1. No category

Thailands Tidende
Årgang 7 – utgave 5
1. juli 2014
www.thailandstidende.com
Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui
Kupp ga bunnpriser
Håper på reform
Jotun-sjefen Gunnar Thoresen håper militærjuntaen
gjennomfører sine reformer på folkets premisser.
side 8–9
På sykkel i nord
Sterkere konkurranse på Gardermoen og tvil om den politiske situasjonen etter
militærkuppet har gitt de billigste flyprisene på lenge. I høst flyr du tur/retur
Oslo–Bankok for under 4000 kroner.
side 4–5
– Hvidstens tomt
tredoblet i verdi
Kattekafeer populært i Bangkok
Thaier i Norge:
Se Kratai på tv
– Sykkelen var inngangsbilletten til Chiang Rai,
sier Thorleif Andresen (69)
side 7
side 16-17
side 11
side 14-15
annonse:
Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge
Ocean Dental Center
«Velkommen til Thailand»
nd
488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 Road
(Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5)
Tel. 038 756521, 089 8341414
www.oceandent.com E-mail: [email protected]
Gaven til thailandsfareren som har alt.
Selges via Amazon. Se annonse side 10.
JIM INTERNATIONAL
Besøk oss på Pratamnak Hill
Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4
www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring!
2
1. juli 2014
Thailands Tidende
Thailands Tidende
1. juli 2014
Thailands Tidende mener:
Store utskiftinger etter kupp
Det har vært en begivenhetsrik vår. På Thailands Tidende Nett har vi med
jevne mellomrom lagt ut kommentarer med forklaringer på hva som foregår
politisk i Thailand. Norske medier har nemlig en tendens til å misforstå.
Skandalepressen har forsøkt å late som om situasjonen i Thailand har vært
prekær, men hvis man ser bort fra den tabloidiserte versjonen, så har det ikke
vært spesielt sterke reaksjoner mot militærkuppet. Vestlige demokratier må
jo pr definisjon komme med en offisiell fordømmelse av et militærkupp, men
utover dette har det vært stille.
Inngrepene ved dette kuppet blir mer omfattende og langvarige enn forrige
gang. Neste valg ligger minst ett år frem i tid. Det foregår i disse dager en utskifting av personell i mange offentlige og halvstatlige virksomheter. Thaksin
og søsteren Yingluck har hatt mange år på seg til å plassere sine meningsfeller
i viktige posisjoner. Dette arbeidet er det militærjuntaen nå vil kansellere.
Generalene har opplevd en goodwill fra store deler av befolkningen. Noen og
enhver kan bli lei av å se demonstrasjoner på tv hver eneste kveld i et halvt
år. Faktum er at politikere og deres gjøremål i Bangkok er uviktig for de aller
fleste thaier. De vil kun ha muligheten til å drive med sitt og ikke oppleve
altfor mange kjepper i hjulene fra myndighetenes side.
Men denne positive holdningen til generalene vil ikke nødvendigvis vare
evig. Selv om det er forbud mot å kritisere militærjuntaen, så kommer det
selvsagt frem hva de holder på med. Vi får håpe at thaiene ikke nok en gang
blir skuffet over sine ledere.
Siden kuppet har det vært et nært samarbeid mellom politi og det militære.
Det slås ned på kriminelle handlinger og nettverk, og det skal ifølge medias
rapportering lukes ut korrupsjon fra offentlig virksomhet. Dette er ikke noe
nytt for thaiene, men det er vel ingen som tror at man permanent kan fjerne all
korrupsjonen i dette landet.
Dag A. Ekeberg
Telenor snublet
En talsmann for Telenor sa til Aftenposten at juntaen ba Dtac stenge Facebook
på kuppdagen 22. mai. Det likte militærmyndighetene dårlig. På bakgrunn
av det vi nå vet, virker det mest sannsynlig at Facebook gikk ned for egen
maskin. Muligens fikk Dtac en beskjed fra et eller annet militært hold, men det
kan ha skyldes rot i de militære rekker. Facebook er alfa og omega for thaiene.
De bruker i liten grad e-post og twitter. Selv mektige generaler forstår vel at de ikke kan ta fra folket dette sirkuset.
Tidligere har ambassadør Katja Nordgaard trådt til og hjulpet Telenor. Denne gangen må de nok klare seg på egen
hånd. Nordgaard kan vel ikke lenger tale Telenors sak på
Norges vegne, etter at det er blitt kjent at hun skal jobbe for
nettopp Telenor fra og med 4. august.
Dag A. Ekeberg, redaktør
Thailands Tidende
www.thailandstidende.com
[email protected]
Utgivelse: Den første i hver måned
3
Det jobbes med løshundene
Vi skrev tidligere i år om nordmenn i
Cha-am og deres kamp for å få bukt
med løshundproblemet i byen. Chatsuda Polcharee, Chat-About Travel,
har fungert som tolk for nordmennene. Hun sier nå at kommunen
siden 1. april har jobbet ekstra med
å fjerne løshunder, og at det skal tilrettelegges for et sted som kan oppbevare inntil 2000 løshunder. En
kampanje for sterilisering av både
hunder og katter har vært i effekt i
perioden 1. april til 30. juni.
Edgar Skjønhals ved Orkideekspressen sier følgende til Thailands
Tidende: – Etter hva jeg vet fra våre
hoteller og vår agent i Cha-am har
myndighetene omplassert en masse
hunder.
Skjønhals kan fortelle at de i den
siste tiden ikke har hatt noen klager
på løshunder fra kundene.
Primus motor bak nordmennenes
engasjement, Tom Rettum, er i
Norge frem til september. Han følg-
– Ingen klager i det siste, sier Edgar
Skjønhals ved Orkideekspressen.
(Foto: Dag A. Ekeberg)
er imidlertid situasjonen. – Jeg har
vært i kontakt med venner i Cha-Am
som sier at de ikke nødvendigvis ser
noen stor forbedring, så jeg vet ikke
hva jeg skal tro, meddeler Rettum.
(dae)
Vil fjerne taximafia
Plagsomme drosjesjåfører er noe
mange kjenner til fra Suvarnabhumi.
Årsaken skal ifølge militærjuntaen
være mafialiknende tilstander blant
de som styrer taxivirksomheten.
Derfor skal taxiene og køene nå over
på et upartisk datasystem, ifølge
Phuket News. Det blir heller ikke
lov for taxier å parkere rett utenfor
ankomsthallen, kun stoppe for å ta
opp passasjerer.
Taxinæringen skal gås etter i
sømmene, og juntaen mente det var
best å starte på hovedflyplassen,
siden problemene er størst der.
Kampen er stor om passasjerer
som skal langt, som for eksempel til
Hua Hin eller Pattaya. Men for å få
disse turene, må taxisjåførene betale
penger under bordet slik situasjonen
er i dag, ifølge avisen. (dae)
Meditasjon i Narvik
Buddhister var nylig samlet til meditasjon på det som kalles Asbjørnstua.
Munken Klanarong Tanodkeaw ledet
seansen for de 25 deltakerne som
stort sett var thaier bosatt i Narvik,
Lofoten og Harstad, melder avisen
Fremover. Dette er tredje gang thaier
- en uavhengig avis drevet i henhold til
retningslinjene fra Norsk Presseforbund
Annonsering:
www.thailandstidende.com/annonsere
i Narvik inviterer en munk på besøk.
Saijai Nilsen og Porjai Hagen forteller til avisen at det var viktig for dem
som buddhister å meditere, og at det
var en ære å lage mat til munken og
prate med han om religion. (dae)
Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe.
168/31-32 Chaweng Beach Road.
www.pennylane.co.th
Krabi: Nadivana Serviced Apartments.
Nateen-Klong Son Road, Ao Nang.
www.nadivana.com
Utgiver: Thai Legal & Associates Co.,Ltd.
Distribusjon:
Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder
med skandinavisk tilknytning i turistområdene i
Thailand. Hoveddistribusjonspunkter:
Pattaya: Thai Legal & Associates,
266/28-30 North Pattaya Road.
www.thailegal.co.th
Abonnement:
Gratis elektronisk avis via våre websider
Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Chaam Beach). Tel: 08-4070 3929
Phuket: Tuk’s Bike Shop, 94/13 Thaina
Road, Kata Beach. Tel. 076-284 049.
Elektronisk arkiv:
Buyandread.com (inkluderer Pattaya Tidende)
Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm.
Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549
Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den
norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
Redaktør: Dag A. Ekeberg
4
1. juli 2014
Thailands Tidende
Militærkupp og priskrig gir bunnpris
Prisen på flybilletter til Thailand faller kraftig. I høst flyr du tur/
retur Oslo-Bangkok for under 4000 kroner. Økende konkurranse
og færre passasjerer tvinger selskapene til å dumpe prisene.
AV: TERJE ENGØ
Emirates starter sine flyvninger fra
Oslo 2. september. Passasjerer til
Bangkok er utpekt som en av målgruppene. Qatar svarer med å senke
sine priser ned i kjelleren for å holde
på passasjerene. På toppen har uro
og militærkupp medført at færre reiser til Thailand.
Når Emirates starter flyvningene
hardner konkurransen om thailandsreisende kraftig til. Fra før har vi
Thai Airways og Norwegian som
tilbyr direkteflyvninger, samt Austrian, KLM, British Airways, Air
France, Finnair, Aeroflot, Turkish
Airlines og mange andre som slåss
om de samme passasjerene.
Det er ikke bare prisene på
økonomiklasse som dumpes men
også businessklasse. Både Finnair
og Turkish Airlines tilbyr i perioder
businessklasse til ned mot 11.000
kroner. Selv i toppsesongen i desember fant vi businessklasse med Finnair til 11.892 kroner.
Sjekk søkemotorene
Vårt råd til deg som reisende er at
du nøye vokter prisene på søkemotorer som Finn.no og Momondo.no.
Ser du priser som i tabellene under
så kjøp umiddelbart. Det er fredelig
i Thailand nå, og folk glemmer fort
nyhetene om uro og kupp. Og straks
kjøpelysten øker, vil billettprisene
stige.
Det kan godt hende det dukker
opp gode kampanjepriser utover
høsten, men muligheten for at
prisene skal falle under 3.900 for
økonomiklasse og 11.892 for business er svært liten.
Små forskjeller
Prisene varierer hele tiden, men det
er for tiden tøff konkurranse. Det
ser en blant annet på prisforskjellene mellom de to arabiske selskapene Qatar og Emirates. På økonomiklasse er det bare noen få kroner
som skiller. Når prisforskjellen blir
så liten er det heller ventetiden i
Doha eller Dubai som teller. Men
siden det heller ikke er noen stor
forskjell i hvor lenge mellomlandingene varer, blir avreisetidspunktene
interessante. På de dagene vi har
sjekket har Qatar avgang fra Gardermoen klokken 10, mens Emirates
letter kl. 13.00. For de som har noen
timers reise til Gardermoen blir da
Emirates mer praktisk.
Oslo – Bangkok. Avreise 08.08, retur 07.09
ReiseReisetid Mellomland.
Selskap
tid ut
retur
ut
Norwegian
15:30
12:30
Stockholm
Thai/Norwegian 11:00
12:30
Direkte
Qatar
16:00
21:35
Doha
Jet Airways
37:10
29;10
Paris/Mumbai
Thai
11:00
16:35
Direkte
Aeroflot
30:45
16:00
Moskva
Mellomland.
retur
Direkte
Direkte
Doha
Mumbai/Paris
København
Moskva
5297
6555
4728
5333
6032
6180
Oslo – Bangkok. Avreise 06.09, retur 03.10
Norwegian
14:05
15:35
Stockholm
Emirates
17:30
14:30
Dubai
Qatar
16:00
14:35
Doha
Finnair
13:00
12:35
Helsinki
Jet Airways
19:20
19:55
Paris/Mumbai
Swiss Air
14:00
15:00
Zurich
British Airways
16:25
16;05
London
Stockholm
Dubai
Doha
Helsinki
Mumbai/Paris
Zurich
London
4422
4122
4135
4247
4791
5140
5221
Oslo – Bangkok. Avreise 04.11, retur 03.12
Qatar
26:45
17:10
Doha
Qatar
15:10
17:10
Doha
Emirates
17:05
15:30
Dubai
Finnair
12:10
13:30
Helsinki
Thai Airways
10:50
12:10
Direkte
Jet Air
18:40
20:30
Paris/Mumbai
Doha
Doha
Dubai
Helsinki
Direkte
Mumbai/Paris
3928
4023
4122
4247
5662
4791
JULEFERIEN: Oslo – Bangkok. Avreise 20.12, retur 03.01
Stockholm/
Air China
20:05
31:35
Beijing
Emirates
23:05
16:20
Dubai
Emirates
17:05
16:20
Dubai
KLM/China
29:45
16:05
Amsterdam
Airw.
Thai Airways
10:50
12:10
Direkte
Beijing/
Stockholm
Dubai
Dubai
Pris
7571
7642
7867
Amsterdam
9280
Direkte
16870
Økonomiklasse til Bangkok på fire tidspunkter denne høsten (NOK).
Turkish Airlines er et av selskapene som vil komme med gode tilbud utover
høsten. Her sees et av flyene på Suvarnabhumi. (Foto: Terje Engø)
Det kan også være interessant å
sjekke tidspunktet for avreise fra
Bangkok. Det er ikke alle som liker avgang tidlig på morgenen, men
foretrekker å fly rundt midnatt eller
litt senere. Det er lettere å sove på
flyet om natten enn om dagen.
Julepriser
Det nærmer seg jul. Prisene ligger
nå rundt 7 – 8000 kroner ved avreise
20. desember og retur 3. januar. Selv
om billetter nok vil være tilgjengelig
utover høsten til samme pris, vil det
bli vanskeligere og vanskeligere å få
billetter med korte reisetider til overkommelige priser.
