1. No category

BORGEN
JULEN
Våren2013
2013
magasinet
www.borgen-il.no
Lovende fusjonsDen sportslige
Viktig åSIDE
starte
SIDE 12
SIDE 18
22
lag med godt miljø
arkitekten i Michael
S08
tidlig med
kjøreSe våre
Breddefotball
Røn
Sjefene
av Glans
for millioner
klar for flere
Kampenes
s. 10
s.12
trening på
s. 17
SIDE 8
av kroner
store øyeblikk
Vi ønsker alle våre
lesere og samarbeidspartnere en
Riktig God Jul
og
Et Godt Nytt
År!
Utgiver:
Borgen Idrettslag
Parkveien 30
Postboks 46
1740 Borgenhaugen
[email protected]
www.borgen-il.no
Opplag: 4000
2
BORGEN IDRETTSLAG
Norges nest største Hobby vognforhandler
5
Over 60 år med gull 7
Beatrice holder ballen i laget 8
Lovende fusjons-lag med godt miljø 10
Den sportslige arkitekten 12
Snart 7’er for tiåringene 15
Lions Club støtter trenerutdanning 16
Viktig å starte tidlig 17
Sarpefossen året 1789, av Erik Pauelsen 18
En lang og begivenhetsrik sesong er over 20
En lære for livet 21
Distribusjon:
Sendes med BRING til ca.
4000 husstander og bedrifter
på Borgen, Navestad, Hafslund
og Klavestadhaugen
Ansvarlig redaktør:
Beatrice Hammerstad
Annonsesalg:
Emil Halvorsen, Keywan Ahmadi, Lars R. Aasberg og
Beatrice Hammerstad
Redaksjonelle bidrag:
Ingar Johannesen, Emil Halvorsen, Tommy C. Olsen og
Beatrice Hammerstad
Forsidebilde: Tawite Noe Mate–G99, Elin Jarberg-J01 og
Mathias Svenningsen Grønn G-08. Foto: Frank Githmark
Layout: Borgvin
Trykk: Møklegaards Trykkeri AS
Sandbakken Idrettspark og oppvekstvilkår
for barn og unge i området
våren. Her skrives det bl.a. at “Sarpsborg
idrettsråd foretok høsten 2010 en vurdering
av ulike lokaliseringsalternativer for en ny
idrettshall/flerbrukshall. I 2009 ble det åpnet
ny idrettshall på Grålum og på Kalnes, og det
ble vedtatt bygget en ny hall i sentrum i 2010.
Dermed er det i områdene øst for Glomma
behovene for en ny hall er størst.
Når dette skrives
er det fortsatt
usikkert hva
byens politikere vil
beslutte om bygging av idrettshall
på Sandbakken.
Det som imidlertid
er sikkert er at AP
ved kommunevalget i 2007 lovet
Lasse Hammerstad
at bygging skulle
igangsettes i løpet av 2010.
Nå er det som kjent snart 2014, og i mellomtiden har mange idrettsledere i mange av
områdets lag og foreninger deltatt i mange
møter og fått presentert mange planer og løfter
om dette – men uten at noe har skjedd.
Optimismen tok imidlertid tak i en del av oss
igjen da “Planbeskrivelse med konsekvensutredning til detaljregulering for Sandbakken
skole- og idrettsområde” ble presentert denne
Samtidig har Sandbakken skole, som er kommunens største skole, et stort behov for en
ny idrettshall. Med hensyn til skolens behov,
befolkningsgrunnlag, idrettslag i nærområdet
og andre idrettsanlegg, konkluderes det med
at behovet for en ny idrettshall/flerbrukshall er
størst på Sandbakken.».
Siden den tid har også en ny reguleringsplan
for området blitt godkjent, og Sarpsborg
Idrettsråd har senest i oktober i år klart uttrykt at Sandbakken Idrettspark er deres første
prioritet.
prosess i det videre arbeidet med utviklingen av Sandbakken Idrettspark etablerte
de største idrettslagene i området en arbeidsgruppe. Arbeidsgruppen representerer lag
og foreninger med til sammen opp mot 1000
aktive idrettsutøvere i alle aldre. Skuffelsen var
derfor stor når det i Rådmannens innstilling til
budsjett og handlingsplan sies at bygging av ny
hall ikke er realistisk før 2020-2021…!
Men, til syvende og sist er dette en
politisk beslutning, og behandling i Bystyret 5.
desember vil vise om det er substans og
gjennomføringsvilje bak kommunens flotte
visjon: «Sarpsborg - der barn og unge lykkes».
Eller vil politikerne vedta at det skal være
kommunalt unntak fra denne visjonen på
Sandbakken de neste 8 årene?
Med vennlig hilsen
Borgen IL
Lasse Hammerstad
Med grunnlag i dette og for å bidra til en god
#!/-.0
Borgen IL - Medlemsfordeler
Som medlem har du gode rabatter hos flere av våre sponsorer:
1. Shell Hafslund.
Perfect Shine Bilvask. Medlemspris kr. 139,50
(ord pris kr 279,-) Tlf 69 16 43 16.
2. Bygger’n Sandbakken.
Borgen rabatt med opptil 30 % rabatt.
Ta kontakt for tilbud: Tlf 69 13 61 00.
3. Mørk Trafikk Skole.
!
! 44%)
Rabatt på kjøreopplæring på moped og bil. Tlf 69 13 44 44.
4. MX Sport Iseveien.
20 – 25 % rabatt på sportsutstyr. Tlf 69 16 31 30.
!*31%)
/)*.01%)
2)*044%)
5. Nordialog Borg.
20 % rabatt på mobil tilbehør. Tlf 69 13 77 77.
6. Boss of Gloss AS – Kampenes.
20 % rabatt på vask/bilpleie. Tlf 908 27 151.
!(!'
24%)
&
"
"
")+)'
7. Star Profilering, Iseveien senter.
&
15 % rabatt på klær. (Ikke Borgen Profil tøy). Tlf 905 65 718.
8. Hamang Trafikk skole.
Ta kjøreopplæringen din på Hamang og få første kjøretime gratis.
Tlf 69 12 21 10
9. Spenst Skjebergsenteret.
Spesialpriser på trening for medlemmer av Borgen IL.
Borgen I.L. -
idrettsglede for ALLE
Parkveien 30, 1739 Borgenhaugen. [email protected].
Tlf 91587815. Følg oss på www.borgen-il.no og Facebook
Tlf 69 87 88 88.
BORGEN IDRETTSLAG
3
Årets morsomste fotballturnering!
Borgen5Cup har 3 klasser - herre, dame og miks og bruker
autoriserte dommere. Gratis adgang for publikum og heiagjenger.
Åpen kiosk
Faste lave priser på bunadssølv til
Løken og Østfold bunad.
4
BORGEN IDRETTSLAG
Norges nest største Hobby vognforhandler
Perry Caravan as, har røtter tilbake til Pam Camping as, som igjen er en videreførsel fra Pam Kjemiske
Fabrikker as, startet opp i 1948. Navnet kom fra kjemikeren som startet opp sammen med Erling Breesth. Han het
Per Anton Mathisen, derifra PAM. Driften den gangen var i lokaler på Tunejordet, omtrent der hvor OBS ligger i dag.
I dag møter Borgenmagasinet Perry i lyse, store
og fine lokaler på Kløvingsten. 3. generasjon
Perry Caravan forteller at de startet smått med
telt og i 1969/70 kom vognene for fullt. Den
gangen var det engelske vogner som gjaldt, i dag
er det de tyske som er store på markedet.
Lokalet er stort og inne står det en flott Hobby
campingvogn utstilt, en like flott Hobby bobil
står ved siden av. Litt lengre borte står det også
en fin Fendt vogn. Det er disse to merkene Perry
Caravan fører.
- Hobby er utrolig flinke på design, det er på
mange måter det som er deres styrke. Prisen
er heller ikke så verst, forteller Breesth. Videre
forteller han at Fendt er en mer luksus vogn enn
hva Hobby er.
Vognene hos Perry Caravan starter på ca. kr 140
000,- og strekker seg til kr 350 000,- Bobilene må
man gå litt høyre opp på, de starter på ca. kr 550
000,- For drøyt 400 000 kan man få
en ”hytte” ved sjøen, inkludert
fortelt.
Denne bransjen har også utviklet seg som alt annet. Perry
forteller spesielt om teltene
som har endret tilværelsen for
ivrige campere.
- Tidligere måtte man bytte
fortelt etter årstidene, men
nå er det helårs telt. De er
konstruert slik at de tåler kulde
og snø og samtidlig koker man
ikke bort på sommerene. Dette
er et fint tilbud for de som ønsker seg fritidssted ved sjøen,
forteller den ivrige eieren.
Perry Caravan har per i dag 3
ansatte, men utvider med en
ekstra på nyåret.
- Vi har jevn trafikk her hele
året, og salgene går unna, så
behovet for en ekstra var nødvendig nå.
Han forteller også at det er på
service fronten hvor de er store
og de strekker seg langt for å
hjelpe kundene sine.
- I løpet av et år selger vi ca
100 vogner og disse skal gjerne
ha litt service, da kommer vi
ut til campingplassen og gjør
det nødvendige der. Vi gjør
servicer og reparasjoner her
også forteller han og viser frem
verkstedet sitt.
På verkstedet møter jeg en tidligere Borgen
IL gutt, Lars Andreas Sundt Jensen. Han har
vært hos Perry Caravan i 3 år og jobber med
klargjøring og uteservice.
- Lars er stort sett ute på veien og hjelper kunder
med sine vogner. Han kjører land og strand for å
hjelpe til.
Nedslagsfeltet til Perry Caravan strekker seg
fra Oslo området og langs hele kysten nedover
i Sverige. Det er også enkelte plasser i indre
Østfold.
Det er ikke noe tvil om at Perry Caravan er en
bra bedrift og drives godt. I fjor ble de neste
største Hobby vognforhandler i landet, og det
sier ganske mye.
- Camping livet kommer nok aldri til å forsvinne,
det ser vi klart her. Salget holder seg jevnt, men
problemet er antall campingplasser. Det er rett og
slett en manko, flere plasser har lange ventelister
for folk som ønsker seg helårs plass.
På spørsmålet om hvem campinglivet er for
Perry Breesth JR – daglig leder hos Perry Caravan.
svarer han enkelt.
