1. No category

s
n
e
j
Mor
OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 2/2010
R – Itella Oyj Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll
• Rådgivning för unga
• Vård av råttor, hästar och allt däremellan
• Stadens seniortjänster
Närservicekontoren
hjälper
Tomtkarta på mittuppslaget
1
Lilian A-S
Pärmen pryds av föreståndaren för Ruukin
päiväkoti, Heljä Säkkinen, och närbiblioteksansvarige i Strömfors, Jukka Hynninen.
Heja Lovisa!
Eftersom min pojke spelar fotboll i ett av FC
Lovisas juniorlag står jag ofta tillsammans
med andra föräldrar vid olika fotbollsplaner
och skriker Heja Lovisa! Kämpa Lovisa! Det
goda med fotboll och andra lagsporter är att
man lär sig kämpa för det gemensamma, ta
hänsyn till varandra och bygga upp en laganda. Det är aldrig bara ens förtjänst om
laget vinner. Det är aldrig bara ens fel om laget förlorar. Hela laget spelar, kämpar, vinner
och förlorar – alltid tillsammans. Och vi supportrar stöder och hejar på vårt lag både då
det vinner och ännu mera då det är på förlust.
Senast när jag körde hem från en turnering
tänkte jag att vår nya stad Lovisa också behöver likadana supporters och hejarop.
Vi alla i vår nya stad behöver bli ett lag, ett
Team Nya Lovisa. Om vi i nya Lovisa vill
göra mål och bli ett vinnande lag behöver
vi bygga upp en stark laganda. Vi behöver
ställa upp och kämpa för gemensamma målsättningar för vår stad. Vi behöver ta hänsyn
till varandra och stöda varandra i vinst och
förlust. Vi behöver spela rent spel. Vi behöver inte fula tacklingar och sparkar i benet.
Vi behöver kunniga tränare och motiverade
spelare. Vi kan, om vi alla vill. Heja nya Lovisa! Kämpa nya Lovisa!
Ha en skön höst – vi hörs!
Lilian Andergård-Stenstrand
kommunikationschef
2
Kontrollera företagets uppgifter
Lovisanejdens företagsregister finns
på Lovisa stads webbsidor på adressen
www.lovisa.fi. Du når företagsregistret
genom att klicka på bannern till höger på
ingångssidan.
Registret innehåller uppgifter om företagen i Lovisa och Lappträsk. Uppgifterna
baserar sig på uppgifterna i handelsregistret.
Registret uppdateras och kompletteras
fortlöpande. Om ditt företag saknas i registret eller om uppgifterna är felaktiga,
kan du skicka korrigeringar och/eller til�lägg per e-post till adressen [email protected] eller per post till
adressen peak press & productions oy,
Skepparegatan 2, 07920 Lovisa.
Ytterligare information om registret: näringslivsansvarig Tiina Keskimäki,
tfn 040 555 8522.
Utgivare: Lovisa stad.
Chefredaktör: kommunikationschef Lilian Andergård-Stenstrand.
Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen,
Jaana Laine.
Redaktion och layout: peak press/redaktörer Seppo Iisalo,
Reija Kokkola, Ulla Ora, foto Arto Wiikari, Eeva Kangas, Susa
Heiska, AD Päivi Ahvonen, illustrationer Sanna Nylén,
karta Milla Ketolainen.
Ge respons / Ta kontakt:
Lovisa stad,
PB 77, 07901 Lovisa
[email protected]
tfn 555 1
www.lovisa.fi/deltaochpaverka
tredje sidan
Vart är vi på väg?
Du ansvarar för nya Lovisas hela grundtrygghetssektor, som omfattar både socialoch hälsovåden. Var finns de största utmaningarna, Sten Frondén?
– Utmaningarna gäller nog vardera verksamheten. Det svåraste är att spara utan att
invånarnas grundtrygghet äventyras.
En av nyckelfrågorna är om närservicen
kommer att finnas kvar även framöver. Vad
svarar du dem som undrar?
– Närservicen kommer nog att finnas kvar,
men dess omfattning är en fråga för politikerna. Själv anser jag att mödrarådgivningen absolut bör ingå i närservicen, men
att till exempel tandvårdens ställning kan
diskuteras.
Kommer dagens hälsogårdar att finnas
kvar?
– Idag har staden, vid sidan om Lovisa hälsocentral, hälsogårdar i Lappträsk, Liljendal, Forsby och Strömfors. Därtill betjänar
verksamhetsställena i Valkom, Tessjö och
Porlom. Någon omedelbar nedläggning är
inte aktuell, men det kan bli svårt att upprätthålla alla mottagningar i framtiden.
Kommer tandvården att reduceras?
– Idag har Lovisa sju tandläkartjänster,
men alla är inte heltidstjänster. Det är inte alldeles lätt att anställa tandläkare. De
kommunala tandläkartjänsterna i Lappträsk har varit föremål för diskussion, ef-
tersom en privat tandläkarstation har etablerat sig i närbelägna utrymmen.
Vilket är den sociala sektorns mest akuta
problem?
– Utan vidare barnskyddet. Bara under
sommaren gjordes över 90 barnskyddsanmälningar i Lovisa. Lagen kräver att
alla anmälningar behandlas och att staden
avgör om de fordrar åtgärder, till exempel
omhändertagande.
Har staden tillräckliga resurser för att lösa
problemen?
– I princip ja, trots att det har varit svårt att
hitta utbildad och kompetent personal för
de krävande barnskyddsuppgifterna.
Situationen kan förvärras framöver.
