1. No category

54
porvoo international college
VUOSIKERTOMUS
ÅRSBERÄTTELSE
ANNUAL REVIEW
2011–2012
www.pkol.net
REHTORIN KATSAUS
REKTORNS ÖVERSIKT
REPORT OF THE PRINCIPAL
Porvoo International College muodostui vuoden 2012 alussa Porvoon
kauppaoppilaitoksen ja Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksen fuusion tuloksena. Uusi oppilaitos toimii entisen kauppaoppilaitoksen tiloissa
Näsissä ja pystyy nyt tarjoamaan aiempaa monipuolisempaa koulutusta
suuremmalle kohderyhmälle kuin aikaisemmin. Uuden oppilaitoksen
syntyminen edustaa liike-elämälle tyypillistä sopeutumista muuttuviin
tilanteisiin ja pyrkimystä eteenpäin. Oppilaitoksen ylläpitäjä on Oy Porvoo International College Ab.
Yhteiskunnan jatkuvat muutokset ovat saaneet aikaan muutoksia myös
uuden oppilaitoksen opetustarjonnassa. Nyt oppilaitoksen koulutus jakaantuu kolmeen osaan: liiketalouden, sosiaali- ja terveydenhuollon ja
aikuiskoulutukseen. Suoritettavia tutkintoja ovat nuorisoasteen liiketalouden perustutkinto suomen, ruotsin ja englannin kielellä ja sosiaali- ja
terveysalan perustutkinto suomen kielellä. Aikuiskoulutuksessa suoritettavia liiketalouden perustutkintoja ovat liiketalouden perustutkinto
(merkonomi), tieto- ja viestintätekniikan tutkinto (datanomi), sosiaali- ja
terveysalan perustutkinto (lähihoitaja). Liiketalouden ammattitutkinnot
ovat yrittäjän, myynnin ja taloushallinnon ammattitutkinto. Sosiaali- ja
terveysalan ammattitutkintoja ovat lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto, päihdetyön ammattitutkinto ja vanhustyön erikoisammattitutkinto. Tarjottavista tutkinnoista ja koulutuksista näkyy, kuinka oppilaitos pystyy vastaamaan toiminta-alueen koulutustarpeeseen.
Vuoden aikana oppilaitoksen toimintaympäristö koki muutoksia, kun
kiinteistöä korjattiin ja kaikkien osastojen oli löydettävä toimitilansa ja
-tapansa uudessa tilanteessa. Koko henkilökunta osallistui kokouksiin,
joissa suunniteltiin parasta mahdollista toimintaympäristöä kaikille osastoille. Opetus- ja kulttuuriministeriöltä saadulla fuusiorahalla on pystytty toteuttamaan sekä tila- että henkilöstöjärjestelyihin liittyviä asioita,
prosessi jatkuu edelleen sekä konsulttiyrityksen että oman henkilöstön
voimin.
Oppilaitos pärjäsi hyvin Opetushallituksen tekemässä valtakunnallisessa
tulosvertailussa. Olimme itäisen Uudenmaan ammatillisten oppilaitosten
paras ja koko maan ammatillisista oppilaitoksista neljänneksi paras. Tulosvertailussa tärkeitä asioita ovat opiskelijoiden työllistyminen, tutkinnon loppuun suorittaminen, jatko-opinnot, opettajien kelpoisuus ja henkilöstön kehittämiseen käytetyt resurssit. Hyvä sijoittuminen vertailussa
tarkoittaa lisärahoitusta oppilaitokselle.
Oppilaitoksen kansainvälisyys näkyi mm. siinä, että moni opiskelija suoritti työssäoppimisensa ulkomailla, esim. Ranskassa, Latviassa ja Espanjassa, opiskelijaryhmä vieraili Pariisissa, yksi opettajista opetti kaksi viikkoa
Shanghain yliopistossa osana vaihto-ohjelmaa heidän kanssaan. Vahvaa
yhteistyötä liike-elämän kanssa osoittaa mm. kolmen opettajan oma
työssäoppiminen, jonka tarkoituksena on vahvistaa opettajien omaa ammattitaitoa ja -tietämystä, jotta he voivat jakaa uusimpia käytänteitä ja
tietoja opiskelijoille. Sekä kansainvälisiä että liike-elämän kontakteja on
tarkoitus jatkossa laajentaa.
Monikielisyys ja -kulttuurisuus, aikuiskoulutus, kansainvälistyminen ja
monien alojen asiantuntemus ovat tämän oppilaitoksen vahvuudet, jotka perustuvat hyviin paikallisiin ja kansainvälisiin suhteisiin. Tätä kehitystä vaalimme myös tulevina vuosina.
Borgå handelsläroverk och Porvoon terveydenhuolto-oppilaitos fusionerades i början av 2012. Den nya läroanstalten, Porvoo International
College, verkar i det tidigare handelsläroverkets utrymmen i Näse och
kan nu erbjuda ett mångsidigare utbildningsutbud för större målgrupper. Fusionen och bildandet av den nya läroanstalten är i samklang med
näringslivets strategier för anpassning till förändrade verksamhetsmiljöer
och strävan till utveckling. Läroanstaltens upprätthållare är Oy Porvoo International College Ab.
Den nya läroanstaltens utbildningsverksamhet fördelas på tre olika delar:
företagsekonomi, social- och hälsovård samt vuxenutbildning. Examina
som avläggs på ungdomsstadiet är grundexamen i företagsekonomi på
finska, svenska och engelska samt grundexamen i social- och hälsovård
på finska. Inom vuxenutbildningen erbjuds grundexamen i företagsekonomi (merkonom) och grundexamen i informations- och kommunikationsteknik (datanom) samt grundexamen inom social- och hälsovård
(närvårdare). Vuxenutbildningsenheten erbjuder också yrkesexamen
för företagare, yrkesexamen i försäljning samt ekonomiförvaltning, yrkesexamen för specialhandledare för barn och unga, yrkesexamen för
arbete inom rusmedelsvård samt specialyrkesexamen inom arbete med
åldringar. Med ett allt bredare och mångsidigare utbud av examina och
utbildningar vill läroanstalten svara på de utbildningsbehov som finns
inom verksamhetsområdet.
Fastigheten i Näse har under årets lopp sanerats och delvis ombyggts
för att bättre motsvara de olika avdelningarnas förändrade behov. Personalen har under läsåret aktivt deltagit i processen med sikte på bästa
möjliga verksamhetsmiljö för alla avdelningar. Undervisnings- och kulturministeriet har anvisat finansiellt stöd för fusionsprocessen, som fortgår
med hjälp av egen personal och ett konsultföretag.
I Utbildningsstyrelsens nationella resultatutvärdering har läroanstalten
klarat sig bra. Av yrkesläroanstalterna i östra Nyland var vi på första plats
och av landets samtliga yrkesläroanstalter på plats nummer fyra. De viktigaste faktorerna i resultatutvärderingen utgörs av hur väl de studerande
sysselsätts, avläggande av examen, fortsatta studier, lärarnas behörighet
och resurser som satsats på personalutveckling. En god placering i resultatutvärderingen innebär tilläggsfinansiering för läroanstalten.
Den internationella verksamheten har en framträdande roll, vilket framkommer av att många studerande utfört sin period för inlärning i arbetet
utomlands, t.ex. i Frankrike, Lettland och Spanien. Inom ramen för olika
nätverksprojekt har såväl lärare som elevgrupper gjort studiebesök i utlandet. Som exempel kan nämnas att en lärare undervisat i två veckor vid
Shanghai University som en del i ett utbytesprogram och en grupp stu-
derande har gjort ett studiebesök till Paris inom ramen för ett bilateralt
samarbetsavtal. Det nära samarbetet med näringslivet kan exemplifieras
av att tre lärare utfört en period av egen inlärning i arbetet med syftet att
uppdatera den egna yrkeskompetensen och bättre kunna transferera det
nyaste från det praktiska livet. Målsättningen är att ytterligare utveckla de
internationella kontakterna och kontakterna med näringslivet.
Flerspråkighet och kulturell mångfald, vuxenutbildning, internationalisering och sakkännedom inom olika branscher utgör starka framgångsfaktorer för Porvoo International College. Alla dessa faktorer baseras på
goda relationer till lokala och internationella samarbetspartner. Vi vill
också i framtiden slå vakt om dessa goda relationer.
At the beginning of 2012 the former Porvoo Commercial College and
Porvoo Social and Health Services College were merged to form Porvoo
International College. This new larger educational facility is still situated
in the old buildings at Näsi, but offers a much wider scope of education
to a much wider audience in the Porvoo region. This kind of adaptation
to changing conditions and moving forward has always been a mark of a
successful business and Porvoo International College continues this legacy. Porvoo International College is owned by Oy Porvoo International
College Ab.
The continuously evolving needs of society have brought about changes
in our offering. Our three legs of education expertise now come from
our Youth Education, Adult Education and Social and Health Services
departments. The portfolio of education offered has widened to include
all of the following diplomas and qualifications: Merkonomi in Finnish,
Swedish and English; Vocational and Fundamental diplomas in Business
Economics, Data Processing, Sales and Financial Management. These
may be performed as regular learning or apprenticeships; Fundamental
social and health diploma in Finnish, both as regular learning and as an
apprenticeship. As can be seen from our course portfolio, we continue
to provide education according to the needs of the society in which we
operate.
The year saw a lot of changes in our operational environment, with repairs to the buildings and Adult Education, Youth Education and Social
and Health Services all finding their niches within our current infrastructure. All staff participated in meetings to find the best solutions to our
space constraint and the desired interior design.
During this year, the strength of our international and local business connections and business outlook bore fruit. We were evaluated as the number four commercial college in Finland by the Finnish Education Ministry
in view of our tri-lingual education and our ability to provide both business and tertiary educational institutions with well-educated and competent feedstock. We also sent many students to France, Latvia and Spain
to work in On-the-job learning and a group went to Paris on an exchange.
We sent a teacher to lecture at Shanghai University for 2 weeks as part of
an exchange with them and many teachers went back into business life
to gain new experiences and skills which they could pass on to students.
The indications are that all these international and business connections
will only get larger and stronger if the funding can be found.
Multi-lingualism, multi-culturalism, adult education, internationalization
and health service learning are the clear strengths of the college. We expect these features of a specialized college to continue and trust that the
development of the strengths of the college, which are based on long
term cooperation with our networks both at a local level and international level, continue to the next decade.
Jarl Bergström
REHTORI JARL BERGSTRÖM JÄÄ ELÄKKEELLE
REKTOR JARL BERGSTRÖM GÅR I PENSION
PRINCIPAL JARL BERGSTRÖM GOES ON PENSION
Jarl ”Jalle” Bergström inledde sin karriär vid Borgå handelsläroverk som
lärare i handelsrätt är 1977. Lärarna på den tiden var mångsysslare och
Jalle undervisade som mest i sju olika ämnen på såväl finska som svenska.
Han verkade dessutom som biträdande rektor från 1973 till 2000, när han
utnämndes till rektor och verkställande direktör för Borgå handelsläroverk. Han har dessutom under en lång period innehaft flera förtroendeuppdrag, t.ex. i styrelserna för Borgånejdens Nyföretagarcentral r.f. och
Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag.
