Der Hunde wegen Mit 36 Schlittenhunden im Gepäck sind Uschi Schulze und Steffen Neumann 2002 von Sachsen nach Lappland ausgewandert. För hundarnas skull Med 36 slädhundar i bagaget utvandrade Uschi Schulze och Steffen Neumann från Sachsen till Lappland 2002. S ieben Monate Winter, ideale Bedingungen für die Hunde und viel Platz zum Schlittenfahren, ein Traum für jeden Musher. Es waren Bekannte, die nach Lappland auswanderten und den Stein für Uschi und Steffen ins Rollen S ju månaders vinter, ideala förhållanden för hundarna och gott om plats för slädåkning, en dröm för varje musher*. Stenen sattes i rullning av kompisar till Uschi och Steffen som redan utvandrat till Lappland. “Samma dag som brachten. „An dem Tag, als ich von dem Umzug der Bekannten erfuhr, sah ich jag hörde talas om deras flytt, såg jag en annons från arbetsförmedlingen i eine Anzeige der Arbeitsvermittlung in der Tageszeitung, dass in Schweden tidningen att Sverige letar efter hantverkare” berättar Steffen. Den utbildade Handwerker gesucht werden“, erzählt Steffen. Der gelernte Tischler arbeitete snickaren gick då från ett ströjobb till ett annat. ”Jag funderade inte länge. Det damals von einem Gelegenheitsjob zum Nächsten. „Ich überlegte nicht lange. var chansen”, minns han. Das war die Chance“, erinnert er sich. Steffen blev antagen till den 12 veckor långa intensivkursen i svenska i Steffen wurde tatsächlich für den 12-Wochen-Intensivschwedischkurs in Rostock. Efter det började han leta efter ett arbete i Sverige. ”Vi tog kontakt Rostock angenommen. Danach ging es auf Arbeitssuche nach Schweden. med våra kompisar och Steffen gav sig i väg”, berättar Uschi. Och han hade „Wir nahmen Kontakt zu unseren Bekannten auf und Steffen machte sich auf tur, en byggnadsentrepenör lovade honom att han skulle kunna börja jobba där den Weg“, erzählt Uschi. Und er hatte Glück, ein Bauunternehmer sagte ihm till hösten. De organiserade flytten, hyrde ett hus i Gargnäs och Uschi skulle zu, dass er im Herbst bei ihm arbeiten könne. Der Umzug wurde organisiert, komma efter med den då 13-årige sonen och hundarna. Men när Steffen skulle ein Haus in Gargnäs gemietet und Uschi sollte im Oktober mit ihrem damals börja på sitt nya jobb, fick han en obehaglig överraskning. Enteprenören hade 13-jährigen Sohn und den Hunden nachkommen. redan tillsatt det jobb han lovat Steffen. ”Det var illa, men gick ju inte att ändra Als Steffen jedoch seine neue Arbeit antreten wollte, traf es ihn wie ein på”, kommer Steffen ihåg. ”Jag började alltså på nytt att söka jobb och fick ett Schlag. Der Unternehmer hatte die Stelle zwischenzeitlich anderweitig säsongsjobb över vintern som nattportier på ett hotell.” Även Uschi fick ett besetzt. „Das war heftig, aber nicht zu ändern“, erinnert sich Steffen. „Ich säsongsjobb på ett hotell. ”Det var väldigt ansträngande, vi sågs nästan inte begann also aufs Neue mit der Arbeitssuche und es klappte dann mit ei- alls. Och vi hade också för lite tid till hundarna,” minns hon. nem Winterjob als Nachtportier in einem Hotel.“ Auch Uschi bekam ei- På våren kom Steffen på idéen att söka jobb i Norge. Och där såg det annorlunda nen Winterjob in einem Hotel. „Es war total anstrengend, wir haben uns ut, i Bodå fick han snabbt tre jobberbjudanden. När de båda fick reda på kaum gesehen. Für die Hunde blieb auch wenig Zeit“, erinnert sie sich. att ett hus i Veijejaure vid Mellanström var till salu, började det gå riktigt Im Frühjahr kam Steffen dann auf die Idee, in Norwegen nach Arbeit zu su- uppåt. ”Huset låg idealiskt för oss, inga grannar, plats för hundarna och goda chen. Und dort sah es anders aus, in Bodö bekam er gleich drei Angebote. Als möjligheter till fritidsaktiviteter” berättar Uschi. En stuga för gäster, bastu och die beiden dann noch einen Tipp bekamen, dass ein Haus in Veijejaure bei en grillstuga och hundgårdar förstås, som de byggde själva allt eftersom. Mellanström zu verkaufen sei, ging es richtig aufwärts. „Das Haus hat für uns eine ideale Lage, keine Nachbarn, Platz für die Hunde und gute Möglichkeiten Den som är intresserad av hundar är i gott sällskap i Veijejaure hos Uschi