Life is on
Life is on Vi lytter til behovene hos dem, der stoler på vores ideer og knowhow. På en kreativ måde udfordrer vi teknologien og udvikler avancerede høreløsninger, der hjælper hørehæmmede til at høre, forstå og opleve mere af livets mangfoldigheder. www.phonakpro.dk 028-0614-04/FO © Phonak AG All rights reserved Bevæg dig frit. Kommunikér med selvtillid. Lev uden begrænsninger. Lev livet. FM-kollektion 2011/2012 En omfattende serie af løsninger til trådløs kommunikation 2 FM-kollektion 20 grunde til at vælge Dynamic FM 4 FM på nettet 5 Dynamic FM-sendere 6 Funktioner i Dynamic FM-sendere 7 Vælg den rigtige Dynamic FM-sender 8 FM-tilbehør 9 Dynamic FM-modtagere 10 Vælg den rigtige Dynamic FM-modtager 12 Vælg den rigtige Dynamic FM-modtager 13 til Cochlear Implant- og Baha-modeller Dynamic FM 14 Vellykket tilpasning af FM-systemer: 15 Tip til høreapparatspecialisten FM-markedsføringsværktøjer 17 Dynamic SoundField 18 4 20 grunde til at vælge Dynamic FM 1 Markant bedre signal-støjforhold end andre FM-systemer, herunder digitale FM-systemer 2 Det største udvalg af sendere til alle aldre, livsstilsmønstre, kommunikationsbehov og budgetter 3 Integration af Dynamic FM-modtagere på øreniveau giver et slankt, æstetisk tiltalende design 4 Kompatibilitet med høreapparater og alle Cochlear Implant- og Baha-modeller 11 Modtagere kan synkroniseres automatisk med WallPilot 12 Unik FM SuccessWare med valgfri tilpasnings- og udstyrsdatabase Fjernprogrammering og -fejlfinding med WebFit FM-funktion 13 5 6 7 8 9 10 Kompatibilitet med i-øret-høreapparater enten via MyLink+ eller iCom & MLxi Løsninger til lyttere med normale høretærskler (iSense) Unikt MultiTalker Network sikrer problemfrie gruppediskussioner uden støj med en håndholdt mikrofon 14 Fuld kompatibilitet med Dynamic SoundField 15 Fordelene ved Dynamic FM er blevet dokumenteret i videnskabelige fagpublikationer 16 Adgang til verdens mest erfarne support- og serviceteam 17 Dynamic FM er den moderne globale standard for FM-systemer 18 Over 15 års erfaring med udvikling af FM-løsninger på øreniveau i miniatureformat Dynamic FM-modtagerne er de mindste modtagere på markedet Unik Voice Activity Detector giver optimal lyttekomfort Tilkoblingsmuligheder via Bluetooth og/eller lydindgang 19 DataLogging FM giver forbedret brugersupport 20 Dynamic FM-modtagere i miniatureformat er markedets suverænt mindste Men vigtigst af alt: uovertruffen taleforståelighed! 5 FM på nettet Se vores film på www.YouTube.com/PhonakFM Mød os på www.facebook.com/PhonakPediatric Følg os på www.twitter.com/PhonakFM Få mere at vide om Dynamic SoundField www.DynamicSoundField.com Dit omfattende FM-onlinesupportværktøj til skoler www.eSchoolDesk.com Få at vide, hvordan du konfigurerer Phonak FM-systemer med forskellige høreapparater og/eller Cochlear Implants www.phonak.com/FM_configurator Din FM-vidensbase på nettet www.FMeLibrary.com Dit onlinesupportværktøj til FM-rådgivning www.FMCounselWare.com Få mere at vide om iSense www.iSense.Phonak.com 6 Dynamic FM-sendere 1 inspiro er en ny prisbelønnet Dynamic FM-sender, der er ideel både til almindelige læreres og speciallæreres behov. 2 DynaMic er en robust håndholdt mikrofon, som anvender Dynamic FM-teknologi og er designet til at gøre det muligt for alle lyttere at følge med i diskussionerne i klasseværelset. Den er specialdesignet til brug sammen med MultiTalker Network med inspiro, som medfølger sammen med Dynamic SoundField-systemet. 