Thailands Tidende 01-2015
Thailands Tidende www.thailandstidende.com Årgang 8 – utgave 1 1. januar 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Omfattende utbygging Jobber for norsk likestilling Morrakote Suriya er å ¿QQHSnWDOHUVWROHQEODQW rikspolitikerne. Side 14 Klubbleder’n Kurt Svendheim er midt i en stor utbygging på «Nordic»-området i Pattaya. Det er LNNHOHQJHUQRUGPHQQVRPHLHUÀHVWOHLOLJKHWHUL1HZ1RUGLFSide 5 Stort fall for norske kroner Velg rett medisin i tropene Øyferie på Filippinene Side 9 Side 11 Side 20–21 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2nd Road 0RWVDWW9LHZWDOD\9LOODRJQ UH,PPLJUDWLRQ2I¿FH6RL Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: [email protected] Oddvar Julian Wangberg er mannen bak Scandalic Pool Club i Pattaya. Side 28 reisemål - hoteller- flybilletter - opplevelser - råd og tips - vær og klima - visum - thaimat - reiseforsikring THAIGUIDEN.NO - start reisen hos oss - helt gratis! JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4 www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring! 2 1. januar 2015 Thailands Tidende Thailands Tidende 1. januar 2015 Thailands Tidende mener: Kun tre ambassademøter i år Åttende årgang Thailands Tidende går inn i sitt åttende år. Vi har hatt 16 faste bidragsytere i spaltene opp gjennom årene. Uten disse ville det ikke blitt noen avis. Mens mange har kommet og gått er det en liten håndfull som har vært trofaste bidragsytere så godt som hele tiden. Dette er navn dere er blitt godt kjent med fra spaltene. De av dere som trives med å lese Thailands Tidende hver måned kan sende en stor takk til skribentene. Samtidig kan dere sende en takk til annonsørene, som er årsaken til at dere NDQOHVHGHQQHSXEOLNDVMRQHQJUDWLV9LKDUQHPOLJLQJHQDQQHQ¿QDQVLHULQJ enn annonseinntekter. Støtt opp om dem ved å ta en ekstra god titt på hva de har å tilby denne måneden. Og tips forretningsfolk dere kjenner om muligheten for å annonsere i Thailands Tidende. Da er dere med å garantere driften i årene fremover. Det er en helt annen medieverden nå enn for bare et par tiår siden. Da var det en gjeng redaktører som bestemte hva som var nyheter. Nå går man på nett og klikker på nøyaktig det man vil. Dette er en god utvikling – mer frihet til å velge. Men man skal vite hva som er blitt resultatet av dette, nemlig at journalister i dag jobber mest med å underholde folk med pirrende tabloidstoff og kun i liten grad driver med opplysende virksomhet. Det er nemlig så mye gunstigere bedriftsøkonomisk sett å oversette en sak om en amerikansk kjendis enn å sende journalister ut i felten for å drive oppsøkende virksomhet. Vi har den store fordelen at vi ikke selges i løssalg. Det betyr at vi ikke trenger å late som om tredje verdenskrig er rett rundt hjørnet hele tiden. Vi synes faktisk det er like «sensasjonelt» å kunne gi litt innblikk i hvordan thaier og skandinaver lever her i Thailand, som å rapportere om evigvarende krig og elendighet i Midt-Østen. Trofaste lesere vet at vi ikke lager noe glansbilde av forholdene her, men vi liker å fokusere på saker som folk kan lære noe av. Dag A. Ekeberg Thailand har dårlig tid Thaiene har dårlig tid nå. I løpet av de neste tolv månedene skal de ha vedtatt ny grunnlov, holdt valg og lagt forholdene til rette for å gå inn i det økonomiske fellesmarkedet mellom ti land i regionen (ASEAN Economic Community). Militærjuntaen har lagt en ambisiøs plan. De slår ned på «småkonger» rundt om i distriktene, på uredelige sjeler i politiet og til og med på (den nå avsatte) kronprinsessens slektninger. De har overfor verdenssamfunnet lovet dyrt og hellig å holde valg i løpet av året, men det er mange som er usikre på om tidsskjemaet kan holde. De som har forsøkt å krysse en landegrense i denne delen av verden vet hvor tungvint dette er. Å bringe egen bil er WLOQ UPHWXPXOLJ'HWPnÀHUHXQGUHWLOIRUDWHWIXQJHUende fellesmarked skal være realitet om et år. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende www.thailandstidende.com [email protected] 3 Den norske ambassaden i Bangkok arrangerer også i år informasjonsmøter rundt om i Thailand. Dette skjer i perioden 3–5. februar. I fjor ble det som en forsøksordning arrangert et møte i Bangkok. Dette er droppet i år. Likeledes er det nå bestemt at ambassaden skal ha møte i Phuket kun annethvert år. Møteplanen er derfor som følger: * Udon Thani (tirsdag 3. februar) kl. 10-15 på Centara Hotel & Convention Centre. * Cha-am (onsdag 4. februar) kl. 11-16 på Cha-am Methavalai Hotel. * Pattaya (torsdag 5. februar) kl. 1116 på Jomtien Garden Resort. Nestleder og ministerråd ved ambassaden, Erik Svedahl, kommenterer situasjonen: – Ettersom dette er et relativt ressurskrevende opplegg, ofte med deltagelse fra Norge, er ambassaden avhengig av at det er tilstrekkelig interesse for disse møtene. Evalueringen etter årets møter konkluderte med at det ikke synes å være stort nok behov for å ha et eget møte i Bangkok, og at det gjøres et forsøk med å ha informasjonsmøte i Phuket annethvert år. Svedahl sier videre: – Den norske ambassaden er en av meget få Bangkok-ambassader som prioriterer et slikt oppsøkende servicetilbud til sine borgere, og hvilke steder i Thai- land som bør besøkes og hvor ofte blir kontinuerlig vurdert. – Så da blir det altså informasjonsmøte igjen i Phuket i 2016? – Ja, vi legger opp til å inkludere Phuket i 2016. – Husker du hvor mange som var til stede i Phuket ved siste møte? – Jeg tror det var rundt 30 personer som møtte opp. Representanter fra NAV Internasjonalt, NAV Pensjon og Helfo skal være med på møtene og holde egne presentasjoner. Det blir spørsmålsrunde etter hver presentasjon. Ambassadens representanter vil være tilgjengelige for individuelle spørsmål vedrørende visum og andre konsulære saker i pauser og etter fellesmøtet. I Pattaya deltar også konsul Stig Vagt-Andersen og Sjømannskirken. Ambassaden lokker med kaffe, te og snacks på møtene. (dae) Ministerråd Erik Svedahl forklarer. (Foto: Stig Martin Solberg, Nettavisen) Selger kunst for barnehjem Tre gamle klassevenninner fra Bjørnevatn skole skaffer ekstra inntekt til barnehjem i Thailand, melder Sør-Varanger Avis. Marita Thoresen, Anneli Klepp og Anne Grethe Bergem er alle født i 1966 og gikk i samme klasse i Bjørnevatn. I dag er de spredt rundt om i verden: Marita driver frisørsalongen Agaton Sax i Kirkenes, Anneli er forfatter og ͲĞŶƵĂǀŚĞŶŐŝŐĂǀŝƐĚƌĞǀĞƚŝŚĞŶŚŽůĚƟů retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: ǁǁǁ͘ƚŚĂŝůĂŶĚƐƟĚĞŶĚĞ͘ĐŽŵͬĂŶŶŽŶƐĞƌĞ bildekunstner som bor utenfor Oslo, og Anne Grethe er med i ledelsen av Baanchivitmai Foundation, som GULYHUÀHUHEDUQHKMHPL&KLDQJ5DL provinsen. Etter en liten samtale endte det opp med at billedkunstneren stilte ut sju bilder hos frisøren, til inntekt for barnehjemsbarna til den tredje venninnen. Så gjenstår det å se på kjøperviljen i Kirkenes. (dae) Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. (kontakt via Facebook) Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Redaktør: Dag A. Ekeberg Distribusjon: ǀŝƐĞŶĚŝƐƚƌŝďƵĞƌĞƐƐŽŵŐƌĂƟƐĂǀŝƐƟůϭϳϬƐƚĞĚĞƌ ŵĞĚƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝƐŬƟůŬŶLJƚŶŝŶŐŝdŚĂŝůĂŶĚ͘ Utgiver: TT Media Management Co., Ltd. Hoveddistribusjonspunkter: WaƩaLJa: ǀŝƐĞŶĮŶŶĞƐƉĊŵĂŶŐĞƐŬĂŶĚŝŶĂǀŝƐŬĞ plasser. Steder med stor distribusjon inkluderer ^ĂŝůŽƌ/ŶŶŝ^ŽŝWŽƐƚŽĸĐĞŽŐ^ũƆŵĂŶŶƐŬŝƌŬĞŶ͘ Abonnement: 'ƌĂƟƐĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĂǀŝƐǀŝĂǀĊƌĞǁĞďƐŝĚĞƌ Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha-am Beach). Tel: 08-4070 3929 Phuket: 2 Viking’s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08-2279 2918. Elektronisk arkiv: Buyandread.com Hua Hin: >ŝƩůĞEŽƌǁĂLJ͕^Žŝ^ĂůĂŬĂƌŵ͘ Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549 Bangkok: ǀŝƐĞŶĮŶŶĞƐŝƌĞƐĞƉƐũŽŶĞŶŚŽƐĚĞŶ norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33. Utgivelse: ĞŶĨƆƌƐƚĞŝŚǀĞƌŵĊŶĞĚ 4 1. januar 2015 Thailands Tidende 9,35HLVHU²GLWWVHUYLFHVHQWHUL7KDLODQG – Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP Reisers daglige leder. Han har 13 års fartstid i landet, har vært flere ganger rundt i hele landet med både motorsykkel og bil, og har drevet forretning her i 8 år tilsammen. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. %HJ\QQIHULHQKRVRVV - Vi har utrolig mange flotte turer og opp-levelser, og kan også stille med norsktalende reiseledere. Du finner mange av våre turer på http://vipreiser.no - Våre websider inneholder også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte på http://vipreiser.no/butikk - Vi er eksperter på idylliske bryllup. Se vår egne bryllupswebside: http://thaibryllup.no - 4 års erfaring med MC turer i hele Thailand. Opplevelser du ikke trodde var mulig. Se vår MC-side: http://www.thailandmc.no - Personlig service er fortsatt det beste! Husk at hvis du bestiller hotellrom eller flybilletter via oss, så får du personlig kundeservice helt gratis i tillegg til din bestilling. Vi har utrolig mange gode priser på hotell og fly på våre websiderPHMBHFSVGPSQMJLUFOEFSFJTFUJMCVEUJMEFSF IUUQWJQSFJTFSOPSFJTFUJMCVE 9,3+MHOSHVHQWHU 24 timers nødtelefonnummer og egen e-postadresse: +66 (0)8700 53 494 – [email protected] Bli medlem i vårt hjelpesenter og føl deg trygg under ditt opphold i Thailand. Vi kan bistå våre medlemmer gratis med alt som måtte trengs av hjelp i Thailand. Egne medlems- websider med innlogging. Vi kan også tilby økonomisk hjelp der uhellet har vært ute. Les mer om dette her: http://NFEMFNWJQSFJTFSOP Panya er VIP Reisers kontor- og kundeansvarlig, samt vår transportkoordinator. Han snakker flytende både norsk og thai og treffes på kontoret i kontorets åpningstider. 1\KHW9,3&RPSXWHUKMHOS Vi hjelper deg nå med dine PC-problemer. Vi kan hjelpe deg med både software og hardware. Vi vil på sikt også kunne tilby deg hjemmehjelp, slik at du kan få din computer til å fungere 100% slik den skal. Vi har allerede startet opp med fjernhjelp. Vi logger oss på hos deg, eller du kan komme til vårt kontor med din computer. Fast pris på sjekk, rens, oppgradering og fjerning av virus.5BLPOUBLUGPSÌISFWÌSFVUSPMJHSJNFMJHFQSJTFSQÌBMMIKFMQ 1\KHW9,3(LHQGRP 7*1&JFOEPNFSWÌSUOZFTUFTBUTOJOHTPNSÌEFEFSWJIKFMQFSUJMNFECÌEF TBMHPHLKQBWFJFOEPNJ5IBJMBOE7JIBSNFEPWFSÌSTFSGBSJOHJGPSSFUOJOH IFSOFEFCFWJTUBUWJFSUJMÌTUPMFQÌPHWJNFOFSBUEFUUFLBONFEWJSLFUJM BUEFUWJMWSFMOOTPNUÌMBPTTIKFMQFEFTPNOTLFSEFUVBOTFUUPNEF TLBMTFMHFFMMFSLKQFFJFOEPNJ5IBJMBOE 4LBMEVTFMHFEJOFJFOEPNTÌLBOEVBOOPOTFSFEFOOFQÌWÌSOZF FJFOEPNTTJEFIFMUHSBUJTPNEVWJMPHWJIKFMQFSEFHNFETBMHFUTMJLEV OTLFSEFU7JLBOFOUFOLVOGPSNJEMFEFOWJEFSFUJMJOUFSFTTFSUFLKQFSF FMMFSWJLBOGPSFUBWJTOJOHFSUBLTUPHIKFMQFUJMNFEPWFSUBHFMTFTQTQJSFSWFE TBMH%VCFTUFNNFS 4LBMEVLKQFCPMJHTÌLBOEVGJOOFUSZHHFQSPTKFLUFSTPNEFUFSWFSEUÌUB JOSNFSFZFTZOQÌWÌSXFCTJEFPHWJLBOTFMWGMHFMJHIKFMQFUJMNFEWJTOJOH PHWJTOJOHTUVSFSGPSEFTPNOTLFSEFUUF4FXXXWJQSFBMFTUBUFOP 9,39LVXPKMHOS – for visum til Norge og giftemål i Thailand. Vi er det ledende selskapet i Thailand på visuNhjelp for 5hai som skal reise til Norge. Vi har 5 års fartstid med hjelp til slike saker. Vi kan hjelpe til med papirarbeidet for alle typer visum. Vi hjelper våre kunder både på norsk og thai og unngår derfor misforståelser. Vi følg-er hele prosessen helt til visum er godkjent fra ambassade eller UDI. Vi hjelper også til med papirarbeidet for dere som skal gifte dere i Thailand. Vi sørger for at alt blir gjort på rett måte og at giftemålet også blir registrert i Norge. Vi tar oss av alle typer oversettelser og verifiseringer. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai). Man-Lør 10-18 Web: http://vipreiser.no – http://www.thailandmc.no – http://Uhaibryllup.noIUUQXXXWJQSFBMFTUBUFOPIUUQUIBJSFJTFDPN E-post: [email protected] – [email protected] –[email protected] – [email protected]!WJQSFJTFSOP Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken. Åpent: Man-Lør 10-18. 