Var anser du att man främst bör
satsa för att öka invånarnas välmående?
– I somras gick vi ut med ett
upprop i vilket vi uppmanade alla medelålders
lovisabor att konkret
”dra åt svångremmen”.
Om vi når målet, som är
fem centimeter per invånare, kan vi minska stadens hälsovårdskostnader med flera
miljoner per år.
3
Var vill du att biblioteksbussen stannar?
Ny guidekarta över Lovisa
Den nya biblioteksbussen börjar köra i Lovisa i början av nästa år. Bussens
exakta rutter och tidtabeller planeras för närvarande.
– Avsikten är att biblioteksbussen nästa år besöker alla delar av nya Lovisa en
gång i veckan. Vi tar gärna emot hållplatsförslag från allmänheten, säger Jenny
Olsson-Korsu som är chef för biblioteksväsendet i Lovisa.
Man bör dock tänka på att den stora bussen inte kan köra på riktigt små vägar
och att den måste kunna vända även på vintern.
– Vi strävar efter att placera hållplatser även där endast några familjer utnyttjar bussens tjänster, säger Jenny Olsson-Korsu.
Biblioteksbussen kör veckovisa rutter. Måndag till torsdag betjänar bussen
kvällstid och fredagar dagtid.
Preliminär ruttplan:
Turvecka 2
Turvecka 1
MÅ.Norra Strömfors
MÅ. Södra Strömfors
TI. Liljendal och Drombom & Rike
TI. Södra Pernå och Isnäs
ON. Forsby med omnejd
ON. Forsby med omnejd
TO.Norra Pernå och Kuggom
TO.Norra Pernå och Hommansby
FR. Haddom skola, Kuggom daghem
FR. Koskenkylän koulu
Kontakta Jenny Olsson-Korsu om du har hållplatsförslag:
[email protected]
Kommunsammanslagningen medförde att Lovisa behöver en ny guidekarta. GIS-ingenjör Markus Hakalin berättar att revideringsarbetet
pågår. Framöver kommer kartan över hela Lovisa att finnas i webbkarttjänsten, som även omfattar flygfotografier och adressuppgifter.
Ytterligare information: www.lovisa.fi/karta
GIS-ingenjör Markus Hakalin, tfn 0440 555 410
Torgövervakaren meddelar
Årets julmarknad på Lovisa torg ordnas tisdagen den 30 november.
År 2011 ordnas följande marknader:
Februarimarknad tisdag 1.2
Aprilmarknad torsdag 31.3
Midsommarmarknad tisdag 14.6
Lovisadagsmarknad tisdag 23.8
Höstmarknad tisdag 4.10
Julmarknad tisdag 29.11
Lovisa torg har övergått till vintertid. Vintertiden fortgår till slutet
av april. Under vintern är torget öppet tisdag, torsdag och lördag
klockan 7–13. Torgövervakaren, tfn 044 565 1188
http://www.lovisa.fi/torgochmarknader
Motorvägen är grön
Projektet Grön motorväg, som inleddes i
början av året och gäller väg E18, kullkastar
konflikten mellan miljövänlighet och motorväg.
– Den gröna teknologin öppnar nya möjligheter. Vi vill främja hållbar utveckling av
vägtrafiken, säger hamndirektör Aki Marjasvaara som ansvarar för projektet.
Bland möjligheterna kan nämnas laddning
av elbilar på anslutningsparkeringarna, en
energieffektiv och energiproducerande väg
och smidig anslutning av kollektivtrafiken
till terminaler och andra trafikformer.
– Den planerade motorvägen E18 mellan
Helsingfors och Vaalimaa lämpar sig utmärkt
4
som ett grönt pilotprojekt, eftersom de reserveringar som framtidens trafikformer förutsätter är förmånligast att realisera som en del
av byggprojektet, säger Aki Marjasvaara.
Den Gröna motorvägen skonar miljön
och främjar trafiksäkerheten och -smidigheten. Projektet inverkar därtill positivt på
utvecklingen av det lokala näringslivet.
Projektets förundersökningsfas slutförs i
mars 2011, varefter beslut om en eventuell
realiseringfas fattas. Samtidigt uppgörs planer för förverkligandet.
Ytterligare information:
www.lovisa.fi/service/
naringarochutvecklin
Museets höstutställningar
Under hösten erbjuder Lovisa stads museum två
intressanta utställningar. Under perioden 3.10–
24.10. 2010 visar museet alster av den isländska
konstnären Adlaheidur Skarphédinsdóttir och
26.11.2010–14.1.2011 bjuds besökarna på utställningen Julförberedelser i torp och herrgård.
Parkgatan 2, tfn 555 359
http://www.lovisa.fi/museer
Ny teknisk direktör i Lovisa Program under
Diplomingenjör Marko Luukkonen har utnämnts till
teknisk direktör i Lovisa stad. Marko Luukkonen,
som började i sin nya befattning 1.8.2010, var tidigare generalplanechef i Kouvola. I Lovisa verkar
han även som stadsgeodet.
tfn 0440 555 405,
[email protected]
höstlovet
Lovisa stads fritidsväsende ordnar program för
skolelever under höstlovet. Torsdagen den 21
oktober står bowling i Lovisa bowlinghall på programmet och fredagen den 22 oktober arrangeras
en utfärd till simhallen i Östra Centrum. Häng med!
