1. No category

Företagarbladet
Raaseporin Yrittäjien lehti maaliskuu 2014
Foto: RaseboRgs stad
Må Raseborg leva och växa! Eläköön ja kasvakoon Raasepori!
Raseborgsmässan ”Ett levande Raseborg” 16–17.5 arrangeras för att vi vill att Raseborg ska vara en levande och växande stad.
Raaseporinmessut ”Elävä Raasepori” 16.–17.5. järjestetään, koska haluamme Raaseporin elävän ja kasvavan.
Företagen får stadens hjul att
snurra
Mer fart på stadens
näringsliv!
I Raseborg finns ca 1 700 privata företag som
har ca 4 000 anställda. Företagen tillsammans
utgör den största skattebetalaren i staden.
Den vanligaste företagaren är småföretagaren,
som anställer sig själv.
– Vi ger ut den här tidningen eftersom vi
företagare vill vara aktiva i närsamhället, säger Stefan Ingvesback, Raseborgs Företagares
sekreterare.
Våren 2014 sammanställer Raseborg ett näringspolitiskt program tillsammans med staden, företagarföreningar, partier, Novago Oy
och Handelskammaren. Programmet är koordinerad av de lokala företagarföreningarna.
– Det viktigaste i processen är att vi gör det
tillsammans, säger Raseborgs Företagares ordförande Jani Roman.
Vårens största evenemang
Kevään suurin tapahtuma
Kielisuudelma laittaa Raaseporin kartalle
Teemme historiaa Raaseporissa 17.5. osoittamalla ystävyyttä ja arvostusta yli kielirajojen leikkimielisessä maailmanennätysyrityksessä. ”Kielisuudelma-Språkkram” -tempaus kutsuu ihmisiä ympäri Suomea osallistu-maan ja nauttimaan ilmaisesta Jukka Pojan ja Krista Siegfriedsin konsertista.
– Haluamme osoittaa, että suhtaudumme toinen toisiimme ystävällisesti ja että kaikenkieliset ovat tervetulleita kaupunkiimme, toteaa Raaseporin kaupungin tiedottaja Marie Sandberg. (s. 9)
2
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
Må Raseborg leva och växa!
Raseborgsmässan ”Ett levande Raseborg” 16–17.5 arrangeras för att vi vill att Raseborg
är en levande och växande stad. Vi önskar att alla företag såväl som föreningar kommer
med och presenterar sig själva, sina produkter, tjänster och verksamhet. Mässan ska visa
för andra och för oss själva, att Raseborg är en stad med gott samarbete och positiv attityd!
Därför arrangeras de här mässorna tillsammans med staden, företag, föreningar,
idrottsföreningar och hobbykretsar. Kom med Du också!
Det speglar enligt min uppfattning bäst vårt samhälle – vi betjänar varandra.
Jag ser vår stads välmående som en enkel formel:
Invånarna behöver fungerande tjänster, som skolor och vård, och naturligtvis trevliga
hobbymöjligheter. Staden behöver mer skatteinkomster. För att få skatteinkomster behöver man ha fler skattebetalare. Och lokala företag behöver förstås fler kunder.
Man kan kristallisera det här ännu mer kortfattat: vi behöver mera invånare till vår
stad! Sådana som jobbar här, men lika mycket sådana som jobbar till exempel i huvudstadsområdet.
Låt oss göra mässan som ett skyltfönster som visar att vår stad är levande och växande
– här är det trevligt att bo. På båda språken.
PS 1. En stor del av vårt områdes föräldraföreningar och skolklasser deltar att sprida positivt budskap och finansiera Jukka Poikas och Krista Siegfrids konsert. De säljer Hjärtats
språk Sydämen kieli-silversmycket 24.3–16.4. Om er skolklass/förening inte är ännu med,
ta snabbt kontakt!
PS 2. Bjud in en vänfamilj till mässan! Om alla vår stads medborgare gör samma sak, får
vi en hel del människor till mässan – och kanske någon av dem blir förtjust och flyttar hit!
Eläköön ja kasvakoon Raasepori!
Talouspäällikköpalvelut – Lähelläsi
Yli 20 vuoden monipuolinen kokemus
Varaa ilmainen esittelykäynti!
Ekonomichefstjänster – Nära Dig
Över 20 års mångsidig erfarenhet
Boka en avgiftsfri presentation!
RAASEPORI – RASEBORG
[email protected], 0407530011
Lue lisää:
Läs mer på:
Camilla Pökelmann
Företagen får stadens hjul att snurra
I Raseborg finns ca 1700 privata företag som har ca 4000 anställda. Företagen tillsammans utgör den största skattebetalaren i staden. Den vanligaste företagaren är småföretagaren, som anställer sig själv.
Av de här företagen är ca 580 medlemmar i företagarföreningar och de anställer tillsammans ca 1400 människor.
– Vi behöver kreativa lösningar för att utveckla företagsverksamheten. Ett viktigt steg
är att skapa ett näringspolitiskt program, där vi söker konkreta idéer om hur man kan
stöda företagsverksamheten i vårt område. Företagarna måste kunna uppleva sig att vara
välkomna, säger Jani Roman.
– Att analysera hur olika beslut påverkar företag är viktigt. Vi arrangerade ett tillfälle i
höstas, där vi diskuterade om planerna att bygga ett köpcentrum till Ekenäs. Nästa tema
skulle kunna vara stadens social- och hälsovårdbeslut: hur de påverkar företag, funderar
Raseborgs Företagares sekreterare Stefan Ingvesback.
– Vi ger ut den här tidningen eftersom vi företagare vill vara aktiva i närsamhället,
fotsätter Ingvesback. 
FÖRETAGARNYTT / YRITYSUUTISIA
Raaseporinmessut ”Elävä Raasepori” 16.–17.5. järjestetään, koska haluamme, että Raasepori on elävä ja kasvava. Toivomme kaikkien, niin yritysten kuin yhdistysten, tulevan
mukaan esittelemään tuotteitaan, palveluitaan ja toimintaansa. Messut osoittavat muille
ja meille, että Raasepori on hyvän yhteistyön kaupunki!
Nämä messut järjestetäänkin yhteistyössä kaupungin, yritysten, yhdistysten, urheiluseurojen ja harrastepiirien kanssa. Tule Sinäkin mukaan!