9,35HLVHU Thailands Tidende 1. januar 2015 5 Stor byggeaktivitet på Pratamnak Hill i Pattaya: «Nordic» er blitt internasjonalt 'HWHUQnÀHUHIUDQVNPHQQHQQQRUGPHQQVRPHLHUOHLOLJKHWHU på det tidligere helnorske «Nordic» – som nå heter New Nordic. Utbygger Kurt Svendheim er midt i en gedigen utbygging, og forteller her om situasjonen. TEKST/FOTO: DAG A. EKEBERG 1HZ 1RUGLF *URXS OHGHW DY .XUW Svendheim har på få år kjøpt opp mange tomter rundt det opprinnelige Nordic-prosjektet til sin forgjenger Kalle Kristensen, som startet med å bygge opp området for norske turister. .XUW6YHQGKHLPVWDUWHWRSS1HZ Nordic sommeren 2009. De som har vært innom området på Pratamnak Hill i Pattaya de siste årene kan ikke ha unngått å legge merke til den store byggeaktiviteten. Svendheim forteller: – 18 prosjekter den gang har blitt til 49 prosjekter nå, en restaurant er blitt til tolv restauranter og barer nå. Den gang var det ingen egendrevne butikker, nå er det ti. Svendheim satser på mange ulike områder. Han tilbyr konferansesenter i et prosjekt som heter «Hotel Concept Marcus». «Hotel Concept Ida» er bygget spesielt for russiske turister i Soi 2 med kort vei til Cozy Beach, mens «Hotel Concept Kristine» er bygget med tanke på thailandske familier fra Bangkok. «Hotel Concept Family» er et prosjekt for familier og eldre. Likeledes har han under bygging «Trend Village», som er beregnet på kinesiske og japanske kunder. Da Svendheim startet opp var Nordic-området tilnærmet helnorsk. Ca 300 leiligheter var eid av nordmenn. Dette har nå økt til 470 norsk- eide leiligheter, men det er ikke lenger nordmenn som er størst. Franskmenn eier pr i dag 520 leiligheter, ifølge Svendheim. Mange russere har investert. Alle unntatt tre eiere bruker dette som en ren investering, ikke med tanke på å bo der selv. – Hva med tyske investorer? – Vi har vel ca. 20 leiligheter eid av tyskere pr i dag. Garantert 10% avkastning )RON VRP NM¡SHU OHLOLJKHW Sn 1HZ Nordic som en investering, ikke for å bruke selv, blir garantert å få tilbake ti prosent av kjøpesummen hvert år de første fem årene. Dette kalles i bransjen ofte for «Rental Guarantee». Vi spurte Svendheim: – Hvordan kan det svare seg økonomisk å tilby en så høy avkastning til investorene? – Mange potensielle kjøpere spør meg om dette, og det tar meg normalt kort tid å forklare hvorfor dette fungerer, sier Svendheim. – Årsaken er DW1HZ1RUGLF*URXSLVQLWWWUHQJHU ca. 37 prosent belegg for å gå «break HYHQªLVROHUWVHWW,WLOOHJJHLHU1HZ Nordic selv over 100 leiligheter i de nye anlegg uten garanti og uten kostnader. Vi eier også alle butikker og tilleggstjenester som tilbys. I tillegg er det mange, i hovedsak nordmenn, som har andre type avtaler som gir oss 30 prosent av leieinntektene for n DGPLQLVWUHUH XWOHLHQ 1HZ 1RUGLF Group eier også drøyt 50 leiligheter Kurt Svendheim starter arbeidsdagen tidlig med et par timer med kontorarbeid. Kurt Svendheim lover ti prosent årlig avkastning til investorer. selv i de gamle Nordic-anleggene, noe som hjelper på bunnlinjen. Svendheim forklarer: – 10 prosent «rental guarantee» til kundene blir egentlig bare en snittkostnad på under 3 prosent for oss, da vi også eier så mye annet som gir leieinntekter uten denne type kostnader. – Så forretningsideen er at folk skal bruke penger på andre ting i tillegg til leien? – Ja, helt klart. Da jeg kom hit for snart seks år siden var leieinntektene i snitt tusen baht pr døgn. Dette prisnivået har vi beholdt, men nå bruker IRON L VQLWW ¿UH WXVHQ EDKW SU G¡JQ her. – Jeg er kommet for å bli Sveinheim tok sammen med sin daværende kone Kathrine over resepsjonsbygningen på Nordic 15. juli 2009. 1. august hadde Thailands Tidende et intervju med paret, hvor de fortalte om planene fremover. Etter den tid er paret skilt, og Svendheim har nå en thailandsk samboer. Han har imidlertid tre barn i Norge som han besøker jevnlig og som også ofte er på besøk i Thailand. – Jeg hadde gode jobber i Norge, bl. a. for Olav Thon, sier Svendheim. – Men jeg foretrekker nå Thailand, klimaet og menneskene gjør dette til mitt hjemsted nå. – Hva bør investorene vite om Kurt Svendheim før de satser sine penger? – Jeg er kommet for å bli og er å WUHIIHKHUSn1HZ1RUGLFKYHUHQHVte dag. Dette står i sterk kontrast til mange utbyggere i Pattaya, som har tomter på mange ulike steder og jobber og bor andre steder så fort bygget er reist, sier Svendheim. – Jeg KDU NM¡SW PHJ ÀRWW KXV RJ ÀRWW ELO og ønsker å bli boende og jobbende i Thailand i svært mange år fortsatt. Hadde jeg hatt planer om å forlate Thailand ville jeg ikke investert så mye privat her også. Svendheim har kjøpt en av de større villaene i det populære boligIHOWHW9LHZ7DOD\9LOODVSn-RPWLHQ Likeledes eier han nå en Aston Martin i Thailand. Satser på slott 1HZ 1RUGLF KDU PDQJH SURVMHNWHU på gang, men favoritten er et «slott» som skal bygges i Soi 4. Castle Condominiums heter prosjektet, og det er franske middelalderslott som er inspirasjonen. Naturlig nok blir det en stor vinkjeller på området, samt en fengselsgrotte i kjelleren. I sommer har det vært seks nybygg under oppførelse, og aktiviteten har vært stor på restaurantfronten, med nytt bakeri, bistro og pizzeria. Målet er at man skal ha alt man trenger på området, bortsett fra en tur inn til Walking Street og ned på stranda i nye og ne. Dette konseptet virker å fungere godt for Svendheim. Han påpeker selv stordriftsfordelene han har sammenlignet med mange andre i bransjen: ± 9L NDQ WD LPRW ÀHUH EXVVODVWHU med turister og får plassert dem for QHWWHU'HWWHHUXPXOLJGHÀHVWH andre steder, da det vil ødelegge muligheten til å ha godt betalende langtidskontrakter. 1. januar 2015 Thailands Tidende Pattaya Little Norway Buddha Bu Bud uddha uddh dha Hill dh H a Little Norway nak 6 Thappraya Rd. d. riss iO Leiligheter fra 73 til 127 kvm. Alle leiligheter har 2–3 soverom Alle er innredet med moderne kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste med skjøte So Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det «norske» Buddha Hill 5 kR na tam Pra mnak Prata tam Pra Pattaya Park Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com – kom innom for en prat Jomtien 6 Thailands Tidende 1. januar 2015 7 Dyr thailandsvaksine på Sortland Et reisefølge på seks personer måtte i desember ut med hele 13.000 kroner til vaksinasjon før thailandsturen. Marita J. Gundersen, som er intervjuet i Bladet Vesterålen, forteller at de tidligere har fått vaksinasjon på det kommunale helsestasjonen, men at de i år ble henvist derfra til private Atlas Helse og Miljøtjenester under ledelse av lege Rune Steinum. Det ble en dyr affære. Kun to av de seks personene gjennomførte det omfattende vaksinasjonsprogrammet som inkluderte heptatitt A, difteri, stivkrampe, kikhoste, poliomyelitt og japansk encefalittvaksine. – Det er sure penger. En god del av disse regningene var unødvendige slik jeg ser det, sier Marita J. Gundersen. Lege Steinum anbefalte at reisefølget inkluderte japansk encefalittvaksine. ±9L WRN GHW YL ¿NN EHVNMHG RP 'DMHJVSXUWHKYDGHWNRVWHW¿NNMHJ til svar at det skulle vi uansett ordne i etterkant, sier Gundersen til avisen. – Etter første dose av denne vaksinen ringte jeg Steinum og avbrøt vårt samarbeid for meg og mine barn. Min far og stemor valgte å The Blue Lagoon Bar & Guesthouse fullføre hele programmet, forteller Gundersen. Kopi av fakturaene sendt fra Atlas Helse og Miljøtjenester viser at de to som fullførte programmet måtte ut med til sammen 8.764 kroner. Gundersen og hennes tre barn måtte betale rundt 4.500 kroner. Gundersen sier at forrige gang de dro til 7KDLODQGIRU¿UHnUVLGHQEHWDOWHGH 7-800 kroner for tre personer. – Det irriterer meg at det var Sortland kommune som henviste meg til reisevaksinasjonssenteret. De sa ingenting om at det var privatpraktiserende eller at det kom til å bli så dyrt. Lege Rune Steinum innrømmer at Marita J. Gundersen og hennes familie burde fått bedre informasjon i starten. Steinum sier at prisene er OLNGHPDQ¿QQHUSnDQGUHYDNVLQD sjonsklinikker i landet. – Prismodellen er slik at vi kjøper inn vaksinen fra Folkehelseinstituttet i Oslo. Noen av disse er dyre i innkjøp, og vi tjener ikke penger på å sette dem. I tillegg tar vi 150 kroner per vaksine vi setter, samt en konsultasjonspris på 350 kroner. Det er en helt vanlig måte å gjøre det på, sier Steinum. Når det gjelder japansk encefalittvaksine sier legen: – Dette er en vaksine som er kostbar i innkjøp. Den anbefaler vi ikke til alle, men litt ut fra hvor de skal, til hvilken tid på året de skal reise, og reisens varighet. Jeg er usikker på hvorfor vi anbefalte den i dette tilfellet. Uansett er det ikke sånn at anbefalingen er tatt ut fra lufta, men skjønnsmessige vurderinger er lagt til grunn. 31. desember tok Gundersen turen til Thailand sammen med tre barn, far og stemor. (dae) Holder dragekunsten ved like Den årlige dragefestivalen gikk av stabelen i Huai Rat-distriktet i Buriram 20–21 desember. Den har vært arrangert siden 1986, og formålet er at den tradisjonelle dragekunsten (Wao Aek på thai) ikke skal gå i glemmeboken. Tidspunktet på året er valgt fordi regntiden er over og det er den kalde årstiden med vind. Det er avanserte teknikk som ligger bak når man kan høre en klagende lyd høyt på himmelen. Dragene blir laget av bambus og papir. En liten anordning innsatt med herdet voks blir festet til dragene. Når tauet gnisser mot voksen oppstår det en kraftig lyd som høres på lang avstand. (sb. Foto: TAT) BAR – RESTAURANT – GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily – Weekly – Monthly Nytt: Vi har nå tre store leiligheter klare til utleie Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser 6ZLPPLQJ pool 200m. The Village * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. Central Pattaya Rd. * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) 8 1. januar 2015 Thailands Tidende Ethiopian Airlines satser på Skandinavia: Ny rute via Afrika til Bangkok De færreste forbinder Ethiopian Airlines med reiser mellom Oslo og Bangkok, men det har endret seg nå. Selskapet VWDUWHUÀ\YQLQJHUPHOORP2VOR og landets hovedstad Addis Abeba før sommeren. AV: TERJE ENGØ ,EHJ\QQHOVHQYLOÀ\YQLQJHQHIRUHJn via Stockholm. Fra Addis Abeba har Ethiopian Airlines direkte forbindelse til Bangkok. Ethiopian Airlines høres nok ganske eksotisk ut for mange, men det var nok også tilfellet med for eksempel både Emirates, Qatar og (WLKDG$LUZD\VI¡UGHEOHHWYDQOLJ alternativ for nordmenn som skal til Thailand. Ethiopian Airlines skal det ikke kimses av. Selv om Etiopia ikke er noen kjent feriedestinasjon eller noe ettertraktet sted for forretningsreisende, så er selskapet Afrikas (WKLRSLDQ$LUOLQHVHU$IULNDVVW¡UVWHÀ\VHOVNDS)RWR(WKLRSLDQ$LUOLQHV6WDU$OOLDQFH største. Det er større enn mer kjente selskaper som South African Airlines og Kenyan Airlines. Foreløpig ganske dyre Foreløpig har Ethiopian Airlines ikke satset på at eksisterende forbindelse fra Stockholm skal fylles med reisende til Thailand. Flyene har ankomst Addis Abeba klokken 06:45. Deretter er det minimum 16 timers venting på forbindelse til Bangkok. Ankomst til Bangkok er 13:20 på hverdager pluss 11:35 på tirsdager. Et søk på priser Stockholm– Bangkok viser at selskapet for tiden er 1500–2500 kroner dyrere enn det som er et normalt prisleie på 4100– 5000 norske kroner. Det tyder på at de for øyeblikket ikke har spesiell interesse i å bruke denne ruten som en feeder til forbindelsen videre til Bangkok. Bangkok et naturlig valg Når selskapet er bedre etablert på 2VOR HU SODQHQ n À\ GLUHNWH 2VOR± Addis Abeba. Da vil kapasiteten fra Skandinavia bli fordoblet. 6HOVNDSHW HU Sn À\YQLQJHU IUD Stockholm svært konkurransedyktig i pris på destinasjoner som Nairobi RJ&DSH7RZQ0HQWUD¿NNJUXQQODget til afrikanske destinasjoner kan neppe gi nok passasjerer til å fylle ¿UHÀ\IUDEnGH6WRFNKROPRJ2VOR Da vil det være naturlig at selskapet forsøker å få avgangstider fra Skandinavia som er bedre tilpasset passasjerer som skal videre til en volumdestinasjon som for eksempel Thailand. Medlem av Star Alliance Ethiopian Airlines er medlem av Star Alliance, i motsetning til selskapene fra den arabiske gulf som i senere tid har sikret seg solide markedsandeler på thailandsreiser. Dette er en fordel for de som prøver å sikre seg bonuspoeng som medlem i EuroboQXV 6HOVNDSHW WLOODWHU Sn À\YQLQJHU fra Europa til Bangkok 2 x 23 kilo samt håndbagasje på økonomiklasse og 2 x 32 kilo pluss håndbagasje på businessklasse. I motsetning til enkelte andre QRUG¡VWDIULNDQVNH À\VHOVNDSHU VHU verer Ethiopian Airlines gratis alkohol både til og mellom måltider. )UD2VORYLOGHWEOL¿UHXNHQWOLJHDYganger som skal betjenes med en ny Dreamliner. Se svensk tv i Thailand! Titta på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Är du redan kund? Värva en tittare och få ett USB-minne! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10 Thailands Tidende 1. januar 2015 9 Men kronekursen har vært adskillig verre enn dette: Dramatisk fall for norske kroner I løpet av få uker har norske kroner falt dramatisk mot thailandske baht. I skrivende stund er baht 22 prosent dyrere enn ved forrige nyttårsskifte. Men det kan være en trøst at kursen var enda verre på mesteparten av 90-tallet. AV: TERJE ENGØ Effektiv minibank-kurs var kun 4,32 baht til en krone da vi sjekket. De ÀHVWHYDOXWDNDONXODWRUHUSnLQWHUQHWW viser en gjennomsnittskurs. Ønsker du å vite typisk minibankkurs skal du se på såkalt TT-kurs («Telegraphic Transfer») for kjøp av baht og så beregne et valutapåslag på 2,5 prosent. Visas europakontor har på sine nettsider en kalkulator hvor man kan legge inn valutapåslaget og få utregnet en mer reell vekslingskurs. Problem for minstepensjonister En norsk minstepensjonist får 14.728 kroner i måneden. Kravet for å få «pensjonistvisum» (Non-Immigrant O-A Visa) i Thailand er en pensjon/inntekt på 65.000 baht per måned. Den 15. desember ga snittkursen en minstepensjonist 64 988 baht – altså rett under grensen. Det brenner et blått lys for nordmenn som baserer sitt opphold på pensjon eller inntekt som ikke er høyere enn norsk minstepensjon. En løsning som kan hjelpe noen er at immigrasjonsmyndighetene godtar en kombinasjon av bankinnskudd og inntekt. Med noen tusen baht på konto kan dette oppveie det beløp en mangler på å tilfredsstille kravet til pensjon eller inntekt. Har en 800.000 baht på konto og tilfredsstiller reglene for hvor lenge disse skal ha stått på konto får en heller ikke problemer på grunn av fallet i kronekursen. Enklere med visum for gifte Er en gift med en thailandsk kone skal det mye mer dramatikk til før en norsk minstepensjon faller under inntektskravet på 40.000 baht – eller 400.000 baht i banken. Det er for øvrig en liten felle som de som har penger i banken bør være klar over: Står pengene på en felles konto, så godkjennes bare halvparten av kontoens saldo. En kurs på under 4,5 baht pr krone føles lite hyggelig for de som for ikke lenge siden opplevde nivåer på rundt seks kroner. På fem år har kursen på norske kroner mot baht falt med over 30 prosent. Når dette skrives er oljekursen i ferd med å falle under 60 dollar per fat for Brent-C. Sammen med oljen dumpes også naturlig nok prisen på norske oljekroner. 90-tallet var ille Det er kanskje en trøst i å vite at det har vært verre før. I juni 1997 var kursen 3,14 baht til en krone. Mot slutten av året slo den økonomiske krisen i Sørøst-Asia til for fullt. I desember steg kursen til over seks kroner, og i januar var kursen helt oppe i 7,46 baht til en krone. Mot slutten av 1998 hadde de største etterdønningene etter krisen lagt seg, og mot slutten av året lå kursen for det meste rundt 4,70–4,90. De som hadde håpet på en vedvarende kurs over sju baht var ikke lenger i paradis. Før krisen i 1997–98 var kursen på Fallet i norske kroner gjør thailandske baht stadig dyrere. hele 1990-tallet stort sett rundt 3,70– 4,20. Snittkurs i perioden 01.01. 1990 frem til 15.12.2014 er på 5,05 baht for en krone. Hadde ikke krisen i en periode halvert verdien på thailandske baht ville snittverdien vært et godt stykke under fem kroner. Økt kostnadsnivå Det blir ikke helt rettferdig å sammenligne kurs den gang mot kurs i dag. Det var et mye lavere kostnadsnivå i Thailand på 90-tallet. I senere år har priser økt kraftig sammen med økt velstand og økt kjøpekraft blant store deler av befolkningen. Likevel er det kanskje mer korrekt å si at oljevalutaen norske kroner har normalisert seg mot baht og også en rekke andre valutaer. En voldsom interesse for å investere i Norge har dabbet av, og færre har derfor behov for å kjøpe norske kroner. Det vil fremover bli mindre oljeinntekter til Oljefondet, og det vil bli mindre behov for å kjøpe norske kroner. Dette har gjort valutainvestorer svært usikre på kronens fremtid. Sannsynligvis vil kronen fortsette å falle helt til oljemarkedet stabiliserer seg. Selv om oljen ikke umiddelbart stiger i pris, vil norske kroner styrkes når markedet føler seg overbevist om at bunnen er nådd for oljeprisen. Norges Bank satte nylig ned styringsrenten med 0,25 prosent. En del analytikere forventer ytterligere kutt i styringsrenten. Kanskje skal den ned på 0,75 prosent, kanskje lavere. Da rentenivået var høyere hadde slike kutt store innvirkninger på kronekursen. Nå er rentenivået så lavt at renten på norske kroner ikke er interessant med tanke på investeringer i valutaen. Elektronisk avis – gratis abonnement Les Thailands Tidende – også når du ikke er i Thailand! www.thailandstidende.com/eavis Thailands Tidende Nett (www.thailandstidende.com) – les, søk, kommentér, annonsér 10 1. januar 2015 Thailands Tidende ł&RPSOHWHUHVWDXUDQW ł/DQGVTP+RXVHVTP ŀ/LYLQJURRPNLWFKHQV ŀEHGURRPVWRLOHWVEDWKURRPV ŀ6ZLPPLQJSRRO[PVWDJH[P ŀ*UHDWIRUSDUWLHVXSWRSHRSOH ŀ&RPSDQ\:RUN3HUPLW ŀ)LQDQFHRSWLRQV&DQH[FKDQJHIRUKRXVHFRQGRODQGRUFDU ł3ULFH7+% Vintersporten og fotballen ser du med WORBIT IPTV BOKS 38 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! (nå også med online TV app med oYer 00 kanaler inkl TKai fra Scansat Network Asia Tlf: 083-067-5987 Tlf: 090-736-1536 Vi Ànnes bla Kos Sjømannskirken, Sailor Inn, Kåres Partybar og VIP Reisebyrå Vi gir ett års garanti! Vi Kar teknikere i: Pattaya, -omtien, KKon Kaen, &KaiyapKum, &Ka-am, +ua +in, Surin, KoK &Kang Foto: Jon Candy ʀ facebookcomScansatAsia ʀ scansatnetworkasia#gmailcom Thailands Tidende 1. januar 2015 11 Ta kontroll over egen feriehelse: Velg rett medisin når uhellet er ute Her gir vi deg oversikten over hva slags medisiner turister ofte trenger i Thailand. Hvis du blir syk har et litt større apotek mest sannsynlig den medisinen du trenger. AV: ELISABETH GRIMSØ Vi har tatt en prat med allmennpraktiserende lege Donna Robinson i Bangkok. Hun sier at mange helsemessige ferieproblemer faktisk kan unngås med litt planlegging. Hun sier at reisende bør sørge for at de er oppdatert på de viktigste vaksinasjoner. Stivkrampevaksinen anbefales hvert tiende år hos voksne, spesielt hvis en skal reise til litt avsidesliggende steder. – Akutte problemer er en ting, men ting som forkjølelse, hodepine, LQÀXHQVDGLDUpRJRSSNDVWNDQRJVn lett ødelegge ferien, sier Robinson. – Jeg anbefaler at folk pakker et førstehjelpsskrin hvor de også tar med smertestillende midler som kan fåes uten resept, sier legen. Hun foreslår at personer med kroniske Sykdom/skade helseproblemer sørger for at de er forberedt på eventuelle komplikasjoner. Hoste og forkjølelse Vanligvis kan forkjølelse behandles med symptomatiske medisiner. Hvis hosten, forkjølelsen eller den såre halsen blir verre over tid vil et antibiotikum som Amoxil være effektivt. Hvis du er allergisk mot penicillin så er noe som kalles clarithyromycin et godt alternativ. Du kan få disse medisinene fra lokale apotek, for eksempel på Boots eller Watsons. Diaré og oppkast Selv om maten er godt tilberedt kan uvant mat likevel føre til en urolig PDJH*DVWURHQWHULWWRJGLDUpHUYDQlig. Ta gjerne med deg medisiner Medisinsk behandling (til voksen person) Lege Donna Robinson i Bangkok gir råd mot vanlige ferielidelser. (Foto: Elisabeth Grimsø) som Motilium, som hjelper til å holde maten nede, og også Loperamid, VRP NDQ WDV IRU GLDUp 'HW HU RJVn svært viktig å holde seg hydrert. 9RNVQH NDQ WD &LSURÀR[DFLQ mg to ganger daglig, og probiotika, IHNV%LRÀRUKYLVGLDUpHQIRUWVHWWHU Merknader Hoste og forkjølelse Paracetamol 500 mg. 1-2 tabletter hver 4-6 time for feber. Antihistamin kan lette symptomene. Hvil og husk å få i deg nok væske Allergi, rennende nese eller øyne, nysing, høysnue Loratidine 5-10 mg. tablett, en gang om dagen på kveldstid. Må ikke tas hvis en er gravid eller ammer. Diaré 1 Imodium (Loperamide) 2 mg. kapsel. Ta 1 tablett etter hver løse avføring, opptil 6 ganger i timen. Ikke ta Imodium hvis du har diaré på grunn av antibiotika, dysenteri eller hvis du har alvorlig kolitt. Diaré 2 Oreda (elektrolytt «doseposer»). &LSURÀR[DFLQ&LÀR[LQWDPJ to ganger om dagen i 3 dager Å få i seg nok drikke er svært viktig. Hodepine, smerter, verking eller feber. Paracetamol 500 mg. tabletter. 1-2 tabletter etter behov hver 4-6 time. Paracet kalles også for Tylenol. Gastritt og halsbrann Gaviscon (antacid). Ta 1 tablett etter behov opp til 3 ganger daglig. Forstuinger og muskelspenninger Ibuprofen 400 mg. Ta en tablett etter behov hver 8-12 time. Sår hals og hoste som vedvarer og antibiotika er nødvendig $PR[LOPJÀ\WHQGHWRJDQJHU om dagen i en uke. Hvis allergi mot penicillin velg clarithyromycin. Soppinfeksjon i hud Daktarin kan brukes på de utsatte stedene to ganger daglig. Sår hals Mybrain camomille sugetabletter Oppkast Motilium 10 mg. 2 ganger om dagen etter behov Hudinfeksjoner og kutt Smør på Bactroban eller Fucidin antibiotisk salve 'R[\F\FOLQHPJFDWDEOHWWHU tilsammen Ikke ta ibuprofen hvis du har en historie med magesår eller allergi mot acetylsalisylsyre. Unngå øyekontakt. Tas en gang daglig på samme tidspunkt hver dag. Start 1-2 dager før du reiser og fortsett i 4 Forebyggende mot malaria uker etter reisens slutt. Områder som er utsatt for malaria er eksempelvis Laos og Burma. Medisinene i denne oversikten kan kjøpes i Thailand og brukes til å behandle vanlige helseproblemer. Førstehjelp Hvis du planlegger «opplevelsesferie», for eksempel med fotturer HOOHU FDPSLQJ HU GHW HQ JRG LGp n ta med seg noen grunnleggende førstehjelpsforsyninger. De vanligste skadene er mindre kutt og forstuinger. Dette kan håndteres. For kutt er det viktig å vaske med rent vann og deretter bruke en antibiotikakrem som Fucidin eller Bactroban. Dette skulle være tilstrekkelig for å stoppe eventuelle infeksjoner. For et åpent sår kan du bruke det antiseptiske middelet Betadine for deretter å lukke såret med sterile plastre fra for eksempel Opsite eller Excare. Ved forstuinger kan en bruke elastisk bandasje, og etterpå følgende: Hvile og nedkjøling ved hjelp av is. Sørg for at bandasjen sitter tett og hold området med forstuelsen hevet. Unngå mygg og insektbitt Mygg er en vanlig årsak til bekymring når du reiser rundt i Sørøst-Asia. Mygg er nemlig bærer av malariaog dengue-virus. Hvis du reiser til en destinasjon som er kjent for å ha store mengder mygg som bærer patogener, er det anbefalt å ta malariatabletter – for eksempel Doxycycline – samt å bruke rikelig med myggmiddel. Det bør også nevnes at hvis du er blitt bitt, så er det viktig å holde hendene unna bittstedet. Land med malaria I Thailand er det ifølge Donna Robinson tilnærmet null sannsynlighet for å få malaria. Det samme er tilfellet med Vietnam. Når det gjelder reiser i Laos og Myanmar anbefales det ofte vaksinasjon mot malaria. Et helseråd mange glemmer er at det også kan være kaldt i tropene! Dette skjer normalt kun i nordlige strøk uten tilknytning til hav. Men RJVnSnWRJÀ\RJEXVVNDQGHWY UH veldig kaldt når de skrur på aircondition på fullt. Ta derfor med deg litt varmt tøy. +XVNHOOHUVDWGXEH¿QQHUGHWLHW varmt og fuktig klima, som gir gode vekstvilkår for bakterier og virus. Hvis du for eksempel får et kutt, bør ekstra oppmerksomhet rettes mot rengjøring med alkohol og dekking av såret for å hindre hudinfeksjoner. Ta med dette på tur: ƒ3ODVWHU ƒ(QJDQJVKDQVNHU ƒ*DVELQGVWHULOH ƒ/LWHQVDNV ƒ0LFURSRUHSDSLUWDSH ƒ7HQVRFUHSHHODVWLVNEDQGDVMH 12 1. januar 2015 Thailands Tidende Kåre tar seg av nordmenn i Buriram Fra Kåres Partybar i Pattaya til «Kåre og Lek Sportbar» i Buriram – natt er blitt til dag for Kåre Anmarkrud. AV: ODDVAR J. WANGBERG Vi kjenner Kåre Anmarkrud (69) best omgitt av venner og kjente – med røyken i høyre hånd og drinken i venstre på Kåres Partybar i Pattaya. Nå er det imidlertid Buriram det dreier seg om, og en alkoholfri drink som nytes på Kåre og Lek Sportbar. – Er du blitt