Last ned PDF - Hjemmesiden
Priser fra 45,000 Baht/ kvm Inkluderer europeisk kjøkken, komplette bad og air conditioner i alle rom. Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand. Office : 038 303 310 Ext.22 Mobile : 087 130 3012, 087 045 7823 [email protected] www.vnresidences.com Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5. Quality and Care Smakebiter fra innholdet Nordic i Thailand Nordic i Thailand 10: Pattaya har alt, men bruk det med fornuft 14: Sri Thep i Petchabun: Der historien hvisker i trekronene... 22: Norske Tor Sand har funnet sitt paradis 26: Det norskeste norske...etegilde på Lindas Utgiver: Norwegian Properties Co.,Ltd. Managing Director: Gudmund Eiksund Telf. +66 38 303 310 Ext.10 Mobile: +66 87 138 2682 E-mail: [email protected] Redaktør: Chutimon Sandsdalen Telf: +66 38 303 310 Ext.12 Mobile: +66 89-934 5535 E- mail: [email protected] Art-work: Bonggoth Anukulprasert 4 Nordic i Thailand Telf. +66 38 303 310 Mobile: +66 81 436 2102 E-mail: [email protected] i oktober/november 2010 30: Hva skjedde egentlig ved ”Broen over Kwai” og hvorfor? 38: Nye koster ved ambassaden 40: Stig og Odi har prøvekjørt det nye flytoget 42: Verdens beste by... Telf. 089 600 11 66 E-mail: [email protected] Pratamnak Rd. Sou th P atta y a Kunsterisk konsulent: Odi Nongprue, Banglamung, Chonburi Jomtien Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Thappraya Rd. NIT på nett: www.nordicithailand.net Thepprasit Rd. 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya Forsiden: Livsglede på Bang Sare Beach Foto: Chutimon Sandsdalen Norwegian Properties Co., Ltd. Linda’s Restaurant Asian Business Consulting Co., Ltd. Planlagte utgivelser kommende sesong: desember/januar/februar/mars og sommernummer i juni Deadline er den 1 hver mnd. som utgivelse Nordic i Thailand 5 ”Klart jeg ønsker det”, sa jeg til Odi. ”Til og med folk i Afrika leser Nordic”. Odi så rart på meg og lurte sikkert på om jeg hadde fått heteslag. I hvert fall så han på meg med bekymringsfulle øyne. Så jeg fortalte historien. Da så han litt mindre bekymret ut. Og vi gjorde en avtale om samarbeid der og da. Gudmund har ordet Vi nærmer oss de 60! Hva jeg mener med den headingen? Det er ikke det faktum at jeg selv nærmer meg dette magiske tallet i antall levde år, noe jeg forøvrig har til felles med flere både lang og korttids-ferierende landsmenn i Thailand, jeg tenker på. Nei, det jeg mener med tittelen på min første leder er att ”Nordic i Thailand”, i de siste årene da Odi regjerte NIT-skuta, var magasinet på minimum 60 sider. Ofte mer, aldri mindre. Nå er det ikke størrelsen det kommer an på, er det enkelte som hevder, men likevel har vi en målsetting om å bli størst av nordiske blad/aviser i regionen, igjen. Og uten at det skal gå utover kvaliteten, har vi lovet oss selv! Men vi er selvsagt klar over at å gjøre alle tilfredse hele tiden, er umulig. Og at folk ser og opplever ting forskjellig er som det skal og bør være. Litt om bakgrunnen til overtakelsen En dag for litt siden fikk jeg besøk av bladfyken Odi, som han kaller seg, på mitt kontor. Han snakket varmt om Nordic i Thailand, som har vært utgitt her i Pattaya ikke mindre enn, eller mer enn 8 år, for å si det slik. Så spør han meg, ”Hva om vi legger NIT inn under paraplyen til Norwegian Properties Group?” Jeg kom til å tenke på da jeg for ca. fire uker siden hadde et annet besøk på mitt kontor. Det var folk som hadde kommet hit til Pattaya på ferie, og som lurte på om de skulle kjøpe seg eiendom her i området. Jeg syns dette var en god ide, så jeg tok dem til Pratumnak for å vise dem våre prosjekter. Under samtalen oppe på anlegget kom det frem at de bodde i Afrika, hvor de har jobbet i mange år. Imidlertid nærmet pensjonsalderen seg med raske skritt, og i den anledning var det at de vurderte om de skulle slå seg ned i dette området. Da var det min kunde sa, ”Hva skjer med Nordic? Kommer det ikke ut lenger? Jeg pleier å lese det magasinet på nettet, og jeg syns det er så koselig” 6 Nordic i Thailand Khun Chutimon og ”Syvende far i huset” Første utgave av NIT, med undertegnede som utgiver, sitter eller står du og leser i nå, og vi planlegger utgivelse i både januar, februar og mars, ved siden av desember. Og sommernummer i juni. Vi skal fortsatt beholde den gode kvaliteten på papir og trykk som har vært tidligere. Og som nevnt: Fra neste nummer kommer vi enda sterkere tilbake, med minimum 60 sider. Odi, som nå går under navnet ”Syvende far i huset”, har vi hengt opp på veggen midt i våre lokaler over Lindas Restaurant. Der skal han henge, og se til att artwork, journalistikk og alt annet går riktig for seg. Så - Syvende far i huset: Vi ønsker deg velkommen til oss, og vi gleder oss til fortsettelsen. Ansvarlig redaktør i Nordic i Thailand er også en gammel kjenning. Khun Chutimon, som for øvrig er Odi’s kone, har jobbet med magasinet i mer enn 6 år, så vi legger alt i hennes hender, og ønsker henne også lykke til! Jeg håper dere alle koser dere med bladet, og er det noen som har noe på hjertet er dere alle hjertelig velkommen til å kontakte oss. Vi ønsker både ros og ris, og tar gjerne imot tips om ting vi bør ”lage noe på”. Og en liten ting til slutt: NIT er etter at jeg overtok utgiveransvaret like åpent som før når det gjelder annonsering og reportasjer fra og for alle innen både Real Estate og hotel/restaurantbransjen osv., hvis noen skulle ha trodd noe annet. Søndag 7 november 2010 Det årlige Charity Cross Bay Swim Morro for både deltakere og publikum Alt, absolutt alt vi får inn går til å hjelpe underpriviligerte unger i nærmiljøet. 3, 5 km tvers over Pattayabukta fra Bali Hai, eller 1 km. langsmed stranda fra Hard Rock Hotel Mål ved Dusit Thani Hotel Prosjektleder for arrangementet Brendan T Kelly Barn og voksne, unge og gamle: Meld dere på Alle deltakere får Gala Buffet Lunch på Dusit Thani Hotel Arr: Rotary Club of Jomtien-Pattaya Opplysninger og registrering: www.crossbayswim.com eller ring Brendan T Kelly: 038 306 343 Mob: 084 033 6296 LADIES & GENTS CUSTOM TAILOR DAMEN & HERREN MASSCHNEIDER Exclusive Hand Tailored Best Quality Material New International Fashions Suites, Pants, Shirts, Safaris Dress, Blouses Etc. QUALITY IS OUR TRADITION 413/30-31 Jomtien Complex, Thappraya Rd. Tel. 038-251841 Mobile: 086-1585009 ODI`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet Finnes det et Helvete Ja dette og andre eksistensielle spørsmål, som hvorfor gulosten for å slippe å delta i denslags er gul og ikke foreks. rød, pluss pubertal forundring over den huslige sysler, ifølge ham selv. såkalte lille forskjellen på kvinner og menn, baler Odi med for Dette ikke skrevet for å henge tiden, stakkars gubbe, og det selv om han nå befinner seg i ut og utlevere stakkaren, neida, hornet sitt, som en slags syvende far i huset parodi, på dette bare nevnt som en forklar- Gudmund Eiksunds kontorvegg i Thappraya Rd. ing på hvordan vi, ellers så stødige herrer, ser for oss Ingemar Bergman og Don Juan Annonseselger i helvete tilværet etter dette umåtelig Odi innbiller seg altså at helvete spennende livet, hvis vi ikke Ikke spør hva grunnen er, eller må være et sted hvor du blir oppfører oss pent og er snille hvorfor han grubler på slikt, satt til å gjøre slikt som du gutter. for han vet det ikke selv, og avskyr og misliker aller mest. I den gammel-testamentlige tiden som redaktør av ”Nordic i Nirvana helvetesteorien som han lærte Thailand” skulle jeg i begyn- Da har Odi mer sansen for det om i det norske skoleverket nelsen ut å selge annonser. Jeg buddhistiske Nirvana, som jo er på tidlig 1950 tall, har han får den dag i dag vondt i hele totalt opphør av tilstedeværelse, forsåvidt forkasta, og føler kroppen bare ved å tenke på å for å si det en smule kryptisk. seg mer i slekt, for å si det skulle Nirvana er som kjent synonymt sånn, mennesker med Ingemar Berg- gå til vilt som fremmede hadde en med ingenting. mann, den svenske filmska- business i Thailand, og prøve å Det får da være grenser, det peren, som i en av sine tidlige selge dem en firkant i et maga- burte i hvert fall være det, selv filmer lot alle de som var i sin de ikke visste om. Jeg for religions-stiftere, for