Loviisan Joulu 13 Lovisa Jul V Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem Makuja ja markkinoita, lc v www.visitlovisa.fi T cl e Aido –S Loviisa Lovisa åstadsjul m s Strömforsin ruukin joulu U Malmgårds julmarknad t i Joulu mp enuin s –G kääröjä ja kynttilöitä Aitoa taikaa ja tunnelmaa 1 Se toisenlainen, Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 [email protected] www.visitloviisa.fi www.facebook.com/loviisanjoulu Avoinna: ma–pe klo 10–16 Loviisan Joulu -info Kuningattarenkatu 16 7.–8.12. ja 14.–15.12. la–su klo 10–17 Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 [email protected] www.visitlovisa.fi www.facebook.com/loviisanjoulu Öppet: mån.–fre. kl. 10–16 Lovisa Jul -info Drottninggatan 16 7–8.12 och 14–15.12 lör.-sön. kl. 10–17 e Aido –S enuin s –G i Joulu mp Loviisa Lovisa aito joulu löytyy Loviisasta Loviisan jouluviikonloput T eemaviikonloput ovat toimintaa ja markkinoita tulvillaan, silti tunnelma on rauhallinen ja lep7.–8.12. poisa. Ensimmäisenä jouluviikonloppuna markkinoita vietetään niin Laivasillalla, Strömforsin ruukissa, Malmgårdissa kuin Loviisan Forumissa. Avoinna ovat myös tapahtuman ydinkohteet – charmikkaat talovanhukset, yksityiset kodit, jotka ovat avanneet ovensa jouluvieraille. Nauti jokaisen kodin ainutlaatuisesta ja omaleimaisesta tunnelmasta – lepuuta jalkojasi ja tartu talon antimiin. Jää hetkeksi ja rupattele tovi. Siinä on tämän tapahtuman suola. åstadsjul m Ulkoasu/LAYOUT Milla Ketolainen Svenskt text Staffan Möller PAINOPAIKKA/TRYCKERI Lönnberg Painot Oy ISSN 1797-2035 2 Julveckosluten i Lovisa T emaveckosluten bjuder på marknader och mycket annat trevligt 7–8.12 – utan brådska. Under det första julveckoslutet ställer Skeppsbron, Strömfors bruk, Malmgård och Forum till med marknad. Flera charmiga vackra hus och privata hem håller dörrarna öppna för besökare från när och fjärran inom ramen för det populära evenemanget Traditionella Julhem. Kom och njut av den unika atmosfären i julhemmen – slå dig ner, insup atmosfären, njut av husets delikatesser och prata bort en stund. Unna dig en stunds avkoppling! 7.–8.12. ja 14.–15.12. la-su klo 10–17 löydät matkailutoimiston Jouluinfon osoitteesta Kuningattarenkatu 16. Tervetuloa juttusille! JULINFO 7–8.12 och 14.–15.12 lör.–sön. kl. 10–17 hittar du Turistbyråns Julinfo på adressen Drottninggatan 16. Välkommen! oisena jouluviikonloppuna Wanhan Ajan Joulukodit ja niiden ihana tunnelma ovat kaiken 14.–15.12. keskiössä, mutta paljon muutakin tapahtuu. Casa BenItaliassa tehdään tortellineja, ja supersuosittu Kuusenhakuretki Timo Lindgrenin kuusipalstalle on pienen tauon jälkeen mukana ohjelmassa. Taiteilijoiden joulubasaari Almin talossa avaa ovensa, samoin Wanhan Kaupan Joulukirppis. Suosittu Degerby Gillen joulupöytä on katettu, kotoisa Tuhannen tuskan kahvila ja loistokas ravintola Kappeli ovat auki. Aleksanterin Kiinteistössä Inge Löök signeeraa korttejaan ja ravintola Bella valmistaa jouluherkkuja. Tutustu tapahtumakimaraan tämän lehden sivuilla! v www.visitloviisa.fi T cl Det finns snabba bussförbindelser till Lovisa från Helsingfors, Kotka och Lahtis. Om du kommer från väster är den nya motorvägen färdig hela vägen. Välkommen även med egen bil. Laita mukavat kengät jalkaan, sillä Loviisan keskustassa voit kävellä kohteesta toiseen. Jouluviikonloppuina voit myös kiertää joulukodista toiseen oppaan johdolla, ks. sivu 18. T lc U nder det andra julveckoslutet kan du besöka Julhemmen och göra 14.–15.12 mycket annat trevligt i Lovisa. Casa BenItalia bjuder på tortellinibakning och den som vill ha en vacker julgran kan göra en avstickare till Timo Lindgrens granodling. Varför inte fynda på Konstnärernas julbasar i Almska Gården eller på Wanha Kauppas loppmarknad? Degerby Gille dukar upp sitt populära julbord. Tuhannen Tuskan café, restaurang Kapellet och Restaurang Bella serverar både smått och gott. Inge Löök signerar sina populära kort i Alexanderska gården. Läs mer om Lovisa Jul i denna tidning! Loviisaan on nopeat bussiyhteydet Helsingistä, Kotkasta ja Lahdesta. Uusi moottoritie on lännestä tultaessa perille asti valmis! Tervetuloa myös omalla autolla. TOIMITUS & ULKOASU/ LAYOUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. 019 535 552 www.peakpress.net Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Hanna Neuvonen, Caroline Wendelin men annorlunda jul i Lovisa! JOULUINFO JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola Upplev en genuin Ta på dig bekväma skor, för i Lovisa centrum kan du gå från den ena attraktionen till den följande. Under julveckosluten kan du också under ledning av en guide ta dig från julhem till julhem, se sidan 18. lc v www.visitlovisa.fi T cl 3 Wanhan Ajan Joulukodit 3 U Joulukodit ovat avoinna 7.-8.12. ja 14.-15.12. klo 10-17 1 S Ajurintalon joulu uolatoria komistava Ajurintalo loistaa valoa ympäristöön. Sisällä kävijää hemmottelee kakluunien lämpö, ja kissatkin antavat ehkä silittää itseään. Isäntäväki Katja ja Heikki Pora leipovat jouluherkkuja ja valmistavat ihania sytykeruusuja! Su 15.12. Ajurintalo sulkee jo klo 15. Ajurintalo, Puutarhakatu 32 Vapaa pääsy Fritt inträde Minimalistista jouluestetiikkaa usi joulukoti, Muotokuja, on tekstiilitaiteilija Anna Huhdan ja artesaani Patrick Hällstenin nelihenkisen perheen koti. Remontoituaan taloa yli viisi vuotta perhe viettää siellä nyt toista jouluaan, vaikka kunnostustyöt jatkuvat edelleen. Muotokujan joulu on minimalistisen jouluestetiikan puolestapuhuja. Talossa on esillä ja myynnissä paikallisia design-tuotteita, mm. Annan omia Muotokuja-tuotteita, Ruth Landesan Nämä-sarjan tuotteita sekä puuartesaanin taidonnäytteitä. Muotokuja, Mäkikuja 16 Uusi kohde! Ett nytt julhem! Jul på Formansgården F ormansgården vid Saltbodtorget sprider ljus i vintermörkret. Husets kakelugnar skänker behaglig värme och har man tur får man hälsa på huskatterna. Värdparet Katja och Heikki Pora bakar juldelikatesser och tillverkar skojiga tändrosor. Sö 15.12 stänger Formansgården redan kl. 15. Formansgården, Trädgårdsgatan 32 Vackerbackan Joulu S Uusi kohde! Ett nytt julhem! De Traditionella Julhemmen är öppna 7-8.12 & 14-15.12 kl. 10–17 4 Traditionella Julhem lc v www.visitloviisa.fi T cl 2 uolatorin laidalla kunnostettu kaksiosainen talovanhus Vackerbacka on kuusihenkisen Karvosen perheen koti. Talon toinen puoli, jota vielä remontoidaan, sonnustautuu juhla-asuun ja muuttuu joulumaaksi. Siellä on myynnissä perheen äidin, tekstiilitaiteilija Tina Karvosen suunnittelemia ja valmistamia joulusukkia, kynttilöitä, koruja, kasvivärjättyä lankaa ja kudonnaisia. Myös talon toinen eli kotina toimiva puoli on avoinna, ja tarjolla on purtavaa ja juotavaa. Vackerbacka on nimensä ansainnut, sillä tässä kodissa on kauneudella tärkeä merkitys arjessa – joulusta puhumattakaan. Vackerbacka, Puutarhakatu 34 Jul i Vackerbacka D et tudelade gamla huset Vackerbacka vid Saltbodtorget bebos av sexpersonersfamiljen Karvonen. Husets ena del, som fortfarande renoveras, klär sig i högtidsdräkt inför julen. Gästerna kan handla bland annat julsockor, ljus, smycken och växtfärgade garn och textilier designade och tillverkade av husmor, textilkonstnär Tina Karvonen. I husets andra del, som fungerar som familjens hem, serveras drycker och tilltugg. Vackerbacka gör skäl för sitt namn – skönheten är en väsentlig del av vardagen och naturligtvis av julen! Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34 lc v www.visitlovisa.fi T cl Minimalistisk julestetik D et nya julhemmet Formgränd bebos av textilkonstnär Anna Huhtas och artesan Patrick Hällstens fyrapersonersfamilj. Familjen firar sin andra jul i huset som har renoverats i över fem års tid och fortfarande är föremål för upprustning. Formgränd bjuder på minimalistisk julestetik. Besökarna kan beskåda och handla olika designföremål, bland annat Anna Huhtas Formgränd-produkter, Ruth Landesas Nämä-alster och snickeriartesan Patrick Hällstens verk. Formgränd, Backgränd 16 5 4 R Vanha kohde, uudet asukkaat 6 V Houkutuksia moneen lähtöön illa Aaltosen joulukattaus houkuttelee nälkäisiä kanttarellikeitolla, jouluborssilla ja leivinuunissa hautuneella lammaskaalilaatikolla. Makeannälkä saa kyytiä perinteisestä kakkukimarasta. Joulupuodista voi hankkia mm. hilloja ja näkkileipää, kynttilöitä, joulukoristeita ja uutuutena lasilintuja. Tunnelmallinen glögikellarikin on auki. Siellä tuoksuvat metsävadelma, puolukka ja orientin mausteet. Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 iemumaisterin huvila on saanut uudet omistajat kesän kynnyksellä. Päivi Mäkinen ja Aki Mattila viettävät tyttärensä Martan kanssa ensimmäistä jouluaan Loviisassa avaten uuden kotinsa ovet vierailijoille. Riemumaisterin joulu pitää sisällään pienen käsityö-ja askartelupuodin, jouluista purtavaa ja talon omaa omenaista glögiä. Riemumaisterin Huvila, Köydenpunojantie 8 Bekant Julhem med nya invånare J ubelmagisterns villa fick nya invånare i somras. Päivi Mäkinen, Aki Mattila och deras dotter Marta firar sin första jul i småstaden med att slå upp dörrarna för besökare. Ta en titt på Jubelmagisterns nya julskrud och den lilla julboden med handarbeten och pyssel och njut av ett glas varm glögg med tilltugg. Jubelmagisterns villa, Repslagarevägen 8 Lockelser för olika smaker I Uudet asukkaat! Nya invånare! nför julen serverar Villa Aaltonen underbar kantarellsoppa, mustig julborsjtj och gomsmekande lammgryta. Den som vill ha något sött kan välja och vraka bland husets kakor och tårtor. Julboden säljer bland annat sylt, knäckebröd, ljus, julpynt och glasfåglar. Husets stämningsfulla glöggkällare lockar med dofter och smaker av hallon, lingon och orientaliska kryddor. Villa Aaltonen, Långgränd 12 Joulukotien sijainnit löytyvät kartasta sivulta 24 5 K Kuninkaallinen joulu 7 Kätten taidot arvossaan itkänpöydäntalossa kätten taidot ja taiteet ovat arvossaan, ja se näkyy myös talon sisustuksessa. Joulun alla talossa nautitaan erityisesti käsitöistä ja tunnelman luomisesta. Talon emäntä, kuvataideopettaja Kaisa Korpela on tehnyt myyntiin humoristisia keraamisia ”Koirakokouksia”, keraamisia laattoja ja muuta pientä kivaa. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7 Kunglig jul Tilltalande hantverk P D K lc På sidan 24 ser man på kartan var julhemmen finns. uninkaanlampi ja sen upea puutarha ovat jo käsite, mutta jouluna voi täällä kokea aivan uuden ulottuvuuden. Kodikkaan talovanhuksen lämpimässä on helppo antautua talon emännän Olgan leivonnaisten vieteltäväksi. Joulupuotinurkkauksesta löytää yhden jos toisenkin kauniin, pienen lahjan. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8 et långa bordets hus (Pitkänpöydäntalo) bjuder på mästerligt hantverk - även i inredningen. Julgästerna, som bjuds på både jul- och hantverksstämning, kan handla bland annat skojiga keramiska pjäser med temat ”hundträff”, keramiska plattor och annat trevligt med värdinnan, bildkonstlärare Kaisa Korpelas signatur. Det långa bordets hus, Mariegatan 7 ungsdammen och dess vackra trädgård är ett begrepp. Inför julen bjuder Kungsdammen på en ny, stämningsfull dimension. Låt dig förföras av husmor Olgas underbara bakverk i den varma, gemytliga miljön och passa på att handla något vackert i Kungsdammens julbod! Kuninkaanlampi, Kuhlefeltsgatan 8 6 * v www.visitloviisa.fi T cl lc v www.visitlovisa.fi T cl 7 Markkinat ja myyjäiset Laivasillan perinteiset joulu- ja käsityömarkkinat la 7.12. klo 10–15 ervetuloa Malmgårdin Joulumarkkinoille 7.–8.12. klo 10–16! Teemana on lähituotanto. Lähiruoan ja käsityön tuottajia ja ostajia on odotettavissa markkinoille sankoin joukoin. Markkinat levittäytyvät kartanon panimon piha-alueelle, traktorihalliin, panimon pubiin ja kahvilan ulkopuolelle. Myös Malmgårdin oma kartanopuoti ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Malmgård 47, 07720 Malmgård, www.malmgard.fi, puh. 040 514 7475 älkommen till Malmgårds Julmarknad 7–8.12. kl. 10–16! Försäljningsstånd kommer att finnas på gårdsplanet invid bryggeriet, i den så kallade traktorhallen, inne i bryggeriets pub och invid caféet. Temat för julmarknaden är närmat och närproducerat. Både matproducenter och hantverkare kommer att finnas rikligt på marknaden. Gårdsbutiken, smeden och caféet håller öppet. Malmgård 47, 07720 Malmgård, www.malmgard.fi, tfn 040 514 7475 V Torin joulu Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 3.12. klo 7–18 Joulutori la 14.12. klo 7–17, su 15.12. klo 10–17 N e perinteiset joulumarkkinat Laivasillan alueella. Täältä voi ostaa paikallisia käsitöitä ja joulukoristeita. Joulupukki on tullut pitkän matkan Korvatunturilta tavatakseen lapsia punaisessa suola-aitassa klo 12–14. Valokuva pukin kanssa on joulumarkkinoiden paras muisto, ota siis kamera mukaan! Cafe Saltbodan on myös auki, ja siellä voi lämmitellä vaikka punssilla. Ulkona tarjoillaan kenttäkeittiöstä hernerokkaa. Myyntipaikat: Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878 8 Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lör. 7.12 kl. 10–15 P å Skeppsbrons julmarknad, som bjuder på tradition och tät stämning, säljs bland annat lokala hantverk och julprydnader. Självaste Julgubben, som har rest den långa vägen från Korvatunturi, önskar barnen god jul i den röda saltbodan kl. 12-14. Ta med kameran – en bild tillsammans med julgubben blir ett oförglömligt minne! Café Saltbodan serverar bland annat varm punsch och utomhus kan man mätta magen med ärtsoppa kokad i ett äkta fältkök. Julstämning så det förslår! Försäljningsplatser: Lovisa Skeppsbron rf, tfn 0400 164 878 Österstjernanin joulumarkkinat la 7.12. klo 10–17 L aivasillalla sijaitseva Österstjernan-halli avaa ovensa joulumarkkinoiden merkeissä lauantaina 7. joulukuuta. Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita. Hallissa on myös tarjolla kahvia, leivonnaisia ja lohivoileipiä. Tervetuloa! Pöytävaraukset: [email protected], puh. 040 591 9631, 0400 120929 8 Malmgårds Julmarknad T r M ark n a de Malmgårdin Joulumarkkinat Joulun alla pidennetyt toriajat: to–la 19.–21.12. klo 7–15 su 22.12. klo 10–15 ma 23.12. klo 7–15 ti 24.12. klo 7–12 Myyntipaikat/ Torivalvoja Teija Aalto, puh. 044 565 1188, www.loviisa.fi/toritjamarkkinat, [email protected] I Österstjernan-hallen på Skeppsbron kan gästerna handla bland annat bakverk, hantverk och julprydnader. Besökarna serveras kaffe, bakverk och laxsmörgåsar. Hjärtligt välkommen! Bordsreserveringar: tfn 040 591 9631, 0400 120929 v www.visitloviisa.fi T cl Joulutori la 14.12. klo 7–17, su 15.12 klo 10–17 Jultorg lör. 14.12 kl. 7–17, sön. 15.12 kl. 10–17 Jul på torget Julmarknad på Lovisa torg tis. 3.12 kl. 7–18 Jultorg lör. 14.12 kl. 7–17, sön. 15.12 kl. 10–17 Förlängd torgtid: tors. – lör. 19–21.12 kl. 7–15 sön. 22.12 kl. 10–15 mån. 23.12 kl. 7–15 tis. 24.12 kl. 7–12 Platsbokning/Torgövervakare Teija Aalto, tfn 044 565 1188, www.lovisa.fi/torgochmarknader, [email protected] Österstjernans julmarknad lör. 7.12 kl. 10–17 lc 9 lc v www.visitlovisa.fi T cl 9 Oma Joulu O Ruotsinpyhtään seurakunnan joulutapahtumia Kirkonrotta Vikken joulupolku Ruotsinpyhtään kirkolla unnuntaina 1.12. vietetään ensimmäisen adventin kaksikielistä perhemessua Ruotsinpyhtään viehättävässä puukirkossa klo 12. Messun jälkeen seuraa Kirkonrotta Vikken joulupolun avaus sekä joulupuuroa! Myös toisena adventtisunnuntaina 8.12. pidetään messu klo 12 ja Kirkonrotta Vikken joulupolku klo 13–15. Ruotsinpyhtään seurakunnan muita tapahtumia ks. s. 20 Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 C S Kyrkråttan Vikkes julstig vid Strömfors kyrka örsta advent, söndag 1.12 kl. 12, ordnar församlingen en tvåspråkig familjegudstjänst i Strömfors vackra träkyrka. Efter gudstjänsten är det dags för kyrkråttan Vikkes julstig och julgröt! Andra advent, söndag 8.12 kl. 12, ordnas en motsvarande gudstjänst. Kyrkråttan Vikkes julstig är öppen kl. 13–15. Andra evenemang i Strömfors församling, se sidan 21. Strömfors kyrka, Bruksvägen 11 C F 10 Strömforsin ruukin joulu Tallinmäen joulumarkkinat 7.–8.12. klo 9–15 Lisätietoja: Lounasravintola Fellmanni, puh. 019 618 217, www.fellmanni.com Hembölen kiertävä kotieläinfarmi on Tallinmäen joulumarkkinoilla 7.–8.12. klo 10–15. Käsityöpajat ja -puodit pitävät ovensa auki Tallinmäen joulumarkkinoiden aikaan. Avoinna ovat mm. Axel & Ida, Artesaanit, Virginia, Á la Talli, Galleria Jupiter, Letkis, Luovat kädet, Huonekalukonservointi Niko Niinioja, Kupintekijä ja Roseborgin Liiteri. Tule tekemään joulun parhaat lahjaostokset! Armonlinnan lomahuoneisto numero 3:ssa on avoimet ovet la-su 7.–8.12. klo 9–15 Lomatähdet, Ruukintie 10 C puh. 045 235 7464, www.lomatahdet.fi Taide- ja käsityöpaja Luovat Kädet Wanhassa Navetassa on avoinna ti–su klo 11–17 ympäri vuoden, Ruukintie 10 G, puh. 044 206 4816 lc v www.visitloviisa.fi T cl Jul i Strömfors bruk Stallbackens julbasar 7–8.12 kl. 9–15 Information: Restaurang Fellmanni, tfn 019 618 217, www.fellmanni.com Hemböle husdjursfarm besöker Stallbackens julbasar 7–8.12 kl. 10–15. Verkstäderna och hantverksbodarna är öppna under Stallbackens julbasar. Titta in hos Axel & Ida, Artesaanit, Virginia, Á la Talli, Galleri Jupiter, Letkis, Luovat kädet, möbelkonservator Niko Niinioja, Kupintekijä och Roseborgin Liiteri. Kom och fynda! Semesterlägenhet nummer 3 i Armonlinna är öppen lör.-sön. 7–8.12 kl. 9–15 Lomatähdet, Bruksvägen 10 C, tfn 045 235 7464, www.lomatahdet.fi Konst- och hantverksboden Luovat Kädet i Gamla Ladugården är öppen tis.–sön. kl. 11–17 året runt. Bruksvägen 10 G, tfn 044 206 4816 PernåMarket P PernåMarket ernajan kirkonkylällä on kolmen naisen voimanponnistus sisältäen joulukahvilan, sisustustuotteita, herkkuja ja tapahtumia yhden katon alla Pernajan entisessä kunnantalossa. PernåMarket, Kiesitie 6, avoinna 30.11. alkaen la–su 11–16. Pernå gamla kommunhus kan besökarna, tack vare tre driftiga damer, dricka julkaffe, handla inredningsartiklar och delikatesser samt delta i olika evenemang. PernåMarket, Schäsvägen 6, öppet lör.–sön. kl. 11–16 fr.o.m. 30.11. JOULU Pop-Up JUL JOULU Pop-Up JUL C Optikin ja Konditoria-Café Vaherkylän yhteisessä joulupuodissa on myynnissä lahjatavaroita ja jouluherkkuja! Avoinna 26.11.–24.12. ti–to klo 10–18, pe klo 10–21, la klo 10–16, su klo 12–16 * (* 29.11. klo 18–22, 23.12. klo 10–18, 24.12. klo 9–12) Aleksanterinkatu 5, puh. 040 350 0288, www.acoptik.fi, Facebookissa JOULU Pop-Up JUL C Optiks och Konditori-Café Vaherkyläs gemensamma julbod säljer gåvoartiklar och juldelikatesser! A 10 I Aleksanterin kiinteistön Joulu nge Löök mummokortteineen ottaa vastaan vieraita ateljeessaan 14.12. klo 10–14. Tapaat myös käsityöläisiä työnsä äärellä. Aleksanterin Kiinteistö, Aleksanterinkatu 8 sisäpiha. Wanhan Kaupan Joulukirppis avoinna 7.–8. ja 14.–15.12. klo 11–15. Tarjolla lahjaksi sopivia kirjoja, astioita ym. wanhaa. Keittiössä on esillä kaunis joulukattaus. Itäinen Tullikatu 20. I ma Joulu kutsuu Forumiin notkuvien lahjapöytien ääreen. Ilahduta lastentarhantätiä hillopurkilla, naapurin mummoa uudella kassilla ja kummilasta uniikilla korulla. Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin tehtyjä loviisalaisia käsitöitä ja joulukodin koristeita sekä jouluisia herkkuja niin viemisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi. Kahvion erikoisuutena on laaja valikoima laktoosittomia ja gluteenittomia tuotteita. Oma Joulu -tapahtuma la–su 7.–8.12. ja 14.–15.12. klo 10–14 Loviisan Forumin 2. kerroksessa, Brandensteininkatu 13. Lämpimästi tervetuloa – täällä on myös lämmintä! 11 A Öppen 26.11–24.12 tis.–tors. kl. 10–18, fre. kl. 10–21, lör. kl. 10–16, sön. kl. 12–16 * (*29.11 kl. 18–22, 23.12 kl. 10–18, 24.12 kl. 9–12) Alexandersgatan 5, tfn 040 350 0288, www.acoptik.fi, Facebook: JOULU Pop-Up JUL Jul i Alexanderska gården I nge Löök med de glada korten tar emot besökare i sin ateljé 14.12 kl. 10–14. Besökarna får även träffa hantverkare i arbetstagen. Alexanderska gården, Alexandersgatan 8 (innergården). Wanha Kauppas loppmarknad, som är öppen 7–8.12 och 14–15.12 kl. 11–15, säljer böcker, kärl och annat gammalt som lämpar sig som julklappar. Köket visar en vacker juldukning. Östra Tullgatan 20. lc v www.visitlovisa.fi T cl Egen Jul F orums Egen Jul bjuder på dignande julklappsbord. Gläd dagisfröken med en syltburk, granntanten med en ny kasse eller gudbarnet med ett unikt smycke. Bland varorna finns skickligt gjorda hantverk, julprydnader och olika juldelikatesser som kan packas ner eller avnjutas på ort och ställe. Kaféet har ett stort urval av gluten- och laktosfria produkter. Evenemanget Egen Jul ordnas lör.