avholdsmann? – Neida, jeg driver jo bar, og da skal det være litt sosial omgang og skåling med gjestene. Kåre forklarer: – For et par månHGHU VLGHQ ¿NN MHJ HW VnU Sn K¡\UH leggen som klødde noe innmari og hovnet opp. Det viste seg at det var streptokokker som hadde angrepet benet mitt. Leggen ble så tykk som låret og jeg var innom to sykehus før MHJ¿NNVQXGGXWYLNOLQJHQ .nUH YDU JMHQQRP ÀHUH RSHUDVjoner: – Etterpå ga de meg medisiner i bøtter og spann, slik som er vanlig her i landet. Ergo må jeg ta det litt rolig med alkoholen, men jeg kommer tilbake når jeg er blitt helt frisk. – Har du sagt farvel til Pattaya og forlatt byen for? – Er du gal, ler Kåre. – Jeg elsker Pattaya og de gamle vennene på Kåres Partybar. I tillegg har jeg et lite hus ved Pattaya Klang som jeg besøker en gang iblant. Kåre er fra landsbygda selv, nærmere bestemt Toten, så han trives godt på landsbygda i Thailand også: – Her bor jeg sammen med kona Lek og familien. Ellers har vi en hund og ¿UHNDWWHULWLOOHJJWLOHQGHOVODQJHU og skorpioner, smiler Kåre. – Du var jo kjendis blant skandinaver i Pattaya. Har det forandret OLYHWGLWWP\HnÀ\WWHSnODQGHW" – Ja, det må man jo si. For det første har jeg fått mange nye venner her. For det andre så er nattelivet KHOWERUWH'HÀHVWHVRPERUKHUKDU familie å ta seg av, så de kommer seg hjem når det blir kveldstid. Vi traff en gjeng med gjester i Kåre og Lek Sportbar. De var enstemmige i sin ros av verten. – Kåre er den samme som han alltid har Y UW ¿NN YL K¡UH ± +DQ VPLOHU spøker og er en god kamerat. Servicen i baren er også upåklagelig.. – Du er udannet blikkenslager, hvordan havnet du i barbransjen? – De første gangene jeg kom til Nordmenn i Buriram, fra venstre Jan Tore Torbjørnsen (Nang Rong), Jim Vekve (Lahansai), Kåre, Sveinung Haga Tislavold og Arnt Roger Toresen (Ban Kruat). Thailand var det for å komme meg vekk fra vinterværet og være turist. Det var artig å farte rundt og bli kjent med Pattaya og landet ellers. Kåre forteller om sin første forretningside i Thailand: – Jeg kjøpte varer i Thailand for å selge til venner og kjente hjemme. Det var ingen suksess, men jeg ville ikke gi opp. – Etter noen år kom jeg i kontakt med Arve Lisland på Sailor Inn. Han var da eier av en bar i Best Friendkomplekset på Beach Road. Etter en tid tilbød han meg et oppdrag med å se etter baren og ta var på kundene. Etter dette gikk vegen til baren Hugin og Munin på Second Road, med stort sett samme jobbeskrivelse. Det var der Kåre kom i kontakt med Terje Salvesen, som ble partner i Kåres Partybar. – Blir det små forhold i Ban Kruat til sammenligning? – Kundemassen stiger dag for dag, sier Kåre med et lurt smil. Han trives tydeligvis uansett om han er natteravn i Pattaya eller familiemann i Buriram. Thailands Tidende 1. januar 2015 Rolige og Trygge Omgivelser ŹNyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! ŹKorttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Ź Rolige og idylliske omgivelser Ź Moderne fasiliteter Ź Norske heltidsansatte Ź 24 timers vakthold Ź Over 20 mål flotte tropiske hager Ź 3 Saltvanns bassenger Ź Daglig shuttle til de beste strender Ź Barne-vennlig Ź Rullestol-vennlig BANGSAREYLYLQJ NORDIC RESORT 4XDOLW\/ www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: [email protected] Telefon: +66 8 4946 9594 13 14 1. januar 2015 Nim er fagforeningskvinne. Her er rådet til medsøstrene: – Studér så mye du orker! Thailands Tidende Thaie r i No rge Med dette rådet fra faren har Morrakote «Nim» Suriya slått seg opp og frem i Thailand og Norge. Mange thaier sier det er vanskelig å få gode jobber i Norge, men Nim har vist at det er mulig. AV: HELGE HEYERDAHL Mange thaier i Norge sier det er vanskelig å få de jobbene de er kvali¿VHUWH WLO PHQ 0RUUDNRWH ©1LPª Suriya (42) er et unntak i denne sammenhengen. Hun har universitetsutdannelse fra Thailand, og etter ni år i Norge er Chiang Mai-kvinnen godt integrert både som konsulent på Nasjonalbiblioteket og som tolk. Hun er i tillegg aktiv innen fagforeningsarbeid. Vi traff Nim på landsmøtet til Norsk Tjenestemannslag (NTL) etter at hun hadde holdt et engasjert innlegg fra talerstolen innimellom innlegg fra politiske størrelser som Jonas Gahr Støre, Audun Lysbakken og Jan Tore Sanner. jert meg aktivt. Å være aktiv er den beste måten å lære om Norge. Det HU EHGUH HQQ n NXQQH VSLVH UDN¿VN smiler Nim. Interessert i likestilling – Har du en drøm om å bli Thailands svar på LO-leder Gerd Kristiansen og jobbe med å forbedre vilkårene for arbeiderne i Thailand? – Nei, jeg har ikke en slik drøm om å bli leder, men jeg vil gjerne være en mellommann mellom LO/ NTL og de thailandske fagorganisasjonene hvis de trenger hjelp med organisasjonsoppbygging og er interessert i norsk erfaring og kunnskap. Jeg er mest interessert i Fra talerstolen på landsmøtet til LO-forbundet Norsk Tjenestemannslag argumenterer Nim for viktigheten av å fortsatt trykke papirutgaver av fagtidsskrifter. – Vær sta! – Mange thaier i Norge sier det er vanskelig å få jobber som de allereGHHUNYDOL¿VHUWWLO(UGXHQLJ" – For meg har det gått bra, men man må stå på og være sta. I Thailand jobbet jeg som leder ved registreringskontoret ved to forskjellige høyskoler, hvor jobben var å systematisere og organisere informasjon om elevene og deres resultater. I Norge jobber jeg med såkalt pliktavleveringsmateriale. Det går ut på å registrere utgitte bøker, småtrykk og plakater, samt innhøsting av nettdokumenter. Nå for tiden jobber jeg med IKT-folk med å høste inn alle norske museumsnettsteder. – Hvordan havnet du i Norge? – Jeg kom til Norge fordi jeg ville være «ordentlig voksen», bli kjent med nye folk, oppleve et nytt land og lære noe nytt. Som yngst i familien måtte jeg ikke gjøre mye, for bestemor, tante og mamma ordnet alt. Kokekunstene mine gikk ut på å kunne koke og steke egg. Jeg studerte, studerte og studerte fra barnehage til bachelorgrad i medievitenskap og mastergrad i undervisningsteknologi. Faren min sa alltid ©VWXGpUVnP\HRJVnOHQJHGXRUNHU Vi støtter deg uansett.» Hjemme i Hemnes er det ikke uvanlig at Nim tilbringer fritid sammen med andre thailandske kvinner som bor og jobber på stedet. Rai (t.v) og Noi. Nim i midten. – Norge kommet mye lengre – Hva opplever du er de største forskjellene mellom Thailand og Norge? ±/LNHVWLOOLQJHUpQWLQJ1RUJHHU kommet mye lengre enn Thailand. Ikke bare mellom kvinner og menn, foreldre og barn, men også vi som er innvandrere i Norge har like mange muligheter og rettigheter som nordmenn. I Thailand løser man likestilling på ganske feil måte, etter min mening. Og noen bruker penger og/ eller bekjentskap til å skape seg muligheter og rettigheter. – Hva kan nordmenn lære av thaier? – Dere kan lære å lage sterkere «I Thailand løser man likestilling på ganske feil måte, etter min mening» – Det er ikke daglig kost å se en thailandsk kvinne blant norske rikspolitikere. Hvordan har det seg at du brenner for dette? – Jeg meldte meg inn i NTL Nasjonale Biblioteker i 2006 og har gått fra å være varamedlem til å bli sekretær i styret i 2013. Ved å takke ja til verv blir man automatisk aktiv og vil lære mer. Siden jeg var på norskkurs lærte jeg også om samfunnsfag RJ¿NNNXQQVNDSRPDUEHLGVOLYRUganisasjoner og medbestemmelse. Å lære om fagbevegelse er en av de mer fantastiske kapitlene om Norge, og det å bare lære teori er som å spise matpulver uten å tilsette vann og koke det, derfor har jeg engas- likestilling, mangfold og likeverd. 'HW ¿QQHV QRHQ IDJRUJDQLVDVMRQHU L hjemlandet mitt, blant annet i Thai $LUZD\V 6WDWH 5DLOZD\ RJ (OHFWUL city Generating Authority. Men det ¿QQHVLNNHIRUVWDWVDQVDWWHVHOYRP det i mange år har vært snakket om å opprette det, og heller ikke for unge arbeidere. mat med annen type krydder enn salt og pepper, kanskje… hehe. En annen ting som dere kunne lære av thaier er å være litt mer beskjedne ved spisebordet, spesielt når dere skal snyte dere. Det er ekkelt og uapetittelig, synes jeg. God norskopplæring – Hva kan thaier lære av nordmenn? – Å være saklige når vi diskuterer og ikke være så følelsesmessige og dramatiske. Om thaier diskuterer og er uenige så kan de ende opp som uvenner. Dette må vi lære fra starten av. I min tid som skoleelev husker jeg at mesteparten av oppgavene var «Multiple Choice». Det var få oppgaver som lot oss argumenter for eget synspunkt. Jeg mener at dette er HQ JUXQQ WLO DW WKDLHU LNNH HU ÀLQNH til å diskutere. Da jeg tok norskopplæring på videregående nivå i 2012– ¿NN MHJ EDUH RSSJDYHU KYRU MHJ måtte skrive ca. 1.000 ord per svar. Jeg måtte argumentere for eller mot og begrunne dette. Jeg synes dette på en ypperlig måte gir et samfunn som tåler debatt og uenighet. – Kommer du på en kulturell tabbe som har fått deg til å rødme? ±%DUHpQ"+HKHYHOYLKDUYHUNen «y» eller «sk»-lyd på thai. Jeg ¿NN RIWH VN\VV KMHP DY HQ NROOHJD og da jeg takket ham for «kyss» forstod han heldigvis talefeilen min. Han nektet meg å gå ut av bilen før jeg hadde lært meg å si «skyss», for om jeg sa det til andre kunne de tro at jeg forsøkte å forføre dem, sa han. Etter den episoden har jeg unngått den vanskelige «sk»-lyden ved å VL©WDNNIRUDWMHJ¿NNVLWWHSnPHG deg…» Thailands Tidende 1. januar 2015 15 Kontrollrutiner gir dyrere grønnsaker Grønnsaker fra Thailand får stadig bedre karakter fra Mattilsynet, men det kan skyldes at kontrollen i Thailand er strengere. Unntaket er betelblader, som risikerer et totalt importforbud. AV: DAG A. EKEBERG Koriander, basilikum og mynte fra Thailand blir fra og med nyttår fjernet fra Mattilsynets liste for utvidet importkontroll. Det betyr at import av forsendelser med disse produktene ikke lenger trenges å forhåndsmeldes før ankomst til Norge, samt at de ikke lenger skal være gjenstand for en analyseprøve. Dette skulle man anta ville øke tilbudet å senke prisene, men det er ikke nødvendigvis riktig. Rune Gjellum i forretningen Ran Thai på Carl Berner i Oslo forteller at årsaken WLO IRUEHGULQJHQ L EDNWHULHÀRUDHQ antakeligvis skyldes sterkere kontroll på eksport fra Thailand. Han kan fortelle at innkjøp av grønnsaker er blitt dyrere den siste tiden, og skylder på dette. – Kontrollen på de produktene har vedvart en stund. Vi har måttet importere fra Kambodsja og Vietnam istedenfor Thailand. – Så all denne kontrollen fører til at grønnsakene blir dyrere. Har det ført til noen nedgang i salget, eller tåler kundene dette? – Tja, grønnsaker må man jo ha, så det er omtrent det samme. Kanskje er det en og annen som går mer over på norske grønnsaker, men det har nok ikke vært mange. Ikke lenger nødvendig Vi tok kontakt med Mattilsynet og spurte Ian Christian Burman, juridisk seniorrådgiver: – Betyr dette at korianderblader, basilikum og mynte fra Thailand ikke lenger trenger noen kontroll? Hva er grunnen til dette? – Årsaken til at disse produktene tas ut av listen over produkter som er gjenstand for utvidet kontroll er at det har skjedd en forbedring med disse produktene. Prøvene som medlemsstatene i EU og EØS har gjort viser at risikoen for pesticider og salmonella i disse produktene er redusert og bortimot intet-eksisterende, noe som gjør at EU nå vurderer disse produktene som trygge for mennesker å spise. Og dermed er det ikke lenger nødvendig å kontrollere disse produktene etter de strenge 669/2009-reglene. Kan bli totalforbud mot betel Kontrollen av betelblader går andre veien. Fra nyttår øker kontrollfrekvensen fra 10 til 50 prosent. Ekteparet Gjellum ved Ran Thai i Oslo har måttet sette opp prisen på grønnsaker og i enkelte tilfeller droppe Thailand som importland. (Foto: Terje Engø) Vi spurte Burman: – Hva er årsaken til økt kontrollfrekvens, og hva innebærer 50 prosent kontrollfrekvens? – Når det gjelder betelbladene er det funnet betydelige mengder med salmonella i/på dette produktet, der EU-kommisjonen og medlemsstatene har sett en stadig forverring av situasjonen med salmonella. Derfor vil man fra nyttår øke kontrollfrekvensen. Dette betyr at fra nyttår skal annenhver forsendelse med betelblader fra Thailand kontrolleres etter 669/2009-regelverket for å sjekke om bladene inneholder salmonella. Burman legger til: – Hvis situasjonen med salmonella i/på produktet ikke forbedrer seg vil kommisjonen måtte gripe inn med en strengere kontrollrutine der alle forsendelser skal undersøkes og at forsendelsene skal følges av en erklæring som viser at produktet har blitt undersøkt før det forlot Thailand. Alternativt beslutter man et importforbud mot dette produktet. Mildt rusmiddel Betelblader brukes som grønnsak og rusmiddel – av og til sammen med betelnøtt. Middelet virker oppkvikkende. Planten gror på bakken eller henger fra stokker ned til bakken. En del av planten er i kontakt med bakken, og med landsbyhøns, ville fugler og rotter. Disse er en kilde til salmonella. En annen kilde kan være gjødsel fra and, høns og gris. Endringene fra nyttår rammer ikke kun thailandske produkter. Tørket krydder fra India (diverse pepperfrukter og muskat) samt vinblader fra Tyrkia får nå 20 prosent kontrollfrekvens mot tidligere 10. UD ble bedre etter tsunamien Original tradisjon i Buriram Det er nå ti år siden den nyere histories største tsunamikatastrofe rammet blant annet Thailand 2. juledag i 2004. Over 220.000 mennesker mistet livet. 