Tämä kuvastaa mielestäni parhaiten yhteisöämme – me palvelemme toinen toisiamme.
Näen kaupunkimme hyvinvoinnin kaavan yksinkertaisena:
Kansalainen tarvitsee toimivia palveluita, kuten kouluja ja terveydenhoitoa, ja tietenkin mukavia harrastusmahdollisuuksia. Kaupunki tarvitsee lisää verotuloja. Verotuloja
varten tarvitaan veronmaksajia. Ja paikalliset yritykset tarvitsevat tietenkin asiakkaita.
Tämä kiteytyy vieläkin ytimekkäämmin: me tarvitsemme lisää asukkaita kaupunkiimme! Sellaisia, jotka työskentelevät täällä, mutta yhtälailla niitä, jotka käyvät vaikkapa
pääkaupunkiseudulla töissä.
Tehdään siis messuista näyteikkuna, joka osoittaa, että kaupunkimme on elävä ja kasvava – täällä on hyvä asua. Molemmilla kielillä.
PS 1. Suuri osa alueemme vanhempainyhdistyksistä/koululuokista osallistuu positiivisen viestin levittämiseen ja Jukka Pojan ja Krista Siegfridsin konsertin rahoittamiseen myymällä
Sydämen kieli Hjärtats språk -hopeakorua 24.3.–16.4. Jos luokkanne/yhdistyksenne ei
vielä ole mukana, ota pian yhteyttä! PS 2. Kutsu tuttavaperheesi mukaan messuille! Jos jokainen kaupunkilainen tekee sen, saamme messuillemme valtavasti ihmisiä, joista jotkut varmasti ihastuvat kaupunkiimme ja
muuttavat tänne!
Med varma hälsningar / Lämpimin terveisin
Söndag 9.3 ordnades en Må Bra dag i Karis med 10 lokala föreag representerade.
Karjaalla järjestettiin 9.3 Voi Hyvin päivä Karjaalla jossa 10 paikallista yritystä edustettuina.
Yritykset pyörittävät Raaseporin rattaita
Raaseporissa on n. 1700 yksityistä yritystä jotka työllistävät n. 4000 ihmistä. Yhdessä
nämä ovat selkeästi kaupungin suurin verotulojen tuottaja. Tyypillisin yrittäjä on pienyrittäjä, joka työllistää itsensä.
Näistä yrityksistä n. 580 on yrittäjäyhdistyksen jäseniä ja ne työllistävät yhteensä n.
1400 ihmistä.
– Tarvitsemme luovia ratkaisuja yritystoiminnan kehittämiseksi. Yksi tärkeä askel on
elinkeinopoliittisen ohjelman tekeminen, jossa etsitään konkreettisia ideoita sille, miten
yritystoimintaa voidaan alueella tukea. Yrittäjien on voitava kokea itsensä tervetulleiksi,
kertoo Jani Roman.
– Yritysvaikutusten arviointi on saatava mukaan kaupungin päätöksentekoon. Järjestimme syksyllä tilaisuuden, jossa keskustelimme Tammisaaren ostoskeskuksen suunnitelmasta. Seuraavaksi vuorossa voisi olla kaupungin terveydenhuollon ratkaisujen yritysvaikutukset, pohtii Raaseporin Yrittäjien sihteeri Stefan Ingvesback.
– Siksi halusimme tehdä tämän lehden – me yrittäjät haluamme olla aktiivisia yhteisössämme, jatkaa Ingvesback. 
Uusiutuvat energiaratkaisut
Jani Roman
ordförande Raseborgs Företagare rf / puheenjohtaja Raaseporin Yrittäjät ry
RUUKKIKIRPPIS
Tule tekemään löytöjä Billnäsin ruukin kupeeseen,
vain kävelymatkan päähän Karjaan keskustasta.
Olemme avoinna: ma–pe 12–18, la klo 10–16, su klo 12–16
Talviaikana kirppis on suljettu maanantaisin!
Meiltä saat hyväksi havaitut
maalämpö-, ilma-vesilämpö- ja
ilmalämpöpumput.
Tule ja pyydä tarjous!
www.ek-automatic.com
Sähkötalo
Elhuset
Elina Kurjenkatu 4 Auki:
Ma - Pe 9.00 - 17.00
10300 Karjaa
La
9.00 - 13.00
019 - 233 060
Raaseporin yrittäjät r.y. – Yrittäjälehti
3
Välkommen till Raseborgsmässan
Tervetuloa Raaseporinmessuille!
Här är alla! Kom med och be din vän komma
med!
Täällä on kaikki! Tule ja kutsu ystäväsi
mukaan!
Under mässan ordnas mycket program i Karis Idrottspark.
Bl.a val av Årets Raseborgare, barnens idrottsvärld,
musikframträdanden, dansuppvisnagar, ridning,
hundsport, byföreningar, idrottsföreningar – tiotals
raseborgsföreningar.
Karjaan urheilupuistossa on paljon ohjelmaa, mm. Vuoden
Raaseporilaisen valinta, lasten urheilumaailma,
musiikkiesityksiä, tanssiesityksiä, ratsastusta, koiraagilityä, radio-ohjattavia lennokkeja, kyläyhdistyksiä,
harrastepiirejä, urheiluseuroja – kymmeniä raasepori­
laisia yhdistyksiä.
Och med är naturligtvis företag och deras produkter och service
samt mässerbjudanden.
Mässan avslutas med ett lekfullt Världsrekordförsök i Kieli­
suudelma-Språkkram och en gratis konsert med Jukka Poika
och Krista Siegfrieds.
Reservera plats för ditt företag eller förening på mässan via
Stefan Ingvesback tfn 0400 490 027, [email protected].
Följ oss på Facebook: www.facebook.com/raseborgsmassan
Esillä on tietenkin myös yrityksiä ja niiden tuotteita ja
palveluita sekä messutarjouksia!
Messut päättyvät Kielisuudelma-Språkkram leikkimieli­
seen maailmanennätysyritykseen ja ilmaiseen Jukka Pojan ja
Krista Siegfriedsin konserttiin.
Varaa yrityksesi tai yhdistyksesi paikka messuille Stefan
Ingvesbackalta p. 0400 490 027, [email protected].