3 SmartLink+ Denne slanke og brugervenlige Dynamic FMsender er den ultimative trådløse mikrofon. SmartLink+ er til brugere, som har behov for det allerbedste. Den har Bluetoothtilkoblingsmuligheder, som muliggør effektiv anvendelse af mobiltelefoner og MP3-afspillere, en fjernbetjening til høreapparater, tre intelligente mikrofonindstillinger (SuperZoom, Zoom og Omni), Phonaks SoftLanding-teknologi og en praktisk lydindgang, som brugerne kan benytte til trådløs tilslutning og anvendelse af tv, pc og andre medieenheder. ZoomLink+ Denne alsidige trådløse Dynamic FM-mikrofon har AFMA-teknologi (Adaptive FM Advantage), der gør det muligt at høre i meget støjende omgivelser, tre intelligente mikrofonindstillinger, SoftLanding-teknologi, en lydindgang til anvendelse af trådløse medier og et batteri, der er hurtigt at genoplade. 4 EasyLink+ er en brugervenlig, effektiv Dynamic FM-mikrofon med kun én knap og er velegnet til brugere i alle aldre. EasyLink+ tændes og slukkes med et enkelt tryk på en knap og har en fast mikrofonindstilling (som kan konfigureres af en høreapparatspecialist) og giver dig den krystalklare Dynamic FM-lyd. 5 2 5 4 3 1 7 Funktioner i Dynamic FM-sendere SmartLink+ er FMsenderen til dem, der kun vil have det allerbedste. ZoomLink+ er FMsenderen til dem, der ved, hvad de vil have. EasyLink+ er den FM-sender, der er nemmest at betjene. Dynamic Speech Extractor* Overvågning* DataLogging FM ChannelFinder* SoundCheck MultiTalker Network Automatisk scanning Direkte frekvenssyn-kronisering Ændring af frekvens Batteri, som er hurtigt at genoplade Tilslutning til tv, radio, computer (lydindgang) Tilslutning til analoge telefonnetværk Tastelås Et udvalg af mikrofonindstillinger (Omni, Zoom, SuperZoom) Fjernbetjening til udvalgte Phonak-høreapparater Bluetooth til brug sammen med mobiltelefoner og MP3-afspillere iLapel EasyBoom-mikrofon MM8 * Sammen med Dynamic FM-modtager. ** Konfigurationen udføres af en høreapparatspecialist. ** inspiro er en Dynamic FM-sender til lærere og er velegnet til brug i både almindelige skoler og specialskoler. DynaMic er den håndholdte mikrofon til Multi-Talker Network med inspiro. 8 Vælg den rigtige Dynamic FM-sender SmartLink+ er FMsenderen til dem, der kun vil have det allerbedste. ZoomLink+ er FMsenderen til dem, der ved, hvad de vil have. EasyLink+ er den FM-sender, der er nemmest at betjene. inspiro er en Dynamic FM-sender til lærere og er velegnet til brug i både almindelige skoler og specialskoler. Målgrupper Teenagere Studerende Forretningsfolk Ældre Skolebørn Børn derhjemme Velegnet til Fjernbetjening af udvalgte Phonakhøreapparater Brug af mobiltelefoner med Bluetooth Bluetooth MP3 (A2DP*) Andre Bluetooth-enheder, der bruger hovedsæt eller A2DP Situationer, der kræver flere mikrofonindstillinger ** Møder og konferencer Samtaler ansigt til ansigt Foran fjernsynet Afspilning af musik Opfangelse af analogt GPS-lydsignal Opfangelse af computerlyd-signal Brug i klasseværelset Flere talere i et klasseværelse Dynamic SoundField * A2DP er en Bluetooth-profil til streaming af lyd, f.eks. lyd fra en MP3-afspiller, til høretelefoner. SmartLink+ understøtter A2DP-profilen. **Konfigurationen udføres af en høreapparatspecialist. DynaMic er den håndholdte mikrofon til Multi-Talker Network med inspiro. 9 FM-tilbehør 1 WallPilot minder om en billedramme og udfører automatisk frekvenssynkronisering, som sikrer, at FM-modtagere hos elever, der træder ind i lokalet, automatisk indstilles til den korrekte frekvens. WallPilot er kompatibel med alle Phonaks multifrekvens- og Dynamic FM-modtagere. 2 FM SuccessWare er Phonaks ophavsretligt beskyttede FMsoftwarepakke. Denne software er beregnet til brug med Phonaks FM-sendere og -modtagere, er pc-kompatibel og tilbyder frekvensstyring, finjustering af FM-produkter, udstyrsstyring og rapportering. Den omfatter også et DataLogging FM-analysemodul og WebFit FM til fjernprogrammering og -fejlfinding. FM SuccessWare er gratis og opdateres automatisk via internettet. iLapel er en reversbåren mikrofon med retningsbestemt multimikrofonteknologi. iLapel er specialudviklet som supplement til inspiros avancerede audiologiske funktioner og er en universalmikrofon, der kan bruges af alle. 3 EasyBoom er en ekstra let og behagelig retningsbestemt mikrofon på bøjle. EasyBoom kan bæres på venstre eller højre øre og er nem at tilpasse til alle øre- og hovedstørrelser. 