1. No category

‫אופרה בגרוש‬
‫מחזמר מאת ברטולט ברכט וקורט וייל‬
‫אופרה בגרוש‬
‫מחזה מאת ברטולט ברכט‬
‫בעקבות "אופרת הקבצנים" של ג'ון גיי‬
‫בתרגום לגרמנית של אליזבת האופטמן‬
‫מוסיקה‪ :‬קורט וייל‬
‫תרגום‪ :‬דורי פרנס‬
‫בימוי‪ :‬גלעד קמחי‬
‫תפאורה‪ :‬ערן עצמון‬
‫תלבושות‪ :‬אולה שבצוב‬
‫ניהול מוסיקלי‪ :‬אמיר לקנר‬
‫כוראוגרפיה‪ :‬נדב צלנר‪ ,‬גלעד קמחי‬
‫תאורה‪ :‬אבי יונה בואנו )במבי(‬
‫קורפטיציה‪ :‬קובי ליליאן‬
‫הדרכה קולית‪ :‬דוקי עצמון‬
‫עוזרת לבמאי‪ :‬ענת נתנזון‬
‫המשתתפים‪:‬‬
‫זמר רחוב יוסי גרבר‬
‫ֵמ ִקי‪ ,‬המכונה מקי‪-‬סכין איתי טיראן‬
‫ּיצ'ם‪ ,‬בעל העסק "יד לפושט‪-‬יד" גדי יגיל‬
‫ג'ונתן ירמיהו ִפ ֵ‬
‫סיליה ִפּיצ'ם‪ ,‬אשתו עירית קפלן‬
‫פּוֹלי פיצ'ם‪ ,‬בתם מירב שירום‬
‫בּראוּן‪ ,‬המפקד של משטרת לונדון שמחה ברבירו‬
‫טייגר ָ‬
‫לוּסי‪ ,‬בתו כנרת לימוני‬
‫בּור ֶד ָלה הלנה ירלובה‬
‫ג'ני ְ‬
‫השוטר סמית טל וייס‪ ,‬גלעד שמואלי‬
‫הכומר קימבּל יוסי גרבר‬
‫ִפילץ'‪ ,‬אחד מקבצניו של פיצ'ם ערן מור‬
‫מלכת אנגליה יוסי גרבר‬
‫הכנופיה‪:‬‬
‫מתיאס‪-‬כספת גיל וינברג‬
‫ג'ייקוב‪-‬עקוּמ ְצבּע ערן שראל‬
‫ֶ‬
‫רוברט‪-‬המסוֹר ערן מור‬
‫וולטר‪-‬ב ְּכיָ ינוֹס גלעד שמואלי‬
‫ַ‬
‫אדי טל וייס‬
‫זונות‪:‬‬
‫דולי תחיה דנון‬
‫בטי רוני שיינדורף‬
‫קלפטלינה בת‪-‬אל פאפורה‬
‫סוקי טודרי אנסטסיה פיין‬
‫הרכב התזמורת הסימפונית חיפה‪:‬‬
‫מנצח‪ :‬רועי אופנהיים‬
‫פסנתר‪ :‬דניאל קרוגולוב‬
‫גיטרה ‪ /‬בנג'ו‪ :‬גדעון ברטלר ‪ /‬יונתן בירנבאום‬
‫חליל‪/‬סקסופון‪ :‬תמר סידי‪-‬מעוז ‪ /‬עמירם גרנות‬
‫קלרינט ‪ /‬סקסופון‪ :‬יורי גייפמן ‪ /‬ג'ף הווארד‬
‫חצוצרה‪ :‬ארז חודרה ‪ /‬ארמן אסלניאן‬
‫טרומבונים‪ :‬דניס וול‪ ,‬מיכאל וול ‪ /‬גרג וול ‪ ,‬אריק וול‬
‫צ'לו‪ :‬אלכסנדר קוטליאר ‪ /‬איגור טנקביץ‬
‫קונטרבס‪ :‬אלי קוסוב‬
‫כלי הקשה‪ :‬יאנה קריצ'בסקי ‪ /‬אלדד שילוח‬
‫‪2‬‬
‫מנהלת ההצגה‪ :‬מזל מלכה‪-‬קטי ‪ /‬שרה לבקוביץ'‬
‫מנהל הבמה‪ :‬רונן שלו‬
‫תאורה ותכנות מחשב תאורה‪ :‬אהרון נחום )שבי(‬
‫סאונד‪ :‬ולרי רייזס‬
‫בקליינרים‪ :‬ניק טושמלישווילי‪ ,‬אנדריי כריסטיצ'נקו‬
‫פולוספוטים‪ :‬חי אטמזגי‪ ,‬דודי מלמד‪ ,‬טומי עוז עמי‬
‫וידאו‪ :‬אוהד לויטן ‪ /‬נדב בנדרסקי‬
‫הלבשה‪ :‬אתי אליאס‪ ,‬מיה לוי‬
‫אבזרים‪ :‬כנען אליאל‪ ,‬תלמה וייצר‬
‫איפור‪ :‬כל המחלקה‬
‫עוזר הפקה‪ :‬יותם שוסהיים‬
‫מנהל ייצור‪ :‬גונאר זטרברג‬
‫בניית התפאורה‪ :‬תיאטרונית‬
‫מחלקות הייצור של הקאמרי להצגה זו‪:‬‬
‫תפאורה ובמה‪ :‬ריבה גולדברג רוט‪ ,‬אלכס גולדין‪ ,‬בן‪-‬יה הלוי‪.‬‬
‫תלבושות ומתפרה‪ :‬הדס אבנרי‪ ,‬אביב רון‪ ,‬מיכאל צ'בן‪ ,‬שלומית פניכל‪,‬‬
‫ולנטינה סטץ‪ ,‬אורה קמומיל‪" ,‬תפור עלי"‪ .‬אבזרים‪ :‬אורלי שנברגר‪,‬‬
‫רועי ואטורי‪ ,‬שרי גוליאט‪ ,‬איפור‪ :‬רנה שפלר‪ ,‬לרה גולומב‪ ,‬מיכל שביט‪,‬‬
‫מיכל עשת‪ ,‬מיטל אייזנשטיין‪ ,‬אירה סימנובה‪ ,‬חני שלום‪ ,‬קרן וילנסקי‪.‬‬
‫פאות‪ :‬מלאני קפלן‪ ,‬נטשה אוסמולובסקי‪ ,‬לנה פרגמן‪ ,‬טניה רוזנשטיין‪,‬‬
‫אירנה סגל‪.‬‬
‫עריכת התוכניה‪ :‬רבקה משולח‬
‫צילומים‪ :‬דניאל קמינסקי‬
‫עיצוב התוכניה והשער‪ :‬פרסום מכטינגר‬
‫הצגה ראשונה‪11.7.15 :‬‬
‫משך ההצגה‪ :‬כשעתיים ו‪ 30-‬דקות‪ ,‬כולל הפסקה‪.‬‬
‫התמונות בתוכניה צולמו בשעת חזרה‬
‫אופרה בגרוש‬
‫בעולם התחתון הלונדוני שולטים הגנגסטר הכריזמטי מקי סכין‪ ,‬מלך‬
‫הקבצנים הממולח פיצ'ם ומפקד המשטרה המושחת בראון‪ ,‬כולם‬
‫פועלים מתוך תאוות בצע ואינם בוחלים בשום אמצעי‪.‬‬
‫הביקורת הפוליטית הנוקבת של ברכט עם המוסיקה הבלתי נשכחת‬
‫של קורט וייל‪ ,‬יצרו תיאטרון מוסיקלי מבדר ומשמעותי‪.‬‬
‫ב"אופרה בגרוש" ממשיך ברכט ללחום את מלחמתם של העשוקים‬
‫ולתקוף את תאבי הממון והבצע‪ ,‬שכאן הוא מציג אותם כחבורת‬
‫פושעים‪ ,‬סרסורים וגנבים‪ ,‬ובכלל זה המשטרה ורשויות החוק‪.‬‬
‫השירים המסעירים המשובצים בהצגה‪ ,‬הפכו מכבר לקלאסיקה של‬
‫התיאטרון‪.‬‬
‫מתוך ראיון של ברכט עם עצמו‪.1935 ,‬‬
‫ברכט‪ :‬מה לדעתך הביא להצלחה של "אופרה בגרוש"?‬
‫ברכט‪ :‬חוששני שכל הדברים שלא היו חשובים לי‪ :‬העלילה הרומנטית‪,‬‬
‫סיפור האהבה‪ ,‬המוסיקה‪...‬‬
‫ברכט‪ :‬ומה היה חשוב לך?‬
‫ברכט‪ :‬ביקורת החברה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫על אופרה בגרוש‬
‫מיכאל אייזנשטדט‬
‫בשנת ‪ 1728‬כותב המחזאי האנגלי ג'ון גיי את "אופרת הקבצנים"‪ .‬זהו מעין מחזה מוסיקלי בסגנון‬
‫אופראי‪ ,‬עם מוסיקה ממקורות שונים‪ ,‬שערך וליקט ג'ון כריסטופר פפוש‪ ,‬המעלה לבמה דמויות שעד‬
‫לאותה עת כמעט ולא מצאו את מקומן על במת האופרה‪ .‬ההצלחה של "אופרת הקבצנים" של גיי היתה‬
‫מיידית והיא הועלתה פעמים רבות באנגליה‪ .‬במאה ה‪ 20-‬חזרה "אופרת הקבצנים" לבימות לונדון‬
‫והועלתה בהצלחה מרובה פעמים רבות כולל הפקה אחת שנרשמו לזכותה ‪ 1,463‬הופעות רצופות‪.‬‬
‫הסיפור שיש בו אלמנטים חברתיים רבים‪ ,‬הרבה יותר ממה שקהל האופרה המצוי היה רגיל לקבל‪ ,‬מצא‬
‫כמובן חן רב בעיניו של ברטולט ברכט‪ ,‬אחד המחזאים הגרמנים החשובים של המאה ה‪ ,20-‬שהעלילה‬
‫של "אופרת הקבצנים" התאימה למסרים החברתיים שהוא ניסה להעביר באמצעות המחזות שלו‬
‫ושהמבנה הדרמטי של מחזה עם שירים קסם לו עד מאוד‪ .‬וכך הפכה "אופרת הקבצנים" של ג'ון גיי‬
‫ל"אופרה בשלושה גרושים" של ברטולט ברכט‪ ,‬עם מוסיקה נפלאה של קורט וייל‪ .‬התרגום לאנגלית של‬
‫היצירה שזכתה להצלחה בארצות הברית וגם בבריטניה היה מילולי לחלוטין‪ ,‬עם קריצה לבריטניה בה‬
‫מתרחשת העלילה – "אופרה בשלושה פני"‪ ,‬וכאשר תורגמה היצירה לראשונה לשפה העברית חל פיחות‬
‫של ‪ 33%‬בשער המטבע וקיבלנו את "אופרה בגרוש"‪.‬‬
‫מהי בדיוק האופרה הזאת? האם מדובר באופרה לכל דבר? האם מדובר במחזה עם מוסיקה שהאופרה‬
‫היא רק אילוסטרציה לתכניו? אם מניחים את יצירתם של ברכט ווייל מתחת למיקרוסקופ הבדיקה‬
‫האופראי‪ ,‬ניתן לגלות כי ללא כל ספק מדובר באחת היצירות האופראיות החשובות ביותר של המאה‬
‫ה‪ ,20-‬אבל באופרה שרב בה השוני מן היצירות האחרות בז'אנר המוכר‪.‬‬
‫האופרה נולדה בראשית המאה ה‪ 17-‬באיטליה‪ ,‬מתוך ניסיון ברור ליצור ז'אנר אמנותי חדש‪ ,‬ז'אנר שלא‬
‫היה כמותו לפני כן‪ .‬אבל עד מהרה התברר לאיטלקים‪ ,‬מולידי האופרה‪ ,‬כי אין בנמצא ז'אנר אמנותי‬
‫לא מוכר ולכן החליטו לקחת את כל הז'אנרים הטובים והמוכרים בהם הצטיינו‪ ,‬להשליך אותם לסיר‬
‫גדול‪ ,‬לבחוש היטב ולרקוח ז'אנר חדש – הז'אנר המכונה כיום אופרה‪ ,‬שהוא בבסיסו סיפור המסופר‬
‫באמצעות שירה ומוסיקה‪ .‬מאז האופרות הראשונות שנכתבו‪ ,‬מעולם לא פסקו הדיונים המהותיים בטיבו‬
‫של הז'אנר – האחד עוסק בשאלה הנצחית מה באמת חשוב יותר באופרה‪ ,‬המלים או המוסיקה? והשני‪,‬‬
‫הענייני יותר‪ ,‬עוסק בשאלה איך אפשר להעביר באמצעות שירה ומוסיקה דיונים בענייני דיומא? ועד‬
‫היום‪ ,‬למעלה מ‪ 400-‬שנה לאחר לידתה של האופרה‪ ,‬לא ניתנה תשובה ברורה לאף אחת מן השאלות‬
‫ומלחינים רבים התלבטו בהן באופן פילוסופי ומעשי גם יחד‪" .‬אופרה בגרוש" של ברכט ווייל יכולה‬
‫לשמש נקודת ציון חשובה בדיון המשמעותי בשתי סוגיות אלו‪.‬‬
‫מילים או מוסיקה‬
‫‪4‬‬
‫בכל מקום בו מעלים את "אופרה בגרוש" מדברים על יצירה שנכתבה על ידי ברטולט ברכט וקורט וייל‪.‬‬
‫כבר כאן עומדת בפנינו בעייה משמעותית‪ ,‬כיוון שמעולם לא קרה שאופרה מוצגת קודם כל על ידי שמו‬
‫של המחזאי ורק לאחריו על ידי שם המלחין‪ .‬נהפוך הוא‪ ,‬בעולם האופרה מקומו של מחבר הליברית‪ ,‬גם‬
‫אם הוא דמות ידועה וחשובה עד מאוד‪ ,‬נחות בהרבה משמו של המלחין‪ .‬לעולם לא ידובר על "דון‬
‫ג'ובני" של דה פונטה ומוצרט או על "פלסטף" של בויטו וורדי‪ .‬מקומו של מחבר הליברית מוצנע ברוב‬
‫הפעמים ואם הוא גלוי‪ ,‬הרי שהוא באופן טבעי מישני למלחין‪ ,‬כי הכל מסכימים שהאופרה היא בראש‬
‫ובראשונה ז'אנר מוסיקלי‪ .‬והנה "אופרה בגרוש" היא יצירה של ברכט ווייל ולא להיפך‪ .‬הסיבה ברורה‬
‫למדי – ברכט היה הדמות היותר ידועה מבין השניים והיצירה נכתבה עבור תיאטרון ולא עבור בית‬
‫אופרה‪" .‬עלייתה ונפילתה של העיר מהגוני"‪ ,‬היצירה האופראית האמיתית המשותפת של ברכט ווייל‪,‬‬
‫תמיד מוצגת כאופרה של קורט וייל ומבחינה סגנונית היא באמת הרבה יותר אופראית מאשר "אופרה‬
‫בגרוש"‪ .‬ברכט למעשה רצה לכתוב במקרה הזה מחזה עם שירים‪ .‬בכך הוא מפריד באופן מלאכותי אך‬
‫ברור ביותר את הפן העלילתי של היצירה מהפן המוסיקלי שלה‪" .‬אופרה בגרוש" היא בראש ובראשונה‬
‫מחזה‪ .‬העלילה מונעת קדימה כאשר הדמויות מדברות זו עם זו‪ .‬השירים הם קטעים עצמאיים למדי‬
‫)ברוב המקרים( שכלל אינם מקדמים את העלילה גם אם הם משקפים אותה‪ .‬בכך ניתן לומר כי "אופרה‬
‫בגרוש" דומה יותר לז'אנר המחזה המוסיקלי מאשר לז'אנר האופרה או בעיקר לז'אנר הגרמני של‬
‫הזינגשפיל שקדם לה בהרבה‪ ,‬ז'אנר שהדוגמאות הבולטות בו הן "חליל הקסם" ו"החטיפה מן ההרמון"‬
‫של מוצרט‪" ,‬פריישוץ" של ובר ו"פידליו" של בטהובן‪.‬‬
‫קבצנים בתפקיד הראשי‬
‫מאז ראשיתה של האופרה‪ ,‬הדמויות המובילות בסיפורים האופראיים השונים היו דמויות של אלים‬
‫ומלכים‪ ,‬רוזנים ודוכסים‪ .‬פשוטי העם לא הועלו על הבמה ברוב המקרים‪ .‬האופרה היתה ז'אנר שעסק‬
‫בדברים גדולים מהחיים‪ .‬אמנם פה ושם ניתן היה לפגוש בין שלל הדמויות האופראיות דמויות ארציות‬
‫יותר‪ ,‬אך הן היו יוצאות דופן‪ .‬גם עם עליית סגנון הוריזמו באמנות בכלל ובאופרה בפרט‪ ,‬באיטליה של‬
‫סוף המאה ה‪ 19-‬וראשית המאה ה‪ ,20-‬והמעבר המוצהר לסיפורים העוסקים בבני אדם פשוטים יותר‬
‫ולא ברוזנים או מלכים‪ ,‬קבצנים לא בדיוק מצאו את מקומם על במת האופרה‪ .‬אך "אופרת הקבצנים"‬
‫של גיי היתה יוצאת דופן במובן זה וכמובן שגלריית הדמויות הססגוניות מצאה את מקומה בשמחה‬
‫רבה ביצירתו של ברכט‪ .‬זונות‪ ,‬קבצנים ופורעי חוק הם הם הגיבורים הראשיים של "אופרה בגרוש" ואנו‬
‫נהנים עד מאוד לראות אותם על הבמה‪ ,‬נהנים מפילוסופיית החיים המאוד מאוד בריאה שלהם‪ ,‬המראה‬
‫דרך אספקלריית הביקורת החברתית של ברכט‪ ,‬עד כמה ההבדל בין חשובי העם לפשוטי העם הוא‬
‫מינורי לחלוטין‪ .‬הקסם הגדול ביותר של "אופרת הקבצנים" ושל "אופרה בגרוש" טמון בדמויות‬
‫הנפלאות על הבמה ובדרך בה כל אחת ואחת מהן עושה כל שביכולתה להשיג את מטרותיה‪ ,‬והמטרה‪,‬‬
‫כך אנו מבינים פעם אחר פעם‪ ,‬בהחלט מקדשת את כל האמצעים‪.‬‬
‫מחזה של ברכט או אופרה של וייל?‬
‫אם נהוג לומר כי הסיפורים האופראיים הם תמיד פחות מעניינים מהמוסיקה‪ ,‬הרי שב"אופרה בגרוש"‬
‫הסיפור עצמו מעניין לפחות כמו המוסיקה‪ .‬אבל אין כל ספק כי ההצלחה הגדולה של "אופרה בגרוש"‬
‫מאז כתיבתה ועד ימינו אנו היא בשל השילוב המהפנט בין המחזה של ברכט למוסיקה של וייל‪ .‬בעולם‬
‫הזינגשפיל האופראי המחזה תמיד היה נחות בהרבה מהמוסיקה‪ .‬הדיאלוגים המחברים את "המספרים‬
‫המוסיקליים" בזינגשפיל היו ברוב המקרים רדודים למדי והיצירות זכו להצלחה בראש ובראשונה בשל‬
‫המוסיקה עצמה‪ .‬אך ב"אופרה בגרוש" המצב מעט שונה‪ .‬למרות שכל אחד מהשירים שוייל כתב עומד‬
‫בזכות עצמו ויש לו כוח ועוצמה מוסיקלית ודרמטית גם יחד‪ ,‬המחזה של ברכט משמעותי ביותר‬
‫והביקורת‪/‬הסאטירה החברתית שלו‪ ,‬היא לב ליבה של היצירה‪ .‬אבל "אופרה בגרוש" לא היתה זוכה‬
‫להצלחה ללא המוסיקה של וייל‪ ,‬ווייל נהנה לשחק במוסכמות האופראיות המוכרות של המאות ה‪18-‬‬
‫וה‪ 19-‬ולהעביר ביקורת אישית שלו‪ ,‬או למען הדיוק פרודיה סאטירית על הז'אנר‪ .‬אם ברכט מעביר‬
‫ביצירה ביקורת חברתית נוקבת בהרבה מזו שניתן למצוא ביצירתו של ג'ון גיי‪ ,‬הרי שוייל נהנה לצחוק‬
‫על האופרה הקלאסית והרומנטית‪ ,‬בכך שהוא משתמש במוסכמות האופראיות של דואטי‪-‬אהבה‬
‫ותשוקה‪ ,‬או אריות פרידה‪ ,‬שלא לדבר על דואט מריבה‪ ,‬ומקצין את הרגע בסגנונו המאוד ייחודי‪ .‬אף‬
‫חובב אופרה לא יטעה לומר כי וייל כותב כאן אופרה‪ ,‬אבל כל חובב אופרה יבין מיד כי וייל נהנה‬
‫מהפרודיה האופראית שהוא יוצר‪ ,‬פרודיה שרק מלחין בעל חינוך קלאסי עם ניסיון כתיבה לתיאטרון‬
‫יכול היה לעשות בהצלחה כה רבה‪ .‬זה ייחודו של וייל שכתב כאן אופרה לשחקנים היודעים לשיר‪,‬‬
‫אופרה שאינה מצריכה סגנון שירה אופראי‪ ,‬אבל דורשת הכרת הז'אנר כדי לראות עד כמה היא קרובה‬
‫ורחוקה ממנו בו זמנית‪.‬‬
‫הבלדה על מקי סכינאי‬
‫הקטע המוסיקלי המפורסם ביותר ב"אופרה בגרוש" הוא הבלדה על מקי סכינאי הפותחת את היצירה‬
‫ומסיימת אותה‪ .‬והבלדה הזאת כבר מזמן הופקעה מהיצירה עבורה נכתבה והפכה לשיר או קטע‬
‫מוסיקלי המבוצע הן על ידי זמרים מכל הסגנונות והן על ידי מוסיקאים אינסטרומנטליסטים רבים‪.‬‬
