THAILAND
NORDIC ÅRGANG 10 i THAILAND ISSUE 73 NR. 4 Juni 2555/2012 WWW.NORDICITHAILAND.NET Kun 7 leiligh eter ig jen! 26 12 My Son, Vietnam NIT`s Golfsider 22 Dødens jernbane 24 47 Fotball med kjærka Regntiden har begynt 28 Pascal og Kim 11 års jubileum Smakebiter fra innholdet Forsiden: Broen inn mot My Son i Central Vietnam Foto: Stig Nystad Utgiver: Norwegian properties Group Co.Ltd www.nordicithailand.net Managing Director: Gudmund Eiksund Tel: +66 38 303 310 Ext. 10 Mobile: +66 87 138 2682 Email: [email protected] Planlagte utgivelser 2012- 2013 Vi utgir 7 nummer pr sesong. 2012: June, Oktober; November, December. 2013: January, February and March. Redaktør: Chutimon Sandsdalen Tel: +66 38 303 310 Ext.12 Mobile: +66 89 934 5535 Email: [email protected] Art-Work: Bjørn Johannessen Tel: +66 38 303 310 Mobile: +66 800 832 805 Email: [email protected] Kunsterisk konsulent : Odi Telefon: 089 600 11 66 Email: [email protected] Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com Adresse kontor. 315/177-180M,12 Thappraya Road Nongprue, Banglamung,Chonburi 20150 Thailand Printed by: 87 PrintCo.Ltd Pattaya Nordic i Thailand på nett. www.nordicithailand.net Nordic i Thailand ! d u b l i t r e Somm th. 195 Ba Pork spare ribs Linda’s Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com 8 Nordic i Thailand Et selskap i Norwegian Properties Group www.vnresidences.com Tel. 038 303 310 Combined Security Solutions for your home Securitas Security Services understands that you need to protect your property and its contents. We will work with you to develop Combined Security Solutions, to answer your needs. We offer a range of the latest high quality videophone entry systems, biometrics, wireless systems, burglar alarms, fire alarms and CCTV to capture, analyse, present and manage. All of these systems are supported by our expert installation teams and yearly warranties as well as our Monitoring Centre and Mobile Patrols. $ surveillance & CCtV systems Securitas Thailand Email: [email protected] telephone: 02 402 8258 www.securitas.com $ high quality Videophone entry systems $ Biometrics & wireless systems $ Fire & Burglar alarms $ remote monitoring $ Expert installation & after sales service warranty Bangkok Bang Pa-In ChIang MaI EastErn sEaBoard hua hIn LaEM ChaBang MaPtaPhut Pattaya PhukEt saMuI udon thanI Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet Strøtanker i Walking Street Gubben i hornet hører rett som det er landsmenn uttrykke frustrasjon, ergrelse og sinne over ett eller annet de misliker i Thailand og Pattaya, og det hender de uttrykker noe slikt som: - Hvis ikke så og så snart skjer, (til det bedre) så pakker jeg snippesken og flytter hjem, eller til et av nabolandene. Og så ser de seg om for å høre om ikke de som kommer i skade for å høre replikken har samme mening Og jeg kan i og for seg godt forstå at frustrasjonen deres, om mulig, blir enda større når de oppdager at ingen, ikke en gang jentene som de tror er avhengig av pensjonen deres, forsøker å stanse dem. Disse selvopptatte toskene innbiller seg faktisk at Thailands utvikling og framtid økonomisk og sosialt beror på om de fortsatt velger å bli boene, eller fortsetter å feriere her. Så er ikke tilfelle, for å si det kort. – Da kan Thailand angre da, sier de til seg selv, eller forteller de til ølflaskene sine der de sitter på barkrakken, og ser for seg at alle, fra barjenter og mo10 Nordic i Thailand torsykkeltaxi-kjørere, City Hall og Thailands regjering skal savne dem, eller i det minste pengene deres. Sannheten er at selv om samtlige nordmenn helt slutta å reise til Thailand, ville det knapt nok merkes eller gi noe utslag på statistikken. Økonomisk for Thailand vil det antageligvis ikke en gang registreres, da det dreier som promiller. Så - Sorry to say it, kjære landsmenn, men troen på vår egen verdi er betydelig overdrevet. De eneste som ville merke det om vi ble borte, er koner og samboere, og muligvis et lite antall ansatte i noen norske barer og restauranter, som i løpet av kort tid ville blitt overtatt av andre. Om et års tid vil knapt noen huske at det har vært noen som kalte seg nordmenn her. Så mye verdt er vi. Dette var strø-tanker jeg gjorde meg en kveld nede i Walking Street for ikke så lenge siden. Masse folk, fullt av folk, og langsomt er ”strøket” på vei til å skifte karakter. Det er ikke lenger bare engelskmenn, tyskere og australiensere av utlendinger som ruler. Fler og fler arabiske steder popper opp, for ikke å snakke om russiske. Og indere kommer i flokk og følge,og en mengde nyskjerrige fra islamske Malaysia. Og andre asiater fra Korea, Hong Kong, Taiwan og Kina som i slutta tropp fotograferer seg gjennom gatestumpen. Selvsagt kan vi, hvis vi føler for slikt, og med mer eller mindre rett mislike både russere, kinesere og arabere, men hva hjelper vel det? Jeg var i Leningrad i en lengre periode vinteren 1968, og russerne vi samarbeida med om Nansenfilmen i gamle Sovjet-Unionen, var de varmeste og hyggeligeste menneskene jeg noen gang har møtt. Så det kommer nok an på omstendighetene når du møter folk. Uansett blir det feil å stigmatisere en hel folkegruppe, selv om jeg må innrømme at jeg selv gjør det når det gjelder muslimer...Konklusjon: Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør, eller: Det er ingen motsetning i det, eller er det? Uansett så er det et privilegium vi spaltister har, at vi kan sparke i alle retninger, men helst unngå å sparke nedover. Og da er jeg tilbake ved utgangspunktet til denne lille Syvende far i husetbetraktningen: Hvis ikke vi som har norsk pensjon og som for noen år siden valgte å flytte hit, greier å skape oss et godt liv i Pattaya, Bangkok eller Hua Hin/Cha Am, ja da er det oss det er noe galt med, ikke Thailand. Da tilhører vi den gruppen av mennesker som aldri vil bli tilfreds, og da er det hele bare patetisk For det å tro at alt vil bli så mye bedre om en flytter til eksempelvis Cambodia eller Vietnam, er etter Odis begreper den rene og skjære tøv. Og for de aller fleste av oss har nok toget også forlengst gått når det gjelder å bygge opp igjen et godt og meningsfullt liv hjemme i vårt kjære fedreland. Desverre. Da mange, som jeg, har brent de fleste bruer der hjemme, noe vi dengang da måtte for å få skattefritak da vi flyttet, (at reglene i ettertid har blitt endret forandrer ikke på saken) og giktiske og skrøpelige som vi etterhvert har blitt, så er nok ikke gresset grønnere midtvinters i det være seg hverken Hamar, Bodø eller Bergen. Og jeg drømmer i hvert fall ikke om å bli innkvartert i kommunal bolig på finnmarskskysten i gamlelandet. Men folk er forskjellige, så kanskje noen ser på det som en opptur i livet. You never know, som det heter på nynorsk. selv. Tyder det på positiv utvikling, eller ... Løsningen er kanskje å prøve å spare litt av pensSå lenge han bodde i Norge jonen hver måned, da kan vi fikk han også rett som det tilårskomne skatteflyktnin- var reisestipend fra Den ger og emigranter kanskje Norske Forfatterforening for greie å ha råd til å reise og å komme seg vekk fra landet. oppholde oss i Norge en Nå har han i en årrekke søkt måned eller to annethvert den samme forening om år. Og Odi`s drøm om å ta tilskudd og reisestipend for å med sin kjære på en reise komme tilbake til Norge en langs kysten av ”The Land tur, men uten hell. Når han off the Midnight Sun” med tenker seg om så har han en hurtigruta kan muligens viss forståelse for avslagene. realiseres. Han reiste strek- Hva i all verden skal de ningen Tromsø – Kirkenes bruke ”Syvende far i huset” tur/retur med Riksteatret til i Norge? Det henger vinteren i 1968, og det beg- jo hundrevis slike fra før i ynner jo å bli noe tid siden. hornene på veggene i Den Da fikk han alt dekka + Norske Forfatterforening lønn for å reise...nå må han lokaler i Rådhusgata 7. pent belage seg på å betale Nordic i Thailand 11 Gudenes tumleplass -My Son Og ikke bare gudenes, gudekongenes tumleplass også, og området som helhet blir ofte omtalt som Vietnams Angkor Wat. Champa var navnet på dette vietnamesiske riket, og når jeg skriver ordet Guder i flertall, så skjønner dere nok at det er Hinduismen som gjelder, for Champariket var før både buddhismen og kristendommen gjorde sine inntog i området, og den godeste Mister Muhammed var ikke påtenkt en gang. 12 Nordic i Thailand I Vietnam Stig og Odi UNESCO Men konklusjonen vår er likevel enkel: Har du vært i Siam Reap og Angkor i Cambodia, så bare må du for skams skyld også til Hoi An og My Son i Vietnam. Noe anna sømmer seg ikke! Har du ikke vært noen av stedene har du gått glipp av noe vi opplever som den mest egenarta, store opplevelsen det er mulig å få her i sørøstasia. Dropp 3 dager av badeferien og reis til Angkor eller My Son istedet. Bare så det er nevnt: My Som er selvsagt også med på UNESCOs liste over verneverdige kulturminner i verden, og det er en plass på listen som er vel fortjent. La oss bare håpe