ikke å helvete helt innbiller meg at slikt er en av snakke om alle de som i ettertid private sådanne, alt etter hva syslene jeg kommer til å bli har brukt den til sin egen makt- slags synder de hadde begått tvangssatt til - der nede, hvis posisjon i levende live, om det da de vandret omring der jeg ikke, mot formodning, måtte ikke var nok at en skulle lide oppe på jordoverflaten, og havne et hyggeligere sted. mens en levde (et eller flere liv) ha sitt eget om en ikke også etter døden hadde tillatt seg mer enn godt Med storrutete husmorforkle, støvklut og vaskebøtte skulle lide og pines videre, og kan tenke seg hvilket helvete Da jeg nevnte denne fobien for evighet? For ikke å snakke om Don Juan , forøvrig i Jarl en venn av meg svarte han hvis det blir flere av dem, da Kulles gjennom- spontant at da kommer han til å kan de nok bli noe langdryge, levde daglig, for ikke å snakke bli satt til husarbeid. Jeg kan slik forsiktig sagt. om nettene, der nede. Det var levende forestille meg Mister X et sant helvete for ham, helt fyke omring med storblomstrete til...nei få tak i og se heller husmorforkle, og Karma og det med gode gjerninger filmen selv. Jeg vil tro at alle vaskebøtte. Det var ingen ende Nei, når Gubben i hornet sitt Bergmans filmer er tilgjen- på alle de unnskyldningene han forsøker å vere seriøs og alvor gelige på en eller annen måte. opp gjennom åra hadde brukt var... Jeg skal spare dere for detaljer da alle selv sikkert skikkelse, 8 Nordic i Thailand støvklut det i all evighet. Hvor lang er forresten en lig (det hender faktisk, omenn alt for skjelden ifølge en heller snever omgangskrets) så tror han ikke på at det er noe helvete etter døden. Men han tror på Karma, i livet. Han velger å tro på at gode gjerninger lønner seg, på sikt. Hjelper du noen, så ikke forvent at vedkommende skal takke deg, du får like gjerne takken gjennom andre i form av noe anna positivt som hender i ditt liv. Og det positive skjer da på grunn av at du har gjort denne gode gjerninga for kanskje flere år siden. Denne buddhistiske tankegangen syns jeg er Sitatet svært tiltalende. Mange kvinner kler seg ikke anstendig Hjelp gjennom bønn lenger... dette fører unge menn Men jeg tror også at det kan ha hjulpet at mor korruperer deres kyskhet og renhet, og sprer ba for sin fortapte sønn i mange, mange år. hor i samfunnet, noe som er grunnen til det Så naiv tillater jeg meg å vere, for det er en økende antall jordskjelv. på villstrå, vakker tanke. Selv om sin egen skjebne, sitt eget Karma er det bare en selv som kan Dette uttaler den Iranske Cleric Hojatoleslam forandre. Ved handling, ikke ved ord. Kazem Sedigni etter en spådom fra landets Men min mor var en av disse kvinnene som President Mahmoud Ahmadinejad om at Tehe- kunne føle når noe var galt med noen i famil- ran med sikkerhet vil rammes av jordskjelv, og ien, selv om kontinenter skilte oss. Vardøger derfor bør mange av hovedstadens innbyggere foreks. kjenner sikkert de fleste til. rådes til å bosette seg andre steder. Vi lever i konsekvensene av våre valg Tilslutt tillater jeg meg å sitere meg selv fra et gammelt NIT: Vi lever i konsekvensene av våre valg. Da ser jeg bort ifra naturkatastofer o.l. men ellers har denne setningen mye for seg, i hvert fall for oss fra Norden, som alle er født med en søvskje i munnen, og som har alle muligheter til å skape oss et godt og meningsfullt liv. Og det går an, også uten å trampe andre ned underveis. Nettopp derfor slutter jeg aldri å undre meg over at så mange av oss - från det höga nord – skyter oss selv i foten, som er den diskre måten jeg foretrekker å si det på, her i Thailand. NIT Tips Foto: Stig Ha det fortreffelig, vi sees igjen i desember Har du fritidsproblemer? Ta en tur og besøk disse søte pusene på Sri Ra Sha Tiger Zoo Nordic i Thailand 9 Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør Alt før bladfyken har fått satt seg ned på hans kontor, som forøvrig ligger i Thappraya Road nesten rett vis a vis Lindas Restaurant, er Johna i gang med en lang tirade om at han ikke skjønner seg på nordmenn som kjøper hus og eiendom her for millioner, men som ikke gidder å sjekke kontrakter m.m. hos lisensierte thai-advokater. Men etterpå, når det omsider går opp for dem at ikke alt stemmer, og at de kanskje har blitt lurt, da kommer de hit og klager og skal ha hjelp. Men da er det som oftest forsent , fnyser Johna og ber kontordamen sin komme med et askebeger til seg selv om han har sluttet å røyke på kontoret. Så tenner han sigaretten. Man er da sin egen fraksjon. - Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør, sier han og tar et magadrog. Kontoret til Johna, der er der han har sitt firma Scan-Siam Pattaya har alt, men bruk det med fornuft Consulting, hvor potensielle huskjøpere og andre som lurer på regler og diverse ting i Thailand kan komme for å få råd og hjelp. Men han ber altså folk å komme før de får problemer, ikke etter at de har gjort Karen som sier dette er ingen fersking i Extreme City, det er noe dumt, og skrevet under på Johna, institusjonen Johna, med 25 års fartstid i byen, og i år dokumenter de ikke har forstått. tiårsjubilant med ”The Viking”, Thailands første norsk/ Nåvel, nok av det. I det store og skandinaviske magasin, både som papirutgave og på nett. hele har både Johna og Odi Han er initiativtakeren til den skandinaviske Expatklubben sluttet å undre seg over lands- som ble starta i 2003, mangeårig rotaraian osv. osv. Lista er menn som legger igjen tankev- lang. Og bare for å ha nevt det: Johna kan og vet det meste irksomhet og fornuft på flyplas- om lover og regler i Thailand, både de skrevne og de sen. uskrevne. 10 Nordic i Thailand Her har vi Johna i full FPV p o l i t i m u n d u r p å NITs femårsfeiring 27 desember 2007 Fikk Asiasyken i 1985, og har ikke søkt hjelp... Men en gang var, utrolig nok, den første i Pattaya, også for Johna, og NIT lurer på hvordan det kom seg. - Det var i jula 1985, jeg kom fra Singapore og mellomlanda i Bangkok. Alle fly var stappfulle av folk som skulle hjem til jul, og jeg meldte meg Johna med sin mangeårige venn Arve Pompoi Lisland. Det disse to herrene ikke vet om Pattaya er ikke verdt å vite frivillig da vi ble spurt om noen var villige til å reise med et senere fly. Jeg fikk penger og gratis hotel og dro av nyskjerrighet på en liten snartur til Pattaya...og for å gjøre en lang historie kort, siden har han vært her. Asiasyken han Lys fremtid for Pattaya pådro seg her ble en livsvarig ”lidelse”. – Hva slags severdigheter i Pattaya og omegn - Hva er det beste ved Thailand for oss nord- anbefaler du til turister? boere? - Nr. 1 på min liste er det fantastiske the ”Sanctu- - Klima og prisene. Svaret kommer kontant, uten ary of Truth” i Naklua, og som en god nummer 2 nøling. kommer ”Nong Nuch Botanical Garden”. Videre - Det værste da? bør barnefamilier ta med seg ungene til ”Under- - Det må kanskje være at alle thaier tror alle water World”, og et besøk på en fruktfarm i faranger er fryktelig rike... Rayong er noe jeg absolutt anbefaler. Dagen kan du avslutte med et besøk på fiskerestauranten The Viking som ligger ned for tempelet i Bang Sare. - Det hele begynte med at jeg i 1999 printa ut en – Hva tror du om Pattayas fremtid? fire – fem sider sportsresultater o.l. for en norsk - Den er lys! Jeg vil tro at i løpet av 10 år har bar, og stifta de sammen og kalte blaska ”The Pattaya vokst til å bli Thailands nest største by. Viking” sier han. Flere og flere spurte etter mer, Den har selvsagt blitt enda mer komersiell, men og så balla det bare på seg. I 2000 kom det samtidig bedre for både turister og thaier. Innen første har 10 år er det lyntog til Bangkok, Monorail her i www.vikingpattaya.com tusenvis av besøkende byen og infrastrukturen vil være på topp. Og alt hver trykte magasinet, og nå kommer dette vil skje uten at Pattaya mister sin helt spesi- fortsatt ut med ujamne mellomrom, men mest elle sjarm og egenart. Hør hva jeg sier, gliser som et suplement til Expatklubben. Johna...jeg pleier å få rett. måned, og papirmagasinet Odi & Mon Nordic i Thailand 11 Vi gjør dine hjemmesider bedre Har du nettsider så må du huske å vedlikeholde og å videreutvikle dem. Verdien