och für Freizeitaktivitäten“, erzählt Uschi. Eine Hütte für Gäste, Sauna, Grillhütte Steffen. I gäststugan är det plats för två personer, men det finns också plats för und natürlich die Hundezwinger entstanden nach und nach in Eigenleistung. husvagnar och tält. På vintern erbjuder Uschi dagsturer med hundsläde och på sommaren står hela det svenska utbudet av ”friluftsliv” till förfogande för Wer sich für Hunde interessiert, ist in Veijejaure bei Uschi und Steffen gut gästerna. Fiska, kajak- och kanotturer, turer med motorbåt, guidade utflykter aufgehoben. In der Gästehütte ist Platz für zwei Personen, aber es gibt auch med fyrhjuling, cykelturer, bada, vandra, plocka bär och svamp. De båda Stellplätze für Wohnwagen und Zelte. Im Winter bietet Uschi Tagestouren hushundarna Krümel och Motte promenerar gärna med gästerna och bär deras mit den Hundeschlitten an und im Sommer steht das gesamte schwedische proviant. Om de får en liten belöning, förstås. Förra sommaren fanns det valpar Arvidsjaur, I Hjärtat av Lappland Arvidsjaur, im Herzen Lapplands Välkommen! Mobile Tierarztpraxis! Bo bekvämt på anrika Hotell Laponia, anno 1957 Vi hjälper dig till sevärdheter och smultron ställen... Norrländsk Mat & Spa Vi behandlar sällskapsdjur och hästar: röntgen, vaccinationer, ID-märkningen, hälsokontroll, besiktning, provtagning, lab, tandvård, sårbehandling, m.m. Tilläggstjänster för sällskapsdjur: kastrationer, kloklippning, tumöroperationer, vanliga kirurgiska ingrepp, öroninflammation. Tilläggstjänster för hästar: kolik, ortopedi, m.m. Vetbilen kommer till Arjeplog & Arvidsjaur Boka din tid: 073 846 75 96 Andreas Querengässer Dr. leg.vet. Nordanås 1, 93399 Arvidsjaur www.lapplandveterinaren.com Vårt sameinspirerande SPA, med naturliga behandlingar och hudvårdsprodukter, lovar avslappning för alla! Ät gott på Inlandets bästa grillrestaurang; Laponiakåtan. Öppen hela sommaren med en stor uteservering! Willkommen! Wohnen Sie bei uns im Hotel Laponia! Gern geben wir Ihnen Tipps zu den schönsten Sehenswürdigkeiten und Naturplätzen. Nordländisches Essen & Wellness Entspannen Sie sich in unserem Wellness-Bereich! Genieβen Sie z. B eine Behandlung mit natürlichen Hautpflegeprodukten. Essen Sie gut in unserem Grillrestaurant ,,Laponiakåtan” mit Auβensitzplätzen direkt am See! Hotell Laponia | Storgatan 45 | 933 33 Arvidsjaur +46-960 55 500 | [email protected] Sommerkurier 3 Sveriges största fjällnära skärgård www.arjeplog.se Ein Schärengarten mit 8727 kristallklaren Seen, wo Äschen und Saiblinge laichen. Umgeben von einer Bergwelt, so brutal wie auch schön und einem verzaubernden Urwald, wo der Bär seinen Unterschlupf hat. Komm nach Arjeplog, wenn Du wirklich mit allen Sinnen erleben willst. Platsen dit du längtar.. ..................................................................... ....................................................................................... .................................................................................... .............................................................................. .................................................................................... ..... .. .. .... ... .. ..... ...... ... ...... ............................................... .. .. ... ... .............. .. ... ........ .. .. .. fj........... ... ........ ... ............ ....... ... ........ ...... ... .... .. ..x. ... ... ..... ..... .. ... .. ............ ...... ... ... .. ....... ........ . .á ...... .... ....... ..... ... .... ....... ......... .........! Ein Ort der Sehnsucht.. 66°2ʹN 17°51ʹE En skärgård med 8727 kristallklara sjöar där harren och öringen leker. Omgiven av en fjällvärld lika brutal som den är vacker och en förtrollande skön urskog där björnen har sina gömställen. Kom till Arjeplog om du verkligen vill kittla dina sinnen. FAVÖR Schwedens größter gebirgsnaher Schärengarten ........................................................................... ......................................................................... ................................................ ........................................................................ ..................................................................... ..... .. ... ..... ....... ... ...... .. ..... ....... ......... ...... ........................................................................ ....... ... M....... .... ...... ... ... ..... ........ .... ... ... .... E.. .... .......... E....... ... .... ..... ... ..... ..... .... ...... ... ....... ....... ... ..... ........... M..... ... .... ..... ... M........... .... ..... ... ... ... ...... ....... ... .... B............ ... ......... ... ... ........... N.... .... .. ......... U.. ... U......-L.x.. ..... ..... ........... .. ... ...... à .. ..... G....... ... ........ ....... ........ ....... ........ ........... ... ....! „Friluftsliv“-Programm für Gäste zur Verfügung. Angeln, Kajak- und Kanu- på huskygården. Anita, Hans, Dieter, Oswald, Rainer och Fred ser redan fram fahren, Touren mit dem Motorboot, geführte Quad-Ausflüge, Fahrradfahren, emot den första snön och kan säkert snart spännas framför släden. Baden, Wandern, Beerenpflücken und Pilze sammeln. Und die beiden Haushunde Krümel und Motte machen gerne einen Spaziergang mit den Gästen und tragen auch den Proviant, gegen einen kleine Belohnung, versteht sich. Letzten Sommer gab es auch wieder kleine Welpen auf der Huskyfarm. Anita, Hans, Dieter, Oswald, Rainer und Fred freuen sich schon auf den nächsten Schnee und werden sicherlich schon bald vor den Schlitten gespannt. Uschi und Steffen haben ihren Traum Lappland verwirklicht. Inzwischen arbeitet Uschi im Sommer in der Altenpflege und kann sich im Winter komplett den Hunden widmen. Steffen hat Arbeit auf einer norwegischen Ölplattform als Gerüstbauer gefunden. 2 Wochen arbeiten und 4 Wochen zu Hause, das ist eine Möglichkeit für ihn, sich seinem Hobby zu widmen. Dagegen steht ein 12 bis 16 Stunden Arbeitstag auf der Plattform und eine Anreise von über 15 Stunden. Die Reise geht von Veijejaure nach Luleå, dann Flug nach Stavanger über Stockholm und Oslo und ein Hubschrauberflug raus zur Plattform. „Es sind die Enge der Bohrinsel und die vielen Menschen, an die ich mich immer wieder neu gewöhnen muss“, sagt Steffen. „Meine letzte Unterkunft Uschi och Steffen har förverkligat sin dröm i Lappland. Nu för tiden arbetar Uschi inom äldreomsorgen på sommaren och på vintern kan hon ägna sig helhjärtat åt hundarna. Steffen har hittat ett jobb som montör för byggnadsställningar på en norsk oljeplattform. Han arbetar där i två veckor och är sedan hemma i fyra veckor. Fördelen är att det ger honom möjlighet att ägna sig åt sin hobby. Nackdelen däremot är en 12 till 16 timmars lång arbetsdag på plattformen och en resa dit på över 15 timmar. Resan går från Veijejaure till Luleå, sedan med flyg till Stavanger via Stockholm och Oslo och till sist en helikopterresa ut till plattformen. ”Trängseln och alla människorna, måste jag vänja mig vid varje gång”, säger Steffen. ”Mitt senaste logi där var på 3,5 m². Vi har just byggt om hundgårdarna efter de senaste bestämmelserna och för två hundar krävs 24 m². Ibland är jag riktigt avundsjuk på dem, när jag sitter i mitt utrymme på borrplattformen”, skrattar han. *det internationella ordet för utövare av draghundssport dort hatte 3,5 Quadratmeter. Wir haben gerade die Hundezwinger nach den neuesten Bestimmungen umgebaut, für zwei Hunde sind 24 Quadratmetern vorgeschrieben. Manchmal werde ich richtig neidisch auf sie, wenn ich in mei- Text: Kirsten Stelling Fotos: Kirsten Stelling, Uschi Schulze nem Quartier auf der Bohrinsel bin“, lacht er. Husky-Farm Veijejaur Verbringen Sie Ihren Urlaub in unserer gemütlichen Gästehütte (mit Kochmöglichkeit) oder auf unseren Stellplätzen für Wohnwagen/Wohnmobil. Dusche, Sauna und WC vorhanden. Sie können bei uns mieten/buchen: • geführte Quadtouren • Motorboot (mit Echolot) • Kanu/Kajak • Fahrräder/Kickbikes • geführte Wanderungen mit Hunden Rufen Sie einfach an oder schicken eine Mail Wir sprechen deutsch! Wir freuen uns auf Sie! Uschi Schulze/Steffen Neumann, Veijejaur 1, 93892 Mellanström Tel. +46(0)960-653001 Mobil: +46 (0) 73-0970977 www.husky-farm-veijejaur.se N 65`45`,43,63“ E 17`59`,55,50“