Anmälning och ytterligare information:
fritidsbyrån, tfn 555 398, www.lovisa.fi
Det händer på Treffis
Treffis, som är en tvåspråkig träffpunkt för barn
i förskoleåldern och deras föräldrar eller familjedagvårdare, ordnar träffar vardagar klockan
9–13. Inomhusträffarna är förlagda till Nordenskiöldsvägen 1 eller någon av stadens idrottslokaler. När vädret och årstiden tillåter träffas man i
någon lekpark eller i stadens parkskogar.
Treffis erbjuder trevlig omväxling för såväl
barnen som de vuxna. ”Deltagarna får träffa andra
i motsvarande livssituation och verksamheten,
som ger stöd och nya vänner, är gratis och helt
frivillig. Man deltar när man har tid och lust och
ingen behöver fylla i någon ansökningsblankett”,
berättar Pirjo Keskisaari-Grahn och Tina Kavander som ansvarar för verksamheten.
Treffis veckoprogram annonseras i spalterna
”Passa på” i Östra Nyland, ”Seurat” i Loviisan
Sanomat och ”Vartti vapaalla” i tidningen Vartti.
Träffarna i parkskogen ordnas i Kvarnåsens
skogsområde och lekparksträffarna i Valkom,
Kapellparken, Antby och på Skeppsbron. Storåkersvägens park i Forsby och Sävträskparken i
Liljendal är nya Treffisställen.
Ytterligare information:
Pirjo Keskisaari-Grahn
barnträdgårdslärare
tfn 0440 555 432
[email protected]
Tina Kavander
dagvårdare
tfn 0440 555 374
[email protected] Öppna daghemmet Treffis
Nordenskiöldsvägen 1 07940 Lovisa
Öppet: måndag-fredag klockan 9–13
Höstens idrottsunderland
Barnens idrottsunderland erbjuder
barn under 12 år mångsidiga
möjligheter till motionsinriktad lek
och stoj i Lovisa idrottshall.
Idrottsvärlden är uppbyggd av
olika redskap och grunkor. Verksamheten är övervakad men inte
ledd, vilket innebär att barnen bör
åtföljas av vuxna.
Inträdesavgiften är 1 euro per
barn (vuxna har fritt inträde).
Höstens idrottsunderland arrangeras
enligt följande:
14.11 Idrottshallen kl. 11–13
5.12 Idrottshallen kl. 11–13
Pippin fick ett namn!
Tidningen Morjens officiella pippi
fick sammanlagt 15 namnförslag.
Bland annat Tippan, Lotten
och Tipsu föreslogs, men
namnet Lovis drog det
längsta strået i den
jämna tävlingen.
Det vinnande
förslaget, Lovis,
kläcktes av
Marianne SkotteVieraankivi. Grattis
till vinnaren, som
har fått ett prispaket
på temat Lovisa.
5
Nyttig information
Vilka tjänster borde erbjudas av
närservicekontoren? Behövs dessa tjänste
r?
Säg din åsikt per e-post:
[email protected]
Hjälpen är nära
Visste du att nya Lovisa har tre
kommunala närservicekontor?
Chefen för biblioteksväsendet, Jenny OlssonKorsu, berättar att avsikten är att kunna betjäna
kommuninvånarna i närheten av deras hem.
I Liljendal sköts närservicekontoret av landsbygdsenhetens byråsekreterare, medan kontoren
i Pernå och Strömfors sköts av orternas närbiblioteksansvariga.
– På närservicekontoren kan man
ställa vilka frågor som helst. Vi kan
inte besvara alla frågor själva, men
vi hjälper den villrådiga att hitta rätt
person, säger Jenny Olsson-Korsu.
När ser vicekontoren i Lovisa:
Liljendal landsbygdsenhet ,
Bäckasgränd 1 A, tfn 555 460
Pernå närbibliotek,
Schäsvägen 3, tfn 555 414
Strömfor s närbibliotek,
5
Björkkullavägen 1 C, tfn 555 41
er
und
När ser vicekontoren betjänar
liotelandsbygdsenhetens och närbib
kens normala öppettider.
ww w.lovisa.fi/narservicekontor
Information och andra tjänster
På närservicekontoren kan man ta
del av kungörelser, stadsfullmäktiges, stadsstyrelsens och nämndernas mötesprotokoll, broschyrer
och annat kommunalt material.
Kontoren bedriver även lokal verksamhet. I till exempel Strömfors kan invånarna
köpa gymkort och hämta ut nycklar. Vid behov
hjälper närservicekontoren invånarna att söka
information på stadens webbsidor och att fylla
6
i olika blanketter.
– Närservicekontoren tillhandahåller till exempel blanketter för ansökan om bygglov och
informerar besökaren om till vem hon eller han
kan vända sig i ärendet. Vid sidan om det ordinarie arbetet
Ursprungligen var listan på ärenden som skulle
skötas av närservicekontoren mycket lång, men
den har blivit kortare med tiden.
– Det är svårt att erbjuda alla tjänster. Vi har
inte fått extra resurser för verksamheten, utan
personalen sköter närservicekontoren vid sidan
om sina ordinarie arbetsuppgifter. Vi kan helt
enkelt inte förutsätta att de anställda är experter
inom alla områden, säger Jenny Olsson-Korsu.
I ärenden som fordrar specialkunskap styr vi
invånarna till kontoren och byråerna i Lovisa
centrum. Man hittar även mycket information
via Internet.
– Tanken att finnas nära invånarna är god och
jag hoppas att vi kan betjäna alla lovisabor, säger Jenny Olsson-Korsu.
Nyckelfärdigt skolcentrum år 2012
Lovisa stads lokalchef, Antti Kinnunen, berättar att
man äntligen har fattat beslut om att bygga ett finskspråkigt skolcentrum. Målsättningen är att undervisningen i det nya skolcentret vidtar i augusti 2012.