‫לוטה לנייה‪ ,‬אשתו של קורט וייל‪ ,‬שגם הופיעה בבכורה של "אופרה בגרוש" ובהפקות נוספות של‬
‫היצירה בכל רחבי העולם‪ ,‬אמרה כי ההצלחה של הבלדה היא אולי ההצלחה הגדולה ביותר של "אופרה‬
‫בגרוש" וכי וייל ללא כל ספק היה נהנה לדעת כי הבלדה הזאת זכתה לביצועים כה רבים‪ .‬אך אין כל‬
‫ספק כי הביצוע האולטימטיבי לבלדה על מקי סכינאי לעולם לא יהיה של זמר אופראי‪ .‬הבלדה נכתבה‬
‫לביצוע על ידי שחקן זמר‪ ,‬שצריך להעביר דרכה את הגסות והחספוס של הדמות ואת הצד האפל של‬
‫החברה בה אנו חיים‪ .‬הבלדה הזאת מסמלת בזעיר אנפין את ההצלחה המוסיקלית הענקית של וייל ואת‬
‫השילוב האולטימטיבי בין ברכט לוייל שב"אופרה בגרוש" הביאו לבמה אופרה מעולם אחר‪ ,‬אופרה‬
‫אחרת שהיא אחת מפסגות התיאטרון המוסיקלי ב‪ 400-‬שנותיו‪.‬‬
‫מיכאל אייזנשטדט הוא המתאם האמנותי של האופרה הישראלית‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫המלחין קורט וייל )‪(1950 – 1900‬‬
‫המחזאי ברטולט ברכט )‪(1956 – 1898‬‬
‫קורט יוליאן וייל נולד בגרמניה ב‪ 2 -‬במרץ ‪ ,1900‬כשלישי בין ארבעת‬
‫ילדיהם של החזן אלברט וייל ואשתו אמה לבית אקרמן‪ .‬הוא גדל באוירה‬
‫יהודית דתית בעיר דסאו‪ .‬כשהיה בן ‪ 12‬החל ללמוד נגינה בפסנתר ולנסות‬
‫את כוחו בכתיבת מוסיקה‪ .‬יצירתו הראשונה שהשתמרה היא מ – ‪,1913‬‬
‫"מי אדיר"‪ ,‬שיר חתונה יהודי‪ .‬בהיותו בן ‪ 15‬כתב לחנים לשירי משוררים‪,‬‬
‫ביניהם מחזור של חמישה שירים "שירי עפרה" מאת יהודה הלוי‪ ,‬בתרגומם‬
‫לגרמנית‪ .‬בהיותו בן ‪ 18‬נרשם ללימודים גבוהים למוסיקה בברלין‪ ,‬למד‬
‫הלחנה וניצוח‪ ,‬ושם כתב את רביעיית המיתרים הראשונה שלו‪.‬‬
‫לאחר מלחמת העןלם הראשונה‪ ,‬כשמשפחתו נקלעה לקשיים כלכליים‪,‬‬
‫עזב את לימודיו‪ ,‬חזר לדסאו והועסק כקורפטיטור בתיאטרון פרידריך‪.‬‬
‫בסיועו של המורה שלו‪ ,‬אנגלברט הומפרדינק‪ ,‬התמנה כקפלמייסטר‬
‫בתיאטרון העירוני של לידנשייד‪ ,‬שם ניצח על אופרות‪ ,‬אופרטות‬
‫ו"זינגשפיל"‪.‬‬
‫בשובו לברלין המשיך בלימודיו‪ ,‬והירבה להלחין בעיקר יצירות ווקאליות‪.‬‬
‫עבודותיו לתיאטרון המוסיקלי והשירים שהלחין זכו לאהדה רבה בקרב‬
‫קהל המאזינים הגרמני‪ ,‬ולאישורם המקצועי של מלחינים חשובים בני תקופתו‪.‬‬
‫ב – ‪ 1924‬פגש בביתו של המחזאי‪-‬התמלילן גאורג קייזר את השחקנית ואשתו לעתיד לוטה לניה‪ ,‬בת‬
‫למשפחה קתולית ממעמד הפועלים‪ .‬בני הזוג התחתנו פעמיים‪ ,‬ב – ‪ 1926‬ולאחר מכן ב – ‪) 1937‬לאחר‬
‫גירושיהם ב – ‪ .(1933‬הביצוע של לוטה לניה לג'ני ב"אופרה בגרוש" בשנת ‪ 1928‬פתח בפניה קריירה‬
‫עשירה‪ ,‬כשהיא מופיעה שוב ושוב במחזותיו של ברכט עם המוסיקה שחיבר וייל‪ .‬עם עליית הנאצים‬
‫לשלטון עזבה את גרמניה וברחה לפריז‪ ,‬שם הופיעה בתפקיד הראשי ביצירתם המשותפת של ברכט‬
‫ווייל "הבלט המושר"‪ .‬עבודתו הידועה ביותר של וייל היא המוסיקה שחיבר ל"אופרה בגרוש"‪) .‬מוכרים‬
‫גם שיריו "אלבמה" מ"מהגוני" "סוראבייה ג'וני" מ"סוף טוב" ועוד(‪ .‬למרות שעבודתם המשותפת של וייל‬
‫וברכט היתה מוצלחת מבחינה קהלית ואמנותית‪ ,‬הם נפרדו ב‪ 1930-‬והלכו איש לדרכו בשל חילוקי‬
‫דעות פוליטיים‪ .‬על פי דיווחה של לוטה לניה טען וייל כי אינו מסוגל "לחבר מוסיקה למנשרים של‬
‫המפלגה הקומוניסטית"‪ .‬וייל ברח מגרמניה הנאצית ב – ‪ .1933‬בתחילה התגורר בפאריס‪ ,‬שם פגש את‬
‫ברכט וחזר לעבוד אתו‪ .‬באפריל ‪ 1933‬עלתה "אופרה בגרוש" בהפקת בכורה בברודוויי‪ ,‬אבל ירדה‬
‫כעבור ‪ 13‬הצגות בלבד‪ .‬קורט ואשתו לוטה לניה השתקעו בניו יורק‪ ,‬ווייל קיבל אזרחות אמריקנית‪ .‬הוא‬
‫הפנה עורף לשפתו הגרמנית ורק לעיתים רחוקות כתב בה או דיבר בה‪ ,‬חוץ מאשר במכתבים להוריו‬
‫שברחו מגרמניה לארץ ישראל‪ .‬בשנות הארבעים היה וייל פעיל בארה"ב בתנועה שקראה לאמריקה‬
‫להצטרף למלחמת העולם השנייה‪ .‬כמו כן היה מעורב בנושאים אמנותיים שתמכו במאמץ המלחמתי‪.‬‬
‫בארה"ב עבד עם יוצרים כמו מקסוול אנדרסון‪ ,‬איירה גרשווין‪ ,‬וכתב פסקול לסרטו של פריץ לאנג‪ .‬הוא‬
‫שאף למצוא דרך חדשה לכתיבת אופרה אמריקאית‪ ,‬במקום להמשיך בסגנון שאיפיין את כתיבת‬
‫יצירותיו האירופיות‪ .‬הוא חקר את המוסיקה האמריקאית הפופולרית ומוסיקה לתיאטרון והתרומה‬
‫האמריקאית שלו מכילה שני מחזות זמר "מחזות רחוב" ו"אבוד בין כוכבים" כמו גם שירים נוספים‬
‫שנחשבו לסוללי דרך במחזמר האמריקאי‪ .‬זמן לא רב לאחר יום הולדתו החמישים לקה וייל בהתקף לב‬
‫ונפטר בניו יורק‪ .‬בימי חייו המוסיקה שלו היתה קשורה ללא הפרד עם קולה של אשתו‪ ,‬לוטה לניה‪ ,‬אבל‬
‫לאחר מותו הוקלט השיר "מקי סכינאי" בביצועו של לואיס ארמסטרונג ובובי דארין‪ .‬יצירותיו זכו‬
‫לביצועים רבים ומגוונים‪ ,‬מן היותר פופולריים שבהם ועד הפקות בבתי האופרה המפורסמים וביצוע‬
‫של התזמורות הסימפוניות החשובות‪ .‬וייל היה מקורב לחוגי האצ"ל ולמשלחתם בארה"ב‪ .‬הוא כתב את‬
‫המוסיקה למחזה שכתב בן הכט "דגל נולד" הכנסות המחזה הועברו לגוף שנקרא "הועד העברי לשחרור‬
‫האומה" שיסד הלל קוק‪ ,‬אשר מימן רכישת אונייה שהביאה מאירופה ‪ 600‬מעפילים‪.‬‬
‫ב – ‪ 1947‬כתב תזמור ל"התקווה" בביצוע תזמורת סימפונית‪ .‬השמעת הבכורה בניצוחו של סרגיי‬
‫קוסוביצקי התקיימה בסעודה חגיגית לכבוד חיים וייצמן‪ .‬הסעודה נערכה במלון וולדורף אסטוריה‬
‫בניו יורק ב – ‪ 25‬בנובמבר ‪.1947‬‬
‫ברכט‪ ,‬ללא ספק אחד המחזאים בעלי ההשפעה הגדולה ביותר‬
‫בתקופתנו‪ ,‬נולד באוגסבורג שבדרום גרמניה‪ .‬שנות ילדותו עברו עליו‬
‫באוירה בורגנית טיפוסית‪ .‬בתקופה זו נזרעו בלבו זרעי השנאה לאנשי‬
‫מעמדו‪ .‬השירים הראשונים שכתב נדפסו עוד לפני שסיים את לימודיו‬
‫בביה"ס התיכון‪ ,‬אך הוא בחר ללמוד רפואה‪ .‬כשגוייס לצבא שרת בבית‬
‫חולים צבאי ונוכח מקרוב בזוועות המלחמה ובסבל שהיא גורמת‪.‬‬
‫מקובל לחשוב שנסיונו זה הניח את היסוד לפאציפיזם בו דגל כל חייו‪.‬‬
‫בהיותו בן ‪ 21‬החלו קשריו עם הקומוניזם‪ ,‬קשרים שלא נותקו עד סוף‬
‫ימיו‪ .‬כשמשבר פוליטי וכלכלי הרס את גרמניה לאחר מלחמת העולם‬
‫הראשונה‪ ,‬החל ברכט ללמוד באופן שיטתי ומעמיק את הפילוסופיה‬
‫המרכסיסטית‪ ,‬והגיע למסקנה כי הקומוניזם הוא התשובה היחידה‬
‫לבעיותיה של ארצו‪ .‬אשתו‪ ,‬השחקנית הלנה וייגל‪ ,‬שנתנה פירושים‬
‫מבריקים לדמויותיו הנשיות‪ ,‬היתה שותפה להשקפותיו‪.‬‬
‫כשהתחזקה המפלגה הנאצית נאסר על ברכט להעלות חלק ממחזותיו‪ .‬לבסוף נאלץ לברוח מגרמניה עם‬
‫בני משפחתו ונשללה ממנו אזרחותו הגרמנית‪ .‬שנים אחדות חי ויצר בדנמרק‪ ,‬שבדיה ופינלנד‪ ,‬עד‬
‫שהיגר לארה"ב וחי בקליפורניה‪ .‬הוא ניסה לכתוב בשביל תעשיית הסרטים בהוליבוד אך לא הצליח‬
‫בכך‪ .‬הקהל האמריקני הרחב לא אימץ לליבו את מחזותיו המרגיזים של ברכט ורק הקהל האוניברסיטאי‬
‫קיבל אותו בהתלהבות‪ .‬אחרי שנתבע להעיד בפני הוועדה לחקירות אנטי‪-‬אמריקניות על פעילותו‬
‫במפלגה הקומוניסטית‪ ,‬החליט לעזוב את ארה"ב ועבר להתגורר בשוויץ‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1949‬הציעה לו גרמניה המזרחית תמיכה נדיבה ותיאטרון של קבע שהוכתר בשם "הברלינר‬
‫אנסמבל"‪ .‬אולי גם מטעמים אלה בחר להשתקע במזרח ברלין ולחיות בה עד יום מותו‪.‬‬
‫באמצע שנות החמישים שטף את התיאטרונים באירופה ובארה"ב גל ברכטיאני‪ .‬הקהל קיבל את‬
‫הצגותיו בתשואות‪ ,‬המבקרים הכירו בגדולתו וכל תיאטרון שכיבד את עצמו מצא לנכון לכלול את‬
‫מחזותיו ברפרטואר שלו‪.‬‬
‫מחזותיו של ברכט שהועלו בתיאטרון הקאמרי‪:‬‬
‫הנפש הטובה מסצ'ואן‪ ,1955 ,‬בבימויו של יוסף מילוא; גלילאו‪ ,1962 ,‬בבימויו של סם בייסיקוב; אדם‬
‫הוא אדם‪ ,1978 ,‬בבימויו של חנן שניר; החתונה‪ ,1980 ,‬בבימויו של עמרי ניצן; עלייתה ונפילתה של העיר‬
‫מהגוני‪ ,1980 ,‬בבימויו של עמרי ניצן; מעגל הגיר הקווקזי‪ ,1983 ,‬בבימויו של יוהן טאוב; אמא קוראז'‬
‫וילדיה‪ ,1988 ,‬בבימויו של אילן רונן; אמא קוראז' וילדיה‪ ,2002 ,‬בבימויו של עמרי ניצן; הנפש הטובה‬
‫מסצ'ואן‪ ,2008 ,‬בבימויו של אודי בן משה; מעגל הגיר הקווקזי‪ ,2010 ,‬בבימויו של אודי בן משה; אמא‬
‫קוראז' וילדיה‪ ,2013 ,‬בבימויו של אודי בן משה‪.‬‬
‫"אופרה בגרוש" בישראל‪:‬‬
‫‪ 1933‬תיאטרון אהל‪ ,‬בימוי‪ :‬אלפרד וולף‬
‫‪ 1952‬תיאטרון אהל‪ ,‬בימוי‪ :‬אלף‪-‬ארי וולף‬
‫‪ 1960‬תיאטרון הבימה‪ ,‬בימוי‪ :‬יוסף מילוא‬
‫‪ 1971‬תיאטרון חיפה‪ ,‬בימוי‪ :‬עודד קוטלר‬
‫‪ 1977‬תיאטרון באר שבע‪ ,‬בימוי‪ :‬אמרה גולדשטיין‬
‫‪ 1982‬תיאטרון הבימה‪ ,‬בימוי‪ :‬דוד לוין‬
‫‪ 2002‬תיאטרון גשר‪ ,‬בימוי‪ :‬אדולף שפירו‬
‫‪7‬‬
‫מתוך דברים שנאמרו על המחזה וההצגה‪:‬‬
‫אריך אנגל‪ ,‬הבמאי שביים את ההפקה הראשונה‪ ,‬הוא שביים גם את‬
‫ההפקה הראשונה לאחר המלחמה‪ ,‬בברלינר אנסמבל‪" :‬גם היום חשוב‬
‫להשתמש בסאטירה כדי להעביר ביקורת על החיים הקפיטליסטיים‪.‬‬
‫ב – ‪ 1928‬העובדה שמק מקבל תואר אצולה היתה פרודיה אופראית‪.‬‬
‫היום‪ ,‬לרעיון שפושעים )אקס‪-‬נאצים למשל( נהפכים לחלק מהמימסד‬
‫יש רלוונטיות חברתית עמוקה‪".‬‬
‫"מתוך מהילת כל המסורות התיאטרליות המסורתיות‪ ,‬נוצר פה משהו‬
‫חדש שהוא הכל ביחד‪ :‬אירוניה וסמל‪ ,‬גרוטסקה ומחאה‪ ,‬אופרה‬
‫ומוסיקה פופולרית‪ .‬זהו נסיון שנותן לחתרנות את זכות המילה‬
‫האחרונה‪) ".‬דר טאג(‬
‫"מצאו פה טון ‪ -‬שחוץ מהפרודיה על המודל האופראי בסוף ‪ -‬הוא לא‬
‫פרודי ולא רציני‪ .‬הוא למעשה מבשר על מין עולם אחר לגמרי‪ ,‬שבו‬
‫הגבולות בין טרגדיה והומור נמחקו‪ .‬זהו נצחון הצורה הפתוחה‪ .‬היצירה‬
‫אינה תוקפת את הנורמות המקובלות אלא מתעלה מעליהן"‪.‬‬
‫)הרברט ירינג(‬
‫"הדקויות שמתחת למובן מאליו הן שמעניקות את הכוח לאופרה‬
‫בגרוש‪) ".‬לוטה לניה(‬
‫"בערבים‪ ,‬בכל מקום‪ ,‬לאן שלא הלכת‪ ,‬היית שומע את השירים האלה‪".‬‬
‫)גיאורג גרוס(‬
‫"רבים ניסו לחקות את היצירה‪ .‬איש לא הצליח‪) ".‬הרולד פרינס(‬
‫"אופרה בגרוש מסכמת תקופה שלמה ומעוררת הלוך נפש מיוחד‬
‫במינו‪) ".‬הרולד קלורמן(‬
‫"אופרה בגרוש של וייל ‪ -‬כל כך צינית ויחד עם זה‪ ,‬באופן מוזר נוגעת‬
‫ללב ‪ -‬נתנה ביטוי מושלם למתחים ולחוסר התקווה של ברלין באותה‬
‫תקופה‪) ".‬ארון קופלנד(‬
‫"אופרה בגרוש מעמידה על ראשם את הערכים המקובלים של החיים‬
‫הטובים‪) ".‬ברוקס אטקינסון(‬
‫"אופרה בגרוש מבהירה עד כמה כרוכים זה בזה במהודק חוסר‬
‫המוסריות של הקבצנים ובני הבליעל עם המוסר המקובל‪".‬‬
‫)ואלטר בנימין(‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫"אופרה בגרוש" באמריקה‬
‫דורי פרנס‬
‫קורט וייל ברח מגרמניה עם עליית הנאצים לשלטון‪ ,‬ולאחר שנות נדודים ספורות התמקם בארצות‬
‫הברית‪ .‬שם כתב מחזות זמר ואופרות בסגנון אחר משהו מזה שפיתח בגרמניה‪ ,‬וזכה להצלחה‬
‫בברודוויי‪ .‬אף אחת מן היצירות שכתב בגרמניה ובאירופה לא בוצעה ולא הושמעה בארצות הברית בימי‬
‫חייו‪ .‬כשברכט הגיע לארצות הברית‪ ,‬הוא ניסה מספר פעמים ליזום הפקה של "אופרה בגרוש"‪ ,‬אך ללא‬
‫הצלחה‪.‬‬
‫ב‪ 1946-‬ניסה איש התיאטרון אריק בנטלי לתרגם את "אופרה בגרוש" ולעניין את החוג לתיאטרון‬
‫באוניברסיטת מינסוטה להעלות אותה‪ .‬תגובתו של ראש החוג ליצירה‪ ,‬לאחר שבנטלי שר וניגן לו אותה‪,‬‬
‫היתה "אח‪ ,‬זה כל כך מרכז‪-‬אירופה‪ ,‬זה בחיים לא יתפוס באמריקה"‪.‬‬
‫לאחר מותו של וייל‪ ,‬ב‪ ,1950-‬מינו יורשיו אדם מקצועי משטח המוסיקה שיאמוד את ערך הזכויות על‬
‫יצירותיו‪ .‬זה היה מקס דרייפוס‪ ,‬בכיר "שמאי המוסיקה" בארצות הברית‪ .‬לאחר שסקר את כל יצירותיו‬
‫האירופאיות של המלחין‪ ,‬הגיע דרייפוס למסקנה כי "לאף אחת מיצירותיו האירופאיות של וייל אין‬
‫ערך מסחרי‪ .‬בהתבסס על היכרותי עם יצירותיו ועם השוק המוסיקלי הנני להצהיר כי אין פה שום‬
‫פוטנציאל מכירות כלשהו‪ ".‬ארבע שנים לאחר מכן עלתה הצגת "אופרה בגרוש" בתיאטרון דה‪-‬ליס‬
‫שבניו‪-‬יורק‪ ,‬הוצגה שם בהצלחה מסחררת שנים ארוכות וירדה לאחר ‪ 2611‬הצגות‪.‬‬
‫השיר "מק סכין" ‪ - MACK THE KNIFE -‬הפך לאחד השירים הפופולריים ביותר של המאה העשרים‪.‬‬
‫החל מאמצע שנות החמישים‪ ,‬בזכות ההפקה הזאת‪ ,‬החלה המוסיקה האירופאית של וייל להתפרסם‬
‫בעולם‪ .‬על הנוסח האנגלי המעולה והנשכני‪ ,‬שהשירים נשמעים בו ממש כאילו נכתבו באנגלית‪ ,‬ואשר‬
‫היקנה ל"אופרה בגרוש" את הצלחתה המסחררת היה אחראי מארק בליצשטיין‪ ,‬שהיה בעצמו מלחין‬
‫גדול לתיאטרון‪ ,‬וכתב מלים ומוסיקה למספר מחזות מוסיקליים פורצי דרך‪ ,‬חלקם פוליטיים ביותר‪,‬‬
‫שלמרבה הצער אינם מוכרים דיים כיום‪.‬‬
‫לוטה לניה‪ ,‬אשתו של וייל‪ ,‬אשר גילמה בבכורה העולמית בברלין את ג'ני‪ ,‬פגשה את בליצשטיין‬
‫כשהשתתפה בתסכית רדיו מוסיקלי שחיבר‪ .‬בליצשטיין הכיר היטב את "אופרה בגרוש"‪ ,‬וביצירותיו‬
