PORVOON KAUPPAOPPILAITOS • VUOSIKERTOMUS ÅRSBERÄTTELSE ANNUAL REVIEW 2010-2011 www.pkol.net 53 BORGÅ HANDELSLÄROVERK • PORVOO COMMERCIAL COLLEGE REHTORIN KATSAUS REKTORNS ÖVERSIKT REPORT OF THE PRINCIPAL Porvoon kauppaoppilaitokselle 53. lukuvuosi on ollut haastava monessa mielessä. Vuoden aikana olemme vieneet uusien opetussuunnitelmien kehitystyön onnistuneesti loppuun. Näyttöjen kautta alueen työelämästä on tullut entistä läheisempi yhteistyökumppani. Oppilaitoksen tulevaisuus on edelleen kysymysmerkki, mutta tällä hetkellä näyttää siltä, että Porvoon kauppaoppilaitos ja Porvoon Terveydenhuolto-oppilaitos fuusioidaan vuodesta 2012 alkaen. Monikielisyys, kansainvälisyys, aikuiskoulutus ja etäopiskelu ovat oppilaitoksen selkeät vahvuudet. Porvoon kauppaoppilaitos on merkittävä aluevaikuttaja. Kehittämistyötä tehdään paitsi yritysten ja eri yhteisöjen, niin myös alueen muiden oppilaitosten kanssa. Kehittämistyössä oppilaitoksen hyvä menestys perustuu laadukkaaseen yhteistyöhön sekä kansallisten että kansainvälisten verkostojen kanssa. Vi lever i en tid av ständiga förändringar. Dagens Finland är i allra högsta grad en del av en global världsekonomi i vilken vårt land har utvecklats till ett viktigt exportland. Ingenting kan dock tas för givet och marknadsandelar kan hållas endast genom en ständig utveckling. Jag är helt övertygad om att vår framgång långt har varit beroende på vårt utbildningssystem. Borgå handelsläroverk ligger bra till i detta avseende, en trespråkig inlärningsmiljö gör skolan synnerligen väl förberedd för framtiden. We are living in an open global market where capital and technology are transferred to the world at an incredible speed. What happens in the USA or China today can be seen on the financial markets in Finland within seconds. The industrial countries are competing for the best human resources on a more and more international labor market. Porvoo Commercial College is taking its responsibility for this process in our region very seriously. The capability to provide tri-lingual (Finnish-Swedish-English) education, adult education, internationalization and distance learning are clear strengths of the college. These strengths are continually developed, based on cooperation with our networks both at a national and international level. Työvoiman puute on jo nyt arkipäivän todellisuutta ja kehitys tulee entisestään voimistumaan. Jo nyt elämme Suomessa, missä kaikkia yhteiskunnan toimintoja ei voida ylläpitää ilman ulkomailta tulevaa työvoimaa. Tulevaisuuden Suomi tulee olemaan monikulttuurinen maa. Uskon myös, että varsinkin palvelualoilla tulee lähiaikoina syntymään hyvin paljon pieniä yrityksiä ja sillä tavalla voidaan tehostaa henkilöresurssien käyttöä. Monilla opiskelijoilla on ollut mahdollisuus työssäoppimiseen ja opintomatkoihin ulkomailla. On syytä vahvistaa tätä suuntausta tulevaisuudessa, koska markkinat ovat avoimet. Lähes jokainen tarvitsee kykyä ajatella ja toimia kansainvälisillä markkinoilla. Erityisen tärkeät ovat mielestäni Ruotsin, Saksan, Venäjän ja Baltian markkinat. Näissä tapauksissa voidaan jo puhua kotimarkkinoista. Vuoden aikana Espanjan asema on vahvistunut ja Ranska on tullut uutena maana mukaan tarjontaamme. Hur framtiden kommer att se ut är till största delen beroende på oss själva. Dagens problem är av global karaktär och kan lösas endast av en enig mänsklighet. Den värld vi lever i kan inte mer administreras av nationella, egoistiska intressen, utan kräver en djupare internationell förståelse och framför allt nya metoder för att verkställa globala beslut. Goda praktiska och teoretiska kunskaper är inte alltid tillräckliga för att nå framgång i arbetslivet. En stor del av framgången är beroende på sociala färdigheter, som förmåga att arbeta i grupp, självständigt ta ansvar och flexibelt anpassa sig till förändringar. Katson luottamuksella tulevaisuuteen. Monikielistä, yrittäjähenkistä palvelualoihin suuntautunutta kaupallista koulutusta tarvitaan entistä enemmän. Jag ser med tillförsikt på framtiden. En mångspråkig handelsutbildning är livskraftig och viktig för regionens näringsliv. The college, as a trilingual school, has a unique position in the educational field in Finland. Jarl Bergström LUKUVUOSI LÄSÅRET STUDY YEAR 2010–2011 Porvoon kauppaoppilaitos tarjosi lukuvuonna 2010–2011 opetusta kolmella kielellä. Peruskoulupohjaista, kolmivuotista liiketalouden perustutkintoa (merkonomi) opetetaan suomeksi ja ruotsiksi. Englanninkielinen koulutusohjelma on kaksivuotinen, ja se on tarkoitettu opiskelijoille, joilla on jo yksi toisen asteen tutkinto. Borgå handelsläroverk är en trespråkig skola. Undervisningspråken inom den treåriga grundskolbaserade grundexamen (merkonom) är finska och svenska. Det engelskspråkiga utbildningsprogrammet är tvåårigt och avsett för studerande som redan har en examen från andra stadiet. Vocational studies in Business Administration and Economics, the Merkonomi diploma programme is based on either upper secondary or high school education or on a basic vocational education. QBA students complete their studies in two years. Lukuvuosi / läsår / Study year 16.8.2010 – 1.6.2011 Syyslukukausi / hösttermin / Autumn term 16.8. - 22.12.2010 Syysloma / höstlov / Autumn holiday 21. - 22.10.2010 Kevätlukukausi / vårtermin / Spring term 10.1.2011 – 1.6.2011 Hiihtoloma / sportlov / Winter holiday 21.2.2011–25.2.2011 4 6 257 Opiskelijoita oli yhteensä 257 lukuvuonna 2010–2011. Enemmistö opiskelijoista tulee Porvoosta, muut edustetut lähikunnat olivat Askola, Sipoo, Pernaja, Pukkila, Loviisa, Pornainen, Lapinjärvi, Liljendal, Myrskylä, Mäntsälä, Ruotsinpyhtää, Pyhtää, Mäntsälä, Tuusula, Kauniainen ja Helsinki. Yhteensä 67 opiskelijaa suoritti myös lukio-opintoja. Antalet studerande uppgick under läsåret till 257. Majoriteten av eleverna var borgåbor, följande närkommuner var också representerade: Askola, Sibbo, Pernå, Borgnäs, Lovisa, Lappträsk, Liljendal, Mörskom, Mäntsälä, Pukkila, Strömfors, Kouvola, Tusby, Grankulla och Helsingfors. Sammanlagt 67 studerande bedrev också gymnasiestudier. The number of students in the English programmes was 42. They represented students from the following countries: Russia, Latvia, Nepal, Bangladesh, Pakistan, Kenya, Moldova, Vietnam, Sweden and Ethiopia. By nationalities the biggest group of students is coming from Russia. Opiskelu on maksutonta, oppikirjat opiskelija hankkii itse. Opiskelija voi hakea Kelalta opintotukea ja koulumatkatukea. Opiskelijoiden ja henkilökunnan lounas- ja kahvilapalveluista huolehtii Sodexho Oy. Opiskelijat saavat ilmaisen ja ravinto-opillisesti oikeanlaisen lounaan. Koulumme oppilashuoltoryhmään kuuluvat: rehtori Jarl Bergström, apulaisrehtori Raili Puisto, oppilaanohjaaja Matti Talvela ja terveydenhoitaja Mervi Ravanne. Tarvittaessa kokouksiin osallistuvat myös erityisopettaja Liselott Berg Ahlroth ja opiskelijacoach Annette Nyholm-Eriksson. Studierna vid Borgå handelsläroverk är avgiftsfria, läroböckerna skaffar den studerande själv. Studiestöd och reseersättning betalas enligt FPA:s gällande normer. Sodexho Oy ansvarar för lunch- och kaféverksamheten. Alla studerande erhåller avgiftsfritt varje skoldag en näringsmässigt riktig lunch. Till elevvårdsgruppen hör rektor Jarl Bergström, biträdande rektor Raili Puisto, studiehandledare Susanne Cederdahl och hälsovårdare Mervi Ravanne. Vid behov deltar i möten också skolans speciallärare Liselott Berg Ahlroth och studerandecoach Annette NyholmEriksson. The study councellor and the coordinator of the QBA programme is Bryan Roberts who is often assisted by Anita Eglite-Osmane. Nurse Mervi Ravanne examines all new students and provides help and councelling in health issues. Studies are free of charge and students will be offered a free lunch in a school canteen. Sodexho Oy is in charge of lunch- and café activities at the college. UUSIEN TUTKINNON OSIEN KEHITTÄMINEN JATKUU UTVECKLANDET AV LÄROPLANERNA FÖR NYA EXAMENSDELAR PÅGÅR THE DEVELOPMENT OF A NEW CURRICULUM CONTINUED Vuonna 2009 aloittaneet opiskelijat olivat ensimmäinen ryhmä, joka aloitti opiskelunsa uuden opetussuunnitelman mukaan. Näin ollen tänäkin vuonna he pääsivät ensimmäisinä opiskelemaan uusia tutkinnon osia kuten Markkinointitoimenpiteiden suunnittelu ja toteutus, Sähköinen kaupankäynti, Toimistopalvelut, Kirjanpito ja Yrittäjyys. Keväällä valmistuneet, vuonna 2008 opintonsa aloittaneet opiskelijat olivat viimeiset, jotka suorittivat vanhan opetussuunnitelman mukaisen