– Tekniska nämnden beslöt föreslå för stadsstyrelsen att det finskspråkiga skolcentret realiseras
som en totalentreprenad. Lovisa stadsstyrelse godkände förslaget vid sitt möte 13.9.2010.
Den valda entreprenadformen innebär att huvudentreprenören ansvarar för förverkligandet av hela
projektet, inklusive underentreprenörernas arbete,
till avtalat pris och enligt överenskommet tidsschema.
Stämningar i den tillfälliga gårdskolan. För att förstå att det handlar om
en gårdskola måste man se skolan
utifrån. Utrymmena inomhus ser
ut som vilka klassrum som helst.
Eleverna verkar trivas och både
personalen och föräldrarna är
lättade. Problemen gällande inomhusluften har fått en tillfällig lösning.
Det nya centralköket i Amistos
utrymmen blev färdigt på rekordtid
före skolstarten. I centralköket
tillreds varje dag
ca 1 800 portioner mat till
skolorna, daghemmen och hemservicen i stadens centrum.
Lovisa är en julstad
Lovisa satsar även i år på julturism. Under devisen “Genuin småstadsjul” lockas turister till
julstaden Lovisa, vars definitiva dragplåster är de
Traditionella Julhemmen.
Ytterligare information om julens program och
evenemang finns i tidningen Lovisa Jul, som delas
ut till alla Lovisahem omkring fars dag. Dubbeltidningen innehåller även Borgå Jul.
Förutom i Lovisa och Borgå distribueras tidningen även i Kotka, Kouvola och Helsingfors. Den
sammanlagda upplagan är 110 000 exemplar.
till de två
Jul ens progra m är förlagt
er, nä mli ge n
första veckosluten i decemb
4-5.12 och 11-12.12.
Skeppsbrostråket
får belysning i höst
Skeppsbrons strandstråk får belysning under hösten. Den cirka 900 meter långa belysta promenaden löper
från Skeppsbron till Lovisa idrottshall.
Lovisaborna valde Skeppsbroområdet vid en omröstning i början av
året. Omröstningen samlade hela
16 900 röster.
Belysningen ökar trivseln och
säkerheten på det populära promenadstråket. Fortums och Lovisa stads
gemensamma projekt realiseras
energieffektivt.
Lyktstolparna pryds med dikter och
aforismer på temat belysning. Alstren
väljs genom en diktartävling som
är öppen för alla. Tävlingen börjar i
oktober.
Mera information om diktartävlingen publiceras i lokaltidningarna
och på stadens webbplats.
7
Lovisa svenska medborgarinstitut, Mi, och
det finskspråkiga medborgarinstitutet Valkon
kansalaisopisto erbjuder i år invånarna både
populära klassiker och helt nya kurser.
Både nytt och gammalt
– Kursutbudet förnyas varje år enligt elevernas önskemål. I år erbjuder Vako bland
annat två nya skrivarkurser, berättar Eija
Temmes-Silvonen som är rektor för båda
instituten.
Kursen Kirjoituksia pöytälaatikosta
(Skrifter ur byrålådan) har redan startat,
medan kursen Tarinoita elämästäni (Historier ur mitt liv) på temat biografier går
på vårterminen.
Vartdera institutet erbjuder även korta
intensivkurser.
– Antalet veckoslutskurser är större än
tidigare. Många föredrar några dagar långa
intensivkurser framom kurser som går en
gång i veckan under en hel termin, säger
Eija Temmes-Silvonen.
Som exempel nämner hon veckoslutskursen Smakprov på dans, som arrangeras
på våren för andra gången. Kursen är gemensam för båda medborgarinstituten,
vilket innebär att deltagarna kan dansa på
8
både svenska och finska.
– Kursen leds av flera danslärare och på
programmet står bland annat den populära
dansen zumba.
Vid Mi:s familjeevenemang Julvaka,
som arrangeras för andra året i följd strax
före jul, kan deltagarna tillverka föremål
och små julklappar i olika verkstäder.
Vako erbjuder olika yogakurser.
– Vi har yogakurser för alla åldrar. Alla,
från bebisar till åldringar, kan delta i våra
övningar, berättar Eija Temmes-Silvonen.
Även antalet datakurser, framförallt för
seniorer, har ökat.
Rektorn berömmer de vuxna lovisabornas stora studieiver.
– I förhållande till sin ringa storlek har Lovisa ett verkligt brett kursutbud, vilket naturligvis beror på det stora elevunderlaget.
Invånarna i Lappträsk och Pyttis är
hjärtligt välkomna att delta i kurserna i Lovisa och naturligtvis vice versa.
Mi &Vako
• grundade år 1947
• personal: fyra svenskspråkiga och fyra finskspråkiga verksamhetsplanerande lärare, rektor och cirka
100 svenskspråkiga och 100
finskspråkiga timlärare och
föreläsare
• kursutbud: 150–200 kurser per institut, undervisning
i drygt tio olika språk
• 3000 elever i snitt per år
Kansliets kontaktuppgifter:
Karlskronabulevarden 8,
07900 Lovisa
tfn 0440 555 297
Kansliet är öppet måndag–
fredag kl. 8–15.30 med
vissa undantag.
[email protected]
[email protected],
Ytterligare information:
http://edu.loviisa.fi/lovisami,
http://edu.loviisa.fi/vako,
ung
Staden har ärende till
Dig som är ung!