‫המוסיקליות הראשונות ניתן לשמוע את השפעתו של וייל‪ .‬בינואר ‪ 1950‬הוא צלצל לוייל ואמר‪:‬‬
‫"תרגמתי את השיר של ג'ני מ'אופרה בגרוש'‪ .‬מתי אוכל להראות לך את זה?" "עכשיו"‪ ,‬אמר וייל‪" .‬תשיר‬
‫לי"‪" - .‬בטלפון?" ‪" -‬למה לא? חכה‪ ,‬אני אקרא ללניה שתעלה על הקו‪".‬‬
‫"אחרי השורה הראשונה"‪ ,‬מספר בליצשטיין ‪",‬וייל התחיל לתופף באצבעותיו כדי ללוות אותי עם הקצב‪.‬‬
‫בסוף השיר‪ ,‬הוא אמר בקולו השליו‪ :‬לדעתי תפסת את זה‪ .‬מארק‪ ,‬תעשה את כל המחזה!"‬
‫חודשיים לאחר מכן‪ ,‬חגגו שניהם – וייל ובליצשטיין ‪ -‬את יום הולדתם שחל באותו יום‪ ,‬ה – ‪ 2‬במרץ‪.‬‬
‫חודש לאחר מכן‪ ,‬נכח בליצשטיין בהלוויתו של וייל‪" .‬באותו לילה"‪ ,‬הוא מספר‪" ,‬תרגמתי את 'שיר שלמה‬
‫המלך'‪ ,‬ומשם שיר הוביל לשיר ולא יכולתי לחדול"‪.‬‬
‫ב – ‪ 1952‬הכריזה ה"ניו יורק סיטי אופרה" שהיא תעלה את "אופרה בגרוש" בניצוחו של לאונרד‬
‫ברנשטיין‪ .‬זה עורר גל תגובות נזעמות מטעם הימין‪ .‬הנה קטע ממאמר בעיתון "ניו לידר"‪ ,‬מ ה – ‪4‬‬
‫בפברואר ‪" :1952‬האופרה של ניו יורק מתכוונת להעלות את 'אופרה בגרוש' של וייל וברכט‪ ,‬בעיבוד‬
‫של מארק בליצשטיין‪ .‬כפי שרובנו יודעים‪ ,‬ברכט היה שייך לשוליים של השמאל הקומוניסטי‪ ,‬וכיום הוא‬
‫הפך ממש לאפיפיור של התיאטרון במזרח גרמניה‪ .‬מר וייל מעולם לא היה‪ ,‬למיטב ידיעתי‪ ,‬קומוניסט‪,‬‬
‫אבל אין ספק שהוא נוטה מאד לצד השמאלני של המפה‪ .‬איני יודע מה יהיה אופי העיבוד של מר‬
‫בליצשטיין‪ ,‬אבל אם נזכור את יצירותיו הקודמות‪ ,‬אין ספק שלאופרה יהיה גוון שמאלני‪.‬‬
‫אין לי התנגדות עקרונית לכך‪ .‬אני רק לא מבין מדוע מוסד שחלקו הגדול מקבל מימון ציבורי צריך‬
‫להשאיל את עצמו לסוג כזה של תעמולה‪ ,‬אם מטרתו העיקרית היא להביא הארה אמנותית לתושבי ניו‬
‫יורק‪ .‬יש מספיק אופרות בנות זמננו טובות לא פחות‪ ,‬שאינן נגועות בסטיגמות פוליטיות דוחות‪ .‬למוסר‬
‫של 'אופרה בגרוש' אין מקום באמריקה של ימינו‪ .‬אני לא רואה דרך שבה יוכל מר בליצשטיין לשנות‬
‫באופן מהותי את המסרים והערכים המטונפים של החומר ולהפוך אותם לחוויה מרוממת יותר‪ .‬לא עולה‬
‫בדעתי לטעון שיש לשלול את הצגת היצירה הזאת ב'ניו יורק סנטר'‪ ,‬אך אני סבור‪ ,‬כמו רבים מאיתנו‬
‫המתנגדים להנחות היסוד של היצירה‪ ,‬שהאדונים הנכבדים המנהלים את המוסד והאחראים על ההפקה‬
‫‪10‬‬
‫חייבים להכריז באופן גלוי מהי היצירה שהם מעלים‪ :‬תעמולה אנטי‪-‬קפיטליסטית‬
‫המאדירה גנגסטריזם אנרכיסטי וזנות יותר מאשר את ערכי החוק והסדר‪".‬‬
‫ההנהלה התקפלה והודיעה על "דחיה" של ההפקה בשל "בעיות תקציב"‪ .‬לאונרד‬
‫ברנשטיין לעומת זאת לא התקפל‪ ,‬וארגן באותה שנה ביצוע קונצרטנטי של היצירה‬
‫בפסטיבל המוסיקה של ברנדייס‪ ,‬שם הושמע התרגום של בליצשטיין בפעם הראשונה‪,‬‬
‫וזכה לתגובות נלהבות‪ .‬זה הוביל להפקה המסחרית בתיאטרון דה ליס שהיתה להצלחה‬
‫מסחררת ובתקופה מסוימת החזיקה בשיא מספר ההצגות של מחזה כלשהו בברודוויי‪.‬‬
‫את השיר "מק דה נייף" הקליטו בין השאר לואי ארמסטרונג‪ ,‬פרנק סינטרה‪ ,‬אלה‬
‫פיצג'ראלד‪ ,‬ורבים אחרים‪.‬‬
‫ב – ‪ 1956‬כתבה לוטה לניה – אלמנתו של וייל וכוכבת "אופרה בגרוש" הן בברלין והן‬
‫בגלגולה האמריקאי כשלושים שנה לאחר מכן‪ ,‬לידידה‪ " :‬השיר על מק הוקלט ע"י ‪17‬‬
‫חברות הקלטה שונות‪ .‬אפשר לשמוע אותו בוקע מבארים‪ ,‬תקליטים‪ ,‬מוניות‪ ,‬לאן שאת לא‬
‫הולכת‪ .‬קורט היה אוהב את זה‪ .‬לשמוע נהג מונית שורק את המנגינה שלו – זה היה משמח‬
‫אותו יותר מאשר לזכות בפרס פוליצר"‪.‬‬
‫התרגום לעברית מוקדש לזכרו של מארק בליצשטיין‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫התיאטרון האפי‬
‫המונח "תיאטרון אפי" הוטבע בגרמניה בשנות ה‪ 20-‬של‬
‫המאה הקודמת על ידי ברטולט ברכט ושותפו לרעיון‪,‬‬
‫הבמאי ארווין פיסקטור‪ .‬שניהם היו בעלי השקפת עולם‬
‫מרכסיסטית וראו בתיאטרון אמצעי מעולה לביטוי‬
‫השקפותיהם‪ .‬ברכט ראה בתיאטרון האפי ‪ -‬ניגודו של‬
‫התיאטרון הדרמטי ‪ -‬כלי לחינוך ולתעמולה‪ .‬מדובר‬
‫בתיאטרון בעל מסר חברתי‪-‬פוליטי‪ ,‬המעודד את הצופה‬
‫לחשוב‪ ,‬לנתח‪ ,‬לבקר ולשנות‪ .‬ברכט רצה לעודד בקהל‬
‫תגובה אינטלקטואלית ואנליטית‪ ,‬בניגוד למה שחש‬
‫הצופה בתיאטרון הריאליסטי‪ ,‬המחקה את המציאות‬
‫ומזמין הזדהות רגשית‪ .‬לפי תפיסתו‪ ,‬המציאות אינה‬
‫גזירת הגורל‪ ,‬היא ניתנת לשינוי‪ ,‬וקהל הצופים הביקורתי‬
‫הוא זה שאמור לרצות לשנות אותה ואף לחפש דרכים‬
‫לעשות כן‪.‬‬
‫מחזהו של ברכט "אדם הוא אדם" )‪ (1926‬הוא הראשון‬
‫שהועלה במסגרת זו של תיאטרון אפי‪ .‬בהמשך כתב יותר‬
‫מ‪ 40-‬מחזות‪ ,‬ביניהם‪" :‬אופרה בגרוש" )‪" ,(1928‬עלייתה‬
‫ונפילתה של העיר מהגוני" )‪" ,(1930‬חיי גלילאו" )‪,(1938‬‬
‫"אמא קוראז' וילדיה" )‪" ,(1939‬הנפש הטובה מסצ'ואן"‬
‫)‪ (1940‬ו"מעגל הגיר הקווקזי" )‪.(1945‬‬
‫מרכיב חשוב בתיאטרון האפי היה אפקט הניכור‪ :‬בדרמה‬
‫הריאליסטית הבמה מחקה את המציאות והשחקן מנסה‬
‫לעורר אשלייה של מציאות‪ ,‬להביא את הקהל לידי ריגוש‬
‫ואמפטיה לגורלו; התיאטרון האפי מנסה ליצור ריחוק‬
‫אסתטי ורגשי‪ .‬המחזה האפי מורכב מסידרה של תמונות‬
‫העומדות בפני עצמן‪ .‬מנחה‪ ,‬מספר‪ ,‬קריין או זמר‪ ,‬מקשר‬
‫ביניהן ומפרש את ההתרחשויות‪ .‬קטיעת התמונות לפני‬
‫שהן מגיעות לשיאן מסייעת לניתוקו הרגשי של הצופה מן‬
‫הדמות שעל הבמה‪ .‬המשחק בתיאטרון האפי אמור להיות‬
‫מרוחק ובלתי מזדהה; השחקן בעצם מדגים את‬
‫תחושותיהן של הדמויות‪ ,‬ואינו אמור לחוות אותן‪ .‬כל‬
‫האמצעים החזותיים והקוליים המשרתים את ההצגה –‬
‫תפאורה‪ ,‬תאורה‪ ,‬מוסיקה וכו'‪ ,‬הם אלמנטים המעצימים‬
‫את מגמותיו של התיאטרון האפי‪ ,‬כיון שהם משמשים את‬
‫המחזאי ואת הבמאי ככלים להעברת הרעיונות הרצויים‬
‫להם‪.‬‬
‫בהצגותיו של ברכט היתה תפאורה מינימליסטית‪ ,‬הקלעים‬
‫היו חשופים‪ ,‬התאורה גלויה‪ ,‬נעשה שימוש בכרזות‬
‫ובסרטונים‪ .‬השחקנים חרגו מדי פעם מסיפורה של הדמות‬
‫ופרצו בשיר שלא בהכרח קידם את העלילה‪ ,‬או פנו‬
‫ישירות אל הקהל‪ .‬כל זה על מנת להקטין את מידת‬
‫ההזדהות עם הסיפור‪ ,‬לנפץ כל סיכוי לאשלייה של‬
‫מציאות‪ ,‬ובמקום זה לגרות למחשבה‪ ,‬לעורר ולחדד את‬
‫האובייקטיביות של הצופה ואת המודעות שלו‪.‬‬
‫מתוך הלקסיקונים של אוקספורד בנושא תיאטרון‬
‫‪12‬‬
‫הבלדה על מקי סכין‬
‫תרגום‪ :‬דורי פרנס‬
‫יום שוק בסוהו‬
‫הקבצנים מקבצנים‪ ,‬הגנבים גונבים‪ ,‬הזונות משדלות‪.‬‬
‫זמר‪-‬רחוב שר בלדה‪.‬‬
‫וכּריש‪ ,‬יש לו שיניים‪,‬‬
‫זה בולט ואין לטעות‪,‬‬
‫ולמקי יש סכין‪ ,‬רק‬
‫זה סכין שאין לראות‪.‬‬
‫ַבּיְ רוֹקת של התמזה‬
‫איש נפל ואיש טבע‪.‬‬
‫זה לא וירוס או כולרה‪,‬‬
‫זה רק מקי בסביבה‪.‬‬
‫ביום אל"ף‪ ,‬באור בוקר‪,‬‬
‫נח לו גבר‪ ,‬לא נושם‪.‬‬
‫איש חולף שם בלי שום קשר ‪-‬‬
‫מק סכּין ְשמו‪ .‬איזה ֵשם!‬
‫ֶרבּ ְשמוּל ַמאייר איש הבורסה‬
‫נעלם כלא היה‪.‬‬
‫כל הכסף אצל מקי‬
‫אבל אין שום ְר ָאיה‪.‬‬
‫אוּלר‪,‬‬
‫ומצאו את ג'ני ָט ֶ‬
‫עם סכין בין ָשד ְל ָשד‬
‫ברציף עובר לו מקי‪,‬‬
‫ועליו אין צל חשד‪.‬‬
‫הקטינה האלמנה ש‬
‫לא נסגיר את זהותה‪,‬‬
‫מתעוררת‪ ,‬נאנסת ‪-‬‬
‫מק‪ ,‬זה בטח לא אתה‪...‬‬
‫‪13‬‬
‫קטע שהושמט לפני ההצגה הראשונה‬
‫)זה מתרחש רגע לפני שתולים את מק(‬
‫)השחקן שמגלם את מק‪ ,‬על עמוד התליה‪ ,‬מהסס‪,‬‬
‫מסתובב לפתע ומדבר אל אחורי הקלעים מימין‬
‫במורת רוח(‬
‫השחקן שמגלם את מק‪ :‬נו‪ ,‬ומה קורה עכשיו? מה אני‬
‫עושה? אני צריך לדעת‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את פיצ'ם‪ :‬אני אמרתי למחזאי רק‬
‫אתמול שזה פשוט שטויות‪ .‬במקום מחזה מוסיקלי‪ ,‬זה‬
‫נהיה טרגדיה במשקל טון‪.‬‬
‫השחקנית שמגלמת את גברת פיצ'ם‪ :‬אני לא סובלת‬
‫את התליה הזאת בסוף‪.‬‬
‫קולו של המחבר‪ ,‬מימין בקלעים‪ :‬ככה כתבתי את‬
‫המחזה‪ ,‬וככה זה יישאר‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את מק‪ :‬ככה זה יישאר‪ ,‬אה? אז תשחק‬
‫אתה את התפקיד הראשי‪ .‬חצוף!‬
‫קולו של המחבר‪ :‬זאת האמת כמו שהיא‪ :‬תולים את‬
‫הבן‪-‬אדם‪ .‬ברור שצריך לתלות אותו‪.‬‬
‫אני לא מוכן להתפשר‪ .‬אם ככה זה בחיים האמיתיים‪,‬‬
‫ככה זה על הבמה‪ .‬נכון?‬
‫השחקנית שמגלמת את גב' פיצ'ם‪ :‬נכון‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את פיצ'ם‪ :‬הוא לא מבין אל"ף‪-‬בית של‬
‫תיאטרון‪" .‬האמת כמו שהיא"! אפשר לחשוב‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את מק‪" :‬האמת כמו שהיא" –‬
‫בתיאטרון זה קשקוש‪ .‬האמת כמו שהיא זה‬
‫מה שקורה כשלאנשים אין דמיון ואין להם רעיונות‪.‬‬
‫נדמה לך שהקהל פה שילם כסף טוב בשביל לראות‬
‫את האמת כמו שהיא? הם שלמו כסף‪ ...‬בשביל לא‬
‫לראות את האמת כמו שהיא‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את פיצ'ם‪ :‬טוב‪ ,‬את הסוף צריך לשנות‪.‬‬
‫אתה לא יכול שהמחזה ייגמר ככה‪ .‬אני מדבר בשם כל‬
‫הלהקה ואני אומר לך שאי אפשר להציג את המחזה‬
‫ככה‪.‬‬
‫המחבר‪ :‬טוב‪ ,‬גבירותי ורבותי‪ ,‬תסדרו את הבלגן שלכם‬
‫בעצמכם‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את מק‪ :‬בהחלט נסדר‪.‬‬
‫השחקנית שמגלמת את גב' פיצ'ם‪ :‬אין מצב שלא נמצא‬
‫סיום דרמטי חזק שימצא חן בעיני כולם‪.‬‬
‫השחקן שמגלם את פיצ'ם‪ :‬טוב‪ ,‬בואו נחזור אחורה‬
‫קצת‪...‬‬
‫מק )חוזר אחורה בטקסט(‪..." :‬טוב ‪ -‬אז אני נופל"‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ב ‪ ,1946 -‬אחרי מלחמת העולם השנייה‪,‬‬
‫כתב ברכט כמה ואריאציות על‬
‫שירים מתוך "אופרה בגרוש"‪.‬‬
‫הנה אחת מהן‪.‬‬
‫שיר התותחים החדש‬
‫תרגום‪ :‬דורי פרנס‬
‫פריץ איש הוורמאכט וקארל באס‪.‬אס‪.‬‬
‫ואלברט נכנס לגסטאפו‪.‬‬
‫דגל הרייך אז הורם‪ ,‬התנוסס‬
‫ואירופה כולה התכסתה פה‪:‬‬
‫ְשמיט מגרמניה‬
‫עט על אוקראינה‬
‫וקורט צד את פּארי‪.‬‬
‫וּבחום‬
‫ַבּגשם ַ‬
‫כשהם פגשו פתאום‬
‫חשוּדה‬
‫ֶ‬
‫גזע טיפה‬
‫יוּדה‬
‫שחור‪ ,‬קומוניסט או ֶ‬
‫עשו ממנו תיכף עוד משלוח טרי‪.‬‬
‫שמיט היה לו חם במדבר‪,‬‬
‫לקוּרט בשלגים יש צמרמורת‪,‬‬
‫ְ‬
‫רק דבר אחד לא נפתר‪:‬‬
‫איך עוצרים כבר את כל הסחרחורת?‬
‫די עם פולין כבר‪,‬‬
‫רוצים ברלין כבר‪,‬‬
‫ראינו ַדי עולם‪.‬‬
‫פה גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ‪,‬‬
‫נמאס נמאס לרבוץ‬
‫גם בלילות סגריר ער‪,‬‬
‫וכששואלים ת'פירר‬
‫הוא לא יודע‪ ,‬הוא איננו‪ ,‬הוא נעלם‪.‬‬
‫שמיט לא חזר וגרמניה הלכה‬
‫עכברים ופגרים היא רוחשת‪,‬‬
‫אך בברלין שרוטשה ורותכה‬
‫מלחמה חדשה כבר נלחשת‪.‬‬
‫בהמבורג ֶשבר‪,‬‬
‫ודרזדן קבר‪,‬‬
‫אבל‪.‬‬
‫בבון כל איש ֵ‬
‫אבל כשיוּ‪ֶ .‬אס‪ֵ .‬איי‬
‫שותה עם רוסיה תה‬
‫מי מדמיין מה קם שם‪,‬‬
‫עוד טבח חדש נרקם שם‪,‬‬
‫וקורט אולי יכבוש בכל זאת את כל תבל‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫דורי פרנס )תרגום(‬
‫בין תרגומיו לתיאטרון‪ :‬המלט‪ ,‬רומאו ויוליה‪ ,‬אירמה לה‪-‬דוס‪ ,‬אילוף הסוררת‪,‬‬
‫הדוכסית של אמלפי‪ ,‬פיגמליון‪ ,‬מי דואג לילד‪ ,‬שגעון באופרה‪ ,‬מיץ‪-‬מיץ לימונד‪,‬‬
‫פסיכוזה ‪) 4.48‬תיאטרון חיפה(‪ ,‬הברווזון‪ ,‬החיים בשלוש גרסאות‪ ,‬כל החיים לפניו‪,‬‬
‫מלכת היופי של לינאן‪ ,‬הסוחר מוונציה‪ ,‬ערי מדבר אחרות‪ ,‬פתאום הגיע סתיו‪ ,‬נעצר‬
‫בחצות )הבימה(‪ ,‬פיאף‪ ,‬הדבר האמיתי‪ ,‬ברנשים וחתיכות‪ ,‬חיים פרטיים‪ ,‬חלום של‬
‫לילה בלב קיץ‪ ,‬שם פרטי‪ ,‬האמת‪ ,‬סיפור ישן‪-‬חדש )בית ליסין(‪ ,‬השחף‪ ,‬נדל"ן‪ ,‬הזמרת‬
‫קירחת יותר‪ ,‬הקיץ‪ ,‬אדמה קדושה‪ ,‬הקסם הגדול‪ ,‬משחק של אהבה ומזל )החאן(‪ ,‬איזון‬
‫עדין )תיאטרון הרצליה(‪ ,‬כובע הקש האיטלקי‪ ,‬פרק ב'‪ ,‬קוויאר ועדשים‪ ,‬המלך ליר‪,‬‬
‫וויצק‪ ,‬קומדיה של טעויות‪ ,‬איש קטן מה עכשיו‪ ,‬שגעון באופרה‪ ,‬מקבת‪ ,‬סיראנו דה‬
‫ברז'רק‪ ,‬נשוי במנוסה )התיאטרון הקאמרי(‪ ,‬המון רעש על לא כלום‪ ,‬החולה המדומה‪,‬‬
‫סובניר )תיאטרון באר שבע(‪ ,‬שלוש אחיות‪ ,‬הדיבוק‪ ,‬הטייפ האחרון של קראפ‪ ,‬המלך‬
‫הולך למות‪ ,‬פר גינט )אנסמבל עתים(‪ ,‬הלילה השנים‪-‬עשר‪ ,‬אותלו )גשר(‪ .‬ערך‪ ,‬תרגם‬
‫ומנגן במופע רגל על גרוש ‪ -‬משירי התיאטרון של מארק בליצשטיין‪ .‬תרגומיו‬
‫בספרות‪ :‬גוגול מאת ולדימיר נאבוקוב‪ ,‬אוץ מאת ברוס צ'טווין‪ ,‬סיפורים מתל אביב‬
‫מאת אודרי ברגנר‪ ,‬מכתבים של גוסטאב פלובר‪ ,‬פרשת המכשף הסוציאליסט מאת‬
‫האמה טומה‪ .‬ניתן למצוא את תרגומיו למחזות מאת שייקספיר ובני דורו באתר‬
‫"שייקספיר ושות'"‪www.shakespeare.co.il :‬‬
‫גלעד קמחי )בימוי וכוראוגרפיה(‬
‫בוגר בית הספר לאמנויות הבמה בית צבי‪ .‬במאי‪ ,‬שחקן וכוראוגרף‪ .‬ראש קבוצת‬