Vietnam evner å ta vare på sine minneverdige historiske steder. De har neppe råd til å la være... De aller tøffeste leier moped og putrer i vei på egenhånd. Men selv om jeg kjører både to og firehjuls doninger i Thailand, så er det for en bagatell å regne i forhold til trafikkulturen i Vietnam, men som det heter: Her i Østen blir det opp til deg. Noe uvant for mange skandinaver kanskje ,men her er du selv ansvarlig for resultatet av dine valg, eller mangel på slike. Det hjelper ikke å rope på Stoltenberg. Bil, båt eller moped Hotellet ditt i Da Nang eller i Hoi An, (for det er ingen overnattingsmuligheter i, eller helt nær My Son) bestiller bil med sjåfør for deg. Du kan også få ordna med transport med jeep de siste 3 kilometrene til denne World Heritage siten. Vi brukte apostlenes hester (den ene veien) og fikk sitte på med en jeep tilbake. Det er også muligheter for å komme med bil den ene veien fra Hoi An, og så ta båt tilbake, men dette må da bestilles på forhånd. Nordic i Thailand 13 Champa riket I over 14 hundreår , fra lenge før år 0 i vestlig tidsregning og framover var tilbake til steinalderen, som en viss Kissinger sa det, men selv amerikanerene sparte Hoi An. Det er nemlig her i Østen fremtiden og redningen, inkludert den økonomiske veksten, ligger. Det er her Det hviler en trolsk stemning over den halvveis gjengrodde ruinbyen og helligdommen My Son det Champakongene som regjerte store deler av sør og central-Vietnam. Hvor lenge har noen vestlig ”stormakt” styrt sitt land? Ingen er engang i nærheten av regjeringstiden til de gamle konge og keiser-dømmene i Asia, men det virker ikke som om lederne i Vesten har brydd seg noe videre med hva som har skjedd historisk her tidligere, noe som nå langsomt er i ferd med å endres på grunn av Vesten, både Europa og USA trenger hjelp, og de trenger hjelp fra de landa de før kolonialiserte og utnytta: Først og fremst fra Kina, men også fra India, Thailand, og Vietnam, som USA forsøkte å bombe 14 Nordic i Thailand fremtiden kommer til å bli skapt, og da er det en nyttig ballast å kunne noe om fortiden. Vesten har en direkte lugubert dårlig fortid her, men asiatene fokuserer på nåtid og fremtid, og både Europa og USA blir nødt til å ta imot krisehjelp fra Asia i åra som kommer. Men tilbake til hovedhistorien. My Son var også Champarikets mest hellige sted, og folk valfatet hit på datidens pilgrimsreiser, slik kristne drar til Jerusalem, og muslinger til Mekka. Den eneste måten å oppleve den eldgamle ruinbyen på er til fots, men vær advart: Ikke gå langt vekk fra merka stier og bygnings-ruiner, da det fortsatt kan ligge ueksploderte minner fra Hvem holdt til her inne foreks. 1814? Frankrike og USA, i form av formiddag at bussene kom- var alle alle turistbussene bomber, i terrenget. mer fullasta med turister, på vei tilbake til byen, så Vi var heldige med både da- og da vi rulla inn på parker- vi hadde helligdommen gen og tidspunktet vi kom til ingsplassen ved lunchtider, nesten for oss selv. My Son. Det er alltid tidlig Se for deg pikene som tittet ut av dette vinduet en tidlig morgen i år 64 f.kr. Nordic i Thailand 15 Spådommen etter årets Kongelige Pløye Sermoni er at det blir passe nedbør og gode risavlinger kommende sesong Årets rituelle pløyesermoni gikk av stabelen i Sanam Luang parken i Bangkok, med Hans Kongelige Høyhet kronprins Maha Vajiralongkorn som æresgjest. Kronprinsen ankom sermoniplassen nøyaktig klokka 08. 30 og fulgte, sammen med Statsminsister Yingluck Shinawatra, regjeringsmedlemmer, risbønder og folk fra hele landet, den viktige pløyeseremonien som gir indikasjonen på hvordan årets risavling kommer til å bli. Den er også et slags rituelt klarsignal om at regntiden er i anmarsj, og at risplantingen kan begynne. Den Kongelige Pløye Sermoni er et svært gammelt årlig ritual, og stammer fra da Sukhotai var hovedstad for rundt 700 år siden, og var opptakten til at den tradisjonelle risplantingen kunne begynne, men også for å høyne bøndenes moral. To hellige hvite okser, ved navn Pra Ko Fah og Pra Ko Sai, ledet av Mr. Supachai pløyde hele sermoniplassen og han kastet ut såkorn over den nypløyde marken. Hele 900 kilo såkorn ble strødd ut over sermoniplassen, og da ritualene var omme, stormet 16 Nordic i Thailand Denne oksen eier jo ikke engang oppdragelse og er totalt uegnet. Disse er hvite, men ikke hellige og heller ikke kongens bønder og andre tilskuere til for å sikre seg noen av disse velsigna såkornene. Det betyr lykke og god avling når de blir tatt med og brukt hjemme på farmene. De som ikke selv har rismarker kan selge såkornet de plukker opp fra Sanam Luang, og det til en bra pris. Det er de hellige hvite oksene som spår om kommende sesongs nedbør og fruktbarhet. De får velge mellom 7 forskjellige mat og drikke, så som gress, mais, sesamfrø, soiabønner, vann eller likør, og i år valgte de å ete gress. Derfor spådommen om at det blir passe med vann og gode avlinger. Foto: Mon og Bjørn Nordic i Thailand 17 18 Nordic i Thailand FELLESREISE med Norsk reiseleder 16-25. nov 2012 02-08, des 2012 15- 22, jan 2013 01- 06, feb 2013 16- 18. nov 2012 Vietnam`s høydepunkter Nord ailand og Laos med cruise på Mekong. Syd Laos med cruise på Mekong Klassisk Vietnam Elefant festivalen i Surin Håper dette kan friste. For detaljert program og priser ta kontakt med oss på [email protected] Vi tilbyr også meget gode priser på ybilletter til hele verden. Kort sagt vi skreddersyr din reise hvor som helst. Reiseleder Arnt Sætherlien AsiaSpesialisten har kontor på Baan Norway Kontakt i Thailand: Arnt Sætherlien: Email: [email protected] Tel. 08 28 18 15 67 Asia Spesialisten 391/9 Moo 10 Soi Thappraya 15 (Soi Norway) Nongprue, Banglamung Chonburi 20150 Thailand www.asiaspesialisten.no Nordic i Thailand 19 Pattaya City Happy Loi Kratong Chonburi fylke og Pattaya setter seg hårete mål - Chonburi provinsens turistby Pattaya er en destinasjon i verdensklasse med et stor bredde og variasjon når det gjelder attraksjoner, som spenner fra tropiske strender til førsteklasse golfbaner og shoppingfasiliteter. I år forventes en vekst på minumum 3 % sammenlignet med i fjor. Det vil i praksis si at 7 millioner turister vil besøke provinsen og byen, uttaler Mr. Vittaya Khunpleum, som er Lord Major i Chonburi Provincial Administration, til Bangkok Post. Chonburis markedsstrategi inkluderer fire-fem store årlige evenement, så som Nyttårs-nedtellinga (TVsent), Songkran og Loy Kratong Festivalene, PTT 20 Nordic i Thailand International Tennis Tournament, og Pattaya Music Festival. turistmesser slik som World Travel Market i London, og ITB i Berlin. Ved siden av dette har City Hall gjort klart et budsjett på hele 40 millioner TBH for å reklamere for provinsen og byen på store internasjonale salgs og En av byggeprosjektene som snart blir ferdigstilt er forøvrig det store parkeringshuset ved Cape Laem Bali Hai Pier. Songkran i Noong Nuuch Nå tar Chonburi og Pattaya mål av seg til å øke antallet turister helt opp til 10 millioner i løpet av en tre-års-periode. Khun Vittaya sier at etter etableringen av internasjonale fem stjerners hoteller som Hilton og Centara, og at flere vil komme, også betyr mye for området. Dette vil føre Pattaya opp som nummer 2 destinasjon i Thailand, foran Phuket, ogbare etter Bangkok. Vi i NIT red. har ingen grunn til å tvile på at provinsen og byen når sine mål, og mer til, såsant ikke helt uforutsette ting skjer. Det er virkelig både morro og spennende å være utflytta expatinnbygger i Chonburi. Dolphin-statuen ned for Pattaya Klang Fra Beach Road Nordic i Thailand 21 ”Dødens jernbane” mellom Thailand og Burma skal døde asiater, som også levde, Kwai har blitt ”udødeliggjenåpnes Alt i oktober i inneværende år er det meningen å starte med gjenoppbyggingen av det som fremdeles blir kalt ”Dødens jernbane” som går mellom Kanchanaburi i Thailand og havnebyen Dawei i Myanmar. Det er Bangkok Post som melder dette 20 mai. Det makabre tilnavnet ”Dødens jernbane” fikk den på grunn av de tusener på tusener av vestlige og australske krigsfanger og sivile asiater som mistet livet under byggingen. Den berømte - Broen over elva Kwai, som toget den dag i dag ruller over, ligger litt lenger opp i elven enn den originale, som ble bombet av de allierte i 1945. Broen over gjort” av den Oscarvinnende filmen ved samme navn, som viste de forferdelige vilkårene japanerenes krigsfanger levde, og døde under. Det var rundt 13 000 allierte krigsfanger, og oppimot 100 000 sivile asiater som strøyk med av underærnaring, overgrep, tortur og diverse tropesykdommer i løpet av de 14 månedene i 1942/43 det tok å bygge banen, som er 424 km. lang. Det er to store krigsminnekirkegårder i byen Kanchanaburi som hedrer de døde allierte krigsfangene. Men det er ikke et eneste minnesmerke eller noe som markerer de titusener av jobbet og døde her... Vi ønsker å gjenåpne denne jernbanestrekningen, og har hatt fredssamtaler med de etniske Shan opprørerene, og