–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–14 på andra våningen i Lovisa Forum, Brandensteinsgatan 13. Hjärtligt välkommen in i värmen! 11 Jouluna kuuluu herkutella! Delikatesser hör julen till! 12 Kappelissa Joulubuffet Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa 16 H Mariankatu 1, puh. 040 135 5003 www.bistrocantor.fi, www.olvin.fi urmaava Kappeli tarjoaa nautintoja jokaiselle aistille. Joulubuffet sekä glögiä ja riisipuuroa tarjolla la 30.11 –21.12. lauantaisin klo 12–16. Tule syömään tai glögille! Avoinna lauantaisin klo 12–16 ja joulubuffet la 30.11.–21.12. klo 12–16. Ravintola Loviisan Kappeli, Kuningattarenkatu 19, 019 581 437, www.loviisankappeli.net Bistro Cantor & Ölvin Öl- och Vinbod Mariegatan 1, tfn 040 135 5003, www.bistrocantor.fi, www.olvin.fi Vaherkylään 15 Gott hos herkuttelemaan Vaherkylä Restaurang Bella Loviisa Ravintola Bella Loviisa Jouluillallisbuffet la 7.12. alkaen klo 18, 32 €/hlö Joululounas to 12.12. klo 11-14, 10 €/hlö Joulumenu pikkujouluaikaan Mannerheiminkatu 2, puh. 019 533 390, www.bellaloviisa.fi Avoinna: ma–to klo 9–23, pe klo 9–01, la klo 10–01, su klo 10–22 13 Julmiddagsbuffet lör. 7.12 kl. fr.o.m. 18, 32 €/person Jullunch tors. 12.12 kl. 11-14 10 €/person Julmenu under lillajulstiden Mannerheimgatan 2, tfn 019 533 390, www.bellaloviisa.fi Öppet: mån.–tors. kl. 9–23, fre. kl. 9–01, lör. kl. 10–01, sön. kl. 10–22 Kievari Degerby Gille Joululounas Gillessä 7.–8.12. klo 11–17, 10.–13.12. klo 11–15, 14.–15.12. klo 11–17, 17.–20.12. klo 11–15 Degerby Gillen perinteinen joulupöytä tarjolla 30.11., 5.12., 7.12., 14.12. klo 18–22. Degerby Gillen joulumenut tilauksesta, min. 8 hlö, 20.11.–22.12. Muista ennakkovaraus suosittuun Gilleen! Kievari Degerby Gille, puh. 019 50 561, Sepänkuja 4 Gästgiveri Degerby Gille Jullunch på Gillet 7–8.12 kl. 11–17, 10–13.12 kl. 11–15, 14–15.12 kl. 11–17 17–20.12 kl. 11–15 Degerby Gilles traditionella julbord är dukat 30.11, 5.12, 7.12 och 14.12 kl. 18–22. Degerby Gilles julmenyer på beställning 20.11–22.12, min. 8 pers. Kom ihåg att boka bord på populära Degerby Gille! Gästgiveri Degerby Gille, tfn 019 50 561, Smedsgränd 4 12 14 lc v www.visitloviisa.fi T cl K K Konditoria-Café Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2, puh. 019 531 610, www.vaherkyla.fi [email protected] Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2, tfn 019 531 610, www.vaherkyla.fi [email protected] onditoria-Cafe Vaherkylä-Ek palvelee 3.–23.12. pidempään: maanantai–torstai klo 8–18, perjantaisin klo 8–21, lauantaisin klo 8–16 ja sunnuntaisin klo 12–16. Jouluun saakka keittolounas tarjolla myös lauantaisin klo 11–14. Paljon jouluisia uutuuksia, niin makean kuin suolaisenkin nälkään perinteisiä herkkuja unohtamatta. Nauti kahvilassa tai vie mukanasi! Tervetuloa virittäytymään joulun tunnelmiin ja tuoksuihin Vaherkylässä! onditori-Café Vaherkylä-Ek har förlängda öppettider den 3–23.12: tis.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–21, lör. kl. 8–16 och sön. kl. 12–16. Dagens soppa serveras även lördagar kl. 11–14 ända fram till julen. Många julbetonade nyheter och traditionella salta och söta delikatesser för medtagning eller förtäring på kaféet. Vaherkylä bjuder på varm julstämning och lockande dofter. Hjärtligt välkommen! Ravintola Styrbordin joululista 20.11.–21.12. Restaurang Styrbords julmeny 20.11–21.12 Ytterligare information och bokning: Finlandia Hotel Degerby Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17, tfn 019 50 561, [email protected], www.degerby.com Varaukset ja lisätietoja: Finlandia Hotel Degerby Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh.019 50 561, [email protected], www.degerby.com lc v www.visitlovisa.fi T cl Julbuffé på Lovisa Kapellet D en hänförande restaurangen Lovisa Kapellet bjuder på njutningar för alla sinnen. Restaurangen serverar julbuffé, glögg och risgrynsgröt lör. kl. 12–16 30.11– 21.12. Titta in på en bit mat eller ett glas glögg! Öppen lör. kl. 12–16, julbuffet lör. 30.11–21.12 kl.12–16. Restaurang Lovisa Kapellet, Drottninggatan 19, tfn 019 581 437, www.loviisankappeli.net 13 0 marmeladit w uunipuuro w marmeladit Herkuttele – Smörj kråset ! 0 uunipuuro Herkuttele – Smörj kråset! julsill 0 kalaherkut 0 suklaakonvehti 0 rosolli w 0 nejlika kardemumma 0 nejlika 0 tähtitorttu 0 Herkuttele w0 kalaherkut w rosolli w kardemumma w tähtitorttu w godis0w godis Herkuttele – Smörj – Smörj krå kråset! 17 Majoitus - Inkvartering Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa puh. 019 505 61 www.degerby.com Ravintolat ja kahvilat Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa Mariankatu 1 puh. 040 135 5003 www.bistrocantor.fi www.olvin.fi Degerby Gille Sepänkuja 4 & Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh. 019 50 561 www.degerby.com Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh. 019 531 610 www.vaherkyla.fi Ravintola Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Restauranger och kafeér Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod Mariegatan 1 tfn 040 135 5003 www.bistrocantor.fi www.olvin.fi Degerby Gille Smedsgränd 4 & Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561 www.degerby.com Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2 tfn 019 531 610 www.vaherkyla.fi Restaurang Bella Loviisa Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Restaurang Loviisan Kappeli Ravintola Loviisan Kappeli Drottninggatan 19 Kuningattarenkatu 19 tfn 019 581 437 puh. 019 581 437 www.loviisankappeli.net www.loviisankappeli.net Restaurang Ruukinmylly Ravintola Ruukinmylly Bruksvägen 15 Ruukintie 15 Strömfors bruk Strömforsin ruukki tfn 019 618 693 puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi www.ruukinmylly.fi Ulrikanhovi Ulrikanhovi beställningsrestaurang Tilausravintola ryhmille för grupper Kuhlefeltinkatu 5 Kuhlefeltsgatan 5 puh. 040 183 7855 tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi www.ulrikanhovi.fi Tuhannen tuskan kahvila Poikkikuja puh. 044 019 5971 www.liisantalo.fi 14 Kvarnudden Kvarnudden 103 07930 Pernå 040 546 5907 www.kvarnudden.fi Lomatähdet Lomahuoneistoja ja Majatalo Krouvinmäki 07970 Ruotsinpyhtää puh. 