Seuraa meitä Facebookissa: www.facebook.com/raseborgsmassan
Information om mässan:
Mässan ordnas 16–17.5.2014 i Karis Idrottspark, där vi har
utrymmen för företag i ishallen och för föreningar i bollhallen
samt uteplatser. Lördag 17.5 är Officiell Raseborgsdag.
Öppet fredag 16.5 12.00–19.00 samt lördag 17.5 9.30–17.00
Det var väldigt trevligt att vara med på mässan år 2013, så jag blev
inspirerad att vara med igen detta år. Det är väldigt viktigt att man
är själv aktiv, glad, att kunna ta kundkontakten, presentera sin produkt. Egen tro och iver för sina produkter lyser vidare till kunden –
han/hon blir också ivrig! Hade själv bara 12 st lådvin-saftställningar,
alla målade i olika färger samt vackert dekorerade.
Även demonstration på bordet, hur man kan duka med denna
ställning. Bjöd även saft åt de hugade. Sålde alla ställningar!
Tietoa messuista:
Messut järjestetään 16.–17.5.2014 Karjaan urheilupuistossa,
jossa meillä on käytettävissämme palloiluhalli (yhdistykset),
jäähalli (yritykset) ja koko ulkoalue. Lauantai 17.5. on kaupungin
virallinen Raaseporipäivä.
Messujen aukioloajat: pe klo 12–19 ja la klo 9:30–17.
Oli todella hauskaa olla mukana v. 2013 messuilla, joten inspiroiduin olemaan myös mukana tänä vuonna.
On erittäin tärkeää olla itse aktiivinen, iloinen, ottaa asiakaskontaktin, esitellä tuotetta. Oma usko ja innostus omiin tuotteisiin loistaa
asiakkaaseen – hänkin innostuu! Itselläni oli tuotteena vain 12 kpl
viini-mehutonkkatelineitä, kaikki maalattu eri värisiksi ja koristeltu.
Myös demo pöydällä, miten kattauksen voi tehdä, sekä tarjosin
omenamehua halukkaille. Myin kaikki telineet!
Christina Hårdh (Titti)
Tittis korgar
tfn/puh. 044 0231047
FÖRETAGARBLADET – YRITTÄJÄLEHTI Päätoimittaja/Chefredaktör: Stefan Ingvesback, [email protected], 0400 490 027
Upplaga och utdelning/Painos ja ilmestyminen: 23 000 st./kpl. Till alla hushåll i Raseborg, Hangö och Ingå. Jakelu joka kotiin Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa.
Layout: ADD – Grafisk byrå/Graafinen toimisto. Tryck/Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy.
4
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
FÖRETAGARNYTT / YRITYSUUTISIA
Joulukuun lopussa aloitti Horsbäckissä uusi kotimaisessa omistuksessa oleva
autokatsastus. Raaseporin Autokatsastus on auki 08.00–18.00 osoitteessa
Västanbyntie 3.
Uthyres / Vuokrattavana
EGH 9r+2k+2bdr+3wc genast ledig. 250 m² i två våningar, fullständigt renoverad,
Romsarbyvägen 460. Hyra 4 200 €, 2 månaders garantihyra.
OKT 9h+2k+2kph+3wc heti vapaa. 250 m² kahdessa kerroksessa, täysin korjattu,
Romsarbyntie 460. Vuokra 4 200 €, kahden kuukauden takuuvuokra.
Etta vån II Karis Centrum 1r+k+wc 27m². Hyra 400€ (ingår vatten och el, bastu).
Garantihyra 2 mån.Genast ledig.
Yksiö Karjaan keskusta II kerros 1h+k+wc, 27m². Vuokra 400€ (sisältää sähköt,
vedet ja sauna).Takuuvuokra 2kk. Heti vapaa.
Grangränd 3 Pojo rymlig tvåa, 2r+k+bdr+klr 65m² med egen liten bakgård.
Hyra 580€+vattenavg. 20€. Garantihyra 2 mån.
Kuusikuja 3 Pohja. Tilava kaskio 2h+k+kph+vh 65m². Huoneistolla on oma pieni takapiha.
Vuokra 580€+vesimaksu 20€. Takuuvuokra 2kk.
INGVESBACK Afm Lkv
[email protected] 0400 490 027
Det levande Raseborgs Raseborgsmässan
och Raseborgsdagen
Raseborgsmässan arrangeras den 16–17.5 i Karis idrottspark. Lördagen den 17.5 är också den officiella Raseborgsdagen.
Temat för mässan är ”Ett levande Raseborg” så det kommer att finnas mycket program.
På fredagen startar skolorna redan kl. 10 med skolornas stafetttävling ”S-market Relays”.
Mässan öppnar sina dörrar kl. 12 och då kommer ca 100 företag att visa sina produkter
och tjänster och ett femtiotal föreningar kommer att visa sin verksamhet.
På lördagen kan man prova på olika idrottsgrenar, åka med radiostyrda flygplan, beundra hästar och hundar och prova på olika hobbygrenar. På den stora utescenen finns
olika musikföreställningar och Raseborgs stads program, som att nämna Årets Raseborgare.
Vi hoppas att mässan blir en härlig mötesplats dit många kommer! Hundratals människor från över etthundra organisationer har varit med att förberedda mässan. Så det ska
bli ett riktigt storevenemang!
På lördagen händer det också ett lekfullt världsrekordförsök, Kielisuudelma-Språkkram. Där kan man kramas, skaka hand, buga eller även pussas över språkgränserna och
visa vänskap och respekt för varandra. Raseborgs egna stjärnor Joseph Miettinen (Idols)
och Clarissa (UMK) kommer också vara med.
De gör publiken varm för lördagens höjdpunkt som är en gratiskonsert av Jukka Poika
och Krista Siegfrids. 
Elävän Raaseporin Raaseporinmessut ja
Raasepori-päivä
Raaseporinmessut järjestetään 16.–17.5. Karjaan urheilupuistossa. Lauantai 17.5 on
myös virallinen Raasepori-päivä.