alt i januar ble det inngått våpenhvileavtale med Karenhæren, som også kommer til å nyte godt av økt turisme og økomisk utvikling, og vi regner med å komme i gang med den praktiske byggingen etter regntiden til høsten, sier Jernbaneminister i Myanmar, Aung Min. Nit vil komme med en oppfølgende artikkel med fler detaljer om fremdriftsplanene, og hvordan prosjektet blir finansiert noe senere. Noen har plassert en rød blomst ved et borehull i fjellet i ”Hellfire Pass” 22 Nordic i Thailand Fra ”Hellfire Pass” på Dødens jernbane Trebrua over vannet i Songkla Buri Vi farende fanter i Nordic i Thailand, anbefaler alle våre lesere å ta turen på den korte delen av ”Dødens Jernbane” som nå er i drift. Hva som vil skje med denne delen av baneanlegget når utbyggingen starter er foreløbig uklart, men det er en opplevelse for livet å reise med toget over River Kwai og videre noen mil på denne banen. Du vil skjønne hvilket umennesklig slit det var for krigsfangene å bygge den under de rådende forhold, og med minimalt av hjelpemidler. Videre bør dere ikke avslutte reisen i Sai Yok, (endestasjoen for nåværende jernbane) men kjøre videre nordvestover, og legge inn en stopp på Museet og ikke minst ta en tur ned til ”Hellfire Pass.” Denne biten av jernbanestrekningen som går gjennom massisvt fjell som stort sett er hogd for hånd, og på disse få hundre meterne døde det tusener. Det er ellers flere udmerka overnattingssteder langs elva, bare så det er nevnt. Flere steder kan dere overnatte i hytter bygget på flåter ute på denne historiske elva. Så bærer det videre mot grensen via Sangkhla Buri, hvor dere også bør overnatte, og spasere på Thailands lengste trebro, og så fram til grenseovergangen i ”Three Pagoda Pass”. Hele Kanchanaburiprovinsen er naturskjønn og merkelig nok ikke så mye besøkt. Kanskje fordi du må returnere samme vei. NIT anbefaler NIT anbefaler Tekst: Odi Foto: Stig Nystad Nordic i Thailand 23 På kamp med kjærka i 39 + Sjømannskirkens altmuligmann Hansi påsto det var 40 grader C +, men det var nok ikke mer enn mellom 38 og 39, vindstille og klar himmel. Fett nok det for de tre lett aldrende fottballentusiastene som etter å ha fått parkert bilen, gikk i den nesten glødende solsteiken på lette og forventningsfulle gutteføtter mot Nongprue Stadion, som ligger på ”gærne sida” av Sukhumvit, noen km. inn i Soi Nuernplawaen. Når du kommer mot tempelet så ser du stadion til høyre. Sikker på seier - Pattaya kommer til å vinne 3 – 0 proklamerte Hans Kristian Havgar, den andre representanten fra Sjømannskirken denne sene 24 Nordic i Thailand ettermiddag, da vi etter å ha kjøpt tribunebiletter til 150 Baht pr. snute, og hadde klatret trappene og var vel plassert midt på tribunen. berg. Jeg mener ikke å si at de fleste er barnefødt på Kongsberg, bare så det er klart. Videre hadde han store deler av oppveksten i Ecuador før han kom til Hverken Hansi eller Odi Trondhjem som 15 åring, følte seg helt sikre på Hans og deretter ble det studier Kristians sin spådom, men i Oslo, før han og kona vi gjorde gode miner til slett Siv reiste ”utaskjærs” og spill, og lot han leve i troen var ansatt i 14 år på sjøpå egen fotballintuisjon. Og mannskirkene på Gran Kanaria og Malaga, før han det må innrømmes at det var noen minutter i 2`dre omgang da det både kunne og burte ha blitt slik...men akk og ve - hva skjer? Se litt lenger ned i referatet. Et omflakkende liv Først litt fakta om Hans Kristian Havgar som, i likhet med de fleste, er barnefødt, og det på Kongs- så endelig kom seg hit til sivilisasjonen og Pattaya. Sin egen fortid på Malaga var noe Hans Kristian snakka om i tide og utide under hele fotballkampen mellom Pattaya United og Isan United. Det viste seg nemlig at Pattaya United hadde nesten tilsvarende farger og drakter som hans kjære fordums Malaga FC, olp hi heislaget Ham Kam. ns På VIP Tribunen. var ca. 20 minutter igjen å spille. Der og da var Hans Kristian`s spådomm om 3 - 0 så absolutt innen rekkevidde, og håpet var så lysegrønt at smilet til Hansi bare ble bredere og bredere etter som minuttene gikk. Men så, etter litt klabb og babb, lå ballen plutselig i nota bak Pattayas keeper. Ok, tenkte vi 2 – 1 er jo også seier og tre poeng. Fem minutter senere stor det 2 – 2. Og så, 3 minutter på overtid får Pattaya straffe.....som keperen til Isaan redder, og et sorgens ul steg opp fra alle de blåhvites struper. D he Hans Kristian Havgar. På VIP tribunen - Vi har kommet oss på VIP-tribunen, forteller Hansi. Det er han som er kjentmann og han er her så og si hver gang Pattaya United har hjemmekamp. Det er han som er supporteren, mens det er Hans Kristian som høylytt gir uttrykk for både glede og frustrasjon og forteller både spillerne og dommerne hva de bør gjøre. Godt da kanskje at de ikke forstår hverken norsk eller spansk. Fra der vi satt så vi forøvrig rett ned på Pattayas borgermester, Khun Ittipol, som også er styreformann i forballklubben. Han var og ga den siste pep-talk til spillerne før avspark. eo ft og når han syns noe var bra ute på banen, så nermet det seg Malaga-standard, mens når han ofte så noe han ikke likte, da var det langt fra Malaga-standard. H om Til slutt i denne lille presentasjonen av HKH nevnes at han er sykepleier og diakon, eller kirkelig sosialarbeider med noe teologi, som han selv uttrykker det. Hva skulle vel Hansi si om Hans Kristians sine fotballfaglige uttalelser da det er Randaberg han kan skilte med som norsk lag, og undertegnede ligger også faglig tynt av når det gjelder Pattaya vinner neste kamp, sier Hansi innbitt på veien hjem, det er jeg nesten hundre % sikker på. PS. Og neste kamp vant Pattaya United. Ta deg en tur og hei på hjemmelaget i verdens beste by du også. Tekst: Odi Foto: Hansi Neste kamp vinner vi Så var vi i gang: Og etter et nydelig hælspark av kampens store spiller som jeg har glemt navnet på, men han spiller med nummer 9, sto det 2 – 0 da det Hansi gliser blidt ... det var da Pattaya leda 2 - 0 Nordic i Thailand 25 Om varje spelare finner att banan är världen, att spelet är en process och för att vinna måste den som håller i klubban vara varken mer eller mindre en del av naturen… NITs golfsider ved Örjan Lissvik Foto . www.asiabilder.com De svarta ekorrarna som vigt likt trädens svarta minipantrar ilar från gren till gren och utför sina akrobatiska balanskonster, lever farligt. Inte när de befinner sig högt där uppe ovan jord, men väl när de söker sig ner på marken. I förra veckan tog den siamesiska gårdskatten två av dem. Men fortfarande finns fyra kvar ser jag från min läs- och skrivfåtölj på verandan denna strålande morgon då solen just letar sig över horisonten. Grannen Mike tjoade häromdagen och pekade uppåt ett träd där en 80 cm grön orm ringlade sig runt stammen på jakt efter godsaker. Fjärilar jagar varandra. En del bedårande vackra i sin färgprakt. Pyttesmå fåglar har sångstund i en buske. En ödla faller in med bakgrundsljud: gecko, gecko… Allt detta sker i centrala Pattaya i min gröna oas där naturromantikern bor. Än har inte morgonens 26 Nordic i Thailand oljud frammanade av människohänder trängt undan naturens egna välljud. Lite frukost och sedan står dagens golfrunda för dörren… Militärbanan med Owe och Odi och Stig som gäster kanske? Favoritmånader Hemmavid har jag två favoritmånader när det gäller golfspelande. Maj månad då naturen spricker och nästan sjuder över av förförelselusta. Då göken gal och lärkan drillar högt i skyn. Sköna maj då näktergalen fyller luftrummet med välljud vid femmans tee, gladorna busvisslar där de seglar fram högt över oss och beskådar storkparet lever farligt där de spatserar vid 12:ans tee. Då gräset gror med en hastighet som nästan kan skådas med blotta ögat. Då är jag på golfbanan tidiga morgnar när diset fortfarande ligger blytung över skåneslätterna och greenerna är daggvåta. Den andra månaden är september då luften är hög och syrerik, då gräset slutat växa, då ruffen är spelbar, en månad då jag även scorar bra. Recruit Training Center Golf Course Här i Thailand är det annorlunda. Här är varje dag den andra naturlik om det inte är regnperiod. Men det finns undantag och då tänker jag på mina tidiga morgnar på en till synes obetydlig golfbana två mil söderut från Pattaya. Banan har olika namn i folkmun; militärbanan, navybanan, men det riktiga namnet är Recruit Training Center Golf Course. Där brukar jag spela när jag vill komma ut tidigt och inte ha så lång resväg. Det är också smi- Caddies är vänliga och här träffar man ofta på ensamspelare som vill spela sin dagliga hälsogolf på ett avspänt sätt. Naturscenerierna är behagligt lantligt tilltalande med många djur i terrängen längs banan. Buffalos bl.a. Billigt är det också. 