Finnair har allerede kommet med
flere kampanjepriser for å sikre passasjerer i høst. Men selskaper som
Austrian, Swissair og Turkish Airlines sitter på gjerdet. De ønsker
tydeligvis ikke å selge billetter til
rundt 4000 kroner. Uansett vil de
nok ganske snart tilby priser i leiet
4300 – 4600 kroner utover høsten.
Også det er billig. Dette er selskaper
som fortsatt tilbyr full service om
bord. Spesielt Turkish Airlines har
fått mye heder i ulike internasjonale
kåringer. Problemet er dessverre at
mange av de billigste billettene de
selger innebærer overnatting i Istanbul på ut- eller returreise.
Oslo – Bangkok. Avreise 08.08, retur 07.09
Reisetid Reisetid Mellomland.
Selskap
ut
retur
ut
Finnair
13:00
13:30
Helsinki
Turkish Airways 15:00
17:45
Istanbul
Aeroflot
13:45
14:05
Moskva
Qatar
14:55
17:30
Doha
Thai Airways
11:00
12:10
Direkte
KLM
14:25
15:50
Amsterdam
Mellomland.
retur
Helsinki
Istanbul
Moskva
Doha
Direkte
Amsterdam
15507
12726
16985
15532
20692
17904
Oslo – Bangkok. Avreise 06.09, retur 03.10
Finnair
13:00
19:00
Helsinki
Turkish Airlines
15:00
23:55
Istanbul
Aeroflot
13:45
16:25
Moskva
Qatar
14:55
17:30
Doha
KLM
14:25
15:50
Amsterdam
Thai Airways
11:00
12:10
Direkte
Helsinki
Istanbul
Moskva
Doha
Amsterdam
Direkte
15754
12726
16985
16236
17904
20692
Oslo – Bangkok. Avreise 04.11, retur 03.12
Finnair
12:10
13:30
Helsinki
Turkish Airlines
14:30
17:45
Istanbul
Aeroflot
13:10
14:05
Moskva
Qatar
15:10
17:10
Doha
Emirates
17:05
15:30
Dubai
Thai Airways
10:50
12:10
Direkte
Helsinki
Istanbul
Moskva
Doha
Dubai
Direkte
12031
11360
14476
13286
13885
20692
Helsinki
11892
JULEFERIEN: Oslo – Bangkok. Avreise 20.12, retur 03.01
Finnair
14:00
19:50
Helsinki
KLM/China
15:15
16:05
Amsterdam
Airw.
Qatar
15:10
23:00
Doha
Thai Airways
10:50
12:10
Direkte
Lufthansa
15:35
16:45
Frankfurt
Pris
Amsterdam
21815
Doha
Direkte
Frankfurt
21016
22649
28275
Businessklasse til Bangkok på fire tidspunkter denne høsten (NOK).
Thailands Tidende
1. juli 2014
5
Forvirring om mat
på Suvarnabhumi
Er flyavgangen din forsinket får du gjerne en matkupong som
plaster på såret. Men selv om restauranter skilter med at de tar
kuponger, må du likevel spørre først. Ellers risikerer du å måtte
punge ut.
AV: TERJE ENGØ
De fleste spisesteder på Suvarnabhumi har et skilt som forteller at de tar i
mot slike matkuponger – Flight Delay Vouchers som de kalles.
Nylig skulle vi fly med Turkish
Airlines. Avgangen var litt over to
timer forsinket, og det ble delt ut
matkuponger i innsjekkingsskranken. 300 baht er ikke mye på en flyplass, men det kan gi en kopp kaffe
med en liten kake, eller en cognac til
kaffen om du betaler litt av prisen
for kaffen.
– Tar ikke den kupongen
Vi bestemte oss imidlertid for restauranten Mango Tree, som hadde
en stort skilt ved inngangen hvor det
tydelig sto at de aksepterte Flight
Delay Vouches. 300 baht var nok
til en and i tamarindsaus uten drik-
kevarer.
Da tiden kom for å betale rakte
vi frem kupongen. Servitrisen så rart
på oss, smilte og sa, – Vi tar ikke i
mot den kupongen.
– Men skiltet utenfor restauranten…, prøvde vi oss med.
– Ikke den, svarte damen mens
hun pekte på noen små symboler
på kupongen som ved nærmere inspeksjon viste seg å være logoer til
diverse spisesteder.
Vi betalte og gikk. På vei ut la vi
merke til at det var akkurat samme
skiltet ved alle spisesteder, inkludert
Burger King, et av stedene vi angivelig kunne ha brukt kupongen.
Så rådet til reisesende må bli å
bringe med seg en lupe og studere
matkupongen nøye før du velger
restaurant.
Skiltet (øverst) utenfor restauranten sier at de aksepterer matkuponger. Likevel
ble denne kupongen på 300 baht avvist.
Nytt medlemstilbud fra Khon Norway:
Kollektiv helseforsikring i LMG Pacific Healthcare
Helseforsikringen tar sikte på å dekke alvorlige sykdommer, og har bl. a. følgende punkter:
● Ingen aldersgrense, verken ved første gangs tilslutning, eller ved senere årlig fornyelse.
● Forsikringen dekker innleggelse på sykehus.
● Forsikringspremien er den samme for alle over 50 år.
● Også ektefeller og barn kan forsikres, til en lavere premie.
● Medlemmer av NAV utland (Folketrygden) får ekstra rabatt på premien.
For innmelding i Khon Norway:
Besøk www.khon-norway.com/kontakt
eller ring lederen på 085 445 1202.
Patcha Law Office
Samarbeidspartner
Hotel & Restaurant
Danmark
Samarbeidspartner
(medlemmer får 25% rabatt på rom)
6
1. juli 2014
Thailands Tidende
Thailands Tidende
1. juli 2014
7
– Hvidstens tomt tredoblet i verdi
En av Pattayas mest erfarne eiendomsmegler sier at Arne Hvidstens tomt på Jomtien Beach er verdt minst 300 millioner kroner.
AV: DAG A. EKEBERG
«Kemneren vil slå borettslagsgründer konkurs» sto det å lese i Dagens
Næringsliv 28. mai. Det gjaldt Arne
Hvidsten, som står bak det seks år
forsinkede kondominiumprosjektet
The Beach, omdøpt til Grand Oriental, midt på Jomtien Beach. Vi tok
kontakt med Hvidsten få dager etter
oppslaget i avisen. Da meddelte han
at kravene i Norge allerede var gjort
opp.
Eiendomsprisene i Thailand varierer, men prisen for land med populær beliggenhet har kun gått oppover siden Hvidsten kjøpte den 24
rai (38,4 mål) store tomten. Spesielt
de to siste årene har landprisene
steget kraftig.
Ifølge VG betalte Hvidsten 100
millioner kroner for tomten. Han har
ikke benektet dette beløpet overfor
oss. Denne prisen tilsvarer ca. 25
millioner baht pr rai. Nylig ble det
solgt en tomt i Pattaya for hele 120
millioner baht pr rai. Det dreier seg
om en 2,5 rai stor tomt ved Pattaya
Second Road. En 7 rai stor tomt i
The Blue
Lagoon
Bar & Guesthouse
sentrum er listet for 140 millioner
baht pr rai, opplyser Clayton Wade i
Premier Homes Real Estate.
– Sterk økning siste to år
Amerikaneren Clayton Wade startet
sitt firma i 1995. Han har hatt flere
verv innen eiendomsmeglerforeninger, og er sentral i bransjen i Pattaya. Hans kontor ligger på Jomtien
Beach, kun et lite stenkast unna
Hvidstens tomt.
– Jeg kjenner godt til denne tomten og har observert denne og andre
strandtomter i området nøye de siste
årene. Det er naturligvis stadig folk
som er interessert i land som ligger
ved en populær strand, sier Wade.
Opprinnelig ga Wade oss et estimat på 60–80 millioner baht pr rai.
Litt senere kom han tilbake og fortalte at folk han hadde vært i kontakt
med sa at en pris på 100 millioner
baht pr rai var et riktigere estimat for
denne tomten. Dette er fire ganger så
mye som Hvidsten betalte.
– Jeg finner dette beløpet høyt,
men jeg blir ikke overrasket om det
stemmer. De siste to årene har interessen for slike tomter økt betraktelig, sier Wade til oss.
– Ingen kommentar
Vi stilte Hvidsten spørsmål om tomteverdien:
– Det er påstått at tomten din på
Jomtien Beach nå er verdt tre ganger det du ga for den. Vil du kommentere dette?
– Utover det med kravene i Norge
har jeg ingen kommentarer, svarte
Hvidsten på vår henvendelse.
Clayton Wade forteller om sterk prisøkning i Pattaya. (Foto: Privat)
Skallet av visningsbygget til Hvidsten Group på Jomtien Beach. (Foto: dae)
BAR – RESTAURANT – GUESTHOUSE
Rooms for rent: Daily – Weekly – Monthly
Nytt: Vi har nå tre store
leiligheter klare til utleie
Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk)
Security
Third Rd.
Fire Station
South Pattaya Rd.
* Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser
Swimming
pool
200m. The Village
* Biljard, svømmebasseng, båtturer mm.
Central Pattaya Rd.
* Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert
(strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett)
8
1. juli 2014
Thailands Tidende
Jotun-sjefen Gunnar Thoresen var her også under opptøyene i 1992:
– Håper på reformer for folket
Gunnar Thorsen kom tilbake etter 18 år for å lede Jotun i Thailand. Han fant et arbeidsliv som hadde endret seg betraktelig.
Han og familien var her under de voldelige opptøyene mot juntaen i 1992. Han håper de planlagte reformene nå blir gjennomført på folkets premisser og ikke på politikernes.
AV: DAG A. EKEBERG
Gunnar Thoresen kan se tilbake på
mange år i frivillig utlendighet som
Jotuns mann mange steder i verden.
Den tidligere fotballspilleren fra
Larvik Turn startet i Jotun i 1978.
Han jobbet åtte år i Sandefjord før
muligheten til utenlandsopphold bød
seg. Han undertegnet kontrakt for to
år og tok med seg kona Gunn og datter til Bangkok. De syntes at to år
virket lenge, men det viste seg at de
skulle bli i Thailand i over åtte år.
Thoresen har vært trofast i tjenesten for malingsprodusenten, og han
har ledet bedriftens virksomhet i
Tyrkia, Tsjekkia, Saudi-Arabia, og
Thailand – ikke mindre enn to ganger. I tillegg jobbet han i ledelsen i
firmaets avdeling i Dubai en periode. I 2012 kom han altså tilbake til
Thailand.
Påvirket av kuppet
– Har militærkuppet hatt noen direkte innvirkning på forretningsdriften?
– Jotun opererer i fire segmenter
(se faktaramme. red. anm.) og den
politiske krisen har påvirket de forskjellige markeder i ulik grad. Detaljhandelen, spesielt i Bangkok, ble
umiddelbart påvirket da protestene
startet og eskalerte i forbindelse med
«Bangkok Shutdown» som varte i
seks uker. Farvehandlerne prioriterte
demonstrasjoner i stedet for butikkdrift og kundene gikk inn i en ventå-se-tilstand.
– Vi har også erfart at byggeprosjekter har blitt utsatt eller fremdriften
redusert. Lokalt salg av hvitevarer
og møbler er også påvirket negativt,
noe som har redusert salget av Powder Coatings.
Thoresen forteller at Marine og
Protective-segmentene så langt ikke
har merket noen effekt på salget.
Han sier at det først og fremst var
perioden før militærkuppet som ga
en negativ effekt på salget: – Det er
å håpe at mer forutsigbarhet vil gjenskape troen på fremtiden blant folk
og at markedsaktivitetene tar seg
opp igjen.
Store opptøyer i 1992
– Hvor mange militærkupp har du
opplevd i Thailand? Tror du noensinne landet blir et ekte demokrati?
– Dette er mitt andre militærkupp.
Jeg bodde også i Thailand under
kuppet i 1991 og de påfølgende
opptøyene i mai 1992, som ble kalt
«Black May». Bakgrunnen var også
den gang påstander om korrupsjon
i regjeringen. Selve kuppet var fredelig og ble i utgangspunktet sett på
som en normal ting. Men etter hvert
ble motstanden mot juntaen stor
med voldsomme demonstrasjoner.
Mange ble drept og ryktene florerte
om arrestasjoner og personer som
ikke kom til rette. Det kuliminerte
natt til 18. mai og jeg husker godt
jeg ble oppringt fra ambassaden
på vei hjem fra 17. maifest, med
melding om at «nå er helvete løs i
Bangkoks gater». På den tiden, uten
internett og kabel-TV, var mediasensuren mer effektiv enn nå, noe som
ga grobunn for mye rykter.
Hamstret varer
Thoresen forteller om panikken i
1992: – Et rykte gikk ut på at fraksjoner av militæret ville gjøre opprør
og at det ville føre til borgerkrig.
Resultatet var at alle rushet ut for å
hamstre og min kone og jeg gjorde
noen desperate innkjøp før vi ble
loset ut bakveien fra butikken idet
hovedinngangen ble låst og forseglet
i frykt for opptøyer.
Thoresen sier han tror veien frem
mot et ekte demokrati er lang: – La
oss håpe at forsoningsforsøkene som
pågår i disse dager lykkes og at de
planlagte reformer blir gjennomført på folkets premisser og ikke
på politikernes. Uansett vil et ekte
demokrati ikke se dagens lys før alle
fraksjoner/skjortefarger setter Thailands ve og vel foran egne interesser.
– Byråkratiet ingen flaskehals
Vi spurte Thoresen noen spørsmål
om hvordan Thailand var sammenlignet med de andre landene han har
jobbet i.
– Hvordan er Thailand når det
gjelder tungt, offentlig byråkrati?