- Det er til for alle. Kundene hos oss er alle typer
mennesker. Barnefamilier som ønsker en dravogn og farte rundt i Europa, eller de som ønsker
å sette vognen på ett bestemt sted. Det er også en
eldre kunde gruppe som handler, de går gjerne
over til bobiler.
Perry viser stolt frem sin Hobby bobil som han
har stående og gir meg en rundtur. Den er fin
og lys, med masse moderne utstyr. På badet kan
man skyve vasken bort og så dukker det opp et
dusjkabinett. Det er også senger som man kan
heise ned fra taket, som ellers ikke er i veien.
- Sengene her kan man bruke når barnebarn
er med på tur. Sengene er ikke synlige og ikke i
veien for noe, du trykker bare på en knapp også
heises sengen ned.
Det hele er imponerende å se på og hvor moderne det her. Hvis man er usikker på hvilken type
vogn som passer så frykt ikke, gutta hos Perry
hjelper til med det også. De
har mange modeller å velge
i mellom og noe av det viktigste for dem er at kundene
får en vogn som dekker alle
dine behov.
- I det siste så kan vi se at
båtfolket har gått mer over til
campingvogner og bobiler,
dette er nok mye på grunn
av litt triste sommere de siste
årene. Når folk kommer og
skal handle vogn for første
gang er det viktig å gi dem
en bra opplevelse og derfor
skreddersyr vi vognene etter
behov.
Perry gir et par tips til de
som er på utkikk etter
vogner og understreker viktigheten med å sjekke etter
fuktskader hvis man kjøper
privat.
- Jeg vil anbefale å handle
hos en forhandler, da er du
trygg på at alt er som det
skal og vil få den nødvendige
hjelpen hvis uhellet skal
være ute. Hvis noen ønsker
å kjøpe privat er det utrolig
viktig å få testet den for fukt
avslutter den erfarne camping mannen.
Tekst og foto: Emil Halvorsen
BORGEN IDRETTSLAG
5
Ball & Lek—2014
Sykkelsko fra Shimano
Dame/Herre
TILBUDSPRIS
700,-
Borgen IL inviterer til Ball & Lek for gutter og jenter født i 2009 og
2010. Her blir det lek med og uten ball, hinderløyper, ring leker
m.m. Aktiviteten er både med og uten musikk.
Oppstart—uke 2:
Tirsdag kl 17.00—18.00 Hafslund U-skole gymnastikk sal.
Vår førpris 1200,-
Instruktører:
Eileen Jacobsen og Bjørg Eva Ravneng.
Påmelding:
Send en e-post til [email protected] eller ring tlf
95786781.
Åpningstider:
Begrenset antall plasser!
Borgen I.L. - idrettsglede for ALLE
Mandag - fredag 09.00-17.00
Torsdag
09.00-18.00
Lørdag
09.00-15.00
MX-Sport Iseveien
Tlf: 69 16 31 30
Julekupp på
julebelysning
Kun Kr 59,Gjelder avbildede modeller
så lenge lageret rekker!
VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG JULEHANDEL
www.starprofilering.no
Iseveien Senter
OGOEN BEN YTT ES PÅ HVIT ELL ER LYS BAKGRUNN.
C = 22%
Y = 100%
K= 8%
100% SOR T
 Borgenhaugen  Telefon 69 70 51 52
 post @starprofilering.no
80%SOR T
Fakta om Borgen IL
Stiftet: 2/10.1927
Antall medlemmer: ca. 420 stk hvorav 320 aktive mellom
6-60 år
Antall lag: 30 lag i alle aldersklasser.
Antall kamper: Vi arrangerte ca 250 kamper i 2013
Tillitsvalgte: Ca 80 tillitsvalgte som til sammen legger ned ca.
15.000 dugnadstimer pr. år.
6
BORGEN IDRETTSLAG
Aktiviteter 2013
Avvikling av 250 seriekamper, arrangør av Tine Fotballskole,
Knøtteavslutningen for 8-10 årslagene i Sarpsborg/Halden samt
2 utgaver av Borgen Magasinet.
Omsetning: ca 2,8 millioner kroner
Samarbeidspartnere:
Ca. 70 sponsorer og samarbeidspartnere i 2013.
Følg Borgen IL på www.borgen-il.no og Facebook.
Over 60 år med gull
Daglig leder Tom Wichstrøm Nielsen
Med over 60 års historie er Gullsmed Wichstrøm Nielsen en av Østfold mest tradisjonsrike håndverks- og
handelsbedrifter. Flere generasjoner østfoldinger har kjøpt sine gaver, premier, smykker og sølvbestikk hos
gullsmeden. Opp igjennom årene har de holdt hus i både Sarpsborg sentrum, Amfi Borg og i Halden.
I dag er det Tom Wichstrøm Nielsen som
driver butikken i Pellygata i Sarpsborg
sentrum. Inngangen som er på baksiden av den
tidligere butikken, er riktignok noe mer gjemt
enn tidligere, men vareutvalgte og gullsmed
kompetansen i det tradisjonsrike firmaet er det
ikke noe å si på!
Gullsmeden fokuserer fremdeles på håndverket
og den personlige kundekontakten. De har eget
verksted og der utføres reparasjoner, vedlikehold, oppussing av smykker og sølvtøy samt
gravering.
På varesiden har butikken spesialisert seg på
noen områder. Det er bunadssølv, dåpsgaver og
premier/utmerkelser.
Det finnes et meget godt utvalg i bunadssølv til
Østfold bunad og Løken drakten hvor det tilbys
faste lave priser gjennom hele året. Her finnes
det også en egen nettbutikk for dem som liker å
handle hjemmefra.
Når det gjelder dåpsgaver formerlig bugner det
av ulike varer i hyllene. Her er noe for en hver
smak til den lille. I tillegg til stort utvalg tilbys
også ½ pris på gravering på alle typer gaver til
dåpsdagen.
De fleste idrettsklubbene er vel kjent med
utvalget hos Wichstrøm Nielsen i statuetter
og utmerkelser og mange har nok en i hylla
hjemme. Her finnes rimelige og dyrere
varianter for premiering av lag, enkeltprestasjoner og klubbmerker av den mer dyre sorten.
Nå står jula snart for døren og en hektisk tid
nærmer seg både for de som driver butikk og
de som skal ut å kjøpe gaver.
Står bunadssølv eller små eksklusive gaver på
ønskelisten anbefales en tur til Wichstrøm
Nielsen.
Her garanteres fagmessig utførelse, god service
og rask levering fri for kjøpesenter mas!
Alt i julens blomster
Meget bra utvalg i kvalitetsblomster fra eget gartneri
Azalear
Blomstergrupper
Amaryllus
Julestjerner
Gravpynt
Svibler m.m.
Julegleder
Snittblomster
Pyntepotter
LARSEN Handelsgartneri A/S
ÅPNINGSTIDER
FREM TIL JUL:
Man–Fre
Lør
Søn 15. des
Søn 22. des
09.00–19.00
09.00–16.00
13.00–18.00
13.00–18.00
JULAFTEN: 09.00–13.00
Torvaldslyst 31, Borgenhaugen v/Iseveien. Tlf. 69 16 31 89
BORGEN IDRETTSLAG
7
En viktig jobb for Beatrice Hammerstad er å sørge for god kontakt med sponsorene, her sammen med Stian Winther Rugtvedt, daglig leder på Shell Hafslund.
Beatrice holder ballen i laget
Med en omsetning på 3 mill. pr år er Borgen Idrettslag en liten bedrift å regne. Der dugnad alene ikke
strekker til er det Betrice Hammerstad som passer på at hjula går rundt.
Borgen Idrettslag er en virksomhet i vekst, med
stadig større ansvar involvert og økende antall
administrative gjøremål i det daglige.
For å holde et profesjonelt nivå og leve opp til
tidens krav har klubben for lengst innsett at
man trenger en ekstra hånd. Denne omsorgsfulle hånden heter Beatrice Hammerstad.
- Det er dugnad og foreldrenes innsats som er
grunnfjellet i klubben. Men de fleste har jobb
på dagene og har naturligvis ikke mulighet for
å følge opp alle plikter og gjøremål. I tillegg
har våre sponsorer, samarbeidspartnere og
leverandører kontortid på dagen, og det må vi
tilpasse oss, sier Beatrice Hammerstad, Borgen
Idrettslags eneste faste ansatte, for tiden i 60 %
stilling.
Orden og økonomi
Stadig flere klubber innser at ikke alt kan baseres på dugnad. Jo større aktivitet og økonomi,
desto mer nødvendig er det med en person som
har ansvaret for å følge opp alle trådene og oppgavene som står i kø;
Kjøpe inn utstyr til lagene, betale regninger,
holde medlemsregister à jour, fakturere kontingenter/treningsavgifter, føre regnskap, selge
sponsorprodukter som annonser i Borgenmagasinet, draktreklame og arenaskilt samt sette i
gang andre inntektsbringende tiltak
- Det hadde ikke vært noe problem med fylt en
100 % stilling men alt handler om hva økonomien tillater.
– Jeg får mine instrukser av styret, og står
egentlig til tjeneste for alle trenere, lagledere og
tillitsvalgte i klubben for å utføre små og store
oppgaver i det daglige. Jeg er også klubbens
ansikt utad mot sponsorer, forteller Beatrice.
8
BORGEN IDRETTSLAG
Mann og barn
Beatrice er ingen nykommer i klubben, med
mann og styreleder Lasse Hammerstad og to
sønner, Magnus og Henrik, som har spilt for
klubben har hun vært gjennom de fleste roller
i Borgen IL. Hun har, vært frivillig i damegruppa på 80-tallet, vært med i ungdomsstyret,
markedskomiteen, kasserer og styreleder. Daglig leder har hun vært siden 2009, og forut for
dette var hun leder for samarbeidsklubben S08.
Beatrice er født Halvorsen, nærmere bestemt
baker Halvorsen, familien som i hundre år
drev bakeri i St. Mariegate. Hvordan en byjente
kunne ende opp på Borgenhaugen er det en
enkel forklaring på.
- Sent på syttitallet dro vi på diskotek til Borgen, mange klubber hadde jo ungdomsdisko
på den tiden, og der traff jeg Lasse, og da var
det gjort, forteller hun. Men fotball var intet
nytt for Beatrice, som 10 åring var hun på
stadion sammen med beste venninnen Ann
Kristin Lunde, for å se fotball på stadion under
storhetstiden til SFK. Hun forteller at med
mann og barn og jobb i klubben hard et blitt litt
mye til tider, og for at ikke klubben skal prege
familien henvender hun seg gjerne til nestleder.