4 4 1 3 2 10 Dynamic FM-modtagere Universalmodtagere MLxi er en universal Dynamic FMmodtager. Modtageren er kompatibel med praktisk talt alle typer og mærker inden for høreapparater og er kendetegnet ved enestående brugervenlighed og nem betjening. Har fuldstændig automatisk DPAI-styring og kræver derfor ikke nogen form for bekræftelse. MyLink+ er en økonomisk kropsbåren Dynamic FM-modtager med induktiv halsslynge. Anbefales til teenagere og voksne og fås nu med en kortere halsslynge til yngre brugere. Designintegrerede modtagere til Phonak-høreapparater ML13i er en Dynamic FM-modtager i miniatureformat til Phonak bag-ørethøreapparater, der anvender et 13-batteri. Den giver alle fordelene ved Dynamic FM-teknologi og kan monteres eller fjernes med blot en enkelt stift. ML12i er en Dynamic FM-modtager i miniatureformat til Phonak bag-ørethøreapparater, der anvender et 13-batteri. ML10i er en Dynamic FM-modtager i miniatureformat til Phonak UltraPowerhøreapparater, der anvender et 675-batteri. ML9i er en attraktiv Dynamic FM-modtager, som er kompatibel med mange Phonak bag-øret-høreapparater, som anvender et 13-batteri. ML11i er en Dynamic FM-modtager i miniatureformat til SuperPowerhøreapparater, der anvender et 13-batteri. 11 CROSLink modtager Modtagere til let nedsat hørelse. CROSLink muliggør markant forbedret kommunikation ved høreskader, der ikke kan afhjælpes, på det ene øre. Det opfylder CROS-behov ved normal hørelse på det andet øre eller BiCROS-behov ved nedsat hørelse på det bedre øre. CROSLink er kompatibel med alle bag-ørethøreapparater med lydindgang. iSense Micro er en stilfuld, slank avanceret FM-modtager baseret på Dynamic FM, der er den nye globale FM-standard fra Phonak. Miniaturestørrelsen og det højteknologiske design gør iSense Micro til det perfekte valg for kunder, der ønsker en diskret, men smart løsning. iSense Classic ier en fleksibel, avanceret FM-modtager med Dynamic FM, som er den nye globale FM-standard fra Phonak. iSense Classic kan bæres på forskellige måder: som en MP3-afspiller, rundt om halsen eller i lommen. En tynd ledning fører signalet direkte ind i lytterens ører. MicroLink Freedom er en Classic FMmodtager, som giver Cochlears Nucleus Freedom-brugere fremragende trådløs teknologi. MicroLink Freedom kan synkroniseres enten automatisk eller manuelt og er kompatibel med alle Phonak-sendere. MicroLink CI S with MLxi har plugintilslutning til MLxi-modtageren. Det giver universel anvendelse af FM med alle kompatible taleprocessorer. Modtagere til CI-brugere ML14i ML14i er en Dynamic FMmodtager i miniatureformat, som er integreret i designet, til brug sammen med Cochleas Nucleus 5-lydprocessor. MLxi Baha er designet til ultimativ ydelse og har de samme funktioner som MLxi, men er udstyret med et lille stik til Cochlears Intenso-, Divino- og Compact Baha-høreapparater. 12 Vælg den rigtige Dynamic FM-modtager Phonak Spice Generation Høreapparater MLxi* ML13i ML12i ML11i ML10i ML9i MyLink+** Naída S SuperPower AS11 Naída S UltraPower AS10 Phonak Ambra microM – Phonak Ambra microP AS13 Phonak Ambra SP AS13 Phonak Solana microM – Phonak Solana microP AS13 Phonak Solana SP AS13 Phonak Cassia microM – Phonak Cassia microP AS13 Phonak Cassia SP AS13 Audéo S SMART – Audéo S YES CORE Generation Audiosko – Nios micro AS12 Naída SP AS11 Naída SP Junior AS11 Naída UP AS10 Naída UP Junior AS10 Exélia Art micro AS12 Exélia Art M / P / SP AS9 Versáta Art micro AS12 Versáta Art M / P / SP AS9 Certéna Art micro AS12 Certéna Art M / P / SP AS9 Milo Plus SP AS11 Milo Plus UP AS10 Audéo SMART – Audéo YES – * MLxi kan også bruges med de fleste bag-øret-høreapparater fra andre producenter. **MyLink kan også bruges med bag-øret- og i