– Siden Jotun har vært etablert i
Thailand i mer enn 45 år, har vi eta-
Gunn og Gunnar Thoresen kom tilbake til Thailand i 2012, 18 år etter første
gang de var her på vegne av Jotun. (Foto: Privat)
blert gode kontakter med myndighetene og pr i dag ser vi ikke byråkrati
som et problem. For eksempel kjenner vi godt Board of Investments
prosedyrer og regler, og ved utvidelser og oppgraderinger er byråkratiet
ikke noen flaskehals. Sammenliknet
med andre land jeg har jobbet i,
kommer Thailand bra ut. Nå må det
sies at de andre land ikke var de mest
effektive. Tyrkia vil gjerne være
vestlig, men i det daglige er mye
tungrodd. Tsjekkia hadde fortsatt
kommunistisk tankegang i blodet,
men dette har sannsynligvis endret
seg i senere år. Saudi Arabia var veldig spesielt med ekstreme regler for
besøk, visa, fremmed arbeidskraft,
kvinner i arbeidslivet og så videre.
Sammenliknet med disse landene
kommer Thailand bra ut, men
forbedringspotensialet er fremdeles
stort. La oss håpe at de varslede reformene og kommende regjeringer
prioriterer effektivitet.
Høy gjennomtrekk
– Hvordan er Thailand når det gjelder samarbeidsvilje hos arbeidstakerne?
– Generelt er det ikke noe å si
på samarbeidsviljen. Utfordringen
går mer på det kulturelle og tradisjon med hensyn til effektivitet, tidsbruk og prioritering. Med et stramt
arbeidsmarket med mange muligheter erfarer vi ganske høy gjen-
nomtrekk av ansatte. Derfor bruker
Jotun mye resurser på trening og
utdanning, i stor grad med bruk av
egne programmer og instruktører. I
Saudi-Arabia var det generelt ingen
samarbeidsproblemer, men det var
et resultat av myndighetenes strengt
regulerte lover for gjestearbeiderne,
som var i desidert flertall i arbeidsstokken.
Ingen rom for avvik
– Hvordan er Thailand når det gjelder fokus på produktkvalitet hos arbeidstakerne?
– Jotun har meget strenge
kvalitetskrav og mange av produktene som blir produsert i Thailand
er del av et verdensomfattende sortiment hvor det ikke er noe rom for
kvalitetsavvik. Våre ansatte blir indoktrinert med denne tankegangen
fra dag én og avvik får umiddelbare
konsekvenser for den enkelte. P.g.a.
dette vil kvalitetsfokus være det
samme for Jotun ansatte i alle markeder.
Mye ny infrastruktur
– Hvordan har Thailand forandret
seg mellom din første og din andre
periode her?
– Jeg var borte fra Thailand i
perioden 1994–2012. Mitt hovedinntrykk er at det er mulig å benytte
seg av mine tidligere erfaringer selv
om mye er forandret, først og fremst
Thailands Tidende
1. juli 2014
med ny infrastruktur, veinett, «sky
train», undergrunn og så videre.
– Jotuns organisasjon har blitt
mye sterkere, både lokalt og sentralt. Det betyr at produktsortiment,
produksjonsmetoder og sentral støtte
er tilpasset dagens behov og mer
strukturert. I de fleste situasjoner gir
det oss en konkurransefordel. Enkelte ganger begrenser det imidlertid
vår lokale fleksibilitet, men vi streber hele tiden etter å finne den rette
balansen mellom å være en global
aktør og å finne lokale løsninger.
– Er konkurransen blitt hardere i
Thailand?
– Det er i hvert fall blitt annerledes. Men selv med hard konkurranse føler vi at Jotuns strategi fungerer og at vi gradvis får sterkere
posisjon i all fire segmenter.
Mye ressurser til trening
– Har arbeidstakerne endret seg?
– En av de største endringene er
nok på arbeidstakersiden. Med et
stramt arbeidsmarked og nye holdninger, spesielt blant generasjon Y,
er det en utfordring å opprettholde
en stabil organisasjon. Men, som
nevnt, bruker Jotun mye resurser
på trening og utvikling som internt
går under begrepet å «pingvinisere» våre ansatte. Med pingvin som
logo og symbol bruker vi dette begrepet aktivt for å etablere en klar og
tydelig bedriftskultur. I en årrekke
har de fire verdiene «Respect, Care,
Loyalty, Boldness» vært med på å
forme Jotuns 10,000 «pingviner»
rundt om i hele verden.
Forenklet språkbruk
– Har du lært deg thai, eller styrer
du via mellomledere som snakker
godt engelsk?
– Min Thai var nok mye bedre
når jeg forlot Thailand i 1994 enn i
dag, men aldri god nok til å formidle viktige meldinger. Der må jeg
sette min lit til mine medarbeidere.
Selv om Thailand generelt har en utfordring når det gjelder språkutdannelse har dette bedret seg betraktelig
de senere år. For å minske sannsynligheten for misforståelser er det min
erfaring at et forenklet språkbruk er
å foretrekke.
Respekt må opparbeides
– Hvordan er det å lede thaier? Stereotypen er jo at det er dårlig skikk
i Thailand å komme med forslag til
sjefen, for det innebærer en indirekte
kritikk. Hvordan får du staben til å
engasjere seg med nye ideer og forslag til forbedringer?
– Det medfører riktighet at thaiene generelt er tilbakeholdne med å
gi kritikk oppover i organisasjonen.
Imidlertid er det mulig å opparbeide tillit slik at det å komme med
forbedringsforslag og nye ideer blir
en del av bedriftskulturen. Når dette
først er etablert vil nyansatte raskt
finne seg til rette i et slikt miljø. Det
er imidlertid til en viss grad person-
avhengig, og henger sammen med at
respekt ikke er noe man får automatisk på bakgrunn av tittel og status,
men noe som må opparbeides over
tid.
Råd: Gradvis endring best
– Har du noen gode råd til nordmenn
som kommer ferske til Thailand og
skal lede produksjonsbedrifter her?
– Slike råd vil avhenge mye på
situasjonen. Kommer man inn i en
etablert organisasjon vil jeg anbefale
å bruke god tid på å sette seg inn i situasjonen, og å lære medarbeiderne å
kjenne. Det som i utgangspunktet
ser ut som noe som åpenbart bør
fikses, kan ha sin naturlige forklaring. En gradvis endringsprosess
passer bedre i Thailand enn en brå
revolusjon. Ved oppstarting av noe
nytt, vil rekrutteringsprosessen være
det viktigste og valg av partner og/
eller konsulent vil være avgjørende
for suksess.
9
Jotuns 4 ben:
Jotun opererer i 4 segmenter:
- Decorative Paints
- Protective Coatings
- Marine Coatings
- Powder Coatings
● For Marine Coatings (skipsmaling), hvor Jotun er verdensledende,
er det et krav fra ledelsen at de er
blant de to største i alle marked. Her
konkurrerer Jotun hovedsaklig med
store internasjonale selskaper.
● Powder Coatings blir anvendt på
de fleste masseproduserte metallartikler, typisk på hvitevarer, bygningsartikler i aluminium, møbler, hyller
og så videre. Her er konkurrentene
en blanding av internasjonale og
lokale aktører. Jotuns målsetting er
minst å ha en nummer to-posisjon i
de markeder hvor de er representert.
I Thailand har Jotun vært markedsleder siden oppstarten.
● Protective Coatings blir brukt som
korrosjonsbeskyttelse på stålkonstruksjoner. Også her er konkurrentene en blanding av internasjonale
og lokale aktører. Jotuns fokus er
imidlertid mest på internasjonale
prosjekter hvor Jotuns verdensomspennende nettverk gir fordeler
mot de lokale aktørene. Nummer
to-målsettingen gjelder også her og
i Thailand kjemper Jotun om å bli
markedsleder.
Gunnar Thoresen og salgssjefen Mana Boonyachotima flankerer Miss Universe
fra 2005, Natalie Glebova, under lanseringen av Jotuns interiørmaling «Majestic True Beauty» i Pattaya forrige måned. (Foto: Privat)
● Markedet for Decorative Paints
er annerledes og mye mer dominert av lokale selskaper. Til tross for
dette er Jotun nummer én i de store
Midtøsten-landene, inkludert SaudiArabia. I Thailand er det TOA som
har etablert seg som markedsleder
men Jotun kaprer markedsandeler.
Forhandlernettverket utvides jevnlig
og vil telle 800 utsalg i løpet 2014.
Elektronisk avis - gratis
Les Thailands Tidende
også når du ikke er i Thailand!
På Thailands Tidende Nett kan du:
- kommentere og like artikler
- søke i vår artikkelbase
- legge inn rubrikkannonser
www.thailandstidende.com/eavis
10
1. juli 2014
Thailands Tidende
«Smarte rom» istedenfor brett Rapport: Tsunami-pårørende
brett – grunnet sen levering – vil bli
En av den avsatte regjerings flaggslet i lang tid
fortalt at de har noe godt å vente: De
skip i skolen, nettbrettprosjektet
«One Tablet per Child» er blitt stoppet av militærjuntaen. De vil isteden
jobbe med å innføre «smarte klasserom» med interaktiv programvare.
Det har vært klager på nettbrettene,
som er hevdet å ha kort levetid og
lav standard. Det var også store
problemer med leveransene fra den
kinesiske produsenten.
Juntaen planlegger å lage smarte
klasserom i 19.000 av landets
grunnskoler, ifølge Bangkok Post.
De elevene som aldri fikk sine nett-
smarte rommene skal stå klare innen
to år. (dae)
Nettbrettprosjektet ga mye hodepine
for Yingluck. (Foto: Wikepedia)
En tredjedel av de pårørende etter
tsunamien i 2004 hadde en psykiatrisk lidelse seks år senere, ifølge
Dagens Medisin. 84 nordmenn
var blant de ca. 220.000 døde. De
pårørendes helse ble kartlagt både
to og seks år etter ulykken gjennom
intervju og selvrapportering.
Pål Kristensen ved Nasjonalt
kunnskapssenter for vold og traumatisk stress er førsteforfatter på studien, som nylig er publisert i bladet
Depression and Anxiety.
Studien viser at 36 prosent av
de undersøkte hadde en psykiatrisk
lidelse seks år etter tsunamien. 12
prosent hadde det som kalles forlenget sorg. Andre slet med angst,
frykt for åpne plasser og depresjon.
Depresjon og posttraumtisk stress
var mer utbredt blant pårørende
som selv var til stede under naturkatastrofen. Forskerne konkluderer
med at det å miste et familiemedlem
i en naturkatastrofe i betydelig grad
kan påvirke helsen og hverdagslivet
negativt i lang tid. (dae)
Thailand dårligst i klassen
innen menneskesmugling
Thailand har rykket ned til dårligste kategori på det amerikanske
utenriksdepartementets liste over
land som tillater menneskesmugling. Nabolandet Malaysia har lidd
samme skjebne.
Det er den årlige rapporten Trafficking in Persons (TIP) som rangerer verdens land på denne måten.
De to landene fikk følge av Venezuela og Gambia ned fra «kategori
2» til laveste «kategori 3», det vil
si at Thailand nå i USAs øyne er på
samme nivå som Iran, Nord-Korea
og Syria.
«Titusener av smuglede mennesker ender opp i Thailand som
arbeidere i ulike næringer og innen
sexhandel», står det i følge Bangkok Post, som har gått gjennom rapporten. (dae)
...til thailandsfareren som har alt
Hva slags bok er dette?
Fag- eller skjønnlitteratur?
Svaret er: Ja takk, begge deler.
La deg underholde av flauser, irritasjonsmomenter og rare tildragelser i kapitlene «Bosatt i Bakvendtland» og «En vanlig vår i Pattaya». Sjekk også «Thai er gresk».
Trenger du å vite mer om regelverk og sedvaner,
sjekk kapitlene «Orakelet svarer»
og «Juridiske fallgruber».
• Selges via Amazon. Mer info: www.thailandstidende.com/vtt
• «Velkommen til Thailand» (192 sider) 195 kr. (papir/ebok)
e.
Tidend n.
ilands
a
ise
h
v
T
a
i
a
ntet fr
daktør
e
e
r
h
r
r
e
e
oken
teren
Forfat innholdet i b
v
a
Deler
Thailands Tidende
1. juli 2014
11
Kratai traff hollywoodprodusent:
Thaie
r i No
rge
Trives i Halden og på TV
Wassana Hansen («Kratai», 32) fra Bung Khan i Nong Khai har
rukket å være med i to tv-produksjoner i Norge. Til daglig trives
hun på jobb hoa Sakura Sushi i Halden.
AV: HELGE HEYERDAHL
På 1960-tallet ble kunstneren Andy
Warhol kjent for sin spådom om at
alle mennesker ville nyte godt av 15
minutter med berømmelse. Kratai
så frem til dette da hun ble hyret
inn til reklamefilminnspilling med
Hollywood-regissør Harald Zwart i
Halden tidligere i år.
– Filmselskapet var på utkikk etter thaier til en ny reklamefilm for
Coop, så da meldte jeg meg sammen med noen venninner, forteller
Kratai.
– Jeg var nervøs med tanke på å
snakke i filmen, men det ble ganske
annerledes enn vi hadde forestilt oss.
Etter fem timers jobbing og masse
venting endte det med at vi ble vist i
var ute og gikk i byen. Da var jeg på
tv i hele tre-fire sekunder, ler Kratai.
– Hvordan var det for en jente fra
Nong Khai å bosette seg i Halden?
– Jeg husker veldig godt da jeg
kom hit første gang og tok tog fra
Gardermoen til Halden. Vi gikk
gjennom byen og gågata her en helt
vanlig ettermiddag. Det var ikke et
eneste menneske ute, og jeg spurte
Morten hvor alle menneskene var.
Jeg kunne ikke se for meg at alle var
innendørs. Men jeg trives her. Jeg
liker at alt er mye tryggere i Norge.