av en tydelig tilstedeværelse på nett, har aldri vært større. Markedsførere bruker stadig større deler markedsføringsbudsjettet på web, søkemotorannonsering samt aktivitet og applikasjoner i sosiale media. Det er også stadig oftere at annonsekronene går til web-publikasjoner, facebook eller andre nettsamfunn. Kundene forventer, og de finner deg på nett. Men hvilket førsteinntrykk gir du og hvilken nytte har de potensielle kundene av ditt nettsted Vi analyserer dine eksisterende sider, kommer med forslag til endringer og gjør det enkelt for deg og oppdatere sidene selv PC problemer ? Er datamaskinen din treg, har du en mistanke om virus eller annen skadelig programvare? Trenger du hjelp til f.eks installasjon av ny skriver eller annen maskinvare ? Vi kommer hjem til deg og løser problemene raskt og effektivt. Ta kontakt i dag www.sirconasia.com | www.sircon.no Vi kan tilby Webhotell Domener Webutvikling Webdesign Nettbutikkløsninger Publiseringsløsninger Videoproduksjon Annonsematriell Profileringsløsninger Data hjemmehjelp Kontakt oss Ta kontakt i dag for en uforpliktende samtale. Telefon : (0) 860 340 553 Epost : [email protected] vi snakker nor sk Sri Thep i Petchabun: Der historien suser i trekronene For å komme til det fysiske området Sri Thep må du kjøre noen mil vekk fra hovedveiene og antageligvis, som oss, lete litt før du finner det, hvis du ikke kjører med GPS da, noe vi av prinsipp ikke gjør da det vil ta bort hele spenningen og opplevelsen ved å fi nne frem til ting og steder på egenhånd, og i hvert fall uten satelitthjelp. Men selv vi skjønner jo at det kan være både greit og praktisk med GPS under kjøring i foreks. Bangkok. Men ikke når en er på “opplevelsestur” hvor nettopp det uventa er det forventede. Stig & Mon og Odi på historisk grunn - Så du vet hvor du kjører? Denne damen er flere tusen år gammel... - Tja, vel, både ja og nei, men vi finner jo ut hvor vi havner, med tiden, sier han, gliser og tar seg en ny blå Fishermans Friend Oljenasjonen Thailand På veien passerer vi rismarker og beitende kuer. Også noen vannbøfler er ute og vasser. I Buriram og andre steder nordøst i landet er vannbøflene begynt å komme til heder og verdighet igjen. Etter hvert som bensinprisene stiger, går flere og flere fattige bønder tilbake til å bruke vannbøffelen på markene sine, i stedet for traktorer. Så også her i Petchabunprovinsen. Men den største overraskelsen kom da vi plutselig oppdaget opptil flere oljepumper ute i rismarkene. Odi visste ikke en gang at Thailand Exklusive ekskursjoner... hadde Som nevnt i tidligere artikler, er det Stig som holder i selvforsynt med ca. 30 %, før denne turen. Så rattet når vi er ute på våre exklusive ekskursjoner, jeg uopplyst går det altså an å være etter å ha velger å bruke det ordet fremfor reiser og turer, da begynt på sitt andre tiår i høyst frivillig exil i det høres mer eksklusivt og belevent ut, og vi er jo landet. Shame on me. (har) egen oljeproduksjon, og er rimelig eksklusive på vår måte vi da, må vite, og det hersker bred enighet oss imellom om at det er Noe senere leses det i Bangkok Post at omveiene, sideveiene og bakgatene som gjør turene risfarmerne som eide jorda tidligere, ikke ante våre til helt spesielle opplevelser. Opplevelser som vi at det var olje der nede i dypet, hadde de visst håper vi evner å gi litt videre av til NIT`s mange det hadde nok prisen for rismarkene blitt en helt lesere. annen. (I parentes bemerket: Hadde dette vært Når vi for eksempel kjører feil, og det skjer rett som i Norge hadde ikke eierne av jorda hatt krav på det er, ser vi på det som et skjebnetegn, og blir bare noe som helst, for der eier staten alt som er enda mer spente og forventningsfulle på hva mon under bakkenivå.) venter oss bak neste sving. Det er det kanadiske selskapet Pan Orient Co. - Her tar vi av fra denne kjedelige Highway 21, sier som driver oljeutvinningen her på rismarkene i Stig, og svinger inn på en smal sidevei til venstre. - Phetchabun. Denne er riktignok ikke bredere enn sørlandske hovedvei i Norge, og det er en 5 – 6 mils omvei, men dagen er ung og jenta er... - Ja, ja, Stig. Cha cha. Hva er det her inne da? - En gammel historisk by ved navn Sri Thep, utrolig hva en kan finne ut på Internett, legger han forklarende til. Nordic i Thailand 15 - Ikke en dag uten å oppleve og lære noe nytt, indikerer at området var befolket lenge før Sri sier Stig. Thep utviklet seg som et komplekst samfunn. - Pud arai, sier Mon. Like ved ble det også funnet et elefantskjelett, liggende på sin venstre side, og med hodet mot Sri Thep, historisk by, nord. dukker opp ikke så lenge etter oljeutvinningspumpene; det viser seg å være et kjempeom- 240 km nordøst for Bangkok ”fant” vi altså dette råde på hele 4,7 kvadrat-kilometer. Her midt ut i unike stedet Sri Thep. Jeg blir alltid fyllt med en nåværende ingenmannsland var det altså en underlig ærefrykt når jeg kommer til slike histo- storby i det 11. og 12. århundre! riske steder, der du formelig kan høre evigheten I 1988 ble det foretatt arkeologiske utgravninger hviske og synge i trekronene. Slike steder er det ned til 4 meter på et område. Bl.a. ble fem en vederkvelgelse (som min mor sa) å bare få skjelett funnet, hvorav ett kvinnelig skjelett var sitte stille ned, lytte og tenke, og nok en gang komplett. Hun ligger på ryggen med hodet i innse hvor uendelig små og ubetydelige hver retning nord, og bærer et halskjede og et brons- enkelt av oss er i ”det store spelet”. esmykke ved albueleddet, og i sin høyre hånd holder hun et stål-redskap. Dette funnet Den indre byen av Sri Thep utgjør 1, 5 kvadratkm. Det er store utgravde dammer på området, og en del av murene er fortsatt synlige. Likeså er 3 større monumenter godt synlige. Det er bygget et lite museum på området, og du kan kjøre rundt med bil eller åpen vogn som museet disponerer. Jeg kjøpte med meg en liten kopi av en ”solgud-skulptur” som skal bringe hell og lykke. Den står nå på skrivebordet i hjemmekontoret og ser på meg hver morgen når jeg stiller for å sjekke mail, og de negative nyhetene i nettavisene. Sri Thep som var en av verdens største byer i sin tid, er ikke engang nevnt med ett ord i reiseguiden Lonely Planet, og bare så det er sagt: Det er enormt mye å se, finne og oppleve i Thailand, som ikke står i noen av reisehåndbøkene, og som ikke er med i en eneste reisebyråbrosjyre. Og vit, du trenger ikke være historisk interessert for å ha utbytte av å komme til slike steder. Det er alltid, for meg i det minste, en besynderlig fortetta stemning over slike landskaper, og når du reiser videre på din ferd gjennom livet, har du, enten du vet det eller ikke, fått en verdifull ballast med deg på kjøpet. Pluss bevisstheten om at du, uansett hvem du er, bare er én Amphur Si Thep i en uendelig, talløs lang rekke. Memento Mori: Husk du er dødelig. Oljeutvinning i risåkeren Råd og vink til husbyggere v/Khun Vutikorn Kamolchote Litt fra Khun Vutikorn, kallenavn Wood, Kamolchote`s CV, som bakgrunnsinformasjon for leserne når NIT heretter bruker ham som vår bygningsekspert: Han har ingeniørutdannelse fra Chulalongkorn University i Bangkok. Videre utdanning i ”Management Business Administration” fra Chaminade University of Honolulu, Hawai, USA. Vutikorn er sertifisert som ingeniør i både USA og Thailand, og har over 25 års yrkeserfaring med design, kontroll og byggeledelse I bade USA og Thailand. Han innehar nå stillingen som Administrerende direktør ved Norwegian Construction Co,.Ltd i Pattaya. Spør eksperten ut i 1975, har revisjoner, endringer og detaljerte Har du spørsmål om tekniske eller juridiske prob- nye tiltak kommet kontinuerlig, noen som lands- lem vedrørende husbygging og eiendom? Spør dekkende lover, andre som lokale forskrifter. eksperten! Mail til Khun Vutikorn, og han vil svare Den nyeste foreskriften som har kommet fra på stort og smått i Nordic i tiden fremover. departementet, spesielt bergnet for Bang Selv sier han bl.a. : Jeg ønsker å gi leserne en Lamung (Pattaya) og Sattahip distrikt trådte i proffesjonell og nøytral veiledning når det gjelder kraft 30. Juli 2010. I korte trekk er dette en eiendom og oppføring av hus i Thailand. Ikke foreskrift som legger flere restriksjoner på ulike heng dere opp i at jeg er administrerende direk- aktiviteter som påvirker kvaliteten på miljøet tør i Norwegian Construction. Jeg er fagmann, både på land og til sjøs. og gir nøytral informasjon på alle spørsmål. Ser vi isolert på forskriftene for bygg og anlegg, Nye og tøffere miljøreguleringer fra 30 juli d.