dried, raisin
646
Rowan fruit
Rowanberries,
sweet
647
Rose hip
648
Elderberry
black
649
Cornelian cherry
Duerlitze
650
Buckthorn berries
651
Sloe
Blackthorn berry
Exotic Fruit
652
Berries
Acerola
West Indian cherry
653
Ackee
Akiplum, Akinut
654
Pineapple
655
Pineapple
canned
656
Orange
Orange
657
Avocado
658
Banana
627
Boysenberry
628
Blackberry
629
Strawberry
630
Strawberries
canned
631
Blueberry
Blueberry,
bilberry
632
Blueberries
canned
659
Tree tomato
Steamed bilberries, blueberries,
canned, without
added sugar
660
Breadfruit
661
Carissa
662
Cashew apple
- pear
663
Chayote
Chuchu
633
Blueberries
634
Raspberry
635
Raspberries
canned
664
Cherimoya
636
Currants
red
665
Date
637
Currants
black
666
Durian
638
Currants
white
667
Fig
639
Cranberries
Schell berry
668
Fig
640
Cranberries
Cranberry
669
Pomegranate
641
Cranberries
canned
670
Grapefruit
642
Cranberries
canned, without
added sugar,
steamed
cranberries
671
Guave
672
Jaboticaba
673
Jackfruit
674
Loquat
643
Gooseberries
644
Grape
28
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 28
Wine grape
Tamarillo
Natal Plum
dried
dried
Guajave
Japanese medlar,
Loquat
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
675
Jujube
Chinese date,
Indian jujube
676
Kaki
699
Matai
Kakiplum, Chinese
quince, Japanese
persimmon
700
Watermelon
701
Lemon
702
Cantaloupe
melon
Honeymelon
703
Cashew nut
Cashewnuts,
Indian almond,
cashew nut
704
Sweet chestnut
Spanish
chestnut
677
Cape goose
berry
Physalis fruit,
pineapple cherry
678
Carambola
Star fruit, tree
gooseberry
679
Kiwi
Chinese gooseberry
680
Oval kumquat
Dwarf bitter
orange, Kinoto,
Nagami
681
Lime, Limette
682
Lychee
Lychee plums,
Chinese hazelnut
683
Longan
684
Mamey
Water chestnut,
Sumpfsimse,
sweet
Nuts
705
Peanut
706
Peanut
Dragon eye
707
Hazelnut
Mamey apple
708
Coconut
Cola nut
roasted
685
Mandarine
709
686
Mango
710
Macadamia nut
Queensland nut
687
Mangosteen
711
Almond
Sweet
688
Naranjilla
Lulo, QuitoOrange
712
Brazil nut
713
Pecan nut
689
Lady's ﬁnger
Gombo, Marshmallow
714
Pistachio
690
Olive
green, marinated
715
Walnut
691
Prickly pear
Cactus pear,
cactus ﬁg, cactus
apple
Juices and Syrups
692
Papaya
Tree melon,
Mammao
693
Passion fruit
694
Rambutan
695
Rose apple
Jambose
696
Sapodilla
Sapota
697
Sapote
698
Tamarinde
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 29
Purple grenadilla
Sour date
GB
Green almond,
pistachio-almond
716
Pineapple juice
canned
717
Apple juice
commercial
product
718
Orange juice
freshly squeezed
orange juice,
mother juice
719
Orange juice
Orange juice,
unsweetened,
commercial
product
29
03.09.13 11:43
GB
720
Orange juice
Orange juice concentrate, orange
concentrate
742
Raspberry jelly
743
Raspberry jam
744
Red-currant jelly
red
745
Red-currant jam
red
721
Grapefruit juice
freshly squeezed,
mother juice
722
Grapefruit juice
commercial
product
746
Cherry jam
747
Plum jam
freshly squeezed,
mother juice
748
Plum puree
749
Quince jelly
750
Quince jam
723
Raspberry juice
724
Raspberry syrup
725
Elderberry juice
mother juice
726
Black-currant
nectar
red, commercial
product
727
Black-currant
nectar
black, commercial product
728
Coconut milk
729
Mandarin juice
freshly squeezed,
mother juice
Honey/sugar/sweets
751
Honey
752
Invert sugar cream Artiﬁcial honey
753
Sugar
Cane-sugar, beetsugar
754
Beet-sugar
from sugar cane,
brown sugar
755
Beet-sugar
from sugar beet,
brown sugar
756
Fondant
757
Marzipan
730
Granadilla juice
731
Sea buckthorn
berry juice
732
Cherry morello
juice
mother juice
733
Grape juice
commercial
product
758
Nut-nougat cream
759
Ice cream
freshly pressed
direct juice
760
Fruit Ice cream
734
Lemon juice
fresh, mother
juice
plum preserve
Blossom honey
Alcoholic beverages
Jams/Jellies
761
Alcohol free beer
762
Nutrient beer
763
Pilsener lager
beer
regular beer,
German
Blackberry jam
764
Real beer
Dark
739
Strawberry jam
765
Real beer
Light
740
Rose hip jam
766
Pale beer
741
Bilberry jam
767
Apple wine
735
Apple jelly
736
Orange
marmalade
737
Apricot jam
738
30
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 30
Orange
marmalade
Draught beer,
German
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
768
Red wine
light quality
Condiments
769
Red wine
heavy quality
791
Stock cube
770
Sparkling wine
white, German
champagne
792
- Vinegar
771
White wine
middling quality
793
Maggi seasoning
772
Brandy
794
Mustard
773
Whisky
795
Horseradish sauce
774
Advocaat
796
Hollandaise sauce
775
Koelsch beer
797
Mustard
776
Vodka
777
Rum
778
Korn
GB
Sweet
Mayonnaise
32 Vol.-%
798
Mayonnaise*
high-fat content
799
Salad mayonnaise 50% Fett
Non-alcoholic beverages
779
Cola drinks
My Personal Codes
780
Malt beverage
800
801
Cocoa/Chocolate
802
781
Cocoa powder
Oil partially
removed
803
782
Chocolate
milk/free, min.
40% cocoa
content
805
783
Chocolate
Milk chocolate
804
806
807
808
Coﬀee/Tea
809
784
Coﬀee
green, unprocessed coﬀee
785
Coﬀee
roasted
786
Coﬀee extract
powder
instant coﬀee
787
Chicory coﬀee
788
Tea
810
811
812
813
814
black tea
815
816
817
Yeast
789
Baker's yeast
compressed
818
790
Brewer's yeast
dried
819
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 31
31
03.09.13 11:43
GB
820
854
821
855
822
856
823
857
824
858
825
859
826
860
827
861
828
862
829
863
830
864
831
865
832
866
833
867
834
868
835
869
836
870
837
871
838
872
839
873
840
874
841
875
842
876
843
877
844
878
845
879
846
880
847
881
848
882
849
883
850
884
851
885
852
886
853
887
32
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 32
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
888
922
889
923
890
924
891
925
892
926
893
927
894
928
895
929
896
930
897
931
898
932
899
933
900
934
901
935
902
936
903
937
904
938
905
939
906
940
907
941
908
942
909
943
910
944
911
945
912
946
913
947
914
948
915
949
916
950
917
951
918
952
919
953
920
954
921
955
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 33
GB
33
03.09.13 11:43
GB
956
990
957
991
958
992
959
993
960
994
961
995
962
996
963
997
964
998
965
999
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
34
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 34
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ograniczenie od odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
PL
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Postępowanie z bateriami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ważenie produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doważanie produktów (tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyłączanie wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapis pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyświetlanie dodanych wartości pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usuwanie zapisanych wartości pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapamiętywanie własnych kodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
43
44
44
45
45
45
Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kody produktów spożywczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 35
35
03.09.13 11:43
Wprowadzenie
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się
z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.
PL
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie prawa, także te dotyczące odtwarzania fotomechanicznego, powielania
i rozpowszechniania innymi metodami (np. obróbka danych, nośniki danych i sieci
danych), także częściowo, jak również zmian zawartości i techniki zastrzeżone.
Ograniczenie od odpowiedzialności
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają
nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację zgodnie z najnowszą wiedzą.
Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane
nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
To urządzenie służy wyłącznie do ważenia produktów spożywczy oraz kontrolowania żywienia. Waga jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań przemysłowych!
Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod
postępowania.
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z
przeznaczeniem są wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
36
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 36
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Zakres dostawy i
przegląd po rozpakowaniu
OSTRZEŻENIE
PL
Niebezpieczeństwo uduszenia!
► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
▯ Waga analizująca wartości odżywcze
▯ 1 x bateria guzikowa, 3V, CR2032
▯ Instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie
części.
► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W
trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 37
37
03.09.13 11:43
Elementy obsługowe
1 płyta wagi
2 komora na baterie
PL
3 wyświetlacz
M+
4 przycisk
Do zapamiętywania wartości pomiarowych
Zatwierdzenie wyboru
5 przycisk MR
Do wyświetlania dodanych wartości pomiarowych
Znak przecinka do zapamiętanych własnych wartości odżywczych
MC
6 przycisk C
Do usuwania zapamiętanych wartości pomiarowych lub wprowadzonego
kodu produktu spożywczego
7 przyciski numeryczne
Do wprowadzania kodu produktu spożywczego wartości odżywczych
8 klawisze funkcyjne:
włącznik i wyłącznik / funkcja Tara (zerowanie)
Jednostki chlebowe
pokazuje zawartość węglowodanów w gramie (g)
pokazuje zawartość tłuszczu w gramie (g)
pokazuje zawartość białka w gramie (g)
pokazuje zawartość cholesterolu w miligramie (mg)
de
wyświetla ciężar w gramach (g)/kilogramach (kg) lub uncjach (oz)/funtach
(lb) do zapamiętywania własnych produktów spożywczych
Przełączanie jednostek kcal i kJ
9 przełącznik jednostek
Do ustawiania jednostki (g/kg lub oz/lb)
38
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 38
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Dane techniczne
Zasilanie
1x bateria guzikowa CR2032
1x3V
Baterie litowe
Maks. obciążenie
Min. obciążenie
PL
5 kg
11 lb : 0.4 oz
2g
0.1 oz
Wskazanie w krokach 1 g / 0.05 oz
Wskazówki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:
OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do odniesienia obrażeń.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
odniesienia obrażeń osób.
UWAGA
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do szkód materialnych.
► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.
WSKAZÓWKA
► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie
z urządzenia.
Bezpieczeństwo
W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Mimo to nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 39
39
03.09.13 11:43
OSTRZEŻENIE
Na podstawie jedynie wartości odżywczych podawanych
przez kuchenną wagę dietetyczną nigdy nie ustalaj dawki leku
(np. insuliny)!
PL
Podawane wartości zweryﬁkuj, np. za pomocą fachowej literatury. W ten sposób
unikniesz ewentualnych rozbieżności między wartościami odżywczymi produktów spożywczych a wartościami orientacyjnymi, podanymi w urządzeniu.
► W przeciwnym razie może dojść do błędnego ustalenia dawki leku!
W razie wątpliwości, zgłoś się do lekarza!
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa
Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek
bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
■
Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie
jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.
■
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz
przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz
wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
■
Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub
obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić
gwarancję.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE
■
Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne.
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.
40
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 40
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
■
Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów.
■
Na nieużywanej wadze nie stawiaj nigdy przedmiotów.
■
Chroń wagę przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi
różnicami temperatur i bliskością źródeł ciepła (piece, grzejniki).
■
Do obsługi przycisków nie używaj zbyt dużej siły ani ostrych przedmiotów.
■
Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur ani
silnych pól elektromagnetycznych (np. telefony komórkowe).
PL
WSKAZÓWKA
► Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie
autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może
dojść do utraty gwarancji.
Postępowanie z bateriami
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym
użytkowaniem!
Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących
bezpiecznego użytkowania:
► Nie wrzucaj baterii do ognia.
► Nie zwieraj baterii.
► Nie próbuj ponownie ładować baterii.
► Regularnie sprawdzaj baterię. Kwas wylany z baterii może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szczególną
ostrożność w postępowaniu z uszkodzoną lub rozlaną baterią. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne.
► Baterię trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza.
► Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 41
41
03.09.13 11:43
Uruchomienie
■ Usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania. Odklej folię z wyświetlacza 3.
PL
■ Otwórz komorę na baterie 2 pod wagą i wyciągnij małe paski plastikowe wciśnięte między baterie a styki. Następnie zamknij komorę na baterie 2 upewniając
się, czy pokrywa odpowiednio się zatrzasnęła.
■ Waga może wyświetlać ciężar w g (gramach)/kg (kilogramach) lub oz (uncjach)/lb (funtach). Jednostkę możesz ustawić na ścianie tylnej urządzenia.
Naciśnij przełącznik jednostek 9 po stronie tylnej urządzenia, by wybrać
jednostkę.
Ustawianie
Ustaw wagę na płaskiej i twardej powierzchni. Twarde podłoże stanowi podstawę
poprawnego pomiaru.
WSKAZÓWKA
► Urządzenie jest wyposażone w podkładki antypoślizgowe. Ponieważ powierzchnie mebli są wykonane z różnych materiałów i przez to wymagają
stosowania różnych środków konserwujących, nie można wykluczyć, że
niektóre z tych środków mogą działać niszcząco na gumowe podkładki
antypoślizgowe. W razie konieczności podłóż pod urządzenie stosowną
matę lub inną podkładkę.
Obsługa
Ważenie produktów
1) Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE
, by włączyć wagę.Wyświetla się
na chwilę widok początkowy wyświetlacza, a następnie automatycznie
wyświetla się „0 g”.
UWAGA
Przeciążenie lub nieprawidłowe obciążanie prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.
► Na płytę wagi 1 nigdy nie kładź więcej niż 5000 g (11 lb).
► Na wyświetlacz 3 ani na przyciski nigdy nie kładź żadnych przedmiotów
ani produktów spożywczych.
42
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 42
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
2) W przypadku ważenia bez miski/naczynia, połóż produkt na płycie wagi 1.
Wyświetli się ciężar.
By zważyć produkt w misce/naczyniu, najpierw na płycie wagi 1 postaw pustą
miskę/naczynie. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE
. Na wyświetlaczu 3
wyświetla się 0 g. Włóż produkt do miski/naczynia. Wyświetla się ciężar produktu.
PL
Doważanie produktów (tara)
W celu doważenia kolejnych ilości (np. mąki i wody na ciasto), możesz ustawić
wagę na „0 g”.
■ Jeżeli ustawisz wagę po pierwszym ważeniu ponownie na „0 g”, w celu
.
zważenia następnych składników, naciśnij przycisk ON/OFF/TARE
Na wyświetlaczu 3 ponownie wyświetla się „0 g” i „T” 3.
Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych
1) Połóż produkt na wadze.
2) Z listy produktów wyszukaj odpowiedni kod do ważonego produktu.
3) 3-cyfrowy kod wprowadź za pomocą przycisków numerycznych 7, np.
024. Na wyświetlaczu 3 wyświetli się kod i ciężar.
WSKAZÓWKA
► W przypadku wpisania pomyłkowo błędnego kodu, naciśnij przycisk
Kod zostanie usunięty. Wprowadź kod od początku.
MC
C
6.
4) W celu sprawdzenia wartości odżywczych i energetycznych, naciśnij wybrany
przycisk funkcyjny 8. Na wyświetlaczu 3 wyświetla się żądana informacja. Jeżeli dalej nie naciśniesz żadnego przycisku, po upływie około 8 sekund
widok zmienia się na tryb ważenia i wyświetla się ciężar. By od razu przejść
na tryb ważenia, naciśnij przycisk de . Na wyświetlaczu urządzenia
wyświetla waga produktu.
WSKAZÓWKA
, de ) bez
► Po naciśnięciu przycisku funkcyjnego 8 (z wyjątkiem
uprzedniego wprowadzenia kodu, na wyświetlaczu 3 razy mignie napis
„Code” 3. Wprowadź odpowiedni kod.
WSKAZÓWKA
► Z powodu naturalnych odchyłek wartości energetycznych i żywieniowych,
można podawać jedynie orientacyjne wartości.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 43
43
03.09.13 11:43
Wyłączanie wagi
W celu wyłączenia wagi, naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk
ON/OFF/TARE
. Waga wyłącza się
lub
PL
po zważeniu ostatniego produktu zaczekaj około 60 sekund. Waga wyłączy się
automatycznie.
Zapis pomiaru
Możesz zapamiętywać wszystkie wyświetlane wartości produktów spożywczych
Waga automatycznie doda wartości z każdego zapamiętanego pomiaru.
W ten sposób możesz przykładowo zapamiętać swoją dzienną porcję spożywanego produktu i na końcu dnia ją sprawdzać. Zapamiętane wartości pozostaną
zapamiętane, nawet po wyłączeniu wagi lub podczas wymiany baterii.
Miało już miejsce zważenie produktu i wprowadzenie kodu.
M+
1) Naciśnij przycisk pamięci
4, w celu zapamiętania pomiaru. Ma
wyświetlaczu 3 wyświetla się „M”, miejsce pamięci (np. 01) i ciężar.
Na wyświetlaczu 3 wyświetla się na całe M01 (lub ostatnie zajęte miejsce
w pamięci).
WSKAZÓWKA
► W przypadku naciśnięcia przycisku pamięci M+ 4, bez uprzedniego
wprowadzenia kodu, napis „Code” mignie 3 razy na wyświetlaczu 3.
Wprowadź odpowiedni kod.
2) By zapamiętać wynik następnego zważonego produktu, naciśnij ponownie
przycisk M+ 4. Na wyświetlaczu 3 wyświetla się następne miejsce w
pamięci (np. M02).
3) W celu zważenia kolejnych produktów, powtórz wyżej wymienione czynności.
WSKAZÓWKA
► Możesz zapamiętać maks. 99 pomiarów (M99). Po zapełnieniu całej
pamięci dalsze zapisywanie nie będzie możliwe. W takiej sytuacji usuń
zapamiętane dane: naciśnij i przytrzymaj przycisk MC
6 dotąd, aż
C
zgaśnie wskazanie M99 (lub numer ostatniej zajętej pamięci).
► W przypadku próby zapamiętania wyniku wykraczającego poza granicę,
na wyświetlaczu 3 miga symbol „M” i nie można dodać następnego
pomiaru.
44
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 44
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Wyświetlanie dodanych wartości pomiarów
Możesz w dowolnej chwili sprawdzać dodane wartości pomiarów, np. raz dziennie.
1) Naciśnij przycisk
MR
5.
PL
Na wyświetlaczu 3 wyświetla się znak dodawania, liczba zajętych miejsc pamięci i dodane wartości pomiarowe.
2) Za pomocą przycisków funkcyjnych 8 (z wyjątkiem ON/OFF/TARE
przełącz między wartościami odżywczymi a energetycznymi.
)
WSKAZÓWKA
► Po przekroczeniu sumy zapamiętanych wartości odżywczych lub energetycznych 199999 kJ lub przekroczeniu innej wartości odżywczej lub
energetycznej, na wyświetlaczu 3 wyświetla się napis „E- - - -”.
Jeżeli przez następnych około 8 sekund nie naciśniesz żadnego przycisku, waga
powraca do trybu ważenia.
WSKAZÓWKA
► Gdy naciśniesz przycisk MR 5, chociaż w pamięci nie zbędzie zapisanej żadnej wartości, wyświetla się wskazanie „NULL” na wyświetlaczu 3.
Usuwanie zapisanych wartości pomiaru
W celu usunięcia zapamiętanych wartości pomiarowych, naciskaj przycisk
dotąd, aż zgaśnie wskazanie ostatniego zajętego miejsca w pamięci.
MC
C
6
Zapamiętywanie własnych kodów
W dostępnych 200 pozycjach pamięci możesz zapamiętywać własne produkty
spożywcze i ich wartości odżywcze, wraz z przyporządkowaniem każdemu
produktowi kodu (kod od 800 do 999). Wprowadzone wartości odnoszą się
do 100 g produktu spożywczego.
Wartości odżywcze produktów spożywczych znajdziesz na opakowaniach
produktów lub w specjalistycznej literaturze.
W tym celu wykonaj następujące czynności:
, by włączyć wagę. Wyświetla się
1) Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE
na chwilę widok początkowy wyświetlacza, a następnie automatycznie
wyświetla się „0 g”.
2) Naciśnij przycisk de i przytrzymaj go przez około 3 sekundy, aż na
wyświetlaczu 3 zacznie migać „Kod 0”.
3) Wprowadź żądany kod w zakresie od 800 do 999 i zatwierdź wybór
M+
przyciskiem
4.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 45
45
03.09.13 11:43
4) Teraz wprowadź wartości odżywcze produktu spożywczego:
WSKAZÓWKA
► Możesz wprowadzić następujące wartości maksymalne:
PL
Kj
kilokalorie
od 0 do 65534
kilodżule
od 0 do 65534
cholesterol
od 0.0 do 6553.4
jednostki chlebowe
od 0.0 do 655.34
węglowodany
od 0.0 do 6553.4
tłuszcz
od 0.0 do 6553.4
białko
od 0.0 do 6553.4
– na początku miga wskazanie
M+
wybór przyciskiem
– miga wskazanie
skiem
M+
Kj
: wprowadź kilokalorie i zatwierdź
4.
: wprowadź kilodżule i zatwierdź wybór przyci-
4.
– miga wskazanie
: wprowadź zawartość cholesterolu w miligramach
i zatwierdź wybór przyciskiem
– miga wskazanie
M+
4.
: wprowadź jednostki chlebowe i zatwierdź wybór
M+
przyciskiem
4.
Jednostki chlebowe możesz wyliczyć z wartości węglowodanów:
Wartość węglowodanów podziel przez „12”.
– miga wskazanie
: wprowadź zawartość węglowodanów w gramach
i zatwierdź wybór przyciskiem
– miga wskazanie
4.
: wprowadź zawartość tłuszczu w gramach i
zatwierdź wybór przyciskiem
– miga wskazanie
M+
M+
4.
: wprowadź zawartość białka w gramach i zaM+
twierdź wybór przyciskiem
4.
Na wyświetlaczu wyświetla się komunikat „done” i produkt spożywczy jest zapamiętany pod wybranym kodem wraz z wszystkimi danymi o wartościach odżywczych.
5) Powtórz kroki od 3) do 4), by wprowadzić następne kody. Naciśnij przycisk
by zakończyć operację zapamiętywania.
46
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 46
de
,
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
6) Wpisz produkt spożywczy w określonym polu tabeli produktów spożywczych, zamieszczonej w instrukcji obsługi.
WSKAZÓWKA
► Możesz też nadpisać wcześniej zapamiętany kod nowym kodem. W tym
celu przyporządkuj do istniejącego kodu nowe wartości odżywcze.
PL
Czyszczenie i konserwacja
UWAGA
Upewnij się, by do środka wagi nie przedostawały się płyny!
Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie można naprawić.
Nie używaj środków szorujących ani rozpuszczalników.
Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.
■ Wagę należy przecierać miękką ściereczką, lekko zwilżoną delikatnym r
oztworem mydła.
■ Wyświetlacz 3 wycieraj wyłącznie delikatnie zwilżoną niestrzępiącą się
szmatką.
■ W celu wyczyszczenia płytki wagi 1, zdejmij ją ostrożnie do góry. Wyczyść płytkę wagi 1 wodą z łagodnym płynem do mycia naczyń. Przed
założeniem i dociśnięciem płytki wagi 1 dokładnie ją wysusz.
Usuwanie usterek
W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich
usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:
► Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom.
Nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika i uszkodzenie urządzenia.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 47
47
03.09.13 11:43
W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem
ich usunięcia:
PL
Wyświetlacz
Możliwa przyczyna
Usunięcie
Na wyświetlaczu 3
wyświetla się „L0” i
symbol baterii.
Bateria jest bardzo
słaba.
Wymień baterię.
Brak wskazań na
wyświetlaczu 3.
Bateria jest wyczerpana.
Nie wyjęto plastikowych
pasków z komory na
baterie 2.
Wymień baterię.
Wyjmij plastikowe paski z komory na
baterie 2.
Na wyświetlaczu 3
wyświetla się „0 - Ld”.
Przekroczono maksymalny ciężar 5 kg/ 11 lb.
Zdejmij z wagi pewną ilość produktu.
Na wyświetlaczu 3
wyświetla się napis
„NULL” przy próbie
sprawdzania zapamiętanych wartości.
Nie zapamiętano żadnych wartości. Pamięć
jest pusta.
Zapamiętaj najpierw wartości pomiarowe.
WSKAZÓWKA
► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu
obsługi klienta.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do
normalnych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.
Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub
komunalne oczyszczalnie ścieków. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować
z najbliższy zakładem utylizacji.
Usuwanie baterii / akumulatorów
Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/
akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do
ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.
Baterie/akumulatorki należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.
48
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 48
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
PL
WSKAZÓWKA
► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast
nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 49
49
03.09.13 11:43
Kody produktów spożywczych
WSKAZÓWKA
PL
► Z względu na niedostateczne wyniku badań i rozbieżności w składzie produktów spożywczych zawierających tłuszcze zwierzęce, oferowanych przez różnych producentów, w pamięci
wagi nie podano wartości cholesterolu w niektórych wyrobach mięsnych i zamiast tego
wyświetla się wartość "- -". Te produkty spożywcze zaznaczono gwiazdką (*).
W takim wypadku wartości cholesterolu należy sprawdzić na etykiecie danego produktu.
Mleko
Produkty z mleka
000
Mleko bawole*
015
001
Mleko ośle*
Mleko skondensowane
o zaw. tłuszczu
min. 7,5%
002
Mleko kobiece
mleko matki
016
003
Początkowe
mleko kobiece*
2–3 dni po
porodzie
Mleko skondensowane
o zaw. tłuszczu
min. 10%
017
Mleko skondensowane
słodzone
004
Przejściowe
mleko kobiece*
mleko przejściowe 6–10 dni po
porodzie
018
Mleko chude
skondensowane
słodzone
005
Mleko karmel
owe*
019
Mleko pełne
w proszku
sproszkowane
mleko pełne
006
Mleko krowie
020
Mleko chude
w proszku
sproszkowane
mleko chude
021
Śmietana
śmietanka do
kawy, śmietana
o zaw. tłuszczu
min. 10%
mleko pełne
(surowe, wyborowe)
007
Mleko krowie
mleko spożywcze
o zaw. tłuszczu
3,5%
022
Śmietana
008
Mleko krowie
o niskiej zaw.
tłuszczu min.
1,5%, maks.
1,8%
śmietanka do
kawy, śmietana
o zaw. tłuszczu
min. 30%
023
śmietana kwaśna
mleko chude
(odtłuszczone)
Śmietana,
kwaśna
024
Maślanka
009
Mleko krowie
010
Mleko krowie
UHT
025
011
Mleko krowie
mleko
sterylizowane
Maślanka
w proszku
sproszkowana
maślanka
026
Serwatka
słodka
012
Mleko owcze*
027
Serwatka
w proszku
sproszkowana
serwatka
013
Mleko kobyle*
028
Jogurt
014
Mleko kozie
o zaw. tłuszczu
min. 3,5%
50
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 50
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
029
Jogurt
o niskiej zaw.
tłuszczu min.