Messujen teema on ”elävä Raasepori”, joten ohjelmaa on luvassa paljon. Perjantaina koulut aloittavat jo klo 10 koululaisten viestikilpailuilla ”S-market Relays”. Messut
avaavat ovensa klo 12, jolloin esillä on noin sadan yrityksen tuotteita ja palveluita ja
yhdistysten toimintaa.
Lauantaina pääsee kokeilemaan erilaisia urheilumuotoja, lennättämään radio-ohjattavia lennokkeja, ihastelemaan hevosia ja koiria sekä kokeilemaan monenlaisia harrastuksia. Suurella ulkolavalla on erilaisia musiikkiesityksiä ja Raaseporin kaupungin ohjelmaa,
kuten Vuoden Raaseporilaisen nimeäminen.
Toivomme, että messuista tulee todellinen kohtauspaikka, jonne kaikki tulevat! Messujen valmisteluun osallistuu satoja ihmisiä yli sadasta eri organisaatiosta. Tämä on siis
todellinen suurtapahtuma alueellamme!
Lauantaina iltapäivällä tapahtuu myös leikkimielinen maailmanennätysyritys, Kielisuudelma-Språkkram, jossa halaamalla, kättelemällä, kumartamalla ja jopa pussaamalla
osoitetaan ystävyyttä ja arvostusta yli kielirajojen. Mukana on myös Raaseporin omat
tähdet Joseph Miettinen (Idols) ja Clarissa (UMK).
Josephin ja Clarissan lämmitteleminä päivän kruunaa Jukka Pojan ja Krista Siegfridsin
ilmaiskonsertti. 
Fysioterapi Mia Roman
Leg. fysioterapeut och gravidyogainstruktör
Jag tar emot klienter i Ekenäs och Karis och gör
Tfn 050-3266 455
hembesök i hela Raseborg, ring och boka tid! [email protected]
Fysioterapi
- Nack- och ryggbesvär
- Massage & terapeutisk träning
- Rehabilitering & hembesök
- Fasciabehandlingar
- Laser
Fysioterapeutisk yoga
I Ekenäs tar jag emot på
- Kurser & privata konsultationer
- Gravidyoga
- Mjuk yoga
- Avslappning
- Mindfulness
TUKKU
13.2 ordnade de olika företagarföreningarna för sina medlemmar tillsammans ett
Anskaffningsseminarium med Staden.
13.2 järjestivät paikalliset yrittäjäyhdistykset jäsenilleen Hankintaseminaarin
yhdessä Kaupungin kanssa.
jan westman
FÖRETAGARNYTT / YRITYSUUTISIA
Raaseporin yrittäjät r.y. – Yrittäjälehti
5
Mer fart på stadens
näringsliv!
Våren 2014 sammanställer man i Raseborg ett näringspolitiskt program tillsammans med staden, företagarföreningar, partier, Novago Oy och Handelskammaren.
Programmet är koordinerad av de lokala företagarföreningarna.
– Det här är en inspirerande och efterlängtad process.
Jag önskar att vi kan ha goda diskussioner och att alla
deltagare är fullt med, säger Ekenäsnejdens Företagares
ordförande Jan Lindholm.
– Det viktigaste i processen är att vi gör det tillsammans. Vi är alla bundna på ett eller annat sätt med varandra och det här är av gemensamt intresse, säger Raseborgs
Företagares ordförande Jani Roman.
Första workshoppen för programmet var den 24.1. Då
det bestämdes om vilka saker som på rubriknivå ska tas
med. De följande teman valdes: 1. Ett positivt företagsklimat och dialog, 2. Service- och upphandlingsstrategi,
3. Underlätta företagande och 4. Infrastruktur och logistik, innehållande bl.a. boende (stadens image). Arbetet
fortsätter i arbetsgrupper, vars produkter betraktas tillsammans i slutet av mars. Syftet är att få programmet
färdigt i maj innan Raseborgsmässan.
Mer information: projektets koordinator Stefan Ingvesback tfn 0400 490027, [email protected]. 
HÄNDELSER våren 2014
• 4.4 kl. 18 Vårmöte, biokväll och
diskussion om det näringspolitiska
programmet Bio Pallas Karis.
• 8.4 kl. 18 Utbildningstillfälle: skattenummer, beställarens ansvar m.m.
Se annonsen på sid 10.
• Slutet av april: info för nya medlemmar
• 16–17.5 Raseborgsmässan, Karis
Idrottspark
TAPAHTUMIA keväällä 2014
• 4.4. klo 18 Bio Pallas Karjaa Kevätkokous,
elokuvailta ja keskustelutilaisuus elinkeino­poliittisesta ohjelmasta
• 8.4. klo 18 Koulutustilaisuus:
veronumero, tilaajavastuulaki y.m.
Katso ilmoitus sivulla 10.
• Huhtikuun lopussa: infotilaisuus uusille
jäsenille
• 16.–17.5. Karjaan urheilupuisto
Raaseporinmessut
Raaseporin talouselämälle
uutta vauhtia
Raaseporin kaupungille laaditaan elinkeinopoliittinen
suunnitelma keväällä 2014 yhteistyössä kaupungin, yrittäjien, puolueiden, Kauppakamarin, Novagon ja keskeisten rahoittajien kanssa. Hanketta koordinoivat alueen
yrittäjäyhdistykset.
– Tämä hanke on inspiroiva ja kaivattu. Toivon, että
pääsemme hyviin keskusteluihin ja että kaikki tahot ovat
täysillä mukana, sanoo Tammisaarenseudun Yrittäjien
puheenjohtaja Jan Lindholm.
– Prosessissa tärkeintä mielestäni on yhdessä tekeminen. Me olemme kaikki tavalla tai toisella sidoksissa toisiimme ja kyseessä on yhteinen etu, toteaa Raaseporin
Yrittäjien puheenjohtaja Jani Roman.
Suunnitelman teko alkoi 24.1., jolloin sovittiin otsikkotasolla teemat. Valituiksi teemoiksi tulivat: 1. Positiivinen
yritystoimintaa tukeva ilmapiiri ja dialogi, 2. Palvelustrategia sisältäen hankintastrategian, 3. Yrittämisen edellytysten parantaminen ja 4. Infrastruktuuri ja logistiikka,
sisältäen mm. asumisen (kaupungin houkuttelevuus).