å. regulerer dette følgende: For de som kommer fra Europa er miljøtiltak i * Detaljert klassifiseringer av områder som er forbindelse med utbygging ikke noe nytt., men definert etter avstand fra vannreservoar eller godt kjent med sine krav til sertifisering og elver, skråningen av tomten/området etc. rapportering. Lignende standarder har også * Revidert forskrift om hvordan byggehøyde begynt å komme her i Thailand, trinn for trinn. Siden ”Enhancement and Conservation of National Environmental Quality Act BE2518” kom 18 Nordic i Thailand måles. Faksimile av originalforeskriftene * Flere restriksjoner på størrelse, høyde og type bygg i forskjellige klassifiserte områder. * Krav om grunnleggende miljøundersøkelser (IEE) rapport ved bygging av visse typer og størrelse bygg. * Krav om miljøkonsekvens analyse (EIA) rapport for bygging av visse typer og størrelse bygg. Forvirring, forsinkelser og litt mer utgifter kan forventes i løpet av de første månedene ved håndheving av denne nye forskriften, men i det lange løp vil dette bidra til miljøgevinster vi alle kan dra nytte av, og som vi er glade for å oppnå. “ ” Vutikorn (Wood) Kamolchote E-mail: [email protected] Hus med utsikt over Big Buddha Beach på Koh Samui til salgs H u s e n e l i g g e r i e n l i t e n Vi l l a g e med felles svømmebasseng 5 m i n u t t e r f r a fl y p l a s s e n . Alle hus har eget Chanot og landpapir 3 soverom, 2 bad, kjøkken, stue og balkong på 130 kvm. To m t p å 4 0 0 k v m . E-mail: [email protected] Tel: 081 895 7540 Pris: 5, 8 mill Baht. Håkon Restaurant NORSK MAT OG THAI MAT VELKOMMEN TIL HÅKON RESTAURANT Dagens Søndag : Fårikål Mandag : Flesk og duppe Tirsdag : Svine stek Onsdag : Bankekjøtt Torsdag : Bacalao Fredag : Ribbe Lørdag : Juletalerken Mobile ,087 479 945 , 087 136 4751 Sa-Ing . +47 950 623 247, 085 650 2353 : Egil 144/106-107 Soi Tappraya 5 M.10 Pratamnak Rd. 20 Nordic i Thailand Leiligheter direktepåpåJomtien Jomtien Beach! Leiligheter direkte Meget høy standard. stranden, meget høy standard. S a l g o g u tl ei e, fra 4 1m2 t il 150m2, me d 1 t il 3 sove rom . w w w. g ig a n e t t. n o e p o st: p o s t @ gig a n e t t. n o Vå r e s k o n t o r, r o m 7 , 1 e t g , V i e w Ta l a y 7 . Tlf 081 0033 521 Vilailak snak ker Thai/e ngels k ถนนเลียบชายหาดจอมเทียน Norske Tor Sand i Baan Dusit Lake Tekst: Odi Foto: Stig og Mon Etter nesten 4 år på Filippinene, og tilsvarende på Phuket, har endelig Tor Sand, opprinnelig fra Hitra i Sør-Trøndelag, funnet sin ”plats på jorden”, og fått bygd sitt drømmehus i Baan Dusit Lake Village, som ligger ganske så nøyaktig to mil sør for Pattaya på veien inn mot Wat Yan. Flott hjørnetomt - Hva fikk deg til å velge å bygge og bo i Chonburi Tor? - Først og fremst været. Det regna for mye på Phuket, mens Eastern Seaboard har det beste klimaet i hele regionen. Pluss at min skjønne kona Na, som er fra Surin, på den måten kom mye nærmere familien når vi skal besøke dem, og omvendt. Og for det tredje ville jeg bo i nærheten av en by med internasjonale kjøpe- til Baan Dusit. – Og da jeg så visningshuset sa sentre, restauranter, sykehus osv. Det er også det bare pang, og neste dag ble deposiumet fint at her kan jeg treffe andre landsmenn når jeg betalt og flyttelass fra Phuket forberedt. ønsker det, og det er under en halvtime inn til - Jeg var såpass tidlig ute at jeg fikk ei flott Pattaya. hjørnetomt med utsikt over innsjøen, der det - Men hvorfor akurat Baan Dusit Lake? forøvrig kryr av fisk og innbyggerne kan fiske sin - Jeg var rundt på en 50 – 60 forskjellige boligfelt egen middag, og nå snaue 6 måneder etter og villager i Pattaya og omegn, og lette etter byggestart stedet der jeg kunne tenke meg å bygge og bo, haven og alt sammen ferdig. Ikke dårlig. Nordic forteller han, og etter flere dagers leting kom han legger til at Tor og Na`s sitt drømmehjem ligger 22 Nordic i Thailand står huset, svømmebassenget, taket, da det nesten må være unntaket som bekrefter regelen i Thailand. - Jeg leide meg jo inn i den på 162 talang wa, og huset, ferdige Baan Dusit, rett over inkludert. veien, for å kunne følge fram- eget hus for maid, utgjør ca. 190 kvm. driften fra dag til dag, og ja, det - Kanskje ikke spesielt billig, smiler Tor, men gikk unna. Byggherren Bavorn likevel mye for pengene, og topp kvalitet. selv er daglig på plass og sjekker at alt er som det skal på alle byggeplassene i begge Baan Dusit landsbyene, og fru Jarin styrer prosessen Fulgte hele byggeprosessen fra kontoret i visningshuset. Tor er tidligere sjømann og operatør på oljeplat- I august åpna forøvrig en flott restaurant ved form i Nordsjøen, og drev i en årrekke det vi navn ”The Country Side”, virkelig kan kalle langpendling frem og tilbale internasjonal meny, i tilknytning til Baan Dusit mellom fjerne Østen og Norge, før han nå endelig landsbyene, og bare 2 km. lenger inn har vi det som pensjonist bare kan og skal nyte sitt otium, flotte kinesiske museet, Wat Yan, og en nydelig og sammen med fru Na sørge for at sønnen innsjø og park, pluss at ”Gullbuddhaen i fjellet” Tomack på 3 år, som alt har begynt på skole i skuer ned på en litt lenger bort, og Silverlake Satahip, får en god oppvekst. Grapeyard, med Thailands beste druer, og med både thai og Noongnuch Botanocal Garden er minutter unna. Da Tor inngikk avtale med Khun Bavorn og Khun Jarin, thai-ekteparet som står for bygggingen av Baan Dusit landsbyene, og som har som slogan ”We don`t just build houses, we create homes and communities”, ble de lovet at huset skulle være ferdig til en viss dato, og fra kontrakten ble underskrevet til de kunne flytte inn, gikk det faktisk kortere tid enn avtalt, og det selv om Tor ønsket mange forandringer underveis. Kryss i Khun Baworn Khun Jarin Nordic i Thailand 23 BAAN DUSITPATTAYA LAKE We don’t just build houses, we create homes and communities 15 MINUTES FROM PATTAYA Tel. : 038-343586, 081-9962071 Fax: 038-343585 www.baandusitpattaya.com E-mail : [email protected] แบบบ้านชั้นเดียว : พื้นที่ใช้สอย 173 ตร.ม. 2 ห้องนอน 2 ห้องน้ำ ห้องนอนใหญ่ แยกส่วนห้องน้ำ / แต่งตัว ห้องรับแขก ห้องทานอาหาร เฉลียงนั่งเล่นห้องครัว ที่จอดรถ พร้อมสระว่ายน้ำ และศาลา BAAN PUNTHARA -STOREY SINGLE HOUSE Utility area 133 Sqm. 2 bedrooms, 2 bathrooms, Master bedroom with bathroom inside, living room, dining room, rest room, kitchen, garage and swimmingpool with pavillion Skål, og velkommen til bords Etegilde på Lindas Restaurant På menyen: Det norskeste norske – som samtidig er noe av det mest internasjonale Tekst & Foto: Odi & Mon Og hva er så det norskeste norske? Ved siden av binders, geitost inkludert ostehøvel, ski og skøyter, Håvamål, lutefisk, smalahove, pluss artistfenomener som Sputnik, så må det vel nesten være torsk som har blitt omgjort til klippfsk. Og er det ikke typisk da, desto norskere produktet er, desto større er suksessen internasjonalt. At ikke flere som prøver å satse internasjonalt skjønner det... Thor Heyerdahl og klippfisken Et lite eksempel: Da jeg i sin tid ”hjalp” Fidel og Che med revulusjonen på Cuba, som machete-svingende sukkerrørkutter og deltaker i en internasjonal arbeidsbrigade på øya der borte i Caribien, det bør forøvrig tilføyes at min forsøksvise revulusjonære hjelp til Fidel og Co skjedde for over 40 år siden, den gang da både idealismen og naiviteten var en smule større enn nå. Men jeg har fortsatt stor respekt for de nevnte herrers kamp mot supermakten noen få nautiske mil unna, men det hører ikke hjemme i denne storyen. Ja, da var det altså to, siger og 26 Nordic i Thailand skriver, to ting – alle- cubanere jeg møtte kjente til og visste om Norge: Thor Heyerdahl og hans ekspedisjoner var som pensum å regne, og Norsk Klippfisk, bedre kjent som Baccalao, var nærmest nasjonalrett. Høyt verdsatt. 