500 baht för 18 hål. Banan är dock inte lättsco- rad då vatten skär genom många hål, så utrusta dig med många bollar vid ett besök här. En golfrunda och naturupplevelse utöver det vanliga utlovas. Välkomna med synpunkter, råd, tips rörande golf med nordisk anknytning i Pattayaområdet. [email protected] digt att ta sig dit med de vita taxibilarna som kör längs Sukhumvit och kostar 20 baht. Niohålaren sköts av rekryter från Thai Navy och genom åren har banan successivt förbättrats. Här råder en intimitet man inte hittar på de stora banorna. Nordic i Thailand 27 Pascal og Kim feira 11 års jubileum Og NITs redaktør Khun Chutimon med datteren Plaa, pluss husbond Odi, og selvsagt gourmetslikkemunn og fotograf Mister Stig var blandt de heldige inviterte som fyllte opp Casa Pascal Restaurant denne søndagskvelden. Lokalet var pyntet til fest og bordene sto innbydende og ventet da vi, med forventningsfulle mager og sultne blikk ankom tidlig aften, og Pascal og fruen Kim tok imot oss alle på beste vis. Det er jo flott da at vesle utskjelte millionbyen Pattaya har en rekke topp spisesteder som ikke står tilbake for noe eller noen i resten av verden. Dette har jeg fra flere anerkjente mateksperter, da jeg selv nøyer meg med å vite hva jeg syns smaker spennende og godt, veldig godt og alldeles udmerket godt. Det som Casa Pascal serverer hører inn under den siste uttalelsen! Vi hadde en reportasje fra Casa Pascal i oktobernummeret i fjor, og jeg gjentar 28 Nordic i Thailand oppfordringen jeg hadde i en av avsnitt-overskriftene: Casa Pascal må på listen over steder du bør få med deg i Pattaya. Den setningen har ikke blitt mindre gyldig. Og hele menyen og mer til finner du på www.restaurant-pattaya.com Ved 7 tiden hadde de aller fleste gjestene ankommet, og serveringen begynte med Amuse Bouche og Chicken liver & Port wine Mousse Mulled Wine Syrup with Fig & Raisin Chutney. Som den observante leser forlengst har oppfattet så tar et slikt mangeretters måltid litt tid, men det jo nettopp litt av poenget. Det å komme inn på restauranten, sette seg ned og la seg oppvarte, og eventuelt løse verdensproblemene med de andre ved bordet, eller kanskje heller bare småprate om hyggelig ting. La den ene retten avløses av den neste. Kort sagt: Nyte. Mange nordmenn har et ambivalent forhold til å nye...det skal helst bare gjøres når det er helt spesielt gode grunner til det. I gamlelandet ville heller ikke Stig og Odi hatt råd til å gå på topprestauranter slik som på Casa Pascal, men her i Thailand kan selv vi med beskjedne norske pensjoner besøke de beste – Fine Dining Restaurantene i landet uten å tømme lommeboken. Fruit & Mint Sherbet. Først etter det var det tid for aftenens hoverett, nemlig Lamb Cutlets with roasted Carlic Gravy. Potato Gratin and grilled Mediterranian Vegetables. Det er med andre ord ikke bare enkelt å skulle gå ned 10 kilo som skribenten hadde bestemt seg for, i denne bransjen. På toppen av dette kom jo kaffe etter behag og ildvann av forskjellig slag, til de som liker slikt. Så fulgte en rett ved navn: Cappuccino of Cepes Mushroom Cream Soup, som har en helt spesiell, kanskje litt bitter-syrlig smak. Prøv den en gang dere er der, og for å sette smakene opp mot hverandre serverte Pascal og Kim så Passion Jeg glemte jo helt å nevne at Stig, som denne kvelden også fungerte som vinkjenner sammen med fru Kim, fant frem til en vistnok alldeles nydelig, rund og fyldig australsk rødvin til suppen og lamet. Tekst & Foto: Odi & Stig Nordic i Thailand 29 dermoen!” Tenk sikkerhet ! Mange kjører rundt med Sjømannsprest Jan Olav Johannessen forsikringer som kun gjelder motorsykkelen, og kanskje En frimodig ytring både er fascinerende og spennende for den som vil oppleve de selv. Hva med den andre Nok en gang har vi opplevd på sykkelen og de du ufrivildens mange positive sider. pressens ensidige og negalig møter i en ulykke ? Det Faktisk er det slik at det ikke tive presentasjon av Pattaya. finnes noen by i Thailand som er en grunn til at vi har slike Nok en gang er det VG som har så mange turistattraksjoner forsikringer i Norge ! ønsker å stemple Pattaya og som nettopp Pattaya. Og tenk Ta ansvar ! de som befinner seg i byen. på alle de fantastisk restauran- Husk alltid å ha kopi av Jeg merker jeg blir irritert og identitetspapirer og eventuell tene som finnes. sint, når den tabloide presse forsikring med deg når du i Norge gang på gang ”henger For ikke å snakke om alle de beveger deg utendørs. Tenk smilende og positive thaiene ut” Pattaya på forsiden og på om du er bevisstløs og ikke som tar så vel imot oss. midtsider, som om sex og alkan si hvem du er, eller hva Her er mye å glede seg over. kohol er det eneste som blir slags sikkerhet du har. ”produsert” og konsumert i Det forundrer meg stadig at Et lite “spark” denne byen. fornuftige mennesker tenker En viktig del av vår oppgave Jeg er skuffet over joursom sjømannskirke i Pattaya, er helt annerledes når de er i nalisters manglende vurå møte mennesker på sykehus, Thailand, enn hva de gjør når deringsevne når de blant de er hjemme i Norge. hjemme og ved deltagelse i annet bruker fulle folk som begravelser. sannhetsvitner, og ikke Dessverre opplever vi alt for Glad engang gidder å kontrollere ofte mennesker som har møtt Det er sommer i Norge nå. uttalelsene før de lanseres på ulykken – med eller uten skyld. Mange har allerede reist trykk. noen for en kortere periode, Felles for de alle er at de selv Og vet ikke redaktørene aldri trodde at nettopp de ville andre for en lengre. hjemme at sex selges og bli involvert i en trafikk-ulykke Snart er det min tur. Jeg alkohol drikkes både i New gleder meg til å treffe familie her i Thailand. York, Hamburg, i Kjøbenog gode venner igjen, oppleve Til alle som kjører eller har havn og i Skippergata. Skal frisk luft og hytta på fjeltenkt å kjøre motorsykkel de absolutt fokusere på det let. Om noen uker er vi atter i Thailand har jeg lyst til å negative finnes det mange tilbake. Også det gleder jeg spørre: byer å velge mellom. Ville du hjemme i Norge kjørt meg til! Pattaya – er hva du gjør den På sjømannskirken går aktivmotorsykkel med de ”eggetil selv ! itetene som vanlig gjennom skallene” mange setter på Denne setningen lærte jeg hodet her ( for å slippe bot til hele sommeren. Vi steker fortav en som hadde bodd her i politiet). Ved en ulykke hjelper satt vafler og koker grøt. ”Ut mange år. på tur- aldri sur”, barneklubde ingenting. Kjøp ordentlig Tanker og holdninger danner grunnlag for prioriteringer og hjelm til deg og den som sitter ben og gudstjenester – alt er som før ! på ! handlinger. Ville du hjemme ha kjørt med Stikk innom da vel, og slå av Også her i Pattaya kan du barna dine mellom bena eller en prat! velge hva øynene skal se og Du er hjertelig velkommen ! på baksetet - uten hjelm? hva timene skal fylles med. God sommer. Pattaya er en million-by, som Ikke legg igjen vettet på Gar30 Nordic i Thailand 17 Mai feiring i Pattaya. Det var en nydelig dag vi var på sjømannskirken og feiret vår Nasjonaldag med alt hva det innebærer. Husmor på Kjerka hadde disket opp med et flott frokostbord hvor det var masse godsaker. Dette er jo barnas dag og det var leker for både voksne og barn. Den store styrkeprøven besto av tautrekking mellom damene på en side og mennene på den andre side. avtalen var at det laget som tapte måtte bøye seg i støvet for det vinnende lag. Selfølgelig vant damene. GRATULERER. Foto. Apple Tekst Bjørn 17 Mai middagen tok vi på en fullsatt Linda`s Restaurant. Nordic i Thailand 31 Våre beste Sommer tilbud Kontakt oss: Jeanette 089 936 6741 Jan 086 859 7734 Leilighet med 1. Soverom beliggende i VN Residences 1. 4. Etasje Sjøutsikt. Eget navn. Fullt møblert Heis fra parkering i underetasje Leilighet med 1. soverom beliggendei VN Residences 1. 1. Etasje Fullt møblert Direkte på Bassengkanten Company name. Godt utleie potensiale Leilighet med 1 . Soverom beliggende i New Nordic Little Dream. 3. Etasje Fullt møblert . Eget Navn 32 Nordic i Thailand Sommertilbud! Kun. 3,9 mill. Baht Sommertilbud! Kun. 2,5 mill. Baht Sommertilbud. Kun. 1,9 mill. Bath Du er alltid velkommen hos oss ! ! d u b l i t r e m m o S Baht. 195 Chicken Satay Linda’s Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com Et selskap i Norwegian Properties Group www.vnresidences.com Tel. 038 303 310 Våren Enno ein Gong fekk eg Vetren å sjå for Våren å røma; Heggen med Tre som der Blomar var på, eg atter såg bløma. Graset det grøne eg enno ein Gong fekk skoda med Blomar; enno eg høyrde at Vårfuglen song mot Sol og mot Sumar. Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Våren ei Gåta; derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktes at gråta. 