Työ jatkuu työryhmissä, joiden tuloksia tarkastellaan
maaliskuun lopussa. Tarkoituksena on saada suunnitelma
valmiiksi toukokuussa Raaseporinmessuille.
Lisätietoja: hankkeen koordinaattori Stefan Ingvesback
p. 0400 490027, [email protected]. 
Raaseporin Yrittäjien Hallitus – Raseborgs Företagares Styrelse
Vasemmalta/Från vänster
Puheenjohtaja Jani Roman on monialayrittäjä, tutkija ja kirjailija. Hän on tekniikan tohtori, työpsykologiasta väitellyt,
ja erikoistunut dialogin ja organisaatiokulttuurin kehittämiseen. Hän myös opettaa mindfulnessia ja joogaa. Yhdistyksen puheenjohtajana hän on neljättä vuotta.
Ordförande Jani Roman är en månsidig företagare, forskare och författare. Han är teknologie doktor (arbetspsykologi)
och har specialiserad sig på dialog och utveckla organisationkultur. Han lär också ut mindfulness och yoga. Som ordförande har han nu fjärde år på sig
Puh./Tfn 0500 762 772, [email protected]
Varapuheenjohtaja Maija Lehtinen suunnittelee pihoja ja puutarhoja yksityisille ihmisille sekä tekee maisemasuunnittelua myös julkishallinnolle. Hän osallistuu myös suunnittelukohteidensa rakentamiseen tai työmaan valvontaan. Maija
pitää puutarha-alan luentoja ja lyhytkursseja sekä erilaisia työpajoja lapsille ja aikuisille. Erilaiset tilakoristelut juhlatilaisuuksiin, näyttelyihin tai vastaaviin tapahtumiin onnistuu myös häneltä. Yritys on aloittanut toimintansa vuonna 2008,
mutta Maija toiminut alalla jo yli kolmekymmentä vuotta. Koulutuksena suunnitteluhortonomi.
Viceordförande Maija Lehtinen designar gårdar och trädgårdar till privatpersoner samt gör landskapsplaneringar till
offentliga sektorn. Hon deltar som övervakare vid anläggandet av de gårdar hon designad eller utför i anläggningsarbetet. Maija föreläser och håller kortkurser inom branschen och ordnar trädgårdsverkstäder för barn och vuxna. Olika
dekorationer för festligheter, utställningar eller dylika lyckas också. Företaget har grundats 2008 men Maija har fungerat
inom branschen över trettio år. Planeringshortonom till utbildningen.
Puh./tfn 040 716 045, e-post: [email protected]
Styrelsemedlem Kim Rajalin arbetar på Oy Rajalin Ab och Raseborg Express Ab Oy som operativ chef. Båda företagen
är lokala familjeägda transportbolag och sysselsätter tillsammans 18 anställda med lokal och internationell verksamhet.
Hallituksen jäsen Kim Rajalin työskentelee operatiivisena johtajana Oy Rajalin Ab ja Raseborg Express Ab Oy yrityksissä.Molemmat yritykset ovat paikallisia perheyrityksiä ja työllistää yhteensä 18 henkeä paikallisella ja kansainvälisellä
toiminnalla.
Tfn/puh.050 541 2184, [email protected]
Sekreterare Stefan Ingvesback är företagare och har egen fastighetsförmedling. Han jobbar också som koordinator för
Raseborgsmässan och koordinator för det Näringspolitiska programmet.
Sihteeri Stefan Ingvesback on yrittäjä jolla on oma Kiinteistövälitys.Hän toimii myös Raaseporin Messujen koordinaattorina sekä Elinkeinopolittiisen strategiatyön koordinaattotina.
Tfn/puh. 0400 490 027,[email protected]
Rahastonhoitaja Camilla Pökelmann on taloushallinnon konsultti ja yrittäjä. Tuen yritysjohtoa vuokratalouspäällikkönä sekä projektinjohtajana ja kouluttajana kehittäen mm laskentaa, taloushallinnon järjestelmiä sekä johdon raportointia. Olen KTM ja toimin HTM-tilintarkastajana.
Kassör Camilla Pökelmann är konsult inom ekonomiförvaltning och företagare. Stöder företagsledningen som hyresekonomichef samt projektledare och utbildare gällande bl.a. utveckling av redovisning, ekonomisystem och ledningens
rapportering. Jag är Ekon.mag och fungerar som GRM-revisor.
Tfn/puh. 040 753 0011, [email protected]
Styrelsemedlem Roy Vidfält (inte på bild) är delägare i familjeföretaget bakom Expertcenter Karis sedan 2007. Arbetar
med strategier och inköp samt företagsförsäljning.
Hallituksen jäsen Roy Vidfält (ei kuvassa)on osaomistajana perheyrityksssä joka pyörittää Expertcenter Karjaa vuodessta 2007 lähtien. Työskentelee yrityksen strategioiden , ostojen sekä yritysmyynnin kanssa.
Tfn/puh. 0407222618, [email protected]
Raseborgs Företagare är den största enskilda företagarföreningen i Raseborg med ca 260 medlemmar.
Den bildades 2008 då Karis Företagare och Pojo Företagare slogs ihop. Välkommen med och påverka.
Raaseporin Yrittäjät on Raaseporin suurin yrittäjäyhdistys noin 260 jäsenellään. Yhdistys on toiminut
vuoden 2008 alusta, jolloin Karjaan seudun yrittäjät ja Pohjan yrittäjät yhdistivät voimansa. Tervetuloa
mukaan kehittämään toimintaa ja vaikuttamaan asioihin!
6
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
Kunskap, kompetens och kundbetjäning
Tietoa, taitoa ja palvelua
Urheilufysioterapia
Lymfaterapia
Fysioterapia
Kuntosali
Idrottsfysioterapi
Lymfterapi
Fysioterapi
Konditionssal
Kauppiaankatu 13, Karjaa │ Köpmansgatan 13, Karis │ 019 278 2995
Företagare – här kunde din annons vara!
Yrittäjä – tässä voisi olla sinun ilmoituksesi!
Auktoriserad märkesverkstad
Hos oss kan du betala
behändigt med faktura
eller avbetalning
Karis ☎ 0440 471 235
AUTOGLAS SERVICE
• Stenskottsreparation
• Vindrutebyten
Ring och fråga offert.