Formann har hun hjemme.
En klubb i vekst
Borgen IL er i dag distriktets største klubb hvis
man regner i antall lag, med over 30 barne- og
ungdoms lag og tilsammen 400 medlemmer.
Borgen drives godt, og har god kontroll på
økonomien.
- Borgen har fått en ny sterk bevegelse, takket
være dyktige ledere, lagledere og andre tillitsvalgte, og vi har utviklet oss mye de siste årene.
Et virkemiddel er dette Borgen magasinet, der
våre sponsorer er synlige. Ved siden av kommer
vi ikke utenom kalendre, bonusguider, kakelotterier, kiosk og varetellingsdugnader osv. Vi er
stadig på jakt etter nye inntektsmuligheter, slik
at vi kan tilby aktivitet til flest mulig barn til
en lavest mulig pris, sier Beatrice, som forøvrig
stortrives med jobben.
Ja, dette er givende og meningsfylt arbeid. Ikke
en dag er lik og selv om jeg noen ganger savner
å ha daglige kollegaer på jobb, har jeg blitt kjent
med mange flotte folk som bruker uvurderlig
tid på frivillig arbeid for at barn og unge i vårt
nærmiljø skal kunne ha det gøy med fotball,
treffe nye venner og knytte kontakter for resten
av livet.
Høysesong
Noen deler av året er travlere enn andre, og
høysesongen er fra januar til sommerferien,
da alt skal skje i forbindelse med sesongstart
for alle lagene, kampavvikling, fotballskole, og
andre aktiviteter. På høsten roer det seg mot
jul, som er ferie for de fleste. Men plutselig
kommer det en oppgave i full fart, det kan være
et langskudd, en kort pasning eller en mulighet
for gjennombrudd.
- Denne jobben er litt som fotball, etter noen
år vet man hvor ballen er å vente, men man må
kunne dempe den, få kontroll og sende en god
pasning videre, sier Beatrice til Borgenmagasinet.
Beatrice er forøvrig å finne på Borgenhytta hver
tirsdag, onsdag og torsdag.
Tekst: Tommy C.Olsen
bli
en fryktet motstander,
bør nok sikte DebutTlf.
som 69
17-åring
ønske om at Borgen skal ha initiativet,
Ryesvei
2B, 1738viBorgenhaugen.
14 40 90
oss
på øvre del
av tabellen, sier Lars som
Siden Melby debuterte
på Hafslunds
sier den nye treneren.
E-post:
[email protected]
– www.hafslundkiropraktikk.no
håper å bidra til at Borgen kan være med
A-lag i 1977 har det vært en lang og
på å gjenskape noe av «trøkket» rundt
imponerende karriere for den spreke
Treningsforholdene er gode, foruten
lokalfotballen fra noen år tilbake.
50-åringen. Ved to anledninger tidligere
treninger på Sandbakken blir det faste
har han spilt for Borgen, først sesongene
økter iallerede
Østfoldhalleniogdag
på Sarpsborg
Kontakt oss
for
Melby er av den klassiske ryddige skolen,
-80 og -81, og sist i -95, da som spillende
Stadion.
smarte løsninger i din bedrift!
og han ønsker å bringe mest mulig
hjelpetrener. Han har også tre sesonger
kvalitetIL
til har
A-laget.
Dersom
han får hatt fire
i blå-hvitt
og har
trent både Tistedalen
- Jeg gleder
til å komme
i gang, Tor
sier
Borgen
denne
sesongen
godkjente
dommere
i aktivitet i serien,
Toremeg
Andre
Johansen,
treningene
han ønsker
han ikke
og Greåker. Han har også vært trener for
Lars Melby.
Graven,
PerditWinther
ogserHans
Kværner.
bort i fra at Borgen skal kunne gjøre det
flere ungdomslag.
litt bedre enn i år.
Lars Melby er som de fleste har fått med
- A-lags fotball er ikke som før, det er
seg veldig fotball - interessert, han ser
ikke samme interessen i lokalmiljøet.
mye fotball og håper gjennom sin erfarMen for klubben er fortsatt A-laget et
ing som spiller og trener og har noe faglig
69 13 77 77 – www.borgsvakstrom.no
viktig forbilde, det er kronen på verket,
å bidra med.
og med gode og
Aktive herremenn med fløyte og flagg
Data – Telefoni – Sikkerhet
AV-utstyr – Elektro
BORGEN IDRETTSLAG
Fakta A og JR-lagene:
Bli en støttespiller du også!
NÆRMERE
KR 40.000
A-laget:
GJENNOM
Hafslund
Plassering 2012 SHELL
– 4. divisjon:
11. plass - AVTALEN
Plassering 2012 - 6. divisjon: 3. plass
Trener: Lars Melby
Sportslig leder: Henrik Martinsen
Oppmann: Per Kr. Stenersby
Lagledere:
Kjell Roger Jensen, Tom Karlsen, Lars Aasberg
til
Sportslig utvalg:
Fra venstre: Per Winther, Hans Kværner og Tore Andre Johansen.
Atle Hammerstad, Pål Espen Hedin, Henrik
Martinsen,
John iVigre
og Jan Åge Walther
har et klart rekrutteringsbehov. For å dekke
Per og Hans
er veteraner
dommergjerningen.
15
Over 200.000 kroner
Borgen IL gjennom
over en kveld med fire undervisningstimer.
Her får du en innføring i barnefotballens
dette behovet forsøkes det å få unge aktive
Per har vært dommer siden 1965 og er den
spilleregler, og ikke minst hvordan en domspillere
til
å
fatte
interesse
for
dømming.
dommeren
i
Borgen
som
har
dømt
på
høyest
JR-laget
mer bør opptre overfor de aller minste når de
nivå i moderne tid, i nest øverste divisjon som Denne sesongen har fire guttespillere; David
Plassering 2012 – 1. lag:
spiller kamp.
Kitekomundo, Fredrik Rojahn, Perry Breesth
dommer og øverste divisjon som linjedom1Kom
øretilprKMliter
går og
uavkortet
Borgen IL!
Oppgi Borgen Idrettslags organisasjonsnummer
sluttspill
endte eldste
på 11.til
plass
Rekrutteringsdommerkurset er åpent for alle
og Abdullah Bamarni dømt miniguttkamper i
mer. Mens
Hans er Østfold
Fotballkrets
som har lyst til å bli dommer, men du må
aktive dommer
med
sine–76
meget
Plassering
2012
2.år.
lag:Det
3. er
plass
i avd. 3serien og i barnefotballavslutningen sammen
være over 16 år for å bli autorisert som dommed
seks
juniorspillere.
I
tillegg
dømmer
en
bra både
for
Borgen
og
Østfold
Fotballkrets
at
Trener: Tommy Grønn
mer. Kurset
ertipper
på 16 og
timer
teori deg
og praktisk
annen Borgen veteran Roger Nordahl minide begge står på som dommere.
til kommisjonæren
når du
registrer
Lagledere:
dømming.
Målet
med
kurset
er
å
guttkamper.
Tor Graven har også dømt i mange år, men
som en av Borgen ILs grasrotspillere. gi deltagerne
Atle noe
Andresen,
Rino
Olsen, Mens
Kari Bang, Lasse
gode holdninger og grunnleggende kunnDet erTønnesen
viktig for klubben at de erfarne
har trappet
ned denne
sesongen.
og Geir
Delebekk
til alle dere for
som11er fotball, slik at
skapertakk
i spillereglene
dommerne fortsetter samtidig som det gjøres Tusen
Tore Andre
Johansen
følger i sin fars fotspor
er registrert
og som har
bidratt
kan bli benyttet
Østfold
Fotballkrets til
tiltak for rekruttering av yngre via klubb- allerededisse
og dømte sin første sesong i år.
til ekstra
inntekter!
å dømme
kamper
i kretsens regi.
dommerkurs og rekrutteringsdommerkurs.
Vi håper flere i Borgen gjør som Tore og
Klubbdommerkurs for barnefotballen går
begynner som fotballdommer, for klubben
Ikke noe å tenke på!
Fyll drivstoff hos oss -
Hafslund Bilistsenter
983 5636 332
– Ditt lokale VALG!
Tlf 69165315
7
BORGEN IDRETTSLAG
Borgenhaugen
Borgenhaugen,
Skjeberg og Sandbakken
Butikken i Skjebergsenteret har søndagsåpent 10–21
10
BORGEN IDRETTSLAG
BORGEN IDRETTSLAG
9
Bak fra venstre: Christian Fredriksen, Jens Marius Brandstorp, Jens Martin Jahle, Benjamin Hansen , Antonio Fosser, Sofus Vedahl-Lund, Oskar Brevik, Fredrik
Andersen, Andreas Torget og Peder Olsen. Midten fra venstre: Eirik Vestby, Jonas Davis, Andreas Knapstad, Scott Lysø, Ludvig Hauge, Nicholas Jarberg og
Jesper Andreassen. Foran fra venstre: Filip Nowakoski, Almir Preljevic og Bjørn-Nicklas Halvorsen.
Lovende fusjons-lag med godt miljø
Gutter 2000 er allerede en godt sammensveiset gjeng av humørfylte tenåringer. Hvem skulle vel tro at
laget egentlig består av like store deler Ise-, Tveter- og Borgengutter?
Fotballaget Gutter 2000 består i dag av 21
unge spillere som denne sesongen har vekslet
på å bruke drakter fra klubbene Ise, Tveter og
Borgen.
Tre skolekretser
Gutter 2000 er et eksempel på noe nytt og unikt,
nemlig et nært og godt samarbeid mellom tre
naboklubber.
- Her har vi spillere fra ulike skolekretser. De
tre lagene startet som andre med syver fotball,
men hver for seg har man innsett at man ikke er
mange nok til å danne et fullt elver-lag. Derfor
begynte vi å samarbeide. I to år har vi forberedt
oss på det som skulle komme ved å ha felles
treninger med Anders Prydz, forteller Kjell
Lund fra Ise, en av mange gode pappaer som
også har funnet kjemien på tvers av klubbgrensene.
I år har laget hatt spesialtillatelse fra Østfold
Fotballkrets til å spille med ulike drakter.
Fra neste år vil dette være i strid med regelverket
og de tre klubbene har derfor blitt enige om at
spillerne heretter står som medlemmer i Borgen
IL. De skal imidlertid fortsatt betale treningsavgift til moderklubben og noen kamper skal
spilles også på Ise -Tveter banene.