tutkinnon. Lukujärjestysten ja opetuksen suunnittelu on ollut haasteellista, sillä olemme halunneet lisätä mahdollisuuksia valita tutkinnon osia joustavasti yli kielirajojen. Opiskelijat ovatkin osoittaneet jonkin verran halukkuutta tähän, ja muutama ruotsinkielinen opiskelija on ensisijaisesti valinnut Toimistopalvelut suomen kielellä. Lisäksi keväällä toteutettiin kaksikielinen Yrittäjyys tutkinnonosa, jossa oli sekä suomen– että ruotsinkielisiä opiskelijoita. De studerande som inledde sina studier år 2009 är de första som avlägger examen enligt den nya läroplanen. Under läsåret har de kunnat studera helt nya examensdelar som Planering och genomförande av marknadsföringsåtgärder, Elektronisk handel, Kontorstjänster och Företagsverksamhet. Vårens utexaminerade merkonomer, som inledde sina studier 2008, är de sista som avlägger examen enligt den gamla läroplanen. Planeringen av undervisningen och uppgörandet av läsordningar har varit en stor utmaning eftersom vi strävat till att erbjuda flexibla möjligheter att avlägga examensdelar över språkgränserna. De svenskspråkiga studerande har främst valt att studera Kontorstjänster på finska. Under våren genomfördes också examensdelen Företagsverksamhet som ett språkbad för finsk- och svenskspråkiga studerande. Both QBA classes studied now following the new curriculum. The QBA 2009 first had a chance to study the new study modules: Bookkeeping, Planning and implementing marketing communication and Entrepreneurship. There was also some co-operation with the Swedish and Finnish groups especially in the practice company. OSAAMINEN NÄKYVÄKSI PROJEKTISSA KEHITETTIIN NÄYTTÖMATERIAALIA Syksyllä 2010 käynnistyi Opetushallituksen rahoittama Osaaminen näkyväksi- projekti, jonka tavoitteena on lisätä uusien perustutkintojen toimeenpanossa tarvittavaa osaamista sekä kehittää ammattiosaamisen näyttöjen toteuttamista. Hankkeessa aloitettiin ammattiosaamisen näyttöjen kuvaaminen aidoissa työtilanteissa. Näistä työstettiin materiaalia, joka sisältää kuvaa, tekstiä, videota ja ääntä. Lukuvuoden aikana saatiin valmiiksi materiaalit viiden tutkinnon osan esittelyaineistot. Aineistoa käytetään hyväksi työpaikkaohjaajien kouluttamisessa sekä esiteltäessä tutkinnonosia ja näyttöjä opiskelijoille. Hankkeen puitteissa aloitettiin myös näyttöjen suunnitteluun ja -arviointiin liittyvien lomakkeiden uusiminen. Projekti jatkuu vuoden 2011 loppuun. UTVÄCKLING AV YRKESPROVMATERIALEN I PROJEKTET ”OSAAMINEN NÄKYVÄKSI” Hösten 2010 startade det av Utbildningsstyrelsen finansierade projektet ”Osaaminen näkyväksi”. Målet med projektet är att öka kunnandet i att förverkliga både de nya studieplanerna och yrkesproven i enlighet med de nya examensgrunderna. Under året började man samla och göra informationsmaterial som beskriver yrkesproven i verkliga arbetssituationer. Materialet innehåller bild, text, video och ljud. Under året fick man filmer om fem studiedelar. Materialet används vid utbildning av arbetsplatshandledare samt vid presentation av olika examensdelar och yrkesprov för studerande. Man började också förnya och utveckla blanketterna för planering och utvärdering av yrkesprov. Projektet fortsätter till utgången av år 2011. UUSIA TOIMIJOITA KAUPPAOPPILAITOKSEN TILOIHIN Vuoden lopussa Haaga-Helian ammattikorkeakoulu luopui kolmannen kerroksen tiloistaan Kauppaoppilaitoksella ja muutti uuteen Campukseen. Tilojen vapauduttua Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelu muutti vuoden alusta yläkerran toiseen siipeen ja otti käyttöönsä osan toisen kerroksen hallintotiloista. Pienien muutostöiden jälkeen Yrityspalvelu on kotiutunut Kauppiksen tiloihin hyvin. Maaliskuun alussa muutti myös kuusi Kvarnbackenin koulun ensimmäistä ja toista luokkaa opettajiensa johdolla kolmannen kerroksen toiseen siipeen omassa koulussa olleen kosteusongelman vuoksi. Pienet koululaiset ovat tuoneet rakennukseen iloista touhua ja puuhastelua. NYA AKTÖRER I HANDELSLÄROVERKETS UTRYMMEN Yrkeshögskolan Haaga-Helia avstod vid årsskiftet från sina utrymmen i tredje våningen och flyttade in i sitt nya Campus vid åstranden. Borgå handelsläroverks Företagsservice kunde därefter flytta in i ändamålsenliga utrymmen i den nyare delen av tredje våningen och administrativa utrymmen i andra våningen. Från början av mars har Kvarnbackens skolas ettor och tvåor varit inhyrda i klassrummen i tredje våningen. Småttingarnas vistelse i skolfastigheten har inneburit friska fläktar med roliga aktiviteter och stoj i korridorerna. NEW ACTORS TO THE COLLEGE BUILDING The Haaga-Helia Polytechnic moved to the new Campus in the end of the year 2010. The Porvoo Commercial College Adult department Yrityspalvelu moved from the city center to the third floor. After some small renovation work they feel home in the building. In the beginning of March six classes of first and second year students with their teachers from the Kvarnbacke primary school moved to the other wing on the third floor due to some humidity problems in their own school. Small pupils have brought cheerful life to the college building. KAUPPIKSEN UUDET NETTISIVUT JA WILMA JÄRJESTELMÄ OTETTIIN KÄYTTÖÖN Kauppiksen nettisivut saivat uuden ilmeen ja ne otettiin käyttöön maaliskuun alussa. Tarkoitus on ollut kehittää sivujen luettavuutta ja toimivuutta sekä tuoda lisätä opiskelijoita kiinnostavia juttuja kuten opiskelijoiden omia urakertomuksia sekä uutisia oppilaitoksen tapahtumista. Tarkoituksena on päivittää sivujen tiedot nopeasti. Sivut toimivat sekä oppilaitoksen markkinoinnin että tiedottamisen kanavana. Syksyllä otettiin myös käyttöön Wilma-järjestelmä, jonka avulla opiskelijat ja huoltajat voivat seurata poissaoloja, suorituksia ja tiedotuksia omalta tietokoneeltaan. Myös lukujärjestykset näkyvät Wilmassa. Alkuvaikeuksien jälkeen huoltajat ovat olleet aktiivisia ottamaan yhteyttä opettajiin ja ryhmänohjaajaan ongelmatilanteissa. Myös opettajat ovat lähettäneet viestejä luokille ja yksittäisille opiskelijoille. Oppilaitoksen tiedottaminen ja yhteydenpito on näin helpottunut. NYA HEMSIDOR OCH WILMA Skolans hemsidor har fått en ny utformning och togs i bruk i början av mars. Avsikten har varit att utveckla sidornas läsbarhet och funktion samt att få med mera material som intresserar de studerande. Via hemsidorna kan man bekanta sig med nuvarande och nyligen utexaminerade studerandes karriärberättelser och dessutom få aktuell information om vad som händer i Borgå handelsläroverk. Under hösten togs skoladministrationsprogrammet Wilma i bruk. Med hjälp av Wilma underlättas kontakten mellan vårdnadshavarna och skolan. Via Wilma kan man följa med närvaro/frånvaro, studieprestationer och läsordningarna. Efter smärre initialsvårigheter har vårdnadshavarna aktivt börjat använda Wilma för kontakt med lärare och gruppledare i problemsituationer. Wilma används också flitigt som intern kommunikationskanal. Som undervisningsplattform används Fronter. NEW WEB PAGES AND WILMA SYSTEM In the beginning of March the new, fresh looking web pages of the college were launched. The meaning has been to develop functionality and readability of the pages and bring in some topics which could interest students. These are e.g. career stories and articles about events in the college. The idea is that the pages would work for marketing and informing channel. In the autumn new Wilma-system was also launched. With this system, students may follow their participation and study achievements, check time schedules and send messages to teachers. KOKEMUKSIA TYÖSSÄOPPIMISESTA ERFARENHETER AV INLÄRNING I ARBETET EXPERIENCES ABOUT ON THE JOB LEARNING TYÖSSÄOPPIMASSA RADIO GLOBAL FINLANDISSA - ESPANJASSA Viisi Porvoon kauppaoppilaitoksen opiskelijaa: Pilvi Yliopas, Markus Varkki, Krista Hentunen, Fanny Sjögård ja Iida Henriksson olivat viikon ajan huhtikuussa Espanjassa järjestämässä tapahtumaa Radio Global Finlandille, jossa suorittivat työssäoppimistaan. Maanantaiaamuna työnteko aloitettiin tapahtuman mainosmateriaalin jaolla. Mainoksia jaettiin Espanjan Fuengirolassa, markkinatapahtuman yhteydessä, paikalla asuville ja lomaileville suomalaisille. Tiistaina vuorossa oli yrityksen edustamista lehtitalo Fuengirola. fi:ssä. Siellä oppilaat pääsivät tapaamaan lehtitalon henkilökuntaa ja valmistelemaan Centro Finlandian pihassa järjestettävää tapahtumaa. Keskiviikkoaamu alkoi aikaisella herätyksellä. Centro Finlandiassa oppilaat olivat paikalla jo yhdeksältä aamulta. Nyt oli vuorossa koko päivän kestävää kovaa työtä: lava rakennettiin ja mainosmateriaalit aseteltiin paikoilleen ja samalla koottiin koripalloon tarvittava kori. Kaikki tietenkin televisioitiin nelosella elokuussa näytettävään, 12-osaiseen, Fuengirola-nimiseen televisiosarjaan. Itse tapahtuma lähti käyntiin kello 11.00 Radio Global Finlandin toimitusjohtaja Pekka Heikkilän suorana radiosta lähetettävällä avauksella. Avauksen jälkeen meikkitaiteilija Aila Rosholm, piti meikkiluennon ja samaan aikaan pyöräytettiin käyntiin myös katukoris turnaus. Yhteensä viisi joukkuetta osallistui tavoittelemaan Radio Global Finlandin järjestämän turnauksen päävoittoa, jonka lopulta vei toinen pyörätuoleissa pelanneista joukkueista. Tapahtuma sujui hyvin vaikka matkalle sattui mutkia ja vähän stressiä. Krista, Pilvi, Iida, Fanny ja Markus AURINKORANNIKKO kevät 2011 Porvoon kauppaoppilaitos, Porvoon terveydenhuolto-oppilaitos och Costa Blanca Suomi-Seura ry ovat rakentaneet keskenään toimivan yhteistyöverkoston, jonka tuloksena opiskelijamme pääsevät vuosittain työssäoppimisjaksolle Torreviehaan Espanjaan. Keväällä 2011 harjoittelupaikan Suomi-Seuran toimistosta kuudeksi viikoksi saivat Toni Ruotsalainen ja Reino Tennberg. Linda Väänänen oli kaikkiaan 12 viikkoa työssäoppimassa Espanjan aurinkorannikolla Fuengirolassa. I INLÄRNING I ARBETE I RADIO GLOBAL FINLAND OCH EN ARBETSRESA TILL SPANIEN Fem av Borgå handelsläroverks studerande: Pilvi-Yliopas, Markus Varkki, Krista Hentunen, Fanny Sjögård och Iida Henriksson fick en möjlighet att under en vecka delta i planeringen av ett evenemang via sin praktikplats vid Radio Global Finland. De studerande åkte från Finland mellan torsdag 14.4 och lördag 16.4.2011. På allvar fick eleverna börja arbeta på måndag då arbetet började med att dela ut reklammaterial. Reklammaterialet delades ut i Fuengirola, Spanien i samband med en lokal marknad. Reklammaterial delades till finländare i staden, både sådana som bor där och tillfälligt besökande. Slutligen delades hundra reklamer ut fastän det i verkligheten gjordes flera kundkontakter. På tisdag var det dags att representera företaget vid tidningshuset Fuengirola.fi, de studerande fick träffa personalen vid tidningshuset och förbereda arrangemangen för evenemanget på Centro Finlandias gård. Det var även på tisdag som de sista tillbehören för evenemanget inskaffades, däribland korgboll, korg, buntband och scentillbehör. Onsdagen började med en tidig väckning och morgonmöte. I Centro Finlandia var de studerande redan klockan 9.00 för att förbereda evenemanget med stort E. Hela dagen bestod av hårt arbete bl.a. byggdes scenen, reklammaterialet ställdes på plats och korgen för streetbasket turneringen sattes ihop. Hela evenemanget filmatiserades som en del av serien Fuengirola som i höst kommer att visas som tolv delar på tv-kanalen Nelonen. Klockan 11.00 startade evenemanget med direktsändning ledd av företagets VD Pekka Heikkilä. Efter starten började make-up artist Aila Rosholm hålla sin make-up skolning i samband med vilken korgbollsturneringen visslades i gång. Totalt deltog fem lag i Radio Global Finlands korgbollsturnering varav ett rullstolslag förde segern. Evenemanget rullade på och gick som planerat under en lätt stress. På torsdag var det dags för nedtagning av evenemanget i ett regnigt Spanien. Även en snabb genomgång av föregående dag hörde till dags ordningen. På torsdag var det också dags för den första studerande att returnera hem. Krista, Pilvi, Iida, Fanny ja Markus INLÄRNING I ARBETET I ISLAND Jag hade väntat på att åka till Island på inlärning i arbete ända sedan nian när Kauppis besökte oss. Denna vår var det äntligen dags. Anita kontaktade samarbetsskolan VMA i Akureyri. Staden ligger vid nordkusten och är i samma storleksklass som Borgå. Jag jobbade deltid på Hotel Kea och turistinformationen. Det var bra att ha två olika arbetsplatser, då hann jag inte tröttna och fick uppleva mera. På turistinfon jobbade jag mest med några marknadsundersökningar och i hotellet var det receptionen och köket som gällde. Jag bodde i ett rum på samarbetsskolans internat. Eftersom internatet var stängt på påsklovet bodde jag hos läraren som ansvarade för mig. Vi spenderade ett veckoslut i Reykjavik. I april kom min mamma på besök. Vi gjorde en utfärd till ett naturbad och bodde i ett gästhus på landsbygden. I maj bjöd turistinfon mig på hästridning och en resa till ön Grímsey, som ligger vid polcirkeln. Som språk var det engelska som gällde. En del kunde prata någon form av skandinaviska men de förstod inte min finlandssvenska. Själv fattade jag ganska mycket isländska och hann även lära mig några ord. Roligt var det, fast efter elva veckor var det skönt att åka hem. Erika Lund FM2009 TYÖSSÄOPPIMASSA RANSKASSA Niina Penttilä ja Riikka Halmekoski LM2008TA luokalta Angersissa Ranskassa 21.3-16.4.2011 Saavuimme Ranskaan 21.maaliskuuta ja pääsimme asumaan mukavaan perheeseen kävelymatkan päähän kaupungin keskustasta. Aloitimme ensimmäisen viikkomme ranskalaisessa koulussa Chevrollierissa. Osallistuimme englannin tunneille, kiertelimme Angersin linnoja ja viinitiloja ja vierailimme useassa yrityksessä. Ranskalaiset opiskelijat olivat todella vastaanottavaisia, ja jo ensimmäisenä iltana he pyysivät meitä ulos kanssaan ja kaverikutsuja alkoi sadella Facebookissa. Seuraavalla viikolla aloitimme työssäoppimisen kahdessa yrityksessä: japanilaistyylisessä luontaishoitoja toteuttavassa kauneushoitolassa Chouchoutingissa ja suuressa merkkitavaratalossa Galeries Lafayettessa. Kauneushoitolassa työtehtävät olivat pääosin käännöstöitä ja asiakirjojen laatimista. Ihmiset olivat tosi mukavia, mutta päivät olivat vähän tylsiä, koska työtehtäviä ei ollut riittävästi. Tavaratalossa työskentelimme markkinointipäällikkö Dortheé Gilbertin kanssa. Osallistuimme mainoskampanja palavereihin, autoimme englanninkielisissä asiakirjoissa ja pääsimme pukemaan mallinukkeja ja sisustamaan liikettä. Työssäoppiminen oli tosi kivaa. Aika vierähti Ranskassa tosi nopeasti ja vaikka mitä tuli opittua ja nähtyä. Ihmiset olivat pääosin paljon vastaanottavaisempia ja mukavampia kuin suomalaiset. Ruokakulttuuri poikkesi suomalaisesta hyvin paljon ja ruoka oli tosi hyvää. Ehdimme nähdä ja kokea monenlaista. Kokemus oli todella mukava ja emme vaihtaisi sitä mihinkään. Tuli opittua itsestäkin paljon uutta ja näillä eväillä on hyvä jatkaa eteenpäin! Niina ja Riikka LM2009 TYÖPAIKKAOHJAAJAKOULUTUS Toinen ryhmä kauppaoppilaitoksen opiskelijoita osallistui työpaikkaohjaajaksi valmentavaan kahden opintoviikon laajuiseen koulutukseen. Koulutuksessa käsiteltiin opiskelijoiden perehdytystä työpaikoilla, ohjaamista ja työssäoppimisen järjestämistä työpaikoilla, uuden tutkinnon mukaisia liiketalouden näyttöjä, niiden suunnittelua ja arviointia. Lähtiessään työelämään, opiskelijoilla on valmiudet toimia yritykseen tulevien uusien opiskelijoiden työpaikkaohjaajina. Kurssin suorittaneet 10 opiskelijaa saivat todistuksen helmikuussa 2011. OPINTOMATKOJA JA VIERAILUJA STUDIERESOR OCH BESÖK STUDY TOURS AND VISITS STUDERANDE FRÅN FM 2010 GJORDE ETT STUDIEBESÖK TILL RIGA Kursen “Baltic Business and Culture” avslutades med ett studiebesök till Riga, Latvia. Dit åkte sex studerande från FM2010 med lärare Anita Eglite-Osmane och Ritva-Liisa Vainio. Målsättningen med den här kursen var att ge studerande en bild av Baltiska länder och en möjlighet att prova internationella kontakter och kommunikation i praktiken. Så här berättar en studerande Ida Holmström om resan. ”Resan till Riga var mycket roligt och intressant. Vi lärde oss många nya saker och man blev närmare med sina klasskompisar, vi hade faktiskt mycket roligt tillsammans. Vi gjorde också många intressanta saker, bl.a. åkte vi till en skola som var nära vårt hotell, och så gick vi i gamla stan, som var intressant och där var mycket att se på. Efter att vi hade gått i gamla stan gick vi till ett krigsmuseum. Vi hade också ganska mycket fritid, så det var skönt att bara ibland ta det lugnt på hotellet eller gå en sväng i Riga. Lördagskväll spenderade några av oss med sina nya kompisar som de hade fått i skolan, som vi var till i Riga. De var mycket vänliga och kunde bra engelska. Söndagsmorgonen när vi skulle återvända hem var inte alls lika rolig. Riga är en mycket fin stad och man skulle inte alls ha velat komma hem därifrån. Nå, mycket annat än packa och ge sig av kunde man inte. Men ett som är säkert, kommer att åka tillbaka till Riga!” Ida Holmström FM 2010 TAIDETTA JA KULTTUURIA ATENEUMISSA Osana