Men jeg skulle ønske det var mer likt
Thailand på den måten at man kan
kjøpe mat over alt. Morten forklarte
meg at her kan man ikke det fordi
«Det var ikke et eneste menneske ute. Jeg
spurte Morten hvor alle menneskene var»
ett sekund på filmen, ler Kratai. Hun
er å finne i venstre hjørne på skjermen med uniform som en flyvertinne.
– Hvordan var det å jobbe med
Zwart?
– Han virket veldig profesjonell.
Jeg snakket ikke så mye med ham,
men jeg og mine venninner gikk bort
til ham da vi var ferdige og spurte
om vi kunne ta et bilde sammen med
ham. Det syntes han var stas og stilte
villig opp.
Luksusfellen
Dette er andre gang Kratai er på
norsk tv: – De filmet til programmet
«Luksusfellen» på TV3 her også, og
jeg kom med, men ikke som gjeldsoffer. De filmet rundt omkring i Halden, og filmet meg tilfeldig da jeg
det er så utrolig mange regler som
må følges.
Ikke så mye thaikontakt
– Hvilket inntrykk har du av nordmenn?
– Jeg tror norske menn hjelper
til mer hjemme, også med barna.
Så tror jeg at norske menn spiller
mindre om penger enn mennene
gjør i Thailand. Ellers har jeg ikke
så mye kontakt med thaimiljøet. Jeg
liker bedre å ha kontakt med to–tre
venner enn mange jeg ikke kjenner
så godt, forteller Kratai, som selvironisk nok tok til seg kallenavnet
«Moo» etter at vekten økte pga. endrede kostholdsvaner.
– Har du prestert å gjøre noen
brølere pga kulturelle forskjeller eller språkproblemer?
Fra Coops reklamefilm. Kratai sees nede til venstre i turkis drakt.
Kratai har allerede lært seg en av de lokale skikkene – grensehandel.
Innfelt: Møte med produsenten Harald Zwart. (Foto: Morten Hansen/Privat)
– Joda, det har jeg, for eksempel
da jeg møtte Mortens foreldre for
første gang i Thailand. Han hadde
lært meg et svensk uttrykk som han
sa betydde «skål», som vi pleide å
si om vi tok en øl. Da vi spiste med
svigerforeldrene tenkte jeg at jeg
skulle imponere med det Morten
Wassana Hansen:
Alder: 32
Sivilstand: Gift med Morten.
Bosted: Halden
Best med Norge: Trygghet
Best med Thailand: Mat overalt
hadde lært meg. Så jeg løftet glasset
og sa «Skål ta mej faan». Etter det
forklarte Morten meg hva uttrykket
egentlig betydde…
– Hvilken fremtidsdrøm har du
angående bosted?
– Vi har mange planer. Kanskje
vi flytter til Thailand om 10–15 år.
Nå reiser vi dit 30 dager i året, men
drømmen er å bo halve året i hvert
land. I sommer skal vi reise rundt i
Norge med bil, og da skal jeg se steder i Norge jeg bare har sett på tv. Jeg
trives her, og elsker ribbe, rådyrkjøtt
og kantareller. Det jeg ikke liker er
dessverre Mortens livrett: Bacalao.
Fra Luksusfellen på TV3. Stille gater i Halden.
12
1. juli 2014
Thailands Tidende
Delikatesse fra rismarkene
Fakta
Risrotter er dyre delikatesser og må ikke forveksles med norske
brunrotter.
om T
hailan
d
TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ
Norske brunrotter og sørøstasiatiske
risrotter tilhører samme familie, og
de heter på latin henholdsvis Rattus
norwegicus og Rattus argentiventer. Ser en bort fra at begge arter er
rotter, så er det store forskjeller på
dyrene. Begge gjør stor skade, men
på ulik måte. Mens brunrotten er og
blir en plage, er risrotter en delikatesse å spise, selv om også de påfører bønder økonomiske tap.
Selv om risrottene spiser ris,
gjør de også nytte for seg. De spiser
gresshopper, snegler, termitter og
andre skadedyr. Rottene bor i huler
de graver ut, i hule trær og svært
ofte under trerøtter. Hvor mye skade
de gjør er vanskelig å vite. En del
forskere har konkludert med hvor
mye risrottene spiser gjennom å
fôre disse. Men de trekker først ut
i åkrene når vannet forsvinner. Da
er risen som oftest så moden at rottene har mer enn nok mat fra ris som
faller naturlig ned fra aksene.
For bøndene er det likevel viktig
å holde bestanden nede, og siden
det er de store risrottene som er best
på grillen, sørger en for at løkkene
i rottesnarene er store nok til at de
minste risrottene kan passere fritt.
Bærer sykdommer
Samtidig som risrotter er god mat,
kreves det at kjøttet blir godt gjennomstekt. Mange risrotter er bærere
av en bakterie som kan gi sykdommen leptospirose. I Thailand kalles
den rottepissyke – Rok Chi Nu. Dette
er en infeksjon som smitter gjennom
rotteurin. I risåkrene kan bøndene
komme i kontakt med rotteurin i små
vannpytter og på løv og gress der
rottene har urinert. Sykdommen kan
i noen tilfeller være alvorlig og resultere i blant annet meningitt, nyreog leversvikt, betennelse i øyne og
andre alvorlige tilstander.
Rottene kan også være smittet
med trikiner, og de kan spre salmonella gjennom avføring. Men
trikiner og salmonella er et større
problem blant brunrotter enn risrotter. Uansett krever tilbereding god
hygiene og at kjøttet blir skikkelig
gjennomstekt.
rekt i det henseendet er at kjøttet kan
minne om kyllingkjøtt i smaken.
Men rottekjøtt er mye dyrere enn
kylling, så det var ingen logikk i det
som ble påstått i reportasjen.
Det finnes for øvrig også brunrotter i Thailand. Brunrotten, eller
«norsk rotte» som latinnavnet betyr,
har spredd seg til alle verdensdeler
med unntak av Antarktis.
Opptil en halvmeter
De største hannrottene kan bli rundt
en halv kilo og en halv meter lange,
mens de normalt måler 150–200
gram og 30–40 centimeter.
Det sto for noen år siden en reportasje i Dagbladet hvor det ble påstått
at en risikerte å bli servert rottekjøtt
når en bestilte kyllingretter i Nordøst-Thailand. Det eneste som er kor-
VIP Reiser - ditt servicesenter i Thailand
– Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia
Tom er VIP reisers daglige leder,
og har mange oppgaver.
Han er som oftest på kontoret,
men ring gjerne for en avtale.
* Vi er det ledende selskapet i Thailand på visumhjelp for
Thai som skal reise til Norge. Alle typer visum. Hos oss
får du hjelp både på Norsk og Thai, og unngår derfor
misforståelser.
* Våre web sider inneholder nå også nettbutikk med over
50 turer og tjenester du kan bestille direkte.
* Vi er eksperter på idylliske bryllup, vi kan skreddersy
din ferie, og vi bistår med alt du ønsker på din reise.
Panya er vår kundeansvarlig og vår
transport koordinator på kontoret.
Han snakker flytende både norsk og thai.
PS: Mange mener at det å bestille via søkemotorer på
nettet kan gjøre turen rimeligere. Men sjekk våre priser
først, og bestiller du gjennom oss, så kan vi også tilby deg
assistanse når du virkelig trenger hjelp! (Gjelder også ved
bestilling via vår Agoda side og vår webshop)
Til Jomtien
Til Pattaya
Soi 7
* Bli også medlem i vårt hjelpesenter. Ta kontakt for info.
Thapraya Rd.
Kontakt oss på:
Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai)
http://vipreiser.no - http://www.thailandmc.no
E-post: [email protected]
Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien:
Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken
Åpent Man - Lør 10 til 18.
Sjømannskirken
VIP Reiser
Thailands Tidende
1. juli 2014
13
14
1. juli 2014
Thailands Tidende
– Sykkelen var inngangsbilletten
– Jeg er ikke dreven verken i
engelsk eller thai men har likevel kommet greit inn i miljøet
her i Chiang Rai, sier Thorleif Andresen (69), tidligere
landslagssyklist som fortsatt er
aktiv konkurransemann.
TEKST OG FOTO:
HÅVARD SOLERØD
Thorleif Andresen (til høyre) ute på trening i Chiang Rai med Ronny (i midten) og Mark fra Belgia.
Siden 2007 har han bodd i Chiang
Rai sammen med ektefellen Nutsen
Noonun (49) som han møtte i Norge.
De to bor i et rolig villastrøk med
portvakt rundt fem kilometer fra
sentrum. Like oppe i veien er det
varme kilder og helsebad.
I stua står det to kongepokaler. I
alt kan han skilte med 19 NM-titler.
Thorleif har også en 5. plass fra OL
i Mexico i 1968. Han var den første
norske syklisten som vant et større
internasjonalt etapperitt med sammenlagtseier i Rheinland Phalz i
1970. Han var blant annet landslagssjef for Norges Cykleforbund
og lærer i gymnastikk i sin yrkeskarriere i Norge. I Thailand trener han
Vi kan nå tilby disse håndverkstjenestene
– til rimelige priser og topp kvalitet!
► Støpearbeider
► Flislegging
► Taklegging
► Malearbeider
► Dører/Vinduer (uPVC, tre, aluminium)
► Dører/Vinduer – sikring
► Låssmedservice, alt av låsarbeider
Ta kontakt på 087–128 9048
[email protected]
www.artsteel.net
Europeisk kvalitet:
- Stålkonstruksjoner
- Smijern, rustfritt stål
- Gjerder, porter, trapper
- Innendørs-/ utendørsmøbler
Thailands Tidende
minst fem dager i uken, og sykler
ofte ritt i helgene.
– Det er plenty med ritt å velge
mellom her nord i Thailand. Det er
sjeldent at vi reiser sør i landet, men
det hender, sier Thorleif.
Variert og kupert sykkelterreng
var en av årsakene til at Thorleif og
Nutsen, opprinnelig fra Phichit, slo
seg ned i Chiang Rai. Flere landslag,
som Japan og Singapore, reiser jevnlig til Chiang Rai på treningsleir.
Myndighetene har bygget veier for
at fjellstammene skal få transportert
varer til markedet. Det har gitt mange gode veier med veldig lite trafikk.
Hjelpsom partner
Kona Nutsen kan det meste om konkurrentene hans og gir råd. Hun rekognoserer løypene før ritt. I konkurransen stiller hun seg på strategiske
punkter med flasker.
– Jeg synes det er moro å følge
med og har lært mye om sykling, sier
Nutsen, som ikke er fremmed for å
stille til start selv på et tidspunkt.
På tur til dagligvarebutikken ser
Thorleif en thai som også er aktiv
sykkelrytter. Han hiver bilen inn til
siden, ruller opp vinduet og prater i
vei. Ingen av dem kan godt engelsk,
men oppdateringen av resultater fra
sist ritt og trening går glatt. Thorleif kunne like gjerne ha truffet en
sykkelkamerat hjemme på Siggerud ved Oslo hvor han vokste opp.
Praten dreier seg om sykkel, inkludert noen kontrollspørsmål for å sikre
seg mot misforståelser.
Tidlig opp
Vi møter ekteparet tidlig om morgenen. Thorleif forbereder frokosten – havregrøt. Kornene har stått i
melk med rosiner over natten. Han
skjærer opp epler og legger i. Havregrøten smaker søtt selv om den ikke
er sukret.
– Kanel setter smak, men for mye
kanel blokkerer opptaket av viktige
vitaminer til blodet, advarer syklisten.
På bordet ligger blader og bøker
med tips om trening og kosthold.
Maten synkes før sykkeldekkene
pumpes og flaskene fylles. Valnøtter
og rosiner i små plastposer glir ned i
lommene på ryggen av sykkeldrakten. Før klokka er blitt 7 ruller Thorleif av gårde til et gatehjørne for å
møte dagens treningskamerater.
– Treningsturene mine er som
regel fra 80 til 110 kilometer lange.
Det sosiale på sykkelsetet er viktig.
Sykler du alene mister du den biten.
Når du sykler sammen med andre
kan du også lære mye av dem, sier
Thorleif, som fortsatt er som en
svamp i forhold til å lære mer om
sykkel, utstyr, ernæring og trening.
Internasjonalt miljø
Treningskameratene er Ronny og
1. juli 2014
15
Mark, begge fra Belgia. Ronny er
45 år og maskiningeniør og bor store
deler av året i Chiang Rai. Mark tok
et tilbud om å gå av med pensjon i
fjor da han fylte 62 år. Han pensjonerte seg etter en lang yrkeskarriere
som bussjåfør. Belgierne har i likhet
med Thorleif vært opptatt av sykkel
det meste av livet.
Da de tre møtes denne morgenen
er det ikke over en kaffekopp. De
starter dagen med en prat om de
siste hendelser i proffsyklistenes
verden. Edvald Boasson Hagen,
Mark Cavendish, Tom Boonen, alt
fra graviditeter til velt og formsvikt
spiller inn på hvordan de største
stjernene takler den såkalte klassikersesongen. Trioen i Chiang Rai får
med seg det meste via TV, internett
og prat med sykkelvenner på Facebook og Skype.
Praten fortsetter når de tar en
kaffepause på en restaurant i tradisjonell thaistil i elvekanten.
– Det er mange ruter å velge mellom. Jeg sykler både på landeveien
og i terrenget. Terrengsyklister har
lagt inn ruter i kart på egne websider
på internett, mens på landeveien må
du prøve deg frem og finne de veiene
du trives på, sier Thorleif.
Helsekost og massasje
Etter noen timer på sykkelen og en
dusj er det på tide med lunsj. De
ringer restauranten på forhånd og
ber om en spesiell råkostsalat. Måltidet for to koster 100 bahr.