Jarl ”Jalle” Bergström tuli vuonna 1973 Porvoon kauppaoppilaitoksen oikeusopin opettajaksi, mutta sen ajan tavan mukaan työnkuva oli laajaalainen, eli Jalle opetti jopa seitsemää ainetta sekä suomen- että ruotsinkielisellä linjalla. Hän toimi apulaisrehtorina vuodesta 1977 lähtien aina
vuoteen 2000, jolloin hänet valittiin oppilaitoksen rehtoriksi ja toimitusjohtajaksi. Näiden toimien lisäksi hänellä on ollut monia eri luottamustehtäviä esim. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslagin ja Porvoon
seudun uusyrityskeskus ry:n hallituksissa.
Jalle toimi työssään aina itäisen Uudenmaan hyväksi ja loi työllään oppilaitokselle laajat kansainväliset ja kotimaiset verkostot. Hänen tärkeimpinä saavutuksinaan koulumaailmassa voidaan pitää englanninkielisen
koulutuksen vakiinnuttamista ja suurten kansainvälisten projektien
hankkimista oppilaitokselle. Hänen tavoitteenaan, jossa hän myös onnistui, oli luoda oppilaitokseen vapaa ja innovaatiot mahdollistava toimintaympäristö, joka tuottaa monipuolista opetusta. Hänen ansiostaan
oppilaitoksen toiminnalla on vakaa ja muutokset kestävä pohja.
Koko henkilökunta kiittää Jallea kuluneista vuosista!
Jalle
Kiitos
Rättesnöret för Jalles arbete har alltid varit det bästa för östra Nyland
och Borgå handelsläroverk och han har genom sitt engagemang lyckats skapa värdefulla och bestående både nationella och internationella
nätverk. Till hans främsta bedrifter inom skolvärlden hör utan tvivel det
engelskspråkiga utbildningsprogrammet och stora internationella projekt för läroanstalten. Som chef har han lyckats skapa en öppen och fördomsfritt kreativ verksamhetsmiljö, som möjliggör en mångsidig undervisning. Det är till stor del Jalles förtjänst att skolan idag står på en stadig
grund med goda verksamhetsförutsättningar i tider som kännetecknas
av snabba förändringar.
Hela personalen riktar ett hjärtligt tack till Jalle för åren som gått!
Jarl ”Jalle” Bergström joined Porvoo Commercial College in 1973 as a legal
studies teacher, but in those days, job descriptions were wider and Jalle
taught up to seven subjects both in Finnish and in Swedish. He became
vice-principal from 1977 to 2000 when he became principal and Managing Director of the college. In addition to these tasks, he also fulfilled
other fiduciary duties such as sitting on the boards of Varuboden and
Osla cooperatives.
In his work, Jalle has always strived to improve the lot of Itä-Uusimaa and
to develop both the local and international networks of the school. His
main contributions to the school have been to make English-language
education a permanent fixture and his large international projects. His
main ambition (in which he also succeeded) has also been to create a
free-thinking and innovative work environment in the school, which
produced diversified and effective teaching. Due to his influence, the
school’s operations are stable, adaptable and sustainable.
All the staff thanks Jalle for the past good years and wish him well.
POINT COLLEGE
LIIKETALOUDEN OSASTO KEVÄT
2012
Point Collegen liiketalouden osasto tarjosi lukuvuonna 2011–2012 opetusta kolmella
kielellä. Peruskoulupohjaista, kolmivuotista liiketalouden perustutkintoa (merkonomi)
opetetaan suomeksi ja ruotsiksi. Englanninkielinen koulutusohjelma on kaksivuotinen,
ja se on tarkoitettu opiskelijoille, joilla on jo yksi toisen asteen tutkinto.
Avdelningen för företagsekonomi vid Point College har under läsåret 2011-2012 erbjudit
undervisning på tre språk. Undervisningsspråken inom den treåriga grundskolbaserade
grundexamen (merkonom) är finska och svenska. Det engelskspråkiga utbildningsprogrammet är tvåårigt och avsett för studerande som redan har en examen från andra
stadiet.
Vocational studies in Business Administration and Economics, the Merkonomi diploma
programme is based on either upper secondary or high school education or on a basic
vocational education. QBA students complete their studies in two years.
Opiskelu on maksutonta, oppikirjat opiskelija hankkii itse. Opiskelija voi hakea Kelalta
opintotukea ja koulumatkatukea. Opiskelijoiden ja henkilökunnan lounas- ja kahvilapalveluista huolehtii Sodexho Oy. Opiskelijat saavat ilmaisen ja ravinto-opillisesti oikeanlaisen lounaan.
Studierna är avgiftsfria, läroböckerna skaffar den studerande själv. Studiestöd och reseersättning betalas enligt FPA:s gällande normer. Sodexho Oy ansvarar för lunch- och
kaféverksamheten. Alla studerande erhåller avgiftsfritt varje skoldag en näringsmässigt
riktig lunch.
Studies are free of charge and students will be offered a free lunch in a school canteen.
Sodexho Oy is in charge of lunch- and café activities at the college.
Työpäivä lauantai/Arbetsdag lördag/Working day Saturday 10.09.2011
Syyslukukausi/hösttermin/Autumn term 16.08.2011–22.12.2011
Syysloma/höstlov/Autumn holiday syysloma 20.–21.10.2011
Kevätlukukausi/vårtermin/Spring term 09.01.2012–01.06.2012
Hiihtoloma/Sportlov/Winter holiday 20.2.2012–26.2.2012
260
Opiskelijoita oli yhteensä 260 lukuvuonna 2011–2012. Enemmistö opiskelijoista tulee Porvoosta, muut edustetut kunnat olivat Askola, Sipoo, Pukkila, Loviisa, Pornainen, Lapinjärvi,
Myrskylä, Hamina, Kouvola, Mäntsälä, Tuusula, Kauniainen ja Helsinki. Yhteensä 56 opiskelijaa
suoritti myös lukio-opintoja.
Antalet studerande uppgick under läsåret till 260. Majoriteten av eleverna var borgåbor, följande kommuner var också representerade: Askola, Sibbo, Pukkila, Borgnäs, Lovisa, Lappträsk,
Mörskom, Fredrikshamn, Kouvola, Mäntsälä, Strömfors, Tusby, Grankulla och Helsingfors. Sammanlagt 56 studerande bedrev också gymnasiestudier.
The number of students in the English programme was 42. They represented students from
the following countries: Russia, Latvia, Bangladesh, Pakistan, Moldova, Vietnam, Sweden and
Ethiopia. By nationalities the biggest group of students is coming from Russia, Nepal and
Kenya.
Oppilaitoksen liiketalouden osaston oppilashuoltoryhmään kuuluvat rehtori Jarl Bergström,
apulaisrehtori Raili Puisto, oppilaanohjaaja Matti Talvela ja terveydenhoitaja Mervi Ravanne.
Tarvittaessa kokouksiin osallistuvat myös erityisopettaja Liselott Berg Ahlroth ja opiskelijacoach Annette Nyholm-Eriksson.
Till elevvårdsgruppen hör rektor Jarl Bergström, biträdande rektor Raili Puisto, studiehandledare Susanne Cederdahl och hälsovårdare Mervi Ravanne. Vid behov deltar i möten också
skolans speciallärare Liselott Berg Ahlroth och studerandecoach Annette Nyholm-Eriksson.
The study counselor and the coordinator of the QBA programme is Bryan Roberts who is often
assisted by Anita Eglite-Osmane.
Qba
The English language QBA Merkonomi program is still very meaningful from the school’s point
of view and it has remained popular, with over 40 students from around the world participating. Our intention is to increase the amount of interaction between international students
and Finnish and Swedish program students so that more cultural and knowledge-transfer occurs. This ought to benefit all sectors of the student body. The capability to provide tri-lingual
(Finnish-Swedish-English) education to the second level is unique in our country. Tri-lingual
education is also a very important strength in integrating the new workforce into our labour
markets and into society. Active recruitment of students from the Baltics and Russia continued
and we attended a Schooling Fair in Latvia.
PROJEKTIT
Osaaminen näkyväksi -hankkeen näyttöfilmit käyttöön
Opetushallituksen rahoittamassa Osaaminen näkyväksi -hankkeessa dokumentoitiin opiskelijoita oikeissa työelämän näyttötilanteissa ja laadittiin niistä kuvaa, tekstiä ja ääntä sisältäviä filmejä. Hankkeessa tehtiin yhteensä 18 näyttöfilmiä, kaikilla kolmella kielellä. Filmejä on näytetty jo
oppilaitoksessa opiskelijoille, ja syksystä alkaen niitä käytetään hyväsi työpaikoilla työpaikkaohjaajien koulutuksessa. Lisäksi uudistettiin työssäoppimisen näyttölomakkeita. Hankkeen tarkoituksena on lisätä uusien näyttöjen toimeenpanossa tarvittavaa osaamista ja edistää näyttöjen
toteutumista työelämässä. Hanke käynnistyi syksyllä 2010 ja päättyi tänä keväänä.
TAPAHTUMIA / EVENEMANG / EVENTS
Goodwill-filmigaala
Keskiviikkona 11. tammikuuta oppilaitoksen salissa välkkyivät tähdet, kun
filmien tekijät astelivat lavalle punaista mattoa pitkin. Goodwill-filmifestivaalien ideana oli tehdä kantaaottavia mainosfilmejä nuoria kiinnostavista
yhteiskunnallisista aiheista. Opiskelijoiden tekemät mainosfilmit käsittelivät mm. huumeiden käyttöä, peliriippuvuutta, suomenruotsalaisia ja elämää liikuntarajoitteisena. Gaalan tuomareina olivat näyttelijät Jaana Saarinen, Taisto Oksanen ja Mats Långbacka. Opiskelijoiden tekemien filmien
taso yllätti tuomarit. Oksasen mukaan filmeissä näkyy opiskelijoiden oma
vahva idea ja tekniseen toteutukseen ja näyttelemiseen oli panostettu.
Tuomariston mielestä voittajien valinta oli todella vaikeaa.
Tiukassa kisassa voittajafilmiksi valittiin Tomi Sakon ja Miro Kestin (LM2010)
video The Effects of Our Choices, jossa otettiin kantaa ilmaston lämpenemiseen. Videossa kuvien ja äänien tehokäyttö toimi loistavasti pysäyttäen
katsojan miettimään omia ekologisia valintojaan.
Toiseksi sijoittui nuorten rattijuopumukseen puuttuva video, jonka olivat
tehneet Benny Ingelin, Nicholas Lindström, Anton Kondratjeff ja Rikhard
Öhman (FM2009). Tämä video oli myös yleisön suosikki. Kolmannelle sijalle tuli Jan Nymanin ja Andreas Ermalan (FM2009) tekemä alkoholin käyttöön kantaa ottava video.