Taide ja Kulttuuri kurssia suomenkieliset ensimmäisen vuoden opiskelijat tekivät taide- ja kulttuuripainotteisen opintomatkan Helsinkiin perjantaina 25.3.2011. Siellä he kävivät katsomassa Arjen Sankarit-näyttelyä Ateneumissa ja Intia-näyttelyä Taidemuseossa. Reissu oli kaikille mieluinen ja todella mielenkiintoinen. LM2008MA YRITYSVIERAILULLA MUSAHOTELLI OY:SSÄ Osana Palveluyrityksen markkinointi kurssia järjestettiin opintomatka Helsingin Vallilaan, Musahotelliin. Yritys on rakentanut vanhaan teollisuustilaan musiikkistudioita, joita se vuokraa bändeille. Toimitusjohtaja Kari Fellman esitteli yrityksen toimintaa ryhmälle. ULKOMAISIA VIERAITA PORVOOSSA Lukuvuoden aikana Porvoo on aktivoinut yhä enemmän kansainvälistä yhteistyötään ja täällä on vieraillut useita ryhmiä eri oppilaitoksista Euroopasta. Maaliskuussa saapui kolme opiskelijaa opettajansa johdolla Riga Trade Technical – oppilaitoksesta, Latviasta tutustumaan oppilaitokseen ja Suomeen. Ensimmäisen viikon he osallistuivat oppilaitoksen toimintaan, jonka jälkeen opiskelijat jatkoivat kaksi viikkoa työharjoittelussa Sokoksessa ja Vero Modassa. Vierailu oli osa FINLAT Leonardo Mobility projektia. Maalis-huhtikuun vaihteessa vieraili 12 hengen opiskelijaryhmä Lycée Santos Dumontista Ranskasta opettajansa johdolla. Ja myöhemmin huhtikuussa saapui kaksi opiskelijaa ja opettaja Palangasta, Liettuasta. He osallistuvat oppilaitoksen toimintaan viikon, jonka jälkeen opiskelijat jäivät viikoksi tutustumaan suomalaiseen työelämään. Vierailu oli osa NordBalt Nordplus projektia. In the end of March arrived 12 students with their teacher from Lycée Santos Dumont, France to our college. They participated in QBA’s lessons and Finland. Myöhemmin huhtikuussa saapui Anaïs Manceau Angersista Ranskasta Porvooseen. Hän osallistui viikon verran oppilaitoksen toimintaan, jonka jälkeen hän aloitti työharjoittelun Enstolla. Työssäoppiminen jatkuu 19.kesäkuuta saakka. Anaïsista ovat pitäneet huolta sekä QBA:n opiskelijat, että oppilaskunnan edustajat. In the end of April visited two Lithuanian students with their teacher Porvoo. They spent a week participating lessons and activities in the College and after that, students did two week practical training in the Finnish companies. This was part of the NordBalt Nordplus project. Toukokuussa oppilaitoksessamme vieraili oppilaanohjaaja Emma Taylor Horshamista, Iso-Britanniasta tutustumassa oppilaanohjaukseen ja opetukseen oppilaitoksessamme. Hänen vierailunsa oli osa European Exchange of Guidance Practioners ohjelmaa. Hänen kanssaan samaan aikaan opetusta seurasivat myös Chantal Feron and Olivier Coursimault Lycee Jeanne d’Arc oppilaitoksesta Rouenista, Ranskasta. Vierailun tarkoituksena oli kartoittaa mahdollisuuksia työssäoppimisvaihdon käynnistämiseen oppilaitosten kesken. In the end of April arrived Anaïs Manceau from Angers, France to Porvoo. She participated one week to the education of QBA and after this she started her practical training in the company Ensto. Her training continues till 19thof June. Anaïs has spent a lot of time with the QBA students, but was also surprised one morning by the Finnish students. INTERNATIONAL GUESTS IN PORVOO During the spring there were several international study groups visiting Porvoo and the Commercial College. In March arrived three students and their teacher from Riga Trade Technical School, Latvia. They spent one week in the College familiarizing our studies and Finland. After the week students continued two weeks in practical training in companies OSLA-Sokos and Vero Moda. The visit was part of the Leonardo Mobility project FINLAT. In the beginning of May arrived a student counselor Emma Taylor from Horsham, Great Britain to Porvoo. She was interested to know about Finnish student counseling system. This study trip was part of the European Exchange of Guidance Practioners programme. At the same time also two French teachers Chantal Feron and Olivier Coursimault - from Lycee Jeanne d’Arc in Rouen, France visited Porvoo. They were interested in starting a practical training exchange programme with Finland. QBA’S YEAR QBA (Qualification in Business and Administration- Merkonomi) students once again participated in many different educational activities, business interest events and international happenings during the year. Five students and their lecturer spent a week in Paris France participating in lectures and learning about French business, food and culture. A number of students performed their work placements overseas, we joined the local Finnish and Swedish students in classes to engender more team-spirit and communication and we visited Bookwell to learn about book publishing. We also spent some fruitful time with the visiting lecturer from China and attended a business gift fair in Helsinki. The French trip to a vocational school in downtown Paris gained a lot of attention. The French students actively participated in lectures when they came to Porvoo and there was keen interest to show them around the old town and participate in the field trip to Helsinki and Suomenlinna. They also spent an evening appreciating the invigorating effects of Finnish sauna. The students performing their On-the-job learning overseas added to our student application load, because some employers were impressed by the hard work and knowledge of our students in the workplace. The joint lectures improved the communication and understanding between all groups and resulted in Finnish students helping QBA students in the Practice Company. This kind of natural interaction with a common goal easily breaks down barriers. The visit to Bookwell showed how a real manufacturing plant works and allowed students to better understand the costing of products and marketing. After our Chinese visiting lecturer had returned home, our students were very active analysing what he had said and the implications of this on the Chinese economy and their local economies. Collection of “freebies” at the business gift fair and analysis of their benefits as a marketing tool is always popular and we hope this understanding will help our students make effective marketing decisions in the future. Recruitment of QBA students has gone well. We have a good reputation among students and much of our recruitment is now by word-of-mouth and in partnerships with international colleges. This augurs well for the future. QBA STUDENTS VISITED Paris In May five QBA10 students (Mesay, Vasilina, Trang, Bishal and Bikash) visited the Louise Michel vocational school in Nanterre Prefecture, a north western suburb of Paris France. In addition to learning about French food and culture, they also learnt about customer service (and sometimes the lack of it), how to read maps and how to make business; especially from tourists, through souvenirs and entertainment. They also visited the clothing design and prototype manufacturing class in Nanterre, where they saw opportunities to brand their own products. Cultural differences and the importance of learning foreign languages were also highlighted. The QBA’s also voluntarily gave a lecture to the French on customer service in France which was illuminating to all. MESSUJA JA PROJEKTEJA MÄSSOR OCH PROJEKT TRADE EXHIBITIONS AND PROJECTS HYVÄNTEKEVÄISYYSTEEMAPÄIVÄ Keskiviikkona 24.11.2010, vanhempainillan yhteydessä, pidettiin oppilaitoksessamme teemapäivä, jonka toteuttivat ensimmäisen vuosikurssin suomen- ja ruotsinkieliset opiskelijat. Teemapäivän ideana oli edistää yhteiskunnallista vastuullisuutta ja kasvattaa opiskelijoista yhteiskunnan epäkohtiin aktiivisesti kantaaottavia kansalaisia. Koulun aulaan oli rakennettu näyttäviä esittelypisteitä, joissa esiteltiin erilaisia hyväntekeväisyys- ja kansalaisjärjestöjä. Näytteillä olivat esimerkiksi Unicef, Plan, Mannerheimin lastensuojeluliitto, Suomen Pakolaisapu ry, Amnesty International, Reilu Kauppa, Cora zon Grande, Lions, Naisten Pankki, Suomen Sotaveteraanit ja Kirkon Ulkomaanapu. Lisäksi oli buffetti, sekä erilaisia itse tehtyjen tuotteiden kuten painettujen kangaskassien, leivonnaisten ja puuhelmien myyntipöytiä. Kerätyt varat menivät suoraan eri hyväntekeväisyyskohteille. VÄLGÖRENHET SOM TEMADAG Onsdagen den 24 november 2010 ordnade första årskursens finskoch svenskspråkiga studerande i anslutning till föräldrakvällen en temadag. Idén med temadagen var att befrämja den samhälleliga ansvarskänslan och fostra de studerande till medborgare som aktivt tar