10
BORGEN IDRETTSLAG
Stødig foreldregruppe
Kjell kan fortelle at foreldregruppa samarbeider
veldig godt, selv om de alle er patrioter har de
innsett at sammen står de sterkere.
- Den ekstreme klubbpatriotismens tid er forbi,
vi er sikre på at guttene får gode rammer og
fine forhold å utvikle seg under i Borgen, sier
Kjell, som kan fortelle at man så langt har i kalt
dette for BIT –laget. Neste år vil laget etter alt å
dømme hete Borgen Gutter 2000.
Guttene er på mange måter privilegert. De
kommer alle fra aktive klubber med gode treningsfasiliteter. Man har benyttet Sandbakken
kunstgress mye og man har også fått til lørdags
treninger regelmessig på Sarpsborg Stadion.
- På Ise har vi nylig bygget splitter ny ballbinge,
som klubben sjøl eier, så det blir ikke mangel på
noe, sier Kjell.
Høyt nivå – fire på kretslaget
Laget er i ferd med å bli lagt merke til utover
fylkesgrensa. Man har i sommer hatt fire spillere
(av totalt seks fra Sarpsborg-distriktet) på
kretssamlinger i aldersbestemte lag.
Laget gikk dessverre glipp av A-sluttspill i
serien med minst mulig margin, men dro inn
bare romslige seire i B-sluttspillet, som man
vant overlegent. I år har man dessuten deltatt i
eliteturneringer og tuktet både Lillestrøms og
Bodø/Glimts unggutter.
- Det er en sabla fin gjeng, det er godt kameratskap og god sportsånd, vi er stolte av de, sier
Pål Brandstorp, en annen av pappaene som
følger laget i tykt og tynt.
Brandstorp fortelle at fokus er bredde, et inkluderende treningsmiljø og langsiktige sportslige
målsettinger.
Det er trolig en av grunnene til at det også er
null frafall i gruppa.
- Fotball er en flott sosial erfaring, en lære for
livet og man får gode venner man gjerne har
helt til voksen alder. Vår jobb er å lage et godt
miljø, så ser vi hvor langt vi når sportslig, sier
Pål.
Nylig deltok man i kretsmesterskapet innendørs
i Østfoldhallen, og et av lagene kom til semifinalen, der man tapte knepent for SFK, som vant
finalen.
- Vi stilte ikke med toppet lag, slik de andre
gjorde, så det var en gedigen prestasjon av oss,
sier Kjell.
Tekst og foto: Tommy C. Olsen
Gjør en TRA
lønnsom julehandel hos
Coop
Extra
Coop Extra
Uten lagspillere
Flexi AS
asdfjasdflkjas
dflkjaøsdfkjøaskd
ingen fotball!
aslkdf
øalskdjf
lsajkdf
ølkasjdfølksajd
følksajd
fkløjsaog
døfkljsaødfjkasødfjkøsaldfjkølFlexi
As er ølksajdfø
et autorisert
regnskapsbyrå
med
10 dyktige
Det er viktig med engasjement
sakdfj
aslkdfj ølsadfjøasdfjølkdskjasdfkløjasdøfjkasdføasdkfalsdf
økjasdflkajsd
dedikerte
“fagfolk” som er spesialister på sitt fagarbeid ogøaksjdf løkasjdf
og lagmoral for å lykkes - både i
øfljsadøfjklsadløkfjø lsadjfølsadfj ølsadfjkas
idrett og i næringsliv!
som har kunden i fokus. Som navnet tilsier er fleksibilitet
viktig. Flexi regnskap har over 15 års erfaring i bransjen og
fornøyde kunder er vår beste reklame. Kontoret er sentralt
beliggende på Hevingen, på utsiden av Sarpsborg.
Tusen takk til alle dere bedrifter
som har valgt å være med på
laget vårt i år!
29
50
• Aaserud Møbler
• Leonberg Reklame
• Andreassen
• Malia Borgen Farge
Entrepenør forretning
og Interiør
• Amfi Borg
• Mekaniske Service
• Apotek 1FAMILIERIBBE
Svanen
Halden
Borgenhaugen
MRN Miljøressurs
Gilde. Fryst. Pr•kg
• Appetitten Pizza
Norge
Grill
• MX Sport Iseveien
• Borg
• Møklegaard Trykkeri
JULEPØLSE
KJØTTDEIG Eiendomsmegling
KAFFE
PINNEKJØTT
• Mørk
Trafikkskole
X-tra. 300 g. Pr pk
Coop. 400 g.
X-tra. Lam. Pr kg
Coop. Gul eller rød.
Pr kg 29,67
•
Bildelelageret
•
Nadirs
Marked
Ord.pris pr stk 32,90
Kok-/fi
ltermalt. 250 g.
Pr kg v/kjøp av 1•82,25/
Ord.pris pr
pose 25,20.
Borg Svakstrøm
• Navestad
Bygg
JULEPØLSE
PINNEKJØTT
2
stk
kr
75,00
FOR
FOR
Pr
kg
ved
kjøp av en 100,80.
X-tra. 300 g. Pr pk
Coop. 400 g.
X-tra. Lam. Pr kg
•
Borgvin
•
Nett-Tjenester
Pr kg ved kjøp av to 60,00
Pr kg 29,67
• Boss of Gloss
• Nordea
2 stk kr 75,00
FOR
• Borgenbua
• Nordkapp Boats
• Bravida
• Orchide Blomster
I samarbeid med Excelar er det utarbeidet
Flexi legger vekt på å være en samtalepartner
• Brenntag
• Paradis Pizza
som tilbyr nær kommunikasjon og rådgivning unike moduler av Navision og det jobber
• Byggern
• Perry Caravan
konstant med produktutvikling og forbedring
med kunden slik at det er mulig å levere en
Bygningslageret
• Profilmedia
• Byggmester Bredholt • Rema 1000
av eksisterende moduler. Nær forestående er
total forretningsløsning innen økonomi.
• Båtholm
• SA
også en webbasert løsning hvor det er mulig
• Coop Extra
• Sarpsborg Dagligvare
å tilby kundene helt nye og unike løsninger
I det daglige arbeidet brukes Microsoft Dy• Damslet Skilt
• Sarpsborg El Instaltilpasset
fremtiden.
namics NAV (tidligere
Navision) som
TOALETTPAPIR
• Diadora
lasjon
MEDISTERKAKER
LUTEFISK
Coop. Nice & soft. 6 pk.
X-tra.som
Stekt.har
1 kg.egne og helt unike
Stetind. 1 kg.
asdfasdfasdfasdfas
• Din Bilservice
• Sarpsborg
regnskapssystem
Ord.pris pr pkFrisør
30,70.
Pr pk
Pr pk
Pr 100 m vedVVS
kjøp av en 21,50.
•
DNB
•
Sarpsborg
Byrået er medlem av Narf - Norges autoriserte
moduler tilpasset sin drift. Dette gjør arbeidet
Pr 100 m ved kjøp av to 17,51
• Euronics FOR
• Securitas
asldkf
øasdfjøalsdfj
ølsadjkf
regnskapsførers forening.
enklere
og tryggere,
menølsakfjlsakdfjø
først og fremst gjør
• Flexi Innredninger AS • Shell Hafslund
saldkfj
løkadsfjdet
ølksadfj
løsningen
mulig ølksadfjølaksjdf
for kundene å jobbe
• Flexi Regnskap
• Silva Norge
ølksajdf
ølkasdjf
ølkadsjf
ølksdajf øajsdføklasj
• Frama Bildeler
• Spar Klavestadhaugen
raskere
og mer
effektivt.
Miks fritt blant
• Gullsmed Wichstrøm • Spenst Skjebergsenfklajsdføasjdfkløjasødfk øasldfjkølasdfjølaksdj
Nielsen
teret
Miks fritt blant
fkløadjsø
• Hafslund Kiropraktik • Sport 1 Iseveien
produkter i alle våre kjeder!
og Helse
• Star Profilering
•
Hamang
Trafikkskole
• Storbyen
produkter i alle våre
• HB Kuldetjeneste
• Thintan Thaifood
• Idekompaniet
• Transportsentralen
• InfoTjenester
• Østfold Totalbygg AS
DIVERSE LEGO
PARTIKJØP ULLROKKEN ULL- PARTIKJØP DUNPUTER 2 PK
Pr eske. Gjelder• følgende:
Bæreevne 4-6. 770 g.
KIWI Borgen
•har
Østlandsk
UNDERTØY
I
Coop
Extra
vi extra Auto
stort
FRA
Hvit. Borgenhaugen
ULL-2 – PARTIKJØP
I 100 % New
Zealandsk
DUNPUTER
2 PK
Holmegil
Postboks 118 – 1740
PARTIKJØP ULLROKKEN
•
KIWI
Sandbakken
•
Østmark
Andedun/andefjær.
utvalg. Vi har en velfylt ferskmerinoull-kvalitet. Pr
Bæreevne 4-6. 770 g.
UNDERTØY
FRA
StrBorgenhaugen
50
x 70 cm. Pr [email protected]
pk
Telefon
69
13199,692Str
30
– Telefax118
69 13
69Hvit.
31
– E-post:
• KIWI Skjeberg
Eiendomsmegling
StrNew
6-14:
Holmegil
– Postboks
– 1740
Isett
100:%
Zealandsk
vareavdeling og
en fristende
Andedun/andefjær.
36-44 299,- S-XXL 299
merinoull-kvalitet.
Pr
• Larsens
Str
50
x
70
cm.
Pr
pk
Telefon
69
13
69
30
–
Telefax
69
13
69
31
–
E-post:
[email protected]
sett : Str 6-14: 199,- Str
frukt- og grøntavdeling som
Handelsgartneri
36-44 299,- S-XXL 299
bugner av friske godsaker.
Pr sett
I tillegg er det god plass til
Pr sett
både deg og handlevogna.
Likevel
er vi
minst like billige
både
deg og
handlevogna.
somer
devibilligste
billigbutikkene.
Likevel
minst like
billige
som de billigste billigbutikkene.
99
29 90
19 50
Fersk
2 60
2 30
Forbehold om trykkfeil og utsolgt
8 50
50
2 50
100
100
49
49
Forbehold om trykkfeil og utsolgt
249
249
Forbehold om trykkfeil og utsolgt
199
199
Coop
Extra per stolt
sponsor
avILBorgen IL
Coop Extra er22stolt
sponsor
av
Borgen
k
BUTIKK 00-00 (00-00)
pk
og
barneidretten!