‫הצעירים של תיאטרון בית ליסין‪ .‬בבית ליסין‪ ,‬בימוי וכוראוגרפיה‪ :‬ברודווי פינת‬
‫פרישמן )זוכה פרס הבמאי המצטיין במסגרת פסטיבל "פותחים במה" ‪ ,(9‬חלום של‬
‫לילה בלב קיץ‪ ,‬משחק ילדים‪ ,‬אביב מתעורר‪ ,‬אמא מאוהבת‪ ,‬מנדרגולה‪ ,‬הקוסם מארץ‬
‫עוץ )בשיתוף המדיטק(‪ ,‬אחים בדם‪ ,‬משאלה אחת ימינה‪ ,‬חברות הכי טובות )בשיתוף‬
‫הקאמרי(‪ ,‬פינוקיו )בשיתוף התיאטרון הארצי(‪ ,‬המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה‪,‬‬
‫המוגבלים‪ ,‬חתולה על גג פח לוהט‪ .‬כוראוגרפיה לתמונות יפואיות )זוכה פרס היוצר‬
‫המצטיין בפסטיבל "פותחים במה" ‪ ,(10‬המלאך‪ .‬בקאמרי‪ :‬סיראנו דה ברז'ראק )פרס‬
‫התיאטרון לבימוי ‪ ,2013‬ופרס הבימוי ע"ש יוסף מילוא(‪ .‬בצוותא‪ :‬בימוי‪ ,‬עיצוב‪,‬‬
‫כוראוגרפיה למופע אצל ארננדו במרתף‪ .‬בתיאטרון הספריה‪ :‬בימוי וכוראוגרפיה‬
‫למחזמר גריז‪ .‬במשכן האופרה‪ :‬עריכה‪ ,‬בימוי וכוראוגרפיה לעל גג העולם‪ .‬במדיטק‪:‬‬
‫בימוי לסוד הגן הנעלם‪ ,‬בגדי המלך החדשים‪ .‬בתיאטרון הארצי‪ :‬בימוי וכוראוגרפיה‬
‫להילד הזה הוא אני‪ ,‬וגר זאב עם כבש‪ ,‬כוראוגרפיה לססגוניה‪ ,‬נולדתי לחלום )פרס‬
‫הכוראוגרף לשנת ‪ .(2008‬בית היוצר והתוכן‪ :‬טיף וטף‪ .‬בטלוויזיה‪ :‬עולים כיתה‪ ,‬בית‬
‫ספר למוסיקה‪ .‬זוכה מלגות קרן שרת‪ ,‬קלצ'קין‪ ,‬משה זעירי‪ ,‬סנו‪ ,‬מטעם אלי לאון‪,‬‬
‫ע"ש בני גאון‪ .‬זוכה פרס התיאטרון על כוראוגרפיה לאביב מתעורר )‪(2010‬‬
‫ולמנדרגולה )‪.(2011‬‬
‫ד"ר רועי אופנהיים )ניצוח(‬
‫מנצח ואיש חינוך‪ .‬דוקטור לפילוסופיה וחינוך‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫ומוסמך תואר שני בניצוח‪ ,‬האקדמיה למוסיקה ומחול ירושלים‪ .‬למד קומפוזיציה‬
‫אצל פרופ' יצחק סדאי וניצוח אצל פרופ' מנדי רודן ז"ל‪ .‬זכה בתחרות ניצוח על שם‬
‫ריקרדו מוטי )‪ .(2004‬ניצח על התזמורת הסימפונית חיפה‪ ,‬התזמורת הסימפונית‬
‫ראשון‪-‬לציון‪ ,‬הקאמרטה ירושלים‪ ,‬הסינפוניטה באר‪-‬שבע‪ ,‬התזמורת הקאמרית תל‬
‫אביב‪ ,‬סימפונט רעננה ועוד‪ .‬מנהל אמנותי ואחד ממייסדי "תזמורת המהפכה" –‬
‫אנסמבל יוצר ומעבדה למוסיקה ישראלית‪ .‬מרצה באוניברסיטה העברית‬
‫ובאוניברסיטת תל אביב בתחומי הפילוסופיה של המוסיקה‪ ,‬אסתטיקה ופילוספיה‬
‫של החינוך‪ .‬בוגר תוכנית האוניברסיטה העברית למנהיגות חברתית על שם הופמן‪.‬‬
‫החל מ‪ 2013-‬מכהן רועי כמנצח הבית של התזמורת הסימפונית חיפה ועורך סדרת‬
‫"קלאסי בשישי" שלה‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫אמיר לקנר )ניהול מוסיקלי(‬
‫מלחין ומעבד‪ .‬בוגר תיכון לאמנויות "תלמה ילין" במגמה למוסיקה‪ ,‬זוכה פרס‬
‫הצטיינות על השגיו הלימודיים‪ .‬בוגר להקה צבאית‪ .‬נגן פסנתר‪ ,‬סקסופון וחליל צד‪.‬‬
‫הלחין מוסיקה מקורית להצגות‪ :‬סיראנו דה ברז'ראק )הקאמרי(‪ ,‬המקרה המוזר של‬
‫הכלב בשעת לילה‪ ,‬חתולה על גג פח לוהט‪ ,‬המוגבלים‪ ,‬שבטים‪ ,‬מנדרגולה‪) ,‬בית ליסין(‪,‬‬
‫פינוקיו )בית ליסין והתיאטרון הארצי לנוער(‪ ,‬הקוסם מארץ עוץ‪ ,‬המלאך )בית ליסין‬
‫והמדיטק(‪ ,‬והילד הזה הוא אני‪ ,‬הלב של ירושלים )תיאטרון ארצי לנוער(‪ ,‬הדה גאבלר‪,‬‬
‫בית בובות )תיאטרון הספריה(‪ ,‬אני אתגבר )תיאטרון הנפש(‪ .‬בטלויזיה‪ :‬רחוב סומסום‪,‬‬
‫כח הקצב‪ ,‬צומי ומולי‪ ,‬ערוץ הופ!‪ .‬בין עבודותיו כמעבד מוסיקלי‪ :‬מופעי קלאסי רוק‬
‫)האופרה הישראלית(‪ ,‬בתיאטרון‪ :‬חברות הכי טובות )הקאמרי ובית ליסין(‪ ,‬משאלה‬
‫אחת ימינה‪ ,‬אחים בדם‪ ,‬אביב מתעורר‪ ,‬חלום של לילה בלב קיץ‪ ,‬ברודווי פינת פרישמן‪,‬‬
‫תמונות יפואיות‪ ,‬משחק ילדים )בית ליסין(‪ ,‬בראבו – שרים ‪ ,90‬הקומקום והמטאטא‬
‫)הבימה(‪ ,‬זורו ‪ -‬המחזמר )שנחאי‪ ,‬סין(‪ ,‬פרח נתתי לנורית‪ ,‬שבלול )תיאטרון הקיבוץ(‪.‬‬
‫שורת המקהלה‪ ,‬מצחיקונת‪ ,‬חתולים‪ ,‬ג'קיל והייד‪ ,‬איך להצליח בעסקים מבלי להתאמץ‬
‫)תיאטרון הספריה(‪ ,‬שיקגו )יורם לוינשטיין(‪ .‬בטלוויזיה‪ :‬דה ווייס‪ ,‬אקס פקטור )ערוץ‬
‫‪ .(2‬זוכה פרס היוצר המבטיח – פסטיבל "פותחים במה" ‪ ,2008‬בית ליסין‪ .‬זוכה פרס‬
‫באדיבות שרגא בר‪ ,‬הבימה‪.‬‬
‫ערן עצמון )עיצוב התפאורה(‬
‫בוגר מסלול עיצוב במה בסמינר הקיבוצים ‪ .2006‬בין עבודותיו ‪ -‬בתיאטרון הקאמרי‪:‬‬
‫סאלח שבתי‪ ,‬מנהל הבית‪ ,‬ריצ'רד השני‪ ,‬ריצ'רד השלישי‪ ,‬סיראנו דה ברז'ראק‪ ,‬דג מוסר‪,‬‬
‫הפושעים החדשים‪ ,‬תעלת בלאומילך‪ ,‬שיער‪ .‬בתיאטרון בית ליסין‪ :‬המקרה המוזר של‬
‫הכלב בשעת לילה‪ ,‬סוסים על כביש גהה‪ ,‬משאלה אחת ימינה‪ ,‬הקוסם מארץ עוץ‪,‬‬
‫מנדרגולה‪ ,‬שיינדלה‪ ,‬אביב מתעורר‪ ,‬ולנטינו‪ ,‬מראה מעל הגשר‪ ,‬חלום של לילה בלב‬
‫קיץ‪ ,‬הבנאליות של האהבה‪ ,‬אקווס‪ ,‬ראודה‪ ,‬ברודווי פינת פרישמן‪ .‬בתיאטרון הבימה‪:‬‬
‫החייל האמיץ שוייק‪ ,‬גבירתי הנאווה‪ ,‬אם יש גן עדן‪ ,‬ארוחה עם אידיוט‪ ,‬לילה במאי‪.‬‬
‫בתיאטרון באר שבע‪ :‬פיאף‪ ,‬נורה‪ .‬בתיאטרון חיפה‪ :‬גזע‪ ,‬הר אדוני‪ ,‬עץ אחרון בירושלים‪.‬‬
‫בפסטיבל עכו‪ :‬מתחם התפודים )זוכה פרס על עיצוב תפאורה בפסטיבל עכו ‪.(2008‬‬
‫בתיאטרון הערבי עברי‪-‬יפו‪ :‬נשים זרות‪ ,‬האוהל האדום‪ .‬בתיאטרון הספריה‪ :‬לצאת‬
‫מכאן‪ ,‬הצודקים‪ ,‬נדנדה בשניים‪ ,‬ריצ'רד השלישי‪ ,‬השגחה עליונה‪ ,‬בדלתיים סגורות‪.‬‬
‫בתיאטרון אורנה פורת לילדים‪ :‬הרפתקאה בקרקס )זוכת פרס עיצוב התפאורה‬
‫בפסטיבל חיפה ‪ (2008‬בתיאטרון המדיטק‪ :‬אורה הכפולה‪ ,‬עלילות פרדיננד‪ ,‬מפצח‬
‫האגוזים‪ .‬בבית צבי‪ :‬איש חסיד היה‪ ,‬סיפור הפרברים‪ ,‬איך להצליח בעסקים‪ ,‬תשוקה‪,‬‬
‫אנדורה‪ .‬לקבוצת המחול פרסקו‪ :‬בגדי המלך החדשים‪ .‬במסגרת התיאטרונטו‪ :‬קפוצ'ינו‬
‫ברמאללה‪.‬‬
‫אולה שבצוב )עיצוב התלבושות(‬
‫בוגרת אוניברסיטת תל‪-‬אביב במגמה לעיצוב במה‪ .‬תלבושות‪ :‬סיראנו דה ברז'ראק‬
‫)הקאמרי(; קן הקוקיה‪ ,‬החולה המדומה )באר שבע(; חלום של לילה בלב קיץ‪ ,‬אביב‬
‫מתעורר‪ ,‬משחק ילדים‪ ,‬מנדרגולה‪ ,‬מימונה‪ ,‬הקוסם מארץ עוץ‪ ,‬מקסי ואני‪ 33 ,‬וריאציות‪,‬‬
‫הפרדס‪ ,‬המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה‪ ,‬המוגבלים‪ ,‬חתולה על גג פח לוהט )בית‬
‫ליסין(; מאדאם בטרפליי )הבלט הישראלי(‪ ,‬יונה ונער )גשר(; היי יפה )צוותא(; מסע‬
‫הדוד מקס )תיאטרון חיפה(; שוליית הקוסם )תיאטרון המופע(; ריקוד משפחתי‪ ,‬הקסם‬
‫של אורנה‪ ,‬פרח הלב של ריקדינא )תיאטרון אורנה פורת(; ססגוניה‪ ,‬וגר זאב עם כבש‪,‬‬
‫פינוקיו )תאטרון ארצי לנוער(; ארץ הגרביים האבודים‪ ,‬סוד הגן הנעלם )תיאטרון‬
‫הקיבוץ(; הזמיר של קיסר סין )גושן(; מסע בין הקלעים )תיאטרון ירושלים(; רומאו‬
‫ויוליה‪ ,‬אנטיגונה )תיאטרון האוניברסיטה(‪ .‬תפאורה ותלבושות‪ :‬אגף ‪) 6‬תיאטרון‬
‫הסמטה(; תל‪-‬אביב שלי‪ ,‬נגן לי אגדה )תיאטרון אורנה פורת(; משחיז הסכינים הסיני‬
‫)בית ספר למשחק ב''ש(; מיצגים‪ :‬אובאים‪ ,‬נלך לרקוד )פסטיבל עכו(‪ .‬זוכת המילגה‬
‫של קרן תרבות אמריקה ישראל ‪ .2001-2004‬זוכת פרס קיפוד הזהב על עיצוב‬
‫תלבושות ‪) 2007‬היי יפה(‪ .‬זוכת פרסי התיאטרון הישראלי על עיצוב תלבושות ‪2009‬‬
‫)חלום של לילה בלב קיץ(‪) 2011 ,‬מנדרגולה(‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫נדב צלנר )כוראוגרפיה(‬
‫בוגר התיכון לאמנויות ע"ש תלמה ילין‪ .‬משמש ככוראוגרף‪ ,‬יועץ ומורה למחזות זמר‪,‬‬
‫תיאטרון וביצירות מחול עכשווי‪ ,‬בתיאטראות ובמרכזי תרבות שונים ביניהם‪ :‬מרכז סוזן‬
‫דלל‪ ,‬תיאטרון יידישפיל )נשמה צוענית(‪ ,‬תיאטרון אורנה פורת‪ ,‬מ‪.‬מ‪ .‬הפקות‪ ,‬המסלול‬
‫להכשרת רקדנים ת"א‪ ,‬בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה "בית צבי" ועוד‪ .‬זכה במקום‬
‫הראשון בתחרויות הכוראוגרפיה הבולטות באיטליה ובאוקראינה‪ .‬מופיע ויוצר‬
‫בפסטיבלים ברחבי העולם‪.‬‬
‫אבי יונה בואנו )במבי( )עיצוב התאורה(‬
‫אמנות התאורה של במבי נוגעת בכל תחומי המופע‪ :‬תיאטרון‪ ,‬מחול‪ ,‬אופרה‪ ,‬מופעי רוק‪,‬‬
‫אופרות רוק‪ ,‬פרוייקטים ארכיטקטוניים‪ ,‬מיצבי ווידאו‪ ,‬מיצגים ואינסטליישנס של תאורה‪.‬‬
‫כשהתגורר באנגליה עבד עם להקות רוק רבות‪ ,‬ביניהן‪ :‬הקיור‪ ,‬מייק אולפילד‪ ,‬דיויד‬
‫גילמור‪ ,‬רוג'ר ווטרס‪ ,‬תומפסון טווינס‪ ,‬הקומודורס‪ ,‬מיטלוף ורבים אחרים‪ .‬בארץ הוא‬
‫מעצב תאורה למיטב האמנים והלהקות‪ ,‬ביניהם אריק איינשטיין‪ ,‬שלום חנוך‪ ,‬שלמה ארצי‪,‬‬
‫ריטה‪ ,‬יהודה פוליקר‪ ,‬מתי כספי‪ ,‬יהודית רביץ‪ ,‬החברים של נטשה‪ ,‬כוורת‪ ,‬רמי פורטיס‪,‬‬
‫ברי סחרוף‪ ,‬ארקדי דוכין ועוד‪ .‬עיצב תאורה לכל התיאטרונים בארץ‪ ,‬ביניהם הקאמרי‪,‬‬
‫הבימה‪ ,‬תיאטרון באר שבע‪ ,‬תיאטרון חיפה‪ ,‬הצגות פרינג' ועוד‪ .‬בעשרים השנים האחרונות‬
‫משמש כמעצב הבית של אנסמבל עתים )רנה ירושלמי(‪ :‬רומיאו ויוליה‪ ,‬וויצק‪ ,‬ויאמר וילך‪,‬‬
‫ויסעו ויחנו‪ ,‬חלום ליל קיץ‪ ,‬שלוש אחיות‪ ,‬מיתוס‪ ,‬הדיבוק‪ ,‬הרצל‪ ,‬הטייפ האחרון של קראפ‪,‬‬
‫המלך הולך למות‪ ,‬פר גינט וכן של תיאטרון גשר‪ :‬כפר‪ ,‬עיר – סיפורי אודסה‪ ,‬העבד‪ ,‬שלוש‬
‫אחיות‪ ,‬מומיק‪ ,‬סיפור ב‪ ,2-‬שונאים סיפור אהבה‪ ,‬רומן בעבודה‪ ,‬שש דמויות מחפשות מחבר‪,‬‬
‫הנסיכה איבון ועוד‪ .‬תאורן הבית של להקת בת שבע ומלווה את עבודותיו של אוהד נהרין‪:‬‬
‫קיר‪ ,‬אנאפאזה‪ ,‬פרפטום‪ ,‬ארבוס‪ ,‬משה‪ ,‬שלוש טלופאזה‪ ,‬מקס‪ ,‬הורה‪ ,‬סדר‪,‬שדה ‪ ,21‬ועוד‪.‬‬
‫האיר את עבודותיה של שרון אייל‪ ,LOVE :‬ברתולינה‪ ,‬מקארובה קביסה‪ ,‬ביל‪ .‬עיצב‬
‫תאורה לענבל פינטו ואבשלום פולק‪ ,‬יסמין גודר‪ .‬בחו"ל‪ :‬בלט קולברג‪ ,‬קארט בלאנש‪,‬‬
‫‪ ,NDT‬בלט האופרה של פריס‪ ,‬הבלט המלכותי הדני באזל בלט‪ ,‬בלט האופרה של‬
‫הלסינקי‪ ,‬להקת אלווין איילי‪ ,‬גראנד בלט קנדיאן‪ ,‬האברד סטריט‪ ,‬בלט פרנקפורט‪.‬‬
‫באופרה הישראלית עיצב תאורה לכ‪ 60-‬הפקות‪ .‬לאחרונה‪ ,‬הילד חולם‪ ,‬נבוקו ואאידה‬
‫במצדה‪ .‬בחו"ל‪ ,‬באופרות של טוקיו‪ ,‬ניס‪ ,‬ליון‪ ,‬ברצלונה‪ ,‬מדריד‪ ,‬בילבאו‪ ,‬קופנהגן‪ ,‬קלן‬
‫ועוד‪ .‬עיצב תאורה למחזות זמר‪ ,‬הפקות איצטדיונים‪ ,‬הפקות טלויזיה‪ ,‬מיצבים מוזיאוניים‬
‫ופרוייקטים אדריכליים‪ .‬קונצרטים של הפילהרמונית בארץ ובעולם‪ ,‬תחרות האירוויזיון‬
‫)תפאורה ותאורה( מיצגי תאורה מאירים את השמים‪ ,‬כמו כן מופעים של סטיבי וונדר‪,‬‬
‫דיזי גילספי‪ ,‬נינה סימון‪ ,‬הרכבי ג'אז רוק‪ ,‬אל דימיולה‪ ,‬צ'יק קוריאה‪ ,‬מיילס דייויס‪.‬‬
‫פרסים‪ :‬פרס שפירא על פיתוח שפה ייחודית לעולם המחול‪ ,‬פרס ת"א למצויינות‪10 ,‬‬
‫פרסי מעצב השנה בפרס התיאטרון‪ ,‬פרס על הישגים יוצאי דופן על פרוייקט מרכז‬
‫המבקרים "שרשרת הדורות" בכותל‪ ,‬מידי ארגון ‪ Thea‬של דיסני‪ .‬בקאמרי עיצב לאחרונה‬
‫את התאורה לקברט‪ ,‬לסטמפניו‪ ,‬לרומן משפחתי‪ ,‬לאיש קטן מה עכשיו? ולגורודיש‪.‬‬
‫קובי ליליאן )קורפטיציה(‬
‫‪18‬‬
‫פסנתרן‪ ,‬מלחין ומעבד‪ .‬בוגר האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ובוגר בי"ס רימון‪ .‬בין‬
‫עבודותיו כפסנתרן‪ :‬המחזמר סיפור אהבה תיאטרון הספרייה‪ ,‬הקברט דיוקן של ציפור‬
‫תמונע‪ ,‬הקברט החטא השביעי צוותא‪ ,‬קברכט בית אריאלה‪ ,‬צליל משותף‪ ,‬מוסיקה של‬
‫אגדה תיאטרון אורנה פורת‪ ,‬כלה צפרדע תיאטרון הקיבוץ‪ ,‬פסטיבל שירי סן רמו סטודיו‬
‫יורם לוינשטיין‪ .‬בין עבודותיו כמנהל מוסיקלי ופסנתרן‪ :‬שירי ג'ורג' גרשויין‪ ,‬מלה סקאלה‬
‫ועד נאפולי תיאטרון הספרייה‪ ,‬הסנדלרית המופלאה סטודיו ניסן נתיב‪ .‬בין עבודותיו‬
‫כמלחין ופסנתרן‪ :‬נונה קוראת המחשבות פסטיבל חיפה הבינלאומי להצגות ילדים‪ ,‬חובזה‬
‫צוותא‪ ,‬נחמודת פסטיבל תיאטרונטו‪ ,‬מוסקבה פטושקי פסטיבל לצאת מהקרון‪ ,‬האופרטה‬
‫מסע הדוד מקס מאת חנוך לוין פסטיבל ניסוי כלים‪ ,‬גאולה מאת חנוך לוין סמינר‬
‫הקיבוצים‪ .‬כמו כן מלחין‪ ,‬מנגן ומעבד עבור התזמורות והאמנים המובילים בארץ‪:‬‬
‫התזמורת הסימפונית ירושלים רשות השידור‪ ,‬הסינפונייטה הישראלית באר שבע‪,‬‬
‫סימפונט רעננה‪ ,‬התזמורת הקאמרית הקיבוצית‪ ,‬אמן כלי ההקשה והמנצח חן צימבליסטה‪,‬‬
‫המנצח דורון סלומון ועוד‪ ,‬ועיבודיו מושמעים בקול המוסיקה‪.‬‬
‫דוקי עצמון )הדרכה קולית(‬
‫לימדה שנים רבות ב"אורנים"– המכון למוסיקה של סמינר הקיבוצים‪ .‬מלמדת ב"בית‬
‫צבי"‪ ,‬שם היתה שותפה ליצירת מחזות הזמר צ'ריטי המתוקה‪ ,‬ערב ברודווי‪ ,‬גריז‪,‬‬
‫משתגעים מאהבה‪ .‬עבדה שנים רבות בחיפה בהדרכת שחקנים בדיבור ובשירה‪ ,‬ובעריכה‬
‫מוסיקלית של ההצגות פלטונוב‪ ,‬אדיפוס‪ ,‬וינה על הים‪ ,‬הדה גבלר‪ .‬בנוסף‪ ,‬הדריכה קולית‬
‫ומוסיקלית בהפקות עלובי החיים במשכן לאמנויות הבמה; שירי לאה גולדברג בתיאטרון‬
‫החאן‪ ,‬משורר בניו־יורק בפסטיבל ישראל‪ ,‬מנגינות מוזרות‪ ,‬ערב שירי חזי לסקלי כולם‬