84 av dem var norske. NTB har i denne sammenhengen intervjuet kommunikasjonssjef i UD Frode Andersen om den kraftige kritikken utenrikstjenesten ble utsatt for etter katastrofen. – I dag ville krisen blitt håndtert bedre, uttaler kommunikasjonssjefen. – For oss som jobbet i UD under tsunamien var det et sjokk. Det var tungt å se arbeidsplassen og organisasjonen få såpass hard medfart. Det gjorde noe med de ansatte og resulterte i stor endringsvilje. Andersen var rådgiver i sikkerhetspolitisk seksjon da katastrofen rammet. Etter dette har han jobbet i kommunikasjonsavdelingen. Han har sett endringen i departementet fra innsiden. Ifølge NTB inkluderte problemene at nordmenn opplevde at de ikke ¿NNGHQKMHOSHQGHWUHQJWHDY8'RJ ambassaden i Thailand. Det gjaldt så vel overlevende som pårørende hjemme. Det var rot med lister over savnede og omkomne og mangelfull informasjon. Noen måneder senere leverte det såkalte Reinåsutvalget en rapport som dømte katastrofehåndteringen nord og ned. Det skortet på planer, oppdatert teknisk utstyr, vilje til å samarbeide med andre etater og ikke minst på ledelsens forståelse av situasjonen. Mediene skrev om en fryktkultur i organisasjonen. Under evakueringen av Libanon under krigen i 2006 ble det klart at noe hadde skjedd. Både Reinås og politiet skrøt av UDs håndtering. I dag har departementet alltid en krisegruppe på plass som man kan ringe til hvor enn man er i verden. Da nordmenn ble rammet av terrorangrep på gassanlegget In Amenas i Algerie i 2013 var over 40 personer i sving. – Samarbeidet med helsevesen og politi er bedre, ifølge Andersen, – og alle ambassader har kriseplaner. (dae) Landsbyen Ban Nangtanone i Buriram har en spesiell tradisjon hver nyttårsaften. Alle familier kjøper gaver og pakker dem inn. Disse samles sammen av landsbyhøvdingen og på kvelden er det loddtrekning mellom alle barna i landsbyen. Noen av gavene inkluderer i tillegg en 100-bahtseddel. Spenningen er til å ta og føle på når kvelden kommer. Gavene kan være verdt kun 20–40 baht, men innpakningen er spesielt forseggjort. Mange vil ikke en gang pakke opp pakkene, men tar dem med hjem slik at de kan beundres. Denne landsbyen er for øvrig ikke den eneste i området som har denne tradisjonen. (Suwannee Buransuk) 16 1. januar 2015 Thailands Tidende 9LWHVWHW*DUGHQRI'LQVRU3DODFHL%DQJNRN Bortgjemt hage midt i storbyen En fargerik amerikansk dame gjør underverker med vestlig mat i Bangkok. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ *DUGHQRI'LQVRU3DODFH¿QQHUGXL en fredfull hage mellom Sukhumvit soi 59 og 61 – ja faktisk, midt inniblant Bangkoks stress og mas. På denne restauranten kan du slappe av og nyte synet av både svaner og påfugler, og følger du nøye med ser du også en kanin og noen hvite duer. I et hjørne av området har de en liten kjøkkenhage hvor de dyrker salater, urter og grønnsaker som blir brukt i matlagingen. Vi har testet ut stedet både for lunsj (à la carte-meny) og middag (set-meny). Middagen her er noe av det beste vi har opplevd av vestlig mat i Bangkok, mens à la carte-lunsjen hadde vi litt varierte meninger om. Det er mulig å velge «Set Menu» til lunsj også, noe vi vil anbefale spisegjester som tar turen innom dette stedet. Vi kom ganske sent til lunsj og mener at baguetten med tre forskjellige oster ikke var helt fersk og muligens hadde blitt varmet opp. Sjampinjong og trøffel-suppen vi spiste var imidlertid meget smakfull, og vi vurderer faktisk å ta turen tilbake til restauranten kun for den! Kjøkkensjef og tv-kjendis Garden of Dinsor Palace har en far- Slik ser det ut i området mellom de travle Sukhumvit-soiene 59 og 61. gerik kjøkkensjef. Autumn Maddox McTaggert er en amerikansk kvinne som har bodd i Bangkok i halvannet år og jobbet på Garden of Dinsor Palace de siste fem månedene. Hun har et smittsomt smil, noe som kan være en medvirkende årsak til at hun har vært å se på tv. Hun forteller at hun akkurat har vært med på Iron Chef Thailand, «The Christmas Battle», som gikk på TV julaften. 'HWWHHUGHWDQGUHUHDOLW\VKRZKXQ er med på – i USA var hun med på TV-konkurransen «Cooking Under Fire» i 2005. McTaggert, som opprinnelig er fra Seattle, forteller at hun en gang arrangerte et julearrangement for nordmenn i sin hjemby, hvor de serverte gløgg og lussekatter. Det er en stor norsk koloni i Seattle og hun husker godt alle de spennende trollene. Nordiske gjester McTaggert forteller at det er en del nordiske gjester innom Garden of Dinsor Palace, og at en av kokkene HUJLIWPHGHQ¿QQH 6HOY NMHQQHU KXQ RJVn WLO À\VHOVNDSHW1RUZHJLDQRJVLHUDWQHVWH JDQJ NMHUQHIDPLOLHQ Sn ¿UH VNDO WLO Amerika har de vurdert å dra via Garden of Dinsor Palace TERNINGKAST: 5 Passer best for: Koselig område for barnefamilier og hundeeiere (medbrakte hunder får servert vann). De som har noe å feire kan ta kontakt på forhånd for å få en passende meny. $XWXPQ0DGGR[0F7DJJHUWHUHQVSUXGOHQGHNM¡NNHQVMHI Adresse: Mellom Sukhumvit Soi 59 og 61, 500 meter fra Thong Lo BTS-stasjon. Priser: Forrett 120–220 baht. Hovedrett 220–690 baht. Dessert 140–160 baht. Set-meny 390–1000 baht. Kjøkken: Moderne amerikansk Åpningstider: Alle dager 08-23 Vi spiste en utrolig mør biff i rødvinssaus med potetmos, minigulrøtter fra egen KDJHEDFRQWU¡IIHORJSHSSHUURW Thailands Tidende 1. januar 2015 17 Har du noe å feire ordner restauranten med langbord og en passende meny. Oslo for å besøke noen slektninger L1HZ<RUN Ikke alltid lett i Thailand Kjøkkensjefen forteller oss videre at hennes største utfordring her er kommunikasjon. Det er ikke bareEDUH n ¿QQH DOOH LQJUHGLHQVHU HOOHU vite hva det kalles på thai. Fra USA var hun også vant med å kunne bestille ingredienser så sent som midnatt dagen før hun trengte dem, mens her i Bangkok må hun ofte bestille over en uke i forveien. Og selv om det er bestilt er det ikke alltid at det kommer frem – spesialingredienser fra utlandet kan bli stoppet i tollen eller bli utsatt for en mengde andre forsinkelser. Hun forteller at i be- Slik ser et moderne amerikansk miljø ut. gynnelsen synes hun dette var tungt, men hun har begynt å vende seg til det nå. McTaggert liker å bruke thailandske råvarer på et vestlig måte, GD GHW LNNH ¿QQHV QRH WKDLPDW Sn menyen på restauranten. Hun forteller oss at hun liker thaimat, men at hun ønsker å bevare særpreget med moderne amerikansk mat og ikke ønsker å konkurrere med thaier som allerede lager fantastisk god thaimat. Hun lærer imidlertid mye om thailandsk matlaging siden de tilbereder tre måltider til de ansatte hver dag. De dyrker furter, salater, sopp og grønnsaker selv og planen er å selge egen-dyrket sopp til neste år. 7FMLPNNFO 18 1. januar 2015 Thailands Tidende Norsk laks og makrell i Isan For fem år siden etablerte Prasong restauranten Haku Zou i Surin. I år sto Buriram for tur. I løpet av et år selger Prasong over 4000 kilo norsk laks og makrell i Isan. TEKST OG FOTO: TERJE ENGØ Restaurantene til Prasong selger japanskinspirert mat som sushi og sashimi. Den driftige thaien arbeidHW ÀHUH nU VRP VXVKLNRNN L -DSDQ før han bestemte seg for å satse på egen hånd. Thaier har generelt sett et svært positivt syn på japansk mat, selv om maten mangler en for thaier viktig ingrediens – chili. Japansk mat er uansett ansett som eksklusiv og svært god mat. Sushikjeden Mr. Sushi etablerte seg i Buriram et par år før Prasong åpnet sin restaurant. Mr. Sushi hadde godt besøk i starten, men etter en stund ble prisene satt opp og porsjonene krympet. Prasong har valgt å være dyrere og gi gjestene en opplevelse av eksklusivitet og kvalitet. Han har ved å satse på kvalitet og mette gjester fått mange til å skifte fra Mr Sushi til hans restaurant. Prasong serverer både sashimi, sushi og andre tradisjonelle retWHU VRP ¿VN RJ NM¡WW L XOLNH VDXVHU Du får for eksempel Saba Teri (hel PDNUHOO¿OHW PHG WHUL\DNLVDXV RJ Salmon Kabutoni (laksehode med shoyusaus). Norsk, ikke japansk Da norsk makrell gjorde sitt inntog i det thailandske markedet på slutten av 1990-tallet ble den ofte omtalt som «Pla Saba Yippon» – japansk makrell. Det var japanske eksportør- 3UDVRQJPHGHWSUDNWHNVHPSODUDYQRUVNODNV+YHUXNHEUXNHUKYHUUHVWDXUDQWNLORODNVWLOVYDUHQGH¿UHVOLNH¿VNHU er som oppdaget at de kunne selge norsk makrell videre til Thailand. Thailandsk beundring for japansk kultur og tradisjoner gjorde at alt som var markedsført som japansk kunne selges. Siden har navnet endret seg til kun «Pla Saba». I perioder når norsk makrell (Scomber scombrus) har vært høy i pris og stillehavsmakrell (Scomber japonicus) har vært tilgjengelig i marked til lavere pris, har sistnevnte dominert markedet. Bestandene av stillehavsmakrell varierer kraftig, og nå er mange VNHSWLVNH WLO ¿VNHQ 'H IU\NWHU DW japanske lekkasjer av radioaktivitet KDUJMRUW¿VNHQIDUOLJ Men fortsatt plasserer for eksempel 7-Elevenkjeden et japansk ÀDJJSnKXUWLJUHWWHUVRPLQQHKROGHU makrell. Makrellen er neppe japansk PHQÀDJJHWVHOJHU Laksen kjøpes noen ganger på Makro, andre ganger direkte fra importør. Lakserevolusjon Norsk laks har revolusjonert den japanske sushi- og sashimitradisjonen. Før norsk laks gjorde sitt inntog gjorde faren for at laksen skulle inneholde farlige parasitter at bare fryst laks ble brukt. Dessuten var lokal laks dyr og bare tilgjengelig i deler av året. Alternativet var fryst amerikansk villaks, men den hadde for lavt innhold av fett. Bukfett er vikWLJ )DNWLVN HU ¿VNHELWHU PHG P\H bukfett servert som en egen eksklusiv sashimirett. Sushi er en rett som før i tiden var hurtigmat. Nå er sushi ansett som eksklusiv helsekost og blir i Japan serYHUWLGHÀHVWHDQOHGQLQJHU 6XVKLHULNNHUn¿VN 0DQJHWURUDWVXVKLEHW\UUn¿VNPHQ faktum er at ordet betyr ris. Sashimi UHIHUHUHUGHULPRWWLOUn¿VNHOOHUUnWW NM¡WWSURVHQWDY¿VNHQMDSDQHUQH spiser er rå. Det dreier seg om ca. 1,5 millioner tonn i året. Med «rå» PHQHVRJVn¿VNVRPHUPDULQHUWVOLN at den ikke nødvendigvis har konsistens som rå. Norsk makrell som ofte inneholder inntil 30 prosent fett blir for eksempel marinert med eddik før den brukes til sushi eller sashimi. Norsk oppdrettslaks er lite utsatt for parasitter som kan skade mennesker. Den kjente, japanske sushikokken Kakuta ble latterliggjort av sine kollegaer da han som førstemann tok i bruk norsk laks for rundt tretti år siden. Nå er norsk laks den foretrukne laksen både til sushi og sashimi, ikke bare i Japan, men over hele verden. Mye reeksporteres I årets ti første måneder har Norge eksportert 6638 tonn laks (sløyd vekt) til Thailand, mot 6299 tonn i samme tidsrom i fjor. Eksporten av makrell i samme periode har falt fra 5167 tonn til 2746 tonn. Men eksporten av makrell svinger mye, og thailandske foredlere har sittet på gjerdet mens prisene har falt utover året. Bare i oktober ble det eksportert 1258 tonn. Sannsynligvis er dette en til tre skipslaster, så det skal bare noen få ordrer til i november og desember og kvantum blir i samme størrelsesorden som i fjor. Bare litt av makrellen og laksen som eksporteres til Thailand blir konsumert her. Det meste foredles og reeksporteres. Men det innenlandske konsumet øker, ikke minst takket være Prasong og andre restauratører som har kastet seg på