1,5%, maks.
1,8%
047
Ser Edamer
zaw. tłuszczu
30% w s.m.
048
Ser Edamer
zaw. tłuszczu
40% w s.m.
049
Ser Edamer
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
050
Ser pleśniowy
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
051
Ser Emmentaler
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
052
Ser feta
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
053
Ser biały
śmietana o zaw.
tłuszczu 50% w
s.m.
054
Ser biały
zaw. tłuszczu
min. 60%,
maks. 85% w
s.m.
030
Jogurt
chudy o zaw.
tłuszczu maks.
maks. 0,3%
031
Jogurt
z owocami
pełnotłusty
032
Jogurt
z owocami
odtłuszczony
033
Jogurt
z owocami
chudy
034
Keﬁr
Ser/twaróg
035
Ser Appenzeller
zaw. tłuszczu
20% w s.m.
036
Ser Appenzeller
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
055
Ser Gorgonzola
056
Ser Gouda
Rahmbrie o zaw.
tłuszczu 50% w
s.m.
057
Ser Greyerzer
ser Gruyere
058
Ser Limburger
zaw. tłuszczu
20% w s.m.
Ser Limburger
zaw. tłuszczu
40% w s.m.
037
Ser Bel Paese
038
Ser Brie
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
039
Ser maślany
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
059
040
Ser Camembert
zaw. tłuszczu
30% w s.m.
060
Ser Mozzarella
061
Ser Münster
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
062
Ser Münster
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
063
Ser Parmesan
zaw. tłuszczu
36,6% w s.m.
Ser Provolone
041
Ser Camembert
zaw. tłuszczu
40% w s.m.
042
Ser Camembert
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
043
Ser Camembert
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
044
Ser Camembert
zaw. tłuszczu
60% w s.m.
064
065
Ser Ricotta
066
Ser Romadur
zaw. tłuszczu
20% w s.m.
067
Ser Romadur
zaw. tłuszczu
30% w s.m.
045
Ser Chester
ser Chester o
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
046
Ser wiejski
serek wiejski
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 51
PL
51
03.09.13 11:43
PL
068
Ser Romadur
zaw. tłuszczu
40% w s.m.
083
Jajo kacze*
069
Ser Romadur
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
zawartość całego
jaja
084
Jajo kurze
070
Ser Romadur
zaw. tłuszczu
50% w s.m.
zawartość całego
jaja
085
Żółtko jaja
kurzego
płynne żółtko jaja
ser Harzer,
Mainzer, formowany ręcznie,
w bloku zaw.
tłuszczu 10%
w s.m.
086
Białko jaja
kurzego
płynne białko,
białko
087
Jajo kurze
zawartość całego
jaja, sproszkowanego, całe jajo w
proszku
088
Żółtko jaja
kurzego
sproszkowane,
żółtko jaja w
proszku
089
Białko jaja
kurzego
sproszkowane,
białko jaja w
proszku
071
Ser Roquefort*
072
Ser z kwaśnego
mleka
073
Ser warstwowy
zaw. tłuszczu
10% w s.m.
074
Ser warstwowy
zaw. tłuszczu
20% w s.m.
075
Ser warstwowy
zaw. tłuszczu
40% w s.m.
Ser warstwowy
śmietanowy
076
Ser topiony
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
077
Ser topiony*
zaw. tłuszczu
60% w s.m. Krem
serowy
078
Twaróg
spożywczy
chudy
079
Twaróg
spożywczy
zaw. tłuszczu
20% w s.m.
080
Twaróg
spożywczy
zaw. tłuszczu
40% w s.m. Twaróg spożywczy
ze śmietaną
081
082
Ser Tilsiter
Ser Tilsiter
52
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 52
zaw. tłuszczu
30% w s.m.
zaw. tłuszczu
45% w s.m.
Jaja
Tłuszcze
090
Masło
091
Masło topione
092
Smalec gęsi*
093
Olej arganowy*
094
Łój barani
095
Olej ze śledzi
096
Tłuszcz kurzy
097
Olej z orzechów
laskowych*
098
Łój wołowy
099
Smalec wieprzowy
100
Olej bawełniany
masło ze śmietany
słodkiej i kwaśnej
tłuszcz barani,
nie rozpuszczony
olej z nasion
bawełny, olej
bawełniany,
raﬁnowany
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
101
olej z orzechów
ziemnych
102
Tłuszcz z
orzechów illipe
103
Masło kakaowe
104
Tłuszcz kokosowy raﬁnowany
Mięso
105
Olej z pestek
dyni
127
Baranina
czyste mięso, ﬁlet
128
Baranina*
pierś
106
Olej lniany
129
Baranina*
107
Olej z ziaren
kukurydzy
część przednia,
łopatka
130
Baranina
udziec
108
Olej makowy
131
Baranina*
kotlet
109
Oliwa z oliwek
132
Baranina*
comber
110
Tłuszcz palmowy
133
Serce baranie
111
Olej palmowy
134
Mózg barani
112
Olej rzepakowy
135
Wątroba barania
136
Płuca baranie
137
Śledziona
barania*
138
Nerki baranie
139
Ozór barani
140
Jagnięcina
czyste mięso
141
Jagnięcina
Olej z nasion
winogron
mięśniowa tkanka
tłuszczowa
142
Jagnięcina
Olej z orzechów
włoskich
podskórna tkanka
tłuszczowa
143
Jagnięcina
pierś
144
Jagnięcina
szynka bez kości
113
Olej saﬂorowy
olej arachidowy,
raﬁnowany
olej kukurydziany,
raﬁnowany
raﬁnowany
olej rzepakowy,
raﬁnowany
olej ostowy,
raﬁnowany
114
Olej sezamowy
raﬁnowany
115
Masło shea
tłuszcz karite
116
Olej sojowy
raﬁnowany
117
Olej słonecznikowy
raﬁnowany
118
119
125
Margaryna
margaryna dietetyczna
126
Margaryna
margaryna
półtłusta
120
Olej z ziaren
pszenicy
145
Jagnięcina
kotlet z tłuszczem
121
Pasta z orzechów ziemnych
mus z orzechów
ziemnych
146
Jagnięcina
kark
122
Półtłuszcz
mleczny
z masła wysokiej
jakości
147
Jagnięcina
kulka
148
Jagnięcina
123
Margaryna
margaryna standardowa
zrazówka górna,
bez kości
149
Jagnięcina
margaryna
roślinna
szynka bez
tłuszczu
150
Jagnięcina
łopatka bez kości
124
Margaryna
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 53
PL
53
03.09.13 11:43
PL
151
Jagnięcina
zrazówka dolna
bez kości
176
Wołowina
szynka, ogonówka
152
Cielęcina
czyste mięso
177
Wołowina
rozbratel
153
Cielęcina
pierś
178
Wołowina
zrazówka górna
154
Cielęcina
część przednia,
łopatka
179
Wołowina
rostbef, comber
180
Wołowina
zrazówka dolna
155
Cielęcina
ﬁlet
181
Krew wołowa
156
Cielęcina
szyja, kark
z kośćmi
182
Serce wołowe
183
Wątroba
wołowa
184
Płuca wołowe
185
Śledziona
wołowa*
186
Nerki wołowe
187
Ozór wołowy
188
Wieprzowina
czyste mięso
189
Wieprzowina
mięśniowa tkanka
tłuszczowa
190
Wieprzowina
podskórna tkanka
tłuszczowa
157
Cielęcina
nóżka
z kośćmi
158
Cielęcina
udziec, z kośćmi
159
Cielęcina
szynka cielęca,
stek szynkowy
z kośćmi
160
Grasica cielęca*
grasica
161
Flaki cielęce*
ﬂaki cielęce
162
Serce cielęce*
163
Mózg cielęcy
164
Wątroba cielęca
165
Płuca cielęce*
191
Wieprzowina
boczek
166
Śledziona
cielęca*
192
Wieprzowina
łopatka ze
słoniną
167
Nerki cielęce
193
Wieprzowina
polędwica
168
Ozór cielęcy*
194
Wieprzowina
169
Wołowina
czyste mięso
golonka tylna,
noga tylna
170
Wołowina
mięśniowa tkanka
tłuszczowa
195
Wieprzowina
karkówka
196
Wieprzowina
kotlet z kością
Wieprzowina
zrazówka górna,
schab
słonina zadnia,
świeża
171
Wołowina
podskórna tkanka
tłuszczowa
197
172
Wołowina
mostek, bez
żeber
198
Słonina*
173
Wołowina
część przednia,
łopatka
199
Krew wieprzowa
200
Serce wieprzowe
174
Wołowina
ﬁlet
201
175
Wołowina
rozbratel, międzyżebrówka
Mózg wieprzowy
202
Wątroba
54
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 54
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
203
Płuca wieprzowe
225
Przepona
wieprzowa*
Szynkawieprzowa*
w puszkach
204
226
Boczek
wieprzowy*
wędzony
227
Słonina
wieprzowa*
przerośnięta,
boczek
205
Nerki wieprzowe
206
Ozór wieprzowy
207
Mięso z królika
przeciętnie
z kośćmi
208
Konina*
przeciętnie
Kiełbasa
209
Koźlina
przeciętnie
228
Kabanosy
210
Koźlina
comber, czyste
mięso
229
Kiełbasa
pieczona*
230
Mortadela*
Produkty mięsne (oprócz kiełbasy)
231
Kiełbasa piwna*
211
Suszona
wołowina*
szynka wołowa
232
Serdelek*
212
Wołowina
peklowana*
amerykańska
213
Wołowina
peklowana*
niemiecka
polska
233
Serwolatka*
234
Kiełbaski w
puszce*
235
Pieczeń rzymska* wątrobianka
Metka*
kiełbasa parzona
214
Ekstrakt mięsny*
236
215
Mielonka*
237
216
Żelatyna
Kiełbaski Frankfurterki
238
217
Mięso mielone
wołowe*
Kiełbasa bawarska*
kiełbasa z
mózgiem
239
Kiełbasa z
Getyngi*
kiełbasa pęcherzowa
240
Kiełbasa
myśliwska*
żelatyna
spożywcza
218
Mięso wołowe*
w puszkach
219
Mięso mielone
wołowe*
tatar
220
Wieprzowina*
w puszkach
wieprzowina w
sosie własnym
241
Kiełbasa
cielęca*
242
Pieczeń cielęca*
243
Wątrobianka
cielęca*
244
Serdelek*
245
Kiełbasa sucha*
246
Wątrobianka*
247
Kiełbasa
wątrobowa*
221
Wieprzowina
w puszkach,
smalec
222
Wieprzowina*
schab peklowany
223
Mięso wieprzowe mielone*
224
Szynka
wieprzowa
gotowana, szynka gotowana
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 55
PL
grubo mielona
55
03.09.13 11:43
PL
248
Kiełbasa wątrobowa*
249
Salceson*
250
Kiełbasa
liońska*
251
Metka*
252
Metka*
253
Mortadela*
254
Monachijska
kiełbasa biała*
255
Niemiecka
kiełbasa zbliżona
do salami*
256
Presskopf*
domowej roboty
270
Sarnina*
szynka
271
Mięso z dzika
przeciętnie
272
Kaczka
przeciętnie
273
Bażant*
przeciętnie, ze
skórą, bez kości
274
Gęś
przeciętnie
275
Kura
kura pieczona,
półtusza
276
Kura*
kura rosołowa,
półtusza
277
Kura
pierś ze skórą
Kura
udko ze skórą,
bez kości
Drób
metka braunszwicka
grubo mielona
salceson
257
Kiełbasa prasoSchwartenwana, czerwona* magen, czerwona
278
258
Kiełbasa prasowana, biała*
279
Kura
serce
280
Kura
wątroba
281
Gołąb
przeciętnie, ze
skórą i kośćmi
282
Indyk
wyrośnięty, przeciętnie, ze skórą
283
Indyk*
młody, półtusza,
ze skórą
284
Indyk
pierś bez skóry
285
Indyk
udziec, bez
skóry i kości
286
Przepiórka*
półtusza bez
skóry i kości
Schwartenmagen, biała
259
Regensburger*
260
Kiełbasa
czerwona*
kaszanka
Kiełbasa
czerwona*
po turyndzku
262
Salami*
niemiecka
263
Kiełbasa
szynkowa*
drobno mielona
261
264
Kiełbasa
wieprzowa*
265
Kiełbaski
wiedeńskie*
266
Kiełbasa
ozorowa*
Ryby (morskie)
287
Żabnica
288
Molwa
niebieska*
289
Makrela
maślana*
290
Dorada królewska złota dorada
Dziczyzna
267
Zając
przeciętnie
268
Mięso z jelenia
przeciętnie
269
Sarnina*
udziec
56
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 56
diabeł morski
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
291
Rekin koleń
324
Stynka
292
Flądra
koleń
325
Ostrobok*
293
Grenadier*
326
Stör*
294
Halibut
biały halibut
327
Tuńczyk*
295
Czarny halibut*
halibut grenlandzki
296
Śledź
atlantycki
297
Śledź
bałtycki
298
Mlecz ze
śledzia*
gonady,
męskie
299
Ikra ze śledzia*
gonady, żeńskie
300
Piotrosz*
piotrosz
301
Wątłusz
dorsz
302
Zębacz
koza
makrela duża
PL
Ryby (słodkowodne)
328
Węgorz
329
Okoń
okoń rzeczny
330
Leszcz*
leszcz
331
Pstrąg
pstrąg potokowy,
pstrąg tęczowy
332
Szczupak
333
Karp
334
Łosoś
335
Piżjan*
303
Zimnica*
304
Rdzawiec
305
Molwa*
336
Lin*
306
Limanda*
337
Sum
307
Brosma
338
Sandacz*
308
Makrela
309
Cefal
Skorupiaki/mięczaki
310
Barwena*
339
Ostryga
311
Płaszczka*
340
Krewetka
312
Karmazyn
karmazyn złoty
313
Szkarłacica
szkarłacica
341
Homar
314
Sardela*
342
Raki
raki rzeczne
315
Sardyna*
343
Plankton*
antarktyczny
316
Łupacz
344
Langusta
317
Gładzica
345
Omułek jadalny
318
Miecznik
małż błękitny
lub palowy
319
Morszczuk*
346
Przegrzebki
skalopki
Łosoś morski
z Alaski*
347
Ucho morskie*
słuchotka
348
Żółw*
321
Sola
349
Szołdra
322
Szprot*
350
Ośmiornica
323
Turbot
351
Winniczek*
320
łosoś morski
brosma
Europa
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 57
sieja
sum
granatowa, północnomorska
szołdra
57
03.09.13 11:43
Produkty z ryb
PL
352
Węgorz*
353
Śledź pieczony
354
Pikling
355
Flądra*
Zboża
wędzony
Zboża i mąka
380
Szarłat wyniosły
amarantus,
nasiona
łuskane ziarna
wędzona
381
Gryka
Kasza gryczana
356
Czarny halibut*
wędzony
382
357
Śledź*
w galarecie
383
Mąka gryczana
358
Śledź*
marynowany,
śledź Bismarck
mąka pełnoziarnista
384
Orkisz
359
Zębacz*
wędzony
odplewiony,
całe ziarna
360
Kawior
prawdziwy, kawior z jesiotra
385
Mąka orkiszowa
typ 630
386
Mąka orkiszowa
361
Kawior
sztuczny*
kawior niemiecki
mąka
pełnoziarnista
387
Jęczmień
362
Klipﬁsz*
odplewiony, całe
ziarna
363
Mięso raka*
w puszkach
388
Krupy
jęczmienne
364
Łosoś*
łosoś, w puszkach
389
365
Łosoś*
łosoś, w oleju
Kasza
jęczmienna
366
Makrela*
wędzona
390
367
Matias*
Suszone ziarno
orkiszu
368
Karmazyn*
391
369
Śledź solony*
Mąka z
suszonych ziaren
orkiszu
370
Sardyny
w oleju
392
Owies
371
Łupacz*
wędzony
372
Koleń pospolity*
393
Płatki owsiane
373
Węgorz morski*
wędzone
kawałki rekina
kolenia
394
Kasza owsiana
395
Mąka owsiana
wędzona
orkisz, plewy
odplewiony,
całe ziarna
396
Proso
łuskane ziarna
374
Łosoś morski*
wędzony
397
Kukurydza
całe ziarna
375
Łosoś morski*
w oleju,
w zastępstwie
łososia
398
Płatki kukurydziane
cornﬂakes,
niesłodzone
399
376
Szprot*
wędzony
Mąka kukurydziana
377
Stockﬁsch*
378
Tuńczyk
379
Paluszki rybne
58
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 58
w oleju
400
Quinoa
kosmosa ryżowa
401
Ryż
niełuskany
402
Ryż
łuskany
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
403
Ryż
łuskany, gotowany, osuszony
404
Mąka ryżowa
405
Żyto
całe ziarna
406
Mąka żytnia
typ 815
407
Mąka żytnia
typ 997
408
Mąka żytnia
typ 1150
409
Mąka żytnia
typ 1370
410
Śruta żytnia
typ 1800
411
Sorgo
sorgo, ziarno
412
Pszenżyto
413
Pszenica
414
Grysik pszenny
415
Mąka pszenna
typ 405
416
Mąka pszenna
typ 550
417
Mąka pszenna
typ 630
418
Mąka pszenna
typ 812
419
Mąka pszenna
typ 1050
420
Mąka pszenna
typ 1700
421
Kiełki pszenicy
422
Otręby pszenne
423
Mąka do panierowania
całe ziarna
otręby s
pożywcze
chleb i bułki
430
Chleb mieszany
żytni
431
Chleb żytni
pełnoziarnisty
432
Chleb (mąka)
pszenna
433
Chleb pszenny
mieszany
434
Chleb tostowy
pszenny
435
Chleb
pełnoziarnisty
pszenny
z otrębami
pszennymi
Wypieki/ciasta
436
Ciasta jajeczne
kluski, makarony,
spaghetti itp.
437
Ciasta jajeczne
kluski, gotowane,
osuszone
438
Keks
keks maślany,
keks twardy
439
Paluszki słone
precle słone,
jako wypieki
długotrwałe
440
Strucla
bożonarodzeniowa, rumowa,
pomarańczowa,
kawowa itp.
441
Podkłady tortowe
442
Suchar
bez jaj
443
Ciasto maślane
ciasto drożdżowe
424
Bułki
bułki
444
Sernik
z ciasta kruchego
425
Chleb Graham
chleb z otrąb
pszennych
445
Ciasto kruche
surowe
446
Ciastka z serem
426
Pieczywo
chrupkie
427
Pumpernikiel
428
Chleb żytni
429
Chleb mieszany
żytni
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 59
PL
chleb jasny
skrobia
447
Skrobia ziemniaczana
448
Skrobia kukurydziana
59
03.09.13 11:43
PL
449
Skrobia ryżowa
467
Frytki
450
Skrobia tapioki
451
452
Skrobia pszenna
468
Kalarepa
Budyń w proszku
469
Brukiew
470
Chrzan
471
Marchew
marchew
472
Marchew
gotowana, odcedzona
473
Marchew
suszona
474
Marchew
w puszkach
475
Sok marchwiowy
sok marchwiowy
476
Pasternak
477
Pietruszka
Warzywa
Rośliny bulwiaste i korzenne
453
Bataty
słodkie ziemniaki
454
Maniok jadalny
bulwa,
maniok,
tapioka
brukiew
455
Koper włoski
456
ziemniak
457
ziemniak
gotowany
w skórce
478
Rzodkiewka
479
Rzodkiew
458
ziemniak
pieczony
w skórce
480
Burak czerwony
459
Płatki
ziemniaczane
puree ziemniaczane, produkt
suchy
481
Sok z buraka
czerwonego
482
Wężymord
knedle
ziemniaczane
kluski ziemniaczane, gotowane,
produkt suchy
483
Wężymord
gotowany,
odcedzony
484
Seler
bulwa
460
bulwa
gotowe do spożycia, bez soli
pietruszka
burak czerwony
knedle
ziemniaczane
kluski ziemniaczane, surowe,
produkt suchy
485
Taro
kolokazja
486
Słonecznik
bulwiasty
topinambur
462
Krokiety
ziemniaczane
produkt suchy
487
Burak biały
burak biały
463
Placki ziemniaczane
tarte, produkt
suchy
488
Yam
bulwa
464
Talarki
ziemniaczane
chipsy ziemniaczane, smażone
na oleju, solone
Pałeczki
ziemniaczane
paluszki ziemniaczane, smażone
na oleju,
solone
461
465
466
Zupa
ziemniaczana
60
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 60
Kapusta, kiełki, pozostałe warzywa
489
Karczoch
490
Kiełki bambusa
491
Seler naciowy
492
Kalaﬁor
493
Kalaﬁor
494
Brokuł
produkt suchy
gotowany,
odcedzony
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
495
Brokuł
gotowany,
odcedzony
524
Szpinak
525
Szpinak
gotowany,
odcedzony
w puszkach
496
Rzeżucha
497
Cykoria
526
Szpinak
498
Kapusta pekińska
527
Sok ze szpinaku
499
Endywia
eskariola
500
Kiełki groszku
501
Raszponka
raszponka
502
Koper włoski
liść, boloński
503
Rzeżucha
ogrodowa
504
Kapusta zielona
505
Czosnek
506
Sałata głowiasta
507
Kiełki soczewicy
508
Listki lwiej
paszczy
509
Botwina
510
Kiełki fasoli
Mung
511
512
513
514
528
Kapusta biała
kapusta biała
529
Kapusta włoska
kapusta włoska
530
Cebula
531
Cebula
PL
suszona
Warzywa owocowe
532
Bakłażan
oberżyna
533
Fasola
cięta, zielona
534
Fasola
cięta, zielona,
w puszkach
535
Fasola
fasola tyczna lub
cięta, zielona,
wysuszona
536
Ogórek
nasiona fasoli
Mung
537
Ogórek
538
Dynia
Pietruszka
natka
539
Por
czosnek wielki
Owoce
paprykowe
Portulaka
540
Kabaczek
Rabarbar
541
Pomidor
515
Brukselka
542
Pomidory
516
Brukselka
gotowana,
odcedzona
543
Miąższ
pomidorowy
517
Kapusta czerwona
kapusta niebieska
544
Sok pomidorowy
towar handlowy
545
Cukinia
kabaczek letni
546
Kukurydza
cukrowa
kukurydza
jadalna
jarmuż
518
Kapusta kiszona
odcedzona
519
Szczypiorek
520
Kiełki soi
521
Szparagi
522
Szparagi
gotowane,
odcedzone
523
Szparagi
w puszkach
solone, kiszone
papryka
w puszkach
Dzikie zioła/dzikie warzywa
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 61
547
548
Gorycznik
pospolity
Czosnek
niedźwiedzi
liść
liść
61
03.09.13 11:43
PL
549
Babka
zwyczajna
liść
571
Groszek
550
Żółtlica drobnokwiatowa
z włoskami,
stożki wzrostu
nasiona, zielone,
gotowane,
odcedzone
572
Groszek
551
Pokrzywa zwyczajna
liść
nasiona, zielone,
w puszkach
573
Groszek
nasiona, suche
552
Łoboda ogrodowa
liść
574
Łust głąbigroszek
nasiona, suche
553
Podagrycznik
pospolity
liść
575
Ciecierzyca
nasiona, zielone
576
Ciecierzyca
nasiona, suche
Len
ziarna lnu
Fasola limeńska
fasola półksiężycowata, nasiona,
suche
554
Łopian większy
liść
577
555
Bluszczyk kurdybanek
liść
578
556
Komosa strzałkowata
liść
579
Soczewica
nasiona, suche
557
Kminek zwyczajny
liść
580
Soczewica
nasiona,
gotowana
558
Kminek zwyczajny
korzeń
581
Mak
mak lekarski,
nasiona, suche
559
Dzika malwa
liść
582
Fasola Mung
nasiona, suche
560
Rukola
583
Sezam
nasiona, suche
561
Szczaw
liść
584
Fasola sojowa
nasiona, suche
562
Babka lancetowata
liść
585
Mąka sojowa
pełnotłusta
586
Soja-Milch
587
Słonecznik
588
Mąka z nasion
słonecznika
589
Nikla indyjska
590
Tofu
591
Fasola mungo
563
Jasnota biała
liść
564
Gwiazdnica
liść
565
Kozibród łąkowy
liść
566
Rdest wężownik
liść
Rośliny strączkowe/nasiona oleiste
567
Fasolnik chiński
nasiona, suche
568
Fasola
fasola ogrodowa,
nasiona, białe,
suche
569
570
Fasola
Groszek
62
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 62
nasiona, biała,
gotowana
strączek i nasiona, zielony
nasiona, suche
nasiona, suche
nasiona, suche
Grzyby
592
Boczniak
593
Kozak
594
Maślak
595
Pieczarka
boczniak
pieczarka
hodowlana
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
596
Pieczarki
597
Opieńka
miodowa
w puszkach
598
Smardz
smardz jadalny
599
Pieprznik jadalny
kurka
600
Kurki
w puszkach
601
Pieprznik jadalny
suszony
602
Rydz
603
Koźlarz
czerwony
604
Prawdziwek
605
Prawdziwek
606
suszony
Truﬂe
Owoce
Owoce pestkowe
607
Jabłko
608
Jabłko
609
Mus jabłkowy
610
Gruszka
611
Gruszki
612
Pigwa
suszone
w puszkach
owoc pestkowy
623
Śliwki
624
Śliwki
suszone
625
Śliwki
w puszkach
626
Renkloda
PL
Jagody
627
Malinojeżyna
628
Jeżyna
629
Truskawka
630
Truskawki
631
Borówka czarna
czarna jagoda
632
Borówki czarne
w puszkach
633
Borówki czarne
w puszkach,
bez cukru
634
Malina
635
Maliny
w puszkach
636
Porzeczki
czerwone
w puszkach
637
Porzeczki
czarne
638
Porzeczki
białe
639
Żurawina
żurawina
640
Borówka
borówka
641
Borówki
w puszkach
642
Borówki
w puszkach, bez
cukru
643
Agrest
644
Winogrono
winogrono
645
Winogrono
winogrono, suszone, rodzynki
646
Jarzębina
jarzębina, słodka
647
Owoc dzikiej róży
613
Morela
614
Morela
suszona
615
Morela
w puszkach
616
Wiśnia
kwaśna
617
Wiśnia
słodka
618
Wiśnie
słodkie, w puszkach
619
Mirabelki
648
Czarny bez
czarne
620
Brzoskwinia
649
Dzika wiśnia
dereń
621
Brzoskwinia
suszona
650
Rokitnik pospolity
622
Brzoskwinie
w puszkach
651
Tarnina owoc
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 63
tarnina owoc
63
03.09.13 11:43
681
Owoce egzotyczne
652
PL
Acerola
Limonka, limetka
wiśnia zachodnioindyjska
682
Liczi
śliwka chińska
683
Longan
smocze oko
orzech Aki
684
Mammey
owoc mammey
653
Akea
654
Ananas
685
Mandarynka
655
Ananas
w puszkach
686
Mango
656
Pomarańcza
pomarańcza
687
Mangostan
657
Awokado
688
Psianka lulo
lulo
658
Banan
689
Okra
ketmia piżmowa
659
Pomidor drzewiasty
690
Oliwka
zielona,
marynowana
660
Owoc chlebowca
691
Opuncja
kaktus opuncji
661
Carissa
śliwka afrykańska
692
Papaja
662
Nerkowiec
nerkodrzew
drzewo
melonowe
663
Kolczoch
chuchu
693
Flaszowiec
peruwiański
Owoc
męczennicy
maracuja
664
694
Jagodzian
695
Różanka wirginijska
róża wirginijska
696
Sapodilla
pigwica właściwa
697
Sapota
Tamarynda
tamaryndowiec
Ponikło słodkie
słodkie
665
Daktyle
666
Zybuczkowiec
667
Figa
668
Figa
tamarillo
suszone
suszona
669
Granat
698
670
Grejpfrut
699
671
Guawa
gujawa
700
Arbuz
cytryna
Melon cukrowy
672
Jaboticaba
701
673
Dżakfrut
702
674
Nieśplik japoński
nieśplik japoński
675
Głożyna
głożyna pospolita
Orzechy
676
Hurma japońska
hurma
703
Nanercz
677
Rodzynek
brazylijski
rodzynek
brazylijski
orzech nanerczowy, nerkowiec
zachodni
678
Karambola
gwiaździsty
owoc
704
Kasztan amerykański
kasztan zębaty
679
Kiwi
kiwi
705
Orzech ziemny
miniaturowa
pomarańcza
706
Orzech ziemny
707
Orzech włoski
680
Kumquat
64
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 64
melon miodowy
prażony
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
708
Orzech kokosowy
731
Sok z rokitnika
pospolitego
709
Orzech kola
732
świeżo wyciśnięty
710
Orzech makadamia
orzech makadamia
Sok z kwaśnych
wiśni
733
towar handlowy
711
Migdały
słodkie
Sok winogronowy
712
Orzeszek para
734
Sok cytrynowy
świeżo wyciskany
713
Orzech pekan
714
Pistacje
715
Orzech włoski
zielone migdały
Konﬁtury/dżemy
735
Dżem jabłkowy
736
Konﬁtura pomarańczowa
737
Konﬁtura
pomarańczowa
738
Konﬁtura
jeżynowa
739
Konﬁtura truskawkowa
740
Marmolada z
owoców dzikiej
róży
741
Konﬁtura z
czarnych jagód
Soki i syropy
konﬁtura pomarańczowa
716
Sok ananasowy
w puszkach
717
Sok jabłkowy
towar handlowy
718
Sok pomarańczowy
świeżo wyciskany
719
Sok pomarańczowy
niesłodzony,
towar handlowy
720
Sok pomarańczowy
gęsty sok
pomarańczowy,
koncentrat
721
Sok grejpfrutowy
świeżo wyciskany
722
Sok grejpfrutowy
towar handlowy
742
Dżem malinowa
723
Sok malinowy
świeżo wyciskany
743
724
Syrop malinowy
Konﬁtura malinowa
725
Sok z owoców
czarnego bzu
świeżo wyciśnięty
744
Dżem porzeczkowy
czerwone
726
Nektar porzeczkowy
z czerwonych
porzeczek, towar
handlowy
745
Konﬁtura porzeczkowa
z czerwonych
porzeczek
746
727
Nektar porzeczkowy
z czarnych
porzeczek, towar
handlowy
Konﬁtura
wiśniowa
747
Konﬁtura śliwkowa
748
Mus śliwkowy
749
Dżem pigwowy
750
Konﬁtura pigwowa
728
Mleko kokosowe
729
Sok mandarynkowy
świeżo wyciskany
730
Sok z marakui
świeżo wyciskany
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 65
PL
konﬁtura śliwkowa
65
03.09.13 11:43
PL
Miód/cukier/słodycze
773
Whisky
751
miód
wielokwiatowy
774
Likier jajeczny
775
Kölsch
776
Wódka
777
Rum
778
Klarer Korn
Miód
752
Krem z cukrem
inwertowanym
miód sztuczny
753
Cukier
cukier surowy,
cukier buraczany
754
Cukier surowy
z trzciny
cukrowej,
cukier brązowy
z buraków
cukrowych,
cukier brązowy
32 % obj.