ställning mot samhälleliga orättvisor och olägenheter. I skolans aula hade de studerande konstruerat utställningsmontrar för presentation av olika välgörenhets- och medborgarorganisationer, bl.a. Unicef, Plan, Mannerheims barnskyddsförbund, Finlands Flyktinghjälp r.f., Amnesty International, Rejäl Handel, Cora zon Grande, Lions, Kvinnobanken, Finlands Krigsveteraner och Kyrkans Utlandshjälp. Dessutom fanns också en buffé samt försäljningsbord med självtillverkade produkter som tygkassar med trevliga texttryck, bakverk och träpärlor. Inbringade arrangemangen gick oavkortat till välgörande ändamål. JO-ILTA Itä-Uudemaan ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen jatko-opintoilta järjestettiin POMO-talossa tammikuussa 2011. Alueen kaikki koulutuksenjärjestäjät olivat paikalla kertomassa lähinnä peruskoulunsa päättävien opiskelijoiden huoltajille eri koulutusvaihtoehdoista Itä-Uudellamaalla. JO-AFTON I januari 2011 ordnades i POMO-huset en kväll med temat fortsatta studier inom yrkesutbildningen och den allmänbildande utbildningen i östra Nyland. Regionens samtliga utbildningsanordnare var representerade och erbjöd aktuell utbildningsinformation främst till målsmännen för studerande på nionde årskursen i grundskolan. BARNFEST I KAUPPIS Onsdagen den 9 mars 2011 arrangerades en barnfest för Kvarnbackens skolas första och andra klassister i festsalen i Borgå handelsläroverk. För arrangemangen stod FM2008, festen ordnades för att välkomna Kvarnbackens elever till sina nya utrymmen. Temat på festen var cirkus, och hela salen var dekorerad och pyntad med färggranna ballonger och serpentiner. På cirkusen fanns det djur, allt från leoparder till björnar, balettdansöser, prinsessor. Med var också den traditionella starke mannen, ormtjusaren, spåkvinnan, cirkusdirektören samt clowner. Barnen stortrivdes på festen då de gick runt i sina grupper i tur och ordning till de olika stationerna så att alla fick delta i allting. Med fanns de traditionella barnlekarna mete, pricka näsan, bollkastning och ringkastning. Det fanns också möjlighet att öva sin koordinationsförmåga genom att dansa Street dance eller Zumba och spela Twister. Alla vann ett pris vid varje aktivitet, och snart var allas prispåsar fyllda med godis, leksaker och andra små priser som pennor och reflexer. På cirkusen fanns även lite ovanligare stationer, som spelhörnan där barnen kunde spela Nintendo-spel samt pinshörnan där de kunde rita och göra sina egna pinsar. Efter en och en halv timmes händelserikt festande kunde barnen sätta sig ner, nöjda och belåtna. Nu stod nämligen trollkarlen Max Merlin i tur. Flera av barnen fick assistera trollkarlen uppe på scenen och alla njöt av det halvtimme långa uppförandet. Festen var på alla sätt lyckad och vi hoppas att Kvarnbackens skolas elever och lärare kände sig välkomna till vår gemensamma utrymmen! TUOTE-ESITTELYPÄIVÄ Ensimmäisen vuoden Asiakkuuksien hoito ja myyntityön ryhmät järjestivät toukokuun 10.päivänä tuote-esittelypäivän oppilaitoksen ala-aulassa. Esittelypisteisiin olivat lainanneet tuotteita mm. Sokos, Mustapörssi, Plantagen, Polkupyöräkeskus, KesportIntersport, Topsport, Jim&Jill, Kallen Sumppu, S-market Porvoo ja Magy’s. Kahvimaistiaiset tarjosi jälleen kerran Paulig. Opiskelijat esittelivät innoissaan tuotteitaan muille opiskelijoille ja opettajille. Erityisen aktiivisia kyselijöitä olivat QBA:n opiskelijat sekä Iso-Britanniasta vierailulle saapunut opinto-ohjaaja Emma Thompson. Opiskelijoiden tuotetietous ja kyky kertoa tuotteista myös englannin kielellä tekivät häneen suuren vaikutuksen. KILPAILUJA JA MENESTYSTÄ / TÄVLINGAR OCH FRAMGÅNG Opiskelijamme ovat osallistuneet erilaisiin ammattitaitoa edistäviin kilpailuihin lukuvuoden aikana. Erityisesti yrittäjyys on noussut tänä vuonna nuoria kiinnostavaksi aiheeksi. BUSINESS PLAN KILPAILU LIETTUASSA Neljä opiskelijaa: Sini Iivari, Alisa Korhonen, Sylvi Odupaye ja Jenni Multanen osallistuivat huhtikuun lopussa kansainväliseen liikeideakilpailuun opettaja Liselott BergAhlrothin valmentamina. He esittelivät kahta itse kehittämäänsä liikeideaa. Liikeideakilpailuun otti osaa yhdeksän pari- tai yksilötyötä viidestä eri oppilaitoksesta Virosta, Liettuasta, Latviasta, Ahvenanmaalta ja Porvoosta. Kilpailun taso oli hyvin tasainen. Kilpailijat esittelivät englanniksi kirjoittamansa liiketoimintasuunnitelmat auditoriossa n.50 hengen katsomon edessä ja tietysti englanniksi. Tuomaristo esitti kilpailijoille myös kysymyksiä. Porvoon joukkueet menestyivät hyvin. Sylvin ja Jennin työ sijoittui hienosti pronssille. Tuomarit arvostivat liikeideassa erityisesti sen innovatiivisuutta ja sitä, että se oli perheyritys. Myös Sinin ja Alisan työ sai kunniamaininnan. Opiskelijoista kilpailu oli hieno kokemus ja erityisesti se rohkaisi heitä käyttämään englannin kieltä. Kivointa olikin tutustua muihin kilpailijoihin ja vaihtaa ajatuksia heidän kanssaan. Yrittäminen tuntuu kaikista tytöistä varsin varteenotettavalta ja kiinnostavaltakin uravaihtoehdolta. Eniten siinä houkuttaa itsenäinen työskentely. Melkein kaikilla kilpailijoista on jonkinlaista yrittäjätaustaa perheessä. Sinin ja Alisan verkkokauppa on jo ihan todellisesti rekisteröity, mutta sen viralliset avajaiset jäävät vielä vähäksi aikaa odottamaan, sillä ensi vuonna Alisaa odottaa vaihto-opiskeluvuosi ulkomailla. MESTARIMYYJIÄ PALKITTIIN K-ryhmän Mestarimyyjäkoulutuksen suoritti tänä vuonna erittäin suuri joukko eli 27 opiskelijaa. Mestarimyyjäkoulutus tarjoaa kaupan alan tietoutta nuorille. Opiskelu tapahtuu etäopiskeluna, johon sisältyvät laajat, verkossa suoritettavat opintotehtävät. Opiskelijat voivat valita kiinnostuksensa mukaan yhdeksästä eri tavara-alalinjasta haluamansa Mestarimyyjälinjan. Sisällön pääpaino on tuotetiedossa. Suosituimpia tuoteryhmiä olivat jälleen kerran vapaa-aika, vaatetus, kodintarvikkeet ja kassa. Parhaat opiskelijat palkittiin stipendeillä. Stipendin erinomaisesta suorituksesta saivat kuvassa olevat Leo-Matti Tölkkö (Kassa), Niina Miikki (Pukeutuminen) ja Catherine Bussman (Aktuell Utbildning). 27 MÄSTARFÖRSÄLJARE K-gruppens Mästarförsäljarutbildning avklarades i år av 27 studerande. Utbildningen erbjuder de unga aktuell kännedom om handelsbranschen. Studierna bedrivs som distansstudier och inkluderar omfattande inlärningsuppgifter. De studerande kan enligt egna preferenser välja sin egen Mästarförsäljarlinje mellan nio olika varubranschalternativ. Huvudvikten i innehållet ligger på produktkännedom. De mest populära produktgrupperna var fritid, beklädnad, husgeråd och kassa. De bästa mästarförsäljarna premierades med stipendier. Stipendier för utmärkta prestationer tilldelades Leo-Matti Tölkkö (Kassa), Niina Miikki (Beklädnad) och Catherine Bussman (Aktuell Utbildning). PORVOON KAUPPAOPPILAITOKSEN OPISKELIJAT PRONSSILLE TAITAJA-KILPAILUISSA Taitaja-Mästare 2011 ammattitaidon SM-kilpailut järjestettiin Kuopiossa 2.-5.5 ja ne keräsivät yli 50 000 kävijää. Porvoon kauppaoppilaitos kisasi ainoana porvoolaisena oppilaitoksena tänä vuonna lajinaan yrittäjyys. Kolmen hengen joukkueeseen kuuluivat Leo-Matti Tölkkö, Thai Quach ja Niina Miikki. Semifinaalien 39 joukkueesta finaaliin pääsi kuusi parasta. Kolmipäiväisissä, erittäin raskaissa kisoissa Porvoon joukkue ylsi hienosti kolmanneksi. Monipuolisessa kilpailutehtävässä opiskelijat kehittivät todellista case-yritystä, jossa suunniteltiin sukupolvenvaihdosta, itselleen sopivaksi yritykseksi ja lisäksi ratkoivat pikataipaleilla kuopiolaisen Hanx- yrityksen moottoriajoneuvojen suojavarusteiden markkinointiin ja myyntiin liittyviä ongelmia. Teoriatiedon lisäksi kisassa mitattiin keskittymistä, paineensietokykyä, innovatiivisuutta, ryhmätyötaitoja ja esiintymistaitoja. Porvoon menestyksen salaisuus on varmasti joukkueen nuorten monipuolinen kokemus yrittäjyydestä ja erilaisista töistä. Leo on omien sanojensa mukaan kasvanut yrittäjyyteen jo pikkupojasta, sillä taustalla on monenlaista perheyrittäjyyttä. Hän suunnittelee jatkavansa valmistuttuaan perheyrityksessä Tee ja kahvihuone Helmessä. Thai perusti oman tapahtumapalveluita järjestävän yrityksensä jo vuosi sitten vain 17-vuotiaana ja on jo monessa isossakin projektissa mukana. Niinalla ei ole vielä varsinaista yrittäjäkokemusta, mutta tulevaisuudessa se saattaa olla edessä muodista, kauneudesta ja visuaalisesta markkinoinnista kiinnostuneelle nuorelle naiselle. OSAAMISTA JA VOIMAVAROJA OPETTAJILLE JA HENKILÖKUNNALLE KAM´oon CHINA, OPH Opetushallituksen rahoittama KAM´oon China – projekti