BUTIKK 00-00 (00-00)
og barneidretten!
Billigbutikken
med supermarkedsutvalg
supermarkedsutvalg
Billigbutikken med
Coop - litt ditt. Kjøpeutbytte på alt du handler.
Coop
- litt
ditt. Kjøpeutbytte
på alt du handler.
Se alle
fordelene
på coop.no/medlem
Se alle fordelene på coop.no/medlem
EXTRA LAVE PRISER
EXTRA LAVE PRISER
Coop Extra IsEvEIEn 07-23 (08-21), tElEfon
69 10 27 00
TE LEFON 69 10 27 00
COOP EXTRA IS EV EIE N, FRA 1. JUN I MAND.–LØRD. 07-23,
BORGEN IDRETTSLAG
BORGEN IDRETTSLAG
11
5
Den sportslige arkitekten
Lang erfaring fra moderklubben har en vært viktig ballast for Bjørge Øiestad, som gjennom sin nåværende rolle
som styremedlem sitter med det øverste sportslige ansvar i samarbeidsklubben.
JUBELKVELD: Bjørge Øiestad kan sammen med Derek Decamps og Gudmundur Thórarinsson konstatere at det blir spill i Tippeligaen også i 2014
Som det meste annet startet det i det små
også for Bjørge. Han er fra Nygårdshaugen og
begynte å spille fotball i Borgen allerede som
femåring.
Etter flere år som aktiv var det tydelig at det var
trener han skulle bli, og i Borgen fikk Bjørge på
rekordtid mer ansvar og større oppgaver.
Som trener for Borgens A-lag allerede som 23
åring var Øiestad oppsiktsvekkende ung i faget,
allerede året før hadde han gjennomført sitt
tredje trenerkurs.
- Klubben støttet meg hele tiden, og la til rette
for at jeg skulle ta trenerkurs i ung alder. Jeg
har gått en god skole i Borgen og det er jeg
takknemlig for. Det har gitt meg fundament
som jeg har nytte av som sportslig ansvarlig i
08, sier Bjørge, som har mange gode minner fra
ungdomstiden i Borgen.
12
BORGEN IDRETTSLAG
Trener og talenter
Borgen Idrettslag har ifølge Bjørge en god
idrettskultur med et godt samhold. Klubben
var dessuten tidlig ute med å tenke litt nytt og
kanskje større, for eksempel ved engasjere en
litt mer proff trener, i Mike Speight.
- Per Winther vil jeg også trekke fram som en
god læremester. Jeg husker som om det skulle
vært i går at Finn Svendsen underviste oss i
soneforsvar, det var noe relativt nytt den gangen. Borgen har ofte hatt gode trenere på yngre
lag som er tidlig ute, sier Bjørge.
Som ung trener for A-laget sto han på sidelinja
da Hugues Wembangomo spilte sin første
A-kamp for Borgen, det var forøvrig borte
mot Selbak. Bjørge har også trent Mikael Røn
da han var liten, og han var kretslagstrener da
Magnar Ødegaard begynte å vise sitt talent.
Senere, som leder av sportsutvalget i 08 var
han involvert da Ødegaard fikk sin overgang til
Molde.
Øiestad kjenner dermed hele ”verdikjeden” i
lokalfotballen. Han er samtidig en representant
for den yngre bølgen av tillitsvalgte som er i
fred med å prege det lokale fotballmiljøet, og
som har tatt over mye av arven fra tidligere.
Men han er også et viktig eksempel på hvordan
småklubbene ikke bare kan og bør utvikle
spillere, men også trenere og ledere.
Samarbeidsklubben
Bjørge begynte for alvor å engasjere seg i
samarbeidsklubben etter sesongen 2011, da han
var tiltenkt en rolle som en del av trenerteamet
rundt juniorlaget.
- Jeg kom egentlig sent inn i 08, den første opp-
turen var allerede skjedd. Vi må ikke glemme
den enorme jobben som mange frivillige har
lagt ned gjennom flere år. For eksempel Bjørn
Inge Nilsen, som en stund jobbet med gjørme
til oppunder armene, men som sammen med
mange andre klarte bragden å berge skuta. Jeg
som har kommet inn etterpå har hatt mindre
stressende rammebetingelser, selv om det har
krevd mye tid og innsats, sier Bjørge til Borgenmagasinet.
I sesongen 2012 ble Bjørge gradvis trukket mer
aktivt inn i en gruppe tillitsvalgte omkring Alaget. Sammenlignet med andre eliteserieklubber hadde man ikke noen formalisert sportslig
plattform.
- Dette var før klubben hadde ansatt en egen
sportssjef. Mye av vurderingene omkring
det sportslige ble gjort av en utvalgt gruppe
betrodde frivillige. Det var et nettverk av folk
med erfaring fra toppnivå som støttet klubben
i sine vurderinger og beslutninger. Her var jeg i
et godt selskap, med Dag Navestad, Jan Kristian
Fjærestad, Vidar Boye Hansen, Bjørn Inge
Nilsen og Kai Andersen. Interessant nok var de
alle gode nøkkelpersoner fra ulike klubber, en
klar styrke ved et samarbeid, forteller Bjørge.
Delaktighet
Det som er unikt for samarbeidsklubben ifølge
Øiestad er akkurat denne brede støtten blant
klubbene og at det er et overskudd på dyktige
folk i klubbene i distriktet.
- Vi har fotballinteresserte fra flere klubber, og
ikke minst folk med egen erfaring fra toppnivå. Småklubbene har lenge hatt en skare
av dyktige trenene og tillitsvalgte. Mange har
satset på idrett i karrieren. Sarpsborg er trolig
en av Norges mest fremtredende idrettsby, sier
Bjørge.
At klubbene sammen har klart å bygge noe i
fellesskap, uten den gamle rivaliseringen, synes
Bjørge er helt unikt, samtidig som han peker på
at det er viktig å kjenne begrensningene i denne
måte å jobbe på.
- Sarpsborg 08 har bygget seg opp gradvis, men
å entre eliteserien har vært en trang fødsel, vi
får se det slik at det er noe stort som skal ut,
sier Øiestad, som selv synes det har vært en
spennende utvikling.
- En viktig faktor fra at vi klarte å beholde plassen i år, har nok vært at klubben over tid, gjennom flere år, har bygd stein på stein, og gradvis
blitt mer profesjonalisert, ikke minst nå sist i
en fast sportslig leder, i Thomas Berntsen. Skal
man klare å manøvrere i motgang, og treffe
de rette beslutningene, er det viktig å ha en
egen sportslig kompetanse innenfor klubbens
fire vegger i den daglige driften, sier Bjørge til
Borgenmagasinet.
Videre
Noe av utfordringen for en samarbeids-klubb
er å utvikle seg i pakt med klubbene som står
bak. Med en daglig sports-lig ledelse på plass er
det blitt mindre direkte involveringer og mulig
for Bjørge å se langsiktig fremover.
- Småklubbene har ekte engasjement, det er
viktig å ta vare på, det er fortsatt frivilligheten
som bærer samarbeidsklubben. Utfordringen
er å bygge noe nytt og unikt, som kan ta oss
videre oppover, men som også har forankring
i holdningene og kulturen fra klubbene, kall
det gjerne en profesjonell klubb, som også skal
være jordnær og ikke glemme sin historie og
opprinnelse, sier Bjørge.
Men utfordringene står i kø. Ikke bare sportslig,
men også på den økonomiske siden.
- Vi kan jo ikke tilby de spillerlønningene som
andre klubber kan, så vi må være smartere enn
de andre, og kanskje gode på andre måter, her
kan kanskje klubbene i distriktet integreres
enda mer på den sportslige biten, men uten at
de lokale engasjementet går tapt, det var det
som gjorde at jeg hadde et tilbud som 5- åring.
Den lokale innsatsen er alfa og omega, det blir
spennende å se hva vi klarer å få til, sier Bjørge
Øiestad.
Tekst og foto: Tommy C. Olsen
HAR DU
SKJELETTELLER
MUSKELPLAGER?
TA KONTAKT
MED OSS FOR
TIME.
Ryesvei 2B, 1738 Borgenhaugen. Tlf. 69 14 40 90
E-post: [email protected] – www.hafslundkiropraktikk.no
BORGEN IDRETTSLAG
13
ÅRSKALENDER
Borgen Idrettslag
G2001 på Arvika Cup
– 2013
2014
NYHET: Borgen kalenderen 2014
dien i å støtte sin lokale klubb ved å kjøpe
kalenderen av små og store som kommer
på døren for å selge.
I år har Borgen IL valgt å gjøre en dugnad
kalt «Borgen-kalenderen 2014». I den
forbindelse er det blitt laget en års kalender som presenterer klubben og lagene i
tekst og bilder. Alt er satt inn i en flott og
nyttig kalender for 2014.
Inntektene vil bli fordelt 50/50 mellom lag
og klubb. Det vil si at av kr 100,- går kr 50
rett i lagkassen til det laget som selger og
kr 50 går i klubbkassen. På denne måten
tror og håper vi at salgsinntekten blir høyest mulig.
Klubben sørger for bestemanns-premier
til både lag og enkeltperson. Vi håper at
en pizzakveld for laget blir en attraktiv
Det er klubbens medlemmer som nå i
desember og januar skal ut å selge kalenderen på dugnad. Dette vil gi oss svært
kjærkomne kroner i kassa. Muligheten for
netto salgsgevinst er på hele kr 200 000,og vi håper at lokalbefolkningen ser ver-
premie til beste aldergruppe og at det blir
spennende å kunne konkurrere om en flott
mobiltelefon eller IPAD til den gutten eller
jenta som på egen hånd har solgt flest.
Husk at kalenderen også kan gis bort
som en annerledes gave til jul. Sørg for at
Borgen kalenderen 2014 også henger oppe
i ditt hjem eller bedrift. Den vil være en
hyggelig påminnelse om året som kommer
og at du som kjøper har støttet utviklingen
av fotball aktiviteter for barn og unge med
verdifulle kroner!
Er teorien vanskelig?
Vi henter deg på skolen eller på jobb
Vi tilbyr opplæring på bil, bil med henger,
moped og lett/tung mc.
I
vi tilbyr
GRATIS
TEORIKURS
Verv 1 venn,
få 1 kjøretime
gratis!