Napoje bezalkoholowe
779
Cola
780
Napoje słodowe
755
Cukier surowy
756
Fondant
Kakao/czekolada
757
Marcepan
781
Proszek kakaowy
słaby, bez oleju
758
Krem orzechowy
782
Czekolada
759
Lody
bezmleczna,
masa kakaowa
40%
760
Lody owocowe
783
Czekolada
mleczna
Napoje alkoholowe
761
Piwo bezalkoholowe
Kawa/herbata
piwo beczkowe,
niemieckie
762
Piwo spożywcze
763
Piwo Pilsener
zwykłe,
niemieckie
764
Piwo pełne
ciemne
765
Piwo pełne
jasna
766
Piwo białe
767
Wino jabłkowe
768
Wino czerwone
niskogatunkowe
769
Wino czerwone
770
771
772
784
Kawa
zielona, surowa
785
Kawa
palona
786
Ekstrakt kawowy
w proszku
kawa rozpuszczalna
787
Kawa inka
788
Herbata
herbata czarna
Drożdże
789
Drożdże piekarnicze
prasowane
wysokogatunkowe
790
Drożdże piwne
suszone
Szampan
biały, niemieckie
wino musujące
Przyprawy
Wino białe
średniogatunkowe
Winiak
66
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 66
791
Kostka rosołowa
792
Ocet
793
Maggi
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
794
Musztarda
823
795
Sos chrzanowy
824
796
Sos holenderski
825
797
Musztarda
słodka
PL
826
827
828
Majonez
798
Majonez*
tłusty
829
799
Majonez do
sałatek
maks. 50%
830
831
832
Kody własne
833
800
834
801
835
802
836
803
837
804
838
805
839
806
840
807
841
808
842
809
843
810
844
811
845
812
846
813
847
814
848
815
849
816
850
817
851
818
852
819
853
820
854
821
855
822
856
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 67
67
03.09.13 11:43
PL
857
891
858
892
859
893
860
894
861
895
862
896
863
897
864
898
865
899
866
900
867
901
868
902
869
903
870
904
871
905
872
906
873
907
874
908
875
909
876
910
877
911
878
912
879
913
880
914
881
915
882
916
883
917
884
918
885
919
886
920
887
921
888
922
889
923
890
924
68
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 68
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
925
959
926
960
927
961
928
962
929
963
930
964
931
965
932
966
933
967
934
968
935
969
936
970
937
971
938
972
939
973
940
974
941
975
942
976
943
977
944
978
945
979
946
980
947
981
948
982
949
983
950
984
951
985
952
986
953
987
954
988
955
989
956
990
957
991
958
992
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 69
PL
69
03.09.13 11:43
993
994
995
PL
996
997
998
999
70
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 70
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Tartalomjegyzék
Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
HU
A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . . . . . . 73
A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Technikai adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Mérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hozzáadó mérés (tárafunkció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A tápanyag- és energiaértékek kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A mérleg kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A mérés lementése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az összeadott mérési értékek kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A lementett mérési értékek törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saját kódok mentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
79
79
80
80
81
81
81
Tiszítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Gyártja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Élemiszerkódok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 71
71
03.09.13 11:43
Bevezetés
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a
termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a termékhez valamennyi leírást is.
HU
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra és különeges
eljárással történő sokszorosítása (például adatfeldolgozással, adathordozóval
és adathálózattal) vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és
módosítások joga fenntartva.
A jótállás korlátozása
A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ és a kezelésre
vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és
felismeréseinket.
A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett
módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.
Rendeltetésszerű használat
A készülék élelmiszerek mérésére, valamint táplálkozásellenőrzésre való. Magánjellegű használatra való.
Ne használja a készüléket kereskedelmi célra!
Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.
FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!
A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.
► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.
Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.
72
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 72
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
A csomag tartalma és annak
hiánytalanságának ellenőrzése
FIGYELMEZTETÉS
Fulladásveszély!
► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn.
HU
A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:
▯ Táplálékelemző mérleg
▯ 1 db gombelem, 3V, CR2032
▯ Kezelési útmutató
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz, ha a csomag hiányos
csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.
A csomagolás hulladékelhelyezése
A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a
helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia
ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 73
73
03.09.13 11:43
Kezelőelemek
1 mérőlap
2 elemrekesz
3 kijelző
M+
4
gomb
A mérési eredmények tárolásához,
nyugtázás
5
MR
gomb
Az összeadott mérési eredmények kijelzéséhez
Vessző a saját magunk által lementett tápértékekhez
HU
6
MC
C
gomb
A lementett mérési értékek vagy a
beadott élelmiszerkódok törlése
7 számgombok
A tápértékek élelmiszerkódjának beadása
8 funkciós gombok
be- és kikapcsolás / tára funkció (lenullázás)
kenyéregységek
a szénhidrátok arányának kijelzése grammban (g)
a zsír arányának kijelzése grammban (g)
a fehérje arányának kijelzése grammban (g)
a koleszterin tartalom milligrammban (mg)
de
a súlyt grammban (g)/kilogrammban (kg) vagy unciában (oz)/fontban (lb)
jelzi ki a saját élelmiszer mentéséhez
kcal és kJ mértékegységek közötti átváltáshoz
9 mértékegység kapcsoló
a kívánt egység beállításához (g/kg vagy oz/lb)
74
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 74
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Technikai adatok
Áramellátás
1 db CR2032 gombelem
1x3V
lítium elem
maximális terhelés
5 kg
11 lb : 0.4 oz
legkisebb terhelés
2g
0.1 oz
HU
kijelzés 1 g - / 0.05 oz - lépésekben
Figyelmeztető utasítás
Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető utasításokat használjuk:
FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele lehetséges
veszélyes helyzetet jelöl.
Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁgyelmeztető utasításokat, hogy
elkerülje a személyi kárt.
FIGYELEM
Ezen veszélyességi fokozat ﬁgyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁgyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék
kezelését.
Biztonság
Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat
ismerheti meg.
A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 75
75
03.09.13 11:43
FIGYELMEZTETÉS
Gyógyszert (pl. inzulint) soha ne adagoljon csupán a diétás
mérleg tápadatai alapján!
Az értékeket más forrásból is tudakolja meg, pl. szerezzen be szakirodalmat a
témával kapcsolatban. Így elkerülheti, hogy az élelmiszerértékek eltérjenek a
készüléken lementett megközelítő értékektől.
► Különben előfordulhat, hogy rosszul adagol valamilyen gyógyszert.
Ha bizonytalan a dolgában, kérje ki orvosa tanácsát!
HU
Alapvető biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi
biztonsági utasításokat:
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉS VESZÉLYE!
■
Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel
látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi
vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyeket
megértik. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani. Tisztítást és
a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek
nem végezhetnek.
■
Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa
a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.
FIGYELEM - ANYAGI KÁROK
■
A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak
ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági
elvárásoknak.
76
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 76
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
■
Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele.
■
Ne helyezzen semmit a mérlegre, ha nem használja.
■
Vigyázzon, hogy a mérleg ne ütődjön meg, ne legyen poros, ne kerüljön rá vegyszer, ne legyen kitéve nagy hőmérsékletingadozásnak és ne
legyen hőforrás közelében (kályha, fűtőtest).
■
Ne nyomja erővel vagy hegyes tárgyakkal a gombokat.
■
Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek vagy erős elektromágneses mezőknek (pl. mobiltelefon).
HU
TUDNIVALÓ
► A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár
esetén már nem érvényes a garancia.
Az elemek kezelése
FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő
veszély!
Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi
biztonsági utasításokat:
► Ne dobja tűzbe az elemeket!
► Ne zárja rövidre az elemeket.
► Ne próbálja meg feltölteni az elemet.
► Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav tartós
kárt okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt,
különösen óvatosan kezeljük. Vigyázat, maró hatású! Viseljünk
védőkesztyűt!
► Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte
volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.
► Vegye ki az elemet a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 77
77
03.09.13 11:43
Üzembevétel
■ Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot. Vegye le a kijelzőről 3
a védőfóliát.
■ Nyissa ki a mérleg alján lévő elemtartót 2 és vegye le a két elem és a
kapcsolatok közé beszorított kis műanyagcsíkot. Ezután csukja vissza az
elemtartót 2, hogy hallhatóan bepattanjon az elemtartó fedele.
■ A mérleg a súlyt g (gramm)/kg (kilogramm) vagy oz (uncia)/ lb (font) mértékegységben jelezheti ki. A mértékegység a készülék hátoldalán állítható
be. Nyomja meg a készülék hátoldalán lévő mértékegység kapcsolót 9,
hogy a mértékegységek között váltson. A jelen használati útmutatóban
példaként mindig g (gramm) mértékegységben jelezzük ki a súlyt.
HU
Felállítás
A mérleget mindig sík és hőre nem érzékeny felületre helyezze. Pontos mérést
csak akkor lehet végezni, ha stabil felületet választunk ki.
TUDNIVALÓ
► A készüléknek csúszásbiztos gumitalpakkal van felszerelve. Mivel a bútorok
felületei különböző anyagokból állnak és különböző ápolószerekkel kezelendőek, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok valamelyike olyan
alkotórészeket tartalmaz, amely károsítja és megpuhítja a gumilábakat.
Ha szükséges, tegyen csúszásmentes alátétet a készülék lábai alá.
Kezelés
Mérés
1) Nyomja meg az ON/OFF/TARE
gombot, ha be szeretné kapcsolni
a mérleget. Röviden a kezdő kijelző, majd automatikusan „0 g“ jelenik meg.
FIGYELEM
A túlterhelés vagy hibás terhelés helyrehozhatatlan kárt okozhat a készülékben.
► Ne tegyen 5 kg-nál (11 lb) nehezebb súlyt a mérőlapra 1.
► Ne helyezzen tárgyat vagy élelmiszert a kijelzőre 3 vagy a gombokra.
78
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 78
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
2) Ha tál vagy edény nélkül szeretne mérni, helyezze a lemérendő élelmiszert
a mérőlapra 1.
Megjelenik a súly. Ha tálban vagy edényben szeretne mérni, állítsa először
az üres tálat vagy edényt a mérőlapra 1. Nyomja meg az ON/OFF/TARE
gombot. A kijelző 3 0 g-ot jelez ki. Töltse bele a lemérendő élelmiszert a
tálba vagy edénybe. A lemérendő élelmiszer súlya jelenik meg.
Hozzáadó mérés (tárafunkció)
HU
Ha további mennyiségeket szeretne hozzámérni (pl. lisztet és vizet a tésztához),
a mérleget „0 g“-ra lehet állítani.
■ Ha a mérleget az első mérés után megint „0 g“-ra szeretné állítani, hogy l
gomemérje a következő hozzávalót, nyomja meg az ON/OFF/TARE
bot. A kijelző 3 megint „0 g“-ot jelez ki és a kijelzőn 3 „T“ jelenik meg.
A tápanyag- és energiaértékek kijelzése
1) Helyezze a lemérendő élelmiszert a mérlegre.
2) Keresse ki az élelmiszerlistából a lemérendő élelmiszerhez való kódot.
3) Adja be a számgombok 7 segítségével a háromjegyű kódot, pl. 024-et.
A kijelző 3 ezután kijelzi a kódot és a súlyt.
TUDNIVALÓ
► Ha rosszul adja be a kódot, nyomja meg az
törlődik. Adja be újra a kódot.
MC
C
gombot 6. A kódszám
4) Ha le szeretné hívni a tápanyag- és energiaértékeket, nyomja meg a kívánt
funkciógombot 8. A kijelzőn 3 a kívánt adat jelenik meg. Ha nem nyom
meg másik gombot, a kijelző kb. 8 másodperc múlva megint mérő üzemmódba vált át és a súly jelenik meg. Ha azonnal mérő üzemmódba szeretne
átváltani, nyomja meg a de gombot. A készülék a súlyt jelzi ki.
TUDNIVALÓ
, de ) an► Ha megnyomja valamelyik funkciós gombot 8 (kivéve az
nak ellenére, hogy még nem adott be egy kódot sem, a kijelzőn 3 háromszor a „Code“ villan fel. Ebben az esetben adja be a kívánt kódszámot.
TUDNIVALÓ
► Az energia- és tápanyagértékek természetes ingadozásai miatt csak körülbelüli értékek lehetségesek.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 79
79
03.09.13 11:43
A mérleg kikapcsolása
Ha ki szeretné kapcsolni a mérleget, nyomja meg kb. 3 másodpercig az ON/
OFF/TARE
gombot A mérleg kikapcsol
vagy
az utolsó használat után várjon kb. 60 másodpercig. A mérleg magától kikapcsol.
A mérés lementése
HU
Az élelmiszer valamennyi kijelzett értékét le lehet menteni. A mérleg magától
összeadja valamennyi lementett mérés értékét. Így például lementheti az egy
napon lemért összes élelmiszert és a nap végén lehívhatja. A lementett értékek
akkor is megmaradnak, ha a mérleget kikapcsolják vagy elemet cserélnek.
Előtte mérést végzett és beadta a kódot.
M+
1) Nyomja meg az
memóriagombot 4, ha le szeretné menteni a mérést.
A kijelzőn 3 „M“, a tárhely (pl. 01) és a súly jelenik meg. M01 (vagy
a legutóbb lementett tárhely) jeleni meg tartósan a kijelzőn3.
TUDNIVALÓ
► Ha megnyomja az M+ tárhelygombot 4 , anélkül, hogy előtte beadta
volna a kódszámot, a „Code“ háromszor villog a kijelzőn 3. Adja be
a kívánt kódot.
2) Ha a következő mérést szeretné elvégezni és lementeni, nyomja meg az M+
memóriagombot 4. A kijelzőn 3 a következő tárhely jelenik meg (pl. M02).
3) Ha további méréseket szeretne végrehajtani, ismételje meg a fent leírt lépéseket.
TUDNIVALÓ
► 99 mérést menthet le (M99). Ha tele van a memória, nem lehet lementeni
több mérést. Ebben az esetben mentse le a lementett adatokat: nyomja
meg addig az MC
gombot 6 , amíg ki nem alszik az M99 kijelzés (vagy
C
a legutóbb lementett tárhely száma).
► Ha a mentés közben eléri a tápanyagérték felső határát, a kijelzőn 3
„M“ villog és nem lehet további mérést hozzáadni.
80
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 80
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Az összeadott mérési értékek kijelzése
Az összeadott értékeket bármikor, pl. naponta le lehet hívni.
MR
1) Nyomja meg az
gombot 5.
A kijelzőn 3 összeadásjel, a lementett tárhelyek száma és az összeadott mérési
eredmények jelennek meg.
2) A funkciósgombok 8 (kivéve az ON/OFF/TARE
a tápanyag- és az energiaérték között.
) segítségével válthat
HU
TUDNIVALÓ
► Ha a lementett táp- vagy energiaérték meghaladja a 199999 kJ-t, vagy
más táp- vagy energiaérték van ezen felül, a kijelzőn 3 „E- - - -” jelenik
meg.
Ha kb. 8 másodpercig nem nyom meg másik gombot, a mérleg megint mérő
üzemmódba kapcsol át.
TUDNIVALÓ
► Ha megnyomja az MR gombot 5 , bár még nincsen lementve mérési
érték, a kijelzőn 3 „NULL“ jelzés jelenik meg.
A lementett mérési értékek törlése
Ha törölni szeretné a lementett mérési értékeket, nyomja meg addig az
gombot 6, míg a legutoljára lementett tárhely kijelzése kialszik.
MC
C
Saját kódok mentése
A 200 memóriahelyre saját élelmiszereket is elmenthet azok tápértékével és
egy bizonyos kód hozzárendelésével (800 - 999). Az Ön által beadott értékek
mindig 100 g élelmiszerre vonatkoznak.
Az élelmiszerek tápértékét a csomagoláson vagy szakirodalomban találhatja meg.
Ezt az alábbi módon teheti meg:
1) Nyomja meg az ON/OFF/TARE
gombot, ha be szeretné kapcsolni a
mérleget. Röviden a kezdő kijelző, majd automatikusan „0 g” jelenik meg.
2) Nyomja meg a
0” nem villog.
de
gombot kb. 3 másodpercig, amíg a kijelzőn 3 a „Code
3) Adja be a kívánt kódot 800 és 999 között, majd igazolja a
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 81
M+
gombbal 4.
81
03.09.13 11:43
4) Ily módon tudja beadni az élelmiszer tápértékét:
TUDNIVALÓ
► Az alábbi maximális értékeket lehet beadni:
Kj
kilokalória
0 - 65534
kilojoules
0 - 65534
koleszterin
0.0 - 6553.4
kenyéregységek
0.0 - 655.34
szénhidrát
0.0 - 6553.4
zsír
0.0 - 6553.4
fehérje
0.0 - 6553.4
HU
– először a
értéket a
– először a
értéket a
kijelzés villog: adja be a kilokalóriát és nyugtázza az
M+
gombbal 4.
kijelzés villog: adja be a kilojoulest és nyugtázza az
Kj
M+
gombbal 4.
– először a
kijelzés villog: adja be a koleszterintartalmat és nyugtázM+
za az értéket a
– először a
gombbal 4.
kijelzés villog: adja be a kenyéregységet és nyugtázza
M+
az értéket a
gombbal 4.
A kenyéregységet a szénhidrát értékéből lehet kiszámolni: ossza el a
szénhidrát értékét „12”-vel.
– először a
kijelzés villog: adja be a szénhidrát arányát grammban
és nyugtázza az értéket a
– először a
gombbal 4.
kijelzés villog: adja be a zsír arányát grammban és nyug-
tázza az értéket a
– először a
M+
M+
gombbal 4.
kijelzés villog: adja be a fehérjetartalmat grammban és
M+
nyugtázza az értéket a
gombbal 4.
A kijelzőn „done” jelenik meg, ekkor az élelmiszer a kiválasztott kód alatt valamennyi tápértékkel benne van a memóriában.
5) Ismételje meg a 3) - 4) lépéseket, ha további kódokat szeretne beadni. Nyomja meg a
82
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 82
de
gombot, ha le szeretné zárni a mentést.
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
6) Adja be az élelmiszert a használati útmutató élelmiszertáblázatának adott
mezőjébe.
TUDNIVALÓ
► Az Ön által lementett kódokat felül lehet írni, ha egyszerűen újra beadja
a kódot és ez alatt a kód alatt új tápértékeket ment le.
Tiszítás és ápolás
HU
FIGYELEM
Vigyázzon, hogy ne kerüljön folyadék a mérlegbe.
Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.
Ne használjon súroló vagy oldószereket.
Ezek megtámadhatják a készülék felületét.
■ A mérleget egy szappanos vízzel enyhén benedvesített ruhával törölje át.
■ A kijelzőt 3 csak enyhén nedves ronggyal és nem bolyhozódó kendővel
törölje szárazra.
■ Ha meg szeretné tisztítani a mérőlapot 1, akkor óvatosan vegye le: felfele
merőlegesen húzza le. Enyhén szappanos vízben tisztítsa meg a mérőlapot 1.
Szárítsa meg a mérőlapot 1, mielőtt újra ráhelyezi és rányomja.
Hibaelhárítás
Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra
vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS
A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye ﬁgyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:
► Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást,
akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszélyek állhatnak fel a felhasználóra nézve és a készülékben kár keletkezhet.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 83
83
03.09.13 11:43
Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:
Kijelző
Lehetséges okok
Elhárítás
A kijelzőn 3 „L0“ és
elem jel jelenik meg.
Az elem nagyon
gyenge.
Cserélje ki az elemet.
Az elem lemerült.
A kijelző 3 nem jelez Nem vette ki az elemtartóból 2 a műanyagki semmit.
csíkot.
HU
Cserélje ki az elemet.
Vegye ki az elemtartóból 2
a műanyagcsíkot.
A kijelzőn 3 „0 - Ld“
jelenik meg.
Túllépte a megengedett
maximális 5 kg/ 11 lb
súlyt.
Vegyen le valamit a mérlegről.
A kijelzőn 3 „NULL“
jelenik meg, ha le szeretné hívni a lementett
értékeket.
Nincsen lementve
semmilyen érték.
A memória üres.
Először mentse le a mérési eredményeket.
TUDNIVALÓ
► Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz.
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU irányelv alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító
üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁgyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
Az elemek/akkuk ártalmatlanítása
Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket és
akkukat csak lemerült állapotban adják le.
84
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 84
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
HU
TUDNIVALÓ
► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás
után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.
A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)
Gyártja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 85
85
03.09.13 11:43
Élemiszerkódok
TUDNIVALÓ
► A hiányos tanulmányi eredmények és különböző gyártók állati zsírt tartalmazó élelmiszereinek
eltérő összetétele miatt néhány hústerméknél nincsenek megfelelően lementve a koleszterinértékek, ezért „- -“ jelenik meg a helyükön. Ezeket az élelmiszereket *-gal jelöltük.
A koleszterinértéket a gyártó adataiból keresse ki.