34 Nordic i Thailand Aasmund Olavsson Vinje (18181870) , "Våren", 1859 Foto: Sigrid Løndal K ristian Bø: På sykkel i Asia (1988) Del 12 Endeleg i mål Ein heil månad hadde eg kvar morgon vakna med spenning i kroppen. Kva ville dagen bringe? Kvar ville eg sove neste natt? Då eg vakna i Kanchanaburi søndag morgon 12 februar, var eg nokså sikker på at eg neste natt ville sove i huset mitt i Bangkok. Ville det blir problem med sykkelen eller trafikken denne siste dagen? Eg hadde avtalt med kollegaer og venner at vi skulle møtast på Koom Luang Restaurant kl 17. Ville eg rekke det? Eg sykla bortom torget for å eta frukost der. Det er så triveleg å sjå stemninga rundt ein når ein sit på open gate. Eg vil sitere litt frå dagboka mi denne morgonen: Så har eg pakka sykkelveskene for siste 36 Nordic i Thailand gong på denne turen. Eg har nynna på ein song frå barndommen: ”Da kaster jeg min vandringsstav, for nå er reisen slutt. Og far han tørrer tåren av, og jeg har kjempet ut”. For ein fantastisk tur. Eg sit på ein open plass og et frukost. mot Bangkok. Eg passerte eit vegkryss, det sto Ratchaburi til høgre. Det var vegen til Sør Thailand. Eg visste eg måtte sykle dit også, men ikkje i dag, nå var det godt å vera på veg til Bangkok. Vegen innover var slett og Men er du litt halvrar, og går der og hangle, og fremdeles trur det er sykkel du mangle, så kain du få kjøpt en tå meg. Alf Prøysen Det er blitt mange slike etter kvart. Vi sit 8 mennske ved same bord. For eit privilegium å få vera med på noko slikt. Bakhjulet punkterte etter nokre mil. Heldigvis blei det ikkje fleire uhell inn fin og etter ei grapefrukt, som var dagens lunch, såg eg eit vegskilt der det sto Bangkok 36 km. Bak meg hadde eg over 4100 km, og målet var nær. Det renn ei elv gjennom Bangkok, Chao Praya. Eg måtte over den på ei bru som heiter Taksin. Eg stansa midt på brua og såg på den store trafikken av båtar under meg, elvebåtar med last til og frå innlandet. Like framfor meg låg to imponerande hotel, Shangri La og The Oriental. Klokka var 16. 30. Og kl 17. 10 svinga eg inn på møtestaden Koom Luang Restaurant, 10 minuttar etter avtalt tid! Og då eg kom meg inn var det mange som hadde møtt fram for å ta imot meg. Eg fekk eit norsk flagg, blomsterkransar, champagne og fine ord. Ein thai kollega kom stolt og gav meg nøklane til bilen min. Den står utafor, sa han, fordi han rekna med at eg var for trøytt til å sykle heim. Det var omlag 2 km. frå restauranten til der eg budde. Der hadde eg avtale med badevekta som viste 70 kg, 5 mindre enn då eg strarta, på trass av eit månadslangt skjegg. Det blei eit festmåltid med glede og god stemning. Eg var glad og takksam. Takksam for liv og helse. Takksam over at eg fekk lov til å ta ein slik utfordring som sykkelturen var, og gjennomføre den. Takksam for landet og folket eg fekk møte på vegen min. Ville det bli tid og helse til å sykle rundt i dei restrerande delane av Thailand? I så fall fekk det nok bli ny På vegne av Nordic i Thailand seier vi hjarteleg takk til Kristian Bø for å ha fått lov til å trykke utdrag frå boka hans ”På sykkel i Asia” som kom ut i 2005. Den kan framleis skaffast ved å vende seg til Sjømannskyrkja i Pattaya. Odd Jan Sandsdalen Nordic i Thailand 37 Gamle skjeletter bringer lykke. Kan sjelen til en dame som har vært død i flere hundre år, fortelle at hun har smerter, kan hun sikkert også fortelle hvilket nummer som vil vinne i lotteriet. Thailandske Sakchai gjorde et spennende arkeologisk funn etter en merkelig drøm. - Jeg drømte en natt at en kvinne kom og fortalte meg at roten til et tre presset på hennes bryst. Det gjorde vondt, og kvinnen ba meg om å være så snill å grave henne opp, forteller 38 år gamle Sakchai Ekphimpha fra Ban Phosisuk noen kilometer utenfor Buriram. 38 Nordic i Thailand Av Suwannee Buransuk Det er nå tre måneder siden han gravde opp kvinnen og frigjorde henne for smertene. Nå er hun utstilt på et stort bord, sammen med restene av flere skjeletter. – Jeg har gravd opp over tjue skjeletter på tunet foran huset mitt. Ett av skjelettene var en kvinne som holdt rundt et lite barn. Dette har noen fra myndighetene hentet, forteller mannen. Sakchai fant skjelettene og keramikken etter en drøm terier. De siste årene kan første gang han har funnet det virke som om skjelettet et skjelett på eiendomikke har brakt den helt Fortidsminner forsvinner men. Det første fant han store lykken. Det har blitt Mens funnet av noen titalls for fem år siden. Det ligger færre som har kommet for skjeletter og mengder med utstilt i en glassarkofag i å få hjelp. et lite hus hun bygget for knust keramikk, sannsyndet. Mange har kommet ligvis mange hundre år, kanskje over tusen år gamle, for å be dette skjelettet om ville fått norske arkeologer og presse til å strømme til, er det ikke slik i Thailand. Bønder finner ofte flott keramikk i åkrene når de pløyer. Men det finnes ingen som har ressurser til å ta vare på dette på en skikkelig måte. Mye har blitt levert til lokale templer. De flotteste tingene har ofte forsvunnet sporløst. Ingen spør munkene hvor det har Her ved dette bordet kommer håpefulle for å se om restene av blitt av. Det passer seg ikke. den døde damen kan bringe dem lykke – chock dee – neste Verdifulle fortidsminner gang de kjøper lodd. som kunne kastet lys over thailandsk historie forsvin- hjelp til et bedre liv. Noen Lykken er tilbake for Sakner i det stille. Ofte solgt har bedt om at mannen chai for småpenger. skal slutte å drikke, slå eller De siste to månedene har gå på karaokebarer. Andre mye endret seg for Sakchai. Funnet skjeletter før har bedt om gode avlinger Nå kommer det besøkende, Sakchai har gjort det mulig og god helse. Men de aller både ti, tjue og noen ganger for folk å besøke de døde fleste håper på hjelp til å flere, hver eneste dag. skjelettene. Det er ikke bedre vinnerlykken i lotTilliten til den døde kvinNordic i Thailand 39 nen som kunne formidle sine smerter til Sakchai er stor. Hodeskallen hennes står utstilt så alle kan få se henne. Ved hjelp av litt bløt jord har han stablet deler av skjelettet hennes nesten slik han mener det Sakchai har funnet et lykkebringende skjelett før. Det er plassert i en sarkofag og i flere år har folk ofret noen baht i håpet om lykke. lå nede i jorden. Alle som kommer legger igjen noen baht. Er det noen som vinner i lotteriet eller på annen måte har hell etter å ha besøkt Sakchai og den gamle kvinnen, vanker det selvfølgelig en skjerv til Sakchai. - Jeg måtte grave tre meter ned før jeg fant kvinnen. Der nede lå de døde ved siden av hverandre. Både barn og voksne. Jeg er sikker på at det finnes mange andre skjeletter nede i jorden. Skulle noen komme til meg i en drøm og be om at jeg graver dem opp, så vil jeg selvfølgelig gjøre det, sier Sakchai. Forsynte Khmerimperiet At levningene ligger hele tre meter nede tyder på at de er veldig gamle. De er neppe gravd så langt ned. Mest sannsynlig har 40 Nordic i Thailand Den ”private utgravingen” har også avdekket at det for kanskje mer enn tusen år siden ble produsert keramikk på stedet. store flommer lagt igjen nye lag med jord på stedet. I området rundt Buriram har det i århundrer vært laget keramikk. Henholdsvis fem og ti kilometer fra Ban Kruat utenfor Buriram lå i det 8. til 14. århundre noen av de viktigste ”keramikkfabrikkene” i det store Khmerimperiet. Keramikkovnene som ble bygget her forsynte store deler av imperiet med flott keramikk. En fransk forsker har fått analysert glassuren på noe av den gamle keramikken som er funnet i tempelområdet Siam Reap i Kambodsja. Mye av denne keramikken kan være produsert i Buriram. Ifølge forskeren er glasuren sin kjemiske sammensetning svært lik den som finnes i gammel kinesisk glasur. Det er ikke utenkelig at kunnskapen om å lage glasur har kommet fra Kina.. Keramikk og skjeletter I Banteay Meanchhey utenfor den kambodsjanske grensebyen Poipet har det også blitt produsert keramikk for antakelig rundt tusen år siden. Siden bare en keramikkovn i Buriam har fått fastslått sin alder (1000 – 1100 år), så hersker det stor usikkerhet rundt andre funn i NorøstThailand. Men det som er interessant er at arkeologer i Banteay Meanchhey har funnet skjeletter gravd Sakchai har også funnet verktøy og redskaper som sannsynligvis er tusen år gamle, kanskje eldre. som holdt rundt ett barn, kan det tyde på alt annet enn at de døde har lidd en naturlig død. - Hva er dette, vet du det, spør Sakchai. Blant de mange tingene han har gravd opp er et stort kjeveben. Det er ingen tvil om at han håper det skal være et stort sagnomsust dyr. Kanskje vil det kunne bringe lykke til flere…. og lykke til flere er også lykke for ham. Hadde profesjonelle arkeologer stått for utgravingen ville kanskje den store urnen vært intakt. ned sammen med store mengder knust keramikk. Om det er slaver som har blitt gravlagt slik, mennesker som har blitt likvidert eller hva som er dødsårsak vites ikke. Når Sakchai forteller om et kvinneskjelett Sakchai vil gjerne vite hva slags dyr denne kjeven kommer fra. Det minner verken om ku eller gris. Nordic i Thailand 41 Pattaya foran både Amsterdam og Tokyo, Praha og Moskva Ja det stemmer faktisk. Euromonitor International som forsker på forbrukerområder, har offentliggjort en turistundersøkelse som viser hvilken byer i verden som tiltrakk seg flest gjester i 2010. Nr. 1 på lista er Hong Kong med nesten 20 millioner, så følger Singapore med 18, 3 millioner, før London