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Kvarnudden Kvarnudden 103 07930 Pernå 040 546 5907 www.kvarnudden.fi Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Rönnäsin mökit Meritie 07750 Isnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi Rönnäs stugor Havsvägen 07750 Isnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi Tavastas Gård B&B 07955 Tesjoki puh. 019 513 385 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Tavastas Gård B&B 07955 Tessjö tfn 019 513 385 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi Ulrikanhovi Bed & Breakfast Kuhlefeltsgatan 35 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi v www.visitloviisa.fi T cl Joulupuurolle Tuhannen tuskan kahvilaan… Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 07900 Lovisa tfn 019 505 61 www.degerby.com Lomatähdet Semesterlägenheter och Krogbackens vandrarhem 07970 Ruotsinpyhtää tfn 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Tuhannen tuskan café Tvärgränd tfn 044 019 5971 www.liisantalo.fi lc Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Katso lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja www.visitloviisa.fi tai soita 019 555 234 Mera restauranger, kaféer och inkvarteringsställen finns på www.visitlovisa.fi eller ring info 019 555 234 Italialaisten tortellinien valmistusta Tillverkning av italienska tortellinis la 7.12. klo 10 & klo 11 ja la 14.12. klo 17.30 & 18.30. Ohjeistus englanniksi. Osallistumismaksu 10 €, ilmoittautuminen [email protected]. Casa BenItalia, Haravankyläntie 9 lör. 7.12 kl. 10 & 11 och lör. 14.12 kl. 17.30 & 18.30. Instruktioner på engelska. Deltagaravgift 10 €, anmälning [email protected]. Casa BenItalia, Räfsbyvägen 9 Kerro se piparkakuin – Pikkukaupungin Piparkakkupaja E läimet valloittavat planeetan, joulukuusi on korvattu palmulla ja hullut taiteilijat lisäsivät joulunpunaiseen ja havunvihreään ämpärikaupalla mielettömiä värejä… Joulutiikeri on totta, ja kirahvit ne vasta jouluisia ovatkin ainakin vihreävaaleanpunapilkullisessa asussaan. Tule mukaan ja muotoile oma fantasiapiparkakkusi. Alle kouluikäiset aikuisen seurassa. Pikkukaupungin Piparkakkupaja, su 8.12. klo 11–14, osallistumismaksu 5 €. Ravintola Sakura, Kuningattarenkatu 7 Tuhannen tuskan kahvilassa on tarjolla mm. luumusydänmunkkeja, joulupuuroa ja väskynäsoppaa eli vanhan ajan luumukiisseliä ja aitoa, lämmintä vanhanajan joulutunnelmaa. Avoinna 15.12. asti pe–su klo 10–18 Poikkikuja, puh.044 019 5971, www.liisantalo.fi …tai Ruukinmyllyyn! Ravintola Ruukinmyllyssä on tarjolla Tallinmäen joulumarkkinoiden aikaan la–su 7.–8.12. höyryävää riisipuuroa, joulutorttuja, glögiä, kahvia ja teetä yhteishintaan 5 €! Avoinna ma–pe klo 11–15, la–su klo 11–17 Ravintola Ruukinmylly, Ruukintie 15, Ruotsinpyhtää, puh. 019 618 693, www.ruukinmylly.fi Julgröt på Tuhannen Tuskan café Tuhannen Tuskan café bjuder på genuin, varm julstämning och serverar bland annat plommonmunkar, julgröt och gammaldags plommonkräm. Öppet fre.–sön. kl. 10–18 fram till 15.12 Tvärgränd, tfn 044 019 5971, www.liisantalo.fi Säg det med en pepparkaka – Småstadens pepparkaksverkstad D juren har erövrat planeten, julgranen har blivit en palm och tokiga konstnärer har drygat ut julens röda och gröna färger med vansinniga nyanser... Tigern och giraffen i sina prickiga grönrosa pälsar är riktiga juldjur. Kom med och skapa dina egna fantasipepparkakor! Barn under skolåldern i vuxens sällskap. Småstadens pepparkaksverkstad, sön. 8.12 kl. 11–14, deltagaravgift 5 €. Restaurang Sakura, Drottninggatan 7 lc v www.visitlovisa.fi T cl …eller till Ruukinmylly! I anslutning till Ruukinmylly julbasar lör.–sön. 7–8.12 serverar Restaurang Ruukinmylly ångande varm risgrynsgröt, jultårtor, glögg, kaffe och te för 5 €! Öppen mån.–fre. kl. 11–15, lör.–sön. kl. 11–17 Restaurang Ruukinmylly, Bruksvägen 15, Strömfors, tfn 019 618 693, www.ruukinmylly.fi. 15 0 kuusenkoriste 0 tähti 0 f kirkko 0 julstrumpa 0 pannkaffe f kuusenkoriste f tähti f pannkaffe Menot––Passa Passa Menot på på julstrumpa 0 kartanot 0 f kartanot 18 Viihdekuoro kiertelee kaduilla laulamassa Loviisan Joulun Avauksessa ja City Shopping by Night -tapahtumassa pe 29.11. Joululaulajaiset puuron kera su 8.12. klo 14 Loviisan Työväentalolla, Pernajankatu 4. Yhteislaulutilaisuudessa lauletaan yhdessä kuoron kanssa kaikille tuttuja joululauluja! Kaikki laulamaan! Ei sisäänpääsymaksua, puuro on maksullinen. P rofessori, taiteilija Riitta Nelimarkan ainutlaatuinen ja värikäs galleria Bongan linnassa avaa ovensa yleisölle jälleen joulun aikaan. Christmas magic! – Joulun taikaa! Esillä on noin 200 Riitta Nelimarkan teosta, muun muassa uusimpia Alchemy Girls -maalauksia, 7 Frères ja la Valse -fotomontaaseja sekä Easy Living -villareliefejä vuosilta 2011–2013. Joululahjoiksi on tarjolla leikkisää grafiikkaa vuosilta 2012–2013, taidekirjoja, Seitsemän veljestä -kortteja, hemaisevia pikku Elisereliefejä… Bonga-dokumentti pyörii studiossa ja myynnissä on tuore DVD 7 Veljestä - 7 Bröder 2013. Avoinna: la-su 7.–8.12. ja 14.–15.12. sekä la–su 4.–5.1.2014 klo 12–15. Opas paikalla! Ryhmille tilauksesta ympäri vuoden. Pääsymaksu: aikuinen 6 €, lapset aikuisten seurassa ilmaiseksi Bongan linna, Linnankuja 1, (sisäänkäynti Lukkarinkujalta), puh. 040 504 2056, 0500 461 925, www.bonga.fi, www.nelimarkka.com, Facebook: Riitta Nelimarkka (ART) P rofessor och konstnär Riitta Nelimarkkas unika och färg sprakande galleri i Bonga slott slår upp dörrarna för publik inför julen. Christmas magic! – Julens magi! Besökarna bjuds på cirka 200 av Riitta Nelimarkkas alster, bland annat de nyaste Alchemy Girls-målningarna, fotomontagen 7 Frères och la Valse samt Easy Living-relieferna från åren 2011-2013. Julklappstips: Lekfull färggrafik från åren 2012-2013, konstböcker, Sju bröder-kort, förtjusande Elisereliefer... Joulu museossa 19 29.11.2013–12.1.2014 Museon Joulu Mistä tontut tulivat? Loistiko Lucia ennenkin? Loviisan kaupungin museon sähköremontin ja syyssiivouksen jälkeen nähdään joulunäyttelyssä tonttuja ja Lucia! Avoinna ti–pe & su klo 12–16, pe 29.11. klo 12–22, la 7.12. ja 14.12. klo 10–16. Suljettu 23.–26.12. ja 30.12.–1.1.2014 Vapaa sisäänpääsy! Loviisan kaupungin museo Puistokatu 2, 019 555 359 www.loviisa.fi 16 0 f Menot– –Passa Passa Menot på på Laulu soi kujilla ja kodeissa! Bongan joulu - Bonga jul Bonga goes Christmas tervantuoksu 0 joululaulu 0 f kanelstång 0 kynttilänvalo 0 konsertti 0 tervantuoksu f kynttilänvalo rekiretki kanelstång rekiretki 0 f lc v www.visitloviisa.fi T cl I studion visas dokumentet Bonga. Besökarna kan köpa den färska DVD:n 7 Veljestä - 7 Bröder 2013. Öppet: lör.-sön. 7–8.12 och 14–15.12 samt lör.–sön. 4–5.1.2014 kl. 12–15. Guidebemanning! Öppet för grupper på beställning året runt. Entréavgift: Vuxna 6 €, barn i vuxens sällskap avgiftsfritt Bonga slott, Slottsgränd 1, (ingång från Klockaregränd), tfn 040 504 2056, 0500 461 925, www.bonga. fi, www.nelimarkka.com, Facebook: Riitta Nelimarkka (ART) Sång i gränder och hem! Loviisan Teatteri och Musikinstitutet musiserar i de Traditionella Julhemmen och på julmarknader! Viihdekuoro sjunger julsånger i Julöppningen och Loviisa City Shopping by Night evenemanget fre. 29.11. Julsånger med gröt sön. 8.12 kl. 14 på Folkets Hus i Lovisa, Pernågatan 4. I allsångstillställningen sjunger vi bekanta julsånger på finska! Ingen inträdesavgift, gröten kostar. L 29.11.2013–12.1.2014 Museets Jul Varifrån kom tomtarna? Lyste Lucia förr? Efter stadsmuseets elrenovering och höststädning bjuder julutställningen på tomtar och Lucia! 