øret-høreapparater fra af andre producenter, hvis de er udstyret med en telespole. MyLink+ fås nu også med en kort teleslynge. ***Kræver MLxi. iCom*** 13 Vælg den rigtige Dynamic FM-modtager til Cochlear Implant- og Baha-modeller Cochlear Implant-/Baha-model MLxi ML14i MicroLink Freedom**** MicroLink CI S med MLxi eller MicroMLxS MyLink+** Advanced Bionics Harmony / Auria Clarion CII BTE / S serie / 1.2*** Platinum BTE / Bodyworn*** * Cochlear / Nucleus* Nucleus® 5 Nucleus® FreedomTM (BTE) Nucleus® FreedomTM (body-worn controller) * ESPrit 3G BTE * ESPrit / SPrint * Cochlear / Baha*** Baha BP100 Baha Divino / Intenso / Compact Med-EL Opus 2 DUET 2*** TEMPO+/ Opus 1 / DUET 1*** * MXM Saphyr® digisonic Digi SP ’K, bodyworn / Digi SP BTE * Kræver FM-adapter ** Telespolens retning i taleprocessoren og interferens fra elektriske apparater i nærheden påvirker muligvis den fremragende MyLink+-lydkvalitet. *** MicroLink CI S tilsluttes de forskellige CI-modeller med specielle kabler med farvekoder. Se www.phonak.com/fm_configurator for at få flere oplysninger. ****Classic FM-modtager integreret i designet. MLxi Baha 14 Dynamic FM Videnskabelige studier dokumenterer, at ydeevnen på andre systemer ikke overgår iDynamic FM-systemer. Der er blevet publiceret adskillige studier, som har sammenlignet Dynamic FM-systemer med andre systemer. Studierne har omfattet lyttere med høreapparater, Cochlear Implants eller lyttere med normal høretærskel og uden lydforstærkning. De fleste studier har omfattet både børn og voksne. Alle sammenlignelige studier påviste en markant forbedring for Dynamic FM-systemer sammenlignet med andre systemer. Et studie, som har sammenlignet et ikke-dynamisk digitalt FM-system fra tredjepart med Phonaks Dynamic FM-system, har ligeledes påvist en markant forbedret taleforståelse i omgivelser med støj ved brug af Dynamic FM. % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 ZoomLink+ & MLxi (Dynamic FM) ZoomLink+ & MyLink+ (Dynamic FM) Digitalt system (ikke Dynamic FM) 10 0 quiet 55 60 65 70 75 80 dB[A] Figur 1. Talegenkendelse med forskellige tilgængelige teknologier. De forskellige niveauer for baggrundsstøj er angivet på den vandrette akse (i dB[A]). Dynamic FM (mørkerøde søjler for MLxi og lyserøde søjler for MyLink+) giver en bedre ydeevne i omgivelser med baggrundsstøj end det digitale FM-system fra en anden leverandør end Phonak (lyserøde søjler). Referencer: Field Study News. “Digital or Dynamic FM? Which gives better speech understanding in noise?” Downloadable from www.phonakpro.com | Linda Thibodeau. Benefits of Adaptive FM Systems on Speech Recognition in Noise for Listeners Who Use Hearing Aids. American Journal of Audiology, Vol. 19, 36–45, 2010. | Jace Wolfe, Erin C. Schafer, Benjamin Heldner, Hans Mülder, Emily Ward, Brandon Vincent. Evaluation of Speech Recognition in Noise with Cochlear Implants and Dynamic FM. J Am Acad Audiol 20:409–421, 2009. | G. Rance, L. A. Corben, E. Du Bourg, A. King And M. B. Delatycki. Successful Treatment of Auditory Perceptual Disorder in Individuals with Friedreich Ataxia. Neuroscience 171, 552–555, 2010. 15 Vellykket tilpasning af FM-systemer: Tips til høreapparatspecialisten Tilpasningsprocessen for FM-systemer er en smule anderledes end for andre høreapparater. Følgende tips er med til at sikre, at brugerne får maksimal fordel af FM-teknologi. Identificér Involvér Asymmetrisk hørenedsættelse i ren-tone-audiogrammet, dårlig skelneevne i tale-audiogrammet og dårlig tale i støj er alle situationer, hvor FM kan hjælpe brugere. Den oplagte voksne FM-kandidat, er karakteriseret ved utilstrækkelig afhjælpning med høreapparater i støjende omgivelser, (f.eks. i forbindelse med samtaler i støjfyldte miljøer eller over afstand), og er villig til at prøve andre løsninger. Involver så vidt muligt brugerens partner, børn og/eller andre vigtige