‫למוסיקה של דורי פרנס‪ .‬בתיאטרון בית ליסין‪ :‬ברנשים וחתיכות‪ ,‬שיקגו‪ ,‬אחים בדם‪,‬‬
‫נערי ההיסטוריה‪ ,‬מייק ברנט‪ .‬בתיאטרון הקאמרי‪ :‬כנר על הגג‪ ,‬סוף טוב‪ ,‬וויצק‪ ,‬ינטל‪,‬‬
‫קברט‪ ,‬המצעד )עם סטודיו יורם לוינשטיין(‪ ,‬איש קטן‪ -‬מה עכשיו?‪ ,‬שגעון באופרה )עם‬
‫חיפה(‪ ,‬סיראנו דה ברז'ראק‪ ,‬שיער‪ .‬בתיאטרון באר שבע‪ :‬סוביניר‪ ,‬קומפני‪ .‬בתיאטרון‬
‫החאן‪ :‬משחק של אהבה ומזל‪ ,‬האדרת‪ .‬בתיאטרון הבימה‪ :‬גבירתי הנאווה‪ .‬בתיאטרון‬
‫הספריה‪ :‬הטוב הרע והנערה‪.‬‬
‫ענת נתנזון )עוזרת לבמאי ומפיקה בפועל(‬
‫תואר ראשון מאוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ .‬מפיקה‪ ,‬מנהלת פוסט פרודקשן ותקציבאית‪ .‬בין‬
‫עבודותיה תיאטרון – הבימה‪ :‬ציד המכשפות‪ ,‬תשמ"ד‪ ,‬לרקוד ולעוף‪ ,‬יוסף וכתונת הפסים‬
‫המשגעת‪ .‬סולן הפקות‪ :‬מותק של פסטיבל ‪ 1,2,3,4‬יואב גרוס ובני מנשה‪ :‬טיף וטף‪ .‬בית‬
‫ליסין‪ :‬ולנטינו‪ ,‬אקווס‪ ,‬אני לא רפופורט‪ ,‬איש הגשם‪ ,‬סליחות‪ ,‬אמא מאוהבת‪ ,‬מנדרגולה‪,‬‬
‫המוגבלים‪ ,‬חתולה על גג פח לוהט‪ ,‬ברנשים וחתיכות‪ ,‬אחים בדם‪ .‬הקאמרי‪ :‬המפקח‪,‬‬
‫נתניה‪ ,‬אשה בעל בית‪ ,‬מילאנו‪ ,‬ינטל‪ ,‬כנר על הגג‪.‬‬
‫השחקנים )לפי סדר הא"ב(‪:‬‬
‫שמחה ברבירו )טייגר בראון(‬
‫בוגר "בית צבי" ‪ .1991‬זכה בפרס ע"ש צבי קליר על הצטיינות בלימודים‪ .‬בין ההצגות‬
‫בהן השתתף ‪ -‬פסטיבל עכו ‪ :91‬הנה בא אליהו‪ .‬הבימה‪ :‬פצפונת ואנטון‪ ,‬רעל ותחרה‪,‬‬
‫חגיגת חורף‪ ,‬בחורים טובים‪ ,‬מלך היהודים‪ ,‬זעקי ארץ אהובה‪ ,‬מלינקי‪ ,‬שלוש אחיות‪,‬‬
‫החייל האמיץ שוויק‪ ,‬ג'פער בנאסר א‪-‬דין‪ ,‬מרקו‪/‬הרב אהרון ויסטוזו בבוסתן ספרדי‪ ,‬וויני‬
‫בזוג המוזר‪ .‬תיאטרון הספריה‪ :‬בשפל‪ ,‬פאל גואי‪ ,‬פסטה בלילה השנים עשר‪ ,‬היסטינגס‬
‫בריצ'רד השלישי‪ .‬באר שבע‪ :‬המלאך הכחול‪ ,‬פנטלון באדונן של שתי משרתות‪ .‬החאן‪:‬‬
‫הנסיכה איבון‪ ,‬צ'יקו בצוואתו של כלב‪ .‬בית ליסין‪ :‬בני דאונטאון בברנשים וחתיכות‪.‬‬
‫תמונע‪ :‬כינים‪ ,‬האשה שלפני‪ .‬צוותא‪ :‬קופסת התכשיטים של לי הו‪ .‬התיאטרון העברי‪:‬‬
‫וייסקופ בגטו‪ .‬תיאטרון ילדים ונוער‪ :‬מופע משחקי תיאטרון‪ .‬הקאמרי‪ :‬מוברי‪/‬סוהר‬
‫בריצ'רד השני‪ ,‬היסטינגס בריצ'רד השלישי‪ ,‬מר מורשל ‪ /‬לאוטרבך‪ /‬יינקה‪ /‬אחות באיש‬
‫קטן מה עכשיו? לנוקס במקבת‪ ,‬קלפן ‪ /‬מונפלרי ‪ /‬מוסקטר ‪ /‬נזיר ‪ /‬צוער ‪ /‬אחות קלר‬
‫בסיראנו דה ברז'ראק‪ ,‬קוסיך באיבנוב‪ .‬קולנוע וטלוויזיה‪ :‬הגרעין הקשה‪ ,‬ספורט‬
‫תיאטרון‪ ,‬חדר מיון‪ ,‬רצח בים המלח‪ ,‬זאפ לראשון‪ ,‬קיפודים‪ ,‬הנפילים‪ ,‬האי‪ ,‬לה לה לנד‪,‬‬
‫החברים של נאור‪ ,‬גרי מנדלבאום‪ ,‬פולישוק‪ .‬הפיק והשתתף במופע דואטים קלאסיים‬
‫ושירי מחזמר‪ .‬כתב והשתתף בתוכנית הרדיו עניין אחר‪ ,‬בפינה סאטירית ארוחת בוקר‬
‫עם פרדי‪ .‬דיבוב בטלוויזיה ובקולנוע‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫יוסי גרבר )זמר רחוב ‪ /‬הכומר קימבל ‪ /‬מלכת אנגליה(‬
‫יליד ת"א )‪ .(1933‬הופיע על במת "האהל" ותיאטרון הילדים "במתינו" כבר בגיל ‪.12‬‬
‫באותו זמן השתתף בתסכיתי רדיו של קול ירושלים המנדטורי ועם קום המדינה בקול‬
‫ישראל‪ .‬בוגר ביה"ס תיכון חדש והמחזור הראשון של סטודיו שהקים אז ניסן נתיב‪.‬‬
‫הצטרף לקאמרי עם סיום שירותו הצבאי‪ .‬כעבור שנה נסע ללונדון וסיים בהצטיינות‬
‫את ‪ RADA‬האקדמיה המלכותית לדרמה‪ .‬שיחק שנתיים בתיאטרון האנגלי בדרא"פ‪,‬‬
‫בתפקידים מרכזיים‪ .‬הוזמן ע"י יוסף מילוא לתיאטרון חיפה ולאחר שנתיים הוזמן‬
‫לתיאטרון הקאמרי )‪ .(1968‬מאז הוא בקאמרי עם הפסקה בת שנתיים‪ ,‬בהן שיחק‬
‫בתיאטרון גיורא גודיק )המלך ואני( והחל לערוך ולהגיש תוכניות בגלי צה"ל ולאחר‬
‫מכן בקול ישראל‪ .‬מאז הוא בתיאטרון הקאמרי שעל במותיו גילם עשרות תפקידים‪.‬‬
‫השתתף בסרטים בין לאומיים וישראלים‪ ,‬בסדרות ובמחזות טלויזיה‪ .‬הקים יחד עם‬
‫אריק סמית את תיאטרון הבובות של אריק סמית‪ ,‬הפועל עד היום‪ .‬בין הצגותיו‬
‫בשנים האחרונות‪ :‬פעם שנייה המלך ואני‪ ,‬טוב‪ ,‬קידוש‪ ,‬נוצות‪ ,‬שיילוק בהסוחר מונציה‪,‬‬
‫מר גרין )משך שבע שנים( עליו זכה במספר פרסים‪ ,‬היה או לא היה‪ ,‬ימי שלישי עם‬
‫מורי‪ ,‬מכולת‪ ,‬ריצ'רד השני‪ ,‬ריצ'רד השלישי‪ ,‬איש קטן מה עכשיו?‪ ,‬כולם רוצים לחיות‪.‬‬
‫במרוצת השנים זכה בפרסים רבים‪ ,‬בין אלה בהם זכה לאחרונה‪ :‬שחקן השנה מטעם‬
‫האקדמיה לתיאטרון לשנת ‪ ,2002‬איש השנה בתיאטרון מטעם "ידיעות אחרונות"‬
‫והערוץ השני של הטלויזיה לשנת ‪ ,2002‬פרס השחקן המצטיין ע"ש אברהם בן יוסף‬
‫על תפקידו בימי שלישי עם מורי‪ .‬לאחרונה זכה בפרס על מפעל חיים מטעם‬
‫האקדמיה של פרס התיאטרון‪.‬‬
‫תחיה דנון )דולי(‬
‫בוגרת בית‪-‬צבי שנת ‪. 1973‬שיחקה מאז בתיאטרון הבימה‪ ,‬הקאמרי‪ ,‬חיפה‪ ,‬בית‪-‬ליסין‬
‫תפקידים רבים ומגוונים במחזות קלאסים‪ ,‬מודרניים ומקוריים‪ .‬ליידי מקבת במקבת‪,‬‬
‫מאדאם ג'ורדן בגם הוא באצילים‪ ,‬קסנדרה באגממנון‪ ,‬דורין בטרטיף‪ ,‬הכפיל‬
‫בנפש‪-‬יהודי‪ ,‬מחזות של חנוך לוין‪ :‬שיץ‪ ,‬הילד‪-‬חולם‪ ,‬ההולכים בחושך‪ ,‬נכנע ומנוצח‪.‬‬
‫ליזיססטרטה ‪ ,2000‬הורדוס ‪ ,‬שלושה בלילה ובויטרה ובהצגות רבות נוספות כמו‬
‫הצמה של אבא‪ ,‬ולנטינו‪ ,‬תפוחים מהמדבר )כמחליפה בתפקיד ויקטוריה אברבנל(‬
‫בבית‪-‬ליסין‪ .‬לאחרונה הופיעה בתפקיד מרים ברומן משפחתי ובתפקיד דוכסית יורק‬
‫בריצ'רד השלישי‪ ,‬בתפקיד חיה'לה בסוף טוב‪ ,‬בתפקיד קסנדרה )כמחליפה( בסוניה‪,‬‬
‫וניה מאשה ושפיץ‪ ,‬אבדוטיה באיבנוב‪ ,‬שולי בחולה אהבה‪ .‬טלויזיה‪ :‬ענין של זמן‪,‬‬
‫החיים זה לא הכל‪ ,‬קשר‪-‬עיר‪ .‬תפקידי אורח ברמזור‪ ,‬עניין של זמן‪ ,‬רביעיית רן‪ ,‬אננדה‪.‬‬
‫גיל וינברג )מתיאס‪-‬כספת(‬
‫בוגר "בית צבי"‪ .2002 ,‬בקאמרי‪ :‬אמא קוראז'‪ ,‬הרוזן אשיל בכובע הקש האיטלקי‪,‬‬
‫לארטס‪ /‬הורציו בהמלט‪ ,‬הברון ואן שוויטן ‪ /‬ונטיצ'לי באמדיאוס‪ ,‬דסלר בגטו‪ ,‬מש"ק‬
‫בוויצק‪ ,‬ראגנאר באלוף הבונים )בשיתוף הבימה(‪ ,‬לורד רוס בריצ'רד השני‪ ,‬ברקנברי‬
‫בריצ'רד השלישי‪ ,‬קרל מורשל ‪ /‬גב' ברגמן ‪ /‬שיני זהב ‪ /‬קסלר ‪ /‬מלצר ‪ /‬שוטר באיש‬
‫קטן מה עכשיו‪ ,‬אשה ‪ /‬ואלוור ‪ /‬ליז ‪ /‬צוער ‪ /‬אחות מארת בסיראנו דה ברז'ראק‪,‬‬
‫דודקין באיבנוב‪ .‬תיאטרון הספריה‪ :‬האסופית‪ ,‬פיוטר באבות ובנים‪ ,‬הנרי בהשועל‪,‬‬
‫המפקח באורח לא צפוי‪ ,‬מגזי בקלף חזק‪ ,‬מייק בבודדה באפלה‪ ,‬טולמן‪ ,‬זאק‪ ,‬פיט‪,‬‬
‫בריאן‪ ,‬ד"ר האריס‪ ,‬אנדרו‪ ,‬אוסקר בקשר בלב‪ .‬פסטיבל במהניה – חיפה‪ :‬ראול ביצרים‬
‫)אותו גם תרגם‪ ,‬עיבד‪ ,‬ביים‪ ,‬עיצב תפאורה ותלבושות(‪ .‬התיאטרון העברי‪ :‬הרמן קרוק‬
‫בגטו‪ .‬המדיטק‪ :‬שרלוק הולמס באמיל והבלשים‪ .‬תיאטרון השעה‪ :‬הנס פרידריך ‪/‬‬
‫פאבל‪ ,‬בנימין זאב‪-‬תיאודור הרצל בילדי קורצ'ק‪ .‬קולנוע‪ :‬סיפור קיץ‪ .‬טלוויזיה‪:‬‬
‫תשדירי פרסומות‪ .‬סרטי סטודנטים‪ .‬בתיאטרון הספריה וב"בית צבי" ביים את‬
‫ההצגות‪ :‬בום‪-‬טאון‪ ,‬רעולים‪ ,‬הבלון האדום )חידוש(‪ ,‬נעורים וצדק‪ ,‬קללת מעמד‬
‫המורעבים‪ ,‬הביטו בבני אלסטר צועדים לנהר הסום‪ ,‬אל‪-‬נקמות )פסטיבל וורשה(‪,‬‬
‫פלסטלינה‪ ,‬יצרים‪ ,‬כובע מלא גשם‪ .‬תרגום‪ :‬השועל‪ ,‬קלף חזק‪ ,‬נעורים וצדק‪ ,‬החברים‬
‫של אלכס‪ ,‬בום‪-‬טאון‪ ,‬קללת מעמד המורעבים‪ ,‬פלסטלינה‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫טל וייס )אדי ‪ /‬השוטר סמית(‬
‫בוגר בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה "בית צבי"‪ .2002 ,‬מלגות‪ :‬דיויד מרסר‪ ,‬שמעון‬
‫פינקל‪ ,‬ביל דאבנפורט‪ ,‬בני ברית‪ ,‬המועדון המסחרי‪ ,‬קרן סטפנדיות‪ ,‬נגה צייטלין‪.‬‬
‫הקאמרי‪ :‬ינטל‪ ,‬פרצ'יק בכנר על הגג‪ ,‬גטו‪ ,‬קברט‪ ,‬בושי בריצ'רד השני‪ ,‬ריברס בריצ'רד‬
‫השלישי‪ ,‬כייס ‪ /‬מנהל תיאטרון ‪ /‬טבח ‪ /‬משורר ‪ /‬צוער ‪ /‬נגן אקורדיון בסיראנו דה‬
‫ברז'ראק‪ ,‬רומאי בדבר מצחיק קרה‪ ,‬מיגוון תפקידים באיש קטן מה עכשיו‪ ,‬בודקין‬
‫באיבנוב‪ .‬מדיטק‪ :‬אמיל והבלשים‪ .‬באר שבע‪ :‬זמלה בעלי כינור‪ ,‬הנערה מן הכפר‪ .‬בית‬
‫ליסין‪ :‬אוליבר‪ .‬תיאטרון הקיבוץ‪ :‬נורי בתרנגול כפרות‪ .‬תיאטרון מסחרי‪ :‬צלילי המוסיקה‪,‬‬
‫האריה המכשפה וארון הבגדים‪ .‬הספריה‪ :‬הורסט בעקומים‪ ,‬ארקדי באבות ובנים‪,‬‬
‫הבחורים בדלת ממול‪ ,‬פסקל בהבלון האדום‪ ,‬פרח לב הזהב‪ ,‬יוסף וכתונת הפסים‪,‬‬
‫משתגעים מאהבה‪ ,‬אוויטה‪ ,‬פנטזיה‪ ,‬אובססיה‪ ,‬רולנד במשהו קוסמי‪ .‬צוותא‪ :‬ערב עירוני‪.‬‬
‫איתי טיראן )מקי‪ -‬סכין(‬
‫בוגר "בית צבי"‪ .2002 ,‬זכה בפרס צבי קליר על הצטיינות בשלוש שנות הלימוד‪ .‬זכה‬
‫בפרסי התלמיד המצטיין לשנה א' ולשנה ב'‪ ,‬במלגות קרן אמריקה ישראל‪ ,‬בפרס ע"ש‬
‫אברהם בן יוסף ובפרס ע"ש רוזנבלום‪ .‬תיאטרון הספריה‪ :‬ריצ'רד בהמלך ריצ'רד השני‪,‬‬
‫ברגר בשיער‪ .‬הקאמרי‪ :‬אייליף באמא קוראז'‪ ,‬המלך בעוץ לי גוץ לי‪ ,‬פרנץ בעד ראיה‬
‫)פרס השחקן המבטיח לשנת ‪ ,(2003‬המלט בהמלט )פרס שחקן השנה ‪ ,(2005‬ניקולא‬
‫בקוויאר ועדשים‪ ,‬קאמי שאנדביז ביתוש בראש )פרס שחקן המישנה ‪ ,(2006‬כריסטיאן‬
‫בחגיגה‪ ,‬אמדאוס באמדאוס )פרס שחקן המישנה ‪ ,(2008‬קיטל בגטו‪ ,‬גילם את דמותו של‬
‫וויצק בהצגה וויצק אותה גם ביים )זכה בפרס הבימוי ע"ש יוסף מילוא(‪ ,‬המנחה בקברט‬
‫)פרס שחקן השנה ‪ ,(2011‬המלך ריצ'רד בריצ'רד השני ובריצ'רד השלישי )פרס שחקן‬
‫השנה ‪ .(2012‬עיבד וביים בקאמרי את איש קטן‪ ,‬מה עכשיו? )זכה בפרס הבימוי ע"ש‬
‫מילוא(‪ ,‬סיראנו בסיראנו דה ברז'ראק‪ ,‬היסטריום בדבר מצחיק קרה‪ ,‬איבנוב באיבנוב‬
‫)אותו גם עיבד ותרגם(‪ .‬קולנוע‪ :‬בופור‪ ,‬מחילות‪ ,‬לבנון‪ ,‬החוב‪ ,‬זינוק בעלייה ‪THE PROM-‬‬
‫‪.ISE, RUN BOY RUN , THE DEAD AND THE LIVING‬‬
‫גדי יגיל )פיצ'ם(‬
‫יליד חיפה‪ .‬כוכב להקת פיקוד צפון ‪ .5-1963‬החל את דרכו בתיאטרון העממי‬
‫בנאסר–א‪-‬דין ובתיאטרון הקאמרי בעוץ לי גוץ לי והאדרת‪ .‬כיכב בהצגות התיאטרון‬
‫המוסיקלי של גיורא גודיק איש למנשה‪ ,‬הלו דולי‪ .‬ב‪ 1970-‬הופיע בתוכנית יחיד חיי כלב‬
‫שהוצגה מעל ‪ 600‬פעם‪ .‬בהמשך הופיע בתוכניות היחיד חיקיתי לך ארצי ועובר ושב‪.‬‬
‫ביידיש הופיע לראשונה ב‪ 1970-‬בשירי החומש בתיאטרון העממי‪ ,‬ובמגילה בתפקיד‬
‫פסתריגתא‪ ,‬בטלויזיה‪ .‬כמו כן שיחק בתיאטרון יידישפיל בתפקיד הכושי מידג' באני לא‬
‫רפופורט ובמנגינה שבלב‪ ,‬בדז'יגאן ושומכר לנצח‪ ,‬ובגבירטיג של יהושע סובול‪ .‬טלויזיה‪:‬‬
‫הופיע בתוכניות יחיד מזל כוכב‪ ,‬הערב עם גדי יגיל והסידרה שכנים‪ .‬שיחק בתפקידים‬
‫ראשיים בתיאטרון באר־שבע בקומדיות כסף קל‪ ,‬חלום ליל קיץ וד"ר דוליטל‪ .‬בקאמרי‪:‬‬
‫הרטיטי את לבי בתפקיד פשוניאק‪ ,‬משפחה חמה בתפקיד האב‪ ,‬גטו בתפקיד שרוליק‪,‬‬
‫קברט בתפקיד שולץ‪ ,‬איש קטן‪ ,‬מה עכשיו בתפקידי מר ברגמן ‪ /‬יאכמן‪ ,‬דבר מצחיק קרה‬
‫בתפקיד לייקוס‪ ,‬איבנוב בתפקיד הרוזן שבלסקי‪ ,‬אח יקר בתפקיד פרלמוטר‪.‬‬
‫הלנה ירלובה )ג'ני(‬
‫ילידת בריה"מ‪ .‬סיימה את לימודיה במכון הגבוה למשחק של התיאטרון האמנותי‬
‫המוסקבאי‪ .‬שיחקה בתיאטרון "סוברמניק"‪ .‬עם עלייתה ארצה ב‪ 1993-‬הצטרפה‬
‫לתיאטרון יידישפיל‪ .‬במקביל הופיעה בתיאטרון "מלינקי" בהצגות השד האחרון‪ ,‬חזרה‬
‫גנרלית ודון קישוט‪ ,‬שהשתלב בפרוייקט הבינלאומי של התיאטרון הגרמני "בוכום‬
‫שאושפיל האוס"‪ .‬הלנה היא כוכבת סרטו של עמוס גיתאי קדמה שהוצג לראשונה ב‪-‬‬
‫‪ 2003‬בפסטיבל קאן‪ .‬כ"כ השתתפה בסרטו של איתן גרין חלומו של הנרי‪ ,‬בסרטו של‬
‫לאון פרודובסקי חמש שעות מפריז שזכה בפרס ראשון בפסטיבל חיפה‪ .‬הופיעה‬
‫בסדרות הטלויזיה המשרד ותא גורדין‪ .‬בקאמרי השתתפה בהצגות זה הים הגדול‬
‫בתפקיד ריטה )פרס ע"ש אברהם בן יוסף(‪ ,‬בהיה או לא היה בתפקיד חנה רובינא )פרס‬
‫שחקנית השנה( באריסטוקרטים בתפקיד ורה‪ ,‬בריצ'רד השני בתפקיד המלכה‪ ,‬בריצ'רד‬
‫השלישי בתפקיד אליזבת באיש קטן מה עכשיו בתפקידים אחות אצל ד"ר סזאם ‪ /‬מיה‬
‫פינברג ‪ /‬גברת ויט‪ ,‬באלקטרה בתפקיד קליטמנסטרה‪ .‬תיאטרון חיפה‪ :‬אנשים קשים‬
‫בתפקיד רחל‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫כנרת לימוני )לוסי(‬
‫סולנית בלהקת חיל חינוך‪ .‬בוגרת "בית צבי"‪ .‬בוגרת לימודי משחק מול מצלמה‪ -‬רות‬
‫דייכס‪ .‬תלמידתה של רחל הוכמן‪ .‬זוכת מלגות‪ :‬דיויד מרסר‪ ,‬סנו ‪ ,2003 ,2002‬לולה‬
‫שנצר‪ ,‬עדנה פלידל‪ ,‬קרן שרת‪ ,‬שירה צייטלין‪ .‬תיאטרון בית ליסין‪ :‬זיסעלע‪ ,‬פרינסס מרי‬
‫‪ ,7‬מי מכיר את עמוס חפר? התיאטרון הקאמרי‪ :‬לילה לא שקט‪ ,‬כולם היו בני‪ ,‬פאנק רוק‪,‬‬
‫חברות הכי טובות )עם בית ליסין(‪ ,‬רוקסאן בסיראנו דה ברז'ראק‪ ,‬נוגה מעיין באח יקר‪.‬‬