20 Loviisan ortodoksinen kirkko 21 Loviisan kirkko Jul i museet Öppet tis.–fre. & sön. kl. 12–16, fre. 29.11 kl. 12–22, lör. 7.12 och 14.12 kl. 10–16. Stängt 23–26.12 och 30.12–1.1.2014 Fritt inträde! Lovisa stads museum Parkgatan 2, tfn 019 555 359 www.lovisa.fi Loviisan teatteri ja Musiikkiopisto kiertelevät musisoimassa Wanhan Wanhan Ajan Joulukodeissa ja joulumarkkinoilla! oviisan kirkossa pidetään jumalanpalvelukset sunnuntaisin klo 10 suomeksi La 7.12. klo 19 Johanna Kurkelan joulukonsertti La 14.12. klo 19 Kansallisoopperan solistien joulukonsertti Su 15.12. klo 10 Mukulamessu, klo 18 Kauneimmat joululaulut Loviisan oppaat esittelevät kaunista kirkkoa la 7.12., la 14.12. klo 10–15, su 8.12. ja su 15.12. klo 13–15 Brandensteininkatu 2, Loviisan keskusta www.loviisanseurakunta.fi Lovisa kyrka S venskspråkiga gudstjänster i Lovisa kyrka sön. kl. 12, Lör. 7.12 kl. 19 Johanna Kurkelas julkonsert Lör. 14.12 kl. 19 julkonsert med solister från Nationaloperan Guidning i Lovisa kyrka lör. 7.12 och 14.12 kl. 10–15, sön. 8.12 och 15.12 kl. 13–15 Ons. 18.12 kl. 18 De vackraste julsångerna (på svenska) Brandensteinsgatan 2, Lovisa centrum, www.lovisasvenskaforsamling.fi lc v www.visitlovisa.fi T cl Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko La 7.12. ja 11.1.2014 klo 10 liturgia venäjäksi, kirkko avoinna klo 14 saakka. To 26.12. klo 10 liturgia suomeksi. Su 5.1.2014 klo 12–15 ja la 11.1.2014 klo 11–14 opastus venäjäksi ja suomeksi. Itäinen Tullikatu 17, II krs Oppaan puh. 0400 587 575, 040 523 6655, www.ort.fi Lovisa ortodoxa kyrka Den heliga jungfru Maria Kazanskajas kyrka Lör. 7.12 och 11.1.2014 kl. 10 liturgi på ryska, kyrkan öppen till kl. 14. Tors. 26.12 kl. 10 liturgi på finska. Sön. 5.1.2014 kl. 12–15 och Lör. 11.1.2014 kl. 11–14 guidning på ryska och finska. Östra Tullgatan 17, II vån., tfn (guiden) 0400 587 575, 040 523 6655, www.ort.fi 17 Menot – Passa på " joululaulut " marmeladit " julstrumpa " kirkkokuoro Opastuksia Loviisan oppaat ry järjestää Talosta taloon -kierroksia. Lähtö torilta kuusen luota la–su 7.–8.12., 14.–15.12. klo 11. Retken kesto n. 2 h, 5 €/hlö, www.loviisanoppaat.fi. Loviisa Tours huolehtii opasvälityksestä Loviisassa. Oppaan saa tilauksesta eri kielillä, puh. 019 574 2200, [email protected], www.porvootours.fi Guidningar Kuusia näkyvissä! Hugg din julgran i skogen! L oviisalaisen arboristin ja luontokuvaaja Timo Lindgrenin kuuset ovat kasvaneet ja pääsemme iloksemme taas kuusenhakuretkelle Timon metsäpalstalle. Kuusiviljelmä sijaitsee noin kolme kilometriä keskustasta, ja vaikka metsässä ollaankin, pääsee perille omalla autolla. Kirves heilumaan tai saha töihin, nyt kaatuu kuusi! Timo auttaa tarvittaessa. Sitten makkaranpaistoon rakovalkeille. Ulkoilma kasvattaa ruokahalua, ja kaupan päälle metsästä saa hyvän mielen. Kodassa tunnelmaa luovat sekä rakovalkeat että makkara ja pannukahvi. Perinteisiä metsän jouluherkkuja! Kuuset ovat maksullisia. Viitoitus perille, tie on aurattu. Kuusimetsä on avoinna su 15.12. klo 9–15. Kotakahvit & grillimakkaraa. Kuuset ovat maksullisia. Ajo–ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet! 18 A rboristen och naturfotografen Timo Lindgrens granar har vuxit till sig och nu kan vi åter åka på julgransutfärd till hans granodling. Granskogen, som finns på cirka tre kilometers avstånd från Lovisa centrum, nås behändigt med bil. Greppa yxan eller sågen och skaffa dig en vacker julgran! Timo hjälper vid behov. När granen är fälld är det dags för korvgrillning över öppen eld. Den friska luften ökar aptiten och skogens dofter ger sinnet frid! Brasan, korven och pannkaffet vid kåtan förhöjer stämningen. Kom och upplev sann julstämning i skogen! Följ skyltarna, vägen är plogad. Julgransskogen är öppen söndag 15.12 kl. 9–15. Kaffe och grillkorv vid kåtan. Granen betalas på ort och ställe. Vägbeskrivning: Sväng in på Skärgårdsvägen vid Valintatalo öster om Lovisaviken. Följ vägen i en dryg kilometer och sväng därefter till vänster in på Lövskärsvägen. Det finns en skylt vid vägskälet. Följ vägen i cirka 500 meter så är du framme. lc v www.visitloviisa.fi T cl Lovisa guider rf ordnar rundvandringar från hus till hus på finska, start från granen på torget, lör.–sön. 7–8.12, 14–15.12 kl. 11. Rundvandringen tar ca 2 h, 5 €/person, www.loviisanoppaat.fi. Lovisa Tours förmedlar guider i Lovisa. Man kan beställa en guide på olika språk, tfn 019 574 2200, [email protected], www.porvootours.fi Jouluinen luistelutapahtuma su 8.12. klo 17–19 & Jääsatu Peukalo-Liisasta klo 17–17.30 Joulupukki vierailee, arpoja, kahvila, joulumusiikkia klo 17.30–18.10 Peukalo-Liisa -jääsatu ja sooloesityksiä klo 18.15–19 Yleisöluistelua joulumusiikin tahtiin Rauhalan jäähalli, Seppäläntie 21 Julig skridskoevenemang 8.12 kl. 17–19 & Issaga om Tummelisa kl. 17–17.30 Julgubben kommer på besök, lotter, café, julmusik kl. 17.30–18.10 Issaga om Tummelisa, solouppvisningar kl. 18.15–19 Allmän skridskoåkning i takt av julmusik Fredsby ishall, Fredsbyvägen 21 " rekiretki " markkinat " glöggfest " neilikka Almintalon joulu " joulutori 22 Konsertteja ja taidebasaari! Konsertti "Sibelius & suomalainen kollega" Harmoonibändi VERSO Suomalaisen musiikin ja Jean Sibeliuksen päivänä 8.12. klo 16 Elina Mieskolainen - Annika Nummelin - Anette Grevberg - Laura Saari, Sibelius: Adagio in d Einojuhani Rautavaara: Jousikvartetto nro 1, Sibelius: Jousikvartetto Liput: 15 € /10 € Taiteilijoiden Joulumyyjäiset la–su 14.–15.12 klo 10–17 pe 20.12. klo 13–20 pe 20.12. klo 20 Suvi Aalto, harmooni Kai Nieminen, huuliharppu Otteliana Pöyry, viulu Katarina Koski ja Maria Linde, laulu Liput 5 € Glögi ja piparkakku " Menot – Passa på Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea Jouluhenkinen syyskauden päätösjuhla su 15.12. klo 14 ja 16 Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27. Liput 10 € / 2 €. Almintalo Brandensteininkatu 3 www.loviisantaidekeskus.fi Almska Gårdens jul Konserter och konstbasar! Harmoonibändi VERSO Konsert "Sibelius & en finsk kollega" sön. 8.12 kl. 16 Elina Mieskolainen - Annika Nummelin - Anette Grevberg- Laura Saari Sibelius: Adagio in d, Einojuhani Rautavaara: Stråkkvartett nr. 1, Sibelius: Stråkkvartett in Es Biljetter: 15 /10 € Almska Gården Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas julmatiné Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas julmatiné sön. 15.12 kl. 14 och 16 i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27. Biljetter: 10 € / 2 € Brandensteinsgatan 3 www.loviisantaidekeskus.fi Konstnärernas Julbasar lö–sö 14–15.12 kl. 10–17 fre 20.12 kl. 13–20 Galleria Theodor fre. 20.12 kl. 20 Suvi Aalto, harmonium Kai Nieminen, munharpa Otteliana Pöyry, violin Katarina Koski och Maria Linde, sång Biljetter 5 € Glögg och pepparkaka 23 26.11.–15.12. Loviisanseudun taideyhdistyksen joulunäyttely Lasten taidekilpailu, aiheena ”TALVILEIKIT” Avoinna: ti ja to klo 11–15, ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14. La–su 7.