HU
Tej
Tejtermékek
000
bivalytej*
001
szamártej*
002
női tej
003
004
015
sűrített tej
legalább 7,5%
zsírtartalom
anyatej
016
sűrített tej
előtranzitórikus
női tej*
post partum
(szülés utáni)
2-3. nap
legalább 10%
zsírtartalom
017
sűrített tej
cukrozott
018
sűrített sovány tej
cukrozott
tranzitórikus
női tej
átmeneti tej post
partum (szülés
utáni) 6-10. nap
019
száraz teljes tej
teljes tejpor
020
száraz sovány tej sovány tejpor
021
tejszín
kávétejszín (legalább 10% zsír)
022
tejszín
tejszín, habtejszín, legalább
30% zsír
023
tejföl, savanyú
tejföl
024
író
025
száraz író
írópor
026
savó
édes
027
száraz savó
savó por
028
joghurt
legalább 3,5%
zsírtartalom
029
joghurt
zsírszegény
legalább 1,5%,
legfeljebb 1,8%
zsírtartalom
030
joghurt
sovány, legfeljebb
0,3% zsírtartalom
031
gyümölcsös
joghurt
teljes zsírtartalmú
005
tevetej*
006
tehéntej
teljes tej (nyers
tej, ellenőrzött
nyers tej)
007
tehéntej
fogyasztói tej
legalább 3,5%
zsírtartalom
008
tehéntej
zsírszegény
legalább 1,5%,
legfeljebb 1,8%
zsírtartalom
009
tehéntej
sovány tej
(lefölözött tej)
010
tehéntej
ultramagas
hőmérsékleten
hőkezelt
011
tehéntej
steril tej
012
juhtej*
013
kancatej*
014
kecsketej
86
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 86
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
032
gyümölcsös
joghurt
zsírszegény
047
edámi sajt
30% zsírtartalom a
szárazanyagban
033
gyümölcsös
joghurt
sovány
048
edámi sajt
40% zsírtartalom a
szárazanyagban
034
kefír
049
edámi sajt
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
050
penészgombás
sajt
50% zsírtartalom a
szárazanyagban
051
emmentáli sajt
45% zsírtartalom
a szárazanyagban
052
fetasajt
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
053
friss sajt
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
054
friss sajt
legalább 60%,
legfeljebb 85%
zsírtartalom a
szárazanyagban
055
gorgonzola sajt
056
gouda sajt
Sajt/túró
035
Appenzeller sajt
20% zsírtartalom
a szárazanyagban
036
Appenzeller sajt
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
037
Bel Paese sajt
038
Brie sajt
zsíros brie, 50%
zsírtartalom a
szárazanyagban
039
vajsajt
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
040
camembert sajt
30% zsírtartalom
a szárazanyagban
041
camembert sajt
40% zsírtartalom
a szárazanyagban
042
043
camembert sajt
camembert sajt
45% zsírtartalom
a szárazanyagban
057
Greyerzer
Gruyere sajt
058
Limburger sajt
20% zsírtartalom a
szárazanyagban
059
Limburger sajt
40% zsírtartalom a
szárazanyagban
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
060
mozzarella sajt
061
Münster sajt
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
45% zsírtartalom
a szárazanyagban
044
camembert sajt
60% zsírtartalom
a szárazanyagban
062
Münster sajt
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
045
chester sajt
cheddar sajt,
50% zsírtartalom
a szárazanyagban
063
parmezánsajt
36,6% zsírtartalom a szárazanyagban
064
Provolone sajt
túró
065
ricotta sajt
046
cottage sajt
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 87
HU
87
03.09.13 11:43
HU
066
Romadur sajt
20% zsírtartalom a
szárazanyagban
Tojás
083
kacsatojás*
össztojás tartalom
067
Romadur sajt
30% zsírtartalom a
szárazanyagban
084
tyúktojás
össztojás tartalom
068
Romadur sajt
40% zsírtartalom a
szárazanyagban
085
tyúktojás sárgája
folyékony
tojássárga
069
Romadur sajt
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
086
tyúktojás fehérje
folyékony fehérje
087
tyúktojás
070
Romadur sajt
50% zsírtartalom a
szárazanyagban
össztojás tartalom, szárított,
szárított teljes
tojás
088
tyúktojás sárgája
szárított, szárított
tojássárgája
089
tyúktojás fehérje
szárított, szárított
tojásfehérje
071
Roquefort sajt*
072
aludttej sajt
Harzer-,
Mainzer-, Hand-,
Stangenkäse
legfeljebb 10%
zsírtartalom a
szárazanyagban
Zsírok
073
túró
10% zsírtartalom a
szárazanyagban
090
vaj
074
túró
20% zsírtartalom a
szárazanyagban
091
vajzsír
092
libazsír*
075
túró
40% zsírtartalom
a szárazanyagban tejszínes túró
093
argánolaj*
094
birkafaggyú
095
heringolaj
096
tyúkzsír
097
mogyoróolaj*
098
marhafaggyú
076
ömlesztett sajt
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
077
ömlesztett sajt*
60% zsírtartalom
a szárazanyagban sajtkrém
tejszínes és
savanyú vajkrém
birkazsír, nem
kiolvasztva
078
étkezési túró
sovány
099
disznózsír
079
étkezési túró
20% zsírtartalom a
szárazanyagban
100
gyapotmagolaj
080
étkezési túró
40% zsírtartalom
a szárazanyagban tejszínes
étkezési túró
gyapotmagolaj,
gyapotolaj,
ﬁnomítva
101
mogyoróolaj
arachisolaj,
ﬁnomítva
30% zsírtartalom a
szárazanyagban
102
illipezsír
103
kakaóvaj
104
kókuszzsír
105
tökmagolaj
081
082
Tilsiter sajt
Tilsiter sajt
88
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 88
45% zsírtartalom a
szárazanyagban
ﬁnomítva
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
106
lenolaj
135
ürümáj
107
kukoricacsíraolaj
136
ürütüdő
108
mákolaj
137
ürülép*
109
olívaolaj
138
ürüvese
110
pálmamagzsír
139
ürünyelv
140
bárányhús
tiszta színhús
kukoricaolaj
ﬁnomítva
111
pálmaolaj
112
repceolaj
repceolaj,
ﬁnomítva
141
bárányhús
izmon belüli
zsírszövet
113
pórsáfránymag
bogáncsolaj,
ﬁnomítva
142
bárányhús
bőr alatti
zsírszövet
114
szezámolaj
ﬁnomítva
143
bárányhús
mell
bárányhús
csípő csont nélkül
bárányhús
bordaszelet
zsírréteggel
115
sheavaj
karitéolaj
144
116
szójaolaj
ﬁnomítva
145
117
napraforgóolaj
ﬁnomítva
118
szőlőmagolaj
119
dióolaj
120
búzacsíraolaj
121
mogyorópaszta
mogyorókrém
122
vajból nyert
félzsíros krém
márkázott vajból
123
margarin
normál margarin
124
margarin
125
margarin
HU
146
bárányhús
tarja
147
bárányhús
comb belső része
148
bárányhús
lágyhús, csont
nélkül
149
bárányhús
hát zsírréteg
nélkül
150
bárányhús
lapocka csont
nélkül
növényi zsírból
készült margarin
151
bárányhús
hosszú fartő csont
nélkül
diétás margarin
152
borjúhús
tiszta színhús
félzsíros margarin
153
borjúhús
mell
154
borjúhús
lapocka
Húsok
155
borjúhús
ﬁlé
127
ürühús
színhús, ﬁlé
156
borjúhús
128
ürühús*
mell
nyak, tarja
csonttal
129
ürühús*
lapocka
157
borjúhús
láb csonttal
130
ürühús
comb
158
borjúhús
comb, csonttal
131
ürühús*
bordakaraj
159
borjúhús
borjúhát, hátsteak
csonttal
132
ürühús*
hátszín
160
borjúmirigy*
csecsemőmirigy
133
ürüszív
161
ürüagy
borjú hashártyahajlatok*
borjúpacal
134
126
margarin
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 89
89
03.09.13 11:43
HU
190
sertéshús
bőr alatti
zsírszövet
191
sertéshús
dagadó
192
sertéshús
lapocka bőrrel,
lapocka, váll,
Stefánia
borjúvese
193
sertéshús
ﬁlé
borjúnyelv*
194
sertéshús
hátsó csülök
169
marhahús
tiszta színhús
195
sertéshús
lapocka, nyakszirt
170
marhahús
izmon belüli
zsírszövet
196
sertéshús
karaj csonttal
197
sertéshús
hosszú felsál
171
marhahús
bőr alatti
zsírszövet
198
sertésszalonna*
háta szalonna,
friss
172
marhahús
szegy, szegy
belső
199
sertésvér
200
sertésszív
173
marhahús
lapocka
201
sertésagy
174
marhahús
ﬁlé
202
sertésmáj
175
marhahús
oldalas, rostélyos,
vastag oldalas
203
sertéstüdő
204
sertéslép*
205
sertésvese
206
sertésnyelv
207
nyúlhús
átszelve csonttal
208
lóhús*
átszelve
209
kecskehús
átszelve
210
kecskehús
vesepecsenye
162
borjúszív*
163
borjúagy
164
borjúmáj
165
borjútüdő*
166
borjúlép*
167
168
176
marhahús
csípő, fartő
177
marhahús
nyaktarja, tarja,
nyak
178
marhahús
hosszú felsál
179
marhahús
hátszín, vesepecsenye
180
marhahús
181
marhavér
182
marhaszív
183
marhamáj
184
marhatüdő
185
marhalép*
186
hosszú fartő
Hústermékek (felvágotton,
kolbászon kívül)
211
Bündner-Fleisch
(svájci szárított
marhahús)*
Binden-Fleisch
marhavese
212
Corned Beef*
amerikai
187
marhanyelv
213
Corned Beef*
német
188
sertéshús
tiszta színhús
214
húskivonat*
izmon belüli
zsírszövet
215
löncshús*
216
zselatin
189
sertéshús
90
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 90
étkezési zselatin
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
217
marha darálthús*
218
marhahús*
konzerv
219
tatár*
tatár
220
sertéshús*
konzerv, sertéshús
saját levében
221
sertéshús
konzerv, zsírral
eltett hús
222
sertéshús*
sózott tarja
223
darált sertéshús*
224
sertéssonka
főzött, főt sonka
225
sertéssonka*
konzerv
226
sertés hasaalja*
füstölve
227
sertésszalonna*
zsíros, bacon
szalonna, főtt
sertés has
241
borjú sültkolbász*
242
borjú húskenyér*
243
borjú húskenyér*
244
thüringiai szárazkolbász*
245
bajor száraz
kolbász*
246
májpástétom*
247
kenőmájas*
durva
248
kenőmájas*
házi
249
bajor hurkafajta
250
párizsi*
251
fűszeres füstölt
kolbász*
braunschweigi
fűszeres füstölt
kolbász
252
fűszeres füstölt
kolbász*
durva
Kolbász
HU
228
cabanossi
253
mortadella*
229
sütnivaló paraszt- lengyel
kolbász*
254
müncheni
fehérkolbász*
230
zalai*
255
231
füstölt felvágott*
Plockwurst (berlini kolbász)*
232
vastag virsli*
256
disznósajt*
233
Cervelat
kolbász*
257
disznósajt, piros* disznósajt, piros
234
konzerv virsli*
főzött virsli
258
disznósajt,
fehér*
235
húskenyér*
húskenyér*
259
regensburgi*
236
krinolin*
260
véreskolbász*
véreskolbász
237
virsli
261
véreskolbász*
türingiai
238
sárga bélbe
töltött velős
petrezselymes
felvágott*
velős felvágott
262
szalámi*
német
263
sonkás felvágott* ﬁnom
264
239
göttingeni*
hólyagkolbász
sertés sütőkolbász*
240
Jagdwurst
felvágott*
265
virsli*
266
nyelves kolbász*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 91
disznósajt
disznósajt,
fehér
91
03.09.13 11:43
Vadhús
HU
291
közönséges
tüskéscápa
tüskés cápa
267
nyúl
átszelve
268
szarvashús
átszelve
292
érdes lepényhal
269
őzhús*
comb
293
gránátoshal*
270
őzhús*
hát
294
laposhal
óriás laposhal
átszelve
295
grönlandi
laposhal*
grönlandi
laposhal
296
hering
Atlanti-óceán
297
hering
balti hering
298
heringtej*
ivarmirigy,
hímnemű
ivarmirigy,
nőnemű
271
vaddisznóhús
Baromﬁ
272
kacsa
átszelve
273
fácán*
átszelve, bőrével,
kicsontozva
274
liba
átszelve
299
heringikra*
275
tyúk
sütnivaló tyúk,
átszelve
300
kakashal*
Szent Péter hala
tőkehal
tőkehal
vágócsík
276
tyúk*
levestyúk, átszelve
301
277
tyúk
melle bőrével
302
tengeri harcsa
278
tyúk
comb bőrével,
kicsontozva
303
279
tyúk
szív
közönséges
lepényhalCobitis
taenia*
280
tyúk
máj
304
fekete tőkehal
281
galamb
átszelve, bőrével,
csonttal
305
menyhal*
282
pulyka
kifejlett állatt,
átszelve, bőrével
306
kisfejű lepényhal*
307
norvég menyhal
fekete tőkehal
északi menyhal
283
pulyka*
ﬁatal állatt, átszelve, bőrével
308
makréla
309
márna
284
pulyka
melle lebőrözve
310
vörösmárna*
285
pulyka
comb, lebőrözve
és kicsontozva
311
rája*
286
fürj*
átszelve, lebőrözve és kicsontozva
312
vörös álsügér
vörös álsügér
313
vörös lepényhal
kisfejű lepényhal
314
szardella*
315
szardínia*
316
foltos tőkehal
sima lepényhal
Hal (tengeri)
287
horgászhal
ördöghal
288
kék menyhal*
317
289
kígyómakréla*
318
kardhal
290
királydurbincs
319
szürke tőkehal*
92
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 92
aranydurbincs
Európa
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
320
alaszkai fekete
tőkehal*
346
321
nyelvhal
322
spratt*
323
rombuszhal
324
viaszlazac
325
fattyúmakréla*
326
kecsege*
327
tonhal*
329
sügér, csapósügér csapósügér
330
dévérkeszeg*
dévérkeszeg,
lapátkeszeg
331
pisztráng
barna pisztráng,
szivárványos
pisztráng
ponty
334
lazac
335
fehérhúsú hal*
336
compó*
337
harcsa
338
fogas*
tengeri fül*
abalone kagyló
348
teknősbéka*
349
sonkakagyló
350
tintahal
351
éticsiga*
352
angolna
333
347
tátongó kagyló
HU
Haltermékek
328
csuka
fésűkagyló
lómakréla
Hal (édesvízi)
332
zarándokkagyló
törpemaréna,
maréna
harcsa
Puhatestűek és rákfélék
angolna*
füstölt
353
sült hering
354
füstölt hering
355
érdes lepényhal* füstölt
356
grönlandi
laposhal*
füstölt
357
hering*
zselében
358
hering*
pácolt, ruszli
359
tengeri harcsa*
vágócsík, füstölt
360
kaviár
valódi, kecsegeikra
361
kaviárpótlék*
német kaviár
362
szárított-füstölt
hal*
363
rákhús*
konzerv
364
lazac*
lazac, konzerv
365
lazac*
lazac, olajban
366
makréla*
füstölt
367
sózott ﬁatal
hering*
368
vörös álsügér*
369
sózott hering*
339
osztriga
340
garnélarák, rák
341
homár
342
rák
folyami rák
370
szardínia
olajos
343
krill*
Antarktisz
371
foltos tőkehal*
füstölt
344
languszta
345
fekete kagyló
homoki garnéla
kék- vagy
cölöpkagyló
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 93
füstölt
372
füstölt tüskéscápa*
373
tengeri angolna* tüskéscápa füstölt
részei
93
03.09.13 11:43
HU
374
fekete tőkehal*
füstölt
399
kukoricaliszt
375
fekete tőkehal*
olajoos, lazachelyettesítő
400
quinoa
quinoa
pszeudocereália
376
spratt*
füstölt
401
rizs
fényezetlen
377
szárított tőkehal*
402
rizs
fényezett
378
tonhal
403
rizs
379
halrudak
fényezett, főtt,
lecsöpögtetve
404
rizsliszt
405
rozs
egész mag
406
rozsliszt
815-as
407
rozsliszt
997-as
408
rozsliszt
1150-as
409
rozsliszt
1370-as
410
rozsdara
1800-as
cirok
cirok, cirköles
olajos
Gabona
Gabona és liszt
380
amaránt
szár, mag
381
hajdina
hántolt mag
382
hajdinakása
383
hajdinaliszt
teljes kiőrlésű liszt
411
384
tönkölybúza
hántolt, teljes
mag
412
tritikálé
413
búza
414
búzadara
415
búzaliszt
405-as
416
búzaliszt
550-as
417
búzaliszt
630-as
418
búzaliszt
812-as
419
búzaliszt
1050-as
420
búzaliszt
1700-as
421
búzacsíra
422
búzakorpa
423
panírozó zsemlemorzsa
385
tönkölybúza liszt
630-as
386
tönkölybúza liszt
teljes kiőrlésű liszt
387
árpa
hántolt, teljes
mag
388
árpagyöngy
389
árpakása
390
391
éretlen tönköly
tönkölybúza,
tönköly
éretlen tönkölymagból készült
liszt
392
zab
393
zabpehely
394
zabkása
395
zabliszt
396
köles
hántolt mag
397
kukorica
egész mag
398
kukoricapehely
cornﬂakes,
cukrozatlan
94
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 94
hántolt, teljes
mag
egész mag
étkezési korpa
Kenyér és zsemle
424
zsemle
zsemle
425
grahamkenyér
búzaőrlemény
426
extrudált kenyér
427
pumpernickel
(német rozskenyér)
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
428
rozskenyér
449
rizskeményítő
429
rozskenyér vegyes lisztből
450
tápiókakeményítő
451
búzakeményítő
452
pudingpor
430
rozskenyér
vegyes lisztből
431
tiszta rozslisztből
készült kenyér
Zöldség
432
búza(liszt) kenyér fehérkenyér
gumós és gyökeres termések
433
fehérkenyér
vegyes lisztből
453
batáta
édesburgonya
454
cassave
gumó, manióka,
tápióka
455
édeskömény
gumó
456
burgonya
457
burgonya
főtt, héjában
458
burgonya
sütve, héjában
459
burgonyapehely
burgonyapürés,
szárított termék
460
burgonyagombóc burgonyagombóc,
főzve, szárított
termék
461
burgonyagombóc burgonyagombóc,
nyers, szárított
termék
462
burgonyakrokett
szárított termék
463
röszli
röszli, szárított
termék
464
burgonyaszeletek chips, olajban
pirítva, sózott
465
burgonyarudak
burgonyarudak,
olajban pirítva,
sózott
466
burgonyaleves
szárított termék
467
sültburgonya
azonnal fogyasztható, sózatlan
434
búzalisztből
készült toast
435
teljes kiőrlésű
búzalisztes kenyér
búzakorpával
Sütemény/pékáru
436
tojásos tészta
tészta, makaróni,
spegatti, stb.
437
tojásos tészta
tészta, főtt,
lecsöpögtetve
438
keksz
vajas keksz,
kemény keksz
439
sós pálcika
sós perec, tartós
440
stollen (német
karácsonyi gyümölcskenyér)
karácsonyi,
rumos, narancsos,
kávés stollen
441
tortaalap
442
kétszersült
tojásmentes
443
vajas sütemény
kelesztett tészta
444
túrós sütemény
omlóstésztából
445
levelestészta
nyers termék
446
sajtos sütemény
Keményítők
468
karalábé
447
burgonyakeményítő
469
karórépa
448
kukoricakeményítő
470
torma
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 95
HU
karórépa,
töves répa, töves
repce
95
03.09.13 11:43
HU
471
sárgarépa
sárgarépa
499
endívia
472
sárgarépa
főzve, lecsöpögtetve
500
zöldborsó csíra
501
galambbegy
saláta
galambbegy
saláta
502
édeskömény
levél, bolognai
édeskömény
503
kerti zsázsa
504
leveles kel
505
fokhagyma
506
fejessaláta
507
lencsecsíra
508
gyermekláncfű
levél
509
mángold
510
mungóbab rügy
mungóbab csíra
511
petrezselyem
levél
512
póréhagyma
póréhagyma
513
kövér porcsin
514
rebarbara
515
kelbimbó
516
kelbimbó
főzve, lecsöpögtetve
lilakáposzta
473
sárgarépa
szárított
474
sárgarépa
konzerv
475
sárgarépalé
sárgarépalé
476
pasztinák
477
petrezselyem
478
retek
479
retek
480
cékla
481
céklalé
482
feketegyökér
483
feketegyökér
főzve,
lecsöpögtetve
484
zeller
gumó
485
táró
táró
486
topinambúr
csicsóka
487
fehérretek
tarlórépa
488
jamgyökér
gumó
petrezselyemgyökér
cékla
escariol endívia
takarmánykáposzta
Káposzta, rügy, egyéb zöldség
517
vöröskáposzta
489
articsóka
518
savanyúkáposzta lecsöpögtetve
490
bambuszrügy
519
snidling
491
halványító zeller
520
szójacsíra
492
karﬁol
521
spárga
493
karﬁol
522
spárga
főzve, lecsöpögtetve
494
brokkoli
523
spárga
konzerv
495
brokkoli
524
spenót
525
spenót
főzve, lecsöpögtetve
konzerv
főzve,
lecsöpögtetve
főzve,
lecsöpögtetve
496
vízitorma
497
cikória
526
spenót
498
kínai kel
527
spenótlé
96
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 96
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
528
káposzta
káposzta
551
nagy csalán
levél
529
kelkáposzta
kelkáposzta
552
kerti laboda
levél
530
hagyma
553
podagrafű
levél, köszvényfű
531
hagyma
554
fehérüröm fű
levél
szárított
555
földi borostyán
levél
Termésükért termesztett zöldségek
556
parajlibatop
levél
532
padlizsán
padlizsán
557
valódi kömény
levél
533
bab
vágóbab, zöld
558
valódi kömény
gyökér
vágóbab, zöld,
konzerv
559
vadmályva
levél
560
borsmustár
törékeny-és
vágóbab, zöld,
szárított
561
sóska
levél
562
lándzsás útifű
levél
563
fehér árvacsalán
levél
564
tyúkhúr
levél
565
réti bakszakáll
levél
566
kígyógyökerű
keserűfű
levél
534
535
bab
bab
536
uborka
537
uborka
538
tök
539
csöves paprika
540
squash cukkini
541
paradicsom
542
paradicsom
543
savanyúuborka,
kapros
savanyúuborka,
tejsavas
csöves paprika
HU
Hüvelyesek/olajos magvak
567
szemes bab
tehénbab
568
bab
kerti bab, mag,
fehér, száraz
paradicsomvelő
569
bab
mag, fehér, főtt
544
paradicsomlé
kereskedelmi áru
570
zöldborsó
545
cukkini
nyári squash
cukkini
haja és szemek,
zöld
571
zöldborsó
546
csemege
kukorica
étkezési kukorica
szemek, zöld, főtt,
lecsöpögtetve
572
zöldborsó
szemek, zöld,
konzerv
573
zöldborsó
szemek, száraz
574
szárnyasbab
szárnyasbab, ceruzabab, szemek,
száraz
konzerv
Vad zöldfűszerek/vad zöldségek
547
borbálafű
levél, téli zsázsa
548
medvehagyma
levél
549
nagy útifű
levél
575
csicseriborsó
szemek, zöld
szőrös,
hajtáscsúcsok
576
csicseriborsó
szemek, száraz
577
len
lenmag
550
kicsiny gombvirág
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 97
97
03.09.13 11:43
578
limabab
holdbab, sárgabab, szemek,
száraz
603
érdestinóru
604
vargánya
605
vargánya
606
szarvasgomba
579
lencse
szemek, száraz
580
lencse
szemek, főtt
581
mák
kert mák, magok,
száraz
Gyümölcsök
HU
582
mungbab
szemek, száraz
Magvas gyümölcsök
583
szezám
szemek, száraz
607
alma
584
szójabab
szemek, száraz
608
alma
teljes zsírtartalmú
609
almaszósz
610
körte
611
körte
612
birsalma
585
szójaliszt
586
szójatej
587
napraforgómag
588
napraforgómag
liszt
589
galambborsó
590
591
szemek, száraz
galambborsó,
kajánbab,
szemek, száraz
szárított
szárított
konzerv
Csonthéjasok
613
sárgabarack
tofu
614
sárgabarack
szárított
mungó bab
615
sárgabarack
konzerv
616
meggy
meggy
617
cseresznye
cseresznye
618
cseresznye
édes, konzerv
619
mirabella szilva
mungó bab,
szemek, száraz
Gombák
592
laskagomba
593
érdes tinóru
620
őszibarack
594
tinóru
621
őszibarack
szárított
595
csiperkegomba
termesztett csiperkegomba
622
őszibarack
konzerv
596
csiperkegomba
konzerv
597
gyűrűs tuskógomba
598
ízletes kucsmagomba
ízletes kucsmagomba
599
rókagomba
rókagomba
Bogyós gyümölcsök
600
rókagomba
konzerv
627
szedermálna
601
rókagomba
szárított
628
szeder
602
rizikegomba
629
eper
98
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 98
kései laskagomba
623
szilva
624
szilva
szárított
625
szilva
konzerv
626
ringló
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
630
eper
konzerv
655
ananász
konzerv
631
áfonya
áfonya
656
narancs
narancs
632
áfonya
konzerv
633
áfonya
párolt áfonya,
konzerv, cukor
hozzáadása
nélkül
657
avokácó
658
banán
659
óriás paradicsomfa
660
kenyérgyümölcs
tamarillo
HU
634
málna
661
carissa
natáli szilva
635
málna
konzerv
662
kesu-alma
-körte
636
ribizli
vörös
663
egymagvútök
egymagvútök
637
ribizli
fekete
664
csirimojó
638
ribizli
fehér
665
datolya
639
tőzegáfonya
vörösáfonya
666
durián
640
áfonya
vörösáfonya
667
füge
641
áfonya
konzerv
668
füge
642
áfonya
konzerv, cukor
hozzáadása nélkül, párolt áfonya
669
gránátalma
670
grépfrút
671
guave
jabotikaba
szárított
szárított
643
egres
644
szőlő
szőlő
672
645
szőlő
szőlő, szárított,
mazsola
673
jákafa gyümölcse
674
japán naspolya
japán naspolya
675
jujuba
kínai datolya
676
datolyaszilva
kakiszilva,
kínai birs, japán
perszimon
677
földicseresznye
ﬁzálisz
678
csillaggyümölcs
csillaggyümölcs
679
kivi
kivi
680
kamkvat
kamkvat
681
lime
682
licsi
646
madárcseresznye madárcseresznye,
édes
647
csipkebogyó
648
bodza
fekete
649
húsos som
húsos som
650
homoktövis
bogyó
651
kökény
kökény
Egzotikus gyümölcsök
652
acerola
barbadosi
cseresznye
653
akiszilva
akiszilva
654
ananász
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 99
guajave
licsiszilva, kínai
ikerszilva
683
longán
sárkányszem
684
mamej
mammia
americana
99
03.09.13 11:43
685
HU
mandarin
Levek és szörpök
686
mangó
716
ananászlé
konzerv
687
mangosztán
717
almalé
kereskedelmi áru
688
naranjilla
718
narancslé
689
okra
bámia, gombó
narancslé, frissen
préselt, direktlé
690
olívabogyó
zöld, pácolt
719
narancslé
691
opuntia
fügekaktusz
narancslé, cukrozatlan, kereskedelmi áru
692
papaja
dinnyefa
720
narancslé
693
marakuja
golgotavirág
694
rambután
sűrített narancslé,
narancslésűrítmény
695
mirtuszalma
jávai alma
721
grépfrútlé
696
szapotijja
rágógumifa
frissen préselt,
direktlé
697
zapota
722
grépfrútlé
kereskedelmi áru
698
tamarinde
indiai datolya
723
málnalé
frissen préselt,
direktlé
699
vízigesztenye
mocsári csetkáka
724
málnaszörp
700
görögdinnye
725
bodzalé
direktlé
701
citrom
726
rostos ribizlilé
702
görögdinnye
vörös, kereskedelmi áru
727
rostos ribizlilé
fekete, kereskedelmi áru
728
kókusztej
729
mandarinlé
frissen préselt,
direktlé
730
marakujalé
friss, direktlé
731
homoktövislé
732
meggylé
direktlé
733
szőlőlé
kereskedelmi áru
734
citromlé
frissen préselt,
direktlé
luló, quitói narancs
sárgadinnye
Csonthéjas gyümölcsök
703
kesudió
kesudió, kesu
704
szelídgesztenye
gesztenye
705
földimogyoró
706
földimogyoró
707
mogyoró
708
kókuszdió
709
kóladió
710
makadámdió
ausztrál
makadámia
711
mandula
édes
712
paradió
Lekvár/zselé
713
pekándió
735
almazselé
714
pisztácia
736
narancslekvár
737
sárgabaracklekvár
715
dió
100
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 100
pirított
zöld mandula,
pisztáciamandula
narancslekvár
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
738
szederlekvár
765
Vollbier
739
eperlekvár
766
fehérsör
740
csipkebogyólekvár
767
almabor
741
áfonyalekvár
768
vörösbor
könnyű
742
málnazselé
769
vörösbor
nehéz
743
málnalekvár
770
pezsgő
744
ribizlizselé
vörös
fehér, német
habzóbor
745
ribizlilekvár
vörös
771
fehérbor
746
meggylekvár
közepes minőségű
747
szilvalekvár
748
szilvalekvár
749
birsalmazselé
750
birsalmalekvár
szilvalekvár
Méz/cukor/édességek
772
konyak
773
whisky
774
tojáslikőr
775
Kölsch
776
vodka
777
rum
778
tiszta gabonapárlat
világos
HU
32 Vol.-%
751
méz
virágméz
752
invertcukorkrém
műméz
753
cukor
nádcukor
754
nádcukor
cukornádból,
barna cukor
755
nádcukor
cukornádból,
barna cukor
756
fondant
Kakó/csokoládé
757
marcipán
781
kakaópor
kakaópor
758
mogyorós nugátkrém
782
csokoládé
759
jégkrém
tejmentes,
legalább 40%
kakaótartalommal
760
gyümölcsfagylalt
783
csokoládé
tejcsokoládé
Alkoholmentes italok
779
kóla
780
malátás italok
Szeszesitalok
Kávé/tea
761
alkoholmentes sör csapolt sör, német
784
kávé
762
malátasör
785
kávé
pirított
Pilsener
Lagerbier
normál sör, német
786
kávékivonat por
oldódó kávé
787
cikóriakávé
Vollbier
sötét
788
tea
763
764
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 101
zöld, nyers kávé
fekete tea
101
03.09.13 11:43
814
Élesztő
789
sütőélesztő
préselt
815
790
sörélesztő
szárított
816
817
HU
Fűszeradalékok
818
791
leveskocka
819
792
ecet
820
793
Maggi folyékony
ízesítő
821
794
mustár
823
795
tormakrém
824
796
holland mártás
825
797
mustár
822
édes
826
827
828
Majonéz
798
majonéz*
zsírban gazdag
829
799
salátamajonéz
50%-os zsírtartalom
830
831
832
Saját kódok
833
800
834
801
835
802
836
803
837
804
838
805
839
806
840
807
841
808
842
809
843
810
844
811
845
812
846
813
847
102
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 102
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
848
882
849
883
850
884
851
885
852
886
853
887
854
888
855
889
856
890
857
891
858
892
859
893
860
894
861
895
862
896
863
897
864
898
865
899
866
900
867
901
868
902
869
903
870
904
871
905
872
906
873
907
874
908
875
909
876
910
877
911
878
912
879
913
880
914
881
915
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 103
HU
103
03.09.13 11:43
HU
916
950
917
951
918
952
919
953
920
954
921
955
922
956
923
957
924
958
925
959
926
960
927
961
928
962
929
963
930
964
931
965
932
966
933
967
934
968
935
969
936
970
937
971
938
972
939
973
940
974
941
975
942
976
943
977
944
978
945
979
946
980
947
981
948
982
949
983
104
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 104
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
984
985
986
987
988
989
HU
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 105
105
03.09.13 11:43
106
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 106
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Kazalo vsebine
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Omejitev odgovornosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Vsebina kompleta/pregled dobavljenega izdelka . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
SI
Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tehtanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dotehtavanje (funkcija tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikaz hranilnih in energijskih vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Izklop tehtnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shranjevanje meritev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikaz seštetih izmerjenih vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brisanje shranjenih izmerjenih vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shranjevanje lastnih kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
115
115
116
116
117
117
117
Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kode živil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 107
107
03.09.13 11:43
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del
vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo
in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za
njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za
navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite
tudi vso dokumentacijo.