jatkui myös kuluvana vuonna. Syksyllä 2010 hallinnon edustaja osallistui Shanghain matkalle, jonka pääkohteena oli Shanghain maailmannäyttely. Kiinalainen opettaja Dr. Wenghong Li vieraili oppilaitoksessamme keväällä 2011. OSAAVA-OHJELMA, AVI Aluehallintoviraston rahoittamaa ”Oivalluksia oppilaitoksen arkeen – OIVA” -hanketta hallinnoi Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus. Hankkeen puitteissa järjestettiin iltapäivä ”Ajan hengessä”, jonka veti Mirja Pyykkö. Kohderyhmänä olivat yli 55-vuotiaat. Haaga-Helian opettajakorkeakoulun yliopettaja Mika Saranpää ohjasi yhden pedagogisen iltapäivän koulussamme. Torstai-iltaisin henkilökunnalla on ollut mahdollisuus joogata koulumme juhlasalissa Annika Björkin johdolla. KEHITTÄMISKUMPPANUUS, ESR Porvoon kauppaoppilaitos osallistuu ”Kehittämiskumppanuus - Työelämäjaksot kehittämisen työkaluina” –hankkeeseen (2009-2011). Helsingin yliopiston (Palmenia) hallinnoima ESR-hanke rahoittaa ammatillisessa koulutuksessa työskentelevien opettajien työharjoittelua eri yritysten palveluksessa. Tavoitteena on päivittää opettajien osaamista ja kehittää oppilaitoksen ja työpaikkojen yhteistyötä. Hanke mahdollistaa neljälle opettajalle työelämään perehtymisjakson. Opettajat Annette Nyholm-Eriksson (Radio Finlandia) ja Merja Törmänen (Keraplast Oy) suorittivat työelämäjaksot keväällä 2011. OPETTAJAN TYÖELÄMÄJAKSO KERAPLAST OY:SSÄ Toukokuussa 2011 sain tilaisuuden lähteä opettajan työelämäjaksolle kolmeksi viikoksi. Tämän teki mahdolliseksi oppilaitoksemme osallisuus ESR -rahoitteiseen Kehittämiskumppanuus -hankkeeseen. Hankkeen tavoitteena on antaa opettajille ajankohtaista tietoa ja kokemusta työelämästä ja tarjota opettajille mahdollisuus viedä omaa erityisosaamistaan työpaikoille. Omat tavoitteeni opettajan työelämäjaksolle oli päivittää toimistopuolen työkokemustani. Halusin nähdä, mitä taitoja työntekijä tarvitsee työskennellessään nykyaikaisessa toimistossa. Työelämäyhteistyökumppanikseni löytyi orimattilalainen perheyritys Keraplast Oy. Keraplast Oy on vuonna 1971 toimintansa aloittanut rakennusalan muovituotteita valmistava yritys. Yrityksen päätuotteita ovat savunpoistoluukut ja kattokuvut. Keraplast Oy valmistaa myös terassin valokatteita omakotirakentajille sekä ikkunoita maatalousrakennuksiin. Näiden lisäksi yritys toimii muoviosien sopimusvalmistajana vene- ja valaisinteollisuudelle. Keraplast Oy:llä on Orimattilassa kaksi tehdasta ja ne työllistävät tällä hetkellä noin sata henkilöä. Yrityksellä on tytäryhtiö Pietarissa. Tätä kirjoittaessani on opettajan työelämäjaksostani kulunut kaksi viikkoa. Olen tutustunut molempiin tehtaisiin, mutta pääasiallinen toimipisteeni on Keraplast Oy:n Käkelän tehdas. Työtehtävinäni ovat olleet erilaiset postitukset, osoitetarrojen tekeminen, tuote- ja hinnastokansioiden valmistaminen ja toimistotarvikevaraston järjestäminen. Olen myös päässyt seuraamaan, miten puhelinvaihde ja viestien lähetys toimivat. Vielä viikko on jäljellä ja tavoitteenani on päästä kurkistamaan, miten yrityksessä hoidetaan osto- ja myyntireskontraa. Tänä kahden viikon aikana olen saanut paljon uusia ajatuksia ja ideoita oman työni kehittämiseen. Oman lyhyen kokemukseni perusteella voinkin lämpimästi suositella kaikille opettajan työelämäjaksoa, jos ja kun siihen vain tarjoutuu tilaisuus. Merja Törmänen OPETTAJAN TYÖSSÄOPPIMINEN RADIO GLOBAL FINLAND Suoritin työharjoitteluni Radio Global Finlandissa. Kanava on vasta perustettu. Ohjelmaa tehdään eri maissa ja kohderyhmänä ovat nuorekkaat suomalaiset aikuiset kaikkialla maailmassa. Koska kyseessä on uusi kanava pääsin mukaan luomaan markkinointia melkein alusta. Samassa yrityksessä oli työssäoppimassa myös viisi kauppaoppilaitoksen opiskelijaa. Tiimi loi yhdessä kanavan visuaalisen ilmeen aina logosta lähtien. Kanavalle luotiin uusi nettisivu, mainoksia, mainosmateriaalia yms. Espanjassa Fuengirolassa järjestettiin tapahtuma, jossa uutta kanavaa lanseerattiin yleisölle. Tapahtumaa kuvattiin syksyllä esitettävään televisio-ohjelmaan. Sain myös olla mukana suunnittelemassa radiokanavan sisältöä. Myyntiin pääsin tutustumaan radiokanavan yhteistyökumppanin Easy-Parkin kautta. Työharjoittelu tuntui mielekkäältä ja olen oppinut paljon. Pidän erittäin tärkeänä sen, että opettajat pääsevät mukaan yritysmaailmaan säännöllisin väliajoin. Tekemällä oppii ja harjoittelusta saa uutta virettä omaan työhön. Suosittelen lämpimästi. Annette Nyholm PÄTEVÖITYMISTÄ JA KURSSEJA Kiitos Esko KAUPPAOPPILAITOKSEN PITKÄAIKAINEN TALOUSHALLINNON OPETTAJA SIIRTYY ELÄKKEELLE Esko Ratian pitkä ura Porvoon Kauppaoppilaitoksessa alkoi vuonna 1973. Siitä asti hän opetti taloushallinnon aineita sekä nuorisopuolella että aikuispuolella. Uransa aikana hän toimi myös rehtorina sekä hallituksen jäsenenä. Esko omistautui työlleen, oli mukana monessa oppilaitoksen kehitystyössä ja huumorintajunsa ja elämänmyönteisyytensä ansiosta tuli hyvin toimeen opiskelijoiden kanssa. Opettajakunta ja opiskelijat onnittelevat Eskoa, joka voi nyt viettää aikaa enemmän mökillään Sysmässä. Viimeisten vuosien aikana useat Porvoon kauppaoppilaitoksen opettajat ovat pätevöityneet. Lukuvuoden aikana pätevöityi toimistopalvelujen opettaja Merja Törmänen. Koska liike-elämä muuttuu nopeasti, kannustetaan opettajia osallistumaan erilaisiin koulutuksiin. Monet opettajat ovatkin osallistuneet koulutustilaisuuksiin ja kursseille. OPISKELIJAT AKTIIVISINA AKTIVA STUDERANDE OPPILASKUNTA Oppilaskunnan hallituksen tehtävänä on informoida ja tukea opiskelijoita kouluun liittyvissä asioissa. Oppilaskunnan hallitus koostuu valituista oppilaista jokaiselta vuositasolta eri kieliryhmistä. Oppilaskunnan hallitus valitsee edustajansa eri luottamustoimiin, joka edustaa koko oppilaitoksen opiskelijoita esimerkiksi koulun johtokunnassa, työryhmissä ja toimikunnissa. Oppilaskunta järjestää esimerkiksi lukuvuoden valokuvaukset, opiskelijakortit sekä lakit päättäville luokille. Oppilaskunnan hallitus järjestää myös erilaisia kilpailuja ja tapahtumia. Syksyllä järjestettiin esimerkiksi risteily yhteistyössä muiden koulujen kanssa ja ykkösten päivä uusille oppilaille sekä joulukuussa oppilaskunnan hallitus oli tempaissut joulukalenterin, jossa arvottiin jokaiselle päivälle joku onnekas voittaja oppilaiden keskuudesta. Oppilaskunnan puheenjohtaja toimi Thai Quach ja varapuheenjohtaja Kai-Markus Lilli. ELEVKÅR Elevkårens styrelse har till uppgift att informera och stöda de studerande i ärenden som berör skolan och studierna. Elevkåren har genom val utsedda representanter för varje årskurs och språkgrupp. Elevkårens styrelse utser representanter för eleverna till olika förtroendeuppdrag i organ som skolans direktion, yrkesteamet och andra arbetsgrupper. Elevkårens styrelse sköter också om arrangemangen i anslutning till skolfotografering, att de studerande får studiekort och traditionsenliga merkonommössor. Styrelsen har dessutom aktivt ordnat olika slags tävlingar och evenemang. Under hösten ordnades t.ex. en kryssning i samarbete med andra läroanstalter och en ettornas dag för skolans nya studerande. I december var det dags för en julkalender, där någon studerande varje dag utsågs till lycklig vinnare. Som elevkårsordförande fungerade Thai Quach och som viceordförande Kai-Markus Lilli. TUTORIT Jatkavat opiskelijat huolehtivat uusista opiskelijoista. Tutorit ottavat syksyllä uudet oppilaat vastaan opinto-ohjaajien kanssa. Tutorit osallistuvat myös koulun markkinointiin mm. tekemällä kouluvierailuja ja vastaanottamalla ysiluokkalaisia vierailijoita kauppiksella. Tutortoiminta on ollut koko lukuvuoden aktiivista ja oppilaitoksen rekrytointi on sujunut hyvin. Tutor-joukko on iso, mutta kaikista aktiivisimpia ovat tänä vuonna olleet Niina Miikki, Minna Hämäläinen, Shalini Tyagi, Jenni Rif, Thu Quach, Kairit Kuimet ja Heidi Tuovinen. Kiitokset heille! TUTORER Nya studerande vid Borgå handelsläroverk tas om hand av äldre tutorutbildade studerande. Tutorerna tar tillsammans med studiehandledarna emot alla nya studerande. Dessutom deltar tutorerna aktivt i marknadsföringen av skolan. KAUPPIKSEN JOUKKUE VOITTI CAMPUS SALIBANDYTURNAUKSEN Porvoon Campus ja Porvoon Salibandyseuran naisten joukkue järjestivät helmikuun 13. päivänä toisen kerran opiskelijoille tarkoitetun Campus-salibandyturnauksen, johon osallistui tällä kertaa viisi joukkuetta. Kauppiksen joukkue kaatoi jännittävässä finaalissa viime vuoden mestarin Linnankosken lukion maalein 4-3. Kauppiksen joukkueessa pelasivat Joonas Föhr, Oliver