1 2 3 4 Delikatesser fra havet Her er jeg da omsider ved poenget. Lindas Restaurant, på Jomtiensiden av Pratamnak Hill, satser nå det seletøyet, eller kanskje fortøyningene er et bedre ord, holder på ”Delikatesser fra havet” en spesialmeny med tre forskjellige Bacalaoretter som en egnet liten gruppe personer fikk teste en stille septemberaften.Testpanelet utgjorde først og fremst Jens Anders Kjersem som sammen med sin kone Eva var henta inn som fagpersoner direkte fra Ålesund, og det ikke ekteparet Kjersem vet om klippfisk og bacalao er ikke verdt å vite. 1. Klippfisk Noruega Dette er en klassisk oppskrift fra det norske kjøkken. Dampet klippfisk med bacon, smeltet smør, gulrøtter og erterstuing. Dette er en rett vi er stolte av å ha påmenyen. Tenk at vi allerede tidlig i forrige århundre hadde e n s l i k k u l i n a r i s k klippfiskrett. Kjersems bestefar var storprodusent og eksportør av klippfisk, så denne bransjen lærte han fra barnsben av, og kan alt om. Videre mente antageligvis Linda at et visst geistelig nærvær var 2. Bacalao Lisboa Er en portugisisk klippfiskvariant med New Zealandske grønnskjell, en fyldig tomatsaus med oliven, spansk pepper, p i m i e n t o s , l ø k o g cayenne pepper. ønskelig, så rett vis av vis Ålesundekteparet ble Sjø- mannsprest Jan Olav Johannesen og hans Tone plassert. Videre var jo Gudmund Eiksund selv på plass, og hans businesspartner Jan Trandal, j a o g s å 3. Bacalao Com Natas En stor slager, kanskje en av de mest smaksrike rettene vi finner på menyen. Latinsk gratinert klippfisk med stekte poteter, grønnsakssymfoni og kremet klippfisksaus med hvitløk, parmesan og urter. hadde Gudmund vært så raus å hekte Odi ned fra veggen, pluss at den 4. Og etterpå var det riskrem og kaffe +++ nyslåtte redaktør Chutimon løp rundt med sitt kamera, m e l l o m m u n n f u l lene. Altså 8 Nordic i Thailand 27 5 til bords, mens restauratør Linda smilende overvåket seansen både på kjøkken og ved bordet. Så godt at en nesten må grine - I Ålesund, forteller sunnmørin- gen Gudmund Eiksund, er det en restaurant som heter ZL, og den serverer nesten utelukkende forskjellige bacalaoretter, og det er alltid fullt hus og gjerne kø utenfor. Der var vi og spiste flere ganger sist vi var i Norge, og Linda fikk flere ideer til spennende retter, og jeg kunne jo fra før den tradisjonelle bacalaoretten som vi alt har hatt på menyen et års tid, beretter 6 han med den typisk sunnmørske beskedenhet de er så kjent for, og så legger han til: - Bacalao er så godt at en gammal vestlending nesten tar til tårene... Nit`s konklusjon blir likevel: Det måtte en Hong Kong-født jente til for at Pattayas beboere skal få smake disse delikatessene, og den norskeste av alle retter, så får bare Gudmund mene hva han vil. Testpanelets dom Har du ikke smakt det? Da har du bare en ting å gjøre: Bestill bord på Lindas, og er dere flere så bestill forskjellige retter, for det er gudskjelov slik i Thailand at det er 5. Restaurantsjef Linda selv føk fram og tilbake mellom kjøkken og restaurant, men slappet endelig av da hun hørte de fornøyde kommentaren 6. Det skal ikke bare smake godt, det må også se fint ut! ikke uhøflig å smake på andre i samme selskap sin mat, så da får dere, som oss, testet hvilken rett som faller i smak. Ouvertouren besto av ”Klippfisk Noruega” med fransk ”Grand Cuvee Du Blanc”vin, Kokk Khun Sutian sjekker at alt er som det skal før ”Bacalao før ”Bacalao Lisboa” fulgte, og Noruega ” bæres inn til sultne gjester avslutningen Bacalao Com Natas, med chilensk rødvin ”Cabernet Sauvignon Reserva” til. 28 Nordic i Thailand 7 8 9 7. Jan Trandal med rødvin og riskrem 8. Ved bordet fra venstre Jan Olav og Tone Johannesen, Gudmund Eiksund, og bak de to fornøyde kokkene 9. Kokkene Khun Sutian og Khun Tuk tar imot ros for maten fra ekteparet Kjersem Vi i ”testpanlelet” var ikke enige. Tre av oss tilberede klippfisk på, og at pr. i dag spiser hver foretrakk ”Klippfisk Noruega”, mens tre andre portugiser 20 kg. norsk torsk i året. Men det var før holdt på ”Bacalao Com Natas” som den beste, og Portugal tapte for Norge i fotball... to sverget til ”Bacalao Lisboa”. Smaken er Uansett, Bon Apetit. forskjellig...men den importerte bacalaoekspert fra Ålesund uttalte at Lindas retter sto ikke tilbake for Ps. Lindas serverer vanlig norsk torsk også, bare noe annet sted i verden! så det er nevnt. Bacalaokake med appelsin og oliven For morro skyld googla jeg meg inn på ordet klippfisk, og visste du foreksempel at det spises 27 millioner måltider med norsk sjømat daglig rundt om i verden? Eller at Bacalaokake med appelsin og oliven er en utbredt frokostrett? Og at det i Portugal skal være 385 forskjellige måter å Nordic i Thailand 29 BROEN OVER KWAI – DØDENS JERNBANE OG LITT OM 2.VERDENSKRIG! Tekst og foto: Arvid Tviberg Jeg skulle besøke en venn som bodde i Kanchanaburi som ligger et stykke utenfor Bangkok, mot grensen til tidligere Burma (som nå heter Myamar) men jeg velger å bruke Burma da dette navnet er brukt i all litteratur fra den 2. verdenskrig. Da jeg skulle se nærmere på kartet fant jeg ut at dette var jo stedet som man bygde den berømte broen over elven Kwai, og da måtte jeg jo ha med meg litt turistattraksjoner på turen! Etter å ha fartet litt rundt i området skjønte jeg at mine kunnskaper om det som skjedde her, var mildt sagt minimale. Krigføringen i Asia var jo ikke akkurat det vi lærte mest om på skolen. For oss i Norge var det jo tyskerne som var ”de slemme” mens her i Thailand var det japsene som sto for all jævelskapen som kunne tenkes! De brukte riktignok ikke konsentrasjonsleire som tyskerne, men til gjengjeld ble krigsfanger brukt som slaver til å bygge jernbane og veier på de mest utrolige steder! Bangkok. Som ”takk for hjelpen” så skulle Thailand få tilbake sine provinser i sør, som de avga i 1909, samt sine tapte områder i Burma. Han var hellig overbevist om at Japan ville vinne og de allierte tape krigen, og da kunne han like godt bli med på vinnerlaget, for å få ”sin del av kaka”. Den 25.januar 1942 deklarerte så Thailand krig mot England samt USA. Den Thailandske Den 7.desember 1941 bombet japanske fly Pearl ambassadøren i Washington het Seni Pramoj, og Harbor på Hawaii, og jeg har selv vært og besøkt han må ha vært litt av en type, for han gikk mot krigsminnemerket som er reist over slagskipet sine overordnede i Thailand og nektet å overlev- Arizona som sank der. 2344 ble drept, 876 såret ere krigserklæringen til Det Hvite Hus, men la og 966 er meldt savnet etter dette angrepet. den likegodt i skuffen og der ble den liggende for godt! Så formelt har Thailand aldri ærklært krig Den 8.desember 1941 deklarerte USA krig mot mot USA, noe som senere skulle komme Japan. Samme dag så angrep også Japan Thailand tilgode! følgend land har i Asia! Malaysia – Filipinene – Guam samt Thailand. Dette var fra japanske baser Da Singapore falt den 15. februar 1942, ble det i Indochina og angrepet kom overraskende på alle tatt 130.000 allierte krigsfanger. Overgivelsen av land. I løpet av 2 dager var det hele over i Singapore er det største militære nederlaget i Thailand, og innbyggerne visste knapt at landet engelsk historie. I januar 1942 fikk Japan et var i Japanske hender. fotfeste i Burma, etter å ha angrepet fra nordlige Thailand. Man må huske på at Burma grenser Thailands statsminister var Field Marshal Phibun mot 3 store land. China og India i nord samt Songkhram og han ble imponert over den Japan- Thailand på ”langsiden”. ske effektiviteten, så han inngikk like godt en indiske styrker befant seg da i Burma. De avtale om å alliere seg med Japan. Denne avtalen forsøkte å holde Rangoon i det lengste, men den ble undertegnet den 21.desember 1941 foran The 7. mars 1942 forlot de engelske/allierte styrkene Emerald Buddha i tempelet Wat Phra Kaeo i landet. Både engelske og Fra inngangen til Krigskirkegården Husbåter som man kan leie for natten Burma var nå under Japansk ledelse og de satte friheter, som det heter, når man ikke helt gjengir inn sine egne folk i regjeringen. De opprettet 2 det som virkelig hendte. forskjellige militære avdelinger. Burma Indepen- I hovedrollene finner man William Holden, Jack dence Army samt Burma National Army. Alt var Hawkins samt Alec Guinness som fikk Oscar for