SI
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehanske reprodukcije, razmnoževanja in distribucije s pomočjo posebnih postopkov (npr. obdelave podatkov, s podatkovnimi
nosilci in podatkovnimi omrežji), tudi delno, ter vsebinske in tehnične spremembe
pridržane.
Omejitev odgovornosti
Vse tehnične informacije, podatki in napotki za uporabo, vsebovani v teh navodilih,
ustrezajo trenutnemu stanju pri izdaji in so vključeni ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in spoznanj ter po najboljši vednosti.
Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ne morete izpeljevati zahtevkov.
Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih
sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena le za tehtanje živil in za nadzor prehrane. Namenjena
je le za zasebno uporabo.
Naprave ne uporabljajte v obrtne namene!
Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali neustreznega načina
uporabe predstavlja vir nevarnosti.
► Zato napravo uporabljajte izključno za predvidene namene.
► Ravnajte v skladu s postopki, opisanimi v teh navodilih za uporabo.
V primeru škode zaradi nepredvidene uporabe izdelka izključujemo upravičenost
kakršnih koli zahtevkov.
Tveganje prevzame izključno uporabnik.
108
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 108
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Vsebina kompleta/
pregled dobavljenega izdelka
OPOZORILO
Nevarnost zadušitve!
► Embalažni materiali se ne smejo uporabljati za igro.
Obstaja nevarnost zadušitve.
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
▯ Tehtnica za analizo prehranskih vrednosti
SI
▯ 1 x gumb baterija, 3V, CR2032
▯ Navodila za uporabo
OPOMBA
► Pri dobavi preverite celotnost obsega in vidne poškodbe.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljivega pakiranja
ali transporta se obrnite na telefonsko tehnično pomoč.
Odstranitev embalaže
Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so bili izbrani glede na varstvo okolja in možnost odstranitve in se jih da
reciklirati.
Vrnitev embalaže v sistem predelave materialov pomeni varčevanje s surovinami
in zmanjšanje količine odpadkov. Embalažne materiale, ki jih ne potrebujete več,
odvrzite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi.
OPOMBA
► Po možnosti med garancijsko dobo shranite originalno embalažo, da lahko
napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 109
109
03.09.13 11:43
Upravljalni elementi
1 Plošča za tehtanje
2 Predalček za baterije
3 Prikazovalnik
M+
4 Tipka
Za shranjevanje izmerjenih vrednosti
Potrdilo vnosa
5 Tipka MR
Za prikaz seštetih izmerjenih vrednosti
Znak vejice za lastnoročno shranjene hranilne vrednosti
SI
MC
6 Tipka C
Za izbris hranjenih izmerjenih vrednosti ali vnesene kode živila
7 Tipke s številkami
Za vnos kode živil za hranilne vrednosti
8 Funkcijske tipke:
Vklop in izklop/funkcija tare (prestavitev na nič)
Enote kruha
Prikazuje delež ogljikovih hidratov v gramih (g)
Prikazuje delež maščob v gramih (g)
Prikazuje delež beljakovin v gramih (g)
Prikazuje delež holesterola v miligramih (mg)
de
Prikazuje težo v gramih (g)/kilogramih (kg) ali unčah (oz)/funtih (lb) za
shranjevanje lastnih živil
Menjava med enotami kcal in kJ
9 Stikalo za enote
Za nastavitev želene enote (g/kg ali oz/lb)
110
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 110
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Tehnični podatki
Električno napajanje
1x gumb baterija CR2032
1x3V
litijeve baterije
Maks. obremenitev
5 kg
11 lb: 0.4 oz
Min. obremenitev
2g
0.1 oz
Prikaz v korakih po 1 g/0.05 oz
SI
Opozorila
Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:
OPOZORILO
Opozorilo te vrste označuje možno nevarno situacijo.
Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.
► Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb.
POZOR
Opozorilo te vrste označuje možno materialno škodo.
Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.
► Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.
NAPOTEK
► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje
z napravo.
Varna uporaba
V tem poglavju boste našli pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Vendar pa nepravilna
uporaba lahko povzroči osebno in materialno škodo.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 111
111
03.09.13 11:43
OPOZORILO
Nikoli ne jemljite zdravil (npr. inzulina) samo na podlagi hranilnih vrednosti, ki jih prikazuje dietna kuhinjska tehtnica!
Vrednosti preverite, na primer tako, da poiščete literaturo z ustreznimi navedbami. Tako lahko odpravite morebitna odstopanja hranilnih vrednosti od
okvirnih vrednosti, ki so shranjene v napravi.
► Drugače lahko pride do napačnega odmerjanja zdravil! V primeru dvoma
se posvetujte z zdravnikom!
SI
Osnovni varnostni napotki
Za varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:
OPOZORILO - NEVARNOST POŠKODB!
■
Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih poškodb. Če je
naprava poškodovana ali je padla dol, je ne uporabljajte.
■
Otroci, stari od 8 let naprej, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja
lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so bili poučene o
njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci tudi ne smejo
naprave čistiti ali vzdrževati v obsegu, predvidenem za uporabnike,
če pri tem niso pod nadzorom.
■
Popravila na napravi naj izvaja le avtorizirano strokovno podjetje ali
servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene
nevarnosti za uporabnika. Poleg tega pa garancijska pravica neha
veljati.
POZOR - MATERIALNA ŠKODA
■
Pokvarjene dele lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele.
Le pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.
112
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 112
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
■
Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.
■
Kadar tehtnice ne uporabljate, nanjo ne odlagajte nobenih predmetov.
■
Tehtnico zaščitite pred udarci, vlago, prahom, kemikalijami, močnimi nihanji temperature in preveliko bližino toplotnih virov (peči, radiatorjev).
■
Tipk ne pritiskajte na silo ali z ostrimi predmeti.
■
Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam ali močnim elektromagnetnim poljem (npr. mobilnim telefonom).
SI
OPOMBA
► Popravilo naprave med garancijsko dobo sme izvajati le servisna
služba, ki jo za to avtorizira proizvajalec, drugače v primeru posledične škode pravic iz naslova garancije ni mogoče uveljavljati.
Rokovanje z baterijami
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!
V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami upoštevajte naslednje
varnostne napotke:
► Baterije ne vrzite v ogenj.
► Baterije ne zvežite na kratko.
► Baterije ne poskusite ponovno napolniti.
► Baterijo redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči
trajno škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovano ali izteklo
baterijo bodite posebej previdni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.
► Baterijo hranite izven dosega otrok. V primeru zaužitja takoj poiščite zdravniško pomoč.
► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo vzemite ven.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 113
113
03.09.13 11:43
Pred prvo uporabo
■ Z naprave odstranite vse embalažne materiale. Odstranite zaščitno folijo
s prikazovalnika 3.
■ Odprite predalček za baterije 2 na spodnji strani tehtnice in odstranite majhne plastične trakove med baterijami in kontakti. Potem zaprite predalček za
baterije 2, tako da se pokrov predalčka za baterije slišno zaskoči.
■ Tehtnica težo lahko prikazuje v g (gramih) in kg (kilogramih) ali v oz (unčah)
in lb (funtih). Enoto lahko nastavite na hrbtni strani naprave. Pritisnite stikalo
za menjavo med enotami 9 na zadnji strani naprave za spremembo enot.
V teh navodilih bomo kot primer zmeraj navajali enoto g (gram).
SI
Postavitev
Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna podlaga je osnovni pogoj
za pravilne meritve.
OPOMBA
► Ta naprava je opremljena z nedrsečimi gumijastimi podstavki. Ker so površine pohištva iz najrazličnejših materialov in se zanje uporabljajo različna
sredstva za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nekateri od teh
materialov ne vsebujejo sestavin, ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke
in jih razmehčajo. Po potrebi pod podstavke naprave položite nedrsečo
podlago.
Uporaba
Tehtanje
1) Pritisnite tipko ON/OFF/TARE
, da izklopite tehtnico.Na kratko se pojavi začetni prikaz, potem pa se samodejno vklopi prikaz „0 g“.
POZOR
Preobremenitev ali napačna obremenitev privedeta do nepopravljive škode na napravi.
► Nikoli ne postavljajte več kot 5000 g (11 lb) na ploščo za tehtanje 1.
► Ne odlagajte predmetov ali živil na prikazovalnik 3 ali na tipke.
114
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 114
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
2) Če živilo želite tehtati brez uporabe sklede/posode, živilo za tehtanje položite na ploščo za tehtanje 1.
Prikaže se teža živila. Če živilo želite tehtati v skledi/posodi, najprej postavite prazno skledo/prazno posodo na ploščo za tehtanje 1. Pritisnite tipko
. Na prikazovalniku 3 se pojavi 0 g. Živilo dajte v
ON/OFF/TARE
skledo/posodo. Na zaslonu se prikaže teža živila.
Dotehtavanje (funkcija tare)
Za dotehtavanje nadaljnjih količin (npr. moke in vode za testo), tehtnico lahko
nastavite na „0 g“.
SI
■ Če tehtnico po p rvi meritvi ponovno želite prestaviti na „0 g“, da lahko
.
nadaljujete s tehtanjem naslednje sestavine, pritisnite tipko ON/OFF/TARE
Na prikazovalniku 3 se spet prikazuje „0 g“, poleg tega se na prikazovalniku 3 prikaže „T“.
Prikaz hranilnih in energijskih vrednosti
1) Živilo za tehtanje položite na tehtnico.
2) Za živilo na tehtnici poiščite ustrezno kodo na seznamu živil.
3) Vtipkajte 3-mestno kodo s pomočjo številskih tipk 7, npr. 024. Prikazovalnik 3
potem prikazuje kodo in težo.
OPOMBA
► Če se pri vnašanju kode zmotite pri tipkanju, pritisnite tipko
se izbriše. Potem kodo ponovno vtipkajte.
MC
C
6. Koda
4) Za priklic hranilnih in energijskih vrednosti pritisnite želeno funkcijsko tipko 8.
Želeni podatek se pojavi na prikazovalniku 3. Če ne pritisnete nobene druge tipke, se prikaz čez okrog 8 sekund ponovno preklopi v način za tehtanje
in prikaže se teža. Če takoj želite preklopiti v način za tehtanje, pritisnite
tipko de . Naprava prikaže težo.
OPOMBA
, de ), čeprav še niste vnesli
► Če pritisnete funkcijsko tipko 8 (razen
nobene kode, na prikazovalniku 3 trikrat utripne napis „Code“. V tem
primeru vnesite želeno kodo.
OPOMBA
► Zaradi naravnih nihanj pri energijskih in hranilnih vrednostih so možne le
približne navedbe.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 115
115
03.09.13 11:43
Izklop tehtnice
Za izklop tehtnice okrog 3 sekunde pritiskajte tipko ON/OFF/TARE
ca se izklopi
. Tehtni-
ali
po zadnji uporabi počakajte 60 sekund. Tehtnica se samodejno izklopi.
Shranjevanje meritev
Shranite lahko vse prikazane vrednosti za neko živilo. Tehtnica samodejno sešteje vrednosti za vsako shranjeno meritev. Tako lahko na primer shranite vsa živila,
ki ste jih stehtali v enem dnevu in vrednosti ob koncu dneva prikličete. Shranjene
vrednosti se ohranijo tudi, ko tehtnico izklopite ali zamenjate baterije.
SI
Izvedli ste meritev in vnesli kodo.
M+
1) Pritisnite pomnilniško tipko
4, da meritev shranite. Na prikazovalniku 3
se pojavi „M“, pomnilniško mesto (npr. 01) in teža. M01 (ali zadnje zasedeno
pomnilniško mesto) se trajno izpisuje na prikazovalniku 3.
OPOMBA
► Če pritisnete pomnilniško tipko M+ 4, ne da bi prej vnesli kodo, 3-krat
utripne napis „Code“ na prikazovalniku 3. Potem vnesite želeno kodo.
2) Ko želite izvesti naslednjo meritev in jo shraniti, ponovno pritisnite pomnilniško tipko M+ 4. Na prikazovalniku 3 se pojavi naslednje pomnilniško
mesto (npr. M02).
3) Za izvajanje nadaljnjih meritev ponovite prej opisane korake.
OPOMBA
► Shranite lahko do 99 meritev (M99). Ko je pomnilnik poln, shranjevanje
dodatnih meritev ni več možno. V tem primeru izbrišite shranjene podatke:
pritiskajte tipko MC
6 tako dolgo, dokler napis M99 (ali številka nazaC
dnje zasedenega pomnilniškega mesta) ne ugasne.
► Če je pri shranjevanju dosežena največja možna meja hranilnih vrednosti,
na prikazovalniku 3 utripa „M“ in dodajanje meritev ni več možno.
116
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 116
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Prikaz seštetih izmerjenih vrednosti
Seštete izmerjene vrednosti lahko prikličete kadar koli, npr. vsak dan.
1) Pritisnite tipko
5.
MR
Na prikazovalniku 3 se pojavi znak za seštevanje, število zasedenih pomnilniških mest in seštetih izmerjenih vrednosti.
2) S pomočjo funkcijskih tipk 8 (razen ON/OFF/TARE
pljate med hranilnimi in energijskimi vrednostmi.
), lahko prekla-
OPOMBA
SI
► Če vsota shranjenih hranilnih ali energijskih vrednosti presega
199999 kJ ali je presežena kakšna druga hranilna ali energijska vrednost,
se na prikazovalniku 3 pojavi „E- - - - “.
Če okrog 8 sekund ne pritisnete nobene druge tipke, se tehtnica ponovno preklopi v način za tehtanje.
OPOMBA
► Če pritisnete tipko MR 5, čeprav ni shranjene nobene merilne vrednosti,
se na prikazovalniku 3 pojavi napis „NULL“.
Brisanje shranjenih izmerjenih vrednosti
MC
Če shranjene izmerjene vrednosti želite izbrisati, pritiskajte tipko C 6 tako
dolgo, dokler ne ugasne prikaz nazadnje zasedenega pomnilniškega mesta.
Shranjevanje lastnih kod
Na 200 pomnilniških mestih lahko shranite živila po lastni izbiri in njihove hranilne
vrednosti ter jim dodelite kodo (koda 800 - 999). Vrednosti, ki jih vnesete, se
vsakokrat nanašajo na 100 g živila.
Hranilne vrednosti živil najdete na njihovi embalaži ali v strokovni literaturi.
Pri tem postopajte, kot sledi:
1) Pritisnite tipko ON/OFF/TARE
, da vklopite tehtnico. Na kratko se pojavi začetni prikaz, potem pa se samodejno vklopi prikaz »0 g«.
2) Pritiskajte tipko
»Koda 0«.
de
pribl. 3 sekunde, da na zaslonu 3 začne utripati napis
3) Vnesite želeno kodo med 800 in 999 in jo potrdite s tipko
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 117
M+
4.
117
03.09.13 11:43
4) Sedaj vnesite hranilne vrednosti živila:
NAPOTEK
► Vnesete lahko naslednje maksimalne vrednosti:
Kj
SI
kilokalorije
0–65534
kilojouli
0–65534
holesterol
0.0–65534
krušne enote
0.0–65534
ogljikovi hidrati 0.0–65534
maščobe
0.0–65534
beljakovine
0.0–65534
– Najprej utripa prikaz
tipko
M+
– Najprej utripa prikaz
tipko
M+
– Prikaz
: vnesite kilokalorije in vnos potrdite s
4.
Kj
: vnesite kilokalorije in vnos potrdite s
4.
utripa: vnesite vsebnost holesterola v miligramih in vnos
potrdite s tipko
M+
4.
: vnesite kilokalorije in vnos potrdite s
– Najprej utripa prikaz
M+
tipko
4.
Krušne enote lahko izračunate iz vrednosti ogljikovih hidratov: Vrednost
ogljikovih hidratov delite z »12«.
utripa: vnesite delež ogljikovih hidratov v gramih in vnos
– Prikaz
M+
potrdite s tipko
4.
– Prikaz
tipko
M+
utripa: vnesite delež maščob v gramih in vnos potrdite s
4.
utripa: vnesite delež beljakovin v gramih in vnos potrdite s
– Prikaz
M+
tipko
4.
Na zaslonu se prikaže »done« (»izvedeno«) in živilo je sedaj shranjeno pod
izbrano kodo z vsemi hranilnimi vrednostmi.
5) Ponovite korake 3) – 4), če želite vnesti dodatne kode. Pritisnite tipko
ko želite zaključiti s postopkom shranjevanja.
118
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 118
de
,
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
6) Vnesite živilo v ustrezno polje v preglednici živil v teh navodilih za uporabo.
NAPOTEK
► Svojo že shranjeno kodo lahko tudi ponovno prepišete, tako da preprosto
ponovno določite kodo in nove hranilne vrednosti shranite pod to kodo.
Čiščenje in nega
POZOR
Preprečite, da bi v tehtnico vdrle tekočine!
SI
To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi.
Ne uporabljajte grobih čistil ali topil.
Takšna sredstva lahko poškodujejo površino naprave.
■ Tehtnico obrišite s krpo, rahlo navlaženo z blago milnico.
■ Prikazovalnik 3 čistite le z rahlo navlaženo krpo in jo obrišite na suho s
krpo, ki ne pušča vlaken.
■ Pred čiščenjem previdno snemite ploščo za tehtanje 1, tako da jo navpično
dvignete in odstranite. Očistite ploščo za tehtanje 1 v blagi milnici. Ploščo
za tehtanje 1 osušite, preden jo ponovno namestite na tehtnico in pritrdite
s pritiskanjem.
Odprava napak
V tem poglavju najdete pomembne napotke o iskanju vira in odpravljanju motenj. Upoštevajte napotke, da preprečite nevarnost in poškodbe.
OPOZORILO
Upoštevajte naslednje varnostne napotke za preprečevanje nevarnosti in
materialne škode:
► Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je
proizvajalec izšolal za to. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pri napravi
pride do večjih nevarnosti za uporabnika in škode.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 119
119
03.09.13 11:43
Spodnja preglednica vam bo pomagala pri iskanju vira in odpravi manjših motenj:
Zaslon
Možni vzrok
Na prikazovalniku 3 se
pojavi „L0“ in prikaže se Baterija je zelo šibka.
simbol za baterijo.
SI
Odprava napake
Baterijo zamenjajte.
Ni prikazov na prikazovalniku 3.
Baterija je prazna.
Baterijo zamenjajte.
Niste odstranili plastičneOdstranite plastični trak iz predalčka
ga traku v predalčku za
za baterije 2.
baterije 2.
Na prikazovalniku 3
se pojavi „0 - Ld“.
Dovoljena največja teža
5 kg/ 11 lb je presežena.
S tehtnice odstranite dovolj teže.
Na prikazovalniku
3 se pojavi „NULL“,
če želim priklicati
shranjene vrednosti.
Ni shranjenih vrednosti.
Pomnilnik je prazen.
Najprej shranite izmerjene vrednosti.
OPOMBA
► Če z zgoraj navedeni ukrepi ne morete rešiti svojih težav, se prosimo
obrnite na servisno službo.
Odstranitev
Odstranitev naprave
Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.
Odstranitev baterij / akumulatorjev
Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak porabnik je po zakonu
dolžan oddati baterije/akumulatorje na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v
trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju
prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju.
Proizvajalec
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
120
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 120
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Dosegljivost telefonske službe za stranke:
Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)
Garancijski list
SI
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, , da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 121
121
03.09.13 11:43
Kode živil
NAPOTEK
► Zaradi nezadostnih rezultatov raziskav in odstopajoče sestave živil z maščobami živalskega
izvora različnih proizvajalcev, vrednosti holesterola pri nekaterih mesnih izdelkih niso vnesene
v tehtnico in se namesto njih prikaže vrednost "- -". Ta živila so označena z *.
Vrednosti holesterola potem poiščite v podatkih proizvajalca.
SI
Mleko
Mlečni izdelki
000
bivolje mleko*
015
001
osličje mleko*
kondenzirano
mleko
najm. 7,5 %
maščobe
002
človeško mleko
materino mleko
016
kondenzirano
mleko
najm. 10 %
maščobe
003
človeško
mlezivo*
2.–3. dan post
partum
017
kondenzirano
mleko
sladkano
004
prehodno
človeško mleko
prehodno mleko
na 6.-10. dan
post partum
018
kondenzirano
nemastno mleko
sladkano
019
005
kamelje mleko*
dehidrirano polnomastno mleko
polnomastno
mleko v prahu
006
kravje mleko
polnomastno
mleko (surovo
mleko, preverjeno
surovo mleko)
020
dehidrirano nemastno mleko
nemastno mleko
v prahu
021
smetana
smetana za kavo
z najm. 10 %
maščobe
022
smetana
sladka smetana
z najm. 30 %
maščobe
kisla smetana
007
kravje mleko
konzumno mleko
z najm. 3,5 %
maščobe
008
kravje mleko
manj mastno z
najm. 1,5 %,
najv. 1,8 %
maščobe
023
smetana, kisla
024
pinjenec
025
suh pinjenec
pinjenec v prahu
sladka
009
kravje mleko
nemastno mleko
(posneto mleko)
026
sirotka
027
suha sirotka
sirotka v prahu
010
kravje mleko
visoko
pasterizirano
028
jogurt
najm. 3,5 %
maščobe
011
kravje mleko
sterilno mleko
029
jogurt
012
ovčje mleko*
manj masten z
najm. 1,5 %, najv.
1,8 % maščobe
013
kobilje mleko*
030
jogurt
014
kozje mleko
nemasten, najv.