Över 30 kundplatser
Yli 30 asiakaspaikkaa
ÄVEN RESERVDELAR
Bilverkstad
ÄVEN FELSÖKNINGAR, SERVICE
OCH REPARATIONER AV ANDRA MÄRKEN
www.auto-centerosterby.fi
Chaufförsvägen 8,
Horsbäck, EKENÄS
☎ 019-241 4900,
041-446 6900
Bilservice och reparationer
Öppet: vard. 8-17
Raaseporin yrittäjät r.y. – Yrittäjälehti
7
NOSTO-OVIEN
asennus,huolto ja myynti
ASENNUS H SAVOLAINEN
puh. 0400647541
SKRÄDDARSYTT KONFIDENTIELLT EFFEKTIVT
RÄÄTÄLÖITY LUOTTAMUKSELLISTA TEHOKASTA
Camilla Gammals, [email protected]
045 111 5017
www.createit.fi
Think IT. We Create It.
Följande tidning utkommer
Seuraava lehti ilmestyy
10.4.2014
Utdelning till alla hushåll i Ingå, Raseborg och Hangö
samt 11.4 på järnvägsstationen i Helsingfors
Jaetaan kaikkiin talouksiin Inkoossa, Raaseporissa ja Hangossa
sekä Helsingin rautatieasemalla 11.4.
- återförsäljare
- jälleenmyyjä
Stationsvägen 8D, Ekenäs
Köpmansgatan5,5,10300
10300 Karjaa
Karis •• P.
Kauppiaankatu
P. 019-231410
019-231410
Öppet Mån-fre
8-17 La
lör 9-14
9-14
Avoinna
Ma-Pe 8-17
FÖRSÄLJNING
MYYNTI
RESERVDELAR
| SERVICE
HUOLTO | VARAOSAT
Småmaskiner
Gräsklippare Moottorisahat
Motorsågar
Pienkoneet
Ruohonleikkurit
Elverktyg Handverktyg
Sähkötyökalut
Käsityökalut
8
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
RES MED OSS!
Vi är en fullservice resebyrå i Karis. Vi ger en personlig och
expertis service när det gäller resor och bokning av resor.
Via oss kan man boka gruppresor samt skräddarsydda resor,
flygbiljetter, båtbiljetter, hotell mm.
Några av våra egna resor:
 Türis Blomstermarknadsresa 16–17.5.14
Buss från Ekenäs via Karis till Helsingfors, Eckerö Line t/r, Radisson Blu Hotell Olympia inkl frukost,
Kadriorg park/japansk trädgård, Botaniska trädgården i Tallinn. Pris från 215 € / pers i dubbelrum.
Populär resa, boka snabbt – begränsat antal platser!
 Visby med omnejd 26.6-1.7.2014 (noggrannare program på våra hemsidor)
 Hansadagar i Tartu 10–12.7.2014
Buss från Ekenäs via Karis till Helsingfors, Eckerö Line t/r, busstransport Tallinn-Tartu t/r, Hotell
Dorpat, guidning. Pris 294 €/pers. i dubbelrum. Boka snabbt, begränsat antal platser!
 Birgitta Festivai i Tallinn 15–17.8.2014
Kultursommarens höjdpunkt i Tallinn! Pris 298 €/pers. i dubbelrum. Boka snabbt, begränsat antal
platser! Byråavgift 10 €/ bokning
 Musikalresa till Stockholm 3–5.10.2014 med Charlotta Perrelli.
Bussen med under resan. Pris från 325 €
www.matkahaukka.com | [email protected]
 Dublin 3–7.10.2014 (noggrannare
Dalgatan 1, Karis / Laaksokatu 1 Karjaa, +358 (0)19 278 2800,
program på våra hemsidor)
SE-HA Rakennus Oy
Rakentaminen ja korjaustyöt:
Hirsitalot, saunat, mökit, grillikatokset.
Ikkunoiden, ovien, portaiden valmistus
ja asennus.
Sergei Slik +358 442 765 052
[email protected]
LunaCare erbjuder
följande tjänster:
LunaCare tarjoaa
seuraavia palveluita:
• Hemvård/Hemtjänst
Följeslagare till läkare, väntjänst,
bad m.m.
• Kotihoito/Kotipalvelu
Lääkäriin saattaminen,
ystäväpalvelu, kylpy y.m.
Berättigar till hushållsavdrag.
Oikeuttaa kotitalousvähennykseen.
• Hemsjukvård Stygnborttagning,
sårvård m.m.
• Personliga assistenter
• Vård i livets slutskede
• Tjänster för veteraner
och krigsinvalider
• Förmedling av vårdpersonal inom
hälso- och sjukvårdsbranschen
Annika Lustig
Sjukskötare
Sairaanhoitaja
045 896 9230
[email protected]
• Kotisairaanhoito Tikkien
poisto, haavahoito y.m.
• Henkilökohtaiset avustajat
• Hoito elämän loppuvaiheessa
• Palvelut veteraaneille
ja sotainvalideille
• Terveys- ja hoitoalan
henkilökunnan välitys
Marika Enberg
Sjukskötare YH
Sairaanhoitaja AMK
045 896 9231
[email protected]
www.lunacare.fi
Hyvä elämä Fiskarsissa
Myytävänä /
vuokrattavana
tontteja, työtiloja,
asuntoja ja varastotilaa.
Lisätietoa: www.kotifiskarsista.fi • [email protected] • puh. 044 336 4099
Raaseporin yrittäjät r.y. – Yrittäjälehti
Vi talar hjärtats språk  Puhumme sydämen kieltä
Har du hört om något roligare? Ett världsrekord i att
visa vänskap och respekt genom att kramas eller pussas!
Och dessutom över språkgränserna!
Onko hauskempaa kuultu?
Maailmanennätys ystävyyden ja arvostuksen osoituksissa halaten tai pussaten! Ja
vielä yli kielirajojen!
Pusupakkoa ei ole näissä bileissä (voi
myös kätellä tai kumartaa). Tärkeintä
on olla mukana ja osoittaa, että kaksi
kieltä (tai vieläkin useampi) on parempi kuin yksi! Kaikki tämä tehdään
hyvän maun mukaan ja niin, että kaikille jää tilaisuudesta mukava muisto.