‫תיאטרון חיפה‪ :‬הבחורים בדלת ממול‪ .‬תיאטרון הספריה‪ :‬ריזו בגריז‪ ,‬מדלן בהורים‬
‫איומים‪ ,‬קריסטין בהלילה הקצר ביותר בשנה‪ ,‬אורידיקה באגדת אוהבים‪ ,‬תחת שמי‬
‫פריז‪ ,‬על גג העולם‪ ,‬שיער‪ ,‬יוסף וכתונת הפסים המשגעת‪ .‬תיאטרון אורנה פורת‪ :‬השיר‬
‫הזה הוא גם שלי‪ .‬תיאטרון הקיבוץ‪ :‬תרנגול כפרות‪ .‬קאמרי‪ ,‬קפה תיאטרון‪ :‬לרציניים‬
‫בלבד‪ .‬תיאטרון ארצי לנוער‪ :‬ססגוניה‪ .‬פסטיבל תיאטרון קצר‪ :‬ירח דבש מעונן‪ .‬צוותא‪:‬‬
‫אצל הרננדו במרתף‪ .‬טלוויזיה‪ :‬פיג'מות – עונה שלישית וחמישית‪ .‬פיינליסטית גריז‬
‫ערוץ ‪ .2‬מנחה בערוץ ניקלודיאון‪ .‬השתתפה גם במחזמר הישראלי שרול‪.‬‬
‫ערן מור )פילץ‘ ‪ /‬רוברט‪-‬המסור(‬
‫בוגר בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה "בית צבי"‪ .2007 ,‬במסגרת לימודיו זכה בפרס‬
‫ע"ש צבי קליר )בוגר "בית צבי" בהצטיינות(‪ ,‬במילגת משרד החינוך התרבות והספורט‪,‬‬
‫במילגת הצטיינות ע"ש אברהם אסיאו‪ ,‬המילגה ע"ש עדה בן נחום‪ ,‬מילגת ליונס‪,‬‬
‫מילגת המועדון המסחרי‪ .‬נסיון בימתי )בין היתר( ‪ -‬תיאטרון הספריה‪ :‬פיליאס פוג‬
‫באובססיה‪ ,‬אלפי באלפי‪ ,‬ריצ'מונד בריצ'רד השלישי‪ 7 ,‬דמויות שונות בפנטזיה‪ ,‬כמו‬
‫שתרצו אותי‪ ,‬עקומים‪ ,‬רולטה צרפתית‪ ,‬חיים פרטיים‪ .‬מחזות זמר בתיאטרון רמת גן‪:‬‬
‫גריז‪ ,‬קברט‪ ,‬יוסף וכתונת הפסים‪ ,CATS ,‬אחים בדם‪ .‬תיאטרון ארצי לנוער‪ :‬המפוזר‬
‫מכפר אז"ר‪ .‬בתיאטרון הקאמרי‪ :‬הגיל הנכון לאהבה‪ ,‬אמדאוס‪ ,‬קומדיה של טעויות‪,‬‬
‫חגיגה‪ ,‬סטמפניו‪ ,‬אומרל בריצ'רד השני‪ ,‬המלט‪ ,‬גטו‪ ,‬וויצק‪ ,‬הרטיטי את לבי‪ ,‬כנר על הגג‪,‬‬
‫איש קטן מה עכשיו?‪ ,‬ריצ'רד השלישי‪ ,‬מקבת‪ ,‬הכתה שלנו‪ .‬מדבב עשרות סדרות‬
‫וסרטים לילדים‪.‬‬
‫בת‪-‬אל פאפורה )קלפטלינה(‬
‫בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב )‪ .(2013‬כתבה הפיקה ומשחקת במופע היחיד "אני‬
‫בת‪-‬אל" בקפה תיאטרון הקאמרי‪ .‬שיחקה בתיאטרון גשר בהצגה הדיבוק‪ .‬במסגרת‬
‫לימודיה שיחקה בהצגות‪ :‬המתלבט )פיילה( בבל )בבלית( מלכה )מלכה(‪ .‬שיחקה‬
‫בסרט פעם הייתי )סילביה( של הבמאי אבי נשר‪ .‬בטלוויזיה שיחקה בסדרות הילדים‬
‫גאליס )סיגריט( הפיג'מות )רוזנצוויג(‪ .‬שידרה בגלי צה"ל גלגלצ ואקו ‪.99fm‬‬
‫אנסטסיה פיין )סוקי טודרי(‬
‫בוגרת "בית צבי" ‪ .2015‬במסגרת לימודיה זכתה במלגות‪ :‬קרן שרת‪ ,‬אפרים בן זאב‪,‬‬
‫ניורה ושמואל רודנסקי‪ ,‬אוהד )דדי( ניסים‪ ,‬קרן משפחת גוזמן‪ .‬תפקידים בהצגות‪ :‬הלן‬
‫בחגיגה‪ ,‬האם בנעורי ורדהלה‪ ,‬אנגליקה בלאורך כל הלילה‪ ,‬אדריאנה בקומדיה של‬
‫טעויות‪ ,‬שושנה ארליך בשבועת אמונים‪ ,‬אוולין ברכבות הילדים‪ .‬טלויזיה‪:‬יוליה בתא‬
‫גורדין ‪.2‬‬
‫עירית קפלן )גב' פיצ'ם(‬
‫‪22‬‬
‫בוגרת "בית צבי"‪ .1998 ,‬זכתה במלגות הצטיינות ב–‪ 97 ,96‬ו‪ .98-‬תיאטרון הספריה‪:‬‬
‫פגין בפלייבוי של עולם המערב‪ ,‬תרזה בכך אוהבים האחרים‪ ,‬אשת פוטיפר ביוסף‬
‫וכתונת הפסים‪ ,‬המכשפה בסיפורי נרניה ‪ -‬האריה המכשפה וארון הבגדים‪ .‬בויימר‪,‬‬
‫גרמניה‪ ,‬בשיתוף עם הקאמרי‪ ,‬טיטניה בחלום ליל קיץ‪ .‬הקאמרי‪ :‬אודרי בכטוב בעיניכם‪,‬‬
‫בולבה ברווקים ורווקות )מילגה ע"ש עדנה פלידל לשחקנית המבטיחה(‪ ,‬קלרה בכובע‬
‫הקש האיטלקי‪ ,‬החצרונית בעוץ לי גוץ לי‪ ,‬ציפי בפלונטר )ועוד דמויות אחדות(‪ ,‬הלן‬
‫בשמנה )פרס הקאמרי לשחקנית המצטיינת(‪ ,‬אנטואנט ביתוש בראש‪ ,‬פנינה בהיה או‬
‫לא היה‪ ,‬פרומקה בינטל‪ ,‬בת שבע בזהב טורקי‪ ,‬שפרכצי בשיץ‪ ,‬קוסט בקברט‪,‬‬
‫שוורציסקה בפופר‪,‬‬
‫גברת מורשל‪/‬מארי קליינהולץ‪/‬גברת א'‪ /‬בעלות הבית‪/‬גב' נוטנאגל באיש קטן מה עכשיו?‪ ,‬מריה בשגעון‬
‫באופרה‪ ,‬דומינה בדבר מצחיק קרה‪ ,‬זוזושקה באיבנוב‪ .‬טלוויזיה‪ :‬דומינו גרוס‪ ,‬בקצב הקצב‪ ,‬הפרקליטים‪,‬‬
‫שאול פרחים‪ ,‬פרנקו וספקטור‪ .‬אחד התפקידים הראשיים בסידרה ראש גדול‪ .(YES) ,‬משחקת באלופה‪,‬‬
‫))‪ .HOT‬תפקיד נשי ראשי בסידרה זנזורי )‪ ,(YES‬בני ערובה )ערוץ ‪ .(10‬קולנוע‪ :‬זהבה‪ ,‬תפקיד נשי ראשי‬
‫בסיפור גדול )פרס השחקנית המצטיינת של הקולנוע הישראלי לשנת ‪ .(2009‬תפקיד אורח בסרט של שמי‬
‫זרחין העולם מצחיק‪.‬‬
‫רוני שיינדורף )בטי(‬
‫לימודים בניו יורק בבית הספר למשחק לי סטרסברג‪ .‬משחק מול מצלמה‪ ,‬רותי דייכס‪.‬‬
‫לימודי משחק אצל הלל נאמן‪ .‬לימודי תעודה בוינגייט‪ ,‬מחול ופילאטיס‪ .‬שחקנית‬
‫רקדנית וזמרת בהפקות תיאטרון ומחול ‪ -‬בקאמרי‪ :‬אולה במחזמר המפיקים‪ ,‬חוה בכנר‬
‫על הגג‪ ,‬לאה בגטו‪ ,‬טקסס בקברט‪ ,‬שרלוטה בקזבלן‪ ,‬שובי דו בדבר מצחיק קרה‪ ,‬סיגל‬
‫בפושעים החדשים‪ .‬גבירתי הנאווה באופרה‪ .‬הצגות ילדים שונות‪ .‬ניו יורק‪ :‬השתתפה‬
‫בהצגות ‪/‬מחזות זמר בתיאטרון מרילין מונרו‪ .‬טלויזיה‪ :‬נולד לרקוד‪.‬‬
‫מירב שירום )פולי(‬
‫זוכת פרס התיאטרון הישראלי לשחקנית הטובה ביותר בתפקיד ראשי בתיאטרון‬
‫‪ .2013/14‬זוכת פרס השחקנית הטובה ביותר בתפקיד מישנה‪ ,‬תיאטרון לילדים ולנוער‬
‫‪ .2011/12‬בוגרת בית הספר למשחק יורם לוינשטיין ‪ .2009‬טלויזיה‪ :‬אחת אפס אפס‬
‫ערוץ ‪ ,10‬עונות ‪ 2,3‬בתפקיד ליטל בן ציון‪ .‬תיאטרון ‪ -‬הבימה‪ :‬ברוריה בשלמה המלך‬
‫ושלמי הסנדלר‪ .‬תיאטרון אורנה פורת‪ :‬אביבית הקבלנית בקסם של אורנה‪ .‬תיאטרון‬
‫חיפה‪ :‬טייגר לילי וגברת דארלינג בפיטר פן‪ .‬תיאטרון באר שבע‪ :‬קנדי סטאר בקן‬
‫הקוקיה‪ ,‬מרגרט בהמון רעש על לא כלום‪ 8 ,‬דמויות נשים בשחק אותה סם )פרס‬
‫הקומדיה הטובה ביותר(‪ ,‬קאתי בקומפני של סונדהיים‪ ,‬מגוון דמויות נשים במערה של‬
‫סלמנקה‪ ,‬סברינה בפרח השכונות‪ ,‬ליאה באיזה יופי‪ ,‬בילי דון )תפקיד ראשי( ברק‬
‫אתמול נולדה‪ .‬רקדנית להקת "שקטק"‪ .‬זמרת‪ .‬קולנוע‪ :‬אורה בסרט אוסטרליה שלי‪.‬‬
‫גלעד שמואלי )וולטר‪ -‬בכיינוס ‪ /‬השוטר סמית(‬
‫בוגר "בית צבי" ‪ .2005‬משחק מול מצלמה‪-‬רוני קיי‪ .‬זוכה מילגת קרן שרת ‪ .2003‬בין‬
‫ההצגות בהן הופיע ‪ -‬תיאטרון הספריה‪ :‬אאידה‪ ,‬יוסף וכתונת הפסים‪ ,‬משהו יפה‪ ,‬אחים‬
‫בדם‪ ,‬שורת המקהלה‪ ,‬קברט‪ ,‬תהילה‪ ,‬פאול ג'ואי‪ ,‬חתולים‪ .‬תיאטרון באר שבע‪ :‬עלי כינור‪.‬‬
‫הקאמרי‪ :‬המפיקים‪ ,‬מלון פלזה‪ ,‬סאלח שבתי‪ ,‬כנר על הגג‪ ,‬ינטל‪ ,‬זהב טורקי‪ ,‬קברט‪,‬‬
‫קומדיה של טעויות‪ ,‬הרטיטי את לבי‪ ,‬משפחה חמה‪ ,‬סיראנו דה ברז'רק‪ .‬הבימה‪ :‬כמעט‬
‫נורמלי‪ .‬תיאטרון אמנות ותקשורת‪ :‬צלילי המוסיקה‪ .‬מדיטק‪ :‬שומבצל‪ ,‬סוד הגן הנעלם‪,‬‬
‫אוזו ומוזו‪ .‬תיאטרון ארצי לנוער‪ :‬הכבש השישה עשר‪ ,‬הילד הזה הוא אני‪ .‬תמונע‪ :‬גיבור‬
‫מנייר‪ .‬התנועה לקידום התיאטרון‪ :‬גיבורים קטנים‪ ,‬רוקדים ברחוב‪ .‬טלוויזיה‪ :‬אינטרמצו‬
‫עם אריק‪.‬‬
‫ערן שראל )ג'ייקוב‪-‬עקומצבע(‬
‫למד משחק בחוג לתיאטרון של אוניברסיטת ת"א‪ .‬תפקידים בקאמרי‪ :‬אמדיאוס‬
‫בתפקיד ון סויטן‪ ,‬באיחש פישר בתפקידים חומבטוחעס‪ ,‬צ'יליבובקה‪ ,‬גסטון‪ ,‬בגטו‬
‫בתפקיד לוואס‪ ,‬הכומר בוויצק‪ ,‬לייזר וולף‪ ,‬ר' מרדכי בכנר על הגג‪ ,‬אנריק בבית ספר‬
‫לנשים‪ ,‬סרבסקי בקזבלן‪ ,‬גאון ברומן משפחתי‪ ,‬שמשון בפושעים החדשים‪ ,‬הרב‬
‫הפיקודי‪/‬אולריך בגורודיש‪ .‬בין תפקידיו הנוספים בתיאטרון‪ :‬לאצק במרד בעמותה‬
‫לקידום התיאטרון‪ .‬אנסמבל עיתים‪ :‬פק בחלום ליל קיץ‪ ,‬צ'יבוטיקין בשלוש אחיות‪,‬‬
‫מקבת במקבת‪ ,‬ויאמר וילך‪ ,‬השחקן בוישתחו וירא‪ .‬קיטל בגטו בתיאטרון העברי‬
‫והתיאטרון הארצי‪ ,‬הומלסים בתיאטרון "תמונע"‪ ,‬תמרה בהבימה‪ ,‬מדברים על אהבה‬
‫בפרינג'‪ ,‬שאול המלך בהמשתה‪ ,‬הפקה פרטית‪ ,‬קברט עגנון בפסטיבל עכו‪ .‬הגולם‬
‫מפראג בתפקיד הגולם )ציון לשבח( בפסטיבל חיפה‪ ,‬הצגת יחיד‪ :‬כלב חוצות בתמונע‪,‬‬
‫המעלית בפסטיבל תיאטרון קצר בצוותא‪ ,‬שוב מדברים על אהבה בתיאטרון הסימטה‪,‬‬
‫קולנוע‪ ,NO EXIT :‬דמיונות‪ .‬סדרות טלויזיה‪ :‬שאול‪ ,‬צימרים‪ ,‬העלמות‪ ,‬החברה‬
‫הטובים‪ ,‬דאוס‪ ,‬טקסי דרייבר‪ ,‬רמזור‪ ,‬קיציס ופרידמן‪ ,‬פצועים בראש‪ ,‬שכונה‪.‬‬
‫‪23‬‬
25
24
‫ההצגה "אופרה בגרוש"‬
‫נתמכת על ידי קרן יונה אתינגר – הווארד גילמן‬
‫הקרן הוקמה על ידי עיריית תל‪-‬אביב באמצעות קרן תל‪-‬אביב לפיתוח והתיאטרון הקאמרי‪ ,‬קרן‬
‫הווארד גילמן לתרבות ישראל ומשפחת יונה אתינגר‪ .‬מטרת הקרן לקדם הפקות יחודיות ולסייע‬
‫בהפקת אותם מחזות שיימצאו מתאימים לכך‪.‬‬
‫הווארד גילמן ז"ל השקיע מאמצים בלתי פוסקים לשיפור תנאי החיים של האדם וסביבתו בתחומי‬
‫החינוך‪ ,‬הבריאות‪ ,‬שימור הסביבה‪ ,‬הגנת חיות הבר וטיפוח מינים נכחדים‪ .‬הוא תמך במחקר רפואי‪,‬‬
‫במוסדות חינוך‪ ,‬במוסדות תרבות ואמנות‪ ,‬והירבה לטפח כישרונות צעירים‪ .‬קרן הווארד גילמן‬
‫לתרבות ישראל ממשיכה את מסורת משפחתו ותומכת במוסדות תרבות ישראליים‪ ,‬ביניהם‪:‬‬
‫אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬מוזיאון תל‪-‬אביב לאמנות‪ ,‬התזמורת הפילהרמונית הישראלית ועוד‪.‬‬
‫יונה אתינגר ז"ל היה מעורב בעשייה האמנותית והחינוכית בארץ‪ :‬קרן התרבות אמריקה ישראל‪,‬‬
‫התזמורת הפילהרמונית הישראלית‪ ,‬אוניברסיטת תל‪-‬אביב‪ ,‬בית התפוצות ע"ש נחום גולדמן‪,‬‬
‫האקדמיות למוזיקה ע"ש רובין בירושלים ובתל‪-‬אביב ועוד ועוד‪.‬‬
‫משך שנים רבות היה יונה אתינגר ידיד קרוב של התיאטרון הקאמרי וליווה את פעילותו של‬
‫התיאטרון בעצה ובמעש‪ .‬להקת התיאטרון הקאמרי כגוף וכפרטים הסתייעה בו לא אחת‪.‬‬
‫בשנת ‪ ,1961‬כשהקאמרי עבר למשכנו ברחוב דיזנגוף‪ ,‬תרם יונה אתינגר את המסך לבמת האולם‬
‫החדש‪ .‬נעלה את המסך לזכרו של ידיד יקר ואוהב התיאטרון הקאמרי‪.‬‬
‫‪“The Three Penny Opera" is supported by the Howard Gilman‬‬
‫‪Yona Ettinger fund‬‬
‫‪The fund was created by the Tel Aviv Municipality via the Tel-Aviv foundation‬‬
‫‪and the Cameri Theatre of Tel-Aviv, the Howard Gilman Israel Culture Founda‬‬‫‪tion and the family of Yona Ettinger. The fund promotes the production of‬‬
‫‪outstanding plays.‬‬
‫‪Howard Gilman was committed to improving the quality of life. He was‬‬
‫‪dedicated to the conservation of nature and the preservation of endangered‬‬
‫‪species. He promoted medical research, higher education. Cultural and artistic‬‬
‫‪programs and cultivated young talent.‬‬
‫‪The Howard Gilman Israel Culture Foundation continues this time-honored‬‬
‫‪family tradition by supporting Israeli cultural institutions such as: Tel Aviv‬‬
‫‪University, the Tel-Aviv Museum of Art, the Israel Philharmonic Orchestra, etc.‬‬
‫‪Yona Ettinger was always a deeply committed supporter of cultural and educa‬‬‫‪tional activities in Israel: the America-Israel Cultural-Foundation, the Israel‬‬
‫‪Philharmonic Orchestra, Tel Aviv University, The Nahum Goldman Museum of‬‬
‫‪Diaspora, the Tel-Aviv Museum of Art and many other organizations.‬‬
‫‪For many years Yona Ettinger was a close friend of The Cameri Theatre and was‬‬
‫‪involved in all aspects of its activities. Members of the Cameri, both as a group‬‬
‫‪and as individuals, could always rely on his friendship.‬‬
‫‪In 1961, when the Cameri moved to its location on Dizengoff Street, Yona‬‬
‫‪Donated the curtain for the new stage. Let us raise the curtain in memory of a‬‬
‫‪true friend of the Cameri Theatre.‬‬
‫‪26‬‬
‫תזמורת סימפונית חיפה‬
‫תזמורת סימפונית חיפה נוסדה בשנת ‪ 1950‬ע"י המלחין והפסנתרן פרנק פלג והמורה לכינור צבי‬
‫רוטנברג‪ .‬פרנק פלג שימש כמנהלה המוסיקלי של התזמורת במשך עשר שנים‪ ,‬ובמקביל שימש‬
‫כמנצח קבוע גיאורג זינגר‪ .‬אחריו כיהנו כמנהלים מוסיקליים ו‪/‬או מנצחים ראשיים‪ :‬סרג‘יו‬
‫קומיסיונה‪ ,‬אבי אוסטרובסקי‪ ,‬מנדי רודן‪ ,‬שמואל פרידמן‪ ,‬יובל צליוק‪ ,‬דן פוגל‪ ,‬אורי טפליץ‪ ,‬אורס‬
‫שניידר‪ ,‬סטנלי ספרבר וכריסטיאן מנדיאל ונעם שריף‪ .‬כיום מכהן מאסטרו שו צונג מסין כמנהל‬
‫מוסיקלי ומנצח ראשי‪ .‬התזמורת ערכה סיורים בצרפת‪ ,‬שוויץ‪ ,‬בלגיה‪ ,‬גרמניה‪ ,‬איטליה‪ ,‬וארה"ב‪.‬‬
‫השתתפה בפסטיבלים בינלאומיים בקורסיקה‪ ,‬דיסלדורף‪ ,‬בזנסון‪ ,‬לייאג' ומנהיים גרמניה‪ .‬בנוסף‬
‫לפעילותה השוטפת עורכת התזמורת קונצרטים בבקרי יום שישי במסגרת הסדרה "קלאסי לשישי"‬
‫וקונצרטים מוסברים לכל המשפחה במסגרת סדרת "קלאסיקטנים"‪ .‬כמו כן עורכת התזמורת‬
‫קונצרטים בבתי ספר‪ ,‬קונצרטים תחת כיפת השמיים וקונצרטים מיוחדים נוספים במסגרות שונות‬