legger beslag på tredjeplassen med 14, 6. Macau hadde 13 millioner og Bangkok 11...men alt på tjueførste plass finner vi oppsiktsvekkende nok fakisk lille, store, flotte og utskjelte Extreme City of Pattaya med 4, 4 millioner. Det er godt foran byer som Amsterdam, Tokyo, Praha og Moskva. Så det så! New York kom på en hederlig 8 plass, men plasseringen foran Pattaya er Los Angeles, og plassen etter, før nevnte Amsterdam. Sidney er helt nede på 42 plass, og det er ellers verdt å merke seg at ikke en eneste by (stad som det heter på svenska) i noen av de skan42 Nordic i Thailand Fra 14 etg. i det nye Hilton Hotel, Pattaya dinaviske land er med på lista i det hele tatt, for den stopper på nummer 100. De som vil se hele listen finner den på: http:// blog.euromonitor. com/2012/01/euro-monitor-internationals-topcity-destinations-ranking1-html “lille” Pattaya øker så enormt? Grunnen er i hvert fall ikke norske media som fortsatt bare har oppdaga skyggesidene i byen. De samme skyggesidene finnes overalt i hele verden for de som ønsker å fokusere på slikt, og det gjør jo da norske bladfyker. Hva er grunnen til at Utsikt over en av strendene på Koh Larn i Siambukta Nordic i Thailand 43 Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar If you are happy, I am happy! Naturligtvis pratar vi falanger ofta om thailändare. Människorna utgör ju en stor del av upplevelsen i en främmande kultur. Något av det jag ofta hör om våra thailändska värdar är kommentarer som –Typiskt thaier! –Typisk thaikvalitet! Vanligtvis är detta menat nedsättande och underförstått; –Vi falanger hade gjort det bättre! välmenande leenden och uppriktigt intresse och hjälpsamhet. Grannen, t ex, tar gärna ledigt och följer med oss till kommunkontoret för att fixa något vi inte grejar på egen hand och är bara glad över att han kan vara till hjälp. Och häromkvällen när vi kämpade i skymningen med att få upp de bångstyriga rötterna från ett nedsågat träd ur den ceTyvärr händer det väl menthårda jorden, hoppade fortfarande att jag själv også plötsligt en vältränad militär får motsvarande tankar när in i trädgården för att hjälpa det är något jag är besviken till och tog därmed över över här. Det är ju inte som hela det slitsamma arbetet. i Skandinavien! Men när Han var rejält svettig och jag tänker efter, finner jag smutsig när han var klar, att min besvikelse oftast men han gav sig inte – upp har med bygg- eller mateskulle roten. Och inte ville rialkvalitet att göra. Eller han ha något som tack för med trafiksituationer. Och hjälpen! med byråkratin, förstås! Det är ju inte som i SkandinaVi kör mycket på vår vien! motorcykel och då är det Men är det inte just därför vi är i Thailand? För att det inte är som hemma? Det slår mig faktiskt ännu tydligare hur ofta vi blir fantatiskt väl behandlade av thailändarna. Hur ofta vi som gäster i deras land möts av breda, varma, 44 Nordic i Thailand bara att förvänta sig en och annan punktering. Första gången det hände var vi ute på landsbygden, men hade precis passerat ett litet ruckel som liknade en däckverkstad. Jag lämnade hustrun under ett träd vid landsvägskanten och promenerade i gassande sol tillbaka någon kilometer med motorcykeln. Väl framme fick jag omedelbart hjälp och inte nog med det, jag – en total främling, fick också låna en moped att åka iväg på och hämta hustrun! Härligt förtroende! Häromkvällen hände det igen. Vi var efter mörkrets utbrott på väg hem på Sukuhumvit från Pattaya. På en lite öde sträcka small bakre innerslangen. Vi och mc´n klarade oss utan skador. Återigen lämnades hustrun, den här gången tillsammans med motorcykeln medan jag promenerade i väg i mörkret. Knackade på i en stängd affär och en ung kvinna kom ut. När hon förstått mitt problem började hon promenera med mig, en vilt främmande kar, i mörkret längs landsvägen tills vi kom till en däckfirma! Snacka om förtroende och hjälpsamhet! Nu var dock däckfirman tyvärr stängd och ägaren firade en högtid på annan ort. Vi gick tillbaka till hennes affär och innan hon återvände in till barnen, förklarade hon hur jag skulle fortsätta längs vägen åt andra hållet och var jag skulle fråga. Hamnade så småningom vid ett nudelstånd. En matkund ringde självmant flera samtal för att skaffa hjälp, dock utan resultat. Sen kom en ung brandman för att köpa nudelsoppa. När han förstod min situation, skippade han maten och jag fick följa med honom till den kombinerade brandstationen och hemmet. Det Med förenade krafter lyftes motorcykeln upp på flaket och mil efter mil tillbakalades längs Sukuhumvit på jakt efter en däckfirma som var öppen. Till slut var vi hemma. Vi försökte lämna lite betalning, men icke. Inte ens lite dricks eller ett bidrag till bensinen fick vi lämna. – I am happy to help you! If you are happy, I am happy! sa de leende thailändarna. förståeligt om man får lite tillbaka... Nu vill jag dock påpeka att jag inte tror på generaliseringar. Alla falanger är inte på samma sätt! Alla thailändare är inte likadana! Så vad är det egentligen jag vill ha sagt? – Jag brukar bli bra bemött hemma i Skandinavien. Men jag tror nog faktiskt att jag brukar bli ännu De få gånger jag fått ett bättre bemött hemma i dåligt bemötande i Thailand Thailand! Jag är verkligen Foto av Lasse Djungelvrål och hans lilla hund är tagen av hans fru Rosita dröjde inte länge innan en liten familjeexpedition med brandmannen, hans hustru och en charmerande systerdotter i förskoleålder var på väg med mig i in brandkårspick-up mot mc och hustru. har, när jag tänker efter, varit på ställen där det rör sig många falanger. Och en del av oss falanger är mindre bra på kulturkrockar, goda bemötanden och bra attityder, så det är ju ganska glad över alla goda möten här! Kanske ska vi tänka oss för lite extra innan nästa gång vi klankar på våra värdar i vårt nya hem- och semesterland... Nordic i Thailand 45 jentene selv lager ikke lyd, men de velger nok med omhu ut den hannen som synger Disse skapningene, som heter best, vakrest og mest sexy.. Tockay, antageligvis på grunn Som dere ser så mangler av lyden de lager, helst etter denne Tockay`en hale, anmørkrets frembrudd, finner tageligvis er det en katt som du over hele Thailand, og de har bitt den av. Selv mine første gangene kan du nok bli egne veloppdragne søte små litt skremt hvis du hører en puser driver med den sporten, slik en rett ved siden av deg, det må bare innrømmes. Men og ikke vet hva det er. Men de er det noen som vet hvorfor er helt ufarlige for mennesker, katter alltid biter halen av det er innsekter de, i likhet slike såsant de får sjangsen? med de mindre gecko`ene eller kiko`ene, som de også kalles, er PS. Den vokser forøvrig ut ute etter. igen, halen altså. Og forresten; når du hører en Tockay, så er det hannens lokkerop etter dame du hører, Tockay 46 Nordic i Thailand Foto: www.asiabilder.com Regntiden har begynt Og det har den også i Thailands aller nyeste provins, Buang Khan, som tidligere var den sørøstlige delen av Nong Khai. Det er vår gode venn Runar Jespersen, som har bodd mange år der oppe, som har tatt bildene, som viser små fiskehytter satt opp på påler, ute i elva. Og elva, det er en sideelv til selveste Mor Mekong, som i disse dager bare vokser og vokser, men vi får jo håpe at den, og de andre store elvene ikke vokser så mye at det blir tilsvarende flom i år som i fjor. Nordic i Thailand 47 Lurifax reflekterer.... Litt om ekteskap, penger og bittelitt om ikke å skjønne sitt eget beste Lurifax får rett som det er mail eller telefoner fra nordmenn i nød. Det dreier seg om jeg har en tannlege å anbefale, en leilighet å leie ut, eller hvor man får best kjøttkaker. Det er som oftes en såkalt - fornem nød, det gjelder, og i dagens lille artikkel dreier det seg om ”nøden” som oppstår når man skal gifte seg og er usikker på hvordan man best kan og skal sikre seg selv og sine jordiske verdier ved inngåelse av ekteskap med en thaipike. Som sagt: En fornem nød. tingene og egenskapene er jo ikke så mye verdt i forhold til gubben i 50, 60 og 70 åra sin pensjon. (Antageligvis så har disse ekteskapssugne farangene vært igjennom minst en skilsmisse hjemme i Norge, og den har kosta og koster fortsatt, skjorta, så nå vil de ha alt, om ikke helt gratis, så billig.) Lurifax bruker da først å anbefale den advokaten som annonserer i NIT, da jeg vet at vedkommende også behandler slik ting Og så lurer de på om jeg har som testament o.l. Men nei, det kontoret har den en god (og grisebillig) advokat å anbefale, da de ikke giftesyke alt snakka med, har tenkt at den kommende og de er alt for dyre, sier fruen skal ha tilgang til det den vordende brudgom. de har med seg av matrielle Om jeg ikke vet om andre? Da nevner jeg advokatkonverdier inn i det hellige ekteskap. De har så absolutt toret som står bak utgivelsen av ”Thailand Tidende”, ingen sans for ordtaket om og som NIT brukte i at alt mitt er ditt...og den mange år tidligere. Men kommende frustruen har i den