– Maten er fersk og god, næringsrik og rimelig. Det eneste vi bekymrer oss for er sprøytemidlene som
brukes, men den bekymringen
gjelder jo i Norge også. Familien
vi spiser hos i dag dyrker mye av
grønnsakene selv, sier Thorleif.
Etter en formiddagslur tar ekteparet en oljemassasje hver, litt luksus
Nutsen Noonun og Thorleif Andresen flyttet til Chiang Rai nord i Thailand i
2007. Syklingen ga dem innpass i lokalmiljøet og nytt sosialt nettverk.
til 300 baht pr person.
Som pensjonist nyter Thorleif Andresen sykkeltilværelsen i
Thailand i fulle drag. Men han tar
konkurransene på sykkel seriøst.
– Det er kampen mann mot mann
jeg liker, sier Thorleif, om hvorfor
han fortsetter å konkurrere.
Thorleif Andresen og treningskamerat Ronny Langmans nyter en kaffekopp ved elvebredden etter halvveis kjørt treningsøkt.
16
1. juli 2014
Thailands Tidende
Kattekafeer populært i Bangkok
Verden så sin første kattekafé for kun 15 år siden, men trenden
peker kun en veg. Bangkok har nå fem slike kafeer, hvorav Purr
Cat Club en den mest kjente.
TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ
De fleste har sett løskatter rundt om i
Thailand. Hvis du er katteelsker har
du sikkert lyst til å plukke opp og
kose med disse små pelsballene. Det
er imidlertid et problem. De fleste
løskattene er engstelige for folk, og
de er i tillegg ofte skitne og kan ha
ulike skader og sår.
Derfor ble vi positivt overrasket
over å finne at det ikke bare er i Taiwan og Japan at det nå finnes kattekafeer. I Bangkok finnes det hele
fem stykker.
Ny trend fra Taiwan
Den første kattekafeen dukket opp i
Taipei i 1998, i følge Wikipedia, og
trenden spredde seg til Japan hvor
dette plutselig ble veldig populært
etter at den første japanske kattekaffen åpnet i 2004.
Ofte ble kattekafeene sett på som
et sted hvor en kunne leie kjæledyr,
fordi en betalte en inngangsbillett
som gjaldt for en tidsbegrenset per-
iode. Kattekafeene i Bangkok i dag
er litt annerledes, siden de ikke tar
inngangspenger, men heller selger
drikker og kaker, samt noen varme
retter. Disse er ofte dyrere enn på
vanlige kafeer, men så er det da også
få som drar på en kattekafé kun for å
drikke kaffe.
Åpnet av skuespiller «Petch»
Purr Cat Cafe ble åpnet i 2012. En
av de to eierne er Rattanarat «Petch»
Aurthaveekul, en thailandsk skuespillerinne som blant annet er å se
i tv-serien «Jood Nut Pob». Den
andre eieren heter Korbua «Yean»
Songprasert.
Vi tok en prat med Aritya Lepon,
som har jobbet på kafeen i et drøyt
år og kjenner alle kattene ut og inn.
Hun sier at Petch er innom stadig
vekk for å hilse på kattene, og man
kjenner henne igjen ved at hun får
minst like mye oppmerksomhet som
de firbente beboerne.
Purr Cat Club i Sukhumvit Soi 53 er innredet på kattenes premisser. På vanlig
ukedager er det godt med plass.
Aritya forteller at de for tiden har
40 katter. Fire av dem er drektige.
Fire av kattene er «nøster» – kattunger.
Populær på Facebook
Vi får vite at de nå kanskje må selge
noen av disse kattungene, da det be-
gynner å bli fullt i kafeen. På Facebook har Purr Cat Cafe Club allerede
passert 75.000 følgere, og i helgene
kan en risikere å vente i timesvis på
å komme inn til kattene. Kundene er
en blanding av lokale (som er i flertall), turister og «expats» som bor i
området. Aritya forteller at mange
Thailands Tidende
1. juli 2014
17
thaier er glade i katter men av forskjellige årsaker ikke kan ha dyr
hjemme. Dermed blir kattekafeen en
erstatning for å ha kjæledyr.
Sprer seg til Europa
Aritya spår at trenden med kattekafe-er vil spre seg til Europa og
kan fortelle at hun har snakket med
Takako Ishimitsu som åpnet den
første kattekafeen (Cafe Neko) i
Wien i 2012. De fleste turistene som
kommer er fra USA men vi traff på
et par fra Finland og de hadde funnet
stedet ved hjelp av en blogg. De er
begge glade i katter, og er for tiden
på en tre måneders backpackertur
gjennom Asia. Savnet etter kattene
hjemme var stor, så for dem var en
liten tur innom en kattekafé midt i
blinken.
Strengt regelverk
Det er lett å se at kattene blir tatt godt
vare på – de har sine egne personligheter og personalet er veldig opptatt
av å behandle dem godt. Det er klart
at de fleste som er i kafeen er veldig
glad i katter, og kameraene klikker
jevnt og trutt – men uten blits, som
er forbudt.
Det er best å besøke kafeen på ordinære ukedager, da det er roligere
og «flere katter enn kunder». Vi vil
anbefale å være oppmerksomme på
regelverket dersom en tar med seg
barn, for foreldre må selv passe på at
barna følger regelverket.
5 kattekafeer
Vi har klart å spore opp fem
kattekafeer i Bangkok:
Aritya Lepon har jobbet på Purr Cat Club i et drøyt år og kjenner alle kattene ut og inn.
Regelverket
Chico Cat Cafe
Adresse: 109 Sukhumvit Soi 53.
Nærmeste BTS: Thonglor.
Åpningstider: Lør–Søn 09.30–18.00
Cataholic Cafe
Adresse: Ozono Plaza, 307
Sukhumvit Soi 39.
Nærmeste BTS: Phrom Phong.
Åpningstider: Tir–Fre 12.00–21.00.
Lør–Søn 11.30–21.00.
Mandager stengt.
Kitty Cat Cafe
Adresse: Town in Town, Tree
Square Avenue (like ved Democracy Monument).
Åpningstider: Tir–Søn 11.00–20.00.
Mandager stengt.
Dette er Purr Cat Club:
Charming Cats Cafe
Adresse: Ladprao
Åpningstider: Lør–Søn 13.00–21.00
Purr Cat Cafe
Adresse: Sukhumvit Soi 53.
Nærmeste BTS: Thonglor.
Åpningstider: Man–Tor 11.00–
20.00. Fre–Søn 11.00–21.00.
Ta BTS til Thonglor og ta deretter
exit 1. Finn Sukhumvit Soi 53 og gå
nedover soien i ca 10 minutter. Purr
Cat Club finner du på venstre hånd.
De selger diverse varme og kalde
drinker i prisområdet 50-150 baht.
De har også kaker og noe mat til
125-155 baht.
Regelverket må leses før en slipper inn. Man må også vaske hendene
før man går inn i kafeen, og skoene
må en sette utenfor.
Før man kommer inn i kafeen
er det en liten butikk og et galleri. I
tillegg tilbyr de hårklipp for katter.
De har åpent alle dager fra 11 til
20 (21 på helg).
● Vask hendene før du leker med
kattene
● Ikke vær voldelig med kattene.
Ikke hold dem i nakkeskinnet
eller dra dem i halen
● Ikke bruk blits
● Ikke vekk katter som sover
● Ikke gi kattene kaker, kun
kattemat
● Pass på at barna behandler
kattene riktig
● Ikke hold kattene
18
1. juli 2014
Send inn dine bilder til Thailands Tidende:
Thailands Tidende
Skilte
r
Thailand har mye rart å skilte med...
Etter en pause bringer vi igjen noen utvalgte skilter og snåle bilder fra Thailand. Vi oppfordrer leserne til å sende oss bilder av rariteter du måtte komme
over på din ferd i Thailand. Red.
En ekstra null på prisen for utlendinger. Dette er fra Sanam Hoy i Krabi, hvor
gamle fosiler nettopp forsvant i havet. (Foto: Dag A. Ekeberg)
«100 prosent» høres fint ut og kan brukes til litt av hvert, som
å beskrive ABS-bremser og kvaliteten på en (tom!) flaske. (Foto: Gunders)
Å gud! «Thailand’s God Talent» ble det visst stående på denne plakaten, løslig
basert på tv-programmet «America’s Got Talent». (Foto: Morten Jaktmeister)
«Ikke ta av skoene her» står det på dette skiltet, som tydeligvis ikke fullt ut har
den ønskede effekt. (Foto: amusingthailand.com)
Det er lett å stave feil i farten. (Foto: Helge Heyerdahl)
Det er ikke uvanlig å gå på toalett bak et tre. Thaiene gjør det ekstra enkelt.
(Foto: Terje Engø)
Thailands Tidende
1. juli 2014
POMP
I
Velkommen til ny adresse
POMP
I
Soi 13
h Road
Pattaya Beac
Soi 13/1
tirsdag og fredag fra kl. 20.00
Happy Hour 18.00 - 20.00
60 - 70 - 80 talls musikk
Velkommen til oss !
Øl fra 45 ฿
Drinker 4 cl. fra 55 ฿
Soi Postoffice
LIVE MUSIC
Fun Pub
19
x
Fun Pub
183 /40 Soi 13/2 Post Office - Pattaya Sentrum. Tlf : 092 936 2300. Facebook : søk etter Pompoi Bar
Sailor Inn
Norsk spisested midt i byen
Norsk Husmannskost
Thai Retter
Sailor Inn
Ukesmeny
Dagens meny hver dag
Har eksistert i 18 år
mandag
tirsdag
onsdag
ta med deg din laptop og surf
gratis
torsdag
fredag
lørdag
Du finner oss her !
søndag
h Road
Soi 13/1
Soi Postoffic
e
x
x
Sailor Inn
Norwegian Restaurant and Guesthouse
Soi 13
Pattaya Beac
norsk torsk m/rekesaus
flesk & duppe
svinestek m/surkål
fiskegrateng
ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe
kjøttpudding
får i kål
325 ฿
275 ฿
275 ฿
295 ฿
325 ฿
285 ฿
325 ฿
Rimelig Overnatting
Sailor Inn har tilsammen 5 koselige rom fordelt
på 3 etasjer. Rommene varierer i størrelse men
innholder alt man trenger for en god natt søvn.
Alle rom har Air Condition, Led TV'er og er
nyrenovert i Mai 2014.
Velkommen
183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com
20
1. juli 2014
Thailands Tidende
Farger betyr både uhell og lykke
Her er hele uken representert via lokalbefolkning fra Buriram som velvillig stilte opp som fotomodeller. Fra venstre rød for søndag, gul for mandag, rosa for tirsdag, grønn for onsdag, oransje for torsdag, lyseblå for fredag og lilla for lørdag.
Farge er et alvorlig valg i Thailand. For de mange thaier som tar
tradisjonene på alvor er det mange hensyn å ta. Hver ukedag har
sin farge og feil valg kan få alvorlige følger.
Lettlurte demoner og ånder
De fleste ånder og demoner ikke er så
veldig smarte. De lar seg enkelt lure,
for eksempel av en trapp som har
minst to 90-graders vinkler. Et annet
eksempel er når et barn blir født – da
vil bestemor se på barnet og si, «Uff,
for en fryktelig stygg unge.» Dette
sier hun ikke for å fornærme foreldrene. De smiler nemlig og nikker
TEKST OG FOTO:
SUWANNEE BURANSUK
La oss starte med et eksempel: De
som er født på en lørdag har lilla
som lykkefarge. Lilla skal du da
helst bare bruke på lørdag. Samtidig
skal du ikke bruke grønne klær på en
onsdag, selv om du godt kan ha noe
som er lysegrønt på deg når solen har
gått ned. En som er født på lørdag vil
også oppleve lykke hvis han kler seg
i blått på en fredag. Forvirret?
Ikke alle tar reglene så nøye, men
mange er opptatt av å bruke korrekt
farge på den ukedagen de er født.
Det er også mange som har på seg et
lite plagg, tørkle eller har en veske
med dagens korrekte farge.
Fargevalg på ny bil
Valg av korrekt farge er viktig når
en skal kjøpe bil. Men de fleste ektefeller er jo født på ulike ukedager.
Hvordan løses dette? Jo, det er fullt
mulig ved enkle grep å bringe lykke
til bilen. Det viktigste er å forvirre
de åndene eller kreftene som er ute
etter å bringe uhell. Er kona født på
en mandag vil hun gjerne ha en gul
bil, mens mannen som er født på en
tirsdag helst vil ha en rosa bil. Kompromisset blir å kjøpe en sort bil.
Men sorte biler blir veldig varme
innvendig når de står ute i sola. Så
det er ikke nødvendigvis en god løsning i solrike Thailand. Derfor kan
en kjøpe en bil som er grå eller sølvfarget, men opplyse åndene om at
bilene egentlig er sort.
Det første du gjør er å ta med
bilen til tempelet for at en munk skal
rense den for alle uønskede ånder.
Deretter sørger paret som er født på
en mandag og tirsdag for å kjøpe en
praktisk grå bil – helst på en lørdag.
Så limes et skilt på bilen som sier at
«denne bilen er sort»
Det er viktig at ånder og demoner får vite at denne bilen er
sort.
Dette gjøres ved å lime på en
folie hvor det står «Denne bilen
er sort» (utsnitt).