For mer informasjon ring: 69 12 21 10
www.hamangtrafikkskole.no
Følg oss på
Facebook
14
BORGEN IDRETTSLAG
Snart 7’er for tiåringene
Borgens G2003 gruppe består av 3 lag på til sammen 27 spillere og 6 trenere. Årets sesong var den siste med 5èr
fotball, og vi merker at vi går en spennende sesong i møte med nye utfordringer med 7èr fotball.
Lagleder Bernt Bredeg instruerer et av 2003-lagene før kamp.
I forkant av årets sesong var alle trenerne på
trenerkurs, det kommer flere av oss til å være
med på i vinter også.Dette gir oss tips og
inspirasjon til kommende sesong. I treningsarbeidet legges det vekt på tekniske ferdigheter,
spill og spilleøvelser. Vi er opptatt av at alle skal
lære seg at fotball handler om mer enn den
norske langpasningen. Det legges også vekt på
gjenkjennelse i øvelsene. Vi lager treningsøkter i
s2s og bruker de flere uker etter hverandre. Det
er viktig å varierer treningene med øvelser som
er kjent.
I sesongen har vi 2 treninger i uken pluss en
kamp. Nå i vinter har vi i tillegg til 2 treninger
på kunstgresset kjøpt oss trening på Nedre
Glomma turn. Der deles guttene i 2 grupper
hvor de har 45 minutter basistrening i turnhallen og 45 minutter med teknisk fotballtrening
i innendørs ballbinge. Tilbakemeldingene på
denne treningen har vært veldig positive, og
dette er noe vi også vil vurdere med tanke på
neste sesong.
2003 guttene er veldig treningsvillige og vi har
et gjennomsnitt på over 20 på hver trening. Det
er også veldig motiverende for trenerne at det
kommer så mange på hver trening. Det føres
lister på hvem som er på trening og kommer til
å belønne den med flest treninger i årets sesong.
Vi har fram til nå konsekvent delt inn i 3
jevne lag, og alle får spille like mye. I tillegg til
seriespill har vi denne sesongen vært med på 5
turneringer. Mot neste sesong må vi ta stilling
til differensiering, hvordan vi løser dette vet
vi ikke i skrivende stund. Vi regner med at de
spillerne vi har pr i dag også blir med neste år.
Da kommer vi til å stille 3 lag også neste år.
Hvilke nivåer og hvor mange lag på hvert nivå
er enda ikke bestemt, men noe differensiering
kommer det til å bli.
Forberedelser for neste sesong er godt i gang, vi
deltok i høst på en turnering med 7èr lag og vi
har gjennomført 2 treningskamper mot SFK. Vi
jobber med å få på plass flere treningskamper
slik at vi skal stå godt rustet foran kommende
sesong.
Bernt Bredeg, lagleder G-2003
GAVETIPS
JULETILBUD!
3 mnd kontantmedlemskap – kun kr 1.500,-.
Tilbudet gjelder frem tom 23.des.2013.
Rådhusveien 23,
1739 Borgenhaugen.
Tlf 69 87 88 88.
www.spenst.no
BORGEN IDRETTSLAG
15
Lions Club støtter trenerutdanning
Hvert år støtter Lions Club Skjeberg lokale
foreninger med kjærkomne pengebeløp til drift
og aktiviteter. I år var blant annet Borgen IL
en av de heldige søkerne og fikk overrakt kr
15.000 på en tilstelning i slutten av november
på Galleriet - Hafslund Hovedgård. Pengene
skal øremerkes delbetaling av klubbens store
utdanningsløft hvor det er investert over kr
100.000 i trenerkurs. Borgen IL takker Lions
Club Skjeberg så mye for bidraget!
Lions Club Skjeberg delte i år ut kr 110.000 fordelt på disse mottakerne: Fra venstre: Beatrice Hammerstad og Ingar S. Johannesen – Borgen IL, Hilde
Hansen - Hornes Skoles Musikk korps, Øyvind Syversen - Dekksliter´n, Petter Garder - Skjeberg Volleyballklubb, Ann Kristin Ludvigsen og Marianne L
Pettersen - Tveter HK, Allan Thingaard – leder Lions Skjeberg, Geir Karlsen - Borg Speidergruppe. Foran fra venstre: Stine Lerhol - Mauren 4H og Sandra
Tornquist - Tveter HK 8 år. Skjeberg Turnforening og Skjeberg Sportsklubb var ikke representert.
JULEGAVETIPS!
Super tilbud på Personlig Trener timer!
6 timer: kr 3.060,- (ord pris kr 3.600,-)
12 timer: kr 5.760,- (ord pris kr 7.200,- )
18 timer: kr 8.100,- (ord pris kr 10.800,- )
Rådhusveien 23, 1739 Borgenhaugen, Tlf 69 87 88 88 – www.spenst.no
16
BORGEN IDRETTSLAG
Trafikklærerne Svend Åge Westby og Per Cato Hamang
Viktig å starte tidlig
Hamang Trafikkskole startet sin virksomhet i Sarpsborg allerede på slutten av 50-tallet hvor personligheten og
kjøreskoleprofilen Kai Hamang drev bedriften frem til 2000 tallet. Etter noen års pause gjenoppsto bedriften i 2012.
Denne gangen med Chris og Per Cato Hamang samt Svend Åge Westby bak rattet.
Historien bak oppstarten er faktisk at Kai
Hamang trengte bil. Dengang var det umulig å
få frigitt biler for privat kjøring. Men Kai var lur
og visste råd og startet derfor kjøreskole for å få
tilgang til bil. Siden den gang har det blitt mange,
mange kjøretimer bak rattet for den kjente
trafikkskolen i tillegg til opplæring både med
lastebil og tohjulinger.
I dag har trafikkskolen fått en svært strategisk
beliggenhet i nye lokaler rett ved siden av
Trafikkstasjonen/Biltilsynet på Hafslund. I tillegg
til opplæring på lett og tung motorsykkel har Hamang trafikkskole også tilbud på bil og fra våren
2014 for moped.
Hamang Trafikkskole er opptatt av tidlig mengdetrening for ferske bilister.
– Ja, fordi ulykkestallene viser at en fersk sjåfør
er mest utsatt for ulykker de 8 første mnd etter
bestått førerprøve forteller trafikklærer Svend
Åge Westby. – Vi anbefaler derfor ALLE og starte
opp med øvelseskjøring så snart man har fylt 16
år. Det er svært viktig med mengdetrening i disse
årene før man fyller 18 år sier han.
Hos Hamang ønsker de også å involvere foreldre
mye mer i kjøreopplæringen enn man tradisjonelt har gjort tidligere.
– Vi ønsker å involvere foreldre og foresatte fra
dag en i opplæringen. Ved første gangs informasjon gir vi informasjon og opplæring i hvordan
man best mulig kan trene opp de unge i trafikken. Dette er viktig for å unngå uvaner og forstå
trafikkbildet rett. Deretter kan man begynne å ta
noen få kjøretimer og mikse det sammen med
mye egentrening før man starter på de obligatoriske bolkene. Dette er viktig for å kunne bli en
16.00 – 18.00 for dem som kun ønsker en prat og
tryggere sjåfør når lappen er i havn sier Svend
har spørsmål ang trafikkopplæring generelt. Det
Åge.
er bare å stikke innom for en kjøreprat, avslutter
- Vegvesenet anbefaler minimum 140 timer med
Svend Åge hos Hamang Trafikkskole.
privat øvel-seskjøring i løpet av denne perioden.
Her er det mange som er langt under anbefalingen. Siden mange
nok mener at lappen
ofte er en stor utgift
for de unge er det en
fordel også å kunne
fordele utgiftene over
en lengre periode. Da
føles det ikke så tungt
på lommeboka legger
Svend Åge til.
SANDBAKKEN
I dag kjøper flere
og flere biler med
automatgir. Dette
kan ofte gir utfordringer ifht å få
riktig kjøreopplæring
for de som siden skal
over på manuelt gir i
skolebilen.
-Vi har som eneste
trafikkskole en
Skjebergveien 169D - 1743 Klavestadhaugen
skolebil med ekstra
Tlf. 69 13 61 00 - Fax 69 13 61 09
pedalsett til utleie. Det
blir lavere kostnad å
bruke denne enn å ta
Åpningstider:
en kjøretime forteller
7.30 - 16.30 (9.00 - 14.00)
Svend Åge. Hvis noen
Torsdager: 7.30 - 18.00
ønsker å prøve en slik
bil er det bare å ta
kontakt. Hver tirsdag
har vi også åpent fra
- BYGNINGSLAGERET -
Alt i trelast og
bygningsartikler
BORGEN IDRETTSLAG
17
Sarpefossen året 1789, av Erik Pauelsen
På begynnelsen av 1700 tallet begynner de første landskapsmalere å dukke opp i Norge. Dette henger sammen
med det danske kongehus´ interesse for forsvarsverk og virksomheter som ga store skatteinntekter.
Når kongen var på besøk hadde han sin hoffmaler med, og deres malerier representerer de
første skildringer av kongeriket. Østfold ble viet
stor oppmerksomhet, siden trelastproduksjonen
var av nasjonalt format og Sverige var fortsatt en
pågående krigsmakt.
Selv om dansken Erik Pauelsen (1749-1790)
ikke er av de første kunstmalere som besøker
Norge, tilhører hans skildringer en ny kunsthistorisk dimensjon, noe som henger sammen
med romantikkens fremvekst. Paulsen skildrer
landskaper med stemning, og maleriet av Sarpsfossen viser tydelig at kunstneren er beveget av
de enorme naturkreftene som er i sving. Enkelte
mener at maleriet er å regne som det første
nasjonalromantiske motiv.
Pauelsens møte med fossen omkring St. Hans
kunne da heller ikke bli mer dramatisk. Aldri
senere har vannmengdene vært av samme
omfang. Flommen 1789, eller Storofsen som den
ble kalt, rager i volum ca. 20 % over Vesleofsen
18
BORGEN IDRETTSLAG
i 1995. Rent historisk var dette også et år med
store brytninger i Europa. Den franske revolusjon bryter ut, og mytteriet på Bounty skjer.
Man kan spekulere i hvilke klimatiske endringer
som kan ligge bak både fossens enorme vannmengder og uroen i Europa.
Den store gropa på motsatt side av fossen er
tomrommet etter det store raset i 1702, og innerst i raset sees Borregårdsbakken. Den lille
fjellkulen på toppen måtte vike plassen for jernbanen som skulle komme ca. 100 år senere.