selvsagt kontrollert av Japanske militære tjenes- beste skuespiller prestasjon. temenn. Nå var det ikke bare 1 men 2 broer som gikk over Etter at Japan hadde tatt kontrollen over Burma, elven ved siden av hverandre. Den ene var en meldte problemet med forsyningslinjer seg. trebru og sto ferdig i februar 1943, og den som vi Sjøveien var det ikke så enkelt, da allierte kjenner i dag er en jernbro som opprinnelig krigsskip lå på lur i Malakkastredet og hadde kommer fra et oljefelt på Java og fraktet hit i kontrollen over sjøen i dette området. deler. Denne broen hadde 11 spenn eller buer for å klare togene. I april 1943 kjørte det første toget Da ble tanken om en 415 km lang jernbanelinje over denne broen. som gikk fra Bangkok eller rettere sagt Nong Kwai navnet eller Kwae som det skrives i Pladuk og inn til den japanske basen i Thanbyu- Thailand, skyldes at det er 2 elver som heter Kwai zayat , i Burma lansert. Da kunne man reise Yai (store Kwai) som møter Kwai Noi (lille Kwai) direkte fra Singapore gjennom Malaysia og og disse to danner så elven Mae Klong River. Thailand og linke seg opp til det burmesiske Denne Mae Klong River ble så omdøpt i 1960 til jernbanenettet. Tanken var også å benytte denne Kwai Yai eller River Kwai som vi kjenner. Om banen til et angrep på India. dette ble gjort for å skape et turistmål på bakgrunn av den kjente filmen skal jeg ikke si noe om! I juni 1942 begynte man å forflytte krigsfanger fra Singapore og Malaysia til Thailand og Burma. De allierte skjønte jo raskt at disse 2 bruene var Tanken var at banen skulle være ferdig i august strategiske punkter for de japanske styrker, og 1943, gjorde hva de kunne for å bombe dem istykker med start fra begge sider den 16.september 1942. Det ble satt et umenneskelig uten større hell. Disse broene press på krigsfangene for å få banen ferdig, og lå langt utenfor krigsområdene, og det var aldri på det hardeste så arbeidet man 12 til 16 timers noen kamper rundt dem. skift uten fridager. Hva er det da som er så spesielt med disse Og det er her ”Broen over Kwai” ble til, samt alt broene og jernbanelinjen på 415 kilometer som oppstyret som den fikk med filmen som kom i skulle gå inn i Burma? Det er ikke for ingenting at 1957. Filmens historie er basert på en hendelse denne strekningen ble kalt ”Dødens Jernbane” under krigen, men man har tatt seg kunstneriske Den sto ferdig på første juledag 1943, og de 32 Nordic i Thailand som de kalte massegravene og regelrett meiet ned med automatvåpen. Her overlevde kun de sterkeste! Jernbanen ble ferdig 17 måneder etter at den startet, og de av fangene og slavene som fremdeles levde, ble delt inn i 3 grupper. De som var sterkest ble sendt med båt til Japan for å arbeide i Japanske kullgruver. Av de 10.000 som ble sendt til Japan er det antatt at over 3000 druknet, da de japanske handelfartøyene som de var ombord på, ble senket av allierte krigsskip. De som var i gruppe 2 ble ansett for å være sterk nok til å bli igjen, for å vedlikeholde jernbanelinjen. Den tredje gruppen ble ansett for syke/svake til å arbeide, og disse ble sendt til Changi fengselet i Singapore. Engelske og Indiske styrker forsøkte flere ganger i 1943 og 1944 å ”ta tilbake” Burma men klarte det ikke. Japanske og Burmesiske forsøkte Slik så bombene som de allierte brukte ut en soldater storoffensiv fra nordlige Burma og inn i India i 1944, men ble etter lange og som hadde 61.000 bygd allierte den var På grunn av den japanske harde kamper tilslutt drevet ut krigsfanger brutalitet så døde folk som fluer av India. Denne trefningen ble – i de 3 årene som jernbanen det største tapet i Japansk Holland – Australia og Amerika eksisterte. Det var lite mat, det historie så langt. 55.000 falne. samt over 200.000 regelrette var både Malaria og Kolera De Indisk / Allierte styrkene slaver, japsene kalte dem for samt Dengue feber. Det var hadde 17.500 falne. Romusha, fra land i Asia som også Japan hadde lagt under seg. arbeidet der folk døde eller ble Burma Franskmennene skadet. Bombene de langstrakt land, og på slutten som Japan hadde erobret, kom allierte slapp broene av 1944 så satte allierte inn til ”diplomatisk bommet og traff noen ganger angrep forståelse” med japsene, og var de alliertes leirer. Folk som ikke steder. Der det ikke var mulig å således fritatt for å arbeide på kunne arbeide lenger ble linet få fram materiell så brukte man dødens jernbane! opp foran ”svømmebasseng” fly- drop, og dette gjalt også hovedsaklig en fra såkalt England i Indochina daglige uhell over under som er på jo et flere stort og forskjellige Nordic i Thailand 33 mat og ammunisjon. Mandalay ørene” til de japanske solda- Amerika var uenig i dette og ble tatt den 20.mars 1945 av en tene der. klarte faktisk å overbevise Churchill om at man ikke skulle Indisk divisjon, og 2 måneder senere så ble også Rangoon I Thailand så hadde det også erobret tilbake. Oppe i Nord skjedd Burma under Phibun Songkhram som allierte Det ledelse av Chiang Kai-Shek seg med japsene måtte gå av stopper for japsenes herjinger i også begynt å drive japsene og ble erstattet av Pridi Phano- Asia var atombombene over tilbake, så nå var de på vikende myong. Han innså nå at det Nagasaki og Hiroshima i august front! kanskje ikke var så lurt å sloss 1945, der 2 store japanske byer hadde China ting. straffe Thailand på noen måte! Statsminister som satte en endelig på samme side som Japan, så ble I Thailand så hadde de allierte han diplomatisk jevnet med jorden! Da la Japan klart å bombe istykker et spenn arbeide med å be om ”godt ned sine våpen og overga seg på broen over Kwai i februar vær” til de allierte styrkene. over hele linjen! 1945 og 2 spenn til forsvant Statsminister Churchill i England under angrep i perioden april til ville ikke høre på dette overho- I Thailand satt man tilbake med juni 1945. det, og var ”fly forbannet” for at dette regnestykket for de 3 Dermed hadde man klart å Thailand årene som jernbanen til Burma sette en stopper for tilførselen Japansk side under krigen. Han ble bygd av nødvendige forsyninger til ville sette Thailand under et virksomhet. den Japanske hær i Burma, og protektorat nå begynner det å bli ”varmt om kontrolleres. begynte et hadde som vært på kunne fullstendig utryddet og hadde og vært i 2 krigskirkegårder i Thailand, den tredje kirkegården er i Burma, med tilsammen 16.000 døde krigsfanger. Flere kirkegårder med over 100.000 asiater (Romusha) som arbeidet som slaver og disse er gravlagt i massegraver eller brent. Jeg avslutter denne artikkelen med en tekst som du finner på mange av gravene: WHEN YOU GO HOME TELL THEM OF US AND SAY FOR THEIR TOMORROW WE GAVE OUR TODAY Sjømannsprest Jan Olav Johannesen TROEN SITTER I BEINA ! Det fortelles at våre biskoper en gang for Det kristne budskap er ikke at du skal tro. Nei: det kristne budskapet er at du skal få lov til å tro 50-60 år siden diskuterte temaet: Hvor . Få lov til å tro at Jesus var den han ga seg ut sitter troen hos et menneske? for å være, at den kjærlighet han viste, og den tilgivelse han skapte til veie i påsken for lenge siden er en gave også til deg. Noen mente at troen satt i hjertet. Det handlet om en indre følelse og det å oppleve Gud i sitt Troen sitter i beina – sa den gamle biskop ! indre! Om disiplene står det at også de hadde tvil når Andre sa at troen måtte sitte i hjernen, og Jesus samlet de for siste gang og ga de dermed var det snakk om å forstå, om kunns- oppdraget som vi kaller ”misjonsbefalingen”. kap, erkjennelse og overbevisning. Men til tross for tvilen reiste de seg opp og gikk på løftet om at han ville gå med dem. I dag er det Da reiste biskop Alex Johnsen seg fra bordet og ca 2 milliarder kristne i verden. Mange milliarder sa: Troen sitter ikke i hjertet eller i hodet. har valgt å leve og dø i troen på Jesus før oss. Nei troen, den sitter i beina. For oss mennesker handler ikke tro om å kaste over bord våre mange og gode motforestillinger Det sies at det da ble stille rundt bordet. Diskus- og argumenter. Det handler ikke om å late som vi jonen stoppet. Alle forsto de ikke har tvil og vanskeligheter med å kunne tro. at den gamle biskop hadde gitt et klokt svar. Han som forsto disiplenes tvil forstår nok også Tro handler i det hele seg ikke om følelser eller oss. intellekt. Det handler om å ta sjansen på å følge Jesus ! Du vet, og også jeg vet, at Gud verken kan bevises eller motbevises. Troen handler i det hele tatt ikke om at du skal tro ! Nei: Tro er ikke en prestasjon ! Noe du må få Men jeg har opplevd og tror at Gud kan forandre til. liv også i dag: gi øyne som ser, ører som hører og et hjerte som brenner. Tro er en reaksjon, en reaksjon på den Gud som lever og taler til deg gjennom gamle bokstaver og skrøpelige mennesker. 