Lovisa har inlett uppsökande ungdomsarbete i syfte att hjälpa
ungdomar att utbilda sig och komma ut i arbetslivet. Verksamheten
finansieras av undervisningsministeriet.
Rådgivning för unga i Lovisa
Socionomerna Terhi Blomfelt och Jutta Backman, som
initierade det uppsökande ungdomsarbetet i Lovisa,
betonar att det viktigaste är ungdomarnas egen vilja att
förbättra sin livssituation.
– Vi börjar med att kartlägga problemet och sedan
hjälper vi den unga att söka hjälp hos rätt instans. Redan det att den unga förstår sin situation och önskar
förändring är ett viktigt steg i rätt riktning. Det går inte
att påtvinga någon hjälp, konstaterar de.
Enligt Terhi Blomfelt och Jutta Backman är den värsta fallgropen tiden efter grundskolan. Om den unga
inte kommer in på gymnasiet eller någon annan läroinrättning kan hon eller han bli hängande utan något att
göra. Ett planerat mellanår är en helt annan sak.
”Kompisen lämnas inte i sticket”
Föräldrarna får gärna delta i diskussionen
med den unga.
– Var och en får personlig hjälp. Efter
att vi identifierat problemet leder vi den
unga vidare på utbildningens och arbetslivets väg.
Ungdomar med allvarliga mentala
problem eller missbruksproblem styrs till
psykiatrisk vård eller A-kliniken.
– Därefter hjälper vi till med olika
praktiska arrangemang, berättar Jutta
Backman.
Kompisarna kan vara till stor hjälp om en
ungdom till exempel börjar dra sig undan.
– Det behövs en ”kompisen lämnas inte i sticket”-inställning, säger Terhi Blomfelt och Jutta Backman med en mun.
Även socialbyrån och arbetskraftsbyrån kan kontakta
arbetsparet.
– Vi samarbetar med kuratorer, polisen, fritidsledare, ungdomsverkstaden Lilla Petters Gård, församlingarna, A-kliniken och den psykiatriska sjukvården.
Välkommen in och prata!
Terhi Blomfelt och Jutta Backman söker inte upp ungdomarna på gatan, utan de tar emot på Lilla Petters
Gårds kontor på Mannerheimgatan 10, måndag till
fredag klockan 8-16.
Kontaktuppgifter:
Terhi Blomfelt, 0440 555 386, [email protected]
Jutta Backman, 0440 555 387, [email protected]
Jutta och Terhi finns även på Facebook.
Terhi Blomfelt och Jutta Backman.
9
Råttor, hästar
och allt där emellan
Lovisa har två
kommunalveterinärer.
Trots att veterinärtjänsterna
administrativt lyder under
Borgå stad, undersöks och
behandlas djuren i Lovisa
lokalt.
– Min kollega Mare Nygård och jag
har i viss mån delat upp arbetsfältet
i en nordlig och en sydlig del, men
visst sköter jag djur även i andra delar av området än den norra, berättar
kommunalveterinär Peter Flittner.
Peter Flittner sköter främst produktionsdjur, men bland hans patienter finns även andra djur - allt
från råttor till hästar. Han har till och
med kurerat snuva hos en elefant.
– Ifråga om mer exotiska djur konsulterar vi våra kollegor, till exempel
Högholmens veterinär. Vi ger alla
djur första hjälpen, men vid behov
remitterar vi patienten till en specialklinik för fortsatt vård.
Tyngdpunkten på sjukdomsfall
Peter Flittner behandlar helst kor
och hästar. Det förebyggande arbe-
Ring till veterinären un
der telefontid
• Kommunalveterinären i Lo
visanejden har telefontid klockan 8-10. Nu
mret är 040 713 9886.
• Eftersom veterinären
s arbete är mycket rörlig
t bör
man sköta rutinärenden
under telefontid.
• I nödfall kan man konta
kta kretsalarmeringscentralen, som hjälper till
att få tag på jourhavande
veterinär.
Ytterligare information
:
http://www.lovisa.fi/veter
inar
10
tet, det vill säga hälsofrämjande åtgärder i stall
och ladugårdar, är en viktig del av Peter Flittners vardag. Tyngdpunkten är dock förlagd till
behandling av akuta sjukdomsfall. Finlands anslutning till EU ökade veterinärernas administrativa arbete avsevärt. Jobbet är fysiskt ansträngande och de djurskyddsrelaterade arbetsuppgifterna är ibland
psykiskt tunga. Antalet fall av grovt djurplågeri
är litet, men årligen undersöks 10-15 anmälningsbaserade vanvårdsfall.
– I allmänhet är djurägaren inte sjuklig, utan
vanvården handlar om att hon eller han på något
sätt har gått i baklås och inte förmår sköta djuren.
Min uppgift är att inspektera gården, ge instruktioner och kontrollera att anvisningarna följs.
Belönande arbete
Jobbet är en livsstil.
– Arbetsdagarna blir ofta långa och dessutom
håller jag jour, men arbetet är belönande och
jag njuter av att vara min egen herre. Veterinärernas joursystem innebär att man får till exempel kalvningshjälp dygnet runt. På numret
040 713 9886 får man telefonnumret till den
jourhavande veterinären. Efter klockan 16 lämnas uppgifterna av en telefonsvarare.
– Ibland ringer handfallna djurägare mitt i
natten i icke brådskande ärenden. Till exempel
en fästing på katten kan gott vänta till följande
morgon. Journumret är avsett för akuta fall, påminner Peter Flittner.
seniorer
Seniorparken i Lovisa, som blev färdig för ett år
sedan, påminner om ett gym på gården. Utrustningen
skiljer sig från traditionell gymutrustning genom
att den är planerad enkom för seniorer och saknar
tyngder.