–8. 12. ja 14.–15.12. klo 10–17. Mariankatu 21, puh. 040 749 3790, galleriatheodor.fi Galleri Theodor 26.11–15.12 Lovisanejdens konstföreningens julutställning Konsttävling för barn, som tema ”VINTERLEKAR” Öppet: tis. och tors. kl. 11–15, ons. kl. 11–17, fre. kl. 11–16, lör. klo 11–14. Lör–sön. 7–8.12 och 14–15.12 kl. 10–17. Mariegatan 21, tfn 040 749 3790, galleriatheodor.fi lc v www.visitlovisa.fi T cl Lovisakörenin perinteinen joulukonsertti su 22.12. klo 21 Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2 Lovisakörens traditionella julkonsert sön. 22.12 kl. 21 i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2. 19 – Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2013 – 1.–30.11. Loviisan taideyhdistyksen vuosinäyttely Liljendalin lähikirjastossa, Kartanontie 27 29.11. klo 18–22 Joulun Avaus Loviisa keskustassa & Loviisa City Shopping by Night 30.11. klo 9–13 Suomalaisen seurakunnan adventtimyyjäiset seurakuntakeskuksessa, Kuningattarenkatu 22 30.11. klo 11–15 Wiirin Nuorisoseuran Marrasmarkkinat Viiri-talossa Elimäentie 1238, Kuninkaankylä 1.12. klo 11 1. adventin Jazzmessu Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2 1.12. klo 12 Perhemessu, Kirkonrotta Vikken joulupolun avaus, joulupuuroa, Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 C 1.12. klo 13 1. adventin perhemessu Pernajan kirkossa, Pernajantie 330 3.12. klo 7–18 Joulumarkkinat Loviisan torilla 6.12. klo 9.30 kunniakäynti sankarihaudoilla, klo 10 sanajumalanpalvelus siunauskappelissa, Läntinen Harjutie 21 6.12. klo 12 Sanajumalanpalvelus, seppeleenlasku sankarihaudalle, Ruotsinpyhtään Työväen Mieslaulajat, Ruotsinpyhtään kirkko 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla Lovisanejdens högstadiumissa, Brandensteininkatu 27 B 7.12. klo 10–15 Laivasillan Joulumarkkinat 7.12. klo 10–17 Österstjernanin joulumarkkinat Laivasillalla 7.12. klo 19 Johanna Kurkelan joulukonsertti Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2 7.–8.12. klo 9–15 Tallinmäen Joulumarkkinat Strömforsin ruukissa 7.–8.12. klo 10–14 Oma Joulu: joulumyyjäiset & kahvio Forumissa, Brandensteininkatu 13 7.–8.12. klo 10–16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47 20 7.–8.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 8.12. klo 11–14 Pikkukaupungin piparipaja Ravintola Sakurassa, Kuningattarenkatu 7 8.12. klo 12 2. adventtimessu; klo 13–15 Kirkonrotta Vikken joulupolku, Ruotsinpyhtään kirkko 8.12. klo 14 Joululaulajaiset Viihdekuoron ja puuron kera Loviisan Työväentalolla, Pernajankatu 4 8.12. klo 16 Konsertti ”Sibelius & suomalainen kollega” Almintalossa, Brandensteininkatu 3 8.12. klo 17–19 Jouluinen luistelutapahtuma Rauhalan jäähallissa, Seppäläntie 21 10.12. klo 18.30 Musiikkiopisto Loviisassa esittää konsertin ”Joulun odotusta” Tesjoen seurakuntakodissa, Notkolantie 2 12.12. klo 18 Lasten kaksikieliset kauneimmat joululaulut Ruotsin pyhtään kirkossa 13.12. klo 18 Lucian päivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa 14.12. klo 7–17 Joulutori Loviisan torilla 14.12. klo 10–14 Aleksanterin Kiinteistön Joulu, Aleksanterinkatu 8 14.12. klo 10–14 Loviisan ruotsalaisen seurakunnan joulubasaari seurakuntakeskuksessa 14.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut Pernajan kirkossa 14.12. klo 19 Kansallisoopperan solistien joulukonsertti, lapsikuoro & orkesteri, Loviisan kirkossa 14.–15.12. klo 10–14 Oma Joulu: joulumyyjäiset & kahvio Forumissa 14.–15.12. klo 10–17 Taiteilijoiden Joulumyyjäiset Almintalossa 14.-15.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit 15.12. klo 9–15 Joulukuusimetsä avoinna Määrlahdessa 15.12. klo 10–17 Joulutori Loviisan torilla 15.12. klo 10 Mukulamessu, mukana lapsikuoro, Loviisan kirkossa 15.12. klo 12 3. adventtimessu Ruotsinpyhtään kirkossa lc v www.visitloviisa.fi T cl 15.12. 18.12. 18.12. 19.12. 20.12. 20.12. 22.12. 22.12. 24.12. 24.12. 24.12. 24.12. 24.12. 24.12. 25.12. 25.12. 26.12. 26.12. 29.12. 1.1. 6.1. klo 18 Kauneimmat joululaulut Loviisan kirkossa klo 18 Kauneimmat joululaulut Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2 klo 18 Kauneimmat joululaulut Sarvisalon kappelissa, Sarvisalontie 994, kyläjuhla ja riisipuuroa Byagårdenissa, Sarvisalontie 1035 klo 18 Kauneimmat joululaulut Ruotsinpyhtään kirkossa klo13–20 Taiteilijoiden Joulumyyjäiset Almintalossa klo 20 Harmoonibändi VERSO Almintalossa klo 12 4. adventtimessu, Ruotsinpyhtään kirkossa klo 21 Lovisakörenin perinteinen joulukonsertti Loviisan kirkossa klo 15 Jouluaaton hartaus Kuninkaankylän kappelissa, Musantie 68 klo 15 Jouluaaton rukous Loviisan kirkossa klo 16 Jouluaaton hartaus Ruotsinpyhtään kirkossa klo 16.30 Joulukirkko Pernajan kirkossa klo 18 Joulurauhan julistus Kulkurin kuusella Krouvinmäellä, Puistokuja 19, Ruotsinpyhtää klo 23 Jouluyön messu Ruotsinpyhtään kirkossa klo 9.30 Jouluaamun jumalanpalvelus Pernajan kirkossa klo 10 Joulujumalanpalvelus Loviisan kirkossa klo 10 Tapaninpäivän messu Valkon kirkossa klo 13 Tapaninpäivän hartaus Solbackassa, Edöntie 38, Isnäs klo 10 Messu Loviisan kirkossa, klo 11.30 suomalaisen seurakunnan joulujuhla seurakuntakodilla, Itäinen Tullikatu 6 klo 10 Uudenvuodenpäivän messu Loviisan kirkossa klo 10 Loppiaisen messu Loviisan kirkossa Evenemang i Lovisa – Jul 2013 – 1–30.11 29.11 30.11 30.11 1.12 1.12 1.12 3.12 6.12 6.12 7.12 7.12 7.12 7–8.12 7–8.12 7–8.12. 7–8.12 8.12 8.12 8.12 Lovisa konstföreningens årsutställning i Liljendal närbibiliotek, Herrgårdsvägen 27 kl. 18–22 Julöppning i Lovisa centrum och Lovisa City Shopping by Night kl. 9–13 Lovisa finska församlingens adventförsäljning på församlingsgården, Drottninggatan 22 kl. 11–15 Wiirin Nuorisoseuras Novembermarknad i Viiri-talo Elimäkivägen 1238, Kungsby kl. 10 Familjemässa på 1. advent i Pernå kyrka, Pernåvägen 330 kl. 11 1. advents Jazzmässa i Lovisa kyrka kl. 12 Familjemässa och öppning av kyrkråttan Vikkes julstig, julgröt, Strömfors kyrka, Bruksvägen 11 C kl. 7–18 Julmarknad på Lovisa torg kl. 9.30 Uppvaktning vid hjältegraven, kl. 10 gudstjänst i begravningskapellet, Västra Åsvägen 21 kl. 13 Självständighetsdagsfest i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B kl. 10–15 Skeppsbrons Julmarknad kl. 10–17 Österstjernans julmarknad på Skeppsbron kl. 19 Johanna Kurkelas julkonsert i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2 kl. 9–15 Stallbackens Julmarknad i Strömfors bruk kl. 10–14 Egen Jul: julförsäljning och café i Forum kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47 kl. 10–17 Traditionella Julhem kl. 11–14 Småstadens pepparkaksverkstad i Restaurang Sakura, Drottninggatan 7 kl. 12 2. adventsmässa, kyrkråttan Vikkes julstig, Strömfors kyrka kl. 16 Konsert ”Sibelius & en finsk kollega” i Almska Gården, Brandensteinsgatan 3 8.12 kl. 17–19 Julig skridsko evenemang i Fredsby ishall, Fredsbyvägen 21 10.12 kl. 18.30 Konsert ”Väntan på julen” av Musikinstitutet i Lovisa i Tessjö församlingshem, Notkolavägen 2 12.12 kl. 18 Barnens tvåspråkiga vackraste julsånger i Strömfors kyrka 13.12 kl. 18 Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka 14.12 kl. 7–17 Jultorg på Lovisa torg 14.12 kl. 10–14 Alexanderska Gårdens Jul, Alexandersgatan 8 14.12 kl. 10–14 Lovisa svenska församlingens julbasar i församlingsgården 14.12. kl. 18 De vackraste julsångerna på svenska i Pernå kyrka 14.12 kl. 19 Julkonsert, Nationaloperas solister, barnkör och orkester i Lovisa kyrka 14–15.12 kl. 10–14 Egen Jul: julförsäljning och café i Forum 14–15.12 kl. 10–17 Konstnärernas Julbasar i Almska Gården 14–15.