36 Nordic i Thailand God nyhet fra Thai Airways Foto fra Suvarnabhumi Air Port: Stig (www.asiabilder.com) Thai Airways melder at de øker kapasiteten på ruta Bangkok – Oslo fra 31 oktober. Dette gjøres ved at de skifter flytype på strekningen, og setter inn Boeing 777 istedet for Airbus 335 som de har kjørt fram til nå. Denne endringen i fly-materiell gjør at passasjer-kapasiteten fordobles, og vel så det, og hvis ikke det er gode nyheter for sol og feriehungrige norske Thailand-etusiaster, så vet ikke vi. Da hodet til Dalai Lama traff airbagen min Av Jan Simonsen Det har oppstått full diplomatisk krise undertrykkelse, av hensyn til mellom at eget næringsliv. Vi lever tross Rasmussen alt godt, uansett, både i Danmark statsminister Lars og Kina Løkke etter tidlig i 2009 tok imot Tibets åndelige leder Dalai Lama, skriver VG. Nå kan det gå Danmark og Norge. hardt ut over dansk næringsliv. Dalai Lama er en fredens mann, Var det riktig av den danske statsminis- religion. Så ydyk er han at han teren å hilse på fredsprisvinneren og bukker dypt, selv for Jan Simonsen. Kanskje han er den menneskerettighetsaktivisten Dalai Lama, eneste i verden som gjør det. som representerer en fredens når han måtte forstå at Kina ville bli irritert, og at det kunne ramme næringslivet i Danmark og dermed danske Det var etter at han hadde mottatt fredsprisen at Dalai Lama møtte en gruppe stortingsrepresentanter i Stortin- interesser? get. Vi stod der på rekke og rad og ventet, da den lille Absolutt ja. Hensikten bør ikke hellige alle i hånden og bukket. Det ble min tur. Dalai Lama midlene. En demokratisk stat bør ikke la bukket dypt, og hodet hans traff magen min. store mannen kom inn i rommet, gikk bortover rekken, tok seg presse til å forlate kampen for det gode, og akseptere okkupasjon og En ydmyk mann. En stor mann, Dalai Lama. Jansimonsen Nye koster ved Norges Ambassade tekst: Odi. Foto: Stig (www.asiabilder.com) Fredag 24 september kom Norges nye ambassadør Katja Nordgaard på sitt første halvoffisielle Pattayabesøk. Den også nyansatte Minister Counsellor Erik Svedahl var ikke med til Pattaya. Møtet fant selvsagt sted på Sjømannskirken hvor presteparet Jan Olav og Tone Johannesen var vertskap og bød på signaturretten kaffe og vafler, og overrakte en ryggsekk som velkomstgave. Katja Nordgaard regna med at den var kosnadsmessig innefor rammene på hva hun hadde lov til å ta imot... Ambassadør Katja Nordgaard NIT regner med å kunne presentere Ambassadør Katja Nordgaard skikkelig for våre Veteranene Kristian Bø og Tove Bjerkan kan nok være nyttige personer for den nye ambassadøren når det gjelder spesial -kunnskap om Thailand lesere ved en senere anledning, når hun har blitt ”varm i trøya”. Dette var bare aperetiffen...og hun virka som ei fresk, sjarmerende og kunnskapsrik kvinne, og det er nok også nødvendig i en slik jobb, i et land som på Mange nyfikne landsmenn, og kvinner, hadde svært mange områder er svært ulikt Norge og møtt fram for å se og høre Norges offisielle repre- Vesten forøvrig. Men kanskje er ikke forskjel- sentant i Thailand, da hun skulle presenterte seg lene så store innen internasjonalt diplomati, selv. Men det var ikke mye vår nye ambassadør som de er på andre områder? fortalte om seg selv, men vi fikk da såvidt med oss at slekta kommer fra Trysil, og at hun tidligere Første store ildprøve for den nye ambas- bl.a. har vært tilknytta Den Norske Ambassade i sadøren her i byen blir i februar når det årlige Sør-Afrika. orienteringsmøte skal holdes. Inntil da får vi se det an, som det heter, så vil vi tidsnok opp- Katja Nordgaard er gift og har tre barn, hvorav to dage feieevnen til de nye kostene. av dem var med på feriehelgen i Pattaya. Hun har økonomisk utdanning fra Handelshøyskolen, og Velkommen tilbake til Pattaya Katja Nordgaard, fortalte at hennes erfaring fra Thailand begrensa både som privatperson og ambassadør. seg til et ferieopphold for noen år siden. 38 Nordic i Thailand Ambassadør Merete Fjeld Brattested har sagt farvel Og her er hun under Ambassadens årlige møte på Jomtien i 2010 ambassadør forsvinner når han/hun endelig har vært her så pass lenge at de kjenner til det grøvste av det som foregår i menigheten, eller blandt landsmenn og bedrifter i Thailand. Motsatt kan en jo si at ”Gudskjelov og takk for Merete Fjeld Brattested fotografert på Sjømannskikren det første året hun var her. Og så har Norge skiftet Ambassadør til Thailand, igjen. åremålet” når det er offentlig ansatte som er mislikt, som forsvinner til Island, eller hvor de nå havner. Men i alle fall: Takk for jobben Ambassadør Merete Fjeld Brattested.! Thailand er helt sikkert Merete Fjeld Brattested takker av etter en periode, ikke det letteste landet i verden å representere og vi fastboende i landet registrerer at slik er det Norge i, og en ting kan vi si med hånden på med ambasadører og prester, de kommer og går, hjertet: Respekten for deg har bare økt år for år. da de er ansatt på åremål, som det vitsnok heter. Synd at også du takker av etter bare en kort I praksis vil jo det si at en godt likt prest eller periode. Billedterapi, en metode i selvutvikling Nordmannsforbundet, som vanligvis avholder - Billedterapi gir kanskje ikke direkte fysisk sine møter i Bangkok, har tydeligvis fått filial i smertereduksjon, men kan virke som en positiv Pattaya, og har hatt et par møter på Lindas avledning til smertene, sa hun på spørsmål etter Restaurant, men denne gang hadde stedsvalget orienteringen hvor hun også viste flere bilder som falt på den danske restaurasjonen “Admiral” som pasienter hadde tegnet/malt for å gi smertene ligger i soi 8 påJomtien. Kveldens vert Anne Marie sine et uttrykk. Hauslo fra konsulatet, fortalte at det var veldig praktisk for henne da hun jobbet til kl 6 på kvelden Har du lyst til å vite mer om “Nordmannsforbun- i nabosoien, og fint rakk å spasere til Admiral før det”? Ta kontakt med Hansi på Sjømannskirken. Nordmannsforbundets møte. Han har en finger, om ikke flere, med i det også. 12 vitebegjærlige kvinner og menn, hvorav to PS. Prøv også Admiral hvis du har lyst på dansk hadde kommer fra hovedstaden, møttes for godt snaddermat. spise, hyggelig prat og ikke minst for høre på det inneholder spesialiteter som burte pirre for den interessante foredraget til Tone E. B. Johannesen mest kresne gane. Det eneste om Billedterapi som nå inngår i behandlingen av negative å si om Admiral må smertepasienter ved flere sykehus i Norge. være at har du først spist der Tone er sykepleier og har selv brukt Billedtreapi i en gang, så greier du ikke å la behandlingsopplegg for klienter ved Smerteklinik- være å komme tilbake... ken ved Aker sykehus. Smørrebrødlista er lang og Tone E. B. Johannesen Nordic i Thailand 39 Flytoget – Express Line og City Line Odi & Stig Vi i NIT nøyer oss som vanlig ikke med informasjon klippa/ limt og oversatt, fra thailandske media, men forsøker når det er mulig, å selv prøve ut de turisttilbudene vi omtaler. Slik også med flytoget til og fra Suvarnabhumi flyplassen. Her på Makkasan togstasjon midt i Bangkok, kan du om noen måneder sjekke inn all bagasje til flyturen Makkasan-stasjonen har likhetstrekk med arkitekturen på Suvarnabhumi flyplass Det er firmaene B Grimm, STECAM og Siemens Når det gjelder som står ansvarlig for prosjektet, med sistnevnte overgangen til som leverandør av togene, og alt fungerte BTS – Sky Train prikkfritt ombord på både Express og City Line, Sukhumvit Line, men så har de også testkjørt banen i flere som er å finne måneder før den kommersielle åpningen på Phayathai, 23 august. Eier er SRT (State Railway of Thailand) som og prislappen