Thailands Tidende
1. juli 2014
21
Ukedag
På thai
Uttale
Lykkefarge
Uheldig farge
Planet
Gud
Søndag
วันอาทิตย์
wan athit
Rød
Blå
Solen
Surya
Mandag
วันจันทร์
wan chan
Gul
Rød
Månen
Chandra
Tirsdag
วันอังคาร
wan angkhan
Rosa
Gul og hvit
Mars
Mangala
Onsdag
วันพุธ
wan phut
Grønn
Rosa
Merkur
Budha
Torsdag
วันพฤหัสบดี
wan pahruehatsabodi
Oransje
Lilla
Jupiter
Brihaspati
Fredag
วันศุกร์
wan suk
Lyseblå
Sort og mørk blå
Venus
Shukra
Lørdag
วันเสาร์
wan sao
Lilla
Grønn
Saturn
Shani
Her er oversikten over fargenes rolle i thailandsk samfunn og tro.
samtykkende. Bestemor lurer bare
de skumle åndene som gjerne vil ta
bolig i barnet.
Kongens farge
Farge er viktig i mange anledninger.
Selv om det er stadig flere unge som
ikke tar denne troen så alvorlig, så
er det noen tradisjoner som opprettholdes. Mange av disse tradisjonene varierer fra plass til plass i
Thailand.
Noen tradisjoner er nye, andre er
påvirket av hendelser. Det er mange
som tror at gult er fargen til Hans
Majestet Kong Bhumibol. Men det
er det ikke, gult er fargen til dagen
han ble født – en mandag. Derfor
er det kongelige flagget gult. På
Hennes Majestet Dronning Sirikits
flagg er fargen lyseblå. Hun er nemlig født på en fredag.
Når du overværer en prosesjon
på Loy Kratong-dagen vil du ofte se
hele skoleklasser i gule og blå drakter. Først kommer noen som bærer
bilde av kongen og dronningen.
Deretter følger hele klassen kledd i
farger for å ære kongeparet. For de
som er født på mandag eller fredag
kan dette være ekstra stas.
Fargene som bringer uhell
Like viktig som å vite hvilke farger som bringer lykke, er det å vite
hvilke farger som kan bringe uhell.
Er du født på en tirsdag så er det
selvfølgelig viktig å vite at din farge
denne dagen er rosa. Men det er like
viktig å huske på at du ikke bruker
hvitt på en mandag. Noen mener at
de uheldige fargene bare er uheldige
å bruke noen dager. Det er også litt
forskjellige fra sted til sted hvilken
farge som er uheldig hvilken dag.
Det finnes en forklaring på alt
dette, forankret i astrologi og hinduisme. Men i Thailand er det hele
blandet sammen på ulike måter. Å
bruke klær i bestemte farger var en
tradisjon som begynte i Ayuthayaperioden, som varte fra år 1351 til
1767.
Astrologi
Å forklare kalenderen og hvorfor
fargene ble valgt er vanskelig. Alt
går tilbake til solen, månen og planetene Mars, Merkur, Jupiter, Venus
og Saturn. Lørdag er Saturn-dagen,
mens søndag er soldagen.
Måten dagene i Thailand er knyttet opp mot månen, solen og planeter er nesten helt lik måten dette var
gjort i gamle Grekenland. I Norge
er forskjellen fra gresk at fire dager
ble knyttet opp mot norrøne guder.
Disse gudene har svært mye til felles
med de greske gudene for samme
dager. Og parallellene kan i stor grad
trekkes gjennom Midtøsten/Persia
og inn i hinduistiske India og videre
til Thailand. Det må derfor med rette
kunne fastslås at da Gud eller Moses
bestemte at folk skulle holde hviledagen hellig, så ble det benyttet en
kalender skapt av «hedninger».
Under Loy Kratong-prosesjoner er det mange som hedrer kongen og dronningen ved å kle seg i fargene som hører til den ukedag de kongelige ble født.
Hjernetrim
22
1. juli 2014
Thailands Tidende
m
i
r
t
e
n
r
e
j
H
under strandparasollen
Hjernetrimmen er laget av Helge Heyerdahl
(bildet). Han byr hver måned på kryssord,
quiz, sudoko, duppedingser, vitser etc. Svar
på quiz står på denne siden. Facit på sudoko
og kryssord kan fås ved henvendelse til oss på
e-post: [email protected]
Quiz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hva jobbet tegneseriefiguren Pondus med før
han ble bartender?
Hva kalles øygruppen Islas Malvinas på
norsk?
Hvilken norsk fotballtrener gikk for få uker
siden til den skotske toppklubben Celtic?
Hvilken nobelprisvinner skrev Jungelboken?
Han skrev Jungelboken.
(Foto:Wikipedia)
Hvilket selskap var først ute med
VHS-spilleren?
– Hvor i verden ligger Norge?
– Det er enkelt. Flere fra Norge har bedt meg på middag, så det vet jeg er i
Europa. Langt nord, og kaldt.
– Hva tror du er Norges største eksportartikkel?
Jeg vet at dere har masse fisk. Norwegian salmon har jeg hørt om. Håper det
er riktig svar, for jeg har ingen andre alternativer.
– Hva tror du er Norges nasjonalrett?
– Om forrige svar var rett, så tipper jeg fisk. Fisk og ris. Nei, vent, dere spiser
vel poteter eller «french fries»?
Hvilken kroppsdel kalles i kortform
«aorta»?
– Si navnet på en norsk person eller firma?
– Jeg leste for litt siden at Dtac gjorde noe ikke militæret likte, og da mener
jeg at det stod at Norge har aksjer i Dtac. Ellers husker jeg M2M fra jeg var
liten. De var veldig søte. Jeg var til og med på konsert med dem her i Bangkok.
Hvilken skuespillerinne og teatersjef var
kulturminister i Stoltenbergs første regjering?
Hva heter finansdistriktet i London?
Nok (27) selger sko langs Sukhumvit i Bangkok. Men vet hun nok om
Norge til å bli den første med fem rette?
– Hva tror du en skoselger tjener i Norge?
– Mye mer enn meg. Også hørte jeg at
dere ikke har prosenter av salget som
selgere. De i Norge tjener nok minst
100.000 baht i måneden.
Hvilke fire offisielle språk har Sveits?
Hvor mange av verdens fjorten fjelltopper
over 8.000 meter ligger utenfor Asia?
Hva vet thaiene om Norge?
Hun var kulturminister.
(Foto: Ida Lützow-Holm)
E-post på avveie
Stig fra Horten var lei kulde og snø etter en lang vinter. Han foreslo for kona
at de skulle reise på en to-ukers ferie til Thailand, noe kona gjerne ville. Men
på grunn av jobben måtte hun reise nedover to dager etter ham. Da Stig ankom
Bangkok sjekket han inn på hotellet, og ville sende e-post til kona for å fortelle
at alt hadde gått bra på reisen. Han lette og lette etter papirlappen hvor han
hadde notert ned hennes e-post, men kunne ikke finne den. Han sendte derfor
til feil adresse så e-posten havnet hos en prestekone som hadde mistet sin ektemann dagen før. Da den sørgende enken dagen etter mottok meldingen satte
hun i et hyl og besvimte på gulvet. Familien som var på besøk kom løpende til
og leste meldingen som stod på dataskjermen:
«Min elskede kone, jeg har akkurat sjekket inn, og alt er klart for din ankomst i morgen.
Hilsen din kjære mann.
PS: Det er sannelig varmt her nede»
Svar på Quiz
Hikk og trafikk
Denne historien skal i følge ganske pålitelige kilder være sann,
og hendte en engelskmann og
hans kone som var på ferie i
Frankrike. Å si at mannen var
sanseløst beruset er ingen overdrivelse. På kjøretur med kona
ble bilen vinket inn til promillekontroll av to representanter fra
det franske politivesenet.
– Har du drukket, spurte den
ene poltimannen.
– Ja, det har jeg. Hele dagen faktisk. Min datter ble gift med en franskmann
tidligere i dag, så jeg har drukket sjampanje, noen flasker vin og flere halvlitere med øl, svarte briten med et smil.
– Er du klar over hvilken trafikkregel du har brutt? spurte poltimannen. Han
var provosert over at den berusede karen ikke tok situasjonen alvorlig.
– Nei, ikke i det hele tatt, svarte engelskmannen muntert. – Men jeg har et
spørsmål til deg: Er du klar over at dette er en britisk bil, og at det er min kone
som kjører…, på den andre siden av bilen? (Ill: Mohamed Ibrahim)
Same, same
Den amerikanske presidenten var på besøk i Norge og møtte presidenten i
Sametinget. De håndhilste og amerikaneren sa:
– Hello, nice to meet you. I am the president of The United States.
– Pleased to meet you, I am the president of the same thing, svarte samen.
1. Tysk, fransk, italiensk og retoromansk.
2. Da var han bussjåfør.
3. Falklandsøyene.
4. Ronny Deila ble headhuntet fra Strømsgodset.
5. Ingen.
6. Rudyard Kipling.
7. JVC (Japan Victor Company).
8. Hovedpulsåren.
9. Ellen Horn.
10. City (of London). Det er faktisk en egen by.
Thailands Tidende
1. juli 2014
Fotballen ser du med
23
37 TV-kanaler er kun en
telefonsamtale unna!
Scansat
(nå også med online TV app med
over 200 kanaler inkl. Thai)
tlf. 090-736-1536
facebook.com/ScansatAsia
[email protected]
Vi finnes bl.a. hos Kåres Partybar,
Sailor Inn og Sjømannskirken
Vår set-top boks kjører Android 4.0 og kan dermed kjøre alle internett-radioer
samt apper fra Youtube, Skype, Google og IPTV. Alt fungerer så lenge du har en
stabil internett-forbindelse.
Scansat Network IPTV Box: THB 9000
THB 8000
Worbit Kanalpakke 1 år:
Sjekk kvaliteten på en av våre mange visningssteder:
For deg som vil leie:
Leie pr måned:
Depositum:
Jomtien: Sweet Bar (Second Road/Soi Watbun), Samba Bananas (Jomtien Plaza),
Bananas & Mem Bar Beer (Beach Rd. Soi 3), Anita Bar (Soi 7), Captain`s Cove (Thepprasit Rd). Pattaya: Blue Lagoon Bar & Guesthouse, Pompoi Fun Pub, Samurai Bar.
Pratamnak: Boonisa NAV Bar (Buddha Hill). Chayaphum: Egil (tlf: 0815633533).
Surin: Svein (tlf: 0923386010). Cha-am: Scandic Bar (Soi Long Beach). Hua Hin:
Aladdin Bar. Koh Chang: White Elephant Partybar & Backstreet Bar (White Sands)
– Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum, Cha-am, Hua Hin,
Surin, Koh Chang.
THB 2000
THB 7000
Våre leiligheter har Jomtiens beste utsikt
TIL SALGS: Vi har alltid leiligheter i flere størrelser for salg - flere direkte på stranden
- i anleggene View Talay 2, 3, 5 og 7. Alle kan eies direkte i eget navn.
TIL LEIE: Det er hos Giganett du finner Thailands beste utleieleiligheter. Vi har leiligheter
fra 40 til 140 m², fra studiorom til 3 soverom.
Leieperiode minimum 2 uker. Se bilder og video av
alle våre utleierom på www.giganett.no - kontakt
oss evt. på norsk via e-post: [email protected]
Mandag til fredag
13.00 – 18.00,
Lørdag 11.00 – 16.00
Er du allerede i Thailand så kom gjerne innom vårt
salgs- og servicekontor på View Talay 7, rom nr 7.
Evt. ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521
www.giganett.no - epost: [email protected]
Foto: Jon Candy
Vi formidler 37 skandinaviske og engelske kanaler.
24
Hjernetrim
1. juli 2014
Thailands Tidende
m
i
r
t
e
n
r
e
j
H
under strandparasollen
Foto: David Precious
Thailands Tidende
Amazon lanserte egen mobil
iOS 8 med
manuelt kamera
Ryktene har lenge gått om at
nettbutikken Amazon skulle
lansere en smarttelefon. Nå har
Amazon Fire Phone kommet på
markedet, og det med en helt
spesiell 3D-egenskap. Den har
nemlig fem kameralinser på forsiden (fire av dem sitter i hvert
sitt hjørne), noe som gjør at man
ved hjelp av infrarød teknologi
har gitt brukerne muligheten til å kikke bak gjenstander på skjermen ved å
bevege på hodet, akkurat som i den virkelige verden. Amazon kaller teknologien «Dynamic Perspective». Den infrarøde teknologien gjør at dette også
fungerer når det er mørkt.
Om man vipper på telefonen kan man få mer informasjon på kart. Ved å
bruke håndbevegelser kan man få teksten på skjermen til å rulle, og i den nye
Amazon shoppingappen er det mulig å se varer fra forskjellige vinkler ved å
bevege på hodet eller telefonen. En funksjon som heter Firefly gjør at ved å
rette telefonen mot et platecover eller en filmplakat for man informasjon om
platen eller filmen og kan laste ned dette. Om telefonen rettes mot en vare, kan
Firefly-knappen trykkes på og man havner automatisk i Amazons nettbutikk.
Ellers har telefonen en 4,7 tommer stor skjerm (opp-løsning 720x1280), Snapdragon 800 systembrikke med fire stykk 2,2 GHz prosessorer, og med kamerakapasitet på 13 megapiksler. Telefonen har sitt eget operativsystem, som har
fått navnet Fire OS 3.5, samme som på Kindles Fire-nettbrett.
Duppedingsene er omtalt av: Helge Heyerdahl ([email protected])
Trim hjernen med en sudoko:
• Alle de tomme feltene må fylles ut med et tall mellom 1 og 9.
• Hver eneste rad og hver eneste kolonne må inneholde alle tall fra 1 til 9.
• Alle de 9 store kvadratene på 3x3 felter må også inneholde alle tall fra 1 til 9.
6
1
2 8
4
3
1
8
7 6
9
2
5
9
1 8
2
3
4
6 9
4
6
9 1
3
7
5
9
eding
ser
Google vil se mer
«Ring meg. Haster», står det i tekstmeldinger som har begynt å tikke inn på
mobiltelefoner i Norge. Drammens Tidende skriver at 73 år gamle Anne Lise
Johansen fikk tekstmeldingen og ringte umiddelbart tilbake.