Det finns inget kramtvång på den här
festen (man kan också skaka hand eller buga till varandra). Det viktigaste
är att vara med och visa, att två språk
(eller ännu fler) är bättre än ett! Allt
det här ska vi göra med stil så att alla
får ett trevligt minne från jippot.
Kom med den 17.5 till Karis i Raseborg och gör ett världsrekordförsök!
17.5.2014
Kl./klo 16:30
Tule tekemään maailmanennätysyritystä 17.5. Karjaalle Raaseporiin!
Karjaan urheilupuistossa Raaseporinmessujen yhteydessä.
I Karis idrottspark i samband med Raseborgsmässan.
www.kielisuudelma.fi
www.facebook.com/kielisuudelma
Jukka Poika Krista Siegfrids
17.5.2014 kl./klo 17
Karis idrottspark karjaa urheilupuisto
i samband med raseborgsmässan
raaseporinmessujen yhteydessä
En oförglömlig gratiskonsert
unohtumaton ilmaiskonsertti
www.goldenhippogriff.com
9
10
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
Hjärtats språk Sydämen kieli
Musiikkialan erikoiskauppa.
Uudet ja käytetyt musiikkilaitteet.
Musiikkialan
erikoiskauppa.
Tutustu
sivuihin www.audiodivari.com
Uudet ja käytetyt musiikkilaitteet.
Tutustu sivuihin www.audiodivari.com
BOOGEYMAN OY
Kolmas linja 19, HelsinkiOY
BOOGEYMAN
Tuotanto: Kirkkonummi, Masalantori 1, Masala
Kolmas linja 19, Helsinki
Tuotanto:
Kirkkonummi,
Masalantori•1,Valot
Masala
Messuosastot
• Kalusteet
Ett vackert silversmycke för tvåspråkigheten.
Kaunis hopeakoru kaksikielisyyden puolesta.
I mitt hjärta finns plats för båda språken.
Sydämessäni on tilaa molemmille kielille.
Tapahtumapalvelut
• Matot •• Valot
Trussit
Messuosastot • Kalusteet
Tapahtumapalvelut
• Matot • Trussit
Toteutuksia:
2013
2014
•Toteutuksia:
Eteläkärjen messut
• Lasten olympialaiset
2014
•2013
Lasten messut, Ouluhalli
Helsinki, Messukeskus
Eteläkärjen messut
Lasten
olympialaiset
• Bonus-messut,
Kirkkonummi
• Finn
Foto-valokuvanäyttely
Lasten messut,
Ouluhalli
Helsinki,
Messukeskus
• Tampereen
nuorkauppakamariMessukeskus,
1200 m2
• Bonus-messut,
Kirkkonummi
• Finn Foto-valokuvanäyttely
messut, Pakkahuone,
Tampere
nuorkauppakamariMessukeskus, 1200 m2
• Tampereen
Assembly, Hartwall-areena
messut,messut,
Pakkahuone,
Tampere
• Lasten
Pirkkahalli
• Assembly, Hartwall-areena
• Lasten messut,
LeoPirkkahalli
Siekkeli p. 0400 - 455 425
[email protected]
Leo
Siekkeli p. 0400 - 455 425
www.boogeyman.fi
[email protected]
www.boogeyman.fi
www.goldenhippogriff.com
REKOMMENDERA MEDLEMSKAP TILL EN FÖRETAGARE
OCH VINN EN MERCEDES-BENZ!
Rekommendera medlemskap i Företagarna i Finland till en företagare du känner. När företagaren ansluter sig som medlem får han eller
hon stöd av en inflytelserik organisation och massor av ekonomiska
FÖRETAGARE
BLI MEDLEM
Du får bland annat över
hundra sakkunniga till ditt
förfogande. På vår nätsida
kan du bekanta dig mera
med alla de andra medlemsförmånerna.
www.yrittajat.fi/blimedlem
förmåner. När din rekommendation leder till medlemskap
får du fritt välja en facktidskrift för tre månader.
Dessutom deltar du i utlottningen av
en Mercedes-Benz i A-serien!
Rekommendera på adressen
yrittajat.fi/suosittele. Ju fler du
rekommenderar, desto större
möjligheter har du att vinna.
Företagarna i Finland
bevakar sm-företagarnas
intressen varje dag
och betjänar sina
medlemsföretag.
EN FÖR ALLA OCH ALLA FÖR EN FÖRETAGARE!
www.yrittajat.fi/blimedlem
Raaseporin yrittäjät r.y. – Yrittäjälehti
SKATTENUMMER, BESTÄLLARENS ANSVAR
SAMT DE NYA BESTÄMMELSERNA OM
SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA UPPGIFTER OM
ENTREPRENADER
Välkommen till ett utbildningstillfälle där
Advokatbyrå MK-Law:s experter advokat
Marcus Kevin och jur.mag. Jan Långstedt
redogör reglerna för skattenummer.
Dessutom lyfter de fram de centrala
delarna i beställarens lagenliga ansvar
samt de nya bestämmelserna gällande
skyldigheten att lämna uppgifter om
entreprenader.
Utbildningstillfället är tvåspråkig genom
att föreläsningsspråket är svenska men
allt material är på finska. Diskussionerna
är naturligtvis tvåspråkiga.
FÖRETAG,FÖRENINGAR !!!
KOM MED PÅ VÅRENS STÖRSTA
EVENEMANG 16–17.5.
Tillfället är avgitsfritt för
medlemmar.
Anmälningar senast
31.3.2014 www.uudenmaanyrittajat.fi/tapahtumakalenteri.
11
Närmare information Stefan Ingvesback 0400 490027,
[email protected]
Marcus Kevin
YRITYKSET, YHDISTYKSET !!!
TULKAA MUKAAN KEVÄÄN
SUURTAPATUMAAN 16-17.5.
