12 Fredag 7. oktober 2011
Treffsikkert om fotb
med en utmerka tekst som
utgangspunkt går Finn arve Sørbøe
alene gjennom ei treffsikker forestilling
om fotball, liv og død.
Forfatteren John Graham Davies fra Liverpool har med
«Beat Berlusconi», som er blitt
til «Slå Berlusconi» i Egon
Holstads oversettelse, skrevet
en sterk tekst som følger
Kenny fra oppveksten i en arbeiderklassefamilie i Liverpool til han midt i livet får den
store opplevelsen rundt Liverpool FCs legendariske seier
over AC Milan i Champions
League-finalen i Istanbul i
2005.
Levendegjør
Finn Arve Sørbøe gir denne
teksten liv gjennom ei fortelling hvor han ikke bare framstiller hovedpersonen Kenny,
men også levendegjør et 30talls personer som på en eller
annen måte griper inn i Kennys liv; alt fra bestefar som
solgte kampprogram på Anfield i 1930-åra, pappa, vennene Minty og Moose, sentrale
spillere og trenere i Liverpool
FC og til Maggie Thatcher
som ikke gjorde livet enklere
for en allerede pressa nordengelsk arbeiderklasse.
TeaTer
«Slå Berlusconi»
■ Av John G. Davies
■ Oversettelse: Egon Holstad
■ Bearbeidelse og oversettelse til nordnorsk: Ketil
Høegh
■ Med: Finn Arve Sørbøe i
34 roller
■ Regi og scenografi: Ketil
Høegh
■ Foto: Lasse Jangås
■ Film: Mike Wight
■ Lys: Odd Einar Kjersem
■ Première på Verkstedet,
Kulturhuset, i går kveld
■ Spilles til og med 15.
oktober
Glir inn i rollene
Han glir inn i rollene til kjæresten Colleen Burke, til kona
Marie og svigerfar Dave, og
mange han møter på vei til
Gemal Atatürk Stadion i Istanbul. Ja, til og med en italiensk
statsminister
og
klubbeier som Kenny roter
seg inn i losjen til på Stadion,
får svi gjennom Finn Arve
Sørbøes treffende karakteristikker.
Kenny har fotball i genene,
som så mange gutter som
vokser opp i arbeiderkvarterene i Liverpool. Fotballen er
et lyspunkt i tilværelsen, selv
om den gir både glede og
smerte. Den skaper tilhørighet og blir noe større enn seg
selv. I denne velskrevne historien, spekka med både dypt
alvor og atskillig humor,
finner Kenny både seg selv og
sin plass i et fellesskap og
samfunn gjennom hengivenheten til fotballen.
maratonløp
Mye handler om fotball i «Slå
Berlusconi», men Sørbøes
innsats ligner mer på å
gjennomføre et maratonløp i
høyt tempo. Gjennom den
nærmere to timer lange kraftprøven av ei forestilling slipper han aldri taket i historien,
og publikum tiljubler både
historien og fortellerens flotte
formidling.
Men det er ikke sikkert han
hadde løpt så majestetisk i tet
om han ikke hadde hatt et
MED RUSH I RYGGEN: Finn
Arve Sørbøe i forestillinga
«Slå Berlusconi». I bakgrunnen liverpoollegenden Ian
Rush. Foto: Helge Matland SKÅLTE ETTER PREMIEREN: Regissør Ketil Høegh (fra venstre), forfatter John G. Davis og skuespiller
støtteapparat rundt seg; en
god trener som har justert de
tekniske detaljene, analysert
løypa og sett hvor det kunne
være riktig å sette inn de viktige rykkene.
Litt hjelp får han også fra en
del stillbilder og videosnutter
som projiseres på scenens
bakvegg.
«You’ll never walk alone».
anmeLder:
HELGE MATLAND
[email protected]
909 53 330
Sørbøe & Co. feiret premièren me
Gjengen bak «Slå
Berlusconi» var både
lettet og fornøyde etter
premièren i går kveld.
forestilling overstått og se at folk
har satt pris på seansen, sier hovedrolleinnehaver Finn Arve Sørbøe.
Etter forestillingen på Kulturhuset var det duket for premièrefest
på Bastard bar, hvor hovedaktørene kunne skåle for et vel
gjennomført show. Og på ekte
fotballvis ble det ikke feiret med
champagne, men øl og pølser.
– Alle premierer er spesielle, og
det er en utrolig lettelse å ha første
Fysisk krevende
Skuespilleren har hele 34 roller i
stykket og innrømmer at det er
noe av det mest krevende han har
vært med på.
– Fysisk er det utvilsomt det
heftigste jeg har gjort. Det går i ett
i 2 x 45 minutter, og det kjennes
på kroppen. Men så lenge folk
synes det er bra, er jeg fornøyd
med det, sier han.
Sørbøe var også glad for at forfatteren av det originale stykket,
«Beating Berlusconi», John G.
Davis, hadde tatt turen til Tromsø for å få med seg premièren.
Liverpool på norsk
– Det er en flott produksjon, og
det er fascinerende å se liv fra
Liverpool gjennom norske
øyne, sier Davis.
Briten har ikke hatt noe med
Fredag 7. oktober 2011
13
Telefon: 77 64 06 00 | epost: [email protected]
SMS til 2399: IT TIPS <ditt tips>
ball og livet
– Hva synes dere om forestillingen?
Trine Rakstang (38), Hilde Stenseth Mikalsen (23) og Marianne Johansen (31): – Den var veldig bra. Sørbøe bar alle rollene på en utrolig
måte. Det var kjempespennende selv om vi ikke liker fotball.
Øyvind Årnes (33), Gunhild Guttvik (32) og Gabrio Frantzen (36):
– Den var veldig bra. Finn Arve Sørbøe er helt genial, og den var veldig bra skrevet. Den kan beskrives med ett ord: Rimelig fantastisk...
Emilia Wist (27) og Eirin Høegh (19):
– Den var fantastisk. Det er jo egentlig et stort one-man-show som
varer i to timer. Man klarte å følge med i hver sving selv om det gikk
veldig fort.
Finn Arve Sørbøe var fornøyde på premierefesten på Bastard.
ed øl og pølser i går kveld
den norske utgaven å gjøre, og
lot seg imponere av Sørbøe i hovedrollen.
– Han er jo en erfaren og god
skuespiller, og hver eneste rolle
han innehar ble gjennomført
fullstendig klart og tydelig, sier
forfatteren.
Det er første gang stykket har
blitt oversatt til et annet språk,
og Davis kunne se at det var lagt
til litt ekstra humor enkelte steder.
– Men folk er like overalt. Vi
ler av de samme tingene, og vi
blir rørt av de samme tingene,
sier Davis.
Fornøyd
Regissør Ketil Høegh var meget
godt fornøyd etter forestillingen.
– Etter fem minutter lente
John Davies seg mot meg og
hvisket i øret mitt: «It»s good.»
Det var godt å høre, sier Høegh.
Han var også full av lovord
om Sørbøe.
– Det er en egen dynamikk i å
være morsom, for så å dra publikum ned igjen og formidle noe
veldig alvorlig. Han forvalter
historien veldig bra, sier Høegh.
JOHN-KRISTIAN DALSETH
[email protected]
959 62 348
TOR FARSTAD (foto)
[email protected]
901 93 319
Bjørn Tavli (41) og Knut Are Mortensen (42):
– Det var en strålende forestilling. Finn Arves prestasjon var utrolig,
og rollen var som skreddersydd for ham. Det var en nytelse fra A til Å.