Goodwill-filmgalan
Röda mattan och stjärnglitter i mängder fanns självklart på Borgå handelsläroverks fina filmgala som hölls onsdagen den 11 januari. Idéen för
Goodwill -filmfestivalen var att göra ställningstagande reklamfilmer kring
ämnen som intresserar ungdomar. De studerande gjorde filmer om bland
annat droganvändning, spelberoende, finlandssvenskar och livet som rörelsehindrad. Som galans domare fungerade skådespelarna Jaana Saarinen, Taisto Oksanen samt Mats Långbacka. Domarna överraskades av den
höga kvaliteten på filmerna. Enligt Taisto Oksanen kunde man se de studerandes starka idéer och att de satsat på den tekniska utformningen samt
skådespelandet. Domarna hade svårt att utse tre vinnare.
Den jämna kampen vann slutligen av Sakko och Miro Kesti (LM2010) med
videon ”The Effects of Our Choices”, som behandlar global uppvärmning.
Användningen av fotografier och ljud som effekter fungerar utmärkt och
får tittaren att närmare fundera över sina ekologiska val.
På andra plats kom en video om ungdomar och rattfylleri. Videon gjordes
av Benny Ingelin, Nichlas Lindström, Anton Kondratjeff och Rikhard Öhman (FM2009). Videon blev också publikens favorit. Jan Nyman ja Andreas
Ermalas (FM2009)video om alkoholbruk vann tredje pris.
Goodwill film festival
On Wednesday 11th of January the college filled in with the shimmering stars and glitter when students and staff gathered to take part in the
”Goodwill film festival”.
All together eleven short films made by the student were presented in
the front of the prestigious jury: Jaana Saarinen, Taisto Oksanen and Mats
Långbacka, all famous Finnish actors and directors. The films handled
social issues which interest young: disabled people, environment, drunk
driving, alcohol abuse etc. Both QBA groups had chosen to make a film
about the drugs.
The winning film was “The effects of our choices” made by Tomi Sakko and
Miro Kesti (LM2010). To the second place came the film about drunk driving (Benny Ingelin, Nicholas Lindström, Anton Kondratjeff and Rikhard Öhman) and the third place the film about alcohol (Jan Nyman and Andreas
Ermala).
According to the jury, it was extremely difficult to make a decision, because all films were really good.
Taitaja2012-kilpailujen somistuksen
semifinaalit Joensuussa
Kaksi opiskelijaa, Jenni Piirainen ja Nea Mahla (LM 2009), kilpaili 25. tammikuuta Pohjois-Karjalan ammattiopiston järjestämässä somistuslajin semifinaalissa tavoitteenaan saada finaalipaikka Jyväskylän Taitaja2012-kilpailuihin. Joensuun karsintaan osallistui 32 opiskelijaa eri oppilaitoksista
ympäri Suomea. Kahdeksan parasta valittiin huhtikuussa olevaan Jyväskylän finaaliin.
Semifinaalitehtävänä oli suunnitella ja toteuttaa Sokos-tavaratalon fokuspisteen somistaminen. Jokaisessa pisteessä oli kaksi mallinukkea. Kullekin kilpailijalle arvottiin nukkeryhmä teemoineen. Arvonnassa Jennille ja
Nealle osui kaksi vaikeinta teemaa: asukokonaisuus työhaastatteluun ja
asukokonaisuus tuote-edustajan työvaatteeksi. Muita teemoja olivat mm.
asukokonaisuus teatteri-iltaan ja asukokonaisuus illanviettoon ystävien
kanssa.
Opiskelijat joutuivat etsimään nukeilleen yhteensopivat vaatteet ja asusteet tavaratalon eri osastoilta ja sitten pukemaan nuket. Aikaa oli rajoitetusti, ja tästä syystä tyttöjen työt jäivät vähän keskeneräisiksi. Tällä kertaa
meidän opiskelijoidemme taidot eivät valitettavasti riittäneet aivan finaalipaikkaan saakka. Kilpailuista palattiin kuitenkin kotiin yhtä kokemusta rikkaampina.
Mästaretävlingarnas semifinal i dekoration pågick i Sokos
Två studerande vid handelsläroverket, Jenni Piirainen och Nea Mahla (LM
2009), tävlade den 25 januari om finalplats i Mästaretävlingarnas dekorationsdel. Pohjois-Karjalan ammattiopisto arrangerade Mästare -2012 semifinalen i Jyväskylä. I tävlingen deltog 32 studerande från olika läroanstalter
i Finland och de åtta bästa studerandena fortsätter till finalen i Jyväskylä
i april.
Uppgiften i semifinalen var att planera och förverkliga dekorationen för
Sokos varuhus. Två modelldockor fanns per station och till varje tävlande
lottades en dockgrupp med tema. Jenni och Nea fick två av de svåraste:
en helhet för en arbetsplatsintervju samt en helhet för en försäljningsrepresentant. Andra teman var bland annat kläder för en teaterkväll och en
kväll med vänner.
De studerande skulle hitta matchande kläder och accessoarer till dockorna
från varuhusets olika avdelningar och sedan klä dockorna. Tiden var begränsad och därför blev flickornas arbeten inte helt färdiga. Denna gång
räckte våra studerandes talang tyvärr inte ända till finalplats, men flickorna
kom hem nöjda efter en bra tävling och en erfarenhet rikare.
Point Collegen yrittäjyysjoukkue Taitaja2012-kisoissa
Huhtikuun lopulla Jyväskylän Paviljonki täyttyi jälleen nuorista ammattitaidon huippuosaajista, kun Taitaja2012-kilpailuissa kisattiin eri lajeissa.
Point Collegen joukkue pääsi hienosti finaaliin semifinaalien 34 joukkueesta ja kisasi nyt kahdeksan parhaan joukkueen kanssa mitaleista yrittäjyyslajissa.
Kolmipäiväisissä kilpailuissa joukkueet lähtivät kehittämään omaa liiketoimintasuunnitelmaansa annetuista aihealueista, joita olivat mm. luomu- ja
lähiruoka, senioripalvelut ja työhyvinvointi. Lisäksi ratkottiin kummiyritysten antamia pikatehtäviä, joissa mm. suunniteltiin ja lanseerattiin uusi
tuote Valion Plus -tuoteperheeseen ja pidettiin myyntiesittelyjä Sportian
urheiluvarusteista.
Point Collegen joukkue, jossa kilpailivat Jussi Lindberg, Jonathan Karlsson
ja Jenni Rif, pärjäsi hienosti kilpailuissa sijoittuen neljänneksi. Pronssisija
jäi harmittavasti vain puolen pisteen päähän. Vaikkei mitalia tullutkaan, oli
kilpailu huikea kokemus ja säilyy kaikkien mielissä varmasti pitkään.
Mestarimyyjiä palkittiin
K-ryhmän Mestarimyyjäkoulutuksen suoritti tänä vuonna 27 opiskelijaa. Mestarimyyjäkoulutus tarjoaa kaupan alan tietoutta nuorille. Opiskelu tapahtuu
etäopiskeluna, johon sisältyvät laajat, verkossa suoritettavat opintotehtävät.
Opiskelijat voivat valita kiinnostuksensa mukaan yhdeksästä eri tavara-alalinjasta haluamansa Mestarimyyjälinjan. Sisällön pääpaino on tuotetiedossa. Suosituimpia tuoteryhmiä olivat jälleen kerran vapaa-aika, vaatetus, kodintarvikkeet ja kassa. Parhaat opiskelijat palkittiin stipendeillä, jonka saivat
erinomaisesta suorituksesta Senni Väisänen (kassa), Aliisa Kokko (tuore-elintarvike), Melinda Söderholm (vapaa-aika), Jonathan Karlsson (vapaa-aika).
27 mästarförsäljare
K-gruppens Mästarförsäljarutbildning avlades i år av 27 studerande. Utbildningen erbjuder de unga aktuell kännedom om handelsbranschen.
Studierna bedrivs som distansstudier och inkluderar omfattande inlärningsuppgifter. De studerande kan enligt egna preferenser välja sin egen
Mästarförsäljarlinje mellan nio olika varubranschalternativ. Huvudvikten i
innehållet ligger på produktkännedom. De mest populära produktgrupperna var fritid, beklädnad, husgeråd och kassa. De bästa mästarförsäljarna premierades med stipendier. Stipendier för utmärkta prestationer
tilldelades Senni Väisänen (kassa), Aliisa Kokko (tuore-elintarvike), Melinda
Söderholm (vapaa-aika), Jonathan Karlsson (fritid).
LM2011 opiskelijoita opintomatkalla
Vantaalla
Asiakaspalvelun ja myynnin koulutusohjelman opiskelijat tekivät perjantaina 11.5.2012 opintomatkan Vantaan viihdekeskus Flamingoon. Vierailusta vastaava henkilö kertoi kylpylän asiakkaista ja markkinoinnista sekä
esitteli kylpylää. Vierailun jälkeen opiskelijat saivat kierrellä Flamingossa
ja sen yhteydessä olevassa kauppakeskus Jumbossa. Iltapäivällä bussi jatkoi kohti Hakkilaa, jossa oli seuraava vierailukohde eli Keskon päävarasto.
Siellä markkinointipäällikkö Juha Andelin kertoi ryhmälle Pirkka-tuotteista
ja logistiikkavastaava Alpo Kemppainen Keskon logistiikka- ja varastointipalveluista. Esitysten jälkeen opiskelijat pääsivät kiertämään varastossa ja
tutustumaan sen nykyaikaisiin järjestelmiin.
OPINTOMATKOJA JA VIERAILUJA
STUDIERESOR OCH BESÖK
STUDY TOURS AND VISITS
An exchange programme with the
Lycee Saint Michel in France
In March a group of French students with two teachers arrived to Porvoo.
They participated in lessons at the college as an objective to learn more
about Finland, the Finnish way of life and business and to improve their
English language skills. They also visited old Porvoo, Suomenlinna and an
international culture center Kaisa.
The second stage of the exchange programme was after Easter, when four
QBA students with a teacher Sanna Laulumaa travelled to Paris. The host in
France was the same school the Lycee Saint Michel in Nanterre just outside
Paris. A group participated in lessons at the lycee and the French had also
organized an interesting cultural programme: a cruise on the river Seine
and a visit to the Opera Garnier, a beautiful old building in the Paris city.
In addition to this student did their own sightseeing tours around Paris,
visiting e.g. the Notre Dame cathedral, Eifel Tower, The Louvre museum
and Paris Disneyland.
QBA in the exbition in Riga
From 1-4/March QBA2011 students- Suraj Bardewa, Natalia Koroleva,
Prinyaporn Wiboonpun and Lindo Varghese from Porvoo International
College participated in Exhibition for Education “School 2012“ held in Latvia, Riga. This year the exhibition had more than 140 participants from 11
countries – Latvia, Finland, Russia, Estonia, France, Germany, Canada, Denmark, Great Britain, Israel and the Netherlands.
In four days the exhibition visitors were able to obtain information about
public and private universities, high schools, colleges, vocational schools,
training centers as well as language courses, distance learning and elearning.
Thousands of young people from all over the Latvia visited exhibition.
FM 2011 på resan till Riga
Onsdagen 28.3.2012 reste vi, några studeranden från FM2011, till Riga. Resan var en del av kursen Baltic Business Culture. Vi åkte först med båt till
Tallinn, där hade vi fritid i några timmar, sedan åkte vi med buss till Riga.
Resan till Riga tog ca fyra timmar, vi stannade en gång i Pärnu i Estland.