Det var noen utlendinger som tok telefonen. De bare mumlet noe. – Da de
ikke svarte la jeg på, forteller Johansen.
Det viste seg at nummeret var registrert i Sudan. Ellen Scheen i NetCom
sier til NRK at man kan risikere å bli belastet for flere tusen kroner.
Svindel foregår også mot Thailand. Vi kjenner to thaier som er blitt oppringt
med beskjed om at en pakke med kontanter ligger og venter hos tollkontoret
i Bangkok. Om man betaler porto og avgifter vil pakken bli videresendt. De
sender til og med mobilbilde av pakken.
Det viste seg at nummeret var fra et afrikansk land, så pass på å varsle dine
bekjentskaper om at svindlere har begynt å rette øynene også mot Thailand.
5
Dupp
25
I det kommende operativsystemet iOS 8 for Apple-produkter vil det være med
en kraftig forbedret programvare for de som tar mye bilder med mobilen. Hittil
har mange dratt med seg et ekstra kamera, men nå skal det bli mulig å ta bilder
med manuell justering
av hvitbalanse, ISO
og lukkertid. Dette
røper nettmagasinet
AnandTech, som har
gjort en grundig sjekk
av utviklerverktøyene
til det kommende operativsystemet. iOS 8,
som forventes lansert
til høsten, vil dermed
gjøre en av de store utfordringene til nå – å ta gode bilder under dårlige lysforhold – mye enklere. Utviklerne har også lagt til rette for å justere disse
kamerainnstillingene i tredjepartsapplikasjoner, så muligheten ligger åpen for
at dette integreres i Instagram og Snapchat – dersom utviklerne velger å benytte denne muligheten.
Mobilsvindel på norsk og thai
Vanskelig sudoko
Hjernetrim
1. juli 2014
I juni har det vært mange
spekulasjoner rundt hvorfor Google har lagt tre milliarder kroner på bordet for
å ta kontroll over selskapet
Skybox’ 24 satellitter under
utvikling. Den amerikanske
avisen Wall Street Journal
skriver nå at Google har andre planer enn å tilby internett over hele verden, som
mange mente var grunnen.
I følge avisen er hovedgrunnen at Google ønsker å ta
høyoppløselige satellittbilder av hele kloden tre ganger per dag. Pr i dag er
det ni satellitter i drift som leverer kommersielle bilder. Bildene som ligger
på Google Maps i dag er ofte flere år gamle og har dårlig oppløsning, men
det kan det fort bli en endring på etter ferske regelendringer og lavere priser
på å sende opp satellitter. Skybox’ spesialitet er å analysere dataene de får
fra ferske bilder, som for eksempel å anslå omsetning på et kjøpesenter ut fra
antall biler på parkeringsplassen. Dan Berkenstock som startet Skybox sier
til avisen at de blant annet analyserer når neste iPhone-utgave kommer ved å
sjekke hvor mange lastebiler som står utenfor hos produsenten, og at de ved å
se på avlinger over hele kloden kan se hva prisen på korn kommer til å være
om noen måneder. Google på sin side melder at det kun er bedre og raskere
satellittbilder som er planen i første omgang.
3
5
6
6 4
8 2
9
6
4
8 2
6
2
Middels vanskelig sudoko
2
5
8
1
1
9 4
8 7
9 5 1 3
2
8 4 9
7
5 7
3
9
5 2 8
4
5
3
4 1 3
6
Enkel sudoko
9 5
3
7
1
9
3 7
2
4 6
5
26
1. juli 2014
Thailands Tidende
Direkte på Jomtien Beach
se flere annonser på Thailands Tidende Nett
Privatpersoner kan legge inn annonser gratis via web.
Ønsker du å ha med bilde i papir koster det THB 900.
Firma? Kontakt [email protected]
www.thailandstidende.com
TIL SALGS
Soveromsmøbler
Bøker
Brukte & nye bøker selges.
Action, krim, western etc.
Henv: Tlf: 0849455151
HUS TIL LEIE
Jomtien Beach – kun 32.000
Dobbeltseng 153x200cm, bra
madrass, 2 puter, stor dyne med
sengetøy. 2 nattbord med lampetter.
Alt er nytt og ubrukt, madrassen
er i original uåpnet plast. Alt er i
god kvalitet og kostet nytt ca. THB
30.000. Selges høystbydende over
THB 12.000. Må hentes 14 kilometer utenfor Hua Hin.
Kontakt telefon: 0946617747
E-post: [email protected]
TJENESTER
Webkyndig søkes
Internetthotel, hosting samt oppdateringer. Mulig heltidsstilling.
Henvendelse til: Arve,
tlf. 0849455151 (16–22)
ledelse. 3 soverom og 2 bad,
romslige terrasser og hage. Store,
velholdte fellesarealer.
Flere svømmebassenger, gym, fotballbane, restaurant, bar, minimart,
24 timers vakthold.
Tel. 089-5431175.
Email: booking@bangsareyresort.
com. www.bangsareyresort.com,
Bang Sarey Nordic Resort.
LEILIGHET TIL LEIE
Stort, 3-etasjes townhouse på
Jomtien Beach. Kun THB 32.000
pr måned for lengre avtale. Sentralt
beliggende i en liten, rolig gate. 300
meter ned til sjøen, 200 meter opp
til utendørsmarkedet ved soi 5.
Totalt 280 m2. Fire soverom, fire
bad, vestlig kjøkken, stue med bar,
spisestue/kontor, to store terrasser
inkludert stor takterrasse, carport.
Møblert, innebygde skap i alle rom.
Sikkert og raskt internett med linjer
fra både 3BB og TOT. Sophon
kabel-TV. Tre aircons.
Kontakt: [email protected]
Det er hos Giganett du finner de
beste leilighetene med meget høy
standard til leie for 2 uker og oppover i View Talay Condo 2-3-5 og
7 i Jomtien, alle sentralt plassert på
Jomtien Beach og ved taxirute til
Pattaya. Fra 41 til 141m2, studio,
1, 2 og 3 soverom, fullt møblerte
og utstyrte, barnevennlige med
balkongsikring, alle med havutsikt.
Email: [email protected].
Se vår webside: www.giganett.no
2 roms
Leiligheter til leie i Bang Sarey
Flott 2 roms til leie i Little Norway i
Pratamnak soi 5. En liten blokk med
kun nordmenn. 44 kvm. Meget rolig
område.
Saltvannsbasseng.
E-post: [email protected]
Høy standard til rimelige priser.
Vakker resort med norsk ledelse.
Store, velholdte fellesarealer, flere
svømmebassenger, gym, fotballbane, restaurant, bar, minimart, 24
timers vakthold. Email: booking@
bangsareyresort.com, www.
bangsareyresort.com, tel. 0895431175. Bang Sarey Nordic Resort
3 roms
Flotte leiligheter
Synshjelpen
Jeg yter bistand til deg som skal
kjøpe brille med best pris i Thailand. Glassvalg, kontroll av
brillestyrken. 30 års erfaring som
optiker/kontaktlinsetilpasser.
Harald Bratlie
0861404448/+4797682066
[email protected]
Cha-am Ministore
Cha-am Ministore er en liten
butikk i Soi Long Beach. Vi selger
dagligvarer. Her kan man også låne
bøker. gratis Telefon: 09 4820 8675,
e-post: [email protected]
Gratis taxi fra flyplassen
Vi tilbyr gratis taxi inn til Pattaya
hvis dere hjelper oss med enkelte
(fullt lovlige) matvarer/tørrvarer fra
Norge.
Hvis dere tar med 15 kg. varer får
dere gratis taxi + naturligvis betalt
kontant for utlegget for varene
straks dere kommer og gjerne en
kaffe eller noe “iskaldt” når dere
kommer innom. Mail meg for liste
over produkter.
Mvh. www.sailorinn.com
E-post: [email protected]
Tlf. 0849455151.
HUS TIL SALGS
Bungalow selges privat
Little Norway leier ut en fin leilighet i Pratamnak soi 4 på vegne av
kunde. Fullt og delikat møblert. 98
kvm.
E-post: [email protected]
Nordic Park Hill
Meget smart planløsning. Stille
og rolig område, 7 kilometer fra
Sukhumvit. Til venstre på bildet har
man egen gjestedel med stort soverom og eget baderom med inngang
fra stuen. På høyre side master
soverom. Tomt 528 m². Husareal
127 m². 3 soverom, 3 bad + gjestetoalett. Europeisk kjøkken m/gass
og elektrisk. Selges fullt møblert.
Stor carport med plass for 2 biler.
Prisantydning: 4.190.000 Baht.
[email protected]
Tel: 085 28 45 210.
153 m2 i Bang Sarey
Store vakre bungalower i ThaiBali stil bygget i idyllisk resort
med norske eiere og norsk
Fullmøblert leilighet 6. etg. til
leie. Stor, overbygd terrasse med
panoramautsikt, 3 soverom, 2
bad. Vestlig kjøkken, aircon i alle
rom, vifter på terrassen. TV og
internett. Vaskemaskin, Hifi, safe
i alle soverom, BBQ og solsenger.
Korttidsleie 55.000 baht pr måned,
langtidsleie 35.000 baht pr måned.
Ring Jan (0885252085) eller Alf
(0871358196).
E-post: [email protected]
til leie i Pratumnak fra 35.000 baht
pr. måned. Siam Ocean view er et
7 etasjes luksus condominium med
43 enheter. Alle de 43 enhetene
har høy europeisk standard, store
balkonger med flott utsikt. Beliggende i det meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det
som på folkemunne heter “Beverly
Hills” i Jomtien/Pattaya. Takhage
med eget svømmebasseng.
Europeisk kjøkken med keramisk
topp, avtrekksvifte, granittbenk. Air
Con i alle rom. Overbygget terrasse
med takvifter.TV- og internettuttak. Innebygde garderobeskap etc.
Vi har leiligheter til leie fra 84m2
til 140m2. Med 1 til 2 soverom,
1 til 2 bad. Alt er standard i våre
leiligheter. Besøk vår hjemmeside
www.siam-ocean-view.com
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
Thailands Tidende
LEILIGHET TIL SALGS
Studio Condo Pratamnak Soi 6
1. juli 2014
Talay 5D – hjørne 141m2 med 3
soverom og 2 bad på 6.etg. også
egen garasje, meget populær
leilighet å leie, kan selges med fast
pris i norske kr 1.790.000,- ALT
inkludert også tinglysing.
www.giganett.no
email: [email protected]
Nordic Terrace
Thepthip Mansion Rom 3017 –
26 kvm. THB 760.000 (NOK
145.000,-)
Leiligheten er sliten og er et egnet
oppussingsobjekt. 500 meter til
stranda og Pattaya Park badeland i
gåavstand. Eget svømmebasseng i
4. etasje.
Flere bilder og video kan sendes
på forespørsel til adressen under.
Rolig område utenfor «partyzone».
Ta kontakt for visning.
Dag Andre tlf. thai 0880113386 /
norsk 76947942
[email protected]
View Talay 3A
Luksustilværelse
Til salgs i Nordic Terrace på
Pratamnak Hill: Fullt møblert leilighet i 2. etasje. 172 kvadratmeter, 3
soverom, 2 bad, stor terrasse. Veldig
pent innredet, har LCD TV, UBC,
kabel-TV og internett. Felles svømmebasseng med Jacuzzi. Hageanlegg, vakthold og garasje. Vestlig
kjøkken med komfyr og avtrekksvifte. Fryser og kjøleskap. Aircon
i alle rom. Pris: THB 6.900.000.
Ring Jan (0885252085) eller Alf
(0871358196).
E-post: [email protected]
Nordic Apartment 4
Direkte på Jomtien Beach, View
Talay 3A - 87m2 med 2 soverom
på 11.etg. Praktfull sjøutsikt, meget
populær leilighet å leie, kan selges
med fast pris i norske kr 1.490.000,ALT inkludert også tinglysing.
www.giganett.no
email: [email protected]
View Talay 3B
Direkte på Jomtien Beach, View
Talay 3B - 97m2 med 2 soverom
på 17.etg. Rå utsikt, meget populær
leilighet å leie, kan selges med fast
pris i norske kr 1.540.000,- ALT
inkludert også tinglysing.
www.giganett.no
email: [email protected]
Til leie eller salg. Mulig finansiering med null rente over sju år. 75
kvadratmeter, 1 soverom, 2 bad.
Hjørneenhet i første etasje i Nordic
Apartment 4. Vestlig kjøkken
med keramisk topp, komfyr og
avtrekksvifte. Granittflater. Aircon i alle rom. Overbygd terrasse
med takvifter. Delvis møblert.
Pris: THB 3.500.000. Leie: THB
20.000 pr måned (kun langtid).
Ring Jan (0885252085) eller Alf
(0871358196).
E-post: [email protected]
Flott leilighet på 140 m2
View Talay 5D
Direkte på Jomtien Beach, View
med flott utsikt. Beliggende i det
meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det som på
folkemunne heter “Beverly Hills”
i Jomtien/Pattaya. Leiligheten er
fullt møblert. Pris 11.900.000,- mill.
Bath. Finansiering/ Innbytte mulig.
Besøk vår hjemmeside
www.siam-ocean-view.com
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
Fullt møblert leilighet i 6 etg. (607)
Stor terrasse med Panorama utsikt
over Jomtien og Pattaya. 2 soverom, 3 bad, 2 kjøkken og vaskerom.
Siam Ocean view er et 7 etasjes
luksus condominium med 43 enheter. Alle de 43 enhetene har høy
europeisk standard, store balkonger
I egen leilighet – Pattaya/Jomtien.
Bare 9 leiligheter igjen. Opp til
90% finansiering i 7 år med 0%
rente. Siam Royal Ocean View er
et 7-etasjes luksuscondominium
med 25 leiligheter. Beliggende i det
meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det som på
folkemunne heter “Beverly Hills” i
Jomtien/Pattaya. Med andre ord beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet.