0,3 % maščobe
122
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 122
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
031
sadni jogurt
polnomasten
032
sadni jogurt
z manj maščobe
033
sadni jogurt
nemasten
034
keﬁr
052
sir feta
45 % mašč.
v suhi snovi
053
sveži sir
50 % mašč. v
suhi snovi
054
sveži sir
najm. 60 %,
najv. 85 % mašč.
v suhi snovi
055
sir gorgonzola
056
sir gavda
45 % mašč.
v suhi snovi
057
sir grojer
sir gruyere
058
sir limburger
20 % mašč.
v suhi snovi
059
sir limburger
40 % mašč.
v suhi snovi
Sir/skuta
035
sir appenzeller
20 % mašč.
v suhi snovi
036
sir appenzeller
50 % mašč.
v suhi snovi
037
sir bel paese
038
sir brie
039
sir butterkäse
smetanov brie
50 % mašč.
v suhi snovi
50 % mašč.
v suhi snovi
060
sir mocarela
sir munster
45 % mašč.
v suhi snovi
040
sir camembert
30 % mašč.
v suhi snovi
061
041
sir camembert
40 % mašč.
v suhi snovi
062
sir munster
50 % mašč.
v suhi snovi
042
sir camembert
45 % mašč.
v suhi snovi
063
sir parmezan
36,6 % mašč.
v suhi snovi
043
sir camembert
50 % mašč.
v suhi snovi
064
sir provolone
065
sir ricotta
044
sir camembert
60 % mašč.
v suhi snovi
066
sir romadur
20 % mašč.
v suhi snovi
045
sir chester
sir cheddar 50 %
mašč. v suhi snovi
067
sir romadur
30 % mašč.
v suhi snovi
046
zrnasta skuta
skuta
068
sir romadur
047
sir edamec
30 % mašč.
v suhi snovi
40 % mašč.
v suhi snovi
069
sir romadur
048
sir edamec
40 % mašč.
v suhi snovi
45 % mašč.
v suhi snovi
070
sir romadur
50 % mašč.
v suhi snovi
071
sir roquefort*
072
sir iz kislega
mleka
049
sir edamec
45% mašč. v suhi
snovi
050
sir s plemenito
plesnijo
50 % mašč.
v suhi snovi
051
sir ementalec
45 % mašč.
v suhi snovi
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 123
SI
sir iz kisl. mleka
(harzer, mainzer
itd.) najv. 10 %
mašč. v suhi snovi
123
03.09.13 11:43
SI
073
večslojni sveži sir
10 % mašč.
v suhi snovi
074
večslojni sveži sir
20 % mašč.
v suhi snovi
075
večslojni sveži sir
40 % mašč. v
suhi snovi
večslojni smetanov sir
076
topljeni sir
45% mašč. v suhi
snovi
077
topljeni sir*
60% mašč.
v suhi snovi
sirov namaz
Maščobe
090
maslo
091
očiščeno maslo
092
gosje maslo*
093
arganovo olje*
094
koštrunov loj
095
slanikovo olje
096
kokošja mast
097
lešnikovo olje*
goveji loj
099
svinjska mast
100
olje iz bombažnih semen
olje iz bombažnih
semen, raﬁnirano
101
olje iz zemeljskih
oreškov
arašidovo olje,
raﬁnirano
102
mast illipe
103
kakavovo maslo
104
kokosova mast
105
bučno olje
106
laneno olje
107
olje iz koruznih
kalčkov
vsebina celega
jajca
108
makovo olje
109
olivno olje
110
mast iz palminih
koščic
111
palmino olje
112
repično olje
olje oljne ogrščice, raﬁnirano
113
olje barvnega
rumenika
žafrankino olje,
raﬁnirano
sušen, suh
rumenjak
114
sezamovo olje
raﬁnirano
115
maslo shea
karitejeva mast
sušen, suh beljak
116
sojino olje
raﬁnirano
jedilna skuta
nemastna
079
jedilna skuta
20 % mašč.
v suhi snovi
080
jedilna skuta
40 % mašč.
v suhi snovi
jedilna skuta
s smetano
081
sir tilsiter
30 % mašč.
v suhi snovi
082
sir tilsiter
45 % mašč.
v suhi snovi
Jajca
račje jajce*
084
kokošje jajce
vsebina celega
jajca
085
kokošji rumenjak
tekoči rumenjak
086
kokošji beljak
tekoči beljak
087
kokošje jajce
vsebina
celega jajca,
sušeno, suho
jajce
088
089
kokošji rumenjak
kokošji beljak
124
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 124
koštrunov loj,
nerazpuščen
098
078
083
maslo iz sladke
in kisle smetane
raﬁnirana
koruzno olje,
raﬁnirano
raﬁnirana
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
117
sončnično olje
144
ovčetina
kolki brez kosti
118
olje iz grozdnih
pečk
raﬁnirano
145
ovčetina
kotlet z vrhnjo
plastjo maščobe
119
orehovo olje
146
ovčetina
vrat
120
olje pšeničnih
kalčkov
147
ovčetina
oreh
121
arašidov namaz
arašidova krema
148
ovčetina
zgornje stegno,
brez kosti
122
manj mastna
mlečna maščoba
iz masla
149
ovčetina
hrbet brez vrhnje
plasti maščobe
123
margarina
standardna
margarina
150
ovčetina
rame brez kosti
124
margarina
rastlinska
margarina
151
ovčetina
spodnje stegno
brez kosti
125
margarina
dietna margarina
152
teletina
čisto meso
126
margarina
manj mastna
margarina
153
teletina
prsi
154
teletina
pleče, rame
155
teletina
pljučna pečenka
156
teletina
vrat, zatilje
s kostmi
Meso
127
bravina
meso, ﬁle
128
bravina*
prsi
157
teletina
krača s kostmi
129
bravina*
pleče, rame
158
teletina
stegno, s kostjo
130
bravina
stegno
159
teletina
131
bravina*
kotlet
telečji hrbet, hrbtni steak s kostmi
132
bravina*
pljučna pečenka
160
telečji možgani*
priželjc
133
ovčje srce
161
telečja drobovina*
telečji vampi
134
ovčji možgani
135
ovčja jetra
162
telečje srce*
136
ovčja pljuča
163
telečji možgani
137
ovčja vranica*
164
telečja jetra
138
ovčja ledvica
165
telečja pljuča*
139
ovčji jezik
166
telečja vranica*
140
ovčetina
čisto meso
167
telečje ledvice
141
ovčetina
medmišično
mastno tkivo
168
telečji jezik*
142
ovčetina
podkožno maščobno tkivo
143
ovčetina
prsi
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 125
169
govedina
čisto meso
170
govedina
medmišično
mastno tkivo
SI
125
03.09.13 11:43
SI
171
govedina
podkožno
maščobno tkivo
199
svinjska kri
200
svinjsko srce
172
govedina
prsi, jedro prsi
201
svinjski možgani
173
govedina
pleče, rame
202
svinjska jetra
174
govedina
pljučna pečenka
203
svinjska pljuča
175
govedina
bržola
204
svinjska vranica*
176
govedina
kolk, kos repa
205
svinjska ledvica
177
govedina
vratina, kos
jezika, vrat
206
svinjski jezik
207
kunčje meso
prerez s kostmi
208
konjsko meso*
prerez
209
kozje meso
prerez
210
kozje meso
pljučna pečenka,
meso
178
govedina
zgornje stegno
179
govedina
roastbeef, pljučna
pečenka
180
govedina
spodnje stegno
181
goveja kri
182
goveje srce
183
goveja jetra
Mesni izdelki (razen klobas)
184
goveja pljuča
211
185
goveja vranica*
švicarska goveja
specialiteta Bündnerﬂeisch*
švicarsko suho
meso
186
goveje ledvice
212
Corned Beef*
187
goveji jezik
ameriško prekajeno meso
188
svinjina
čisto meso
213
Corned Beef*
189
svinjina
medmišično
mastno tkivo
nemško prekajeno meso
214
mesni ekstrakt*
190
svinjina
podkožno
maščobno tkivo
215
prekajena svinjina iz konzerve*
191
svinjina
potrebušina
216
želatina
192
svinjina
pleče s kožo,
lopatica, rame
217
mleta govedina*
218
govedina*
v konzervi
219
mleto meso*
tatarski biftek
220
svinjina*
v konzervi,
svinjina v lastnem
soku
221
svinjina
v konzervi, meso
z mastjo
222
svinjina*
prekajena rebrca
223
mleta svinjina*
193
svinjina
ribica
194
svinjina
zadnja svinjska
krača
195
svinjina
vratina, zatilje
196
svinjina
kotlet s kostmi
197
svinjina
zgornje stegno,
meso za zrezek
198
svinjska slanina*
hrbtna slanina,
sveža
126
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 126
jedilna želatina
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
224
svinjska šunka
kuhana, za
kuhanje
247
jetrna klobasa*
groba
248
jetrna klobasa*
na domač način
225
svinjska
šunka*
v konzervi
249
jetrna tlačenka*
226
potrebušina*
dimljena
250
obarjena mesna
klobasa*
227
svinjska slanina*
preraščena
z mastjo, slanina
za zajtrk
251
surova čajna
klobasa*
surova čajna klobasa iz svinjine in
govedine
252
surova čajna
klobasa*
groba
Klobase
SI
253
mortadela*
254
bela klobasa*
255
dimljena surova
klobasa*
pivska klobasa*
256
tlačenka*
tlačenka z ocvirki
232
obarjena
klobasa*
257
rdeča tlačenka*
tlačenka z ocvirki,
rdeča
233
safalada*
258
bela tlačenka*
234
hrenovke iz
konzerve*
obarjena klobasa
tlačenka z ocvirki,
bela
259
235
mesni sir*
jetrni sir
obarjene klobasice iz svinjine*
236
mesna klobasa*
260
rdeča klobasa*
klobasa s krvjo
237
hrenovke
261
rdeča klobasa*
na turinški način
238
rumena klobasa* bavarska obarjena klobasa v
rumenem ovoju
262
salama*
nemška
263
šunkarica*
ﬁna
264
svinjska pečenica*
265
hrenovke*
266
klobasa s krvjo in
jezikom*
228
trajna klobasa
229
kmečka pečenica*
230
pivska šunka*
231
239
pivska klobasa
Göttinger*
240
lovska klobasa*
241
telečja
pečenica*
242
telečji mesni sir*
243
telečja jetrna
klobasa*
244
245
246
poljska
obarjena pivska
klobasa
Divjačina
267
zajec
klobasica*
268
jelenina
prerez
par suhih
klobasic*
269
srnina*
stegno
270
srnina*
hrbet
jetrna pašteta*
271
meso divje svinje
prerez
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 127
prerez
127
03.09.13 11:43
SI
Perutnina
296
slanik
atlantska sled
272
raca
prerez
297
slanik
baltski slanik
273
fazan*
prerez, s kožo,
brez kosti
298
slanikovo mleko*
gonade, moške
299
slanikove ikre*
gonade, ženske
274
gos
prerez
300
kovač*
petrica
275
piščanec
pečen piščanec,
prerez
301
polenovka
trska
302
ostrigar
nežica
276
piščanec*
piščanec za juho,
prerez
303
limanda*
304
saj, polenovka
277
piščanec
prsi s kožo
278
piščanec
bedra s kožo,
brez kosti
305
leng*
306
rdeči jezik*
279
piščanec
srce
280
piščanec
jetra
281
golob
prerez, s kožo in
kostmi
282
283
284
285
286
puran
puran*
puran
puran
prepelica*
odrasla žival,
prerez, s kožo
mlada žival,
prerez, s kožo
morska žaba
309
cipel
trlja*
311
skat*
312
rdeči okun
okun
313
rdeči jezik
sivi jezik
314
sardela*
sardela*
stegno, bedra,
brez kože in kosti
vahnja
317
morska plošča
prerez brez kože
in kosti
318
prava mečarica
319
oslič*
320
aljaški saj*
321
morski list
322
papalina*
323
veliki romb
324
snetec
morska spaka
289
maslenka*
290
orada
zlatobrov
291
morski pes trnež
trnež
292
iverka
293
repek*
294
navadni jezik
beli navadni jezik
295
črni navadni
jezik*
grenlandski
navadni jezik
torsk
310
316
modri leng*
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 128
skuša
prsi brez kože
288
128
morski menek
308
315
Ribe (morske)
287
307
morski losos
325
šnjur*
326
jeseter*
327
tun*
Ribe (sladkovodne)
328 jegulja
329 ostriž
330 ploščič*
evropski
šura
rečni ostriž
ploščič, krapovec
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
331
postrv
332
ščuka
333
krap
334
losos
335
ozimica*
336
linj*
337
som
338
smuč*
potočna postrv,
šarenka
velika ozimica
pravi som
359
ostrigar*
nežica, dimljena
360
kaviar
pravi, jesetrov
kaviar
361
nadomestek
kaviarja*
nemški kaviar*
362
polenovka*
363
meso rakcev*
v konzervi
364
losos*
v konzervi
365
losos*
v olju
366
skuša*
dimljena
SI
Lupinarji/mehkužci
367
rusli*
339
ostriga
368
rdeči okun*
340
kozica, rakovica
369
slanik*
341
jastog
370
sardine
v olju
342
rak
potočni rak
371
vahnja*
dimljena
343
kril*
antarktični kril
372
dimljeni kosi
trneža*
344
rarog
373
trnež*
345
klapavica
užitna klapavica
dimljeni kosi trneža brez kosti
346
grebenasta
pokrovača
pokrovača
374
saj*
dimljen
375
saj*
347
morsko uho*
petrovo uho
v olju, nadomestek lososa
348
želva*
376
papalina*
dimljena
349
leščur
377
polenovka*
350
sipa
378
tun
351
veliki vrtni polž*
379
ribje palčke
granat, navadna
peščena kozica
peščena zijavka
Ribji izdelki
dimljen
v olju
Žitarice
352
jegulja*
dimljena
353
pečeni slanik
354
prekajena sled
355
iverka*
dimljena
356
črni navadni
jezik*
dimljen
357
slanik*
v želatini
358
slanik*
mariniran slanik
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 129
Žito in moka
380
amarant
lisičji rep, semena
381
ajda
olupljena zrna
382
ajdova kaša
383
ajdova moka
polnozrnata
moka
384
pira
brez plev, cela
zrna
129
03.09.13 11:43
SI
385
pirina moka
tip 630
415
pšenična moka
tip 405
386
pirina moka
polnozrnata
moka
416
pšenična moka
tip 550
417
pšenična moka
tip 630
418
pšenična moka
tip 812
419
pšenična moka
tip 1050
420
pšenična moka
tip 1700
421
pšenični kalčki
422
pšenični otrobi
423
drobtine
387
ječmen
388
ješprenj
389
ječmenova kaša
390
zelena pira
391
moka iz zelene
pire
392
oves
393
ovseni kosmiči
394
ovsena kaša
395
ovsena moka
396
proso
397
brez plev, cela
zrna
pira
brez plev, cela
zrna
jedilni otrobi
Kruh in žemlje
424
žemlje
žemljice
425
kruh graham
kruh iz pšeničnega drobljenca
oluščena zrna
426
hrustljav kruh
koruza
cela zrna
427
pumpernickel
398
koruzni kosmiči
cornﬂakes,
nesladkani
428
rženi kruh
399
koruzna moka
429
rženi mešani kruh
400
quinoa
kvinoja
430
rženi mešani kruh s pšeničnimi otrobi
401
riž
ne poliran
431
rženi polnozrnati
kruh
402
riž
poliran
403
riž
poliran, skuhan,
odcejen
432
pšenični
kruh
404
riževa moka
433
pšenični mešani
kruh
bel kruh
405
rž
cela zrna
434
pšenični toast
406
ržena moka
tip 815
435
407
ržena moka
tip 997
pšenični polnozrnati kruh
408
ržena moka
tip 1150
409
ržena moka
tip 1370
Pecivo/testenine
410
rženi drobljenec
tip 1800
436
jajčne testenine
411
sirek
navadni sirek,
krmni sirek
rezanci, makaroni, špageti itd.
437
jajčne testenine
412
tritikala
rezanci, skuhani,
odcejen
413
pšenica
cela zrna
438
keksi
414
pšenični zdrob
masleni keksi, trdi
keksi
130
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 130
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
461
krompirjevi cmoki krompirjevi
cmoki, surovi,
suh izdelek
462
krompirjevi
kroketi
suh izdelek
463
krompirjevi
polpeti
polpeti iz naribanega krompirja,
suh izdelek
464
rezine krompirja
krompirjev čips,
ocvrt na olju, slan
465
krompirjeve
palčke
krompirjeve
palčke, ocvrte na
olju, slane
466
krompirjeva juha
suh izdelek
467
krompirček
gotova jed,
nesoljena
krompirjev škrob
468
kolerabica
448
koruzni škrob
469
koleraba
449
rižev škrob
450
škrob tapioke
470
hren
451
pšenični škrob
471
korenje
452
puding v prahu
472
korenje
kuhano, odcejeno
473
korenje
posušeno
474
korenje
v konzervi
475
sok iz korenja
korenčkov sok
439
slane palčke
slane preste, kot
trajno pecivo
440
kolač
božični kolač,
rumov kolač, pomarančni kolač,
kavni kolač itd.
441
podlaga za torto
442
prepečenec
brez jajc
443
masleni kolač
kvašeno testo
444
skutni kolač
krhko testo
445
listnato testo
surovi izdelek
446
skutno pecivo
Škrob
447
Zelenjava
Gomoljnice in korenovke
453
batata
sladki krompir
454
kasava
gomolj, manioka,
tapioka
455
koromač
456
krompir
457
krompir
gomolj
kuhan, z lupino
458
krompir
pečen, z lupino
459
krompirjevi
kosmiči
krompirjev pire,
suh izdelek
460
krompirjevi cmoki krompirjevi cmoki,
kuhani, suh
izdelek
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 131
476
pastinak
477
peteršilj
478
redkvica
479
redkev
480
koren rdeče pese
481
sok rdeče pese
SI
rumena koleraba
kavla
korenček
koren peteršilja
rdeča pesa
482
črni koren
483
črni koren
484
zelena
gomolj
485
taro
tropski krompir
486
topinambur
laška repa
487
vrtna repa
strniščna repa
488
jam
gomolj
kuhan, odcejen
131
03.09.13 11:43
SI
Zelje, kalčki, ostala zelenjava
520
sojini kalčki
489
artičoka
521
beluši
490
bambusovi kalčki
522
beluši
kuhani, odcejen
491
belušna zelena
523
beluši
v konzervi
492
cvetača
524
špinača
493
cvetača
525
špinača
kuhana, odcejena
494
brokoli
526
špinača
v konzervi
495
brokoli
496
vodna kreša
497
cikorija
498
kitajsko zelje
499
endivija
500
grahovi kalčki
501
motovilec
navadni motovilec
502
koromač
list, bolonjski
koromač
kuhana, odcejena
kuhan, odcejen
zimska endivija
527
špinačni sok
528
zelje
belo zelje
529
ohrovt
savojski kapus
530
čebula
531
čebula
sušena
Zelenjavni sadeži
532
melancana
jajčevec
533
ﬁžol
stročji ﬁžol, zelen
534
ﬁžol
stročji ﬁžol, zelen,
v konzervi
535
ﬁžol
stročji ﬁžol, zelen,
sušen
536
kumara
537
kumara
503
vrtna kreša
504
kodrolistni ohrovt
505
česen
506
glavnata solata
507
kalčki leče
508
regratovi listi
509
blitva
510
kalčki zelenega
mungo ﬁžola
klice zelenega
mungo ﬁžola
538
buča
511
peteršilj
listi
539
plodovi paprike
512
por
luk
540
jedilna buča
513
portulak
541
paradižnik
514
rabarbara
542
paradižnik
515
brstični ohrovt
543
516
brstični ohrovt
kuhan, odcejen
paradižnikova
mezga
517
rdeče zelje
modro zelje
544
paradižnikov sok
tržni proizvod
518
kislo zelje
odcejeno
545
bučke
poletne buče
519
drobnjak
546
sladka koruza
jedilna koruza
132
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 132
listni ohrovt
slane kumare,
slane kumare s
koprom, z mlečno
kislino
strok paprike
v konzervi
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Divja zelišča/divja zelenjava
571
grah
zrna, zelena,
kuhana,
odcejena
572
grah
zrna, zelena, v
konzervi
573
grah
zrna, suha
574
ﬁžol goa
tropska vrsta ﬁžola s štirioglatimi
plodovi
547
barbica
list, zimska kreša
548
čemaž
listi
549
širokolistni
trpotec
listi
550
rogovilček
dlakav, konice
poganjkov
551
velika kopriva
listi
552
vrtna loboda
listi
575
čičerika
zrna, zelena
čičerika
zrna, suha
laneno seme
553
regačica
listi
576
554
navadni repinec
listi
577
lan
555
grenkuljica
listi
578
limski ﬁžol
zrna, suha
leča
zrna, suha
556
stajska metlika
listi
579
557
kumina
listi
580
leča
zrna, kuhana
558
kumina
korenika
581
mak
559
divji slez
listi
opojni mak,
semena, suha
560
rukola
582
zeleni mungo
ﬁžol
zrna, suha
561
kislica
listi
583
sezam
sezam, suh
562
ozkolistni trpotec
listi
584
sojina zrna
sezam, suh
563
bela mrtva
kopriva
listi
585
sojina moka
polnomastna
586
sojino mleko
564
navadna zvezdica
listi
587
sončnica
565
travniška kozja
brada
listi
588
moka iz
sončničnih semen
566
dresen
listi
seme, suho
589
golobji grah
590
tofu
591
ﬁžol urd
mungo ﬁžol,
zrna, suha
bukov ostrigar
Stročnice/oljnice
SI
zrna, suha
567
kitajski ﬁžol
dolga vigna,
zrna, suha
568
ﬁžol
vrtni ﬁžol, zrna,
bela, suha
592
ostrigar
569
ﬁžol
semena, zrna,
kuhana
593
brezov ded
594
maslenka
570
grah
strok in zrna,
zelena
595
šampinjon
gojeni šampinjon
596
šampinjoni
v konzervi
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 133
Gobe
133
03.09.13 11:43
SI
597
prava štorovka
598
mavrah
užitni smrček
599
lisička
navadna lisička
600
lisičke
v konzervi
601
lisičke
sušene
602
sirovka
603
turek
604
goban
Jagodičevje
627
Boysenberry
(križanec med
malino in robido)
628
robida
629
jagoda
630
jagode
v konzervi
631
borovnica
gozdna borovnica, črnica
632
borovnice
v konzervi
633
borovnice
dušene borovnice v konzervi
brez dodanega
sladkorja
Pečkasto sadje
634
malina
607
jabolko
635
maline
v konzervi
608
jabolko
636
ribez
rdeči
609
jabolčna čežana
637
ribez
črni
610
hruška
638
ribez
beli
611
hruške
639
mahovnica
barjanska robida
612
kutina
640
brusnica
veleplodna
mahovnica
641
brusnice
v konzervi
642
brusnice
v konzervi,
brez dodanega
sladkorja, dušene
brusnice
605
goban
606
tartuf
suh
Sadje
suho
v konzervi
Koščičasto sadje
613
breskev
614
breskev
suha
615
breskev
v konzervi
616
češnja
kisla
643
kosmulja
644
grozdje
grozdne jagode
645
grozdje
grozdne jagode,
sušene, rozine
646
plodovi jerebike
jerebika, sladka
647
šipek
648
bezgove jagode
črne
649
drenulja
plod rumenega
drena
617
češnja
sladka
618
češnje
sladke, v konzervi
619
mirabela
620
breskev
621
breskev
suha
622
breskvi
v konzervi
623
sliva
624
sliva
suha
6 50 jagoda rakitovca
625
slive
v konzervi
651
626
ringlo
134
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 134
križanec med
malino in robido
trnulja
jagoda črnega
trna
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Eksotični sadeži
681
limona, limeta
652
acerola
antilska češnja
682
liči
sadeži ličija
653
aki
mesnat ovoj
semena aki
683
longan
"zmajevo oko"
684
mameja
654
ananas
južnoameriška
ma<elica
655
ananas
v konzervi
685
mandarina
656
pomaranča
oranža
686
mango
657
avokado
687
mangostin
658
banana
688
naranjilla
lulo
659
drevesni paradižnik
689
okra
jedilni oslez,
bamija
660
plod kruhovca
690
olive
661
carissa
plodovi carisse
zelene, marinirane
662
jabolka indijskega oreha
hruškasti plodovi
indijskega oreha
691
opuntija
kaktusova ﬁga
692
papaja
sadež papajevke
663
čajota
bodeča buča
693
pasijonka
marakuja
664
čerimoja
694
rambutan
665
datlji
695
rose apple
666
durian
plodovi drevesa
jambosa
667
ﬁga
696
sapodilla
plodovi drevesa
sapodilla
sapotovec
tamarillo
suhi
668
ﬁge
669
granatno jabolko
suhe
697
670
grenivka
698
tamarinda
indijski datelj
671
guava
699
vodni kostanj
672
jabotikaba
močvirska sita,
sladka
673
nangka
700
lubenica
674
japonska nešplja
lokvat
701
limona
675
žižola
kitajski datelj,
indijska žižola
702
melona
676
kaki
božji sadež
Oreščki
677
perujska češnja
ﬁzalis, afriška
kosmulja
703
indijski orešček
cashew orešček
678
karambola
zvezdasti sadeži
karambole
704
kostanj
maron
705
arašid
706
arašid
707
lešnik
708
kokosov oreh
gvajava
679
kivi
kitajska kosmulja
680
kumkvat
majhna azijska
pomaranča
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 135
SI
sladka melona
pražen
135
03.09.13 11:43
SI
709
seme kola
710
makadamija
avstralski orešček
735
jabolčni žele
711
mandelj
sladek
736
712
brazilski orešček
pomarančni
džem
713
pekan orešček
737
marelični džem
714
pistacija
738
robidov džem
715
oreh
739
jagodni džem
740
šipkova marmelada
Marmelade/želeji
zelena pistacija
Sokovi in sirupi
716
ananasov sok
v konzervi
741
borovničev džem
717
jabolčni sok
tržni proizvod
742
malinov žele
malinov džem
oranžni džem
718
pomarančni sok
sveže iztisnjen
pomarančni sok
743
744
ribezov žele
rdeč
719
pomarančni sok
pomarančni sok,
nesladkan, tržni
proizvod
745
ribezov džem
rdeč
746
češnjev džem
720
pomarančni sok
zgoščeni
pomarančni sok,
koncentrat
721
sok grenivk
sveže iztisnjen
722
sok grenivk
tržni proizvod
723
malinov sok
sveže iztisnjen
724
malinov sirup
725
bezgov sok
iz sadežev
726
ribezov nektar
rdeč, tržni
proizvod
727
ribezov nektar
črn, tržni
proizvod
728
kokosovo mleko
729
mandarinov sok
sveže iztisnjen iz
sadežev
730
pasijonkin sok
svež, iz sadežev
731
sok iz jagod
rakitovca
732
višnjev sok
733
grozdni sok
tržni proizvod
734
limonin sok
sveže iztisnjen iz
sadežev
136
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 136
iz sadežev
747
slivov džem
748
slivova čežana
749
kutinov žele
750
kutinov džem
češpljev džem
Med/sladkor/sladkarije
751
med
752
krema iz invertne- umetni med
ga sladkorja
753
sladkor
surovi sladkor,
pesni sladkor
754
surovi sladkor
iz sladkornega
trsa, rjavi sladkor
755
surovi sladkor
iz sladkorne pese,
rjavi sladkor
756
fondant
757
marcipan
758
lešnikova nugat
krema
759
sladoled
760
sadni sladoled
cvetlični med
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Alkoholne pijače
Kava/čaj
784
kava
zelena, surova
kava
785
kava
pražena
normalno pivo,
nemško
786
kavni izvleček v
prahu
instant kava
alkoholno pivo
temno
787
cikorija
765
alkoholno pivo
svetlo
788
čaj
766
pšenično pivo
767
jabolčno vino
768
rdeče vino
lažje
789
pekarski kvas
stisnjen
769
rdeče vino
težje
790
pivski kvas
suh
770
penina
bela, nemško
peneče vino
Začimbni dodatki
771
belo vino
srednje
791
kocke za juho
772
vinsko žganje
792
kis
773
viski
793
začimba Maggi
774
jajčni liker
794
gorčica
775
pivo zgornjega
vrenja
795
hrenova omaka
796
776
vodka
omaka
hollandaise
777
rum
797
gorčica
778
čisto žganje
761
brezalkoholno
pivo
762
hranilno pivo
763
ležak pils
764
točeno pivo,
nemško
črni čaj
SI
Kvas
sladka
32 vol.-%
Majoneza
Brezalkoholne pijače
798
majoneza*
779
pijače s koka
kolo
799
solatna majoneza 50 % maščobe
mastna
780
sladne pijače
Lastne kode
800
Kakav/čokolada
801
781
kakav v prahu
(malce manj)
masten
802
782
čokolada
brez mleka, najm.