På torsdagen besökte vi skolan Riga Trade Technical School, där vi presenterade Finland för en grupp av lettiska elever i vår ålder. Efter skolan gick vi
till konstnären Janis Rozentāls museum, som hade otroligt vackra möbler.
Guiden berättade utförligt om Janis Rozentāls liv.
Följande dag besökte vi Rigas gamla stadsdel. Vi såg många fina kyrkor
och byggnader. Vi gick också upp till St. Peterkyrkans höga torn där man
såg över hela Riga.
På lördagen var det dags att åka hem, så på morgonen for vi iväg med
bussen, sedan fortsatte vi mot Tallinn, där var vi tre timmar och hann se
lite av Tallinns centrum.
Resan var lärorik och rolig, vi lärde känna många nya människor. Riga var
en väldigt vacker stad och vi skulle väldigt gärna vilja åka dit igen!
Stort tack till våra trevliga lärare Anita Eglite och Ritva-Liisa Vainio!
Yhteistyötä Kiinan kanssa
Shanghai Universityn opettaja Li Wenhong vieraili Porvoo International
Collegessa 13.-15.3.2012. Hän piti myös Kiinaa ja Kiinan taloutta esitteleviä
oppitunteja Porvoo International Collegen opiskelijoille. Opettaja Bryan
Roberts vieraili Shanghaissa, Kiinassa 28.2.–12.3.2012. Hän toimi vaihtoopettajana Shanghai Universityssa. Molemmat vierailut kuuluivat Opetushallituksen rahoittamaan Kam’oon China 4 -hankkeeseen.
KOKEMUKSIA TYÖSSÄOPPIMISESTA
ERFARENHETER AV INLÄRNING I ARBETET
EXPERIENCES ABOUT ON THE JOB LEARNING
Espanjassa työssäoppimassa
Olimme Espanjassa kuusi viikkoa työssäoppimassa. Työpaikkamme oli
Suomi-Seura, joka sijaitsee Torreviejassa. Suomi-Seura on yhdistys, joka ei
tavoittele voittoa, vaan toimii täysin vapaaehtoistyöllä. Asiakkaat/jäsenet
ovat Suomesta Espanjaan muuttaneita tai lomaa viettämässä olevia eläkeläisiä.
Seura järjestää mm. bingoa, retkiä erilaisiin kohteisiin Espanjassa, konsertteja ja vaikka ja mitä. Myös suomenkielinen kirjasto ja kahvio ovat yhdessä suuri jäsenlähde seuralle. Torreviejassa on myös muita Suomi-Seuran
liikkeitä tai yhteistyössä toimivia liikkeitä. Torremarket, Kahvilla ja Suomikauppa ovat näistä tunnetuimmat, ja myös me vierailimme näissä.
Meidän työtehtävämme olivat pääasiallisesti toimistotöitä: kassan laskemista, kuittien kirjoittamista, jäsenluettelon ylläpitämistä ja muita perusaskareita. Olimme osallisina myös erilaisissa tapahtumissa apumiehinä.
Autoimme myös jäseniä internetin, puhelimien ja mitä ihmeellisimpien
asioiden kanssa.
Asuminen Espanjassa oli erittäin edullista. Ruoka oli melkein puolet halvempaa kuin Suomessa, ja esim. vihannekset lähentelivät ilmaisen rajaa.
Vinkkaammekin kaikkia Espanjassa matkustavia syömään paljon paikallisia kasviksia ja hedelmiä. Toreilta ja katukauppiailta saa todella mehukkaita ja maistuvia luonnonantimia.
Torreviejalaiset ihmiset ovat erittäin iloisia ja kohteliaita. Ihan toista kuin
Fuengirolassa, jossa sai pelätä hengestään, kun joku tuli juttelemaan/
kiinnitti huomion sinuun. Ei Torreviejaa turhaan kutsuta Euroopan suurimmaksi vanhainkodiksi. Asukkaista suurin osa on eläkeikäisiä, ja näin ollen
rähinöiltä ja rikoksilta säästytään.
Espanjalaisille oma perhe on todella tärkeä, ja toinen intohimon kohde on
jalkapallo. Paikalliset, turistit ja ihan jokainen seuraa jalkapalloa, ainakin
jossain määrin. Baarit, pubit ja ravintolat täyttyvät asiakkaista, kun Espanjan johtavat jalkapallojoukkueet FC Barcelona tai Real Madrid pelaavat.
Kaikin puolin Espanja on todella hieno paikka asua, suosittelemme kaikille. Totta kai eri maanosat ovat erilaisia asua. Torrevieja ja Fuengirola eroavat täysin, muita me emme olekaan vielä ehtineet käydä läpi, mutta tulevaisuudessa varmasti kuulette meistä ja yhteisistä matkoistamme lisää.
Markku Hänninen ja Pekka Lempinen
On-the-job-learning in Angers, France
I did my on the job learning in March 3rd to April 5th in France the town of
Angers. The programme is coordinated by the Lycée Chevrollier in Angers
and I worked in the department store Galleries Lafayette as an assistant to
the Marketing Manager.
My internship in Angers was for me like my university! In one month I
gathered all knowledge of Business and learned lot about a famous department store brand, Tourism management, a hundred years old castle,
event, cycling trip around Loire river, visiting Loire vineyards on UNESCO’s
World Heritage List , Food and Beverage tastings and French cuisine from
my host family. The trip was rich of culture and filled with the beautiful
language. I visited also the Lycée Chevrollier College, our co-operation
partner which organizes on-the-job-learning placements in France.
An hour and a half from Paris I took TGV a speed train to Angers. The capital
of the Anjou region and home of the House of Plantagenet: the Kings of
England back in the 12th century. The gateway to the Loire country, near
the vineyards and Chateaux of the Loire Valley, A city steeped in art and
history, Angers is a colourful city, with its blue Trélazé slate roofs, white
freestone and green parks.
My first day I have been visited Lycée Chevrollier school and then continue
4 weeks on-the-job-learning at Galleries Lafayette Company. I worked
with the Marketing Manager and learned a lot about customer service,
marketing planning, event-activities and promotions, brands and products, marketing strategies, fashion and design.
When I have free time I join with English community at the English library
where the place we can discuss and talk what going on in Angers. Watched
French movies and listen Jazz music. Visit the castle and museum. Take a
lot of photo around the city.
After finished on the job learning program I visited many places around
Angers. Also make a trip to Nantes City and Saumur and cycling in the
countryside. I have very wonderful experience in France and wish to come
back again.
Wiboonpun Prinyaporn
OPETTAJAT AKTIIVISINA
AKTIVA LÄRARE
ACTIVE TEACHERS
Decostudy-ohjelma visuaalisen myyntityön suunnitteluun
Visuaalisen myyntityön opettaja Susanne Nyholm on kehittänyt verkkopohjaisen harjoitusohjelman, jolla voi suunnitella tuotteiden esillepanoa
liikkeessä. Ohjelman avulla opiskelija voi suunnitella liikkeeseen erilaisia
hyllyjä ja pöytiä ja siten opiskella somistuksessa tarpeellisia tekniikoita ja
sääntöjä. Ohjelmassa on kaksi case-yritystä: urheiluvälineliike ja sisustusmyymälä. Se sisältää valmiita tehtäviä ja oikeat vastaukset, joista opiskelija
voi tarkistaa, onko hän ottanut huomioon kaiken tarvittavan. Opetushenkilöstö voi ostaa ohjelman lisenssejä.
Med Decostudy-programmet planerar man visuell försäljning
Borgå handelsläroverks lärare i visuellt säljarbete Sanne Nyholm har utvecklat ett nätbaserat övningsprogram där man kan planera produkternas
placering i affären. I programmet kan de studerande bygga upp en butiksmiljö med olika hyllor och bord, och lär sig på det sättet beakta nödvändiga tekniker och regler. Två case-företag finns att tillgå: en idrottsaffär
och en inredningsaffär. I programmet finns färdiga uppgifter och också ett
facit, där den studerande kan kontrollera om den tagit i beaktande alla
faktorer. Läroanstalter kan köpa programlicenser.
Elokuvien maailmassa
Olin työharjoittelussa 30.1.–2.3.2012 Långfilm Production Oy:ssä. Långfilm tuottaa pitkiä elokuvia, dokumentteja ja muita elokuva-alaan liittyviä
töitä. Olin mukana uuden pitkän elokuvan sponsoripaketin luomisessa ja
myyntityössä. Sain myös seurata dokumentin tekoa ja osallistua elokuvaalan kansainväliseen markkinointitapahtumaan.
Opetan muun muassa myyntiä, ja oli mielenkiintoista päästä mukaan
käytännön myyntityöhön. Opin myös paljon uutta sponsoroinnista ja
kansainvälisestä myynnistä. Järjestimme viime vuonna koulussamme
mainosfilmiprojektin, jossa käsiteltiin yhteiskunnallisia aiheita. Siksi oli
mielenkiintoista päästä seuraamaan filmituotantotiimin käytännön työtä
dokumentin tuotannossa. Harjoittelujaksoni oli erittäin onnistunut, ja sain
uusia virikkeitä opetustyöhöni.
Annette Nyholm
Opettajan työelämäjakso Myrskylän
kunnantoimistossa
Opettajan työelämäjaksoni sai jatkoa, ja tällä kertaa työelämäyhteistyökumppani löytyi kotikunnastani, Myrskylästä. Tutustuin julkishallinnon
toimistotöihin Myrskylän kunnantoimistossa.
Työelämäjaksoni pituus oli kolme viikkoa, ja sen aikana ehdin perehtyä
aika hyvin pienen kunnantoimiston toimintoihin. Sain seurata vierestä,
kun kunnansihteeri kokosi esityslistan kokousta varten ja kuinka kanslisti
muodosti kokouksen jälkeen pöytäkirjan liitteineen. Kaikki tämä tapahtui
KuntaToimiston asianhallintajärjestelmä -ohjelmalla. Yhden iltapäivän vietin päiväkodinjohtajan luona. Hän esitteli minulle päivähoidossa käytössä
olevaa Proconsona-ohjelmaa. Kirjanpitäjä tutustutti minut Basware-pankkiohjelmaan ja Proeconomica-kirjanpito-ohjelmaan.
Itsenäisinä tehtävinäni oli erilaisten lomakkeiden päivitys. Kunnassa on
meneillään kunnan internetsivujen uusiminen, joten sain tehtäväkseni antaa omia ideoita uudistustyöhön kuntalaisen näkövinkkelistä. Suunnittelin
myös parin tunnin pituisen koulutuksen osalle kunnan henkilöstöä Microsoft Office 2010 Wordin ja Excelin uusista ominaisuuksista.
Oman mielenkiintonsa ja lisävärinsä kunnantoimiston rutiineihin toi presidentinvaalit. Toimihan kunnantoimisto kahteen eri otteeseen ennakkoäänestyspaikkana. Toistamiseen voin vain todeta, että suosittelen kaikille
opettajille sopivin väliajoin opettajan työelämäjaksoa.
Merja Törmänen
Trip to Shanghai
My trip to Shanghai China was my first to China, but fourth to Asia. I have
worked in Japan and travelled to Korea on business, so Asia is not new to
me but China was. I was amazed at how “developed country” Shanghai
was and will analyse Shanghai from a number of viewpoints; namely business, culture, environment and food.