ekteskapshungrige har de aller fleste tilfeller ikke sjekka der også, og funnet noe i det hele tatt med seg inn i ekteskapet, bortsett fra at også det kontoret er alt sin ungdom, en flott kropp, for dyrt. og sin buddhistiske måte å leve og resonere på, og disse Hva slags verdier er det du skal ha med deg inn i ek48 Nordic i Thailand teskapet da, har jeg lyst til å spørre, siden du ikke har råd til å betale for å få gyldige dokumenter? Men jeg spør ikke, da Lurifax er alt for veloppdragen, og ikke ønsker å provosere sensitive og testosteron-sprengte landsmenn som forsøker å sikre sitt jordiske gods som best de kan. - Hvorfor vil du gifte deg med en pike du ikke stoler på, har Lurifax også veldig lyst til å spørre, men nok en gang får han seg ikke til å gjøre det, da mannen i telefonen virker oppriktig i beit. Han vil så gjerne gjøre alt riktig for seg selv, og det helt uten tanke for hva slags følelser det måtte avstedkomme i den tilkommende bondedatter fra Issan. For i 90 % av tilfellene er det derifra bruden kommer, og mest sannsynlig så er hun etnisk lao eller khmer, og ikke thai. Det kommer han tidsnok til å oppdage... Hvordan har hun det? Tenker han overhodet ikke på hvordan det må føles for henne når han så tydelig viser at han ikke stoler en halvmeter på henne? Hvorfor i alle dager skal han på død og liv gifte seg? Er han virkelig så naiv og bare opptatt av seg selv at han ikke ser at hun føler seg ydmyket av slik oppførsel. Og er det noe du ikke skal gjøre i Thailand, så er det å ydmyke folk, eller få dem til å miste ansikt. Da kan det være at de hevner seg senere, og det på måter som bør få det til å gå kaldt nedover ryggen på de gjerrige giftelystne herrer -från det høga nord. Hun er kvinne, og kvinner værer når mennene de har et forhold til oppfører seg som - Nesehorn med hjernehinnebetennelse, for å bruke salig Axel Sandmoses ord på gubbene. Hvis du vil være sikker på å få et mislykket ekteskap i Thailand, så begynner du det slik disse mennene jeg tenker på og skriver om her, gjør. styr på hus og familie. Nå er det ikke lenger bare norske jenter/kvinner som er for kravstore og grådige i slike menns øyne, men thaikvinner også. Av og til burte de være adskillig mer kravstore enn de er, sier nå vi. Men menn som dette kommer ikke en gang til å være i nærheten av å forstå hva jeg skriver om engang ... det er det virkelig triste. Lurifax` sin fulle sympati Ha en god sommer hvor enn ligger hos jentene, kvinnene dere er hilser Lurifax. i Thailand, som tar seg av sine alkoholiserte slubberter, samtidig som de holder Sitatet Gud dør ikke den dagen vi slutter å tro på en personlig guddom, men vi dør den dagen livet vårt ikke lenger gjennomlyses av det stadig etterlengtede – glansen av under fra kilden bortenfor all fornuft. Dag Hammarskjöld Nordic i Thailand 49 Sett gjennom Lottas brillor. Det var en g Sett gjenom Lottas brillor. Det var en gång en golfare Det är aldrig försent att lära sig spela golf, det har jag grönt kort på. Officielt är mitt officiella handicap 36. Innoffisielt vet jag inte längre vad den är, uppemot en 80-90 skulle jag tro. Men mina år som golfare var fantastiska. Det började för en 8-9 år sedan, jag var nyligen stationerad i Frankrike och min medföljande dotter ville att vi skulle göra någonting tillsammans på söndagarna. På vardagarna skulle jag jobba och hon skulle gå en kurs i Molières ädla språk. 50 Nordic i Thailand Men söndagarna skulle vi ha fri. Jag tyckte hennes idé lät trevlig och såg framför mig utflykter till slott och museer, till konstutställningar och teaterföreställningar, poesiaftnar och opera. Men min dotter gick i helt andra tankar, vi skulle göra saker tillsammans, inte se saker tillsammans. Hon gav mig två val: ridning eller golf. Jag rös inombords. Aldrig ridning, muttrade jag, kanske lite golf, men helst inte förrän när jag blir pensionär. Låt mig fundera, sa jag. Jag funderade en sommar. När hösten kom sa min dotter att hon sett en annons i lokaltidningen om prova-på-golf påföljande söndag. Jag trodde hon skojade, jag trodde aldrig att hon skulle driva den där vansinniga idén vidare. Men det gjorde hon och knappt en vecka senare stod jag på en driving range med en golfklubba i handen och en mycket stilig golftränare bredvid mig, Jean-Jacques, ett pedagogiskt geni. Och där blev jag kvar ända tills jag måste åka hem, ett år senare. Då hade jag skaffat mig en elegant swing, en fenomenal chip och en effektiv pitch. Sa Jean-Jacques. Tränaren jag sedan anlitade på golfklubben därhemma i Sverige hade en annan vokabulär, han hade kanske aldrig gått någon kurs i Molières ädla språk. Han sa att jag var en naturkraft av sådant slag De t va r en gång en golfare att man borde skriva in en varning för mig i the rules of golf, att jag inte kunde sikta, inte bedöma avstånd, inte putta och att jag uppförde mig som dadda hink och spade i sandbunkrarna. Själv låg han och pussade på sin flickvän bredvid vattenhindren under lektionerna. gån Tekst Lotta Håkanson ge Foto: Stig ng inom de närmaste femton tjugo åren. Men en solig vacker dag i oktober samma år fick jag det. Och ett år senare, en precis lika vacker solig dag i oktober lyckades jag spela ner mig till hcp 36. Kort därpå gick jag min första golftävling. Det spöregnade. Jag kom Min första fadderrunda på sist och vann ett par solen 18-hålsbana minns jag glasögon. som en film, en film i vilken Detta sporrade mig genast jag var regisserad av Tatí, att gå vidare mot en interFellini och Luis Buñuel. nationell golfkarriär. Samtidigt. Jag hade bett I början av december stod min arbetskamrat, herr An- jag uppställd på tee på en dersson, att lotsa mig runt golfbana i Guarujá, Brasilpå hans hemmabana. ien. Det tog honom drygt en Det var 35 grader varmt, vecka att återhämta sig efter inte ett moln i sikte, inte ett den där rundan och jag såg moln i sinne. Min golfparti hans ögon att han nog ner för dagen var återigen inte hyste så stort hopp om herr Anderson. Han småskatt jag skulle få grönt kort rattade lite när han knöt olf are ... skorna och inspekterade de hyrda klubborna. Nu får vi se hur det här går, sa han. Han hade svårt för att inte brista ut i gapskratt, jag tror att han funderade över om jag hade köpt mig mitt officiella handicap på en loppmarknad. Jag spelade som ett proffs på de första tre hålen. Vårt följe applåderade och jag sträckte på mig. Plötsligt hade herr Andersson fått en oväntad konkurrent, hans bollar gick kors och tvärs och rakt upp i palmkronorna.Han svor. Jag log i mjugg. Hade svårt att inte börja fnittra. Våra caddies började viska till varandra: ”Hans hcp är 8, hennes 36. Men man kunde ju tro att det var tvärtom.” Det var då jag började spela som en gudinna. Våra Nordic i Thailand 51 caddies skakade på sina huvuden, viskade att de nog hade hört fel, det var verkligen hon som gick på hcp 8, inte han. Herr A gnisslade tänder. Jag njöt. Solen glittrade över fairway. Såg framför mig ett liv som pro på touren, kunde riktigt höra dollarklirret från miljonvinsterna när de ramlade in. Nå. Så där bortåt hål åtta och nio började det jämna ut sig och när vi närmade oss det nittonde kröp jag på alla fyra, uttorkad, sliten och svettig.Men kul var det. 52 Nordic i Thailand Kan knappast säga att jag är en golfspelare längre. Gick ett par rundor förra året men var så ringrostig att jag var osäker på vilken tee jag skulle ställa upp. Vi begår alla våra misstag här i livet.Att ha ställt undan klubborna är ett av mitt livs största.Men det är aldrig för sent att börja om. När jag nu ser mig om ser jag att det finns massor av golfbanor runt om Thailand där jag kan börja om. Men var skall jag börja? Alle norske pensjonister i Thailand har hatt et liv i Norge før de kom hit! Jeg traff Terje i Thailand da livet i Norge var over! Selv om antallet dager i hans liv var langt flere enn hans dager i Thailand, så var innholdet i dagene i Thailand det som ga ham den livskvaliteten han ønsket og vernet om! Det var den nære familien som fikk mest av ham, og den lille Kristin som plutselig dukket opp i hans liv som en overaskelse, der to halvvoksne ungdommer i familien var døren som åpnet for dette nye liv! Men ansvaret for dette nye livet tok Terje! Som han tok ansvar for så mye annet! Skatte Terje ble han kalt! Han var ikke bare opptatt av rettferdighet for norske pensjonister. Han gjorde noe med det! Og han fylte sin rødbrune jeep med norske pensjonister og kjørte dem til Revenue Department i Chonbury der han hvisket stille og forsiktig i ørene til de thaiansatte slik at pensjonistene fikk de rette dokumenter! Jeg har aldri hørt Terje heve røsten mot noen - selv om han hadde sine oppfatninger han ikke vekk bort fra! Men det at han gikk stille gjennom livet betyr ikke at han ikke påvirket livet i en Terje Olsen har sluttet å hviske. god retning for mange! Han skrev seg også stille og rolig utav livet! Han dro til Norge for å få behandling for kreft! Men pga skatteregler og reglene til