Erik Pauelsens landskapsmalerier er av viktig
nasjonal betydning. Et gjennomgående motiv
hos ham er norsk natur. Sarpsfossen fra 1789 er
å regne som hans viktigste maleri. Pauelsen ble
utdannet ved Kunstakademiet i 1777 og reiste
i 1780–1783 til Hamburg, Düsseldorf, Berlin,
Paris og Roma.
Sarpsfossen er blitt et varemerke for Sarpsborg,
ikke minst på grunn av dens betydning for
byens industrireising. På grunn av den store
vannføringen har Sarpefossen en egen historie;
- som kraftkilde, naturfenomen og gammelt
rettersted. Sarpsfossen er Europas største foss,
med normal vannføring på 577 kubikkmeter per
sekund.
Både Rhinfallet i Sveits og Dettifoss på Island
markedsfører seg som Europas største foss,
men Sarpsfossen er størst. I fossen er det i dag
installert tre vannkraftverk som sluker det som
en gang var et
Erik Pauelsen, selvportrett
mektig syn. Bildet er gjengitt
med
tillatelse av Statens Museum for
kunst i København.
Tekst:
Tommy C.
Olsen
BERISHA
DD-EVOLUZIO
NE
K PRO GX 14
www.wsf.no
www.diadora.com
En lang og begivenhetsrik sesong er over
Etter en lang sesong for A-laget kan man se tilbake på oppturer og nedturer. De siste kampene ble ikke
poengfangsten slik man håpet på. Allikevel kan ikke det være fokuset for en hel fotballsesong.
Sportslig leder Atle Hammerstad og trener Lars Melby
Borgen Il sitt A-lag spiller også neste år i 4.
Divisjon, gjennom sesongen beviste spillerne at
de kan slå hvilket som helst lag i divisjonen.
- Vi har vist at vi er i stand til å beseire de aller
fleste lag i 4 divisjon, men utfordringen har
vært ujevne prestasjoner sier avtroppende
assisterende trener Atle Hammerstad.
Under 2012/13 sesongen var det et ungt A-lag
og det merket man ved at spillerne blir litt for
”lette”. Samtidig som at spillerne ikke har hatt
et godt nok treningsgrunnlag for å tåle en hel
sesong. Hammerstad påpeker også at enkelt
spillere har fått for mye ansvar og det har vært
for få spillere til rådighet i forhold til å avlaste
og rullere på en fornuftig måte.
- Gjennom en sesong er det alltid spillere som
markere seg litt ekstra og alle fortjener honnør
for den innsatsen som blir lagt ned. Vi trenere
vil likevel fremheve Krister Lorentsen som har
hatt en kanonsesong.
Det er også en rekke juniorer som har vist seg
frem og tatt seniornivået med storm.
- Alexander Lauritzen, Vegard Thøgersen,
20
BORGEN IDRETTSLAG
Tobias Rød, Harald Thoreby, Rodrique Kitekomondu og Rodan Akram har fått mye spilletid,
og dette er spillere som klubben forhåpentligvis
får mye glede av i årene som kommer.
Melby fortsetter som hovedtrener til neste
sesong også.Foruten hjelpetrener ser man også
etter etablerte spillere som kan forsterke troppen, slik at det blir litt mer rutine.
A-laget har smått begynt med forberedelsene
til neste sesong og trener én gang i uka nå. I
Desember vil det være to treninger i uka og
fra Januar av vil det være treninger for fullt, 4
ganger i uken.
- Vi håper å få på plass litt flere senior spillere
til året og beholde de vi har nå. Vi får tilbake
tre spillere utover, men hadde vært fint med en
bred stall.
- Med tanke på hvor mange talentfulle unggutter Borgen har i sine rekker er vi ikke bekymret
for fremtiden, sier Atle
Atle vil i kommende sesong funger som
sportslig leder sammen med Henrik Martinsen.
Atle får ansvaret for den sportslige delen og
Henrik tar seg av det administrative.
- Jobbsituasjonen min gjør det vanskelig for
meg å være hjelpetrener for A-laget, men jeg
kommer til å fungere som keepertrener og
sportslig leder, forteller Atle.
Borgen er på jakt etter en hjelpetrener og har
flere kandidater på blokka, men venter en
avgjørelse rundt dette. Det gledelige er at Lars
Magnus Hammerstad har tatt opp skoene og
trener nå for fullt, Einar Vatvedt kommer hjem
fra militæret og Alexander Øby Olsen kommer
også etter hvert. Alle tre vil være en fin tilvekst
i troppen.
Nytt til året vil være at A-laget og Juniorlaget
trener samtidig. På den måten vil det være en
stor gruppe som alltid er tilstede og vil få maksimalt ut av treningene. Noen øvelser vil være
separate fra lagene, men mye vil foregå felles.
Vi gleder oss til en bra treningsvinter og til å ta
fatt på neste sesong, avslutter Hammerstad.
Tekst og foto: Emil Halvorsen
G-99 sammen med Vidar Bøe og Tahir Hussein (midt i bildet)
En lære for livet
Tahir Hussain er norsk-pakistaner kjent for norske tv-seere da han med Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrom
(LMBB), som blant annet har medført blindhet, i 2009 syklet Den store styrkeprøven, Trondheim–Oslo, på
tandemsykkel med politimannen og idrettslederen Vidar Bøe, opprinnelig fra Hafslundsøy!
Tahirlekene er et forebyggende helse-tiltak for
alderen 12-16 år. Lekene et samarbeid med
skolene og tilbudet går hvert år ut til elever på
6 klassetrinn. Målet er at alle skal få mulighet
til å drive aktivitet som gir læring og gode opplevelser slik at dette inspirerer til gjentakelse.
Sarpsborg Idrettsråd fikk i august avbud av en
gruppe som skulle være med på Tahirlekene på
Storedal anlegget i Skjeberg den 31.08. De rettet
en forespørsel til Borgen IL om det var mulig
for klubben å stille deltakere. Som vanlig gikk
det raskt forespørsel til flere lag i klubben, bl.a.
gutter-99.
Laglederne så verdien i dette og samlet raskt 20
gutter som møtte opp på Storedal anlegget en
herlig solfylt lørdag i august.
Gutta jobbet to og to der den ene skulle være
”blind” og den andre ledsager. Man skulle føre
den ”blinde” rundt en hinderløype som gikk på
hurtighet, smidighet og styrke. De med bind
for øynene forklarte at de var veldig glade for at
de faktisk kunne ta av seg bindet og se etterpå..
Ledsagerne til guttene med bind for øyne var
flinke til å føre sin lagkamerat rundt i hinderløypa, noe som resulterte at 1999 laget tilslutt
vant den uformelle konkurransen. Deltakelsen
viste at lagånd, kameratskap og humør kan være
nøkkelen til en bedre hverdag.
Dette var virkelig en opplevelse og en dag 1999
laget ikke ville vært foruten!
Tekst: Ole Jørgen Nordahl – 1999 laget
Eneste autoriserte Hobby og Fendt forhandler i Østfold
SARPSBORG
M
120 KV
ED
T
VERKS
Isabella
VILLA
utstilt inne
STOR
ITA
REKVIS G!
IN
AVDEL
KLØVNINGSTEN 5, 1739 BORGENHAUGEN - Tlf. 69 10 27 50 - www.perry-caravan.no
www.profil-media.no
BORGEN IDRETTSLAG
21
Velkommen
Velkommen
Larsen
Larsen
Larsen
Larsen
Larsen
Handelsgartneri
A.S.
Handelsgartneri
A.S.
Handelsgartneri
A.S.
Handelsgartneri
A.S.
Handelsgartneri
A.S.
Torvaldslyst
Torvaldslyst31,
31,1738
1738Borgenhaugen
Borgenhaugen
Torvaldslyst
1738
Borgenhaugen
Torvaldslyst
31, 1738
Borgenhaugen
Torvaldslyst
31, 31,
1738
Borgenhaugen
Telefon
69
16
3131
89
Telefon
69
16
89
Telefon
69
Telefon
69 1669
3116
8916
Telefon
31 31
89 89
Tlf.
69––48
4869
80
– Fax.
69
1989
48 89
Tlf.69
6919
1948
4880
80
–19
Fax.
69
19
4889
8948
Tlf.
69
19
48
80
Fax.
Tlf.
69
19
80
–69
Fax.
69
19
Tlf.
Fax.
19
48
Svinesundsveien
Postboks
1119,
Svinesundsveien
338,Postboks
Postboks
1119,
Svinesundsveien
338,338,
Postboks
1119,
Svinesundsveien
338,
Postboks
Svinesundsveien
338,
1119,
Våre tjenester:
Våre godkjenninger:
Berg
i Østfold
1787
Berg
Østfold
1787i1787
Berg
i Østfold
• Totalenterprise
• Sentralgodkjenninger
1787
Berg
iiØstfold
Østfold
1787
Berg
• Boliger, hytter, anneks
• Rehabilitering
• Brannslukking
• Landbruksbygg
• Bad
• Tegning, prosjektering
• Lafting
• Akitektur
• Tømmeratbeider
• Energiinstallasjoner
• Ventilasjon og klimateknikk
• Mur- og betongarbeider
• Antikvarisk rehabilitering
• Uavhengig kontroll
www.mekservice.no
www.mekservice.no
www.mekservice.no
www.mekservice.no
www.mekservice.no
Alltid
brabrabrautvalg
utvalg
Alltid
bra
utvalg
Alltid
Alltid
utvalg
i blomster
blomster
i blomster
iiblomster
tiltiltiltil
oghage
hage
hushusoghus
ogoghage
hage
hus
Velkommen
Velkommen
Velkommen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Tel. 69 16 66 60
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
08.00
- 21.00
(20.00)
08.00
21.00
(20.00)
08.00
21.00
(20.00)
08.00
-- 21.00
(20.00)
08.00
--21.00
(20.00)
08.00-22.00
(20.00)
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
Klavestadhaugen
08.00–23.00
(20.00)
08.00–23.00
(20.00)
08.00–23.00
(20.00)
08.00–23.00
(20.00)
08.00–23.00
(20.00)
telefon
13
66
76
66
76
telefon
69
13
6676
76
telefon
13
66
telefon
69
13
66
76
08.00
- 21.00
(20.00)
(20.00)
08.00
21.00
(20.00)
08.00
-69
21.00
(20.00)
08.00
--69
21.00
(20.00)
-du
dukjenner
kjenner
oss
- -du
kjenner
- du
kjenner
ossossoss
-du
dukjenner
kjenner
oss
- -du
kjenner
- du
kjenner
ossossoss
Alltid
tilbud
på
noe
godt
kampen
mot
kjedelig
mat
I kampen
mot
kjedelig
I Ikampen
mot
kjedelig
mat
I kampen
mot
kjedelig
matmat
mot
kjedelig
mat
www.navebygg.no
Post
butikk
butikk
•• Post
ii butikk
-- Bank
ii butikk
• •iPost
i ibutikk
- -Bank
i ibutikk
• Post
butikk
- Bank
iBank
butikk
Post
butikk
Bank
butikk
•Norsk
Norsk
Tipping
•Rikstoto
Rikstoto
• Norsk
Tipping
• Rikstoto
•
Tipping
•
• Norsk
Tipping
• Rikstoto
• Norsk
Tipping
• Rikstoto
NA VESTAD BYGG AS
69 14 57 00 - 908 56 699
[email protected]
NÅ
BAR
ELLYGATA
57!