Fart på musklerna
Utrustningen tränar alla muskelgrupper. Man
kan delta i ledd gymnastik eller sticka sig in på
egen hand för ett träningspass.
– Deltagarna kan bland annat göra hävrörelser
på en bänk och träna ryggen genom att hänga i
ett räcke. Seniorernas specialbehov beaktas i alla
övningar. Ökning av muskelkraften och träning
av balansen är viktiga element, berättar konditionsskötare Katja Marttila-Meriaho.
Enligt Katja Marttila-Meriaho vet den egna
kroppen bäst vilka övningar som passar. Vissa
sjukdomar ställer specialkrav på övningarna.
Instruktörerna får ofta frågor om hur utrustningen används och hur övningarna inverkar
på kroppen.
Stick dig in på ett pass
Seniorparken på Östra Tullgatan erbjuder led-
da, timslånga träningspass två gånger i veckan
från maj till september. Antalet deltagare är
4-10 per gång. Seniorgrupper kan beställa ledd
gymnastik hos staden. De som besöker seniorparken på egen hand kan bekanta sig med utrustningen genom att läsa instruktionerna som
finns på alla apparater.
– Seniorparken är ett utmärkt forum för att
träffa andra människor och utöka sitt sociala
nätverk, säger Margareta Lepänaho som är
serviceansvarig inom den öppna vården.
Trots att allt fler vågar sig till motionssalar
och gym borde den äldre generationens inställning till motion och gymnastik förändras.
Många äldre personer väljer att stanna hemma
framför TV:n framom att delta i motionsaktiviteter för seniorer.
– För att kunna njuta av livet och bo hemma
>>
11
seniorer
På ärenden
med linjetaxi
så länge som möjligt borde var och en
värna om sin hälsa, sin kondition och
sitt välmående, påpekar Margareta Lepänaho.
Seniorparken, byggd och delvis finansierad av ortens Lions Club, upprätthålls
av stadens grundtrygghetscentral. Parkens betydelse ökar i takt med att befolkningen åldras.
Antalet över 75 år gamla invånare
förväntas öka med över 380 fram till år
2020. Samtidigt ökar livslängden och
antalet personer som fyllt 85 år. Idag har
Lovisa cirka 450 invånare som fyllt 85 år.
Seniorparkens kontaktperson:
idrottsinstruktör Mikaela Skogberg,
tfn 0440 555 485
Seniorservicecentrets kontaktuppgifter:
Seniorservicecentret
Schäsvägen 5, Pernå
Servicehuset Esplanad
Drottninggatan 7, 07900 Lovisa
Rådgivning och ledning hos kundbetjäningen tisdagar kl. 12–14 utan tidsbeställning, övriga tider med tidsbeställning.
www.lovisa.fi/seniorservicen
12
Äldre lovisabor kan sköta sina ärenden en
gång i veckan med hjälp av en linjetaxi som
beställs via servicelinjen. Bussen avhämtar
och avlämnar passagerarna vid hemdörren.
Bussen har plats för 15 passagerare och
minst en rullstol. Linjetaxin, som finansieras
av grundtrygghetscentralen, betjänar åtminstone fram till slutet av år 2012.
Linjetaxin beställs före klockan 16 dagen
innan och avhämtar passagerarna på deras
hemadresser. Bussen trafikerar olika delar av
nya Lovisa under olika veckodagar. Till exempel Strömfors betjänas måndagar.
– Tjänsten har anlitats i varierande omfattning. Antalet passagerare från Liljendal och
Valkom har varit stort. Kunden betalar priset
för en vanlig bussbiljett, medan kommunen
står för resten. Vi har även fått finansiering
från staten, berättar Margareta Lepänaho som
är serviceansvarig inom den öppna vården.
Linjetaxin används främst för butiks-, torgoch apoteksbesök och för att besöka anhöriga
på till exempel servicehem. Man har några
timmar på sig att sköta sina ärenden i centrum innan linjetaxin kör tillbaka.
Linjetaxin kan beställas på numret
0440 555 333.
Ytterligare information om servicelinjen:
Seniorservicecentret, Schäsvägen 5, Pernå
serviceansvarig Margareta Lepänaho,
tfn 0440 555 380
serviceansvarig Lisbeth Forsblom,
0440 555 345
Servicelinjen inom nya Lovisas område fr.o.m. 6.9.2010
Måndag
Norra delen i Strömfors/ Abborfors – Lovisa
– Abborfors/ Norra delen i Strömfors
avgång kl. 9.15, retur från Lovisa kl. 12.30
Lovisa centrum med omnejd, högst 12 km
från Lovisa torg vid anrop kl. 10.00–12.00
Tisdag
Området Valkom och Lovisa centrum
vid anrop kl. 8.30–10.30. Lappträsk centrum – Lovisa –
Lappträsk centrum,
avgång kl. 11.30, retur från Lovisa kl. 15.30
Onsdag
Forsby - Gammelby - Rikeby områden
vid anrop kl. 8.45–11.30 Söderby – Lovisa – Söderby
avgång kl. 12.30, retur från Lovisa kl. 16.00
Torsdag
Liljendal – Lovisa – Liljendal
avgång kl. 9.00,
retur från Lovisa kl. 11.45 Tessjö – Lovisa – Tessjö
avgång kl. 10.15,
retur från Lovisa kl. 13.45
Fredag
Forsby – Pernå kyrkoby - Lovisa – Pernå
kyrkoby - Forsby
avgång kl. 8.45,
retur från Lovisa kl. 11.00
Valkom - Lovisa - Valkom
avgång kl. 9.45,
retur från Lovisa kl. 12.00
+ Tidtabell för Kabböle / Sarvsalö
– Isnäs – Borgå se s.14
En riktig karl tränar
När kompisarna packar ner fiskeutrustningen i ryggsäcken drar 73-årige
lovisabon Kalevi Hokkanen på sig
träningsbyxorna och styr kosan till
seniorparken för att delta i ledd gymnastik. Han störs inte av den kvinnodominerade miljön och vill visa
att den tuffaste killen värnar om sin
kondition.