Ti 8.4.2014
kl. 18.00 - 20.00
Hotel Sea Front,
Vitsippsgatan 2
Ekenäs
Lähempää tietoa antaa Stefan Ingvesback 0400
490027,[email protected]
Jan Långstedt
VERONUMERO, TILAAJAVASTUULAKI SEKÄ
UUSI TIEDONANTO- JA ILMOITUSVELVOLLISUUS
Tervetuloa koulutustilaisuuteen, jossa
Asianajotoimisto MK-Law:n asiantuntijat asianajaja Marcus Kevin ja OTM Jan
Långstedt käyvät läpi veronumeroon
liittyvät säännöt. Lisäksi he tuovat esiin
tilaajavastuulain keskeiset säännöt sekä
uudet säännöt tiedonantovelvollisuudesta urakoista ja työntekijöistä.
Koulutus on kaksikielinen siten, että esityskieli on ruotsi, mutta koulutusaineisto
on suomeksi. Keskustelu käydään luonnollisesti molemmilla kielillä.
Ti 8.4.2014 klo 18.00 - 20.00
Hotel Sea Front
Valkovuokonkatu 2, Tammisaari
Tilaisuus on maksuton jäsenyrittäjille.
Ilmoittautuminen 31.3.2014 mennessä
www.uudenmaanyrittajat.fi/tapahtumakalenteri.
Bilder från fjolårets mässa – Kuvia viime vuoden messuilta
yrittäjä
Liity jäseneksi
Saat muun muassa maksutta käyttöösi yli sadan
asiantuntijan neuvontaverkoston. Verkkosivuillamme voit tutustua lukuisiin muihin etuihin.
www.yrittajat.fi/liity
Suomen Yrittäjät
valvoo pk-yrittäjien etua
joka päivä ja palvelee
jäsenyrityksiään.
SUOSITTELE YRITTÄJÄLLE JÄSENYYTTÄ
JA VOITA MERCEDES-BENZ!
Suosittele tutulle yrittäjälle Suomen Yrittäjien jäsenyyttä.
Yrittäjä saa jäseneksi liittyessään vaikutusvaltaisen järjestön
tuekseen sekä runsaasti rahanarvoisia jäsenetuja.
Sinä saat liittymiseen johtaneesta suosittelusta valitsemasi
ammattilehden 3 kuukaudeksi ja lisäksi voit
voittaa A-sarjan Mercedes-Benzin!
Suosittele jäsenyyttä yrittäjälle
osoitteessa yrittajat.fi/suosittele.
Mitä enemmän suosittelet, sitä
enemmän mahdollisuuksia voittaa.
YKSI KAIKKIEN JA KAIKKI YHDEN YRITTÄJÄN PUOLESTA!
www.yrittajat.fi/liity
12
Företagarbladet – Raseborgs företagare r.f.
GLIMTAR AV LIV I RASEBORG
Raseborgsmässan 2014 arrangeras med temat Ett levande
Raseborg och runt temat har vi planerat en kortfilmstävling
”Glimtar av liv i Raseborg” -tävling för barn och unga.
Man deltar i tävlingen med filmer man gjort t.ex. med
mobiltelefon. Filmerna skall till längden vara fem minuter.
Filmerna ska publiceras i Youtube. Filmerna kommer i maj att
visas i biograferna i Raseborg.
Åldersgrupper för tävlingen:
• 7 -11 åriga
• 12 – 15 åriga
• 16 – 20 åriga
Man kan delta ensam eller i grupp. De bästa filmerna
uppmärksammas 17.5.2014 på Raseborgsmässan och
vinnarna får sina pris.
Domarna för tävlingen är Marko Röhr och
Sonja Lindén. Sista dagen att lämna in sin
ilm är 21.4.2014.
VÄLÄHDYKSIÄ ELÄMÄSTÄ
RAASEPORISSA
Raaseporinmessut 2014 järjestetään teemalla Elävä
Raasepori ja tämän teeman ympärille on suunniteltu Välähdyksiä elämästä Raaseporissa –niminen
nuorten lyhytelokuvakilpailu.
Kilpailuun osallistuminen tapahtuu kuvaamalla
esim. kännykkäkameralla viiden minuutin mittainen
dokumentti vapaasti valitusta aiheesta. Kilpailutyöt
tullaan julkaisemaan Youtube-kanavalla sekä esittämään Raaseporin alueen elokuvateattereissa.
Kilpailun ikäryhmät:
• 7-11 -vuotiaat
• 12-15 -vuotiaat
• 16-20 -vuotiaat
Osallistuminen on mahdollista yksin tai ryhmissä.
Ikäryhmien parhaiksi valitut elokuvat julkaistaan
17.5.2014 Raaseporinmessuilla ja voittajat palkitaan.
Kilpailun tuomareina toimivat Marko Röhr ja Sonja
Lindén. Kilpailutöiden viimeinen jättöpäivä on
21.4.2014
Mer information och regler:
Lisätietoja ja säännöt:
www.facebook.com/raaseporinelokuvakilpailu
KULTTUURIIlänsi
uudenmaan
YHDISTYS
Länsi-Uudenmaan Kultturiyhdistys ry
Marjo Karvonen, [email protected]
Tävlingen arrangeras av / Kilpailun järjestää:
Länsi-Uudenmaan Kulttuuriyhdistys ry, Ekenäs
filmfest och Raseborgs Företagare rf
tillsammans med staden Raseborg
Expert Karis-Karjaa
FOTOBUTIKEN I KARIS! VALOKUVAKAUPPA KARJAALLA!
STUDENT
FOTOGRAFERING
YLIOPPILASKUVAUS
nu!
85 euro inkl. råkopior samt 3st 10x15-bilder i fotokartong
Boka tid
i nyt!
85 euroa sis. raakakuvat sekä 3kpl 10x15-kuvaa pohjukkeissa Varaa aikas
Från oss får du också: digibilder, filmrullar, canvas-tavlor och fotopresenter så som muggar, pussel, väskor, smycken m.m.
Meiltä saat myös: digikuvat, filmirullat, kanvas-taulut ja valokuvalahjat kuten mukit, palapelit, laukut, korut y.m.
PASS- PASSIFOTON KUVIA
g,
eställnin
b
s
id
t
n
a
Ut
u väntar!
medan d
Ilman usta,
ajanvara sa!
odottaes
Centralgatan 83, Karis | Keskuskatu 83, Karjaa | må–fr/ma–pe 9–17 | 019 239 0789 | [email protected] | www.fotosto.fi | Vi finns på Facebook | Löydät meidät myös Facebookista