40 % kakavove
kaše
804
783
čokolada
mlečna čokolada
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 137
803
805
806
137
03.09.13 11:43
SI
807
841
808
842
809
843
810
844
811
845
812
846
813
847
814
848
815
849
816
850
817
851
818
852
819
853
820
854
821
855
822
856
823
857
824
858
825
859
826
860
827
861
828
862
829
863
830
864
831
865
832
866
833
867
834
868
835
869
836
870
837
871
838
872
839
873
840
874
138
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 138
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
875
909
876
910
877
911
878
912
879
913
880
914
881
915
882
916
883
917
884
918
885
919
886
920
887
921
888
922
889
923
890
924
891
925
892
926
893
927
894
928
895
929
896
930
897
931
898
932
899
933
900
934
901
935
902
936
903
937
904
938
905
939
906
940
907
941
908
942
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 139
SI
139
03.09.13 11:43
SI
943
977
944
978
945
979
946
980
947
981
948
982
949
983
950
984
951
985
952
986
953
987
954
988
955
989
956
990
957
991
958
992
959
993
960
994
961
995
962
996
963
997
964
998
965
999
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
140
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 140
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Lieferumfang / Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
DE
AT
CH
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Wiegegut messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Wiegegut zuwiegen (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Messung speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Addierte Messwerte anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Gespeicherte Messwerte löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Eigene Codes speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Lebensmittelcodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 141
141
03.09.13 11:43
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
DE
AT
CH
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung,
Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
Änderungen vorbehalten.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur
Ernährungskontrolle bestimmt. Sie ist ausschließlich für dewn privaten Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
142
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 142
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang / Transportinspektion
DE
AT
CH
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Nährwert-Analyse-Waage
▯ 1 x Knopfzelle, 3V, CR2032
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 143
143
03.09.13 11:43
Bedienelemente
1 Wiegeplatte
2 Batteriefach
3 Display
M+
4 Taste
Zum Speichern der Messwerte
Eingabebestätigung
5 Taste MR
Zum Anzeigen der addierten Messwerte
Komma-Zeichen für die selber gespeicherten Nährwerte
DE
AT
CH
MC
6 Taste C
Zum Löschen der gespeicherten Messwerte oder des
eingegebenen Lebensmittel-Codes
7 Nummerntasten
Zum Eingeben des Lebensmittel-Codes
der Nährwerte
8 Funktionstasten:
Ein- und Ausschalten / Tare-Funktion (Nullstellung)
Broteinheiten
zeigt den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm an (g)
zeigt den Fett-Anteil in Gramm an (g)
zeigt den Eiweiß-Gehalt in Gramm an (g)
zeigt den Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg)
de
zeigt das Gewicht in Gramm (g)/Kilogramm (kg) oder Unze (oz)/Pfund (lb) an
zum Speichern eigener Lebensmittel
Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ
9 Einheitenschalter
Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb)
144
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 144
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Technische Daten
Stromversorgung
1x Knopfzelle CR2032
1x3V
Lithium Batterien
max. Belastung
5 kg
11 lb : 0.4 oz
min. Belastung
2g
0.1 oz
Anzeige in 1 g - / 0.05 oz - Schritten
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 145
145
03.09.13 11:43
WARNUNG
Nehmen Sie niemals Medikationen (z.B. Verabreichung von
Insulin) allein aufgrund von Nährwerten der Nährwertanalysewaage vor!
Sichern Sie die Werte ab, indem Sie zum Beispiel Literatur zum Thema hinzuziehen. So können mögliche Abweichungen der Lebensmittelnährwerte von
denen im Gerät hinterlegten Richtwerte vermieden werden.
► Ansonsten kann es zu Falschdosierungen von Medikamenten kommen!
Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Arzt zu Rate!
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
DE
AT
CH
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
■
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
■
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
■
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
■
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
146
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 146
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
■
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.
■
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
■
Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).
■
Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten.
■
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagnetischen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.
DE
AT
CH
HINWEIS
► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie
besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.
► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken
umgehend einen Arzt aufsuchen.
► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 147
147
03.09.13 11:43
Inbetriebnahme
■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entfernen Sie die
Schutzfolie vom Display 3.
■ Öﬀnen Sie das Batteriefach 2 auf der Unterseite der Waage und entfernen
Sie die kleinen Plastikstreifen, die zwischen Batterie und Kontakten klemmen.
Schließen Sie das Batteriefach 2 danach wieder, so dass der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.
DE
AT
CH
■ Die Waage kann das Gewicht in g (Gramm)/Kg (Kilogramm) oder oz (Unze)/
lb (Pfund) anzeigen. Sie können die Einheit auf der Rückseite des Gerätes
einstellen. Drücken Sie den Einheitenschalter 9 auf der Rückseite des Gerätes, um zwischen den Einheiten zu wechseln.
In dieser Anleitung wird als Beispiel immer die Einheit g (Gramm) gezeigt.
Aufstellen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste
Standﬂäche ist die Voraussetzung für eine korrekte Messung.
HINWEIS
► Dieses Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbeloberﬂächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit
unterschiedlichsten Pﬂegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig
ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoﬀe Bestandteile enthalten,
die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.
Bedienen
Wiegegut messen
1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
, um die Waage einzuschalten.
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.
ACHTUNG
Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen
Schäden am Gerät.
► Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte 1.
► Stellen Sie keine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display 3 oder
auf die Tasten.
148
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 148
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
2) Wenn Sie ohne Schüssel/Behälter wiegen wollen, legen Sie das Wiegegut auf
die Wiegeplatte 1. Das Gewicht wird angezeigt.
Wenn Sie das Wiegegut in einer Schüssel / in einem Behälter wiegen wollen,
stellen Sie zuerst die leere Schüssel / den leeren Behälter auf die Wiegeplatte 1.
. Das Display 3 zeigt „0 g“ an.
Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel / den Behälter. Das Gewicht des
Wiegegutes wird angezeigt.
Wiegegut zuwiegen (Tara)
Um weitere Mengen zuzuwiegen (z.B. Mehl und Wasser für einen Teig), können
Sie die Waage auf „0 g“ stellen.
■ Wenn Sie die Waage nach der ersten Messung wieder auf „0 g“ stellen wol.
len, um die nächste Zutat zu messen, drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Das Display 3 zeigt wieder „0 g“ an und „T“ erscheint im Display 3.
DE
AT
CH
Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen
1) Legen Sie das Wiegegut auf die Waage.
2) Suchen Sie den passenden Code zu dem zu wiegenden Lebensmittel aus
der Lebensmittelliste heraus.
3) Tippen Sie den 3-stelligen Code mit Hilfe der Nummerntasten 7 ein, z.B.
024. Das Display 3 zeigt dann den Code und das Gewicht an.
HINWEIS
► Falls Sie sich beim eingeben des Codes vertippt haben, drücken Sie die
6. Der Code wird gelöscht. Tippen Sie den Code dann neu ein.
Taste MC
C
4) Um die Nähr- und Energiewerte abzurufen, drücken Sie die gewünschte
Funktionstaste 8. Die gewünschte Angabe erscheint im Display 3. Wenn
keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige nach ca. 8 Sekunden wieder in den Wiegemodus und das Gewicht wird angezeigt. Wenn
Sie sofort in den Wiegemodus wechseln wollen, drücken Sie die Taste de .
Das Gerät zeigt das Gewicht an.
HINWEIS
, de ) drücken, obwohl
► Falls Sie eine Funktionstaste 8 (ausgenommen
noch kein Code eingegeben ist, blinkt „Code“ im Display 3 3 mal auf.
Geben Sie in diesem Fall den gewünschten Code ein.
HINWEIS
► Aufgrund der natürlichen Schwankungen der Energie- und Nährwerte sind
die Angaben Richtwerte.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 149
149
03.09.13 11:43
Waage ausschalten
Um die Waage auszuschalten drücken Sie ca. 3 Sekunden die Taste ON/OFF/
TARE
. Die Waage schaltet sich aus
oder
warten Sie ca. 60 Sekunden nach der letzten Benutzung ab. Die Waage schaltet
sich automatisch aus.
Messung speichern
Sie können alle angezeigten Werte eines Lebensmittels speichern. Die Waage
addiert automatisch die Werte jeder gespeicherten Messung. So können Sie
beispielsweise Ihre gesamten an einem Tag gegessenen Lebensmittel speichern
und am Ende des Tages abrufen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten,
auch wenn Sie die Waage ausschalten oder die Batterie wechseln.
DE
AT
CH
Sie haben zuvor eine Messung vorgenommen und den Code eingegeben.
M+
1) Drücken Sie die Speichertaste
4, um die Messung zu speichern. Im
Display 3 erscheint „M“, der Speicherplatz (z.B. 01) und das Gewicht an.
M01 (oder der letzte belegte Speicherplatz) erscheint dauerhaft im Display 3.
HINWEIS
► Wenn Sie die Speichertaste M+ 4 drücken, ohne einen Code vorher
eingegeben zu haben, blinkt „Code“ 3 mal im Display 3 auf. Geben Sie
dann den gewünschten Code ein.
2) Wenn Sie die nächste Messung vornehmen und speichern wollen, drücken
Sie wie-der die Speichertaste M+ 4. Im Display 3 erscheint der nächste
Speicherplatz (z.B. M02).
3) Um weitere Messungen vorzunehmen, wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Schritte.
HINWEIS
► Sie können bis zu 99 Messungen speichern (M99). Wenn der Speicher voll
ist, lässt sich keine weitere Messung abspeichern. Löschen Sie in diesem Fall
die gespeicherten Daten: drücken Sie die Taste MC
6 solange, bis die AnC
zeige M99 (oder die Nummer des zuletzt belegten Speicherplatzes) erlischt.
► Wenn bei einer Speicherung die Nährwerthöchstgrenze erreicht wird, blinkt
„M“ im Display 3 und es kann keine weitere Messung hinzugefügt werden.
150
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 150
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:43
Addierte Messwerte anzeigen
Sie können die addierten Messwerte jederzeit, z.B. täglich, abrufen.
1) Drücken Sie die Taste
MR
5.
Im Display 3 erscheinen das Summenzeichen, die Anzahl der belegten Speicherplätze und die addierten Messwerte.
2) Wechseln Sie mit Hilfe der Funktionstasten 8 (ausgenommen ON/OFF/
) zwischen den Nähr- und Energiewerten.
TARE
HINWEIS
► Wenn die Summe des gespeicherten Energiewertes 199999 kJ überschreitet, oder ein anderer Nähr- oder Energiewert überschritten wird, zeigt das
Display 3 „E- - - -“ an.
DE
AT
CH
Wenn ca. 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet die Waage
wieder in den Wiegemodus.
HINWEIS
► Wenn Sie die Taste MR 5 drücken, obwohl kein Messwert gespeichert
ist, erscheint die Anzeige „NULL“ im Display 3.
Gespeicherte Messwerte löschen
Wenn Sie die gespeicherten Messwerte löschen wollen, drücken Sie die Taste
solange, bis die Anzeige des zu letzt belegten Speicherplatzes erlischt.
MC
C
6
Eigene Codes speichern
Sie können auf 200 Speicherplätzen eigene Lebensmittel und deren Nährwerte
speichern und einen Code (Code 800 - 999) zuweisen. Die von Ihnen eingegebenen Werte beziehen sich auf jeweils 100 g des Lebensmittels.
Die Nährwerte der Lebensmittel ﬁnden Sie auf den jeweiligen Verpackungen
oder in der Fachliteratur.
Gehen Sie dafür wie folgt vor:
, um die Waage einzuschalten.
1) Drücken Sie die Taste ON/OFF/TARE
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.
2) Drücken Sie die Taste
blinkt.
de
für ca. 3 Sekunden, bis „Code 0“ im Display 3
3) Geben Sie den gewünschten Code zwischen 800 und 999 ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste M+ 4.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 151
151
03.09.13 11:43
4) Geben Sie nun die Nährwerte des Lebensmittels ein:
HINWEIS
► Folgende Maximalwerte können eingegeben werden:
Kj
DE
AT
CH
Kilokalorien
0 - 65534
Kilojoules
0 - 65534
Cholesterin
0.0 - 6553.4
Broteinheiten
0.0 - 655.34
Kohlenhydrate
0.0 - 6553.4
Fett
0.0 - 6553.4
Eiweiß
0.0 - 6553.4
– zuerst blinkt die Anzeige
: geben Sie die Kilokalorien ein und bestä-
tigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
Kj
4.
blinkt: geben Sie die Kilojoules ein und bestätigen Sie
die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
M+
M+
4.
blinkt: geben Sie den Cholesterin-Gehalt in MilliM+
gramm ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
4.
blinkt: geben Sie die Broteinheiten ein und bestätigen
– die Anzeige
M+
Sie die Eingabe mit der Taste
4.
Die Broteinheiten können Sie aus dem Kohlenhydratwert errechnen:
Teilen Sie den Kohlenhydratwert durch „12“.
– die Anzeige
blinkt: geben Sie den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm
ein und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
4.
blinkt: geben Sie den Fett-Anteil in Gramm ein und
bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
– die Anzeige
M+
M+
4.
blinkt: geben Sie den Eiweiß-Gehalt in Gramm ein
M+
und bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste
4.
Im Display erscheint „done“ und das Lebensmittel ist nun unter dem gewählten
Code mit allen Nährwerten gespeichert.
5) Wiederholen Sie die Schritte 3) - 4), wenn Sie weitere Codes eingeben wollen.
Drücken Sie die Taste de wenn Sie den Speichervorgang abschließen wollen.
152
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 152
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
6) Tragen Sie das Lebensmittel in das jeweilige Feld in der Lebensmitteltabelle
in dieser Bedieungsanleitung ein.
HINWEIS
► Sie können auch einen von Ihnen bereits gespeicherten Code wieder
überscheiben, indem Sie einfach den Code erneut vergeben und die neuen
Nährwerte unter diesem Code speichern.
Reinigen und Pﬂegen
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen!
DE
AT
CH
Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.
Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Diese können die Oberﬂäche des Gerätes angreifen.
■ Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten
Tuch ab.
■ Reinigen Sie das Display 3 nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken.
■ Nehmen Sie zum Reinigen die Wiegeplatte 1 vorsichtig ab, in dem Sie diese senkrecht nach oben abziehen. Reinigen Sie die Wiegeplatte 1 in milder
Seifenlauge. Trocknen Sie die Wiegeplatte 1 ab, bevor Sie sie wieder auf
die Waage aufsetzen und festdrücken.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 153
153
03.09.13 11:44
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
DE
AT
CH
Display
Mögliche Ursache
Behebung
Im Display 3 wird
„L0“ angezeigt und
ein Batteriesymbol
erscheint.
Die Batterie ist sehr
schwach.
Ersetzen Sie die Batterie.
Keine Anzeige im
Display 3.
Die Batterie ist leer.
Der Plastikstreifen im
Batteriefach 2 wurde
nicht entfernt.
Ersetzen Sie die Batterie.
Entfernen Sie den Plastikstreifen aus
dem Batteriefach 2.
Im Display 3 erscheint „0 - Ld“.
Das erlaubte Maximalgewicht von 5 kg / 11 lb
ist überschritten.
Nehmen Sie etwas Gewicht von der
Waage herunter.
Im Display 3 erscheint „NULL“ wenn
man die gespeicherten Werte abrufen
möchte.
Es sind keine Werte gespeichert. Der Speicher
ist leer.
Speichern Sie zuerst die Messwerte ab.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterien / Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
154
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 154
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
DE
AT
CH
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 93144
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 155
155
03.09.13 11:44
Lebensmittelcodes
HINWEIS
► Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen und abweichenden Zusammensetzungen
von Lebensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei
einigen Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt und werden mit „- -“ angezeigt.
Diese Lebensmittel sind mit * markiert.
Entnehmen Sie die Cholesterinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers.
Milch
DE
AT
CH
017
Kondensmilch
gezuckert
018
Kondensmagermilch
gezuckert
000
Büﬀelmilch*
001
Eselsmilch*
002
Frauenmilch
Muttermilch
019
Trockenvollmilch
Vollmilchpulver
003
Vortransitorische
Frauenmilch*
2.-3.Tag post
partum
020
Trockenmagermilch
Magermilchpulver
004
Transitorische
Frauenmilch
Übergangsmilch
6.-10. Tag post
partum
021
Sahne
Kaﬀeesahne,
Kaﬀeerahm mind.
10% Fett
005
Kamelmilch*
022
Sahne
006
Kuhmilch
Vollmilch
(Rohmilch, Vorzugsmilch)
Schlagsahne,
Schlagrahm
mind. 30% Fett
023
Sahne, sauer
Sauerrahm
007
Kuhmilch
Konsummilch
mind. 3,5% Fett
024
Buttermilch
025
Kuhmilch
fettarm mind.
1,5%, höchste.
1,8% Fett
Trockenbuttermilch
Buttermilchpulver
008
026
Molke
süß
Magermilch
(entrahmte Milch)
027
Trockenmolke
Molkepulver
028
Joghurt
mind. 3,5% Fett
Kuhmilch
ultrahocherhitzt
029
Joghurt
011
Kuhmilch
Sterilmilch
012
Schafmilch*
fettarm mind.
1,5%, höchst.
1,8% Fett
013
Stutenmilch*
030
Joghurt
mager höchst.
0,3% Fett
014
Ziegenmilch
031
Fruchtjoghurt
vollfett
032
Fruchtjoghurt
fettarm
033
Fruchtjoghurt
mager
034
Keﬁr
009
010
Kuhmilch
Milchprodukte
015
Kondensmilch
mind. 7,5 % Fett
016
Kondensmilch
mind. 10 % Fett
156
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 156
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
Käse/Quark
064
Provolonekäse
035
Appenzellerkäse
20% Fett i.Tr.
065
Ricottakäse
036
Appenzellerkäse
50% Fett i. Tr.
066
Romadurkäse
20% Fett i.Tr.
037
Bel Paesekäse
067
Romadurkäse
30% Fett i. Tr.
038
Briekäse
Rahmbrie 50%
Fett i. Tr.
068
Romadurkäse
40% Fett i. Tr.
069
Romadurkäse
45% Fett i. Tr.
Romadurkäse
50% Fett i. Tr.
039
Butterkäse
50% Fett i. Tr.
070
040
Camembertkäse
30% Fett i. Tr.
071
Roquefortkäse*
041
Camembertkäse
40% Fett i. Tr.
072
Sauermilchkäse
042
Camembertkäse
45% Fett i. Tr.
043
Camembertkäse
50% Fett i. Tr.
044
Camembertkäse
60% Fett i. Tr.
045
Chesterkäse
Cheddarkäse
50% Fett i. Tr.
046
Cottagekäse
Hüttenkäse
047
Edamerkäse
30% Fett i. Tr.
048
Edamerkäse
40% Fett i. Tr.
049
Edamerkäse
45% Fett i. Tr.
050
Edelpilzkäse
051
Emmentalerkäse
052
Fetakäse
45% Fett i. Tr.
053
Frischkäse
Rahm 50% Fett
i. Tr.
054
Frischkäse
Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangenkäse höchst. 10%
Fett i. Tr.
073
Schichtkäse
10% Fett i. Tr.
074
Schichtkäse
20% Fett i.Tr.
075
Schichtkäse
40% Fett i. Tr.
Sahneschichtkäse
076
Schmelzkäse
45% Fett i. Tr.
077
Schmelzkäse*
60% Fett i. Tr.
Käsecreme
50% Fett i. Tr.
078
Speisequark
mager
45% Fett i. Tr.
079
Speisequark
20% Fett i.Tr.
080
Speisequark
40% Fett i. Tr.
Speisequark mit
Sahne
mind. 60%, max.
85% Fett i. Tr.
081
Tilsiterkäse
30% Fett i. Tr.
082
Tilsiterkäse
45% Fett i. Tr.
055
Gorgonzolakäse
056
Goudakäse
45% Fett i. Tr.
Eier
057
Greyerzer
Gruyerekäse
083
Entenei*
Gesamtei-Inhalt
Hühnerei
Gesamtei-Inhalt
058
Limburgerkäse
20% Fett i.Tr.
084
059
Limburgerkäse
40% Fett i. Tr.
085
Hühnereigelb
Flüssigeigelb
060
Mozzarellakäse
086
Hühnereiweiß
061
Münsterkäse
45% Fett i. Tr.
Flüssigeiweiß,
Eiklar
062
Münsterkäse
50% Fett i. Tr.
087
Hühnerei
063
Parmesankäse
36,6% Fett i. Tr.
