Ilmainen linja-autokuljetus Kokkolan keskustasta Kirkonmäelle la 6.9.
Reitti ja pysäkit: Urheilutalo – A. Chydeniuksenk. – Kaarlelank. (virastotalo) –
Kauppatori – Torikatu (Kokkolan kirkko) – Kustaa Aadolfink. (Länsipuisto) –
Vaasantie – Eteläväylä – Ventuksentie (Markkina-alue) – Jyväskyläntie (Rukkaa
vastapäätä ja Kaustarintien jälkeen) – Kaarlelankatu (Konservatorio, virastotalo)
– A. Chydeniuksenk. – Urheilutalon pysäköintialue.
Ilmainen, jatkuva linja-autokuljetus lauantaina Urheilutalon parkkipaikalta.
Ensimmäinen lähtö klo 8.45, viimeinen paluukuljetus Kirkonmäeltä klo 16.30.
Gratis busstransport från Karleby centrum till Kyrkbacken lö 6.9
Rutt & hållplatser: Idrottsgårdens parkeringplats – Karlebyg. – Salutorget – Torgg. (Stadskyrkan) – Gustav Adolfsg. (Västra parken) – Ventusv. (Marknadsområdet) – Jyväskyläv.
(Mitt emot Rukka och efter Kaustarvägen) – Karlebyg. (Konservatoriet)
– Karlebyg. – idrottsgården.
På lördagen gratis non-stop busstransport från idrottsgården till marknadsplatsen. Första
avgången från idrottsgården kl 8.45, sista avgången från Kyrkbacken kl 16.30.
Yrtit keskiajan maailmassa
Örterna på medeltiden
Seminaari /
Seminarium
la/lö klo / kl 13-14.45
Kaarlelan seurakuntakodissa
/ Kyrkbackens församlingshem
Yrtit ravintona ja lääkinnässä /
Örter som näring och medicin
FM Maria Olli-Vesalainen
Yrtit luostarin puutarhassa - Hildegard Bingeniläinen /
Örter i klosterträdgården - Hildegard av Bingen
Pastori, pastor Sari Kontinen-Koski
Yrtit uskomuksissa ja mytologiassa /
Örter i föreställningar och mytologi
Teija Huhtala
Keskiaikapäivän järjestäjät
Arrangörerna av Medeltida dagen
• K. H.Renlundin museo / K. H.Renlunds museum
• Kokkolan seurakuntayhtymä / Karleby kyrkliga samfällighet
• Kaarlelan kotiseutumuseo / Karleby hembygdsmuseum
• Karleby Hembygdsförening
• Keski-Pohjanmaan maa- ja kotitalousnaiset
• Karleby 4H
• City Kokkola / City Karleby
• Kokkolan kaupunki / Karleby stad
• Kokkolan Matkailu / Karleby Turism
• Centria-ammattikorkeakoulu
• Taito Keski-Pohjanmaa ry
Tapahtuma-alue
Evenemangsområde
www.kokkolanseurakuntayhtymä/keskiaikapäivät
www.facebook.com/KeskiaikapaivaKokkolassa
Keskiaikapäivät
Medeltida dagar
pe-la • fre-lö 5.-6.9.2014
Kokkola • Karleby
Pe • Fre
Kauppatori • Salutorget
La • Lö
Keskiaikamarkkinat • Medeltidsmarknad
Syysmarkkinat • Höstmarknad
Kaarlelan kirkonmäki
Kruunupyyntie 1-3, Kirkkopolku 4
Kyrkbacken, Karleby
Kronobyvägen 1-3, Kyrkostigen 4
Ilmainen linja-autokuljetus keskustasta
Gratis busstransport från centrum
Vapaa pääsy • Fritt inträde
Lauantain tapahtuma-alue
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Kaarlelan kirkko
Turnajaiskenttä: turnajaiset
Kaarlelan seurakuntakoti: lasten
pajatoiminta, ruokailu, WC
Miekkailukenttä
Kahvilateltta, Ponitalli Ax
Markkinakenttä: myynti, ruokailu, lasten
pajatoiminta
Pikkutupa, WC
Kaarlelan kotiseutumuseo: kahvila,
arpajaiset
Festområdet på lördagen
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Karleby sockenkyrka
Tornerfältet: tornerspel
Kyrkbackens församlingshem: workshop
för barn, matservering, WC
Fäktningsfältet
Cafétältet, ponnystall Ax
Marknadsfältet: försäljning, matservering,
workshop för barn
Lillstugan, WC
Karleby hembygdsmuseum: cafeteria,
lotteri
Ohjelma / Program
Perjantai / Fredag 5.9
18.00
18.00–20.00
Ritarikulkue Kauppatorille
Lähtö Mannerheiminaukiolta
Riddartåg till Salutorget
Start från Mannerheimplatsen
Rohan Tallit / Rohan-stallet
Ponitalli Ax Ponnystall
9.30–16.00
Kaarlelan kirkko avoinna
Karleby sockenkyrka är öppen
11.00–14.00
Lasten turnajaiset
Tornerspel för barn
10.00–13.00
Poniratsastusta / ponnyridning
Ponitalli Ax Ponnystall
11.30–15.00
Keskiaikainen ruokailu
Keskiaikainen iltatori Kauppatorilla
Kaarlelan seurakuntakodissa
Rohan Tallien ritarit • Kokkolan uudet
Medeltida måltid
kaupunkiballadit • Branle-tanssien
Kyrkbackens församlingshem
opetusta...
Medeltida kvällstorg på Salutorget
11.00 & 15.00 Turnajaisesitys turnajaiskentällä
Riddana från Rohan-stallet • Nya stads
Tornerspel på tornerfältet
ballader om Karleby • Undervisning i
Rohan Tallit / Stallet Rohan
branle-dansar...
IX
X
Syysmarkkinat: myynti
Pappilan kivirakennus
IX
X
Höstmarknad: försäljning
Prästgårdens stenbyggnad
XI
Pappila
XI
Prästgården
Busshållplats
Tornerspel för barn
13.00–14.45
Yrtit keskiajan maailmassa
seminaari
Kaarlelan seurakuntakodissa
9.00 & 16.00 Hetkipalvelus Kaarlelan kirkossa
Örter på medeltiden, seminarium
Tidebön i Karleby sockenkyrka
Kyrkbackens församlingshem
13.00
•
Yrtit
ravintona ja lääkinnässä / 9.30–16.00 Markkinat / Marknad
Örter som näring och medicin
• mm. varraspossua /
Maria Olli-Vesalainen
bl a gris på spett
13.35 • Yrtit luostarin puutarhassa Kankurin tekemispajat ja työnäytökset
Hildegard Bingeniläinen /
Örter i klosterträdgården lapsille ja aikuisille
Hildegard av Bingen
Kankuris arbetsverkstäder och -visningar Sari Kontinen-Koski
för både barn och vuxna
14.10 • Yrtit uskomuksissa ja
9.45
Päivän avaus markkinakentälllä
mytologiassa /
Örter i föreställningar och
Dagens öppningstal på marknadsfältet
mytologin
khra / khde Peter Kankkonen
Teija Huhtala
10.00 & 13.00 Miekkailunäytös kentällä
Uppvisning i fäktning på fältet
Oulun Miekkailuseura
XII
XIII
P
PP
Linja-autopysäkki
Lasten turnajaiset
Parkkipaikka
Pyöräparkki
XII
XIII
P
PP
Parkeringsområde
Cykelparkering
Lauantai / Lördag 6.9