Kalevi Hokkanen, som har tränat i
seniorparken ända från början, dyker
nästan alltid upp. Motion är en självklarhet för den gamla idrottaren.
– Motion håller en frisk och fräsch.
Min grundhälsa är god, men jag lider
av astma. Sjukdomen utgör inget hinder för motion, som tvärtom håller
andningsvägarna öppna.
Kalevi Hokkanen, som kompletterar träningen i seniorparken med promenader, stavgång och skidåkning,
anser att motion lämpar sig för alla.
Vissa väljer dock att stanna hemma.
– Min fru är mer intresserad av att
pyssla med blommor i trädgården än att
motionera, men det hindrar inte mig.
Enligt Kalevi Hokkanen erbjuder
Lovisa sina seniorer goda motionsmöjligheter. Seniorparkens största
fördel är den avgiftsfria motionsledningen.
– Jag rekommenderar seniorparken
för alla. Den lättanvända utrustningen
tränar både armar och ben.
– Motion håller en frisk och fräsch,
försäkrar Kalevi Hokkanen.
Konditionsträning för seniorer:
Seniorgymnastik:
Valkom allaktivitetshus
måndagar kl. 10.00–10.45,
instruktör Päivi Hämäläinen
Agricolahallen
måndagar kl. 13.45–14.30,
instruktör Karolina Hovi
Idrottshallen
tisdagar kl. 11.50–12.35,
instruktör Päivi Hämäläinen
Seniorgymnastiken utgörs av
grundövningar till musik. De
enkla rörelserna gör det lätt att
följa instruktören och alla kan
gymnastisera enligt egen förmåga. Tag med något att dricka
och en handduk för gymnastikmattan.
Lätt seniorgymnastik:
Idrottshallen
måndagar kl. 11.45–12.30,
instruktör Karolina Hovi
Kirkonkylän koulu (Bruket)
måndagar kl. 14.00–14.45,
instruktör Päivi Hämäläinen
Den lätta seniorgymnastiken
lämpar sig för äldre personer
och personer som lider av
besvär eller sjukdomar i stödoch rörelseapparaten. Övningarna kan utföras stående eller
sittande i en stol.
Träning i motionssal
Idrottshallens motionssal
fredagar kl. 10.00-11.00,
instruktör Päivi Hämäläinen,
Karolina Hovi eller Mikaela
Skogberg
Vattengymnastikgrupperna är
fullbokade!
- I gymnastikkortet, som
kostar 15 euro/säsong, ingår
allt utom vattengymnastik.
- Anmälning till verksamhet på
ort och ställe.
- Deltagaravgiften berättigar
till fri användning av stadens
motionssalar under gymnastiksäsongen.
13
tomter
Forts. från s.12
Linjetaxi från Kabböle och Sarfsalö till
Borgå kör varannan torsdag.
Kabböle-Isnäs
Avgång kl. 9.10 från Kabböle
chaufför Robert Forsman,
tfn 0400 599 582
Sarfsalö- Isnäs
Avgång kl. 9.10 från Sarfsalö
chaufför Rainer Sjöroos
tfn 0400 306 445
Isnäs-Borgå
Avgång kl. 9.35 från Aspholms bar
ovannämnda kontaktuppgifter
(Sjöroos/Forsman)
Robert Forsman bjuder på
trygg skjuts.
14
Staden erbjuder:
Lovisa stad erbjuder flera fina egnahemstomter
till mycket konkurrenskraftiga priser.
Fina tomter
förmånligt
Enligt tidningen Morjens uppgifter
var antalet lediga egnahemstomter i
augusti 145, varav drygt 23 är reserverade idag. Tomtpriset varierar från
7 till 16 euro per kvadratmeter beroende på läget. I till exempel grannkommunen Borgå kostar tomterna
betydligt mer - upp till 60 euro per
kvadratmeter.
Kommunsammanslagningen medförde att tomtutbudet i Lovisa är
mycket mångsidigt. Många tomter
ligger mitt i naturens sköte.
Tomternas storlek varierar från
cirka 700 till över 2 600 kvadratmeter.
– Tomterna i gamla Lovisa finns
huvudsakligen i stadens tätt bebyggda småhusområde, där tomtstorleken
är mindre än i till exempel Heikantbacken i stadsdelen Liljendal. Även
Forsby är relativt tätt bebyggt, liksom
Tessjö, berättar GIS-ingenjör Markus
Hakalin.
Gråberg nästa
De flesta lediga tomterna finns i Heikantbacken, Petjärvi, Tavastmon och
Israelsskogen. Noggrannare uppgifter
om objekten och antalet lediga tomter finns på tomtkartan på tidningens
mittuppslag.
Ett stort antal tomter kommer även
att erbjudas i området Gråberg i närheten av centrum. Tomtpriset i Gråberg bestäms senare.