NÅNÅ
BAR
E EI EPI IELLYGATA
57!
BAR
PPELLYGATA
57!
NÅNÅBAR
E IE PIELLYGATA
57!57!
BAR
P ELLYGATA
6916
1661
6160
/ 480
90281
281
6969
16
61
60
/60
480
9090
281
/ 480
6969161661
/ 480
6160
60
/ 4809090281
281
åpnIngStIDER:
åpnIngStIDER:
åpnIngStIDER:
Skjebergveien
Skjebergveien
36 36 36
Skjebergveien
1739
Borgenhaugen
17391739
Borgenhaugen
Borgenhaugen
Skjebergveien 36
Skjebergveien
Tlf.
Tlf.
69
1269
8612
5086
69
12
86
5050
1739Tlf.
Borgenhaugen
1739
Borgenhaugen
Tlf. 69
69 12
12 86 50
Tlf.
Orchide
Orchide
Orchide
Blomster
A/S
Blomster
A/S
Blomster
A/S
Orchide
Blomster A/S
Blomster
v/Rema
1000,
Iseveien
v/Rema
1000,
Iseveien
8, 8, 8,
v/Rema
1000,
Iseveien
1739
Borgenhaugen
17391739
Borgenhaugen
Borgenhaugen
v/Rema
1000,
Iseveien
v/Rema
1000,
Iseveien
8, 34
Telefon
69
Telefon
69 69
16
3416
14
Telefon
16
34
1414
1739Borgenhaugen
Borgenhaugen
1739
Mandag–torsdag
kl.14-23
14-23
Mandag–torsdag
kl. kl.
14-23
Mandag–torsdag
åpnIngStIDER:
åpnIngStIDER:
Fredag–lørdag
kl.13-23
Fredag–lørdag
kl.13-23
Fredag–lørdag
kl.13-23
Mandag–torsdag
14-23
Mandag–torsdagkl.kl.
14-23
Søndag
kl.12-23
12-23
Søndag
kl.kl.13-23
12-23
Søndag
kl.
Fredag–lørdag
Fredag–lørdag
kl.13-23
Søndag
Søndagkl.kl.12-23
12-23
www.appetittenpizzagrill.no
www.appetittenpizzagrill.no
www.appetittenpizzagrill.no
Pellygt.
57,
1706
Sarpsborg
Pellygt.
57,
1706
Sarpsborg
Pellygt.
57,
1706
Sarpsborg
Pellygata
57
Pellygata
57
Pellygata
57
Telefon
69
15
42
42
Telefon
69
15
42
4242
Telefon
69
15
42
Pellygt.
57,
1706
Sarpsborg
Pellygt.
57,
1706
Sarpsborg
Telefax
69
12
01
85
Telefax
69
12
01
85
Telefax
69
12
01
85
Pellygata
57
Pellygata
57
1706
Sarpsborg
Telefon
69Sarpsborg
15
42
42
1706
1706
Sarpsborg
Telefon
69
15
42
42
E-post:
[email protected]
E-post:
[email protected]
E-post:
[email protected]
Telefax
69
12
01
85
Telefax
69
85
Tlf.
69
15
42
42
Tlf.
69
1512
4201
42
Tlf.
69
15
42
42
1706
Sarpsborg
1706
Sarpsborg
E-post:
[email protected]
E-post:
[email protected]
Tlf.
6969
1515
4242
42 42
Tlf.
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
7-23
(8-21)
Inngang
fra
Rosenkrantz
gate
Inngang
frafra
Rosenkrantz
gate
Inngang
Rosenkrantz
gate
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.appetittenpizzagrill.no
www.appetittenpizzagrill.no
Gratis
parkering
bakgården!
Gratis
parkering
i bakgården!
Gratis
parkering
iibakgården!
Inngang
fra
Rosenkrantz
gate
Inngang
fra
Rosenkrantz
gate
Gratis
i bakgården!
Gratisparkering
parkering
i bakgården!
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.wichstrom.no
www.silvanorge.no
www.silvanorge.no
www.silvanorge.no
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
50
Mob.
907
23
871
Mob.
907
23
871
Mob.
907
23
871
www.silvanorge.no
Borgen Magasinet - en viktigwww.silvanorge.no
informasjonskanal!
Tlf.
69
97
04
50
Tlf.
69
97
04
Tlf.Tlf.
6969
9797
0404
505050
i buketter,
dekorasjoner
Alt i buketter,
dekorasjoner
og og og
Alt iAlt
buketter,
dekorasjoner
Telefon
69
16
34 14
Telefon
69
kransebinderi.
kransebinderi.
kransebinderi.
Viogså
bringer
også
i Sarpsborg/omegn.
Vi bringer
i Sarpsborg/omegn.
Vi bringer
også
i Sarpsborg/omegn.
–www.derdubor.no/bredholt
fagkunnskap
gir
trygghet
–www.derdubor.no/bredholt
fagkunnskap
girgir
trygghet
–www.derdubor.no/bredholt
fagkunnskap
trygghet
Hittil er Borgen Magasinet distribuert i 13 utgaver, og omsetningen av annonser begynner å nærme seg millionen. Innholdet
Mob.
907
2323
871
Mob.
907
871
Alti ibuketter,
buketter, dekorasjoner
Alt
og av annonser, redaksjonelle artikler fra næringslivet, klubbstoff, intervjuer og historiske
er en dekorasjoner
kombinasjon
tilbakeblikk.
kransebinderi.
kransebinderi.
-fagkunnskap
girtrygghet
trygghet
-fagkunnskap
trygghet
-fagkunnskap
gir
–www.derdubor.no/bredholt
fagkunnskap
girgirtrygghet
–www.derdubor.no/bredholt
fagkunnskap
gir
trygghet
bringerogså
også
Sarpsborg/omegn.
ViVibringer
ii Sarpsborg/omegn.
Det er
markedsgruppa i Borgen IL som setter rammen for innhold og artikler. Resten av arbeidet utføres av Beatrice Hammerstad,
Ingar Johannesen
og
bidragsytere på tekst og bilder. Trykkingen skjer hos Møklegaards Trykkeri og distribusjon med Posten/BRING. De som er med på vårt ”Magasin-lag” er
ikke bare annonsekjøpere men også ansvarsfulle støttespillere og samarbeidspartnere som bidrar aktivt til videreutvikling av fotballaktiviteter for barn og
-fagkunnskap
-fagkunnskap
gir
trygghet
unge i Borgen IL. Flere har vært med siden
starten oggirvitrygghet
er stolte
av
å ha dere med på laget vårt! Når det er sagt har vi alltid plass til flere
og kanskje akkurat din bedrift ønsker å gjøre seg synlig sammen
med oss i neste utgave.
Medøye
øyefor
forgod
goddesign
design
Med
Med
øye
for
god
design
Annonsepriser:
Med
for
god
design
Med øye
øye
for
god
design
Rubrikk - kr 1.000,-
MOOD
Grafisk
Design
AS
hjelper
deg
med
grafisk
utforming
av
MOOD
Grafisk
Design
ASAS
hjelper
deg
med
grafisk
utforming
avav
MOOD
Grafisk
Design
hjelper
deg
med
grafisk
utforming
dittbudskap
budskap
i form
avf.eks.
f.eks.
nylogo,
logo,
brosjyrer,
magasiner,
foldere,
dittditt
budskap
i form
av av
f.eks.
nyny
logo,
brosjyrer,
magasiner,
foldere,
i form
brosjyrer,
magasiner,
foldere,
bøker
e.l.Har
Hardu
duen
enidé
idéer
erdet
det
ingen
grunn
laden
den
ligge.
bøker
e.l.e.l.
Har
du
en
idé
er
det
ingen
grunn
til til
åtilla
den
ligge.
bøker
ingen
grunn
ååla
ligge.
KvartAS
-AShjelper
krdeg
3.000,MOOD
grafisk
utforming
av av
MOODGrafisk
GrafiskDesign
Design
hjelper
degmed
med
grafisk
utforming
Halv
kr
5.000,ditt
magasiner,
foldere,
dittbudskap
budskapi form
i formavavf.eks.
f.eks.nynylogo,
logo,brosjyrer,
brosjyrer,
magasiner,
foldere,
Helside - kr 8.000,bøker
idé
til til
å laå den
ligge.
bøkere.l.
e.l.Har
Harduduenen
idéererdet
detingen
ingengrunn
grunn
la den
ligge.
Alle priser er eks mva.
Kontakt: Beatrice Hammerstad,
tlf 91587815 eller e-post: [email protected]
22
BORGEN IDRETTSLAG
Lønnsomme råd,
gir bedre råd!
Har du 100% styring på dine kostnader og inntekter?
Benytter du deg av alle mulighetene for skattereduksjon?
Tør du ta sjansen på å gå glipp av tusenvis av kroner
fordi du ikke vet?
Vår kvalitet - din sikkerhet
& Co
REGNSKAP OG RÅDGIVNING
Skjebergveien 9, 1738 Borgenhaugen
Tlf: 69 97 19 30 • Faks: 69 97 19 31 • www.vigresbyraa.no
Kenneth
Rådgiver
20 års erfaring
Størst innen kebab og Pizza
i Sarpsborg!
Alltid hyggelig ansatte og god service.
Levering alle dager til firmaer, bedrifter og selskaper.
Åpningstider:
Mandag - Lørdag: Kl. 14:00 - 23:00
Søndag: Kl. 14:00 - 22:00
Paradis Pizza, Pellygaten 45, 1706 Sarpsborg
Telefon: 69 15 08 08 - 69 15 70 80
www.paradispizzaas.no