Gesamtei-Inhalt,
getrocknet, Trockenvollei
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 157
DE
AT
CH
157
03.09.13 11:44
088
Hühnereigelb
getrocknet,
Trockeneigelb
114
115
Sheabutter
Karitefett
089
Hühnereiweiß
getrocknet,
Trockeneiweiß
116
Sojaöl
raﬃniert
117
Sonnenblumenöl
raﬃniert
Fette
DE
AT
CH
090
Butter
091
Butterschmalz
092
Gänsefett*
093
Arganöl*
094
Hammeltalg
095
Heringsöl
096
Hühnerfett
097
Haselnussöl*
098
Rindertalg
099
Schweineschmalz
100
Baumwollsaatöl
101
Erdnussöl
Süß- und Sauerrahmbutter
Hammelfett, nicht
ausgelassen
118
Traubenkernöl
119
Walnussöl
120
Weizenkeimöl
121
Erdnusspaste
Erdnussmus
122
Milchhalbfett
aus Markenbutter
123
Margarine
Standardmargarine
124
Margarine
Pﬂanzenmargarine
125
Margarine
Diätmargarine
126
Margarine
Halbfettmargarine
127
Hammelﬂeisch
Baumwollsammenöl, Cottonöl,
raﬃniert
Muskelﬂeisch,
Filet
128
Hammelﬂeisch*
Brust
129
Hammelﬂeisch*
Bug, Schulter
Arachisöl,
raﬃniert
130
Hammelﬂeisch
Keule, Schlegel
131
Hammelﬂeisch*
Kotelett
132
Hammelﬂeisch*
Lende
133
Hammelherz
134
Hammelhirn
135
Hammelleber
136
Hammellunge
137
Hammelmilz*
138
Hammelniere
139
Hammelzunge
140
Lammﬂeisch
reines Muskelﬂeisch
141
Lammﬂeisch
intermuskuläres
Fettgewebe
Illipefett
103
Kakaobutter
104
Kokosfett
105
Kürbiskernöl
106
Leinöl
107
Maiskeimöl
108
Mohnöl
109
Olivenöl
110
Palmkernfett
111
Palmöl
112
Rüböl
Rapsöl, raﬃniert
113
Saﬂoröl
Distelöl, raﬃniert
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 158
raﬃniert
Fleisch
102
158
Sesamöl
raﬃniert
Maisöl, raﬃniert
raﬃniert
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
142
Lammﬂeisch
subkutanes Fettgewebe
166
Kalbsmilz*
167
Kalbsniere
143
Lammﬂeisch
Brust
168
Kalbszunge*
144
Lammﬂeisch
Hüfte ohne
Knochen
169
Rindﬂeisch
reines Muskelﬂeisch
145
Lammﬂeisch
Kotelett mit
Fettauﬂage
170
Rindﬂeisch
intermuskuläres
Fettgewebe
171
Rindﬂeisch
subkutanes Fettgewebe
146
Lammﬂeisch
Nacken
147
Lammﬂeisch
Nuss
148
Lammﬂeisch
Oberschale, ohne
Knochen
172
Rindﬂeisch
Brust, Brustkern
173
Rindﬂeisch
Bug, Schulter
149
Lammﬂeisch
Rücken ohne
Fettauﬂage
174
Rindﬂeisch
Filet
150
Lammﬂeisch
Schulter ohne
Knochen
175
Rindﬂeisch
151
Lammﬂeisch
Unterschale ohne
Knochen
Hochrippe,
Rostbraten,
Schorrippe, dicke
Rippe
152
Kalbﬂeisch
reines Muskelﬂeisch
176
Rindﬂeisch
Hüfte, Schwanzstück
153
Kalbﬂeisch
Brust
177
Rindﬂeisch
Kamm, Zungenstück, Hals
154
Kalbﬂeisch
Bug, Schulter
178
Rindﬂeisch
Oberschale
155
Kalbﬂeisch
Filet
179
Rindﬂeisch
Roastbeef, Lende
156
Kalbﬂeisch
Hals, Nacken mit
Knochen
180
Rindﬂeisch
Unterschale
181
Rinderblut
182
Rinderherz
157
Kalbﬂeisch
Haxe mit
Knochen
158
Kalbﬂeisch
Keule, Schlegel,
mit Knochen
183
Rinderleber
184
Rinderlunge
159
Kalbﬂeisch
Kalbsrücken,
Rückensteak mit
Knochen
185
Rindermilz*
186
Rinderniere
187
Rinderzunge
188
Schweineﬂeisch
reines Muskelﬂeisch
189
Schweineﬂeisch
intermuskuläres
Fettgewebe
190
Schweineﬂeisch
subkutanes Fettgewebe
191
Schweineﬂeisch
Bauch
160
Kalbsbries*
Thymusdrüse
161
Kalbsgekröse*
Kalbskutteln,
Kaldaunen
162
Kalbsherz*
163
Kalbshirn
164
Kalbsleber
165
Kalbslunge*
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 159
DE
AT
CH
159
03.09.13 11:44
192
DE
AT
CH
Schweineﬂeisch
Bug mit Schwarte,
Blatt, Schulter,
Schaufel
217
Rinderhackﬂeisch*
218
Rinderﬂeisch*
in Dosen
193
Schweineﬂeisch
Filet
219
Schabeﬂeisch*
Tartar
194
Schweineﬂeisch
Hintereisbein,
Hinterhaxe
220
Schweineﬂeisch*
195
Schweineﬂeisch
Kamm, Halsgrat
in Dosen,
Schweineﬂeisch
im eigenen Saft
196
Schweineﬂeisch
Kotelett mit
Knochen
221
Schweineﬂeisch
in Dosen,
Schmalzﬂeisch
197
Schweineﬂeisch
Oberschale,
Schnitzelﬂeisch
222
Schweineﬂeisch*
Kasseler
223
Schweinehackﬂeisch*
224
Schweineschinken
gekocht, Kochschinken
225
Schweineschinken*
in Dosen
198
Schweinespeck*
199
Schweineblut
200
Schweineherz
Rückenspeck,
frisch
201
Schweinehirn
202
Schweineleber
226
Schweinebauch*
geräuchert
203
Schweinelunge
227
Schweinespeck*
204
Schweinemilz*
durchwachsen,
Frühstücksspeck,
Wammerl
205
Schweineniere
206
Schweinezunge
207
Kaninchenﬂeisch
Durchschnitt mit
Knochen
208
Pferdeﬂeisch*
Durchschnitt
Wurst
209
Ziegenﬂeisch
Durchschnitt
210
Ziegenﬂeisch
Lende, Muskelﬂeisch
Fleischprodukte (außer Wurst)
228
Cabanossi
229
Bauernbratwurst*
230
Bierschinken*
231
Bierwurst*
232
Bockwurst*
233
Cervelatwurst*
234
Dosenwürstchen*
Brühwürste
Leberkäse
211
Bündner-Fleisch*
Binden-Fleisch
212
Corned Beef*
amerikanisch
235
Fleischkäse*
213
Corned Beef*
deutsch
236
Fleischwurst*
214
Fleischextrakt*
237
215
Frühstücksﬂeisch*
Frankfurter Würstchen
216
Gelatine
238
Gelbwurst*
160
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 160
Speisegelatine
polnisch
Hirnwurst
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
239
Göttinger*
Blasenwurst
Wild
240
Jagdwurst*
267
Hase
Durchschnitt
241
Kalbsbratwurst*
268
Hirschﬂeisch
Durchschnitt
242
Kalbskäse*
269
Rehﬂeisch*
Keule, Schlegel
243
Kalbsleberwurst*
270
Rehﬂeisch*
Rücken
244
Knackwurst*
271
Durchschnitt
245
Landjäger*
Wildschweinﬂeisch
246
Leberpaste*
247
Leberwurst*
grob
248
Leberwurst*
Hausmacher Art
249
Leberpresssack*
250
Lyoner*
251
Mettwurst*
Braunschweiger
Mettwurst
252
Mettwurst*
grob
253
Mortadella*
254
Münchner
Weißwurst*
255
Plockwurst*
256
Presskopf*
257
Presswurst, rot*
272
Ente
Durchschnitt
273
Fasan*
Durchschnitt,
mit Haut, ohne
Knochen
274
Gans
Durchschnitt
275
Huhn
Brathuhn, Durchschnitt
276
Huhn*
Suppenhuhn,
Durchschnitt
277
Huhn
Brust mit Haut
278
Huhn
Schlegel mit Haut,
ohne Knochen
Presssack
279
Huhn
Herz
Schwartenmagen, rot
280
Huhn
Leber
281
Taube
Durchschnitt,
mit Haut und
Knochen
282
Truthahn
ausgewachsenes
Tier, Durchschnitt,
mit Haut
283
Truthahn*
Jungtier, Durchschnitt, mit Haut
284
Truthahn
Brust ohne Haut
285
Truthahn
Keule, Schlegel,
ohne Haut und
Knochen
286
Wachtel*
Durchschnitt
ohne Haut und
Knochen
258
Presswurst,
weiß*
259
Regensburger*
260
Rotwurst*
261
Rotwurst*
Thüringer Art
262
Salami*
deutsch
263
Schinkenwurst*
fein
264
Schweinsbratwurst*
265
Wiener Würstchen*
266
Zungenwurst*
Geﬂügel
Schwartenmagen, weiß
Blutwurst
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 161
DE
AT
CH
161
03.09.13 11:44
317
Fisch (Salzwasser)
DE
AT
CH
Scholle
287
Anglerﬁsch
318
Schwertﬁsch
288
Blauleng*
319
Seehecht*
289
Buttermakrele*
320
290
Dorade royal
Goldbrasse
Alaska
Seelachs*
291
Dornhai
Dornﬁsch
321
Seezunge
292
Flunder
322
Sprotte*
293
Grenadier*
323
Steinbutt
294
Heilbutt
Weißer Heilbutt
324
Stint
295
Schwarzer
Heilbutt*
Grönland Heilbutt
325
Stöcker*
326
Stör*
327
Thunﬁsch*
Seeteufel
Europa
Schildmakrele
296
Hering
Atlantik
297
Hering
Ostseehering
298
Heringsmilch*
Gonaden,
männlich
Fisch (Süßwasser)
299
Heringsrogen*
Gonaden,
weiblich
329
Barsch, Egli
Flussbarsch
330
Brassen*
Brachsen, Blei
331
Forelle
Bachforelle,
Regenbogenforelle
328
Aal
300
Heringskönig*
Peterﬁsch
301
Kabeljau
Dorsch
302
Katﬁsch
Steinbeißer
303
Kliesche*
332
Hecht
304
Köhler,
Steinköhler
333
Karpfen
334
Lachs
305
Lengﬁsch*
335
Renke*
306
Limande*
336
Schleie*
307
Lumb
337
Waller
308
Makrele
338
Zander*
309
Meeräsche
Seelachs
Brosme
Maraene, Felchen
Wels
310
Meerbarbe*
311
Rochen*
312
Rotbarsch
Goldbarsch
313
Rotzunge
Hundszunge
314
Sardelle*
341
Hummer
315
Sardine*
342
Krebs
Flusskrebs
316
Schellﬁsch
343
Krill*
Antarktis
162
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 162
Schalentiere / Weichtiere
339
Auster
340
Garnele, Krabbe
Granat,
Nordseegarnele
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
344
Languste
372
Schillerlocken*
345
Miesmuschel
Blau- oder Pfahlmuschel
373
Seeaal*
geräucherte
Teile des Dornhais
346
Pilgermuschel
Kamm-Muschel
374
Seelachs*
geräuchert
347
Seeohr*
Abalone
375
Seelachs*
in Öl, Lachsersatz
376
Sprotte*
geräuchert
377
Stockﬁsch*
348
Schildkröte*
349
Steckmuschel
350
Tintenﬁsch
378
Thunﬁsch
Weinbergschnecke*
379
Fischstäbchen
351
Sandklaﬀmuschel
in Öl
DE
AT
CH
Getreide
Getreide und Mehl
Fischprodukte
352
Aal*
geräuchert
353
Brathering
354
Bückling
355
Flunder*
geräuchert
356
Schwarzer
Heilbutt*
geräuchert
357
Hering*
in Gelee
358
Hering*
mariniert,
Bismarckhering
380
Amaranth
Fuchsschwanz,
Samen
381
Buchweizen
geschältes Korn
382
Buchweizengrütze
383
Buchweizenmehl
Vollkornmehl
384
Dinkel
entspelzt, ganzes
Korn
385
Dinkelmehl
Type 630
386
Dinkelmehl
Vollkornmehl
387
Gerste
entspelzt, ganzes
Korn
388
Gerstengraupen
389
Gerstengrütze
390
Grünkern
391
Grünkernmehl
392
Hafer
359
Katﬁsch*
Steinbeißer,
geräuchert
360
Kaviar
echt, Stör-Kaviar
361
Kaviar-Ersatz*
Deutscher Kaviar
362
Klippﬁsch*
363
Krebsﬂeisch*
in Dosen
364
Lachs*
Salm, in Dosen
365
Lachs*
Salm, in Öl
393
Haferﬂocken
366
Makrele*
geräuchert
394
Hafergrütze
367
Matjeshering*
395
Hafermehl
368
Rotbarsch*
396
Hirse
geschältes Korn
369
Salzhering*
397
Mais
ganzes Korn
370
Sardinen
in Öl
398
371
Schellﬁsch*
geräuchert
Mais-Frühstücksﬂocken
Cornﬂakes,
ungesüßt
geräuchert
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 163
Dinkel, Spelz
entspelzt, ganzes
Korn
163
03.09.13 11:44
399
DE
AT
CH
Maismehl
430
Roggenmischbrot
431
Roggenvollkornbrot
400
Quinoa
Reismelde
401
Reis
unpoliert
402
Reis
poliert
432
403
Reis
poliert, gekocht,
abgetropft
Weizen (mehl)
brot
433
Weizenmischbrot
404
Reismehl
434
Weizentoastbrot
405
Roggen
ganzes Korn
435
406
Roggenmehl
Type 815
Weizenvollkornbrot
407
Roggenmehl
Type 997
408
Roggenmehl
Type 1150
409
Roggenmehl
Type 1370
410
Roggenschrot
Type 1800
411
Sorghum
Mohrenhirse,
Kaﬀernkorn
412
Triticale
413
Weizen
414
Weizengrieß
415
Weizenmehl
Type 405
416
Weizenmehl
Type 550
417
Weizenmehl
Type 630
418
Weizenmehl
mit Weizenkleie
Weißbrot
Gebäck/Teigwaren
436
Eierteigwaren
Nudeln, Makkaroni, Spaghetti
etc.
437
Eierteigwaren
Nudeln, gekocht,
abgetropft
438
Keks
Butterkeks,
Hartkeks
439
Salzstangen
Salzbrezeln,
als Dauergebäck
440
Stollen
Weihnachts-,
Rum-, Orange-,
Kaﬀee-Stollen etc.
Type 812
441
Tortenboden
Zwieback
eifrei
ganzes Korn
419
Weizenmehl
Type 1050
442
420
Weizenmehl
Type 1700
443
Butterkuchen
Hefeteig
421
Weizenkeime
444
Käsekuchen
aus Mürbeteig
422
Weizenkleie
445
Blätterteig
Rohrprodukt
446
Käsegebäck
423
Speisekleie
Paniermehl
Stärken
Brot und Brötchen
424
Brötchen
Semmeln
447
Kartoﬀelstärke
425
Grahambrot
Weizenschrotbrot
448
Maisstärke
426
Knäckebrot
449
Reisstärke
427
Pumpernickel
450
Tapiokastärke
428
Roggenbrot
451
Weizenstärke
429
Roggenmischbrot
452
Puddingpulver
164
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 164
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
Gemüse
472
Möhre
gekocht,
abgetropft
Knollen- und Wurzelgewächse
453
Batate
Süßkartoﬀel
473
Möhre
getrocknet
454
Cassave
Knolle, Maniok,
Tapioka
474
Möhre
in Dosen
475
Möhrensaft
Karottensaft
Knolle
476
Pastinake
455
Fenchel
456
Kartoﬀel
457
Kartoﬀel
458
Kartoﬀel
477
Petersilie
gekocht,
mit Schale
478
Radieschen
479
Rettich
gebacken,
mit Schale
480
Rote Rübe
481
Rote-Rüben-Saft
482
Schwarzwurzel
Wurzelpetersilie
Rote Beete
459
Kartoﬀelﬂocken
Kartoﬀelpüree,
Trockenprodukt
460
Kartoﬀelknödel
Kartoﬀelklöße,
gekocht, Trockenprodukt
483
Schwarzwurzel
gekocht,
abge-tropft
484
Sellerie
Knolle
461
Kartoﬀelknödel
Kartoﬀelklösse,
roh, Trockenprodukt
485
Taro
Wasserbrotwurzel
486
Topinambur
Erdartischocke
462
Kartoﬀelkroketten Trockenprodukt
487
Weiße Rübe
463
Kartoﬀelpuﬀer
Wasserrübe,
Herbstrübe
488
Yamswurzel
Knolle
464
Kartoﬀelscheiben Kartoﬀelchips,
ölgeröstet,
gesalzen
465
Reibekuchen,
Trockenprodukt
Kartoﬀelstäbchen Kartoﬀelsticks,
ölgeröstet,
gesalzen
Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse
489
Artischocke
490
Bambussprossen
491
Bleichsellerie
466
Kartoﬀelsuppe
Trockenprodukt
492
Blumenkohl
467
Pommes frites
verzehrfertig,
ungesalzen
493
Blumenkohl
494
Broccoli
495
Broccoli
496
Brunnenkresse
497
Chicoree
498
Chinakohl
468
Kohlrabi
469
Kohlrübe
470
Meerrettich
471
Möhre
Steckrübe,
Wrucke,
Dotsche
Karotte,
Mohrrübe
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 165
DE
AT
CH
gekocht,
abgetropft
gekocht,
abgetropft
165
03.09.13 11:44
499
DE
AT
CH
Endivie
Escariol
500
Erbsensprossen
501
Feldsalat
Rapunzel
502
Fenchel
Blatt, Bologneser
Fenchel
503
Gartenkresse
504
Grünkohl
505
Knoblauch
506
Kopfsalat
507
Linsensprossen
508
Löwenzahnblätter
509
Mangold
510
Mungbohnensprossen
Mungbohnenkeime
511
Petersilie
Blatt
512
Porree
Lauch
513
Portulak
514
Rhabarber
515
Rosenkohl
516
Rosenkohl
Braunkohl
gekocht,
abgetropft
529
Wirsingkohl
530
Zwiebel
531
Zwiebel
Savoyerkohl
getrocknet
Fruchtgemüse
532
Aubergine
Eierfrucht
533
Bohnen
Schnittbohnen,
grün
534
Bohnen
Schnittbohnen,
grün, in Dosen
535
Bohnen
Brech- oder
Schnittbohnen,
grün, getrocknet
536
Gurke
537
Gurke
538
Kürbis
539
Paprikafrüchte
540
Squash
541
Tomate
542
Tomaten
Tomatenmark
Salzgurken,
Salzdillgurken,
milchsauer
Paprikaschote
in Dosen
517
Rotkohl
Blaukraut
543
518
Sauerkraut
abgetropft
544
Tomatensaft
Handelsware
519
Schnittlauch
545
Zucchini
Sommer-Squash
520
Sojasprossen
546
Zuckermais
Speisemais
521
Spargel
522
Spargel
gekocht,
abgetropft
Wilde Kräuter/wildes Gemüse
547
Barbarakraut
Blatt, Winterkresse
523
Spargel
in Dosen
548
Bärlauch
Blatt
524
Spinat
549
Breitwegerich
Blatt
525
Spinat
gekocht,
abgetropft
550
Franzosenkraut
behaart,
Triebspitzen
526
Spinat
in Dosen
551
Spinatsaft
Große
Brennnessel
Blatt
527
528
Weißkohl
Weißkraut
552
Gartenmelde
Blatt
166
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 166
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
553
Giersch
Blatt, Geißfuß
577
Lein
Leinsamen
554
555
Große Klette
Blatt
578
Limabohne
Gundermann
Blatt
556
Guter Heinrich
Blatt
Mondbohne,
Butterbohne,
Samen, trocken
557
Echter Kümmel
Blatt
579
Linse
Samen, trocken
558
Echter Kümmel
Wurzel
580
Linsen
Samen, gekocht
559
Wilde Malve
Blatt
581
Mohn
Schlafmohn, Samen, trocken
582
Mungbohne
Samen, trocken
560
Rucola
561
Sauerampfer
Blatt
562
Spitzwegerich
Blatt
563
Weiße
Taubnessel
Blatt
564
Vogelmiere
Blatt
565
Wiesenbocksbart Blatt
566
Wiesenknöterich
583
Sesam
Samen, trocken
584
Sojabohne
Samen, trocken
585
Sojamehl
Vollfett
586
Soja-Milch
587
Sonnenblume
588
Sonnenblumenkernmehl
589
Straucherbse
590
Tofu
591
Urdbohne
Mungobohne,
Samen, trocken
592
Austernpilz
Austernseitling
593
Birkenpilz
Samen, grün,
gekocht,
abgetropft
594
Butterpilz
Blatt
Hülsenfrüchte/Ölsamen
567
Augenbohne
Kuhbohne,
Samen, trocken
568
Bohne
Gartenbohne,
Samen, weiß,
trocken
569
Bohnen
Samen, weiß,
gekocht
570
Erbse
Schote und
Samen, grün
571
Erbsen
Erbsenbohne,
Taubenerbse, Samen, trocken
595
Champignon
Zuchtchampignon
596
Champignons
in Dosen
597
Hallimasch
598
Morchel
Speisemorchel
599
Pﬁﬀerling
Rehling
600
Pﬁﬀerlinge
in Dosen
getrocknet
Erbsen
Samen, grün,
in Dosen
573
Erbse
Samen, trocken
574
Goabohne
Flügel-, Manila-,
Prinzeßb.,
Samen, trocken
601
Pﬁﬀerling
575
Kichererbse
Samen, grün
602
Reizker
576
Kichererbse
Samen, trocken
603
Rotkappe
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 167
Samen, trocken
Pilze
572
SNAW 1000 B1
DE
AT
CH
167
03.09.13 11:44
604
DE
AT
CH
Steinpilz
632
Heidelbeeren
in Dosen
633
Heidelbeeren
Dunstheidel-,
Dunstblaubeeren,
in Dosen, ohne
Zuckerzusatz
Früchte
634
Himbeere
Kernobst
635
Himbeeren
in Dosen
636
Johannisbeere
rot
605
Steinpilz
606
Trüﬀel
getrocknet
607
Apfel
608
Apfel
637
Johannisbeere
schwarz
609
Apfelmus
638
Johannisbeere
weiß
610
Birne
639
Moosbeere
Torfbeere
640
Preiselbeere
Kronsbeere
641
Preiselbeeren
in Dosen
642
Preiselbeeren
in Dosen, ohne
zuckerzusatz,
Dunstpreiselbeeren
611
Birnen
612
Quitte
getrocknet
in Dosen
Steinobst
613
Aprikose
614
Aprikose
getrocknet
643
Stachelbeere
615
Aprikose
in Dosen
644
Weintraube
Weinbeere
616
Kirsche
sauer
645
Weintraube
617
Kirsche
süß
618
Kirschen
süß, in Dosen
Weinbeere,
getrocknet,
Rosine
619
Mirabelle
646
Ebereschenfrucht
Vogelbeere, süß
620
Pﬁrsich
647
Hagebutte
621
Pﬁrsich
getrocknet
648
Holunderbeere
schwarz
622
Pﬁrsiche
in Dosen
649
Kornelkirsche
Dürlitze
623
Pﬂaume
650
Sanddornbeere
624
Pﬂaume
getrocknet
651
Schlehe
625
Pﬂaumen
in Dosen
626
Reineclaude
Exotische Früchte
652
Acerola
Westindische
Kirsche
653
Akee
Akipﬂaume,
Akinuss
654
Ananas
655
Ananas
in Dosen
656
Apfelsine
Orange
657
Avocado
Beeren
627
Boysenbeere
628
Brombeere
629
Erdbeere
630
Erdbeeren
in Dosen
631
Heidelbeere
Blaubeere,
Bickbeere
168
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 168
Schwarzdornbeere
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
658
Banane
659
Baumtomate
660
Brotfrucht
661
Carissa
662
663
664
Cherimoya
665
Dattel
666
Durian
667
Feige
668
Feige
669
Granatapfel
670
Grapefruit
671
Guave
672
Jabotikaba
673
Jackfrucht
674
Japanische
Mispel
675
Jujube
676
683
Longan
Drachenauge
684
Mammey-Apfel
Mammiapfel
685
Mandarine
Natal Pﬂaume
686
Mango
Cashew-Apfel
- Birne
687
Mangostane
Chayote
Schuschu
688
Naranjilla
Lulo, QuitoOrange
getrocknet
689
Okra
Gombo,
Eibisch
690
Olive
grün, mariniert
691
Opuntie
Kaktusbirne,
Kaktusfeige,
Kaktusapfel
692
Papaya
Baummelone,
Mammao
693
Passionsfrucht
Purpurgrenadilla
694
Rambutan
Wollmispel,
Loquate
695
Rosenapfel
Jambose
696
Sapodille
Breiapfel
Chinesische
Dattel, indische
Brustbeere
697
Sapote
698
Tamarinde
Sauerdattel
699
Wasserkastanie
Sumpfsimse, süß
Kaki
Tamarillo
getrocknet
Guajave
Kakipﬂaume,
chinesische
Quitte, japanische Persimone
700
Wassermelone
701
Zitrone
702
Zuckermelone
DE
AT
CH
Honigmelone
677
Kapstachelbeere
Physalisfrucht,
Ananaskische
678
Karambole
Sternfrucht,
Baumstachelbeere
703
Cashewnuss
Kaschunuss,
indische Mandel,
Acajounuss
679
Kiwi
Chinesische
Stachelbeere
704
Edelkastanie
Marone
705
Erdnuss
Zwergpomeranze, Kinoto
706
Erdnuss
707
Haselnuss
708
Kokosnuss
709
Kolanuss
710
Macadamianuss
680
Kumquat
681
Limone, Limette
682
Litschi
Litschipﬂaume,
chinesische
Haselnuss
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 169
Nüsse
geröstet
Australnuss
169
03.09.13 11:44
711
Mandel
712
Paranuss
713
Pekannuss
714
Pistazie
715
Walnuss
süß
Grüne Mandel,
Pistazien-Mandel
Säfte und Sirup
DE
AT
CH
734
Zitronensaft
Marmeladen/Gelee
735
Apfelgelee
736
Apfelsinenkonﬁtüre
737
Aprikosenkonﬁtüre
738
Brombeerkonﬁtüre
716
Ananassaft
in Dosen
717
Apfelsaft
Handelsware
718
Apfelsinensaft
Orangensaft,
frisch gepresst,
Muttersaft
739
Erdbeerkonﬁtüre
740
Orangensaft, ungesüßt, Handelsware
Hagebuttenmarmelade
741
Heidelbeerkonﬁtüre
Orangendicksaft,
Orangenkonzentrat
742
Himbeergelee
743
Himbeerkonﬁtüre
719
720
Apfelsinensaft
Apfelsinensaft
frisch gepresst,
Direktsaft
Orangenkonﬁtüre
721
Grapefruitsaft
frisch gepresst,
Muttersaft
744
Johannisbeergelee
rot
722
Grapefruitsaft
Handelsware
745
rot
723
Himbeersaft
frisch gepresst,
Muttersaft
Johannisbeerkonﬁtüre
746
Kirschkonﬁtüre
747
Pﬂaumenkonﬁtüre Zwetschgenkonﬁtüre
748
Pﬂaumenmus
749
Quittengelee
750
Quittenkonﬁtüre
724
Himbeersirup
725
Holunderbeersaft Muttersaft
726
Johannisbeernektar
rot, Handelsware
727
Johannisbeernektar
schwarz,
Handelsware
728
Kokosnussmilch
729
Mandarinensaft
730
Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft
731
Sanddornbeerensaft
732
Sauerkirschsaft
Muttersaft
733
Traubensaft
Handelsware
170
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 170
Honig/Zucker/Süßigkeiten
frisch gepresst,
Muttersaft
751
Honig
Blütenhonig
752
Invertzuckercreme
Kunsthonig
753
Zucker
Rohzucker,
Rübenzucker
754
Rohzucker
aus Zuckerrohr,
brauner Zucker
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
755
Rohzucker
756
Fondant
757
Marzipan
758
Nuss-Nougatcreme
759
Eiscreme
760
Fruchteis
aus Zuckerrüben, brauner
Zucker
Kakao/Schokolade
781
Kakaopulver
schwach entölt
782
Schokolade
milchfrei,
min. 40% Kakaomasse
783
Schokolade
Milchschokolade
Kaﬀee/Tee
Alkoholische Getränke
784
Kaﬀee
grün,
Rohkaﬀee
785
Kaﬀee
geröstet
786
Kaﬀee-ExtraktPulver
Instant-Kaﬀee
761
Alkoholfreies Bier Schankbier,
deutsch
762
Nährbier
763
Pilsener Lagerbier
normales Bier,
deutsch
787
Zichorienkaﬀee
764
Vollbier
dunkel
788
Tee
Schwarzer Tee
765
Vollbier
hell
766
Weißbier
Hefe
767
Apfelwein
789
Bäckerhefe
gepresst
768
Rotwein
leichte Qualität
790
Bierhefe
getrocknet
769
Rotwein
schwere Qualität
770
Sekt
weiß, Deutscher
Schaumwein
771
Weißwein
mittlere Qualität
772
Weinbrand
773
Whisky
774
Eierlikör
775
Kölsch
776
Wodka
777
Rum
778
Klarer Korn
32 Vol.-%
Würzzusätze
791
Suppenwürfel
792
Essig
793
Maggiwürze
794
Senf
795
Meerrettichsauce
796
Sauce Hollandaise
797
Senf
süß
Alkoholfreie Getränke
Mayonnaise
779
Cola-Getränke
798
Mayonnaise*
fettreich
780
Malzgetränke
799
Salatmayonnaise
50% Fett
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 171
DE
AT
CH
171
03.09.13 11:44
DE
AT
CH
Eigene Codes
833
800
834
801
835
802
836
803
837
804
838
805
839
806
840
807
841
808
842
809
843
810
844
811
845
812
846
813
847
814
848
815
849
816
850
817
851
818
852
819
853
820
854
821
855
822
856
823
857
824
858
825
859
826
860
827
861
828
862
829
863
830
864
831
865
832
866
172
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 172
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
867
901
868
902
869
903
870
904
871
905
872
906
873
907
874
908
875
909
876
910
877
911
878
912
879
913
880
914
881
915
882
916
883
917
884
918
885
919
886
920
887
921
888
922
889
923
890
924
891
925
892
926
893
927
894
928
895
929
896
930
897
931
898
932
899
933
900
934
SNAW 1000 B1
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 173
DE
AT
CH
173
03.09.13 11:44
DE
AT
CH
935
969
936
970
937
971
938
972
939
973
940
974
941
975
942
976
943
977
944
978
945
979
946
980
947
981
948
982
949
983
950
984
951
985
952
986
953
987
954
988
955
989
956
990
957
991
958
992
959
993
960
994
961
995
962
996
963
997
964
998
965
999
966
967
968
174
IB_93144_SNAW1000B1_PL_HU_SI.indb 174
SNAW 1000 B1
03.09.13 11:44
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: SNAW1000B1-052013-2
IAN 93144