‫כגון ארגונים התנדבותיים‪ ,‬חגיגות ופסטיבלים ברחבי הארץ‪.‬‬
‫עיקר פעילותה של התזמורת הסימפונית בעיר חיפה אך היא נוהגת להופיע גם ברחבי הארץ‪.‬‬
‫בתזמורת הסימפונית חיפה חברים ‪ 65‬נגנים המהווים שילוב מרתק של נגנים צעירים ומנוסים‪,‬‬
‫עולים חדשים‪ ,‬עולים וותיקים ומוסיקאים שגדלו והתחנכו בארץ‪.‬‬
‫לתזמורת הסימפונית חיפה מסונפים‪ :‬תזמורת הביג בנד חיפה‪ ,‬האופרה חיפה ומקהלת בת שיר‪.‬‬
‫‪Haifa Symphony Orchestra‬‬
‫‪was founded in 1950 and in recent years has become the focal point of musical life‬‬
‫‪in Haifa and the north of Israel. The Orchestra, which is the most significant musi‬‬‫‪cal institute in the north of Israel, has recently expanded its activities throughout‬‬
‫‪the country. World Acclaimed Maestro Xu Zhong, one the most versatile musi‬‬‫‪cians, is the music director of the HSO. The Israel Haifa Symphony Orchestra is‬‬
‫‪supported by: The Ministry of Culture and Sport & The Haifa Municipality.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪70‬‬
‫מועצת הנאמנות‬
‫הועד המנהל‬
‫עפר שחל – יו"ר‬
‫דוד ברודט‬
‫אמינה הריס‬
‫ליאורה מינקה‬
‫יואב צוקרמן‬
‫תמר רודיך‬
‫אמיר רוזנברג‬
‫זאב רותם‬
‫לינדה שטרייט‬
‫עמרי ניצן‬
‫זאב רותם‬
‫יגאל וינשטיין ‪ -‬יו"ר כבוד של הועד המנהל‬
‫כיהן בתפקיד יו"ר הועד המנהל בשנים )‪(2014-1984‬‬
‫להקת שחקני התיאטרון )לפי סדר הא"ב(‬
‫מיי פיינגולד‬
‫עוז זהבי‬
‫שלומי אברהם‬
‫מירב פלדמן‬
‫אלינור אהרון‪-‬בן אבי ליאור זוהר‬
‫קובי פראג'‬
‫נסים זוהר‬
‫יפתח אופיר‬
‫אסף פרי‬
‫אורי זלצמן‬
‫גיא אלון‬
‫אסף פריינטא‬
‫אביב זמר‬
‫שרונה אלימלך‬
‫אופיר צמח‬
‫יגאל זקס‬
‫גורי אלפי‬
‫יוסי קאנץ‬
‫אורטל חאייק‬
‫חן אמסלם‬
‫אסתי קוסוביצקי‬
‫יצחק חזקיה‬
‫גילת אנקורי‬
‫אודיה קורן‬
‫ציון חורי‬
‫נדב אסולין‬
‫אבי קושניר‬
‫ליאור חקון‬
‫רותי אסרסאי‬
‫תמר קינן‬
‫איתי טיראן‬
‫דיויד בילנקה‬
‫זיו קלייר‬
‫אבי טרמין‬
‫עדנה בליליוס‬
‫מיקי קם‬
‫גדי יגיל‬
‫טל בלנקשטיין‬
‫עירית קפלן‬
‫אוהד יהודאי‬
‫אסנת בן יהודה‬
‫רועי קקון‬
‫הלנה ירלובה‬
‫גלוריה בס‬
‫אורי רביץ‬
‫שחר ישי‬
‫שלמה בר‪-‬אבא‬
‫עידו רוזנברג‬
‫אושרי כהן‬
‫שמחה ברבירו‬
‫יואב רוטמן‬
‫איציק כהן‬
‫רמי ברוך‬
‫אודי רוטשילד‬
‫אלברט כהן‬
‫ירדן ברכה‬
‫עמית רייס‬
‫מוטי כץ‬
‫שירי גדני‬
‫שני שאולי‬
‫עודד לאופולד‬
‫נעה גודל‬
‫איה שבא‬
‫יואב לוי‬
‫רוני גולגפיין‬
‫אסף שגב‬
‫כנרת לימוני‬
‫אסף גולדשטיין‬
‫אנדריאה שוורץ‬
‫דני לשמן‬
‫לימור גולדשטיין‬
‫אולה שור‪-‬סלקטר‬
‫ג'יטה מונטה‬
‫אלי גורנשטיין‬
‫אוהד שחר‬
‫עידו מוסרי‬
‫יוסי גרבר‬
‫ליאת שטרן‬
‫רובי מוסקוביץ'‬
‫גולן גרוס‬
‫נעמה שיטרית‬
‫מונה מור‬
‫נטע גרטי‬
‫רוני שיינדורף‬
‫ערן מור‬
‫עזרא דגן‬
‫שהם שיינר‬
‫קרן מור‬
‫אלון דהן‬
‫ניסו שליו‬
‫דנה מיינרט‬
‫אנה דוברוביצקי‬
‫תמר שם אור‬
‫רבקה מיכאלי‬
‫נתן דטנר‬
‫שלום מיכאלשוילי גלעד שמואלי‬
‫תיקי דיין‬
‫רונה לי שמעון‬
‫רביב מצר‬
‫הגר דנון‬
‫דן שפירא‬
‫דון נדל‬
‫תחיה דנון‬
‫ערן שראל‬
‫דודו ניב‬
‫שמואל וילוז'ני‬
‫עודד תאומי‬
‫יובל סגל‬
‫גיל וינברג‬
‫אביהוד תדהר‬
‫אסף סלומון‬
‫שלמה וישינסקי‬
‫עמוס תמם‬
‫מיכה סלקטר‬
‫טל וייס‬
‫שרה פון שוורצה‬
‫ענת וקסמן‬
‫עוזרת למנהל האמנותי‬
‫הארכיון ע"ש גרשון פלוטקין‬
‫ספרית המחזות ע"ש זאב רייכל‬
‫‪28‬‬
‫מנהל כללי‬
‫מנהל אמנותי‬
‫חביבה הדר‬
‫סמנכ"לית כספים ומינהל‬
‫נועה סיקסיק‪-‬יוסף‬
‫עוזרת מנכ"ל‬
‫דפנה הררי‬
‫מנהלת שיווק‬
‫אפרת ליבנה‬
‫דוברות ויחסי ציבור‬
‫רות אזר‪-‬מדברי‬
‫מנהלת הפרסום‬
‫ריבה גולדברג‬
‫מנהלת הפקות וייצור‬
‫ד"ר ורדה פיש‬
‫מנהלת קשרי חוץ‬
‫אבי גז‬
‫מפיק ראשי‬
‫מפיק מחזמרים והצגות מוסיקליות חיים סלע‬
‫ורדית שלפי‬
‫מרכזת המחלקה הדרמטורגית‬
‫שלומית לשם‬
‫מנהלת אגודת העמיתים‬
‫רון בן גידה‬
‫המחלקה החינוכית‬
‫גלינה לרמן סופי וייס‬
‫מנהלי חשבונות‬
‫הצגות הקאמרי שייצגו את ישראל‬
‫בחו"ל בשני העשורים האחרונים ‪:‬‬
‫נעם סמל‬
‫רון חולדאי ‪ -‬יו"ר גיל פייר‬
‫אוסקר אבו ראזק ישראל פלג‬
‫יואב צוקרמן‬
‫עמיקם בן צבי‬
‫תמר רודיך‬
‫דוד ברודט‬
‫אמיר רוזנברג‬
‫יוסי גרבר‬
‫זאב רותם‬
‫ערן גריפל‬
‫עפר שחל‬
‫משה הנדלס‬
‫לינדה שטרייט‬
‫אמינה הריס‬
‫אברהם תירוש‬
‫יגאל וינשטיין‬
‫שלמה וישינסקי ועדת הביקורת‬
‫אתי כספי‬
‫בנציון דל ‪ -‬יו"ר‬
‫ליאורה מינקה‬
‫עמיקם בן צבי‬
‫רון ארנרייך‬
‫מנחם סלע‬
‫רויטל בן‪-‬אשר פרץ גיל פייר‬
‫רון סמוראי‬
‫ועדת מנגנון וכח אדם‬
‫ליאורה עופר‬
‫אמיר רוזנברג‪-‬יו"ר ליאורה מינקה‬
‫ערן גריפל‬
‫התיאטרון הקאמרי נוסד בשנת ‪ 1944‬על ידי‬
‫יוסף וימימה מילוא‪ ,‬רוזה ליכטנשטיין‪ ,‬אברהם‬
‫בן‪-‬יוסף ובתיה לנצט‪.‬‬
‫ב‪ 1971-‬הפך מתיאטרון בבעלות מועצת‬
‫שחקנים לתיאטרון העירוני של תל־אביב‪.‬‬
‫בראש התיאטרון מועצת נאמנות הכוללת נציגי‬
‫ציבור‪ ,‬אנשי רוח ואמני תיאטרון‪ .‬להקת שחקני‬
‫התיאטרון מונה כ‪ 120-‬שחקניות ושחקנים‬
‫ממיטב אמני הבמה בישראל והצגותיו מבוימות‬
‫ע"י במאים ידועי שם מישראל ומחוצה לה‪.‬‬
‫הקאמרי מציג ב‪ 6-‬אולמות‪:‬‬
‫קאמרי ‪ ,4 ,3 ,2 ,1‬קפה תיאטרון‪ ,‬וקאמרי ‪ 5‬ע"ש‬
‫סיירוס ומירטל קאצן ‪ -‬אולם חזרות והופעות‬
‫המכיל כ ‪ 200-‬מקומות‪ .‬על במות אלה עולות‬
‫עשר הפקות חדשות מדי שנה‪ ,‬בפני קהל מגוון‬
‫הכולל כ‪ 40,000-‬מנויים וכ‪ 1,100,000-‬צופים‬
‫בארץ ובחו"ל‪.‬‬
‫התיאטרון הקאמרי נתמך ע"י עיריית‬
‫תל־אביב‪-‬יפו‪ ,‬משרד התרבות והספורט ‪-‬‬
‫מינהל התרבות‪ .‬הקאמרי החדש נבנה על ידי‬
‫מפעל הפיס בשיתוף עיריית תל־אביב‪-‬יפו‪.‬‬
‫נועה שכטר‬
‫אבי ברכר‬
‫יורם אמיר‬
‫טטיאנה אורמן‬
‫אלינה אבקומוב‬
‫מח' שכר‬
‫סאשה גלאטקי‬
‫לימור רוטשילד‬
‫אגף מנויים מכירות וקופה ע"ש שולה הגרי‬
‫מנהלת‬
‫עינת פנחס‬
‫ורדי חן‬
‫אחראית‬
‫נחמה אפשטיין‬
‫אוהד לורי‬
‫מוקדנים‬
‫מרינה סלבין‬
‫מיטל אקרמן‬
‫לוטן וקסלר‬
‫מירב שטרן‬
‫חני בוכריס‬
‫קופאים‬
‫ליבי רן‬
‫גלי טימן‬
‫קורה בליצשטיין‬
‫נורית חפץ‬
‫שלי לי כתר‬
‫איריס טביביאן‬
‫יהלי טייב‬
‫מיכל אוחנה‬
‫דברת והבה‬
‫עדי בלומברג‬
‫מח' מנויים לועדים‬
‫אריאלה לוי‪-‬סבג‬
‫מח' מכירות‬
‫קרן הורביץ זליט‬
‫ויקי מזרחי‬
‫שגיא קרישר‬
‫גלית יפת‬
‫אפרת וקסלר‬
‫חן תמיר‬
‫מעיין ברייט‬
‫דקלה הדס‬
‫עידו בן עמי‬
‫עומר סביו‬
‫אבישג מור‬
‫רינת מור יוסף‬
‫מירי סבן‬
‫חני קרקובסקי‬
‫מח' פיאות ואיפור ע"ש מליקה שכטר‬
‫מנהלת‬
‫מלאני קפלן‬
‫נטשה אוסמולובסקי טטיאנה רוזנשטיין רנה שפלר‬
‫ילנה פרגמן‬
‫לרה גולומב‬
‫מחלקת אביזרים ‪ -‬מנהלת‬
‫אורלי שנברגר‬
‫רועי ואטורי‬
‫הדס אבנרי‬
‫מתפרה מנהלת‬
‫נועה כרמון‬
‫אביב רון‬
‫מיכאל צ‘בן‬
‫אלכס גולדין‬
‫נגריה‪/‬מסגריה‬
‫מזל מלכה‪-‬קטי נאוה לוי‬
‫מנהלי הצגה‬
‫שרה לבקוביץ'‬
‫הלית זיו‪-‬הדס‪-‬פארי ניסן זהירה‬
‫דפי אברבך‬
‫נילי בארי‬
‫ע' למנהלת השיווק‬
‫נועה דקל‬
‫מישל זבלודוביץ'‬
‫מזכירה‬
‫רונן לניאדו‬
‫סדרנים ואולמות מנהל‬
‫עמית אורן‬
‫גליה גבריאל‬
‫רומן ברקוביץ'‬
‫זיו גולן‬
‫מועדון קפה תיאטרון‬
‫אדם רמי‬
‫פאבל קרקוז‬
‫מרכזיה‬
‫אבי מרכוס‬
‫מינהלה‬
‫המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין )ע"ר(‬
‫שמרית רון‬
‫מנהלת כללית‬
‫קרן ליאור‪-‬תרבות ואמנות לחיילי צה"ל מירי מרקוביץ‬
‫קרן יונה אתינגר והווארד גילמן למחזאות מקורית‬
‫אנסמבל עיתים )ע"ר(‬
‫רנה ירושלמי‬
‫מנהלת אמנותית ובמאית‬
‫ארז חסון‬
‫מנהל אדמיניסטרטיבי‬
‫גורודיש‪ ,‬פליישר ניו־יורק‪ ,‬מאי ‪.1995‬‬
‫שיינדלה בואנוס‪-‬איירס‪ ,‬נובמבר ‪.1995‬‬
‫קומדיה של טעויות בודפשט‪/‬וינה‪ ,‬אפריל ‪.1997‬‬
‫סיפור משפחתי היידלברג‪ ,‬בון‪ ,‬ויימאר‪ ,‬מרץ ‪.1998‬‬
‫ויאמר‪ .‬וילך אדלייד‪ ,‬אוסטרליה‪ ,‬וושינגטון די‪.‬סי; המבורג‪,‬‬
‫דיסלדורף‪ ,‬מינכן‪ ;1998 ,‬ברלין‪/‬לונדון‪ ;1999 ,‬סאן‪-‬פרנציסקו‪,‬‬
‫‪.2000‬‬
‫וישתחו‪ .‬וירא המבורג‪ ,‬ספטמבר ‪.1998‬‬
‫רצח פסטיבל פרמה‪ ;1998 ,‬היידלברג‪ ,‬בון‪ ,‬ויימאר‪.1999 ,‬‬
‫המורדים פרנקפורט‪ ,‬אפריל ‪.2001‬‬
‫מיתוס פסטיבל לינקולן סנטר‪ ,‬ניו־יורק; פסטיבל ציריך‪.2003 ,‬‬
‫אשכבה אתונה‪ ,‬מאי ‪ ;2000‬אקספו ‪ -2000‬גרמניה‪ ,‬יולי ‪;2000‬‬
‫בודפשט‪ ,‬נובמבר ‪ ;2000‬וורשה‪ ,‬מאי ‪ ;2001‬ברלין‪ ,‬נובמבר‬
‫‪ ;2001‬בוקרשט‪ ,‬יוני ‪ ;2004‬בייג'ין‪ ,‬אוגוסט ‪ ,2004‬מרץ ‪;2006‬‬
‫אנקרה ואיסטנבול‪ ,‬פברואר ‪ ;2006‬צ'כיה‪ ,‬יוני ‪;2007‬‬
‫פרם‪-‬רוסיה‪ ,‬אוקטובר ‪ ;2010‬בייג'ין‪ ,‬אוגוסט ‪.2012‬‬
‫עד ראיה היידלברג‪/‬וויסבאדן‪ ,‬מאי ‪.2005‬‬
‫יעקובי ולידנטל פסטיבל ארבע תרבויות‪ ,‬לודז'‪ ,‬נובמבר‬
‫‪.2005‬‬
‫בצהרי היום ניו־יורק‪ ,‬פברואר ‪ ; 2006‬קייב‪ ,‬מאי ‪ ; 2006‬לודז'‪,‬‬
‫אוקטובר ‪ ;2006‬פסטיבל קיל‪ ,‬נובמבר ‪ ,2006‬או ְּלם‪ ,‬אפריל‬
‫‪.2008‬‬
‫צחוק של עכברוש וורשה‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬בוקרשט‪ ,‬יוני ‪.2008‬‬
‫המלט גדנסק‪ ,‬אוגוסט ‪ ;2005‬בוקרשט‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬וושינגטון‬
‫די‪.‬סי‪ ,.‬מרץ ‪ ;2007‬קליבלנד‪ ,‬מאי ‪ ;2008‬שנחאי‪ ,‬מרץ ‪;2009‬‬
‫מוסקבה‪ ,‬אוקטובר ‪.2009‬‬
‫פלונטר קייפטאון‪ ,‬מרץ ‪ ;2006‬וויסבאדן‪ ,‬מאי ‪ ;2006‬סיאול‪,‬‬
‫אוקטובר ‪ ;2006‬שטוטגרט‪ ,‬נובמבר ‪ ,2006‬ברלין‪ ,‬מרץ ‪;2007‬‬
‫בוקרשט‪ ,‬מאי ‪ ;2007‬לודוויגסהאפן‪ ,‬אוקטובר ‪ ;2007‬או ְּלם‪,‬‬
‫אפריל ‪ ;2008‬לונדון‪ ,‬ינואר ‪.2009‬‬
‫האב פסטיבל ארבע תרבויות‪ ,‬לודז'‪ ,‬מאי ‪.2007‬‬
‫אנטיגונה טייפה‪ ,‬אפריל ‪ ;2008‬שיזואוקה‪ ,‬יפן‪ ,‬יוני ‪;2008‬‬
‫קפריסין‪ ,‬יולי ‪.2008‬‬
‫הדיבוק הולנד‪ ,‬צכיה‪ ,‬גרמניה‪.2011-2009 ,‬‬
‫לארץ המובטחת פאריס‪ ,‬מרץ‪.2009 ,‬‬
‫השיבה לחיפה וושינגטון די‪ .‬סי‪ ,.‬ינואר‪.2011 ,‬‬
‫סטמפניו ניו דלהי‪ ,‬נובמבר ‪.2012‬‬
‫הנשים מטרויה טוקיו‪ ,‬דצמבר ‪.2012‬‬
‫בין שני העולמות שטוטגרט‪ ,‬ספט'‪-‬נוב' ‪.2012‬‬
‫אורזי מזוודות בייג'ין‪ ,‬מרץ ‪.2013‬‬
‫וויצק ויסבאדן‪ ,‬מאי ‪.2013‬‬
‫גטו בודפשט‪ ,‬מאי ‪.2014‬‬
‫בועז רותם‬
‫מח' תאורה וסאונד מנהל‬
‫אבירם שהינו‬
‫דן סיון‬
‫תאורנים‬
‫דמיטרי אוסמולובסקי דוריאן אופינקרו שמוליק אטמזגי‬
‫אלי חדידה‬
‫סילביו מאירסון‬
‫סאונד אחראי‬
‫ולרי רייזס‬
‫ישי חממי‬
‫ברוך ביבס‬
‫אייל רייכשטט‬
‫אוהד לויטן‬
‫וידאו אחראי‬
‫יעקב משה‬
‫מנהל טכני‬
‫שמואל פקרמן יוסי כוכבי‬
‫מנהלי במה‬
‫רונן שלו‬
‫שרלי סבח‬
‫אילון מעודד‬
‫ג'קי חן‬
‫אבי גרינברג‬
‫ששון סגרון‬
‫צוגים‪ ,‬תכנות והפעלה‬
‫דרור שאשא‬
‫רקפת יחיאל‬
‫מח' מלבישות ואבזרניות מנהלת‬
‫אתי אליאס‪ ,‬רותי לוי‪ ,‬שרה כהן‪ ,‬דפנה הנדלי‪-‬יצחקי‪,‬‬
‫ציונה זקן‪-‬ברק‪ ,‬רעיה לידר‪ ,‬אירנה ויימן‪ ,‬מירב בשארי‪,‬‬
‫סילבי קלקשטיין‪ ,‬רחלי שוקר‪ ,‬אסף פרידמן‪ ,‬ענת היימן‪,‬‬
‫אורית שוהם‪ ,‬אליני רושה גזית‪ ,‬מיכל מילר‪ ,‬מירי ברכה‪,‬‬
‫שי לויאן‪ ,‬כנען אליאל‪ ,‬חנה נחמד‬
‫עו"ד אייל יפה‪ ,‬משרד עו"ד צבי יפה‬
‫יעוץ משפטי‬
‫רו"ח אלכס וטובה הילמן‬
‫רואה חשבון‬
‫רו"ח ארז אברהם רו"ח דניאל פרייטג‬
‫מבקר פנים‬
‫יעקב הכהן‬
‫ממונה בטיחות‬
‫מכטינגר‬
‫משרד פרסום‬
‫עמיתי כבוד‬
‫ליזיקה ועמי שגיא‬
‫פנינה ומשה אדרי‬
‫יעל ורמי אונגר‬
‫נורית ואבנר אזולאי‬
‫ענת ואודי אנג'ל‬
‫נשיאת כבוד ראשונה‬
‫לאה רבין ז"ל )‪(2000-1993‬‬
‫יו"ר האגודה ליאורה עופר‬
‫מייסדת ויו"ר בשנים‬
‫‪ 2003-1993‬אתי כספי‬
‫מייסדת ויו"ר האגודה‬
‫הבינלאומית אמינה הריס‬
‫מנהלת האגודה שלומית לשם‬
‫רכזת האגודה דנה אבני‬
‫עמיתים‬
‫קובי אבן עזרא‬
‫יגאל אהובי‬
‫עליזה אביגדורוב‬
‫ד"ר סימה ופרופ' אבינועם אופיר‬
‫רותי וגדעון אורבך‬
‫מיה אוריון פלג‬
‫שרי ותנחום אורן‬
‫יפה וד"ר אריה אורנשטיין‬
‫ד"ר ניצה ופרופ' גדעון אורצקי‬
‫רותי אחיעזר‬
‫שרה אילין‬
‫אהובה אילן וגדעון בן טל‬
‫ברוריה ויהושע אימבר‬
‫שרה אלאלוף‬
‫עפרה ורפי אלול‬
‫מירי ואבי אלון‬
‫איטה אלחנני‬
‫עדית אלקון‬
‫טלי ואבי אנג'ל‬
‫קארין ואורי אנג'ל‬
‫דפנה וחיים אסא‬
‫רות ואברהם אסף‬
‫דרורה וצבי אפרת‬
‫אורית ודוד אפרתי‬
‫רינה צ'צ'קס אקסלברד‬
‫אסתי אקרמן‬
‫רינה וגדעון באום‬
‫ניצה וישראל באומן‬
‫נורית בוקשפן‬
‫רותי ואלדד בוקשפן‬
‫יעל ואיזי בורוביץ'‬
‫הלנה ביילין ויעקב ישראלי‬
‫גינה ודני בירן‬
‫ורד ואלברט בן דהן‬
‫שלמה בר‬
‫דניאלה אפשטיין‬
‫דוריס ומורי ארקין‬
‫ישראלה ורם בנין‬
‫ורדה ובועז דותן‬
‫אורלי ונוחי דנקנר‬
‫דליה הורביץ‬
‫רותי ושמואל בר‪-‬אור‬
‫ג'ני וחנינה ברנדס‬
‫קוני ודן ברניצקי‬
‫אילנה ברנר‬
‫מירי ואיתן ברק‬
‫נאוה ברק ושלום זינגר‬
‫אורנה ברקת‬
‫מיקי ושייקה ברקת‬
‫עדנה גבריאלי‬
‫קרן ועזי גוט‬