Business was at the top of most people’s minds I met; especially international business. I lectured International Business and International Financial Institutions at Shanghai University and found the students to be eager
to learn. Many of these students wanted to go out into the business world
as stockbrokers; because this was where they saw the potential for abnormal incomes.
There was a worry about the export opportunities to Europe and America,
but especially Europe, due to the Greek debt rescheduling situation; which
became resolved while I was there. There was also a wider understanding
of the other players in Europe and their problems and the potential effect
this would have on Chinese business.
Business and negotiation are a part of everyone’s life there every day. I
noticed an acute knowledge of business and profit with everyone I spoke
to. I also saw an openness to discuss the political and economic problems
facing China and potential solutions to these. This was very refreshing to
me, because it is something that ordinary people in Russia and Africa only
speak about in private and behind closed doors.
I met with the de facto Finnish Chamber of Commerce in Shanghai; an unregistered organization, due to red tape. They were very progressive and
active with a high level of membership and participation. It seems that
there are many Finnish students contacting them, the Finnish Embassy
and Finpro seeking job opportunities (both On-the-job learning type and
more permanent positions) with Finnish companies, but due to budget
cuts at CIMA, no one is in a position to aid them. This, in my mind, is a
sorry state of affairs and should be corrected by the responsible authorities soon.
Bryan Roberts
Verkkoratkaisuihin tutustumassa
Suoritin opettajan työelämäjakson 27.2.–30.3.2012 ImPro Oy:ssä. ImPro
on digimedian suunnittelutoimisto, joka toimittaa avaimet käteen -periaatteella korkealaatuisia räätälöityjä verkkoratkaisuja.
Työelämäjakson tavoitteena oli hankkia laajempaa tietoa tietotekniikan
hyödyntämismahdollisuuksista ajanmukaisten oppimateriaalien kehittämisessä. Verkkopohjaisilla opetusvälineillä voidaan vastata uuden ”digitaalisen sukupolven” muuttuvaan oppimistyyliin sekä monimuotoisen
opetuksen tarpeisiin.
Yritys halusi kerätä informaatiota ImProlla tuotetun virtuaalisen oppimisympäristön toimivuudesta opetus- ja oppimisvälineenä sekä tehdä kartoituksen uusien digitaalisten opetusvälineiden kehittämistarpeista ja hyödyntämismahdollisuuksista opetuksessa.
Jakson aikana tutustuin ImPron tarjoamiin palveluihin ja ratkaisuihin
sekä järjestin esittelytilaisuuksia kaupan alan opettajille viidellä eri paikkakunnalla ympäri Suomea. Tilaisuuksissa esiteltiin ImPron kehittämää
virtuaalista oppimisympäristöä ja selvitettiin opettajien mielipiteitä sen
toimivuudesta. Samanaikaistesti tein kartoitusta uusien digitaalisten
opetusvälineiden kehittämistarpeista. Tilaisuuksiin osallistui yli 50 alan
opettajaa. Informaatiosta laadin raportin, jota voidaan hyödyntää ImPron
kehityssuunnitelmissa. Kenttätutkimuksesta saatua informaatiota uusien
tuotteiden tarpeista sekä potentiaalisista yhteistyökumppaneista voidaan
hyödyntää tulevissa projekteissa.
Itse sain mahdollisuuden tutustua muihin kaupallisen alan oppilaitoksiin ja opettajiin ja tietoa uuden tekniikan hyödyntämismahdollisuuksia
opetuksessa. Verkkopohjaiset opetusympäristöt lisäävät opetuksen joustavuutta ja etäopiskelumahdollisuuksia. Verkostoitumisen avulla voidaan
löytää kumppaneita yhteisiin kehittämishankkeisiin.
Kokemukseni työelämäjaksolta olivat positiivisia ja innostivat uusien opetusratkaisujen kehittämiseen.
Susanne Nyholm
OPISKELIJAT AKTIIVISINA
AKTIVA ELEVER
STUDENTS ACTIVE
Oppilaskunta
Oppilaskunnan hallituksen tehtävänä on informoida ja tukea opiskelijoita kouluun liittyvissä asioissa. Oppilaskunnan hallitus koostuu valituista oppilaista jokaiselta vuositasolta eri kieliryhmistä. Oppilaskunnan hallitus valitsee eri luottamustoimiin edustajansa, joka
edustaa koko oppilaitoksen opiskelijoita esimerkiksi koulun johtokunnassa, työryhmissä ja toimikunnissa. Oppilaskunta järjestää esimerkiksi lukuvuoden valokuvaukset, opiskelijakortit sekä lakit päättäville
luokille. Oppilaskunnan hallitus järjestää myös erilaisia kilpailuja ja tapahtumia. Syksyllä järjestettiin esimerkiksi risteily yhteistyössä muiden
koulujen kanssa. Oppilaskunnan puheenjohtaja toimi Jessica Bergström.
Elevkår
Elevkårens styrelse har till uppgift att informera och stöda de studerande
i ärenden som berör skolan och studierna. Elevkåren har genom val utsedda representanter för varje årskurs och språkgrupp. Elevkårens styrelse
utser representanter för eleverna till olika förtroendeuppdrag i organ som
skolans direktion, yrkesteamet och andra arbetsgrupper. Elevkårens styrelse sköter också om arrangemangen i anslutning till skolfotografering,
att de studerande får studiekort och traditionsenliga merkonommössor.
Styrelsen har dessutom aktivt ordnat olika slags tävlingar och evenemang.
Under hösten ordnades t.ex. en kryssning i samarbete med andra läroanstalter. Som elevkårsordförande fungerade Jessica Bergström.
Tutorit
Jatkavat opiskelijat huolehtivat uusista opiskelijoista. Tutorit ottavat syksyllä uudet oppilaat vastaan opinto-ohjaajien kanssa. Tutorit osallistuvat
myös koulun markkinointiin mm. tekemällä kouluvierailuja ja vastaanottamalla ysiluokkalaisia vierailijoita. Tutor-toiminta on ollut koko lukuvuoden
aktiivista ja oppilaitoksen rekrytointi on sujunut hyvin. Tutor-joukko on
iso, mutta kaikista aktiivisimpia ovat tänä vuonna olleet Shalini Tyagi, Jenni
Rif, Thu Quach, Ronja Kåhre ja Heidi Tuovinen. Kiitokset heille!
Tutorer
Nya studerande tas om hand av äldre tutorutbildade studerande. Tutorerna tar tillsammans med studiehandledarna emot alla nya studerande.
Dessutom deltar tutorerna aktivt i marknadsföringen av skolan.
POINT COLLEGE
SOSIAALI- JA TERVEYSOSASTON KEVÄT
2012
Lukuvuoden työajat
Syyslukukausi 16.8.–22.12.2011
Syysloma 17.10.–23.10.2011
Kevätlukukausi 3.1.–1.6.2012
Talviloma 20.2.–26.2.2012
Point Collegen sosiaali- ja terveysalan osasto tarjosi lukuvuonna 2011–
2012 opetusta sekä nuorille että aikuisille suomen kielellä.
Opiskelu on maksutonta, oppikirjat opiskelija hankkii itse. Opiskelija voi
hakea Kelalta opintotukea ja koulumatkatukea. Opiskelijoiden ja henkilökunnan lounas- ja kahvilapalveluista huolehtii Sodexho Oy. Opiskelijat
saavat ilmaisen ja ravinto-opillisesti oikeanlaisen lounaan.
Lukuvuonna 2011–2012 opiskelijoita oli 221, joista oppisopimusopiskelijoita oli 30. Suurin osa opiskelijoista tulee Porvoosta, muita edustettuja
kuntia olivat Loviisa, Sipoo, Lapinjärvi, Pukkila, Askola, Mäntsälä, Pornainen, Myrskylä, Helsinki, Kotka, Kerava, Petäjävesi, Oulu ja Kouvola. Yhteensä 10 opiskelijaa suoritti myös lukio-opintoja.
Opiskelijahuoltotyöryhmään kuuluvat Heli Vainio (va. rehtori), Marketta
Rantala (opintoneuvoja), Anna-Mari Heikinheimo (lehtori, ammatillinen
erityisopettaja), Marja-Leena Lehtimäki (opinto-ohjaaja) ja terveydenhoitaja Merja Ravanne.
TAPAHTUMAT KEVÄÄLLÄ 2012
Avoimet ovet 28.2.2012
Tiistaina 28.2.2012 klo 12.30–15.00 sote-puolella järjestettiin avoimien
ovien päivä. Sote-puolen opiskelijat ryhmistä 10, 11A ja 11B osallistuivat
kiertämällä pisteissä ja kuuntelemalla luennot. Liiketalouden puolelta kävi
mava-ryhmä ja joitakin yksittäisiä opiskelijoita.
Päivän aikana kuultiin Jouni Suden luennot trendihuumeista ja nuorista
työelämässä, lanu-opiskelijat pitivät ensiapuesityksiä, saho-opiskelijat
mittasivat verenpaineita, oli mahdollista saada ruoka-aineinfoa rasvoista
ja sokerista. Esillä oli myös ehkäisevän huumetyön ja Etelä-Suomen syöpäyhdistyksen yhteinen infopiste, jossa oli Kännilasirata ja huume-, alkoholija tupakkainfoa.
Sydänpäivä 18.4.2012
Keskiviikkona 18.4.2012 vietimme oppilaitoksellamme Sydänpäivää. Sydänpäivä toteutettiin yhteistyössä Sydänyhdistyksen kanssa. Päivä toteutettiin valmistumisvaiheessa olevien opiskelijoiden kanssa saho- ja vahoosaamisaloista/koulutusohjelmista. Päivä ja sen sisältö ideoitiin yhdessä
opiskelijoiden kanssa, ja opiskelijat huolehtivat myös omalta osaltaan toteutuksesta jaettujen vastuualueiden mukaan.
Saimme Sydänpäivään mukaan kiitettävästi eri yhteistyötahoja mm. Kevätkummun apteekin farmaseutin kertomaan sydän- ja verisuonitautien
lääkehoidosta, Valon sydämen luennoimaan numerologiasta ja tekemään
tarot-tulkintaa, Fredrikan Lähteen esittelemään tuotteitaan ja pitämään
hoitotuokioita ja Laurean sairaanhoitajaopiskelijoita. Mukana oli myös
muita organisaatioita sponsoroimassa arpajaisten palkintoja. Päivän aikana oli myös mahdollisuus osallistua PEF-mittaukseen, tupakkainfoon, tuolijumppaan, saada rentouttavaa niska- ja hartiaseudun hierontaa, käsien
hoito-opastusta ja käsihierontaa. Päivään osallistui perinteisesti Nesteen
nestorit ja kahvituksesta huolehti Sydänyhdistys.
Mainonnasta huolehtivat opiskelijat suunnittelemalla Sydänpäivästä esitteen, jota jaettiin eri pisteisiin. Myös Sydänyhdistys jakoi esitettä eri organisaatioihin, ja päivää markkinoitiin myös Point Collegesssa sisäisesti.