for det hele ligger på ca. 26 estasjonen for billioner baht. City Line, kan vi ikke uttale oss om den er ferdig er end- eller ikke, da vi bare kjørte City Line fra RatchapMen når det gjelder overgangen til eksisterende rarop som er nestsiste stoppested. MRT – Undergrunnsbanen - på hovedstasjonen Makkasan, er det fortsatt mye arbeid som Det er alt i alt 8 stasjoner på City Line, og den kan gjenstår. Stasjonene er ferdige, det er bare alt sees på som en forlengelse av Sky-train tilbudet i det gjenstående arbeidet med å ferdigstille Bangkok, og har allerede bra belegg. Prisen frem forbindelsen mellom de to som gjenstår. Vi vil tro til årsskiftet er bare 15 B. Deretter vil det vistnok at om et års tid vil alt være ”på skinner”, slik sett koste 40. også. 40 Nordic i Thailand Hovestasjonen i byen for Express Line heter Makkasan og er en kjempebygning, der heller ikke alt er ferdig enda, men fra og med 2011 skal du kunne sjekke inn bagasjen til flyturen din der, og slippe kører og venting på Suvarnabhumi. Bilettprisen på direktetoget mellom Makkasan og flyplassen er 100 Bbht frem til nyttår, da alle serviceanlegg skal være ferdige og i drift. Begge disse ny togtilbudene i hovedstaden kjøres hvert 15 minutt fra 06 om morgenen til midnatt. Expressen bruker 15 minutter, og City Line 30, og fra dypet under flyplassen er det bare å ta heis eller rulletrapp til ønsket etasje. Konklusjon: Veldig bra. SJØMANNSKIRKEN Norsk kirke i utlandet Elven Kwai der den renner nedover sett fra broen Foto: Stig En av de mange flotte broene, bygget av norske Nor Consult, over Chao Praya. Verdens beste by – Bangkok, og nummer 2 er Chiang Mai Lang fra alle er enige i det, men hvis vi skal stole på magasinet ”Travel & Leisure`s” leserundersøkelse er de kåra av bladets lesere til nettopp det i 2010. Lurifax er selv en av de som syns Bangkok er fantastisk, du skal ikke mange metrene inn fra hovedtrafikkårene før du kan finne de flotteste haver, templer og severdigheter. Hvis du ikke finner noe du liker å se eller oppleve i metropolen Grung Thep, som den heter lokalt, er det deg det er noe i veien med, ikke byen. Det har jeg hevda før, og gjentar det så gjerne. Men det skal sies at undersøkelsen ble foretatt før de røde horders demonstrasjoer, og den militære aksjonen mot dem i mai. sentre er i verdensklasse) men vel så mye for de som bor, og arbeider der. En by`s sjarm er uunngåelig knytta til sine innbyggere. Hvis de er fornøyde, vil byen bli enda bedre for besøkende også. Vi har ellers forståelse for at enkelte av våre landsmenn ikke liker Bangkok. Til de som fortrekker Haugesund, Elverum og Narvik (tilfeldig valgte husklynger med bystatus) har vi intet å tilføye eller tilby...og gruppen – alltid misfornøyde – regnes ikke med. Men bortsett fra det er alle hjertelig velkommen til å maile oss og fortelle om sitt favorittsted i Thailand, men vi vil helst ha en begrunnelse også. Husk å vedlegge bilde av stedet, eller grunnen... Lurifax Firense i Italia, San Miguel de Allende i Mexiko og Roma kom på de neste plassene. Dettte var andre gang Bangkok, englenes by i sør-øst-asia, vant denne avstmningen, forste gang var i 2008. En av de som satte pris på utmerkelsen var Bangkoks Governor MR Sukhumbhand Paribartra som for lengst har vært i New York for å motta prisen. I en kommentar skriver ”The Nation” bl.a. – Til syvende og sist er det viktigst å huske på at Bangkok trenger oppgradering, ikke bare for turister, (5 stjerners hoteller og luksus shopping 42 Nordic i Thailand Wat Arun – Morgenrødes tempel, ved Chao Praya elven, som er dekket av poselen-biter som funkler i sollyset, er en av de store turistattraksjonene. Foto: Stig Dette flotte kinesiske tempelet ved bredden av Chao Praya får vann på dørstokken hvert år under flommen. Bangkok kan drukne B are noen dager etter at meldingen om at Bangkok var kåra som verdens beste by, kom meldingene om at store deler av megabyen kan komme til å ligge under vann. Selv om Bangkok ikke er så ille ute som Jacarta, hovedstaden i Indonesia, som ekspertene (stol aldri på eksperter, sier nå vi, ingen tar oftere feil enn de) mener kan lide drukninsdøden allerde i 2025, så er det for Bangkoks del ventet om circa 100 år. Vi som lever nå kan med andre ord ta det med ro alle sammen... Men at et eller annet kanskje bør gjøres da store områder bare befinner seg noen få cm. over havet, og byen synker ca. 1 cm. om året ifølge vitenskapen, er likevel klart. Så hva kan gjøres? Det er nettopp det de lærde strides om, men Odi, som den evige optimist han er, er sikker på at de finner en løsning, før eller senere. Helst før... Hvis ikke må Thailand gjøre som Myanmar, Brasil og en rekke andre land, flytte hovedstaden til et eller annet sted langt inne i landet. Men når hele Nederland ligger under havoverflata, må da vel Bangkok også kunne gjøre det, eller hur? Nordic i Thailand 43 Høyhastighetstog Bangkok - Suvarnabhumi – Pattaya – Rayong? Samtaler om samarbeid med Kina om å bygge ut jernbanenettet i Thailand er allerede innleda, og Korbsak Sabhavasu (Generalsekretær til statsminsister Abhisit Vejjajiva) sier til The Nation at byggingen av høyhastighetsbanen fra Bangkok til Rayong kommer til å bli en realitet , selv uten kinesisk medvirkning. Togene på disse nye stekningene vil gå i 200 km. i timen, fortsetter Korbsak i et intervju han har gjort med Bangkok Post. Rund 30 billioner baht regner han med at det vil koste, men all industrien i Mat Aput området, dypvannshavna i Laem Chabang, og turismen i Pattayaområdet vil være tjent med dette. Mr. Korbsak mener at det er realistisk å snakke om circa tre års byggetid, og vi tror han så gjerne, Det planlegges samtidig for, i samarbeid med for all erfaring viser at er det noe thaiene bestem- Kina, å bygge tilsvarende på strekningene til mer seg for å gjøre, så kan det skje raskt. Hua Hin, Nakhon Sawan og Nakhon Ratcha- Reisetiden inn til hovedstaden vil da ta i under- sima. Distansen tilsammen utgjør 3039 km. og kant av en time. vil koste omlag 1, 37 trillioner Bt. 44 Nordic i Thailand Trenger bedriften din flere kunder? Er du på utkikk etter skandinaver? Prøv en annonse hos oss! NIT blir sett og lest av de fleste Email: [email protected] Telf: 038 303 310 Fax: 038 252 548 Transnational Crime Center i Pattaya Alle utlendinger i Thailand som har noe kriminelt i sin fortid, noe de helst vil holde skjult, går vanskligere tider i møte etter at Thailand første database over ettersøkte kriminelle nå er et faktum. Åpningen fant sted i august og ligger i tilknytning til Immigrationkontoret i soi 5 på Jomtien. Alt ved åpningen var det registrert over 3000, (over 500 av de bare i Pattaya) internasjonale arrestbegjæringer. Og alt har politiet nå på data, og samarbeider selvsagt med alle immigrasjonskontorer over hele landet. Ved siden av dette har regelen om at alle som driver hotel eller guest house har plikt til hver dag å sende informasjon om gjestene sine til immigration-kontoret, blitt ytterligere innskjerpa. Så nå er det best å passe seg og hele tiden ha pass og alle papirer i orden, for å kunne slappe helt av i vissheten om at en ikke er ettersøkt for noe som helst hverken i hjemlandet eller andre steder. NIT Tips 2 Foto: Mon Mens de fleste av oss har våre svin på skogen, befinner disse seg i Nong Nuch Botanical Garden, som er vel verdt et besøk for både store og små. 46 Nordic i Thailand CONSTRUCTION IN PATTAYA Quality and Care Vi kan skreddersy deres hus! Vi har de komplette boligløsningene for deg! Vi har: • • • Egne arkitekter. Eget ingeniør team. Professjonelle bygningsarbeidere, rørleggere og elektrikere. Vi leverer: • • • • Plantegninger, Design og 3D Tegninger. Byggetillatelser og andre nødvendige tillatelser. Kvalitet til riktig pris. Alt på ett sted! Besøk oss på vårt kontor for gratis konsultasjon. Kontakt oss: Norwegian Construction Co., Ltd. 315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel : 038 303 310 Mobile : 081 447 4152 Email : [email protected] www.norwegianconstruction.com 3 RETTERS MIDDAG Røkt laks på toast Biff av indrefilet, bearnaise og bakt potet Karamellpudding med krem 398,- Tel. 038 303 310 Et selskap i Norwegian Properties Group
© Copyright 2024