Høy europeisk standard, med store
balkonger og flott utsikt. Prosjektet
kommer på nabotomten til Siam
Ocean View i Pratamnak Soi 6. Det
er 4 typer leiligheter i hver etasje: A
(126m2), B (93m2), C (91m2) og D
(117m2). Vi kjører som vanlig bare
den beste kvaliteten på det materiale
vi bruker,
Se på vår hjemmeside for mer informasjon om hva som er ledig. Her
finner du også all annen informasjon. www.siam-ocean-view.com.
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
85 - 130 m2 leiligheter
i Bang Sarey. Vakre 2 etg. leilighetsbygg i Thai-Bali stil. Idyllisk
resort med norske eiere og norsk
ledelse. 2 soverom og 2/1 bad,
romslige terrasser og hage. Store,
velholdte fellesarealer, flere svømmebassenger, gym, fotballbane,
restaurant, bar, minimart, 24 timers
vakthold.
Email: [email protected]
www.bangsareyresort.com
tel: 089-5431175.
Bang Sarey Nordic Resort
27
Flott leilighet
I Pratamnak. Siam Ocean view er
et 7 etasjes luksus condominium
med 43 enheter. Alle de 43 enhetene
har høy europeisk standard, store
balkonger med flott utsikt.
Beliggende i det meget populære
området Pratamnak/Buddahill,
eller det som på folkemunne heter
“Beverly Hills” i Jomtien/Pattaya.
Flott leilighet i 6 etg. (603) på 98
m2. Leiligheten har 1 Soverom. 2
Bad. Leiligheten er fullt møblert.
Pris 6,700,000,- mill Baht.
Besøk vår hjemmeside på
www.siam-ocean-view.com
Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) /
Jan Arne (tlf. 0885 252 085).
83 kvm i Little Norway
Buddha Hill, Pratamnak, mellom
Pattaya og Jomtien. 2 sov, 2 bad,
internett/TV. Komplett, meget
delikat møblert. 1 etasje, romslig
balkong. Helt ny – ingen tidligere
beboere. Kun norske naboer.
Saltvannsbasseng. Jeg har også
andre leiligheter i Little Norway.
Ta kontakt for visning.
E-post: [email protected]
Nordic Dream Paradise
Leilighet 201 til salgs. Hjørneleilighet i 2. etasje. 108 kvm. Svømmebasseng rett utenfor. Selges THB
4.000.000 / NOK 770.000.
E-post: [email protected]
Nordic Dream Paradise
Leilighet 302 til salgs. 98 kvm, fullt
møblert, selges THB 4.500.000.
E-post: [email protected]
Siam Ocean View
Leilighet 204, 112 kvm.
E-post: [email protected]
28
Pattaya
1. juli 2014
Thailands Tidende
Følg med på hva som skjer i Naklua - Pattaya - Jomtien - Bangsarey
Skandinaver – de ivrigste golferne
Ulrika Kedjer-Wikman er primus motor for å få Pattayas skandinaver opp om morgenen og ut på golfbanen.
TEKST OG FOTO:
TORBJØRN MARTINSEN
Ulrika Kedjer-Wikman (47) kom
til Pattaya for å arrangere golfturer
første gang for åtte år siden. Da
hadde hun forlatt en god jobb i SVT
for å satse på golfturer på heltid. Nå
tilrettelegger hun salg av cirka 700
dagskort for skandinaviske golfentusiaster i Pattaya på et år. Hovedandelen av disse er svensker, men også
nordmenn og andre nasjonaliteter
står på hennes kundeliste via firmaet
«Scandalic». Dette firmaet har ca 20
års erfaring med å avholde golfturer
i Pattaya.
Opp kl. 6 i høysesongen
Høysesongen er fra november til
mars. Kundemassen har økt etter
hvert og det er stor aktivitet fra mandag til fredag hele sesongen gjennom. På disse dagene starter Ulrika
med planlegging for dagen klokka
seks hver morgen. Turneringene
foregår rundt på Pattayas over 20
golfbaner. Mange av kundene kommer igjen år etter år.
– Hvordan gjennomføres en dag
på golfbanen?
– Golferne møtes her på Scandalic klokka 08:30, blir registrert hos
meg og kjørt ut til den aktuelle golfbanen i leide minibusser. De fleste
av kundene har sitt eget golfutstyr,
men noe utstyr blir lånt ut av oss
også. Ute på golfbanen skiftes det til
passende klær og spillerne blir tildelt
sin egen caddy som enten følger dem
rundt på banen eller kjører en innleid
golfbil. Banene er som oftest på 18
hull, som kjent, sier Ulrika, som er
rask med å påpeke viktigheten av
påfyll av væske i det varme klimaet.
Mange kommer hver dag
Det kan ta inntil sju timer å gjøre ferdig en runde med golf. Deretter blir
Ulrika Kedjer-Wikman (foran til høyre) leder et knippe skandinaver på golftur.
Peter Falk fra Borås har rundt 160 dager på golfbanen hvert år.
det gjerne tid til litt sosialt samvær i
restauranten, men etter en times tid
starter turen gjerne tilbake til Pattaya. Da er klokken ofte 4–5 på ettermiddagen og en hel dag er gått
med til denne populære hobbyen.
Ulrika forteller at det er mange som
er med hver eneste dag mens de er
på ferie i Pattaya.
Turen vi deltok på gikk til Royal
Lakeside Golf Club, ca 40 km utenfor Bangkok. Prisen lå på 1800 baht,
som inkluderte transport frem og
tilbake, alle avgifter på banen og leie
av caddy. Ønsker man å leie golfbil
kommer det 700 baht i tillegg.
Rolige og Trygge Omgivelser
Thailands Tidende
Pattaya
1. juli 2014
Rolige og Trygge Omgivelser
► Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos!
► Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus
Bang Sarey Nordic Resort
► Rolige og idylliske omgivelser
► Moderne fasiliteter
► Norske heltidsansatte
► 24 timers vakthold
► Over 20 mål flotte tropiske hager
► 3 Saltvanns bassenger
► Daglig shuttle til de beste strender
► Barne-vennlig
► Rullestol-vennlig
NORDIC
RESORT
BANG SAREYiving
Quality L
www.bangsareyresort.com
www.facebook.com/bangsareyresort
Epost: [email protected]
Telefon: +66 8 4946 9594
Thai Legal & Associates
Internasjonalt advokatkontor og notarius
Medlem av advokatforeningen i Thailand
Advokatkontoret du kan stole på
Vi står til tjeneste med mer enn 20 års erfaring fra
juridisk rådgivning overfor utlendinger i Thailand.
yhet
NVisum-service
for thaier:
Khun Kamnod Soponvasu
Advokat og notarius
Vi utfører blant annet:
Vi gir råd og
- fremskaffer dokumenter
- forbereder søknaden
- forbereder intervjuet
- assisterer hos ambassaden
Khun Pornchai Kokiattrakul
Advokat og notarius
www.thailegal.co.th
Boligkjøp
Særeieavtale
Førerkort
Arbeidstillatelse
Notarius Publicus
-
Testamente
Forsikringer
Bevillinger
Firmaopprettelse
Sakførsel
[email protected]
Vårt hovedkontor:
Vår Jomtien-avdeling:
266/28-30 M9 Pattaya Bazaar, North Pattaya Road, Pattaya City 20150
(visavis Best Supermarket ved Dolphin-rundkjøringen)
En/Th: 038 410 163-4 & 081 824 5929 (Khun Kamnod) Fax: 038 410 073
316/3 M12 Thappraya Road, Jomtien 20150
(visavis Pan Pan Restaurant ved Foodmart)
En/Th: 038 251 984 Fax: 038 267 088
29
30
Pattaya
1. juli 2014
Thailands Tidende
Registrerer båtoperatører
Velkommen til kirken!
Hundrevis av lokale båtoperatører
blir i disse dager kalt inn på teppet til
byens marine myndigheter i et forsøk på å få registrert både båter og
mannskap. Oversikt over sikkerhetsutstyr skal også registreres for alle
båter som brukes i turistnæringen i
Pattaya. Det er varaordfører Ronakit
Ekasingh som sier dette til Pattaya
Mail. Det antas at byen har 300 slike
båter, hovedsakelig speedbåter, men
kun snaut 100 av dem er registrert.
Myndighetene har også planer om
Åpningstider: Tirsdag til søndag 12 til 16 (mandag stengt).
Kom innom for en god prat, vafler, kanelboller, kaffe, norske
varer, lokalaviser og fersk Aftenpost m.m.
Risengrynsgrøt hver lørdag!
Gudstjenester: Hver søndag kl. 11.00
Vi tilbyr busstransport til og fra, ring for detaljer.
Barnegruppen: Torsdag 17 - 19.
Kirken finner dere i Thappraya Road Soi 7, mellom Pattaya
og Jomtien. Se etter det norske flagget!
å plassere ut 30 bøyer i sjøen mellom Pattaya og Koh Lan. Det dreier
seg om tre bøyer for fartsgrenser,
seks bøyer for navigasjon og resten
for avmerking av områder for parasailing, dykking, svømming og bruk
av bananbåter.
Det har de siste årene vært flere
alvorlige ulykker med speedbåter i
Pattaya. Førere har operert i påvirket tilstand og enkelte båter har ikke
overholdt sikkerhetsbestemmelsene.
(dae)
Trafikkproblemer skal løses
Et konsulentfirma ved navn Pisut
Technology får betalt 15 mill. baht
fra myndighetene i Pattaya for å
finne en løsning på byens trafikkproblemer. 270 dager skal de bruke
Tel: 085-1357755.
Vakt: 085-1239090
[email protected]
Web: www.sjomannskirken.no
på jobben, men det er allerede enighet om at det er Sukhumvit som er
opphavet til de største problemene.
Tog, busser og parkering står sentralt
i planen, ifølge Pattaya Mail. (dae)
21
17
16
1
8
4
24
10
Sponsorer av Thailands Tidende:
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
A+ Property
GigaNett
Little Norway
Globetrotter Hotel
Jomtien Beach Penthouses
New Nordic
Kåres Party Bar
Ocean Dental Center
Sailor Inn
Siam Ocean View
13
14
15
16
17
18
21
23
24
Sjømannskirken
The Blue Lagoon
VIP Reiser
Thai Legal & Associates
Buakhao Tour & Travel
PM Cafe
Bangkok Hospital Pattaya
SN Pattaya
Pompoi Fun Pub
Thailands Tidende
Pattaya
1. juli 2014
31
Velkommen til Globetrotter!
* Skandinavisk / internasjonal meny - thaimat - pizza
* Svensk smörgåsbordsbuffe 2. lørdag i hver måned
Åpningstid 09.00-23.30
Dagens Meny:
Mandag: Fersktkjøtt, løksaus og suppe
Tirsdag: Lammestek m/rødvinsaus
Onsdag: Kjøttkaker m/stuet kål eller fiskegrateng
Torsdag: Potetball med alt tilbehør og
ertersuppe
Fredag: Fårikål
Lørdag: Fiskesuppe og lettsaltet torsk
m/Sandefjordsmør
- Gratis påfyll og kaffe eller te
VI HAR SNUS!
Soi 8
Soi 7
x
Hver 10. frokost er gratis
Vi har nordiske
tv-kanaler!
PM gml. sted
Globetrotter
Jomtien Second Rd.
H o t e l l - Re s t a u ra n t - P i z z e r i a
Beach Road
PM nytt sted
Grand Residence Hotel
Soi 7
Central Road
Vi har 13 års erfaring med pizza, laget i vår moderne elektrisk drevne stenovn.
Vi har satellit-TV og gratis wifi. Hotellet har åtte moderne rom med all utrustning.
Frokost fra 85 baht
Jomtien Beach Rd.
Jomtien Second Road visavis Soi 7. Tel: 038-059503 - www.pmcafepattaya.com}
www.globetrotter-thai.com - Tel: 66 38 423167 - [email protected]
14
18
23
15
13
9
2
11
3
7
6
32
1. juli 2014
Thailands Tidende
74% solgt
Bare 6 leiligheter igjen
Opp til 7 års finansiering med 0% rente.
Vi har i tillegg leiligheter til leie fra
35.000 bath pr. måned
Siam Ocean View &
Siam Royal Ocean View
Siam Ocean View & Siam Royal Ocean View er to
7 etasjes luksus condiminiumer med henholdsvis
43 og 25 leiligheter.
Beliggende i det meget populære området
Pratamnak Soi 6. Alle leilighetene har høy
europeisk standard, med store balkonger og flott utsikt.
Best Kvalitet
Vi kjører som vanlig bare den beste kvaliteten på
det materiale vi bruker, dette gjelder ikke minst
på vinduer og dører. Brannsikre og lydisolerte
sikkerhetsdører. Doble PVC vinduer og skyvedører
for den beste lydisolasjon og for best utnyttelse
av air con systemet.
Et air con system som er det siste og beste på
markedet, og med en økologisk profil som gir opp
til 30% redusert strømforbruk. Lydisolerende
skum i alle tak mellom alle leilighetene
For å understreke det hele har vi 40 cm tykke
vegger mellom leilighetene.
Enheter for salg
Unit Nr. Floor SQM Bed/Bath Price THB
103
104
201
204
501
502
1
1
2
2
5
5
93
126
117
126
117
91
Trenger du leilighet av høy standard og god belligenhet?
Ta kontakt med Alf på tlf. 0871 358 196 ( epost: [email protected] )
eller Jan Arne på tlf. 0885 252 085 ( epost: [email protected] )
Besøk våre nettsider : www.siam-ocean-view.com
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
7 500 000,10 500 000,9 900 000,10 900 000,10 900 000,8 500 000,-