Ytterligare information:
www.tomtborsen.net
GIS-ingenjör Markus Hakalin
tfn 0440 555 410,
[email protected]
Fastighetsregisterskötare
Marianne Forstén
puh. 0440 555 418
[email protected]
Lovisa i siffror:
Invånarantal
Lovisa har gott om utrymme
Lovisas yta är större än hela huvudstadsregionens (Helsingfors, Esbo, Vanda
och Grankulla) sammanlagda yta.
1.1.2010
15 549
31.1.2010 15 565
28.2.2010
15 577
31.3.2010 15 582
30.4.2010 15 622
31.5.2010 15 628
30.6.2010 15 647
31.7.2010 15 662
Källa: Befolkningsregistercentralen
Lovisas yta är ca 820 km2
Språkförhållanden
Finska
Svenska Övriga
56%
43 %
1%
Areal
Landareal Sötvattenareal Havsvattenareal Totalt 819,19 km2
26,00 km2
906,39 km2
1 751,58 km2
Helsingfors, Esbos, Vandas
och Grankullas sammanlagda yta är 770 km2
Personal
Ordinarie personal enligt
personalplanen år 2010 ca 1 050
Tomtkarta på mittuppslaget!
Egnahemstomternas pris områdesvis
• Forsby och Antby 16 e/m2
• Tavastmon, norra Tessjö, Neverkärr,
Valkom, Märlax samt Kuggom och Pernå
kyrkby 10 e/m2
• Övriga områden 7 e/m2
• Tomtreserveringsavgift 500 euro
15
Vanhakylä
Gammelby
Israelinmetsä /
Israelsskogen
(Länsi-Koskenkylä / Västerforsby)
16 kpl/st.
Hinta/pris: 16 €/m2
Koot/storlek: 1045–1616 m2
Rumpila
Drombom
Liljendal
Koskenkylä
Forsby
Hopom
Hopjärvi
Hopom träsk
Länsi-Koskenkylä /
Västerforsby
1 kpl/st.
Hinta/pris: 16 €/k-m2/vånings-m2
Koot/storlek: 2376 m2
Länsi-Koskenkylä /
Västerforsby
1 kpl/st.
Hinta/pris: 50 €/k-m2 /vånings-m2
Koot/storlek: 2402 m2
Sävträsk
2 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 1305–1800 m2
Heikantbacken
30 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 1816–3964 m2
Skinnarby
Andersby
Kuggom
Haddom
Skogby
Andersby
1 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 1120 m2
Ruotsinpyhtää
Strömfors
Tesjoki / tessjö
9 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 936–1962 m2
Petjärvi
Petjärvi ja Kirkonkylä
PETJÄRVI och KYRKBYN,
28 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 1269–3106 m2
Teutjärvi
Ruotsinkylä
Svenskby
Petjärvi ja Kirkonkylä
PETJÄRVI och KYRKBYN
4 kpl/st.
Hinta/pris: 50 €/k-m2 /vånings-m2 Kuninkaankylä
Kungsböle
Koot/storlek: 1375–5874 m2
t
i
t
n
o
t
n
i
g
n
u
p
u
a
k
n
a
s
i
i
Lov
r
e
t
m
o
t
s
d
a
t
Lovisa s
Tammijärvi
Härkäpää
Härpe
Sarvisalo
Sarvsalö
Sarvsalö
Kärppä
Kärpe
Pernåviken
Isnäs
Malmsby
Kabböle
Rönnäs
Keipsalo
Kejvsalö
Reimars
Vahterpää
Huom! Tonttitilanne elää kaiken aikaa.
Obs! Tomtläget varierar.
Tonttitilanne syyskuun alussa 2010.
Tomtläget i början av september 2010.
Liiketontti / Affärstomt
Teollisuustontti / Industritomt
Rivitalotontti / Radhustomt
Omakotitalotontti / Egnahemstomt
Klobbfjärden
Määrlahti / märlax
5 kpl/st.
Hinta/pris: 10 €/m2
Koot/storlek: 832–978 m2
Tavastankangas /
TAVASTMON
4 kpl/st.
Hinta/pris: 50 €/k-m2 /vånings-m2
Koot/storlek: 3529–4433 m2
Abborfjärden
Tesjoki / tessjö
1 kpl/st.
Hinta/pris: 6 €/m2
Koot/storlek: 5397 m2
Tesjoki / Tessjö
2 kpl / st.
Hinta/pris: 50 €/k-m2 /vånings-m2
Koot/storlek: 4427–5779 m2
Tavastankangas /
TAVASTMON
21 kpl/st.
Hinta/pris: 10 €/m2
Koot/storlek: 1496–2985 m2
Tesjoki
Tessjö
VALKO / Valkom
7 kpl/st.
Hinta/pris: 10 €/m2 Hudöfjärden
Koot/storlek: 806–1059 m2
Valko
Valkom
Loviisan keskusta
Lovisa centrum
antinkylä / antby
3 kpl/ st.
Hinta/pris: 16 €/m2
Koot/storlek: 2800–4464 m2
antinkylä / antby
2 kpl/st.
Hinta/pris: 16 €/m2
Koot: 577–600 m2
kuggom
13 kpl/st.
Hinta/pris: 10 €/m2
Koot/storlek: 1144–1910 m2
Pernaja
Pernå
Pernajanlahti Garpgård
Lähde: www.tonttiporssi.net / Källa: www.tomtborsen.net
ISNÄS / SJÖGård
11 kpl/st.
Hinta/pris: 7 €/m2
Koot/storlek: 900–1298 m2
Erlandsböle