NAV måtte han vende tilbake til Thailand før han hadde vært i Norge 61 dager (for i det landet han kom fra og han hadde arbeidet i, og betalt skatt til i så mange år, var skatteloven strengere enn helseloven som skulle sikre gamle menn hjelp!) Så han vendte tilbake til Thailand der kreften tok et sterkere grep - og han gikk stille og forsiktig bort! På den siste tiden fikk han besøkt munkene i tempelet, og det kjentes riktig og godt, sa han. Så hvor han er nå er det vel ingen som vet - Selv om mange tror! Han dro videre til den andre siden mens han lå på soffaen i stua og holdt rundt sin kone! Først var han der bare – og så brått var han borte! Jeg tror han har seilt over elven med en lite pengestykke i hånden til fergemannen, og da han kom fram behøvde han bare hviske: "jaja, nå har jeg kommet", og de som åpnet porten behøvde ikke annet enn å lukke opp og slippe ham inn! De visste jo hvem han var og hvor han skulle! Og nå sitter Terje et sted og titter ned på ei lita jente på fanget til en bestemor. Det vil han gjøre lenge. Takk for at du fantes – og for livet du levde. Oskar Jørgensen Foto. Stig Nordic i Thailand 53 Kjendiskampen: Tre minutt var nok Jan Simonsen: Da er kjendiskampen over for i år. Jeg var ut på gresset i tre minutter. Det var nok for min litt ødelagte skuddfot (venstefoten). Den fikk en knekk i menisken for noe år siden, og jeg har merket ettervirkninger det siste året. Ved første berøring med ballen falt jeg, og straffesparket ble alt for svakt, merket jeg. Uansett hadde jeg nok kondisjonen min satt en stopper for fotballkarrieren etter 5-6 minutt. Men det var gøy å være med, sammen med så mange hyggelige mennesker. Charter-Svein kom halsende like før start, nesten en time etter oss andre. Han så ut som om han kom rett fra syden, slepende på en trillekoffert som vanlig. Det var ikke helt riktig, bare nesten. Han kom hjem fra syden forrige fredag, fortalte han, etter en middagsavtale med en jente. Langt å reise for en slik avtale, synes jeg. Men Charter-Svein er ikke Charter-Svein for ingenting. Linni Meister var der også, på mitt lag. Hun ankom til andre omgang, men hadde god unnskyldning. Magetrøbbel etter en sydenreise. Kanskje det var hun som var daten til CharterSvein? Hvem vet? Hun er også alltid like blid, og raus med klemmene. Takk, Linni. Kjempeenergisk går han inn for alle oppgaver med den samme entusiasmen. Og han ble kåret til banens beste. Det var ingen liten pokal han kunne vise meg etter kampen. Jeg mente han burde delt førsteplassen med mitt lags (det sorte) keeper i andre omgang. Aldri har jeg sett en kraftig operasanger så spenstig. De unge hipphopperne Robin og Bugge ble plassert på hvert sitt lag. Da ble det i alle fall en halv seier for tomannsgruppen. Begge løp like mye, og Bugge var riktig kjørt på slutten av første omgang. De måtte være forsiktige å unngå skader. Det ville sett spesielt ut med hipphoppere på scenen med gipsete føtter. Og de skulle på scenen bare noen timer senere, for igjen å begeistre barna og ungdommene på Norway Cup. De opptrådte også under åpningsshowet. Nordic i Thailand har fått lov av tidligere stortingsmann, forfatter og ansvarlig for Norges største bloggside med politisk innhold, Jan Simonsen, til å bruke det vi måtte ønske fra hans blogg: Jan Simonsens blogg – Frie Ytringer. Der kan du finne mye interesant og tankevekkende politisk stoff, med en litt annen vinkling enn i de vanlige avisene. Det kan være direkte frigjørende å se en sak fra en helt annet ståsted enn i foreks. Dagbladet. Men i NIT er det krim og artige historier fra hans mangslugne liv vi presenterer. 54 Nordic i Thailand Et par Hotell Cæsarstjerner spilte også fotball, med den største iver. KimDaniel Sannes spilte i hvitt, mens Kim Kolstad var på samme lag som meg. Kim- Daniel røpte litt av handlingen utover høsten, uten helt å være klar over det tror jeg, litt mellom linjene. Men hva han sa vil jeg ikke skrive her. God skuespiller og kjempehyggelig gutt. De gamle fotballtoppene stilte opp. Mini var åpenbart flau over å bomme på straffen, forstod jeg av en senere sending på TV2. Fredrikstads Per Egil Ahlsen glemmer jeg aldri. Han ødela finalekampen for Viking i 1984, med meg selv på Ullevål stadion. Den gangen var det omkamp dersom resultatet i første kampen ble uavgjort, slik det ble dette året. Og i den andre finaleomkampen vant Fredrikstad med et mål, et fantastisk skudd like i vinkelen fra Per Egil Ahlsens fot. Utrolig nok hadde Erik Thorstvedt nesten figeruppene på ballen. Gode prestasjoner av begge, men Fredrikstad og Per Egil Ahlsen trakk altså, dessverre for meg og Viking, det lengste strået. Men det var ikke gamle fotballstjerner som var mest populære blant det svært unge publikummet på Norway Cup, merket jeg. Det var guttene fra Paradise Hotell. Og med dette er nok min idrettskarriere over. Den startet med å hoppe tau sammen med Grete Waitz utenfor Stortinget i 1993 for å dra i gang kampanjen, ”Kom i form til OL”. Da røyk menisken og jeg måtte bruke krykker i store deler av stortingsvalgkampen. Den fortsatte med min deltakelse i Venstres valgkampåpning i Stavanger noe år senere. Jeg kappsprang med Arne Fjørtoft, ramlet like før målstreken og brakk armen. Senere på dagen deltok jeg i en landsbruksdebatt på Jæren, deretter dro jeg til sykehuset og fikk gipset venstearmen. Resten av valgkampen måtte jeg drive uten å kunne ta notater. Så fulgte Robinson ekspedisjonen, der opptaket ble gjort sommeren 2004. Jeg ramlet av en rullende tønne og slo venstrearmen mot noen jernsviller på bakken. Den ble slått ut av ledd, og armen måtte gipses igjen. Men nå er det slutt. Trur eg! Nordic i Thailand 55 LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent artist, musiker og humorist, og tidligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gitt ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m. Hallo godtfolk! Her er vi tilbake igjen med noen skrøner, denne gangen om folk som har levd en stund. Innta vitsene som medisin, det er godt både for kropp og sjel med en daglig dose humor. Og siden humørpiller både er reseptfrie og uten bivirkninger, så gjør det heller ikke noe å ta litt for mye. ”En god latter forlenger livet.” BESØK - Har du hørt at en svær elgokse forvillet seg inn på aldershjemmet? Den løp rundt i korridorene i over en time før noen klarte å jage den på dør. - Bevares, det ble vel litt av en oppstandelse blant de eldre som bor der da? - Nei, langt i fra. De ble bare glade for å få besøk, de. NEDOVER - Akk ja, sa den gamle gubben, - Nå gidder jeg ikke å springe etter jentene, annet enn i nedoverbakker. FORDEL - Det finnes absolutte fordeler med å bli gammel. - Som hva da? - Jo, nå kan jeg for eksempel synge og pusse tennene samtidig, uten problemer. SISTE GANG - Er det lenge siden du har hatt sex?, spurte 90-åringen sidemannen. - Tja? 1955, tror jeg det var. - Så lenge siden? - Ja, hva er klokken nå da? TOMFLASKA Åttiårsdagen til Ola ble feiret med stor festivitas. Naboene hadde spleiset på en nydelig karaffel i krystall som de hadde satt på gavebordet. Noen dager etter mottok alle et takkekort fra jubilanten, der det var skrevet følgende: ”Takk for oppmerksomheten og den fine tomflaska!” I RETTEN 92-årigen måtte stille i retten, tiltalt for biltyveri. Dommeren henvendte seg til den eldre herren: - Si meg en ting. Synes De ikke at det er uvanlig for en mann i Deres alder å stjele biler? - Joda, ærede dommer, men da jeg var ung, fantes det dessverre ingen biler. MANGE GANGER Ekteparet hadde vært gift i akkurat åtti år og dette ville lokalavisen markere med et intervju . En journalist dro av sted for å få en prat med de to. Det var tydeligvis mannen i huset som ville besvare spørmålene og da han ble spurt om han noen gang, gjennom alle disse årene hadde tenkt på skilsmisse, så ristet han på hodet, løftet stokken og viftet med den: - Ikke en eneste gang, skal jeg si Dem. Men du verden så ofte jeg har tenkt på mord! LAGT TIL SIDE HOSTEKULE - Hva er det som går av gamle Hansen for tiden? Han virker så deprimert. Er han det? - Ja, stakkars Hansen. Han har lagt til side penger for å 56 alderdom Nordic i Thailand styrke sin og nå har han glemt hvilken side han har lagt dem på. På et gamlehjem fikk en av beboerne ei voldsom hostehule og den nye pleieren fant frem en flaske god konjakk skjenket i et glass til han som hostet. - Merkelig, kommenterte bestyreren dagen etter, - I dag er det alle som er veldig forkjølet her! Nordic i Thailand 57 58 Nordic i Thailand Nordic i Thailand 59 60 Nordic i Thailand Nordic i Thailand 61 62 Nordic i Thailand Nordic i Thailand 63 64 Nordic i Thailand Nordic i Thailand 65 Snapshot. En åker i Hua Yai, full av det som blir den søteste og guleste ananas 66 Nordic i Thailand ! d u b l i t r e Somm Baht. 195 Beef Strogaoff Linda’s Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com Et selskap i Norwegian Properties Group www.vnresidences.com Tel. 038 303 310
© Copyright 2024