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem 15.12 kl. 9–15 Julgransskogen i Märlax öppen 15.12 kl. 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell, Drombomvägen 15, Liljendal 15.12 kl. 10–17 Jultorg på Lovisa torg 15.12 kl. 14 & 16 Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas julmatiné i Lovisa 15.12 kl. 17 De Vackraste Julsångerna i Andreaskapellet, Lappträskvägen 240, Skinnarby 18.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Lovisa kyrka 18.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i Sarvsalö kapell, Sarvsalövägen 994, byafest med risgrynsgröt i Byagården, Sarvsalövägen 1035 20.12 kl. 13–20 Konstnärernas Julbasar i Almska Gården 20.12 kl. 20 Harmoonibändi VERSO i Almska Gården 22.12 kl. 10 Högmässa i Sävträsk kapell 22.12 kl. 21 Lovisakörens traditionella julkonsert i Lovisa kyrka lc v www.visitlovisa.fi T cl 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 25.12 25.12 25.12 26.12 26.12 26.12 29.12 29.12 1.1 1.1 5.1 5.1 6.1 6.1 kl. 13 Julbön i Andreaskapellet kl. 13 Julbön i Sarvsalö kapell kl. 13.30 Barnens julbön i Lovisa kyrka kl. 15 Julandakt i begravningskapellet, Västra Åsvägen 21 kl. 15 Julandakt i Kungsböle Kapell, Mosavägen 68 kl. 15 Julbön i Pernå kyrka kl. 15 Julbön i Sävträsk kapell kl. 16 Julandakt i Strömfors kyrka kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka kl. 18 Utlysning av julfriden vid Luffarens gran på Krogbacken, Parkallén 19, Strömfors kl. 8 Juldagens gudstjänst i Sävträsk kapell kl. 8 Julotta i Lovisa kyrka kl. 8 Julotta i Pernå kyrka kl. 12 Stefanidagens gudstjänst i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2 kl. 13 Julannandags andakt i Solbacka, Edövägen 38, Isnäs kl. 18 Aftongudstjänst i Sävträsk kapell kl. 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell kl. 12 Högmässa på Första söndagen efter jul i Lovisa kyrka kl. 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell kl. 12 Nyårsdagens gudstjänst i Lovisa kyrka kl. 10 Gudstjänst i Sävträsk kapell kl. 12 Gudstjänst på andra sön dagen efter jul i Lovisa kyrka kl. 12 Trettondagens gudstjänst i Lovisa kyrka kl. 14 Vi sjunger ut julen på trettondagen i Valkom kyrka 21 23.11.–21.12.2013 Uusi á la carte lista Joulun erikoisherkkuja Kaikille kaupunkilaisille avoin puuhapaja. Käsitöitä ja muotoilua, paketointipöytä, ompelukerho ja luontoiltoja – ja vaikka mitä muuta kivaa! Our kitchen is love seasoned with Joulun tunnelmaa, kynttilöiden loistoa ja kaunista musiikkia Talon höyryävää glögiä Ravintola Bella Loviisa | Mannerheiminkatu 2 | LOVIISA ma-to 9-23 | pe 9-01 | la 10-01 | su 10-22 [email protected] | www.bellaloviisa.fi | puh. 019 533 390 -10% alennus kertaostoksesta. Herbatik, Aleksanterinkatu 2, 07900 Loviisa p. 019 535979 ma-pe 9–17 la 9–13, www.herbatik.fi 1 alennus / asiakas. Voimassa 23.12.13 asti. Alennus koskee kaikkia tuotteita, myös ale-tuotteita. H y v ää J o ul ua H y v ää al J o ul ua ja T urv l ist a H y v ää J o ul ua ja T urv al l ist aa! U ut t a V uo t t ja T urv al l ist a U ut t aV uo t t a! U ut t aV uo t t a! Go dJ ulo ch Go dggt J ul o ch T ry N y t tÅ r! Go d J ul o ch T ry ggtN y t tÅ r! T ry ggtN y t tÅ r! En pysselverkstad för alla Lovisabor: handarbeten, design, ett paketeringsbord, en syklubb, naturkvällar och allt möjligt annat trevligt! Ei pöllömpää toimintaa! Viestintä-, mainosja suunnittelutoimisto www.peakpress.net Ti–Pe/Tis–Fre 12–18 tai/eller 20 La/Lö 10–14 & Su/Sö 12–15 Joulun teemaviikonloppuina/Julens temaveckoslut La/Lö Su/Sö 10–17 Kuningattarenkatu 16 Drottninggatan Kauppakeskus Galleriaa vastapäätä Mitt emot Köpcentret Galleria www.avoinnaöppet.fi Gårdsbuti ken tis–tors/ti– – Kartanopuoti to kl./klo 10 –16 fre/pe kl./ lör–sön/la– klo 10–18 su kl./klo 11–16 Loviisa Kuningattarenkatu 13 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-15 Porvoo Lundinkatu 10 Ark. 10-18 La 10-16 Su 12-16 Pajamyymälä ja valmistus Kehräämö, Pakaantie 1, ORIMATTILA Joulumyymälät ympäri Suomen: Itäkeskus, Helsinki Forum, Helsinki Veturi, Kouvola Kaari, Helsinki Rewell Center, Vaasa Duo, Tampere Tavastila, Hämeenlinna Iso Myy, Joensuu Iso Omena, Espoo Lippulaiva, Espoo Columbus, Helsinki Trio, Lahti Koskikeskus, Tampere Iso Karhu, Pori Myyrmanni, Vantaa Tuomaan markkinat, Helsinki 7.12 www.mariadrockila.ﬁ 22 Välkommen till Malmgårds Julmarknad 26.11–24.12.2013 Lahjatavaroita ja Jouluherkkuja! Aleksanterinkatu 5, puh. 040 350 0288 Avoinna tiistai–sunnuntai, tarkemmat ajat www.acoptik.fi 7–8.12 kl. 10–16 På plats försäljare med delikatesser och varor från regionen. Tervetuloa Malmgårdin Joulumarkkinoille 7.–8.12. klo 10–16 Myynnissä paikallisia herkkuja ja käsitöitä. www.vaherkyla.fi Tervetuloa kahvittelemaan, tarjolla suolaista ja makeaa! Aleksanterinkatu 2, puh. 531 610 www.malmgard.fi 23 25 5 19 KA KOT 25 16 21 26 27 10 12 9 Matkailutoimisto / Turistbyrån 13 Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info 7.–8.12. & 14.–15.12. la-su klo 10–17 11 20 i nk lsi ors He ingf ls He 22 18 23 15 6 Loviisanlahti Lovisaviken Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionella Julhem 1 Ajurintalo / Formansgården 2 Vackerbacka 3 Muotokuja / Formgränd 4 Riemumaisterin huvila / Jubelmagisterns villa 5 Kuninkaanlampi / Kungsdammen 6 Villa Aaltonen 7 Pitkänpöydäntalo 17 3 7 2 1 14 24 8 Muut kohteet annat program 12 Ravintola Bella Loviisa 13 Degerby Gille 14 Bistro Cantor & Ölvin 15 Konditoria-Kahvila Vaherkylä Konditori-Café 16 Ravintola/Restaurang Loviisan Kappeli 17 Tuhannen Tuskan Kahvila 18 Bongan linna / Bonga slott 19 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 20 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 21 Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan 22 Almintalo / Almska Gården 23 Galleria Theodor 24 Suolatori / Saltbodtorget 25 Linnoitukset / Bastionerna 26 Linja-autoasema / Busstationen 27 Turistipysäkki / Turisthållplatsen 4 © Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2012/11 8 Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 9 Tori / Torget 10 Aleksanterin kiinteistö / Alexanderska gården 11 Forum