Päivään osallistui arviolta reilut 100 henkilöä ja oli mukavaa huomata, että
myös Point Collegen opiskelijat liiketalouden puolelta kävivät tutustumassa Sydänpäivän tarjontaan ja samalla sote-alaan.
ESPANJAAN TUTUSTUMASSA
Espanja: Suomikoulu
Lähdimme työharjoitteluun Espanjan Torreviejaan. Lähihoitajaopiskelijoina päädyimme Costa Blancan Suomikouluun. Olemme viimeisen vuoden
lähihoitajaopiskelijoita. Koulussa on suomen-, ruotsin-, ja norjankielinen
luokka. Meidän luokalla on 12 lasta. Päivittäisiin tehtäviin kuuluu auttaminen koulutehtävissä sekä siivoaminen. Olemme viihtyneet todella hyvin ja
lapset ovat aivan ihania.
Asumme Torreviejassa ja koulumatkaan kuluu aika paljon aikaa, sillä se on
kuitenkin 10 km rantaa pitkin. Olemme viihtyneet työssäoppimisessa ja
tykkäämme paikasta erittäin paljon. Espanjassa on jo kesä alkanut, ja täällä
on jatkuvasti auringonpaistetta ja erittäin lämmintä.
Lotta Surakka ja Ida Hänninen
OPISKELIJAT AKTIIVISINA
Tutor-opiskelijat ovat osallistuneet uusien opiskelijoiden perehdyttämiseen oppilaitokseen, esitelleet oppilaitoksen toimintaa Porvoon seudun
yläkoulujen 9.-luokkalaisille ja käyneet rekrytoimassa Pääskytien koulun
8.-luokkalaisia.
Oppilaskunnan hallituksen jäsenet järjestivät Halloween-juhlat lokakuussa 2011 nuorisotila Zentrassa.
Tutor-toimintaan lukuvuonna 2011–2012 osallistuneet opiskelijat:
SOTEPE 10: Almiala Rosa, Arrhenius Tuomas, myös oppilaskunnan jäsen,
Kivistö Eemeli, myös oppilaskunnan jäsen, Karlsson Jutta, Nylund Melinda,
myös oppilaskunnan jäsen, Purovirta Jonna, myös oppilaskunnan jäsen,
Riekkinen Rebekka, myös oppilaskunnan jäsen
SOTEPE 11 A: Kaikko Tomi, Kallio Anni, Nikula Kari, Ojansivu Pekka, Temmes Yenni, Uljua Janne, Veini Pippi, Viinikainen Ida, Virri Sofia
SOTEPE 11 B: Honkanen Roosa, Kauppinen Jenna, Korhonen Inari, Linnainmaa Emma, Nordström Heidi, Olander Cisse, Pusa Jonna, myös oppilaskunnan jäsen, Daniel Salmela, oppilaskunnan jäsen
POINT COLLEGE
AIKUISKOULUTUS
2011–2012
Porvoon kauppaoppilaitoksen ja Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksen fuusion myötä Yrityspalvelu vaihtoi vuodenvaihteessa 2012
nimensä. Uusi nimi on Porvoo International College, Aikuiskoulutus.
Uuden nimen alla löytyy vahvaa liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan osaamista. Yhdistämällä kahden alan voimavarat POINT Collegen
aikuiskoulutuksen asiantunteva henkilöstö pystyy palvelemaan alueen organisaatioita ja aikuisväestöä entistä kattavammin.
Aikuiskoulutuksen tavoitteena on vastata alueen yritysten, organisaatioiden ja aikuisväestön koulutus- ja kehittämistarpeisiin tarjoamalla
nykyaikaista ja korkeatasoista palvelua asiakkaiden tarpeisiin. Pääkohderyhmänä ovat pk-yritykset ja sosiaali- ja terveydenhoitosektori.
Aikuiskoulutuksen liiketalouden osaamisalueella on noin 200 perustutkinnon suorittajaa ja 75 ammattitutkinnon suorittajaa. Tämän lisäksi luennoille, lyhytkursseille, seminaareihin ja projektitoimintaan
on osallistunut noin 400 henkilöä yli 200:sta eri organisaatiosta. Liiketalouden perustutkintoja ovat liiketalouden perustutkinto (merkonomi) ja tieto- ja viestintätekniikan tutkinto (datanomi). Ammattitutkinnot ovat yrittäjän-, myynnin- ja taloushallinnon ammattitutkinto.
Liiketalouden tutkintotoimikunta ja Opetushallitus myönsivät POINT
Collegen aikuiskoulutukselle laatupalkinnon yrittäjätutkintojen kehittämistyöstä 2011. Erityskiitosta saivat sidosryhmäyhteistyömme ja
opiskelijoiden henkilökohtainen ohjaus.
Aikuiskoulutuksen sosiaali- ja terveysalan osaamisalueella on noin 100
perustutkinnon ja 10 ammattitutkinnon suorittajaa. Sosiaali- ja terveysalan on tarjonnut lähihoitajan perustutkintoa ja lasten ja nuorten
erityisohjaajan ammattitutkintoa. Täydennyskoulutukseen on osallistunut noin 400 henkilöä.
Alueellinen projektitoiminta yhdessä Itä-Uudenmaan sidosryhmäorganisaatioiden kanssa on jatkunut vahvana. Ely-keskuksen rahoittamia työelämän kehittämis- ja palvelutehtäviä on jatkettu Pk-yritysten
kehittäminen Itä-Uudellamaalla- ja Yrittäjävaihdos-projektilla. Projekteissa on kehitetty palveluja Itä-Uudellamaalla yhdessä esimerkiksi
TE-toimiston, Porvoon kehitysyhtiö Posintran, Itä-Uudenmaan Yritys-
kummien ja Uusyrityskeskus Porvoo-Loviisan kanssa. Lisäksi olemme
mukana Seutu-YP (seudulliset yrityspalvelut) toiminnassa, jonka tarkoituksena on tuottaa entistä parempia ja helpommin lähestyttäviä
palveluja alueen pk-yrittäjille.
Porvoo International Collegella on oma oppisopimustoimisto, joka
palvelee alueen yrityksiä ja aikuisväestöä. Oppisopimuskoulutus on
moderni ja joustava tapa oppia uutta ja saada tutkinto työn ohessa.
Oppisopimuskoulutuksessa on lukuvuonna 2011–2012 satsattu vahvasti työpaikkaohjaajien koulutukseen ja henkilökohtaiseen ohjaukseen.
Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksen ja Porvoon kauppaoppilaitoksen aikuiskoulutuksen fuusio on edennyt suunnitelmien mukaan.
Synergiaedut alojen välillä ovat aikuiskoulutuksessa kiistattomat, erityisesti hyvinvointi- ja hoivayritysten ja yrittäjien parissa. Pystymme
yhdessä tarjoamaan kattavampia koulutus- ja kehittämispalveluita
sekä täysin uusia koulutuksia ja palvelumuotoja. Synergiaa syntyy
myös hallinnossa, tiedotuksessa ja tilojen hallinnassa. Porvoo International Collegen aikuiskoulutuksen henkilöstömäärä 2012 oli noin 25.
Liiketalous- ja sosiaali- ja terveysala ovat alueemme vahvoja kasvualoja, jotka tarvitsevat jatkossakin vahvan edelläkävijän aikuiskoulutuksessa. Trendi näkyy jo nousuna merkonomi- ja lähihoitajatutkintojen
hakijamäärässä.
Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelua johtanut Birgitta Wahlman-Tyrsky jäi eläkkeelle toukokuussa 2012. Kiitämme Birgittaa, joka
on tullut oppilaitoksen palvelukseen englannin opettajaksi vuonna
1977. Vuodesta 2000 hän on johtanut aikuisosastoa ja luonut sille
oman osaavan leimansa. Birgitta on ruotsinkielisen liiketalouden tutkintotoimikunnan jäsen, hän on toiminut aktiivisesti erilaisissa projekteissa itäisen Uudenmaan hyväksi ja luonut hyvän verkoston, mistä
toisten on helppo jatkaa.
Vuxenutbildningen vid Porvoo International College erbjuder utvecklings- och utbildningstjänster inom affärsekonomi och social- och
hälsovård. Efter fusionen mellan Borgå handelsläroverk och Porvoon
terveydenhuolto-oppilaitos vid årsskiftet 2012 betjänar vi nu regionens vuxenutbildningsbehov mer heltäckande.
Målet med verksamheten är att betjäna regionens näringsliv, organisationer och vuxna med innovativa och högklassiga tjänster enligt
kundernas behov. Vuxenstudier idag betyder skräddarsydda läroplaner och närstudiedagar, samt kompetensutveckling enligt studerandes och näringslivets verkliga behov.
Vuxenstuderande kan hos oss avlägga grundexamen inom företagsekonomi (merkonom) och datateknik (datanom). Vi har även rättigheter att utbilda närvårdare på svenska. Dessutom erbjuds yrkesexamen i försäljning, i ekonomiförvaltning och för företagare. Som
enda utbildningsanordnare i Finland erbjuder vi även yrkesexamen i
informations- och bibliotekstjänst och yrkesexamen för dokumentadministration och arkivväsen. För företag ordnas också skräddarsydda
kurser, föreläsningar och seminariedagar. Vi står också till tjänst med
personal- och marknadsundersökningar.
Vuxenutbildningen har deltagit i projektet läroporten med regionens
övriga andra stadiets läroanstalter. Infopunkten Ohjauspiste vid krämaretorget i Borgå har betjänat vuxenstuderande alla veckodagar
under läsåret. På landsnivå har vuxenutbildningen deltagit i olika projekt såsom Edu-Vuxen projektet, vilket utvecklat informations-, rådgivnings-, och handledningstjänster för vuxna.
Sedan 2000 har vi erbjudit förberedande utbildning för yrkestudier,
avsedda för invandrare. Detta läsår har 16 personer med 6 olika nationaliteter berikat vår studerandegemenskap. Hösten 2013 påbörjas
en ny grupp.
Porvoo International College har en egen läroavtalsbyrå. Läroavtalsstudier är ett modernt och flexibelt sätt att lära sig nytt och avlägga
en examen vid sidan av sitt eget arbete. Under läsåret 2011-2012 uppgick antalet läroavtalsstuderande till cirka 200 för grundexamen och
75 för yrkesexamen. Antalet merkonomstuderande som avlägger sin
examen på svenska har vuxit under läsåret.
Vid vuxenutbildningsenheten vid Porvoo International College arbetar ca 25 personer. Som en trespråkig läroanstalt talar merparten av
vår personal flytande svenska och vi står gärna till tjänst med också
dina utbildnings- och utvecklingsbehov.
Birgitta Wahlman-Tyrsky, som varit ansvarig för Företagsservice vid
Borgå handelsläroverk, avgick med pension i början av maj 2012. Vi vill
tacka Birgitta, som blev anställd som lärare i engelska år 1977. Hon har
lett vuxenutbildningsenheten från år 2000 och gett den en egen professionell prägel. Birgitta är medlem i den svenskspråkiga examenskommissionen för företagsekonomi. Hon har genom sitt aktiva engagemang deltagit i många olika projekt till fromma för östra Nyland och
skapat ett nätverk som hennes efterföljare med säkerhet uppskattar.