sushibølgen. Salmon Kabutoni er laksehode i shoyusaus. Det er en populær rett. Det må kjøpes inn ekstra laksehoder for å dekke etterspørselen. Thailands Tidende 1. januar 2015 POMP I Velkommen til ny adresse Soi 13/1 Soi 13 h Road Pattaya Beac e Hver dag fra kl. 20.00 Happy Hour 18.00 - 20.00 60 - 70 - 80 talls musikk Velkommen til oss ! Øl fra 45 ࡚ Drinker 4 cl. fra 55 ࡚ Soi Postoffic LIVE MUSIC Fun Pub 19 POMP MP I x Fun Pub 183 /40 Soi 13/2 Post Office - Pattaya Sentrum. Tlf : 092 936 2300. Facebook : søk etter Pompoi Bar Sailor Inn Norsk spisested midt i byen Norsk Husmannskost Thai Retter Sailor Inn Ukesmeny Dagens meny hver dag Har eksistert i 18 år mandag tirsdag onsdag ta med deg din laptop og surf gratis torsdag fredag lørdag Du finner oss her ! søndag h Road Soi 13/1 Soi Postoffic e x x Sailor Inn Norwegian Restaurant and Guesthouse Soi 13 Pattaya Beac norsk torsk m/rekesaus flesk & duppe svinestek m/surkål fiskegrateng ferskt kjøtt m/sursøt saus og suppe kjøttpudding får i kål ࡚ ࡚ ࡚ ࡚ ࡚ ࡚ ࡚ Rimelig Overnatting Sailor Inn har tilsammen 5 koselige rom fordelt på 3 etasjer. Rommene varierer i størrelse men innholder alt man trenger for en god natt søvn. Alle rom har Air Condition, Led TV'er og er nyrenovert i Mai 2014. Velkommen 183 /9 Soi Post Office - Pattaya - ( Midt i byen ) Tlf : 038 710 279 eller 038 710 701. Web : www.sailorinn.com 20 1. januar 2015 Thailands Tidende Filippinenes spennende øyrike To av de mest berømte øyene på Filippinene er Boracay og Palawan. Her er det hotelOXNVXVRJVSHQQHQGHXWÀXNWHU å få for en billig penge for den som bruker litt tid på planlegging. TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Vi reiste i midten av oktober. Da risikerer man å oppleve tyfoner, men vi var heldige og slapp unna PHGNXQpQNDQVHOOHUWXWÀXNW)RUGH som absolutt ikke liker tyfoner anbefales januar og februar. Da kan man ha det enda mer moro – mottoet til turistmyndighetene på Filippinene for tiden er nemlig «It’s more fun in the Philippines». Som i Thailand så HU GHQ ¿OLSSLQVNH ¡NRQRPLHQ L VWRU grad avhengig av turisme. Mange lever av dette, så du vet at du gjør en god gjerning når du legger igjen penger der. Den enkleste måten å komme seg til Filippinene fra Thailand på er fra %DQJNRN WLO 0DQLOD RJ GHUHWWHU À\ til en av øyene. Vi betalte 1510 kr. per person tur/retur med Philippine Airlines. Flytiden var tre timer. Det går også an å reise med for eksempel &HEX3DFL¿F3ULVHQHURPWUHQWGHQ samme, men man betaler tillegg for mat og bagasje. Vi overnattet først en natt i Makati-området i Manila. Hotellet Citadines Salcedo Makati kostet 825 kr. pr natt for standard dobbeltrom. Det ligger i gangavstand til «The Green Belt» som er en rekke av kjøpesentre og restauranter. Vi var innom Ayalamuseet hvor inngangsbilletten var 68 kr. Resten av dagen gikk med til titting i butikkvinduer og ble avslut- Sjarmerende utsikt fra danske «Corner Restaurant» i El Nido, Palawan. tet på restauranten El Chupacabra på Felipe Street, hvor de serverte utrolig god meksikansk mat. Yrende liv på Boracay Neste dag gikk turen til Boracay. Vi À¡\ PHG &HEX 3DFL¿F WLO .DOLER Derfra tok det ca. 1,5 time med bil og båt til Boracay. Fly tur/retur Manila–Kalibo kom på 270 kr pr person, og transport fra Kalibo til hotellet på Boracay kostet 155 kr. tur/ UHWXUPHGPHG6RXWKZHVW7RXUV Boracay er mest kjent for to ting: Yrende liv og den lange stranden «White Beach». Selve øya er ikke stor, kun 7 km lang. Det fantastiske med White Beach er at sanden holder seg relativt kjølig, så det er deilig å gå barfot på stranden. Dersom strandlivet blir kjedelig er det mange andre ting en kan ta seg til. Alt av vannaktiviteter er tilgjengelig, samt golf, sommerIXJOSDUN ]LSZLUH PDQ KHQJHU IUD HQ VWnOZLUH RJ NM¡ULQJ DY$79 9L WRN HQ ÀRWW WXU PHG VHLOEnW IRU n VH solnedgangen ekstra klart. Irriterende salgstriks Vær oppmerksom på at en muntlig avtale ikke alltid holder. Vi hadde en avtale om å leie seilbåten i en time, men etter bare 20 minutter vendte båten tilbake til land. Selgeren var ikke å oppdrive, men heldigvis var det noen ærlige sjeler som forbarmet seg over oss og lot oss være med på en ekstra tur. Dette er tydeligvis en fast løgn de opererer med, for andre turister sa at de også hadde kjøpt en time, selv om neste tur også kun var på 20 minutter. Gleden forsvinner litt når du opplever slik oppførsel. Båtturen med snorkling var også litt i samme stilen. Først da vi kom RSSDYYDQQHW¿NNYLYLWHDWYLPnWWH betale ekstra for snorklingen. Det dreide seg ikke om mange kronene, men det irriterer likevel. Vi bodde på Golden Phoenix Resort til 740 kr. pr natt. Vi ble oppgradert uten ekstra kostnad og hadde en fantastisk utsikt over stranden. Hotellet var både stille og rolig, men samtidig nære nok restauranter og «D’Mall», et utendørs kjøpesenter som ligger omtrent midt på White Beach. Fredelige Palawan )¡UVWHVWRSSL3DODZDQYDU(O1LGR hvor vi bodde på «A Place to Remember» til 510 kr. natten for penthouse. Det var et koselig lite sted hvor betjeningen alltid smilte og fra EDONRQJHQ YnU KDGGH YL ÀRWW XWVLNW over den lille byen. El Nido er et XWJDQJVSXQNWIRUXWÀXNWHULGHWRP- ,QLWLGHQRPPRUJHQHQNDQHQVHHWW\YHWDOOVEnWHUOHJJHWLOVM¡VSnYHLXWWLOGHIRUVNMHOOLJHWXUHQHVRPWLOE\VIUD(O1LGRXWWLO%DFXLWVNM UJnUGHQ Thailands Tidende 1. januar 2015 3n:KLWH%HDFKL%RUDFD\NDQHQJnEDUI¡WWSnVWUDQGHQXWHQnEUHQQHVHJ OLJJHQGH¡\ULNHW'HWHUVDWWRSS¿UH turer, og de har alle faste priser, noe som gjør det litt enklere for turister. Turene kalles enkelt for A, B, C og D, og hver tilbyr forskjellige ting. Vi testet ut tur A og C. På tur A var det bare et lite stopp for snorkling, men til gjengjeld var det fantastisk å se «den store og den lille lagune». Tur C er den lengste turen, hvor høydepunktene er snorkling og bortgjemte strender. Alle turene inkluderer lunsj og går fra ca 9–10 om morgenen til 3–5 om ettermiddagen. Prisen varierer mellom 190 og 225 kroner. Dansk restaurant ,GHQHQHHQGHQDY(O1LGR¿QQHUGX «The Corner», en dansk restaurant og snart pensjonat, drevet av Ole -DNREVHQ RJ KDQV ¿OLSSLQVNH NRQH Divina. Jakobsen forteller oss at at han kom til Filippinene første gang i 2001. Han var tilbake i 2003 og 2004. I 2004 møtte han Divina. De JLIWHW VHJ RJ ¿NN GDWWHUHQ 3ULQFHVV Celena. De bosatte seg i El Nido i 2005, og siden den gangen har Jakobsen tilbrakt sommerhalvåret i Danmark, og resten av året på øyparadiset. – Savner du ikke noe fra Danmark når du er her hele vinteren? – Jeg savner helt klart dansk jul, men jeg kan ikke ta meg fri til jul på grunn av restauranten og pensjonatet som er nesten ferdig bygget. – Har du merket noen forskjell i turismen etter at de lokale myndighetene tidligere i år bestemte at prisene på båtturene skulle dobles? – Nei, det er like mange turister i år som ifjor. Naturen er så fantastisk og det er derfor folk kommer hit. Prisene er fortsatt lave sett med europeiske øyne, mener Ole Jakobsen. «The Corner» har mange skandinaviske gjester. Vi traff noen av dem, nemlig to ferierende ektepar fra Danmark. Bente og Jørgen Jensen og Frank og Maj-Britt Larsen satt og ventet på lunsj da vi traff dem. De kjenner verten Ole Jakobsen og slår gjerne av en prat. – Det er stas å ha en dansk restaurant på en så liten plass som El Nido så langt hjemmefra, vikk vi vite. Luksus på Honda Bay Neste stopp på turen var Honda Bay og et av de beste og dyreste hotellene på reisen vår, nemlig Dos Palmas til 1120 kr. natten. Dette var ren luksus, og vi ble tatt i mot med velkomstdrinker, informasjonsmøte og smykker. Snorkling og kajakkpadling var gratis for hotellets gjester. I tillegg hadde de karaoke, basketballbane, bordtennis, og tennisbane til fritt bruk. De dyrker mye av maten selv, og prisene i restauranten var overraskende nok ganske rimelige. De lå på omtrent samme nivå som andre restauranter vi besøkte, det vil si ca. 120 kr. for lunsj for to og et par hundre kroner for middag for to. 6LVWHGDJHQSn3DODZDQKDGGHYL WHQNWRVVSnXWÀXNWIUD3XHUWR3ULQFesa til «Underground River» i Sabang, men på grunn av uvær ble alle XWÀXNWHUNDQVHOOHUWRJYLJLNNJOLSS av turen til noe som markedsføres som et av verdens syv underverker. 6\NORQHQ4XHHQLHKHUMHWL3XHUWR3ULQFHVVD3DODZQ$OOHWXULVWXWÀXNWHUEOH kansellert og man skjønte lett årsaken. 2OH-DNREVHQRJKDQVNRQD'LYLQDVDPPHQPHGGHUHVGDWWHU3ULQFHVV&HOHQD Danske turister synes det er stas med litt dansk miljø, fra venstre Bente Jensen, Jørgen Jensen, Frank Larsen og Maj-Britt Larsen 'HUVRPPDQIRUWVHWWHUWXUHQIRUELSRSXO UH:KLWH%HDFKSn%RUDFD\NDQPDQ ¿QQHVPnERUWJMHPWHSHUOHUVRPGHQQHVWUDQGHQYHGQDYQ'LQLZLG%HDFK 21 Hjernetrim 22 1. januar 2015 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Hva vet thaiene om Norge? Hjernetrimmen er laget av Helge Heyerdahl (bildet). Han byr hver måned på kryssord, quiz, sudoko, duppedingser, vitser etc. Svar på quiz står på denne siden. Facit på sudoko og kryssord kan fås ved henvendelse til oss på e-post: [email protected] Daeng (30) elsker friluftsliv og tegneserier og mener Supermann er verdens kjekkeste mann. Men hvor supre er kunnskapene hennes om Norge? – Hvor ligger Norge? – Det vet jeg. Helt nord i Europa. Skandinavia. Quiz 3 4 5 6 7 8 9 10 I hvilket søreuropeisk land er det vanlig å åpne juleJDYHQHGHQMDQXDU" I hvilket nordisk land er det vanlig at barna setter sko i vinduet tretten dager før jul så julemenn kan komme og fylle GHPPHGJDYHU" – Hvor mange mennesker bor det der? – Ikke mange tror jeg. Rundt 15 millioner. )RWR%LOO\0F&URULH 2 I hvilket asiatisk land har det blitt en tradisjon å spise kylling på KFC i julen, etter en vellykket reklamekampanje som ble ODQVHUWSnWDOOHW" +YLONHWUHIDUJHUUHJQHVVRPMXOHQVIDUJHU" Hvilken typisk bakeingrediens mangler i disse kakene: Kokosmakroner, NUDQVHNDNHRJULVEROOHU" +YLONHWVWMHUQHWHJQHUGXI¡GWLRPI¡GVHOVGDJHQGLQHUGHVHPEHU" +YDNMHQQHWHJQHUI¡WWHQHWLOHQVNLSVNDWW" +YDHU1RUJHVQDVMRQDOEORPVW" Vi er ute etter et ord på 13 bokstaver som betyr «et totalt fredet område med begrenset tilgang». +YDYLOGHWVLDWHQIXJOP\WHU" Sure miner En kvinnelig norsk journalist reiste til Afghanistan for å lage artikler om likestilling. Hun la merke til at kvinnene i landet måtte gå ti skritt bak mennene. – Hva i all verden er GHWWH" VSXUWH KXQ GHQ lokale guiden. – Det er fordi kvinner har lavere status enn menn, var svaret. Fylt av sinne reiste journalisten hjem til Norge. To år senere vendte hun tilbake til Afghanistan for å fortsette prosjektet. Hun så til sin store glede at kvinnene nå gikk ti skritt foran mennene. ±6nKYDKDUVNMHGGVLGHQVLVWMHJYDUKHU"VSXUWHKXQ – Landminer, svarte guiden. – Hva tjener en lærer som deg i Norge? – Mye mer enn meg. Jeg tipper 500.000 baht pr. måned. – Hva er den største norske eksportartikkelen? ±1RUJH«HNVSRUW"1RUZHJLDQ Salmon har jeg jo hørt om. Jeg tror det er laks. – Gi oss navnet på noe eller noen som er berømte fra Norge? – M2M var populære da jeg var liten. Og gruppa Michael Learns To Rock. Svar på tiltale ±+YDInUYLIUDN\OOLQJHQH"VSXUWHO UHULQQHQ – Kjøtt, svarte elevene i kor. ±%UDPHQKYDInUYLIUDJULVHQGD" – Bacon, ropte elevene. ±'HUHHUÀLQNH0HQKYDInUYLIUDGHQIHWHNXD" – Hjemmelekser! Sangfuglen Klaus forsøkte å lese avisen mens kona sang en Beatles-melodi hun hadde hørt på NRKs Herreavdelingen på radio. – Kjære, du burde heller satse på å synge julesanger, sa Klaus. ±7DNNIRUGHWPHQKYRUIRU"VSXUWHNRQD – Jo, for da hadde jeg bare måttet høre deg synge en gang i året… Svar på Quiz 1. I Japan. 2. I Hellas. 3. På Island. 5¡GKYLWRJ¿ROHWW 5. Ingen av dem inneholder mel. 6. Steinbukken. 'HKDUÀHUHW UHQQQRUPDOW 8. Røsslyng og Bergfrue. 9. Naturreservat. 10. At fjærdrakten byttes. 1 Thailands Tidende 1. januar 2015 23 Ferske aviser på døra * De største nordiske avisene * Over 150 norske lokalaviser Vi leverer i Pattaya-området og Bangsarey, og sender med posten til resten av Thailand. Sjekk listen over aviser på snpattaya.com, eller stikk innom vårt utsalg: Theprasit Road Soi 12 (TW Building) kl. 08-14. Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 7KDSSUD\D5RDG ZZZIULHQGVMRPWLHQFRP IDFHERRNFRP)ULHQGVFDIHMRPWLHQ Soi 12 Theprasit Rd. Mest populært: Norge: - VG - Dagbladet - Aftenposten Sverige: Jomtien Second Rd. Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Police Box Jomtien Beach Rd. To Pattaya Pratamnak Rd. - Aftonbladet - GöteborgsPosten - Svenska Dagbladet S.N.Pattaya E-post: [email protected] www.snpattaya.com Tel: 081 683 3843 (thai, engelsk) Våre leiligheter har Jomtiens beste utsikt T,/ 6$/*6 Vi har alltiG leiligheter i Àere st¡rrelser Ior salg ± alle Girekte Så stranGen ± i anleggene VieZ Tala\ og $lle kan eies Girekte i eget naYn T,/ /(,( 'et er hos *iganett Gu ¿nner ThailanGs beste utleieleiligheter Vi har leiligheter Ira til m Ira stuGiorom til soYerom alle Girekte Så Jomtien %eaFh Leieperiode minimum 2 uker. Se bilder og video av alle våre utleierom på www.giganett.no - kontakt oss evt. på norsk via e-post: [email protected] Mandag til fredag 13.00 – 18.00, Lørdag 11.00 – 16.00 Er du allerede i Thailand så kom gjerne innom vårt salgs- og servicekontor på View Talay 7, rom nr 7. Evt. ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521 www.giganett.no – [email protected] 24 Hjernetrim 1. januar 2015 Thailands Tidende Hjernetrim under strandparasollen Foto: Helge Heyerdahl Thailands Tidende Hjernetrim 1. januar 2015 'uSSeG De fem vanligste mytene om batteriladning 'HW ¿QQHV PDQJH P\WHU RP hvordan man skal behandle batteriene i duppedingser som smarttelefoner, nettbrett og bærbare pc-er. Om telefoner har det blant annet blitt påstått at man ikke skal lade den hele natten, at man skal la den utlades nesten helt før man lader den opp igjen, og at det er helsefarlig å snakke i telefonen mens den lader. Eksperter på området sier det stadig er en utvikling innen batteriteknologi, så mye som var sant for bare noen år siden er nå et tilbakelagt stadium med nyere litium-ion-batterier, som er beregnet på å holde i tre–fem år om man behandler dem riktig. Her er fem myter: Myte 1: Batteriene ødelegges ved å bruke ladere av annet merke enn telefonen. Sannheten: Såkalte «off-brand»-ladere er ikke skadelige å bruke, selv om det beste er å bruke originalladeren. Ladere man skal skygge unna er de som er laget som rene kopiprodukter, med logo som tyder på at det er ekte vare. Kopiladere kan skape brannfare, og kan generelt sett ikke sammenlignes med ekte eller «off-brand»-ladere som f.eks Belkin og KMS. 25 ingser Myte 2: Snakk ikke i telefonen mens den er til lading. Sannheten:'HQQHP\WHQRSSVWRGLHWWHUDWHQNLQHVLVNÀ\YHUWLQQH opplevde at hennes iPhone 4 eksploderte mens laderen var tilkoblet. Senere undersøkelser har vist at dette har skjedd med et fåtall telefoner ved bruk av kopiladere. Vær derfor på vakt mot «originalladere» som koster et par hundre baht. Myte 3: Å lade telefonen over natten gir kortere levetid for batteriet. Sannheten: Telefonen er smartere enn myten tilsier. Den vet når den er fulladet og stanser da ladingen automatisk. Men det betyr ikke at batteriet burde lades hele natten, hver eneste natt. Batterier varer adskillig lenger om de holdes på mellom 40 og 80 prosent av ladekapasiteten. Myte 4: Telefonen kan gjerne være påslått hele tiden. Sannheten: Folk som har peiling på slikt sier at dette ikke stemmer. Telefonen er riktignok en høyteknologisk maskin, men den trenger sine pauser. Anbefalingene går ut på at man slår av telefonen minst en gang i uken, ikke minst fordi den har godt av å hvile batteriet innimellom, og også fordi telefonen har gått av en restart av all programvaren. 0\WH/DGLNNHRSSWHOHIRQHQI¡UEDWWHULHWHUKHOWÀDWW Sannheten: Det er bedre å lade telefonen hver dag enn å la den «dyplade» når den er nesten tom for strøm. Litium-ion-batteriene har en levetid på et visst antall ladesykluser med tomt batteri, så om de gang på gang nesten tømmes så forkortes levetiden. .LOGH0DVKDEOHFRP)RWR6RQ\FRP Facebook ser at du er full Oslo Lufthavn får supernett '¡PPHNUDIWHQ GDOHU IRU GH ÀHVWH DY RVV proporsjonalt med stigende promille i blodet. Et par øl for mye kan føre til at selfies man normalt aldri ville postet likevel havner på sosiale medier. Nå vil Facebook gjøre noe med dette, i følge et intervju med Yann LeCun som leder selskapets arbeid med utvikling av kunstig intelligens. – Med dette systemet vil Facebook varsle deg om at du er i ferd med å publisere et bilde offentlig, og spørre om du virkelig er sikker på at sjefen eller moren din bør se dette, forteller LeCun. Tjenesten er bygget slik at den skal gjenkjenne berusede ansikter. Facebook har allerede algoritmer innebygd som sjekker om bilder inneholder for mye bar hud. Nå tar de altså steget videre, og planen er at brukerne skal få en vennlig påminnelse om at de avbildede ser ut til å ha drukket litt for mye. Men ikke nok med det, målet er at alle som er brukere av det sosiale nettstedet skal få en digital assistent som passer på deg. Om noen laster opp et bilde hvor du er med uten at du tagges vil du bli gjort oppmerksom på dette, så du selv kan ta stilling til om du godtar at bildet blir offentliggjort. (Kilde: :LUHGFRP To år og millioner av kroner har gått med til det som skal bli det nye mobilnettet på lufthavnen på Gardermoen. Åpningen skal skje i vinter. Det er Telenor som leder utbyggingen, som er selskapets nest største prosjekt i Norge hittil. Det nye mobilnettet vil fungere med alle norske teleoperatørers abonnementer, og hastigheten vil ligge på opp mot 144 MB/sekund. – Det å ha et veldig godt og fremtidssikkert mobilt nett innendørs er veldig viktig for operatørene. Disse løsningene må takle den daglige bruken, rushtiden og nødstilfeller, streik eller forsinkelser, forteller Hussain Muhammad, som er radioingeniør i Telenor. 1HWWYHUNHW VNDO WnOH HNVWUHPH SnNMHQQLQJHU RJ YLO GHNNH KHOH À\SODVVHQ inkludert den nye pir nord som er beregnet å stå ferdig i 2017. For å oppnå IXOOGHNQLQJVJUDGIRU*RJ*SnÀ\SODVVHQWDU7HOHQRULEUXNVnNDOWHVPnFHOOHURJVnNDOWPLQLEDVHVWDVMRQHU,WLOOHJJEHQ\WWHVÀHUHIUHNYHQVHUIRUnJL best mulig dekning. 95% av montasjen i eksisterende terminalbygg er allerede ferdig. (Kilde: Tek.no. Foto: Avinor.no) 1 5 4 9 8 9 3 6 4 3 8 2 7 4 5 7 6 3 7 Vanskelig sudoko 3 2 5 9 1 8 7 9 4 6 Duppedingsene er omtalt av: Helge Heyerdahl ([email protected]) 1 6 8 5 2 9 4 2 9 5 2 3 1 4 4 8 Middels vanskelig sudoko 8 2 6 2 7 4 6 7 4 3 1 1 5 1 9 8 6 2 6 9 7 3 1 1 7 2 3 4 Enkel sudoko 7 5 7 8 3 9 5 26 1. januar 2015 VHÀHUHDQQRQVHUSn7KDLODQGV7LGHQGH1HWW Privatpersoner kan legge inn annonser gratis via web. Ønsker du å ha med bilde i papir koster det THB 900. Firma? Kontakt [email protected] www.thailandstidende.com TIL SALGS Toyota Corolla Altis 2013 Meget pen Corolla Altis 1,8 G, spesial blå metallic, automat gear, skinnseter, tåkelys, rygge-og frontsensorer, m.m. selges av eier. Det er denne utgaven som kan også bruke det billige drivstoffet E85. Km-stand: 14.800 . Garanti til 100.000 km. Bilen er kjøpt for 900.000 baht, selges for kun 600.000. Full forsikret til 2. juli 2015. Tlf: 08-53885325. E.post: [email protected] Motorsykkel med sidevogn Motorsykkel med sidevogn selges: 250 cc chopper 2013-modell med sidevogn vurderes solgt grunnet À\WWLQJ3ULVDQW\GQLQJ7+% 100.000. Ta kontakt via telefon 0876142784 eller e-post: [email protected] Honda Civic selges 2009 Honda Civic 1,8 selges. Dette er toppmodellen. Den er kjørt kun 67.000 km, Alle servicer tatt, sist i desember. Flere skrammer, men bilen er hel og ¿Q$OGULKDWWIHLOHOOHUVWRSS Ta kontakt med Stig. Tel: 0818 505 882 (SRVWVZHLJQHU#KRWPDLOFRP Yamaha 1100cc DragStar Yamaha 1100cc DragStar – mod. 2008 selges. Flott sykkel, bare kjørt 24500 miles (40.000 km). Nylig restaurert og ser ut som ny. Pris THB 332.000. Sykkelen er i Khon Kaen, GPS N16.28.889 - E102.29.236. Tlf. 0853934510 Wille. E-post: ZLOKHOPKHWODQG#O\VHQHW TJENESTER Realfagsundervisning Vi vil kartlegge om noen har behov for undervisning innen videregående realfag til studiekompetanse. Fagene er matematikk, naturfag, kjemi og biologi. Hvis det kan være av interesse så ta kontakt for et pristilbud. Britt Særen, Jomtien. Tlf 004790976987, EULWWVDHUHQ#WHOH¿EHUQR *UDWLVWD[LIUDÀ\SODVVHQ Vi tilbyr gratis taxi inn til Pattaya hvis dere hjelper oss med enkelte (fullt lovlige) matvarer/ tørrvarer fra Norge. Hvis dere tar med 15 kg. varer får dere gratis taxi + naturligvis betalt kontant for utlegget for varene straks dere kommer og gjerne en kaffe eller noe “iskaldt” når dere kommer innom. Mail meg for liste over produkter. 0YKZZZVDLORULQQFRP E-post: [email protected] Tlf. 0849455151. Cha-am Ministore Cha-am Ministore er en liten butikk i Soi Long Beach. Vi selger dagligvarer. Her kan man også låne bøker gratis. Telefon: 09 4820 8675. Thailands Tidende Bang Sarey Nordic Resort: Ny Villa H47 med 3 soverom og 2 bad er akkurat ferdigstilt med design møbelpakke og full utrustning. Her er det ikke spart på noe, det er bare nÀ\WWHUHWWLQQRJQ\WHWLOY UHOVHQ Hvitt piano, lakk kjøkken med alle hvitevarer, full utrustning, design møbelpakke og 3 komplette, lyse og ÀRWWHVRYHURPPHGGREEHOWVHQJRJ garderobe. Gardiner i alle rom og kunst på veggene. Fast pris på NOK 995.000,- + THB 75.000,- i tinglysning/dokumentkostnader. Kontakt: [email protected] +4792269117 Hus til salgs i Khon Kaen Stort hus til salgs i Pimanchon 2, Khon Kaen. 3/4 soverom, 3 bad, stort kjøkken, garasje med plass til 2 biler. Eksklusivt område med ¿WQHVVVY¡PPHDQOHJJWHQQLVEDQH Henvendelse: [email protected] tet kommer på nabotomten til Siam 2FHDQ9LHZL3UDWDPQDN6RL 'HWWHQ\HÀRWWHE\JJHWYnUWHUNODUW IRULQQÀ\WWLQJL1RYHPEHURJ vi vil i den forbindelse gi dere noen gode tilbud på leie av luksusleiligheter i dette unike prosjektet. Det er 4 typer leiligheter i hver etasje - A: 126m2, B: 93m2, C: 91m2, D: 117m2. Åpningstilbudet vil vare frem til 31.12. 2014. Ta kontakt for å få et tilbud som passer for deg Se vår hjemmesiden for mer informasjon om hva som er ledig. Her ¿QQHUGXRJVnDOODQQHQLQIRUPDVMRQZZZVLDPRFHDQYLHZFRP Eller ring Alf tlf. 0871 358 196 / Jan Arne tlf. 0885 252 085. Direkte på Jomtien Beach LEILIGHET TIL LEIE 2-roms leilighet utl eid m til ar s )ORWWURPVWLOOHLHL/LWWOH1RUZD\L Pratamnak soi 5. En liten blokk med kun nordmenn. 44 kvm. Meget rolig område. Saltvannsbasseng. Tel 0818 505 882 – Stig. (SRVWVZHLJQHU#KRWPDLOFRP Leilighet på Jomtien Beach Jeg har til leie en 70 kvadratmeter stor leilighet med to balkonger. Den er fullt møblert og har en høy standard. Det er eget svømmebasseng på området. Leiligheten kan leies for tre eller VHNVPnQHGHUSULVHWWHU1HZ Nordics prisliste.Kontakt: [email protected] IRUSULVRJÀHUHRSSO\VQLQJHU Åpningstilbud på langtidsleie HUS TIL SALGS Bangsarey: Ny villa 3 sov/2 bad 6LDP5R\DO2FHDQ9LHZHUHW 7-etasjes luksuscondominium med 25 leiligheter. Beliggende i det meget populære området Pratamnak/Buddahill, Høy europeisk standard med store EDONRQJHURJÀRWWXWVLNW3URVMHN 'HWHUKRV*LJDQHWWGX¿QQHUGH beste leilighetene med meget høy standard til leie for 2 uker og oppRYHUL9LHZ7DOD\&RQGRRJ 7 i Jomtien, alle sentralt plassert på Jomtien Beach og ved taxirute til Pattaya. Fra 41 til 141m2, studio, 1, 2 og 3 soverom, fullt møblerte og utstyrte, barnevennlige med balkongsikring, alle med havutsikt. Email: [email protected]. 6HYnUZHEVLGHZZZJLJDQHWWQR Flotte leiligheter til leie i Pratumnak fra 35.000 baht SUPnQHG6LDP2FHDQYLHZHUHW 7 etasjes luksus condominium med 43 enheter. Alle de 43 enhetene har høy europeisk standard, store EDONRQJHUPHGÀRWWXWVLNW%Hliggende i det meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det som på folkemunne heter “Beverly Hills” i Jomtien/Pattaya. Takhage med eget svømmebasseng. Europeisk kjøkken med keramisk topp, avtrekksvifte, granittbenk. Air Con i alle rom. Overbygget terrasse med takvifter.TV- og internettuttak. Innebygde garderobeskap etc. Vi har leiligheter til leie fra 84m2 til 140m2. Med 1 til 2 soverom, 1 til 2 bad. Alt er standard i våre leiligheter. Besøk vår hjemmeside ZZZVLDPRFHDQYLHZFRP Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) / Jan Arne (tlf. 0885 252 085). Thailands Tidende 1. januar 2015 Leiligheter til leie i Bang Sarey Vil tilbyr høy standard til rimelige priser. Vakker resort med norsk ledelse. Store, velholdte fellesarealer, ÀHUHVY¡PPHEDVVHQJHU*\PIRWballbane, restaurant, bar, minimart, 24 timers vakthold. Email: [email protected] ZZZEDQJVDUH\UHVRUWFRP Tel. 089-5431175. Bang Sarey Nordic Resort 9LHZ7DOD\%+M¡UQHOHLOLJKHW 121m2 med 2 sove-rom på 7.etg. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert på Jomtien Beach og ved taxirute til Pattaya. Kan selges med fast pris i norske kr 1.715.000,- ALT inkludert også WLQJO\VLQJZZZJLJDQHWWQR email: [email protected] View Talay 3B View Talay 3A 'LUHNWHSn-RPWLHQ%HDFK9LHZ Talay 3A – Hjørneleilighet 137m2 med 2 soverom på 17.etg. Ubeskrivelig sjøutsikt, meget høy standard, fast pris i norske kr 2.990.000,- ALT inkludert også WLQJO\VLQJZZZJLJDQHWWQR± email: [email protected] View Talay 3A 'LUHNWHSn-RPWLHQ%HDFK9LHZ Talay 5D – hjørne 141m2 med 3 soverom og 2 bad på 6.etg. også egen garasje, meget populær leilighet å leie, kan selges med fast pris i norske kr 1.790.000,- ALT inkludert også tinglysing. ZZZJLJDQHWWQR email: [email protected] Nydelig leilighet 82 m2 6LDP2FHDQYLHZHUHWHWDVMHV luksus condominium med 43 enheter. Beliggende i det meget populære området Pratamnak/ Buddahill. Topp europeisk standDUGSnLQWHUL¡UÀLVHUNM¡NNHQRJ bad. Doble isolerte vegger, pvs. vinduer og dører med doble glass. Terrasse med sjøutsikt (6. etg.), 1 soverom og 1 bad, fullt møblert. Pris 6 900 000 baht. Finansiering PXOLJZZZVLDPRFHDQYLHZFRP eller ring Jan (0885252085) eller Alf (0871358196) Fantastisk penthouse leilighet 'LUHNWHSn-RPWLHQ%HDFK9LHZ Talay 3A - 87m2 med 2 soverom på 11.etg. Praktfull sjøutsikt, meget populær leilighet å leie, kan selges med fast pris i norske kr 1.490.000,ALT inkludert også tinglysing. ZZZJLJDQHWWQR email: [email protected] View Talay 3B Direkte på Jomtien Beach, populære området Pratamnak/ Buddahill. Topp europeisk standDUGSnLQWHUL¡UÀLVHUNM¡NNHQRJ bad. Doble isolerte vegger, pvs. vinduer og dører med doble glass. Takhage med eget svømmebasseng. Overbygget terrasse med takvifter. 2 soverom og 3 bad. Pris 19 900 000,mill. Bath. Finansiering/innbytte mulig. Besøk ZZZVLDPRFHDQYLHZFRP eller ring Alf på tlf. 0871 358 196. 85 - 130 m2 leiligheter i Bang Sarey. Vakre 2 etg. leilighetsbygg i Thai-Bali stil. Idyllisk resort med norske eiere og norsk ledelse. 2 soverom og 2/1 bad, romslige terrasser og hage. Store, YHOKROGWHIHOOHVDUHDOHUÀHUHVY¡Pmebassenger, gym, fotballbane, restaurant, bar, minimart, 24 timers vakthold. Email: [email protected] ZZZEDQJVDUH\UHVRUWFRP tel: 089-5431175. Luksustilværelse 76 kvm i Little Norway View Talay 5D LEILIGHET TIL SALGS 'LUHNWHSn-RPWLHQ%HDFK9LHZ Talay 3B. 146m2 med 2 soverom på 14.etg. Flott sjøutsikt. Sentralt plassert på Jomtien Beach og ved taxirute til Pattaya. Kan selges med fast pris i norske kr 2.090.000,ALT inkludert også tinglysing. ZZZJLJDQHWWQR email: [email protected] 27 6LDP2FHDQYLHZHUHWHWDVMHV luksus condominium med 43 enheter. Beliggende i det meget I egen leilighet – Pattaya/Jomtien. Bare 5 leiligheter igjen. Opp til ¿QDQVLHULQJLnUPHG UHQWH6LDP5R\DO2FHDQ9LHZHU et 7-etasjes luksuscondominium med 25 leiligheter. Beliggende i det meget populære området Pratamnak/Buddahill, eller det som på folkemunne heter “Beverly Hills” i Jomtien/Pattaya. Med andre ord beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet. Høy europeisk standard, med store EDONRQJHURJÀRWWXWVLNW3URVMHNWHW kommer på nabotomten til Siam 2FHDQ9LHZL3UDWDPQDN6RL'HW er 4 typer leiligheter i hver etasje: A (126m2), B (93m2), C (91m2) og D (117m2). Vi kjører som vanlig bare den beste kvaliteten på det materiale vi bruker, Se på vår hjemmeside for mer informasjon om hva som er ledig. Her ¿QQHUGXRJVnDOODQQHQLQIRUPDVMRQZZZVLDPRFHDQYLHZFRP Eller ring Alf (tlf. 0871 358 196) / Jan Arne (tlf. 0885 252 085). Buddha Hill, Pratamnak, mellom Pattaya og Jomtien. 2 sov, 2 bad, internett/TV. Komplett, meget delikat møblert. 1 etasje, romslig balkong. Helt ny – ingen tidligere beboere. Kun norske naboer. Saltvannsbasseng. Jeg har også DQGUHOHLOLJKHWHUL/LWWOH1RUZD\ Ta kontakt for visning. (SRVWVZHLJQHU#KRWPDLOFRP Tel 0818 505 882 – Stig. Nordic Dream Paradise Leilighet 302 til salgs. 98 kvm, fullt møblert. (SRVWVZHLJQHU#KRWPDLOFRP Tel 0818 505 882 – Stig. Flybilletter til hele verden Lavprisbilletter Taxi & minibuss-service Hotellreservasjon Reiseforsikring Sightseeing-turer Pakketurer Golfturer Visa-service TA KONTAKT : 084 107 4725, 085 958 9558 28 Pattaya 1. januar 2015 Thailands Tidende Følg med på hva som skjer i Naklua - Pattaya - Jomtien - Bangsarey Profesjonell klubbstarter runder 70 Scandalic Pool Club er foreløpig siste klubb Oddvar Julian Wangberg har vært med å starte. Skandinaver møter trofast opp hver mandag. AV: DAG A. EKEBERG Oddvar Julian Wangberg fylte 70 år på selveste julaften. Han har vært å ¿QQH VRP UHSRUWHU L 7KDLODQGV 7LG ende helt siden starten i 2008. Ut over dette har han god tid til å reise og utforske både Thailand og nabolandene. I tillegg fortsetter han med sin mangeårige hobby – å starte klubber. For et drøyt år siden var han med å starte «Scandalic Sportog Aktivitetsklubb», som nå er blitt omdøpt til «Scandalic Pool Club». – Hvor mange klubber har du vært engasjert i? – Det har jeg ikke et riktig tall på, men det begynner vel å nærme seg 30, svarer Wangberg. Han har blant annet vært aktiv innen håndbak og hjemmebrygging av øl, noe norsk SUHVVH KDU RPWDOW YHG ÀHUH DQOHGninger. 60 medlemmer Wangberg forteller om aktivitetsklubben som holder til på Center Condo sentralt ved South Road i Pattaya: – Vi er en fritidsklubb for «voksen ungdom». Pr i dag er vi cirka 60 medlemmer, men alle møter ikke opp samtidig siden ikke alle er fastboende. Wangberg forteller at de pleier å møtes hver mandag kl. 16. En gjennomsnittlig mandag dukker det opp ca. 10-15 personer. – Vi inntar et måltid mat sammen som vi får kjøpt for halv pris. Oddvar Julian Wangberg aktiviserer nordmenn i Pattaya. (Foto: Privat) Etter en velsmakende middag eller rekemåltid starter vi møtet. God stemning på Center Condo i Sør-Pattaya, foran fra venstre Lennart Axen, Sigurd Hornes, Leif Carlbark, Jan Siverbern, Thomas Thorsell, Christer Nilsson og (i midten bak) Oddvar Julian Wangberg. Dernest Ulf Thegelstrøm, Bård Hundevadt, Arne Raymo Høgenhall, Ali Ghaderi og foran til høyre Terje Barlie. (Foto: Tommy Skauen) Tar opp mange temaer Wangberg forteller om aktivitetsnivået: – Etter måltidet tar vi opp diverse temaer som ulike medlemmene står ansvarlig for. Wangberg fortsetter: – Vi har tatt opp for eksempel «Det kommunistiske Cuba», «Lær å spille Bridge», «Å bo i Spania», «Å bo i Tyrkia», «Å reise til Filippinene», «Det svenske valget» og mye mer. Klubben har et lite bibliotek med norske, svenske og engelske bøker som medlemmene kan benytte fritt som de ønsker. – Navneendringen skjedde på årsfesten, forteller Wangberg. – Vi må ikke glemme at det gjerne er eldre mennesker vi snakker om her, slik at sport ofte er lagt på hylla for mange år siden. Men det blir en liten tur i svømmebassenget samt noen runder bordtennis når vi møtes. En gjeng fra klubben var i Vietnam i desember. I januar skal de starte på kurs for å lære thai. Ellers vanker det også båtturer på medlemmene. Thailands Tidende Pattaya 1. januar 2015 Hoffer’n fyller 63 år – og 15 år som forretningsmann i Thailand! ƒ0XVLNN'DQV ƒ*UDWLVPDWVHOYI¡OJHOLJ ƒ$OOHHUKMHUWHOLJYHNRPPHQ 17. januar fra kl. 18.00 HOFF Cafe NB: Ring og gi beskjed hvor mange dere blir BANGSARAY Mobil: 081-8579961 (Svein Erik), 086-1478787 (Pa). Tlf./Fax: 038-071069 Thai Legal & Associates Internasjonalt advokatkontor og notarius Medlem av advokatforeningen i Thailand Advokatkontoret du kan stole på Vi står til tjeneste med mer enn 20 års erfaring fra juridisk rådgivning overfor utlendinger i Thailand. yhet NVisum-service for thaier: Khun Kamnod Soponvasu Advokat og notarius Vi utfører blant annet: Vi gir råd og - fremskaffer dokumenter - forbereder søknaden - forbereder intervjuet - assisterer hos ambassaden Khun Pornchai Kokiattrakul Advokat og notarius www.thailegal.co.th Boligkjøp Særeieavtale Førerkort Arbeidstillatelse Notarius Publicus - Testamente Forsikringer Bevillinger Firmaopprettelse Sakførsel [email protected] Vårt hovedkontor: Vår Jomtien-avdeling: 266/28-30 M9 Pattaya Bazaar, North Pattaya Road, Pattaya City 20150 YLVDYLV%HVW6XSHUPDUNHWYHG'ROSKLQUXQGNM¡ULQJHQ En/Th: 038 410 163-4 & 081 824 5929.KXQ.DPQRG)D[ 316/3 M12 Thappraya Road, Jomtien 20150 YLVDYLV3DQ3DQ5HVWDXUDQWYHG)RRGPDUW En/Th: 038 251 984)D[ 29 30 Pattaya 1. januar 2015 Thailands Tidende «Verdens beste designhotell» Velkommen til kirken! Barnegruppen: Torsdag 17 - 19. Det 34 etasjer høye Hilton Hotel som balanserer på toppen av kjøpesenteret Central Festival på Pattaya Beach Road har vunnet en premie. 'HW HU LI¡OJH :RUOG 7UDYHO $ZDUGV «Verdens beste designhotell», og de spesielle innvendige takene (bildet) YDU HQ PHGYLUNHQGH nUVDN 'HW ¿UH år gamle hotellet konkurrerte med til sammen 5000 nominerte hoteller, fordelt på ulike klasser. .LUNHQ¿QQHUGHUHL7KDSSUD\D5RDG6RLPHOORP3DWWD\D RJ-RPWLHQ6HHWWHUGHWQRUVNHÀDJJHW 3000 nye parasoller Åpningstider: Tirsdag til søndag 12 til 16 (mandag stengt). Kom LQQRP IRU HQ JRG SUDW YDÀHU NDQHOEROOHU NDIIH QRUVNH YDUHU ORNDODYLVHURJIHUVN$IWHQSRVWPP Risengrynsgrøt hver lørdag! Gudstjenester: +YHUV¡QGDJNO 9LWLOE\UEXVVWUDQVSRUWWLORJIUDULQJIRUGHWDOMHU Juntaen fjerner parasoller fra populære strender i Thailand, men i Pattaya er omfanget av dette begrenset. Nå har myndighetene i byen like godt valgt å la seg sponse med 3000 nye parasoller til de som driver strandutleie på Jomtien Beach. 7HO 9DNW SDWWD\D#VMRPDQQVNLUNHQQR :HEZZZVMRPDQQVNLUNHQQR Istanbul trakk det lengste strået i kåringen av verdens beste overnattingssted, mens Grand i Oslo ifølge kåringen er Norges ledende hotell. (dae, Foto: Hilton Hotel) Pattaya Mail melder at det er forsikringsselskapet Thai Life som står bak, og at parasollene blir blå og merket med givers navn og telefonnummer. Parasollene har en verdi av tre millioner baht og hver utleier får i første omgang ni stykker. (dae) 21 17 16 8 4 24 10 Sponsorer av Thailands Tidende: 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 Lindas Restaurant GigaNett Little Norway Globetrotter Hotel Friend’s Café New Nordic Kåres Party Bar Ocean Dental Center Sailor Inn Siam Ocean View 13 14 15 16 17 18 21 23 24 Sjømannskirken The Blue Lagoon VIP Reiser Thai Legal & Associates Buakhao Tour & Travel PM Cafe Bangkok Hospital Pattaya SN Pattaya Pompoi Fun Pub Thailands Tidende 1. januar 2015 Velkommen til Globetrotter! * Skandinavisk / internasjonal meny - thaimat - pizza * Svensk smörgåsbordsbuffe 2. lørdag i hver måned VI HA AR SNUS! Soi 8 x Soi 7 Central Road Vi har 13 års erfaring med pizza, laget i vår moderne elektrisk drevne stenovn. 9LKDUVDWHOOLW79RJJUDWLVZL¿+RWHOOHWKDUnWWHPRGHUQHURPPHGDOOXWUXVWQLQJ Globetrotter H o t e l l - Re s t a u ra n t - P i z z e r i a Beach Road www.globetrotter-thai.com - Tel: 66 38 423167 - [email protected] 14 18 23 15 13 9 1 2 11 3 7 6 Pattaya 31 32 1. januar 2015 Thailands Tidende 93% solgt Bare 2 leiligheter igjen Vi har i tillegg leiligheter til leie fra 35.000 bath pr. måned .ODUWIRULQQÁ\WWLQJ Siam Ocean View & Siam Royal Ocean View Siam Ocean View & Siam Royal Ocean View er to 7 etasjes luksus condiminiumer med henholdsvis 43 og 25 leiligheter. Beliggende i det meget populære området Pratamnak Soi 6. Alle leilighetene har høy utsikt. Best Kvalitet Vi kjører som vanlig bare den beste kvaliteten på det materiale vi bruker, dette gjelder ikke minst på vinduer og dører. Brannsikre og lydisolerte sikkerhetsdører. Doble PVC vinduer og skyvedører for den beste lydisolasjon og for best utnyttelse av air con systemet. Et air con system som er det siste og beste på til 30% redusert strømforbruk. Lydisolerende skum i alle tak mellom alle leilighetene For å understreke det hele har vi 40 cm tykke vegger mellom leilighetene. Enheter for salg Unit Nr. Floor SQM Bed/Bath Price THB 103 104 201 204 501 502 1 1 2 2 5 5 93 126 117 126 117 91 Trenger du leilighet av høy standard og god belligenhet? Ta kontakt med Alf på tlf. 0871 358 196 ( epost: [email protected] ) eller Jan Arne på tlf. 0885 252 085 ( epost: [email protected] ) Besøk våre nettsider : www.siam-ocean-view.com 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 7 900 000,SOLGT 10 500 000,SOLGT SOLGT SOLGT
© Copyright 2024