Järvinen, Miki Rauha, Toni Nyström, Arttu Mäkeläinen, Petri Syri, Markku Hänninen, Pekka Lempinen ja Jenna Pudas. ”KAUPPIS” VANN CAMPUS-INNEBANDYTURNERINGEN Den 13 februari arrangerades för andra gången den för studerande avsedda Campus-innebandyturneringen, för arrangemangen stod Borgå Campus och Porvoon Salibandyseuras damsektion. I turneringen deltog fem lag. Handelsläroverkets lag vann i den spännande finalen över fjolårets vinnarlag Linnakosken lukio med siffrorna 4-3. I handelsläroverkets lag spelade Joonas Föhr, Oliver Järvinen, Miki Rauha, Toni Nyström, Arttu Mäkeläinen, Petri Syri, Markku Hänninen, Pekka Lempinen och som ända damspelare Jenna Pudas. Yrityspalvelun LUKUVUOSI 2009 – 2010 Porvoon kauppaoppilaitoksen aikuispuoli, Yrityspalvelu, on nykyaikainen, joustava aikuiskouluttaja, jonka toiminnan pääperiaatteena on vastata alueen liiketalouden koulutustarpeisiin asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Osaamisalueet ovat asiakaspalvelu ja markkinointi, taloushallinto, tietotekniikka ja yrittäjyys. Kohderyhmämme on pk-yritykset. Yrityspalvelussa aikuisopiskelijat voivat suorittaa liiketalouden perustutkinnon (merkonomi) ja tieto- ja viestintätekniikan perustutkinnon (datanomi). Lisäksi tarjolla on myynnin, taloushallinnon ja yrittäjän ammattitutkinnot. Yrityksille järjestetään räätälöityjä kursseja, kartoituksia, asiakaskyselyjä, markkinatutkimuksia, luentoja ja seminaareja sekä vuokrataan koulutustiloja. Porvoon kauppaoppilaitokselle myönnettiin syksyllä 2000 lupa järjestää maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta ja tätä koulutusta jatkettiin sekä suomeksi että ruotsiksi myös lukuvuonna 2010 – 2011. Iltaisin Yrityspalvelu on järjestänyt sekä suomen että ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille. Lukuvuonna 2010 - 2011 on toteutettu yrittäjän ammattitutkinto, yritysjohtamisen erikoisammattitutkinto yhteistyössä Johtamistaidon Opiston kanssa sekä yrkesexamen för företagare yhteistyössä Prakticumin kanssa. Yrittäjille ja pk-yrityksille on tarjottu myös Liiketoimintaloisto –valmennusohjelma, johon liittyen järjestettiin myös avoimia ajankohtaisseminaareja yrittäjyyteen liittyvistä aiheista. Toimintaan on osallistunut noin 250 yritystä. Syksyllä 2010 aloitettiin yhteistyö Tiimiakatemian kanssa kohderyhmänä maaseudun luovien ja hyvinvointialojen yrittäjät. Yrityspalvelu on mukana Itä-Uudenmaan työ- ja elinkeinotoimiston toteuttamassa Yritysharava –kyselyssä, jonka kautta selviää yrittäjien alueelliset koulutus- ja kehittämistarpeet. Omistajanvaihdosvalmennus on uutuus, joka on syntynyt Yritysharavan avulla. Yrityspalvelu ja Itä-Uudenmaan Yrityskummit kehittävät yritysneuvontaa ja yrityskummitoimintaa Itä-Uudellamaalla (www.yrityskummit.org). Yrityskummit toimivat myös mentoreina yrittäjäopiskelijoille. Lukuvuodelle 2010-2011 on ollut tyypillistä liiketoiminnan perustutkintoon opiskelevien määrän kasvu. Lainmuutos vuoden 2010 alusta mahdollisti työttömien työnhakijoiden opiskelun työttömyyden aikana. Tieto- ja viestintätekniikan perustutkinnon perusteet muuttuivat 1.8.2010. Yrityspalvelusta valmistui toukokuussa 2011 ensimmäiset uusien tutkinnon perusteiden mukaiset datanomit Suomessa. Tieto- ja viestintätekniikan ammattitutkinnon uudet perusteet astuivat voimaan 1.1.2011. Yrityspalvelu sai järjestämisluvan ensimmäisten joukossa Suomessa. Yrityspalvelussa on omia oppisopimusopiskelijoita n. 220 suorittamassa perustutkintoja ja 75 ammattitutkintoja. Oppisopimuskoulutus järjestetään monimuotokoulutuksena. Tammikuussa 2011 järjestettiin Yrityspalvelussa valtakunnalliset kaksipäiväiset ”idea- ja inspiraatiopäivät” visuaalisen myyntityön opettajille. Porvoon kauppaoppilaitoksessa on visuaalisen myyntityön huippuosaamista, joka puuttuu monesta oppilaitoksesta Suomessa. Yrityspalvelu on toiminut vuodesta 1999 lähtien vuokratuissa tiloissa Porvoon keskustassa, osoitteessa Mannerheiminkatu 7. Vuoden 2011 alusta Yrityspalvelu muutti saman katon alle nuorisopuolen kanssa Näsin, Opistokujalle. Loviisan seudulla syksyllä 1999 aloitettu toiminta on jatkunut kuluneen lukuvuoden aikana Loviisan ruotsinkielisen kansanopiston (Lovisa MI) tiloissa osoitteessa Brandensteininkatu 21. Företagsservice LÄSÅRET 2010 – 2011 Företagsservice är namnet på vuxenutbildningsenheten vid Borgå handelsläroverk. Vår verksamhet består av att svara på de regionala vuxenutbildningsbehoven inom handelsbranschen enligt kundernas önskemål. Vårt kunnande är försäljning och marknadsföring, ekonomiförvaltning, adb och företagsamhet. Målgruppen är SME-företag. Vuxenstuderande kan hos oss avlägga både på finska och svenska grundexamina inom företagsekonomi, merkonom, och datateknik, datanom. Dessutom erbjuds yrkesexamen i försäljning, i ekonomiförvaltning och för företagare. Yrkesexamen i informations- och bibliotekstjänst och yrkesexamen för dokumentadministration och arkivväsen erbjuds enbart på svenska och vi är den enda utbildningsanordnaren i Finland som har dessa rättigheter. Företagsservice ordnar också, för såväl företag som privatpersoner, skräddarsydda kortkurser, kartläggningar, kundundersökningar, marknadsundersökningar, föreläsningar, seminarier osv. Vi hyr också ut våra kursutrymmen. Borgå handelsläroverk erhöll år 2000 rätten att ordna förberedande undervisning för yrkesstudier avsedda för invandrare, denna verksamhet fortsatte under läsåret 2010 – 2011. Invandrare har erbjudits utbildning i både finska och svenska både på dags- och kvällstid. Läsåret 2010 - 2011 förverkligades coaching-programmet Liiketoimintaloisto dvs. yrkesexamen för företagare, motsvarande program på svenska anordnades i samarbete med Prakticum. Specialyrkesexamen för företagsledning genomfördes i samarbete med Johtamistaidon Opisto. Infokvällar för personer intresserade av att starta eget har arrangerats i samarbete med Borgånejdens Nyföretagarcentral, Utvecklingsbolaget Posintra och Borgå Företagare rf. Vi har också arrangerat öppna aktuella seminarier för företagare. Deltagarantalet har varit cirka 250 personer från olika företag. Under hösten 2010 startade ett samarbete med Tiimiakatemia, anordnandet av Yrkesexamen för företagare där målgruppen är företagare på landsorten, som sysslar med skapande eller ”välmående”- verksamhet. Företagsservice är med i Östra-Nylands TE-byrås Harava-projekt, genom vilket man utreder utbildnings- och utvecklingsbehov hos lokala företagare. Ägarbytes-coaching, som inleds våren 2011, är ett resultat av detta. Företagsservice och Östra-Nylands Företagsmentorer utvecklar företagsrådgivnings- och mentorverksamheten i Östra-Nyland (www.yrityskummit.org). Företagsmentorerna verkar också som mentorer för våra studerande och deras företag. Under läsåret 2010-2011 har antalet studerande för grundexamen i företagsekonomi ökat, som en följd av den lagändring, som trädde i kraft i början av år 2010, vilken gör det möjligt för arbetslösa arbetssökande att studera. Grunderna för grundexamen i databehandling ändrades 1.8.2010. De första i Finland, som avlagt sin examen enligt dessa grunder, utexaminerades från Företagsservice i maj 2011. De nya grunderna för yrkesexamen i datateknik och datakommunikationsteknik trädde i kraft 1.1.2011. Företagsservice fick rättigheterna att anordna denna examen som en av de första utbildningsanordnarna i Finland. Företagsservice har egna läroavtalsstuderande, cirka 220 som avlägger grundexamina och 75 som avlägger yrkesexamina. Läroavtalsutbildningen genomförs som flerformsutbildning. I januari 2011 ordnade Företagsservice en tvådagars-utbildning inom visuell marknadsföring ”Idea- ja Inspiraatiopäivät för handelslärare i Finland. Borgå handelsläroverks har ett specialkunnande inom detta ämne, som har fått en stor betydelse i de nya examensgrunderna. Företagsservice är aktivt med i såväl det lokala Esf-projektet Opin Ovi som det finlandssvenska Esf-projektet Edu-Vuxen för utvecklandet av träffsäkra informations-, rådgivnings- och handledningstjänster för vuxna. Företagsservice flyttade under samma tak som ungdomsutbildningen 1.1.2011. PORVOO INTERNATIONAL SERVICES Porvoo International Services is a development agency for international affairs owned by Porvoo Commercial College. Managing director is principal Jarl Bergström. During academic year 2010 – 2011 there were two persons working in the agency: Project manager Jukka Hakala and project coordinator Anita Eglite-Osmane. INTO PRACTISE Porvoo International Services is the Lead Partner of INTO PRACTISE project. This