TIMO TYRVÄINEN, CHEFSEKONOM VID AKTIA
FÖRELÄSER OM VÄRLDSEKONOMINS LÄGE HÖSTEN 2011
LOOKING AHEAD
– THE MULTICULTURAL WORKPLACE
It is clear that organizations in our region need people with different cultural backgrounds to meet future recruitment needs in the fields of business and healthcare. Porvoo International College has long traditions of
educating people with different cultural backgrounds and managing projects in the Nordic countries, Russia and the Baltics. In adult education we
see our strategic role as the glue between employees and local organizations recruiting an international workforce. Trough language teaching,
competence development and personal coaching we can assist both
organizations recruiting foreigners and help people adapt to the Finnish
work life.
PORVOO INTERNATIONAL SERVICES
Porvoo International Services is a development agency for international
affairs owned by Porvoo International College. Managing director is principal Jarl Bergström. During academic year 2011–2012 there were two
persons working in the agency: Project manager Jukka Hakala and project
coordinator Anita Eglite-Osmane.
Into Practise
Porvoo International Services was the Lead Partner in project Central Baltic Innovation Tools for Practise. It was financed by Central Baltic Interreg
IVA Programme and implemented during 2009 - 2011. Total budget was
880 000 €. New and innovative practices were sought and presented for
cooperation between vocational education and regional business. Study
materials with teacher’s guide about nine coastal regions of the Baltic Sea
were produced. Also contact persons for cooperation between business
and vocational schools were trained and nominated in Finland, Estonia,
Latvia and Sweden. During academic year teachers of altogether six teachers of Porvoo International College took part in international seminars of
Haapsalu (Estonia) and Helsinki (Finland).
Anita Eglite-Osmane toimi tuntiopettajana sekä englanninkielisen merkonomikoulutuksen koordinaattorina Porvoo International Collegessa.
Jukka Hakala työskenteli seuraavissa Porvoo International Collegen
projekteissa:
• Porvoon kauppaoppilaitos osallistui Kehittämiskumppanuus - Työelämäjaksot kehittämisen työkaluina -hankkeeseen. Helsingin yliopiston
hallinnoima ESR-hanke rahoitti ammatillisessa koulutuksessa työskentelevien opettajien oppilaitoksen ulkopuolella tapahtuvia työelämäjaksoja.
Projektissa päivitettiin opettajien työelämän tuntemusta sekä kehitettiin
oppilaitoksen ja työpaikkojen yhteistyötä varsinkin opiskelijoiden työssäoppimista silmällä pitäen. Lukuvuoden aikana projektin rahoittamiin
työelämäjaksoihin osallistui kolme opettajaa. Hanke päättyi keväällä 2012.
• Leonardo da Vinci -rahoitteinen VET-HE - Bridge Between Vocational And
Higher Education hanke jatkui lukuvuoden aikana. Siinä tutustuttiin aiemmin hankitun osaamisen tunnistamisen ja hyväksilukemisen malleihin
seitsemässä Euroopan maassa (Viro, Latvia, Liettua, Saksa, Slovenia, Turkki ja Suomi). Lukuvuoden aikana yhteensä neljä oppilaitoksen edustajaa
osallistui hanketapahtumiin Saksassa, Liettuassa, Turkissa ja Latviassa.
Porvoo International College järjesti kansainvälisen hankeseminaarin 26. –
29.3.2012. Siihen osallistui 20 henkilöä seitsemästä maasta. Hanke päättyi
kesällä 2012.
• Itä-Uudenmaan käsityöläisten liiketoimintaosaamista ja kansainvälisiä
yhteyksiä tukenut TRAD-hanke päättyi vuoden 2011 lopussa. Osarahoittajia olivat Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Uudenmaan liitto. Porvoon
kauppaoppilaitos hoiti projektin hallinnoinnin. Yhteistyökumppanit olivat
Kansantaiteiden edistämisyhdistys ja HAAGA-HELIA Ammattikorkeakoulu.
Hankkeen päätulos oli taidekäsityöläisten myyntiosuuskunnan.
PORVOON KAUPPAOPPILAITOKSEN TOIMINTA
SYKSYLLÄ 2011 / BORGÅ HANDELSLÄROVERK,
HÖSTEN 2011 / PORVOON KAUPPAOPPILAITOS
AUTUMN 2011
Idea- ja inspiraatiopäivät
Visuaalisen myyntityön opettajille suunnatut täydennyskoulutuspäivät
keräsivät 5.-6.10.2011 Porvooseen 27 opettajaa ympäri Suomea. Tänä syksynä teemana olivat värit ja myymälän esillepanot.
Tiistaina osallistujat kävivät värikoulun ruotsalaisen Bengt Ahlinin johdolla. Keskiviikkona tutustuttiin myymäläesillepanojen suunnitteluun Decostudy–ohjelmalla, seurattiin työnäytöstä, jossa Annika Blåfield rakensi
vaate- ja sisustusliikkeen esillepanoja, sekä tehtiin Store check Hemtexin
myymälään.
Perinteinen tuote-esittelypäivä
Porvoon kauppaoppilaitoksessa vietettiin keskiviikkona 2. marraskuuta
2011 tuote-esittelypäivää. Tuote-esittelypäivällä on oppilaitoksessa pitkät
perinteet, sillä tämä tilaisuus oli järjestyksessä jo 14:s. Myös yritykset olivat
jälleen kerran lähteneet sankoin joukoin mukaan. Näytteillä oli moottoripyöriä, urheiluvälineitä, kenkiä, laukkuja, lemmikkieläintarvikkeita, kielikoulutusta, autokoulua, gsm-puhelimia sekä erilaisia elintarvikkeita, joita
sai myös maistella. Ensimmäisen vuoden opiskelijat esittelivät innokkaasti
edustamiensa yritysten tuotteita ja kävijöitäkin tapahtumaan saapui mm.
Pääskytien ja Albert Edelfeltin kouluista. Illalla nuorten myyntitaitoa saapui testaamaan kuutisenkymmentä vanhempaa.
Suurkiitokset tapahtuman mahdollistaneille yrityksille: Drivers’ Club Porvoo, Faunatar, Skobox, Snellmann Motosport, Flexopower, Paulig, Grefinn
Oy, Vero Moda, Harlekiini, Top-Sport, Intersport, Taffel, EF-Kielimatkat, Yves
Rocher, Lamor, Tele Center, The Body Shop, Ingman, Brunberg, Musta Pörssi ja Sonera.
Studerandena presenterade företag och produkter i handelsläroverket
Onsdag 2.11 var det igen upp till bevis för första årets studerande vid Borgå
handelsläroverk. Då arrangerades nämligen den 14:e produktdemodagen,
dagen då första årets studerande på de svenska, finska och engelska utbildningsprogrammen presenterar företag och deras produkter.
Detta år fick besökarna bekanta sig med motorcyklar, sportutrustning,
skor, väskor, djurmat, språkresor, bilskola, flera exotiska länder, gsm-telefoner samt olika matvaror, som man naturligtvis fick provsmaka. De studerande presenterade ivrigt produkterna på tre olika språk för bland annat
Pääskytie- och Albert Edelfelts skola. Tillställningen fortsatte på kvällen, då
föräldrarna fick ta del av sina ungdomars produktdemonstrationer.
Ett stort tack riktas till alla företag som de studerande representerade:
Drivers´ Club i Borgå, Faunatar, Skobox, Snellmann Motosport, Flexopower, Paulig, Grefinn, Vero Moda, Hairlekiini, Top-Sport, Intersport, Taffel, EF
Språkresor, Yves Rocher, Lamor Corporation, Tele Center, The Body Shop,
Ingman, Brunberg, Musta Pörssi och Sonera.
Kauppis jatko-opintopäivillä
Tiistaina 15.11.2011 JO-jatko-opinto tapahtumassa Haaga-Helian Campuksella kävi noin 750 opiskelusta kiinnostunutta vierailijaa. Asiakaskyselyn mukaan kävijät olivat iältään 15–59-vuotiaita. Porvoon kauppaoppilaitoksen kolmikielinen osasto sai kävijöiltä paljon kiitosta.
Handelsläroverket på utbildningsmässa
JO-mässan, där läroanstalter informerade om sin skola, hölls tisdagen
15.11 i Haaga-Helias campus. Mässan besöktes av cirka 750 intresserade
i åldern 15–59. Borgå handelsläroverk deltog i mässan med en trespråkig
avdelning och fick mycket positiv respons.
Kolmannen vuosikurssin opiskelijat
vierailulla Studia-messuilla
Kolmannen vuosikurssin ruotsin- ja suomenkieliset opiskelijat vierailivat
oppilaanohjaajien Susanne Cederdahlin ja Matti Talvelan kanssa joulukuun ensimmäisenä päivänä Helsingin Studia-jatkokoulutusmessuilla
sekä Työmessuilla. Opiskelijat saivat tietoa ammattikoulutuksesta, ammattikorkeakouluista, korkeakouluista, opiskelusta ulkomailla, preppauskursseista, työmahdollisuuksista ja paljon muusta.
Tredje årets studerande besökte Studiamässan
Tredje årets svensk- och finskspråkiga merkonomstuderande besökte
årets Studiamässa samt Jobbmässan i Helsingfors 1.12. Utbudet var stort
och mångsidigt. De studerande fick information om yrkesinstitut, yrkeshögskolor, högskolor, universitet, studier utomlands, prepkurser, jobbmöjligheter och mycket mera. Många kom med reklamkassarna fulla med
information då de återvände till bussen. Med på resan var studiehandledarna Matti Talvela och Susanne Cederdahl.
Nimekäs näyttelijäraati arvioi mainosfilmejä
Kauppiksen opiskelijat suunnittelivat ja kuvasivat yhteiskunnallisesti
kantaa ottavia mainosfilmejä mm. koulutuksen merkityksestä, vammaisuudesta, seksuaalivähemmistöistä ja nuorten alkoholinkäytöstä.
Maanantaina 21.11.2011 filmiprojektin tuotoksia saapuivat arvioimaan Jaana Saarinen, Mats Långbacka ja Taisto Oksanen. Projekti sai
paljon julkisuutta myös paikallislehdissä.
Populära skådespelare evaluerade
studerandes reklamfilmer
Handelsläroverkets studerande har planerat och fotograferat reklamfilmer med ett samhälleligt ställningstagande. Skolans betydelse, rörelsehinder, sexuell minoritet och ungdomars alkoholbruk är några teman. Måndag 21.11 fick de studerande respons för sina filmer av Jaana
Saarinen, Mats Långbacka och Taisto Oksanen. Dagstidningarna har
också uppmärksammat reklamfilmerna.
Name That -lehti myyntiin
Torstaina 15.12.2011 lanseerattiin kauppiksen opiskelijoiden suunnittelema ja tekemä Name That -lehti näyttävässä tapahtumassa, jossa
pääpaino oli muotinäytöksessä. Joululahjapakettiin ja pikkujouluihin
sopivia vaatteita olivat lainanneet muotinäytökseen useat paikalliset
vaateliikkeet kuten Seppälä, Lindex, Kappahl, Vero Moda ja Dressmann. Tapahtumassa potkaistiin käyntiin myös uuden nuortenlehden
myynti. Euron maksavaa lehteä myytiin eri puolilla kaupunkia.