‫שרה וד"ר יעקב גולן‬
‫הלגה גוטסדינר ותדי קוק‬
‫מירלה ושמעון גולדברג‬
‫ד"ר אלן גור‬
‫עליזה גורן ודני רוטשילד‬
‫דניאלה וששי גז‬
‫אלישבע גיבלי‬
‫שרה ומיכה גייגר‬
‫גילה גיל‬
‫ג'נס ודני גילרמן‬
‫חוה גל‪-‬און‬
‫לאה ויורם גלובוס‬
‫חני ואיתן גלוזמן‬
‫נילי גליק‬
‫אורסולה וניסים גלעם‬
‫מאירה גרא‬
‫מרים גרוס‬
‫צביה ופרופ' יוסף גרוס‬
‫יסמין גרנדמן ורן פדרמן‬
‫פנינה דגן וטלי זינגר‬
‫גבריאלה דוד‬
‫גדליה דורון‬
‫מרים דורון‬
‫שלומית ושמואל דורנשטיין‬
‫ד"ר יוסף דיין ויעל רב‪-‬הון‬
‫נאוה ואמנון דיק‬
‫שושנה ומשה דראל‬
‫ורד ואברי דרנגר‬
‫נעמי ואהוד הומינר‬
‫ניצה הינדלס‬
‫אלי הלפן‬
‫הילה ואמנון הלפר‬
‫אלכס הלרמן‬
‫אילנה ויאיר המבורגר‬
‫חנה וגדעון המבורגר‬
‫שלוה ויורם הסל‬
‫אורה וד"ר אביקם הראל‬
‫אטקה ויגאל וינשטיין‬
‫דרורית ורטהיים‬
‫אריאלה ואיתן ורטהיימר‬
‫אילנה וראובן זכר‬
‫יוסי לנדסמן וגלית אלפסי‬
‫נורית וישה סיטון‬
‫טלי ועמוס וולטש‬
‫נורית ודוד וולף‬
‫עמליה וקסלמן‬
‫נילי ואלי זהר‬
‫חני ופרופ' אורי זליגסון‬
‫אורה ויוסי זרניצקי‬
‫פארה ועופר חודורוב‬
‫אורלי חיות ואסף סלע‬
‫יוסף חכמי‬
‫אמה ואבי טביסל‬
‫גדעון טהלר‬
‫נירה טולידאנו‬
‫עדנה טוקטלי‬
‫עירונה טייק לזכר דוד טייק ז"ל‬
‫נעמי ושלמה טיסונה‬
‫ענת טמיר‬
‫אריאלה טרנר‬
‫ליאורה ורמי יהושע‬
‫חנה ואלי יונס‬
‫עליזה ופרופ' אריאל יפו‬
‫הילה ודורון כהן‬
‫ז‪ .‬מאיר כהן‬
‫סמדר ודיויד כהן‬
‫פנינית ופנחס כהן‬
‫אתי ורם כספי‬
‫זהבה כץ‬
‫ציפה ואריק כרמון‬
‫שוש ואליעזר כרמל‬
‫מרים לאופר‬
‫איריס ואלי לבון‬
‫איריס לביא ויעקב פרנקל‬
‫חיה ורובי לדנר‬
‫נעמי ויאיר להב‬
‫תקוה וצבי לובצקי‬
‫אבי לוי‬
‫רחל ויצחק לוי‬
‫אורנה ואורון לוסטרניק‬
‫מלכה ואמנון ליאון‬
‫עדה ופרופ' דוד ליבאי‬
‫ד"ר ילנה ופרופ' סימון ליצין‬
‫ליאורה ואלי לנדאו‬
‫יובל ומאי לנדסברג‬
‫דיתי ואלכס לנדסברג‬
‫רותי וגבי לסט‬
‫נילי ושי מאייר‬
‫אפרת ומוטי מאיר‬
‫רונית ומיקי מור‬
‫ליאורה עופר‬
‫איה עזריאלנט‬
‫דיים שירלי פורטר‬
‫יורם פטרושקה‬
‫חמי ולזר פרוכטר‬
‫דליה ויוסי פרשקר‬
‫ארלט מזרחי וסימוני מזרחי‬
‫ענת ומוריאל מטלון‬
‫רותי וניסו מטלון‬
‫סילבי ונתי מיכאלי‬
‫גל וארז מירנץ‬
‫ג'וזיאן מיתר‬
‫עפרה מיתר‬
‫מרגלית וחנן מלצר‬
‫נעמי ומאיר מנדלמן‬
‫נורית ויואב מנור‬
‫רות ויצחק מנור‬
‫אלי מסר ונגה קינן‬
‫אורה ואברהם מעוז‬
‫אסתר ואלי מקבי‬
‫דליה ואייבי נאמן‬
‫דליה ורונן נחמני‬
‫ורדה וחיים סאמט‬
‫טובה וסמי סגול‬
‫מרשה סגל‬
‫גדעון ופנינה סיטרמן‬
‫תמי ואורי סלונים‬
‫שרה ופרופ' מיכאל סלע‬
‫יהודית סלע‪-‬אריאן‬
‫ברכה וחיים סמו‬
‫רלי וג'ק סמית‬
‫רחל ועודד עידן‬
‫גילה עירוני‬
‫איילת ותומר עמיר‬
‫יהודית ואורי ענבר‬
‫עדי ורן פוקס‬
‫רוני פוקס‬
‫מיכל ודוד פורר‬
‫לילי ופרופ' ראובן פייזר‬
‫רבקה ורוני פיינר‬
‫שרה ואבנר פלטק‬
‫יפעת ועמירם פליישר‬
‫מעיינה ופרופ' דן פליס‬
‫אברהם פרדקין‬
‫רוחמה פרוכטר‬
‫סוזי ודן פרופר‬
‫נאוה פרי‬
‫שושנה ואריה פרידנבורג‬
‫נורית פרייס‬
‫אורנה וד"ר חיים פרלוק‬
‫ענת ושמואל פרנקל‬
‫שלומית פרנקל‬
‫קרן וגיל פרשקר‬
‫תמר רודיך‬
‫מיכל ויובל רכבי‬
‫לינדה ואלי שטרייט‬
‫בנק הפועלים בע"מ‬
‫י‪ .‬גורניצקי ושות'‬
‫ניצן ענבר מהנדסים‬
‫זיוה ואבי פתיר‬
‫תמר צ'ורלי‬
‫דליה ואוריאל צבילינגר‬
‫שולה ואריק צדר‬
‫רינה צ'צ'קס‪-‬אקסלברד‬
‫ציפי ואפרים קונדה‬
‫יעל ודורי קלגסבלד‬
‫אתי ומיקי קני‬
‫לילך וד"ר חיים קפלן‬
‫יהודית ורוני קצין‬
‫פרופ' אסי קריב‬
‫נילי וד"ר שמואל קריב‬
‫שושנה ודוד רבינוביץ‬
‫רונית ואשר רבינוביץ‬
‫הילה ורני רהב‬
‫תמי ויהודה רוה‬
‫רבקה ויוסי רוזן‬
‫ריקי רוזנברג‬
‫נלי ויאיר רוטלוי‬
‫דליה ופנחס רוטנברג‬
‫אתי וגבי רוטר‬
‫ריטה ונחום רויטמן‬
‫חנה רומן‬
‫חדווה ואבישי רייכס‬
‫דפנה ושי רייכר‬
‫טלי ומשולם ריקליס‬
‫פנינה רמון‬
‫שלי ויעקב רמון‬
‫אורית וד"ר חיים רסנר‬
‫עירית רפפורט‬
‫רז'ין שבח‬
‫חסיה שביט‬
‫יעל ושבתי שביט‬
‫רונית ורמי שבירו‬
‫דנה ושמעון שבס‬
‫אתי ופרופ' משה שבתאי‬
‫ד"ר עמי שגיב‬
‫רחל ודוד שדות‬
‫כנה וזלמן שובל‬
‫תמר ויורם שוחט‬
‫ג'ודי ויצחק שויגר‬
‫אילנה וגדעון שטיאט‬
‫דניאלה ודניאל שטינמץ‬
‫ישראלה שטיר אינשטיין‬
‫בת שבע שטראוכלר‬
‫אנה ודובי שיף‬
‫הדסה ומאיר שני‬
‫‪INTERNATIONAL SOCIETY OF THE CAMERI THEATRE OF TEL-AVIV‬‬
‫‪Founder and Chair : Amina Harris. Aya Azrielant, Lilly & Danny Bensusan, Susan & Mark‬‬
‫‪Bekerman, Wendy and Henry Brecher, Etty Caspi, Sir Trevor and Lady Susan Chinn, Denise Cohen, Sir Ronald and Lady Sharon Cohen, Smadar and David Cohen,‬‬
‫‪Steve Cohn, Shimona Cowan, Dafna & Gerrald Cramer, Shirley Doltis, Caryl Englander, Dinah Evan, FIA- Friends of Israel Art, Wendy Fisher, Diana Franklin,‬‬
‫‪Ian Foux, Michele Foux, Arnold Fulton, Michael and Susan Gelman, Ella Gera, Meira Geyra, John Gommes, Nicholas Gould, Marcia and Michael Green, Mr. and‬‬
‫‪Mrs. Clifford Gundle, Freda and Albert Harris, Lilian and Michael Harris, Natasha and Ronald Harwood CBE, Elad Hefets and Svetlana Shmuilevich, Judith‬‬
‫‪Joseph, Dr. Cyrus Katzen, Ariella Kisch Delany Daniel Miguel Klabin, Maria Izabel Klabin, The Kennedy Leigh Trust, Jacqueline and Marc Leland Foundation,‬‬
‫‪Sir Sydney and Lady Lipworth, Carol & Joey Low, Sir David and lady Catherine Manning, Myra and Alec Marmot, Emilia Mousseri, Louise and Norman Naftalin,‬‬
‫‪Naomi Perlman, Brian Pilkington, Joshua and Roni Podell, Dame Shirley Porter, The Porter Foundation, Nira and Harold Preiskel, Henery and Anne Reich‬‬
‫‪Foundation INC, Jennifer Rosenberg OBE, Theodor Herzl Reitman, Irving M Rosenbaum, Tamar Rudich, Ruth and Brian Sandelson, Edward M. Satell, Rachel‬‬
‫‪Selzer, Ramona Seroussi, Basil Sherman, Barbara Sieratzki, Harold Sieratzki, Angela and Michael Sorkin, Nathan Steinberg, Janet Suzman, Vivienne and Eli‬‬
‫‪Tabori, Miriam & Aaron Ziegelman, Feigie and Rubi Zimmerman‬‬
‫פוטוליין דיגיטל בע"מ‬
‫קרן מ‪.‬א‪.‬ה‬
‫קרן ריץ' לחינוך‪ ,‬תרבות ורווחה‬
‫סוכנויות פלתורס ביטוח בע"מ‬
‫יעל שניידמן ואבי ירון‬
‫רנה ואליהו שעשוע‪-‬חסון‬
‫נעמה ויגאל שפר‬
‫רבקה שפירו‬
‫אורה ויצחק שקד‬
‫שושנה וישעיהו שקד‬
‫פנינה והרצל שקלים‬
‫רות ושלמה שרון‬
‫יוכי ואיציק שרם‬
‫רותי וארה'לה שרף‬
‫עירית ומושיק תאומים‬
‫דב תדמור‬
‫זיוה ואהרון תומרס‬
‫פרופ' חנה וד"ר ישראל תמרי‬
‫מועצת המנהלים‬
‫יו"ר הדירקטוריון‬
‫שלום אלקיים‬
‫מ"מ יו"ר הדירקטוריון‬
‫שלי חשן‬
‫חברי הדירקטוריון‬
‫מיקי ירושלמי‬
‫אלי לוי‬
‫מיכל וייסברוט‬
‫משה קורניק‬
‫דפנה הראל‬
‫שמואל גפן‬
‫דן להט‬
‫אופירה יוחנן וולק‬
‫מהרטה ברוך‪ -‬רון‬
‫אהרון מדואל‬
‫מנכ"ל‬
‫עו"ד יוחנן דן‬
‫סמנכ"ל כספים‬
‫רו"ח אורי קופרברג‬
‫סמנכ"לית‬
‫שרית עשרי‬
‫מנהלת לשכה‬
‫מיטל יהודה‬
‫יועץ משפטי‬
‫עו"ד גדעון פישר‬
‫מבקר פנים‬
‫רו"ח משה בקשי‬
‫מנהלת חשבונות‬
‫דנית דהן‬
‫מנהל תפעול ואחזקה‬
‫דוד אשכנזי‬
‫‪29‬‬
THE THREE PENNY OPERA
Based on "The Beggars Opera" by John Gay
Translated by Elisabeth Hauptman
Music by Kurt Weil
Translated by Dori Parnes
Directed by Gilad Kimchi
Set Eran Atzmon
Costumes Ula Shevzov
Music Direction Amir Lekner
Choreography Nadav Zelner, Gilad Kimchi
Lighting Avi Yona Bueno (Bambi)
Corepetitor Kobi Lilian
Vocal Coach Doki Atzmon
Assistant to Director Anat Nathanson
Cast:
Street Singer Yossi Graber
Macheath, nicknamed Mackie the Knife Itay Tiran
Jonathan Jeremiah Peachum, proprietor
of "The Beggar's Friend" Gadi Yagil
Celia Peachum, his wife Irit Kaplan
Polly Peachum, their daughter Meirav Shirom
Tiger Brown, London's Chief of Police Simcha Barbiro
Lucy, his daughter Kineret Limoni
Jinny Jenny Helena Yaralova
Reverend Kimball Yossi Graber
Constable Smith Tal Weiss, Gilad Shmueli
Filch, one of Peachum's beggars Eran Mor
The Queen Yossi Graber
The Gang:
Money Matthew Gil Weinberg
Hook-Finger Jacob Eran Sarel
Robert the Saw Eran Mor
Wolly the Weeper Gilad Shmueli
Ed Tal Weiss
Whores:
Dolly Techia Danon
Betty Roni Sheindorf
Vixen Bat-El Papura
Sooky Todri Anastasia Fein
33
HAIFA SYMPHONY ORCHESTRA
Conductor: Oppenheim Roy
Piano: Daniel Kruglov
Guitar/Banjo: Gideon Brettler / yonathan Birenbaum
Flute / Saxophone: Tamar Sidi-Maoz / Amiram Granot
Clarinet / Saxophone: Yuri Geiffman / Jeff Howard
Trumpet: Erez Hodera / Armen Aslaniyan
Tromobones: Denis Vull ,Michael Vull / Greg Vull , Eric Vull
Cello: Alexander Kotleyar / Igor Tankevitch
Bass: Eli Kososv
Percussion: Yana Krichevsky / Eldad Shiloah
Technical consultant Gunnar Zatterberg
Production manager Nazal Malka-Ketty, Sara Levkovitz
Stage manager Ronen Shalev
Lighting computer programming Aharon Nachum (Shabi)
Sound Valery Reizes
Backliner Nick Toshmalishvili, Andrei Christichenko
Video Ohad Levitan / Nadav Bendarski
Follow spots Chay Atmazgi, Dudi Melamed, Tomi Oz Ami
Wardrobe Etti Elias, Maya Levy
Props Cnaan Eliel, Talma Vaitzer
Make up The entire Dept.
First performance: 11/7/15
Length:approx. 2 hours 30 minutes including interval
The Threepenny Opera
The London underworld is ruled by the charismatic gangster Mack the Knife, the cunning
king of beggars Peachum, and the corrupt Chief of Police Brown. Their main motivation
is greed, and all means lead to that end.
Brecht's penetrating political critique, combined with Weill's unforgettable music,
provides for entertaining and meaningful musical theater.
In The Threepenny Opera, Brecht continues to fight for the rights of the underprivileged
and to attack the greedy, portrayed here as criminals, pimps and thieves, not to mention
the law enforcement authorities.
An excerpt from a Brecht self-interview, 1935
Brecht: What in your opinion made The Threepenny Opera a success?
Brecht: Unfortunately, all the elements that mattered so little to me: the romantic plot, the
love story, the music...
Brecht: And what did matter to you?
Brecht: The critique of society.
32
‫מנהל כללי‪ :‬נעם סמל‬
‫מנהל אמנותי‪ :‬עמרי ניצן‬
‫טל‪ | 03-6061900 :‬פקס‪ | 03-6060950 :‬קופות‪03-6262900/960 :‬‬
‫דואר אלקטרוני‪www.cameri.co.il | [email protected] :‬‬
‫מחזאות ישראלית‬
‫אח יקר‬
‫מאת גדי ענבר‬
‫חולה אהבה בשיכון ג‘‬
‫מאת שבי גביזון‬
‫גורודיש‬
‫מאת הלל מיטלפונקט‬
‫הפושעים החדשים‬
‫מאת עדנה מזי“א‬
‫עוץ לי גוץ לי‬
‫מחזמר מאת אברהם שלונסקי ודובי זלצר‬
‫קזבלן‬
‫מחזה מקורי‪ :‬יגאל מוסינזון‪/‬עיבוד למחזמר‪ :‬יואל זילברג ויגאל מוסינזון‬
‫פזמונים‪ :‬דן אלמגור‪ ,‬עמוס אטינגר‪ ,‬חיים חפר‪/‬מוסיקה דב )דובי( זלצר‬
‫אשכבה‬
‫מאת חנוך לוין‬
‫הרטיטי את לבי‬
‫מאת חנוך לוין‬
‫כולם רוצים לחיות‬
‫מאת חנוך לוין‬
‫גטו‬
‫מאת יהושע סובול‬
‫מחזאות בינלאומית וקלאסיקה‬
‫אופרה בגרוש‬
‫סיראנו דה ברז‘ראק‬
‫מחזמר מאת ברטולט ברכט וקורט וייל‬
‫קומדיה מאת אדמונד רוסטאן‬
‫גם הוא באצילים‬
‫איש קטן מה עכשיו?‬
‫קומדיה מאת מולייר‬
‫מאת דורי פרנס ואיתי טיראן‬
‫נשוי במנוסה‬
‫ריצ‘רד השלישי‬
‫קומדיה מאת ריי קוני‬
‫שיער‬
‫מחזמר מאת ג‘רום רגני וג‘יימס ראדו‬
‫מוסיקה‪ :‬גאלט מק‘דרמוט‬
‫איבנוב‬
‫מאת אנטון צ‘כוב‬
‫*** חשמלית ושמה תשוקה‬
‫מאת טנסי ויליאמס‬
‫* וניה‪ ,‬סוניה‪ ,‬מאשה ושפיץ‬
‫מאת כריסטופר דוראנג‬
‫עפ“י ספרו של הנס פאלאדה‬
‫מאת ויליאם שקספיר‬
‫פולארד‬
‫מאת ויקטור גורדון‬
‫קברט‬
‫מחזמר מאת ג‘ו מסטראוף‬
‫כנר על הגג‬
‫מחזמר עפ“י שלום עליכם‬
‫המלך הולך למות הטייפ האחרון של קראפ‬
‫מאת סמואל בקט מאת אז‘ן יונסקו‬
‫אלקטרה‬
‫פר גינט‬
‫מאת סופוקלס‬
‫מאת הנריק איבסן‬
‫)אנסמבל עיתים(‬
‫)אנסמבל עיתים(‬
‫הכתה שלנו‬
‫מאת טדאוש סלובודז‘אנק‬
‫בקרוב‬
‫על האש‬
‫"מה הרגשת שנפלו מגדלי התאומים?"‬
‫מחזה ישראלי חדש מאת דרור קרן ובבימויו‬
‫מאת איאד אחטאר‬
‫פסטיבל חנוך לוין הבינלאומי‬
‫יהודים רעים‬
‫מאת ג'ושוע הרמון‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