is part of Central Baltic Interreg IVA Programme and is implemented during years 2009 - 2011. New and innovative practices are sought for vocational education’s cooperation with business life. Innovation Seminars will be arranged in four Baltic Sea countries and study materials about nine coastal regions of the Baltic Sea will be produced. In addition a Material Bank of innovative practices is to be collected and contact persons for cooperation between business and vocational schools are trained in Finland, Estonia, Latvia and Sweden. During academic year 2010 – 2011 teachers of Porvoo Commercial College participated in meetings and seminars in Finland (Lahti), in Estonia (Rakvere) and in Latvia (Liepaja). MUU TOIMINTA Anita Eglite-Osmane toimi myös tuntiopettajana sekä englanninkielisen koulutusohjelman koordinaattorina Porvoon kauppaoppilaitoksessa. Jukka Hakalan ja Anita Eglite-Osmanen työpanosta käytettiin myös seuraavissa Porvoon kauppaoppilaitoksen projekteissa: Porvoon kauppaoppilaitos osallistui ”Kehittämiskumppanuus - Työelämäjaksot kehittämisen työkaluina” -hankkeeseen. Helsingin yliopiston hallinnoima ESR -hanke rahoittaa ammatillisessa koulutuksessa työskentelevien opettajien koulun ulkopuolella tapahtuvia työelämäjaksoja. Tavoite on päivittää koulun ulkopuolisen työelämän tuntemusta sekä kehittää koulun ja työpaikkojen yhteistyötä erityisesti opiskelijoiden työssäoppimista silmällä pitäen. Pohjoismaiden Ministerineuvoston tukema Nordbalt Business Plan – projekti toteutettiin lukuvuoden 2010 – 2011 aikana. Siinä järjestettiin opiskelija- ja opettajavaihtoa sekä kansainvälinen liiketalouden opiskelijoiden Business Plan -kilpailu. Palangassa, Liettuassa, järjestettyyn kilpailuun osallistui opiskelijoita Virosta, Latviasta, Liettuasta, Ahvenanmaalta sekä Porvoosta. Syksyllä 2010 Leonardo da Vinci -ohjelmasta rahoitettava Bridge Between Vocational And Higher Education – hanke. Sen aikana tutustutaan ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen nivelvaiheen tukimekanismeihin seitsemässä Euroopan maassa (Viro, Latvia, Liettua, Saksa, Slovenia, Turkki ja Suomi). Itä-Uudenmaan käsityöläisten liiketoimintaosaamista ja kansainvälisiä yhteyksiä tukeva ”TRAD -hanke” jatkui lukuvuoden aikana. Osarahoittajia ovat Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Uudenmaan liitto. Porvoon kauppaoppilaitos hoiti projektin hallinnoinnin. Yhteistyökumppanit olivat Kansantaiteiden edistämisyhdistys ja HAAGA-HELIA Ammattikorkeakoulu. Kaksi Porvoon kauppaoppilaitoksen englanninkielisen linjan opiskelijaa suoritti työssäoppimisjakson Porvoon vanhassa Tullitalossa sijaitsevassa TRAD -osuuskunnan käsityömyymälässä talvella 2011. Hallinto / Förvaltning / Administration Porvoon kauppaoppilaitoksen omistaa Oy Porvoon Kauppaoppilaitos - Borgå Handelsläroverk Ab -niminen yhtiö. Yhtiön osakkaina ovat 12 Itä-Uudenmaan kuntaa, lukuisia yritysosakkaita sekä useita kymmeniä yksityishenkilöitä. Oppilaitos saa valtionavustusta käyttökustannuksiin. Yhtiön kymmenjäsenisen hallituksen valitsevat osakkaat vuodeksi kerrallaan. Borgå handelsläroverk ägs av aktiebolaget Oy Porvoon Kauppaoppilaitos - Borgå Handelsläroverk Ab. Aktieägarna utgörs av 12 kommuner i Östnyland, ett flertal lokala företag samt privatpersoner. Handelsläroverket erhåller statsbidrag för driftsutgifterna. Bolagets styrelse väljs årligen av bolagets aktieägare. Porvoo Commercial College is owned by Oy Porvoon Kauppaoppilaitos - Borgå Handelsläroverk Ab. It is a limited company the shareholders of which are 12 municipalities in Itä-Uusimaa, a great number of companies and a few dozen private persons. The college receives financial aid from both state and students’ home municipalities. The shareholders elect annually ten members to the board of the company. Hallitus / Styrelse / Board 2010: Grönholm Thomas, (Karvonen Juha) Hollmén Ralf, (Träskelin Gunilla) Tölkkö Raija, (Lahtela-Mällinen Riitta) Kojo Pia, (Palmqvist Pontus) Nuutti Matti, (Lappalainen Heikki), Helske Marjut, (Brusas Eija) Mattsson Hilding, (Kettunen Jari) Jussila Anne, (Hellqvist Pertti) Ratia Esko, (Puisto Raili) Liljeström Maria, (Sievä Sami) Hallitus / Styrelse / Board 2011: Grönholm Thomas, (Karvonen Juha) Hollmén Ralf, (Träskelin Gunilla) Tölkkö Raija, (Lahtela-Mällinen Riitta) Dalenius Veronica, (Palmqvist Pontus) Nuutti Matti, (Lappalainen Heikki) Brusas Eija, (Helske Marjut) Mattsson Hilding, (Kettunen Jari) Forsström Leena, (Hellqvist Pertti), Puisto Raili, (Mäntylä Heljä) Liljeström Maria (Sievä Sami) Tilintarkastajat / Revisorer / Auditors 2009 2010 Oy Audiator Ab ja Jorma Mikkonen 2011 Oy Audiator Ab, JHTT-Yhteisö ja Oy Audiator Ab, HTM-Yhteisö Johtokunta / Direktionen / Board of directors Oppilaitoksen toiminnasta vastaavana hallintoelimenä toimii koulun johtokunta. Yhtiökokous valitsee johtokuntaan viisi jäsentä ja heille henkilökohtaiset varajäsenet neljäksi vuodeksi kerrallaan. Som ansvarigt förvaltningsorgan för läroanstaltens verksamhet fungerar direktionen. Bolagsstämman utser till läroanstaltens direktion fem medlemmar jämte personliga suppleanter för en period av fyra år. Board of directors is the administrative body responsible for college’s functions. The annual general meeting elects five members and their personal substitutes to the board of directors for four years at a time. Johtokunta / Direktionen / Board of directors 2008-2011: Hollmén Ralf, puheenjohtaja (Mattsson Inge-Maj) Lappalainen Heikki (Jalonen Jaakko) Lindström Rikard, varapuheenjohtaja (Jari Kettunen) Laine Anne, Forsström Leena 29.3.2011 lähtien (Holmén Kaj) Åström Birgitta, (Isohanni Jussi) Bergström Jarl, johtokunnan sihteeri Opettajakunnan edustaja Lärarkårens representant Representative of teachers Kainberg Göran, (Nyholm Susanne) Muun henkilökunnan edustaja Representant för övrig personal Representative of other personnel Mikander Christian, (Lyttinen Ann-Christine) Oppilaskunnan edustaja Elevkårens representant Quach Thai Ammattiosaamisen toimikunta Yrkesteamet Vocational team Åström Jaakko Oja Nina Bergström Jarl Nyholm-Eriksson Annette Yli-Opas Pilvi Henkilöstö / Personal / Personnel Opistokuja 1 06100 Porvoo Rehtori / Rektor / Principal Yrityspalvelu Bergström Jarl Mannerheiminkatu 7, 06100 Porvoo ja 3.1.2011 lähtien Opistokuja 1, 06100 Porvoo Apulaisrehtori / Biträdande rektor Vastaava / Ansvarig / Team leader Puisto Raili Opettajat/Lärare / Teachers Berg Ahlroth Liselott Cederdahl Susanne Kainberg Göran Larsen Kristel Laulumaa Sanna Lindfors Annika Nyholm Susanne Nyholm-Eriksson Annette Palonen Elina Ratia Esko Roberts Bryan Sandström Anna Sivunen Jani Talvela Matti Törmänen Merja Vainio Ritva-Liisa Öberg-Westerlund Michaela Birgitta Wahlman-Tyrsky Lehto Anneli Mikander Christian Salonen Hannele Aarnio Catharina Antman Katarina Eklund Maria Hämäläinen Elena Simos Yulia Toivonen Jani Toivanen Maarit Wetterstrand Jari Helenius-Nieminen Susan Weissmann Maarika Björkman Susanna Ekblom Sebastian Uimonen Kati Arola Tuomo Vuollet Kirsi Sivutoimiset/Lärare i bisyssla/Muut/Övriga Arola Tuomo (taloushallinto) Eglite-Osmane Anita (venäjä) Kytölä Sirpa (hygieniapassi) Nordlund Anette (äidinkieli, suomi) Nordström Joakim (liikunta, terveystieto) Serralde Brenda (espanja) Törnroos Bjarne (taloushallinto) Muut / Övriga Grönholm Tuula Lyttinen Ann-Christine Ropo Riikka Rantanen Sirpa Rosqvist Tage Widlund Peter Silfver Krister Porvoo International Services Oy Opistokuja 1, 06100 Porvoo Eglite-Osmane Anita Hakala Jukka YHTEISTYÖKUMPPANEITA/ SAMARBETSPARTNER/ CO-OPERATION PARTNERS Koulutuskeskus Salpaus, Helsinki Business College, Suomen Liikemiesten kauppaopisto, Ammattiopisto Omnia, Turun ammattiopisto, Prakticum, Vasa yrkesinstitut, Yrkesinstitutet Optima, Yrkesinstitutet Sydväst, Kalajokilaakson koulutuskuntayhtymä, Kokkolan kauppaopisto ja Ålands handelsläroverk Kansainvälisiä yhteistyökumppaneita, internationella samarbetspartner, international partners: Lääne-Viru College (Estonia), Rakvere Vocational School (Estonia), Kuressaare Vocational Training Centre (Estonia), Tallinn University Haapsalu College (Estonia), Kuressaare College of Tallinn University of Technology (Estonia), Nyköping Gymnasium (Sweden), Riga Trade Technical School (Latvia), School of Business Administration Turiba (Latvia), Vidzeme University of Applied Sciences (Latvia), Riga Technical University Liepaja branch (Latvia) sekä Petrovsky College (Russia), Akureyri Comprehensive College (Island), Lycee Jeanne d’Arc (France).