En ny ungdomstidning Name That
till salu
Torsdagen den 15 december började försäljningen av den finskspråkiga tidningen ”Name That” som riktar sig till ungdomar i Borgå. Handelsläroverkets finskspråkiga studerande har som en del av sina studier skrivit artiklar som intresserar ungdomar. Skolan har låtit trycka
1000 tidningar och de säljs i staden. Tidningen lanserades storslaget
med en modeshow, till vilken olika klädaffärer i Borgå hade lånat kläder.
PORVOON TERVEYDENHUOLTO-OPPILAITOKSEN
TOIMINTAA SYKSYLLÄ 2011
Liikkumisen iloa
Porvoon terveydenhuolto-oppilaitoksessa vietettiin perinteistä liikuntapäivää 31.8.2011. Oppilaitoksen opiskelijat ja henkilökunta osallistuivat päivään liikunnan ja yhdessäolon merkeissä.
Liikuntapäivä käynnistyi Keskuskentällä kuntokeskus Verden liikunnanohjaajan vetämällä yhteisellä aamujumpalla ja jatkui Joonaanmäen kuntoradan kierroksella. Iltapäivän ohjelmassa oli kaupunkisuunnistus Porvoon vanhaan kaupunkiin, jonka aikana myös vanhan
kaupungin mielenkiintoinen historia ja vanhat rakennukset tulivat
tutuiksi. Liikuntapäivä oli virkistävä syyslukukauden aloitus, ja sen aikana kaikille osallistujilla oli tilaisuus tutustua paremmin toisiinsa.
Terveydenhoitoa Espanjassa
28.10.–9.12.2011 saho-opiskelijat Anna Korhonen ja Laura Homma olivat työssäoppimassa Espanjan Torreviejan Suomi-seurassa.
HALLINTO / FÖRVALTNING / ADMINISTRATION
Porvoo International Collegen omistaa Oy Porvoo International College Ab -niminen yhtiö.
Yhtiön osakkaina ovat 12 Itä-Uudenmaan kuntaa, lukuisia yritysosakkaita sekä useita kymmeniä
yksityishenkilöitä. Oppilaitos saa valtionavustusta käyttökustannuksiin. Yhtiön kymmenjäsenisen
hallituksen valitsevat osakkaat vuodeksi kerrallaan.
Porvoo International College ägs av aktiebolaget Oy Porvoo International College Ab. Aktieägarna utgörs av 12 kommuner i Östnyland, ett flertal lokala företag samt privatpersoner. Handelsläroverket erhåller statsbidrag för driftsutgifterna. Bolagets styrelse väljs årligen av bolagets
aktieägare.
Porvoo International College is owned by Oy Porvoo International College Ab. It is a limited
company the shareholders of which are 12 municipalities in Itä-Uusimaa, a great number of companies and a few dozen private persons. The college receives financial aid from both state and
students’ home municipalities. The shareholders elect annually ten members to the board of the
company.
Hallitus / Styrelse / Board 2011
Grönholm Thomas, (Karvonen Juha)
Hollmén Ralf, (Träskelin Gunilla)
Tölkkö Raija, (Lahtela-Mällinen Riitta)
Dalenius Veronica, (Palmqvist Pontus)
Nuutti Matti, (Lappalainen Heikki)
Brusas Eija, (Helske Marjut)
Mattsson Hilding, (Kettunen Jari)
Forsström Leena, (Hellqvist Pertti)
Puisto Raili, (Mäntylä Heljä)
Liljeström Maria, (Sievä Sami)
Hallitus / Styrelse / Board 2012
Grönholm Thomas, (Karvonen Juha)
Helske Marjut, (Brusas Eija)
Rosengren Anders, (Träskelin Gunilla)
Tölkkö Raija, (Lahtela-Mällinen Riitta)
Mattsson Hilding, (Kettunen Jari)
Nuutti Matti, (Jalonen Jaakko)
Liljeström Maria, (Sievä Sami)
Dalenius Veronica, (Palmqvist Pontus)
Sorjonen Leena, (Hellqvist Pertti )
Puisto Raili, (Vierikko Leena).
Tilintarkastajat / Revisorer / Auditors
2011 Oy Audiator Ab, JHTT-Yhteisö ja Oy Audiator Ab, HTM-Yhteisö
2012 Oy Audiator-yhtiöt Ab
JOHTOKUNTA
DIREKTIONEN
BOARD OF DIRECTORS
Oppilaitoksen toiminnasta vastaavana hallintoelimenä toimii koulun johtokunta. Yhtiökokous valitsee
johtokuntaan viisi jäsentä ja heille henkilökohtaiset varajäsenet neljäksi vuodeksi kerrallaan.
Som ansvarigt förvaltningsorgan för läroanstaltens verksamhet fungerar direktionen. Bolagsstämman
utser till läroanstaltens direktion fem medlemmar jämte personliga suppleanter för en period av fyra år.
Board of directors is the administrative body responsible for college’s functions. The annual general
meeting elects five members and their personal substitutes to the board of directors for four years at
a time.
Johtokunta / Direktionen /
Johtokunta / Direktionen /
Board of directors 2008–2011:
Board of directors 2012–2015:
Hollmén Ralf, puheenjohtaja (Mattsson Inge-Maj)
Lappalainen Heikki (Jalonen Jaakko)
Lindström Rikard, varapuheenjohtaja (Jari Kettunen)
Laine Anne, Forsström Leena 29.3.2011 lähtien (Holmén Kaj)
Åström Birgitta, (Isohanni Jussi)
Bergström Jarl, johtokunnan sihteeri
Varsinaiset jäsenet:
Rosengren Anders, (Mattson Inge-Maj)
Nuutti Matti, (Jalonen Jaakko)
Lindström Rikard, (Kettunen Jari)
Sorjonen Leena, (Hollmén Kaj)
Åström Birgitta, (Isohanni Jussi)
Opettajakunnan edustaja
Lärarkårens representant
Representative of teachers
Kainberg Göran, (Nyholm Susanne)
Johtokunnan puheenjohtajaksi nimettiin Anders Rosengren, varapuheenjohtajana jatkaa Rikard Lindström,
sihteerinä toimii Jarl Bergström
Muun henkilökunnan edustaja
Representant för övrig personal
Representative of other personnel
Mikander Christian, (Lyttinen Ann-Christine)
Oppilaskunnan edustaja
Elevkårens representant
Quach Thai
Ammattiosaamisen näyttöjen suunnittelusta ja toteuttamisesta vastaava toimielin
Liiketalouden osasto
Jaakko Åström, Nina Oja, Jarl Bergström, Annette Nyholm, Marco Monthan
Sosiaali- ja terveysosasto
Siv Boström (Marja Järvinen), Liisa Salonen (Maija-Liisa
Kolkka), Marianna Sorvali (Laura Reijonen), Anna-Mari
Heikinheimo (Pirkko Koho), Heli Vainio (Pirkko Koho),
Sara Forsberg (Anna Korhonen)
HENKILÖSTÖ / PERSONAL / PERSONNEL
Rehtori / Rektor / Principal
Bergström Jarl
Apulaisrehtori / Biträdande rektor
Vice principal
Puisto Raili (liiketalous), Vainio Heli (sosiaali ja terveys)
Opettajat / Lärare / Teachers
Berg Ahlroth Liselott
Cederdahl Susanne
Eglite-Osmane Anita
Heikinheimo Anna-Mari
Kaariniemi Eeva-Liisa
Kainberg Göran
Karlsson Susanne
Koho Pirkko
Kuismin Tiina
Larsen Kristel
Lassila Anu
Laulumaa Sanna
Lehtimäki Marja-Leena
Lindfors Annika
Nyholm Susanne
Nyholm-Eriksson Annette
Olin Sari
Palonen Elina
Raiski Eija
Riihiluoma-Tuure Tarja
Roberts Bryan
Roo Anna
Ruotsalainen-Karjula
Sivunen Jani
Talvela Matti
Törmänen Merja
Tuomaala Pirkko
Vainio Heli
Vainio Ritva-Liisa
Öberg-Westerlund Michaela
Sivutoimiset / Lärare i bisyssla
Von Bagh Peter
Björk Riitta
Heikkinen Marja-Leena
Kari Harri
Kytölä Sirpa
Lönnroth Minna
Mikkonen Markku
Nordström Joakim
Pulkkinen Ari
Rantala Marketta
Serralde Brenda
Shenin Irina
Särkilahti Marja
Serralde Brenda (espanja)
Törnroos Bjarne (taloushallinto)
Muut / Övriga
Grönholm Tuula
Lyttinen Ann-Christine
Orttenvuori Anu
Rantanen Sirpa
Ropo Riikka
Rosqvist Tage
Silfver Krister
Toivonen Merja
Widlund Peter
Porvoo International College,
Aikuiskoulutus
Vastaava / Ansvarig / Team leader
Birgitta Wahlman-Tyrsky
Aarnio Catharina
Antman Katarina
Björkman Susanna
Ekblom Sebastian
Eklund Maria
Helenius-Nieminen Susan
Hämäläinen Elena
Lehto Anneli
Mikander Christian
Salonen Hannele
Sandell Anu
Simos Yulia
Toivanen Maarit
Toivonen Jani
Uimonen Kati
Weissmann Maarika
Wetterstrand Jari
Sivutoimiset/konsultit
Arola Tuomo
Vuollet Kirsi
Oy Porvoo International Services Ab
Eglite-Osmane Anita
Hakala Jukka
YHTEISTYÖKUMPPANEITA
SAMARBETSPARTNER
CO-OPERATION PARTNERS
Koulutuskeskus Salpaus, Helsinki Business College - Suomen Liikemiesten kauppaopisto,
Omnia ammattiopisto, Turun ammattiopisto, Prakticum, Vasa yrkesinstitut, Yrkesinstitutet
Optima, Yrkesinstitutet Sydväst, Kalajokilaakson koulutuskuntayhtymä, Kokkolan kauppaopisto ja Ålands handelsläroverk
Kansainvälisiä yhteistyökumppaneita,
internationella samarbetspartner, international partners:
Lääne-Viru College (Estonia), Rakvere Vocational School (Estonia), Tallinn University Haapsalu College (Estonia), Haapsalu Vocational Training Centre (Estonia), Kuressaare College of
Tallinn University of Technology (Estonia), Kuressaare Regional Training Centre (Estonia),
Nyköpings Gymnasium (Sweden), Akureyri Comprehensive College (Iceland), Riga Trade
Technical School (Latvia), Turiba University (Latvia), Vidzeme University of Applied Sciences
(Latvia), Riga Technical University Liepaja branch (Latvia), Klaipeda Business School (Lithuania), Kaunas Vocational Training Centre for Service Business Specialists (Lithuania), ROC
de Leijgraaf (The Netherlands), Berufsbildende Schulen Rotenburg (Germany), Akademie
für berufliche Bildung Dresden (Germany), Lycée Santos Dumont (France), Lycée Jeanne
d’Arc Rouen (France), Lycée Chevrollier Angers (France), Ptuj School Centre (Slovenia),
Governorship of Mersin (Turkey), Shanghai University (China)..