personer, når du introducerer FM. Beskriv for alle, hvordan systemet fungerer, og demonstrer, hvordan det kan være en praktisk løsning for hele familien. Kom med gode råd om kommunikation, beskriv f.eks. for partneren, at det kun er muligt med FM, at fjerne begrænsninger, som hørenedsættelsen medfører og at det kræver samarbejde og støtte fra partnerens side at løse problemet. Introducér Hvis brugeren identificeres som værende en FM-kandidat er det oplagt at introducere FM-teknologi for brugeren. Det er vigtigt at forklare denne valgmulighed fra starten, sammen med introduktion af høreapparater. Beskriv Det hjælper for en oplagt FM-kandidat, at beskrive hvilke problemer det er muligt at løse med høreapparater, og hvilke problemer det kun er muligt at afhjælpe med FM. Drag direkte paralleller mellem brugerens daglige kommunikationsproblemer og fordelene ved FM. Demonstrér Demonstrer FM-systemer på en måde, som er let at forstå. Giv slutbrugeren og pårørende mulighed for at lære udstyret at kende. Lav en live-demonstration, hvor pårørende taler ind i FM-mikrofonen. Anbring parterne et stykke fra hinanden, så det ikke er muligt at aflæse mundbevægelser, og slå FM skiftevis til og fra for at demonstrere den umiddelbare effekt af FM. Uddelegér Giv den nye FM-bruger og pårørende hjemmeopgaver, som gradvist øger deres brug af FM, så de til sidst er helt fortrolige med produktet. Brug Phonaks trin-for-trin-instruktionsbog til FM til dette formål. 17 FM-markedsføringsværktøjer Følgende udvalg af målrettede markedsføringsværktøjer er tilgængelige via din nærmeste Phonak-repræsentant. 1 “SmartLink+-/MyLink+-display enhed” Denne display enhed kan opstilles for at demonstrere en version af Phonaks førende SmartLink+ Dynamic FM-sender og tilhørende halsbårne MyLink+-modtager i praksis. Har plads til slutbrugerbrochurer. 2 “Introduktions FM-brochurer” Disse to introduktionsvejledninger er udviklet til brugere og profesionelle, som ikke har forudgående kendskab til FM-teknologien De beskriver situationer, hvor FM kan hjælpe. "Børn hører bedre med FM " (til venstre) henvender sig til forældre og lærere, mens "Hør bedre med FM " henvender sig til teenagere og voksne. 3 “SmartLink+-film” Denne korte reklamefilm viser Phonaks førende SmartLink+ Dynamic FM-sender. “Brochurer til slutbrugere” De målrettede slutbruger brochure viser en detaljeret oversigt over fordelene ved Dynamic FM-produkterne, f.eks. MyLink+, SmartLink+, ZoomLink+ og EasyLink+. 4 “iSense-brochurer” Brochurerne fremhæver Phonaks iSenseprodukt, der er udviklet til mennesker med normal hørelse, som har besvær med at adskille og forstå tale i støj (f.eks. hos personer med ADHD, APD eller ASF). 5 “FM til CI-brugere” Denne brochure beskriver fordelene ved Dynamic FM-teknologien for personer med Cochlear Implants fra Advanced Bionics. 6 “Instruktionsbog” Vores populære trin-for-trin-instruktionsbog til FM er udviklet til at hjælpe nye brugere med at blive fortrolige med deres personlige FM-systemer. Den er også nyttig ved afprøvning af FM-teknologi. 7 3 1 2 7 5 4 6 18 Dynamic SoundField Lydforstærkning til klasseværelser Forskellen med SoundField Børn får den bedst mulige læringsoplevelse, når de kan høre lærerens stemme klart i klassen. Desværre er dette ikke altid muligt. Faktorer som støj i klasseværelset, afstand mellem lærer og elever og uheldig akustik gør det nogle gange svært at høre, hvad læreren siger. Det gælder også for børn med normal hørelse. For lærere betyder støjende klasseværelser, at de må hæve stemmen for at blive hørt, hvilket ofte fører til anstrengelse af stemmebåndet, hæshed og midlertidigt stemmetab Det har ført til udviklingen af SoundField-teknologien, som forstærker og tydeliggør lærerens stemme og dermed gør det lettere for elever at høre og forstå, hvad der bliver sagt. Det er videnskabeligt bevist, at tilgangen til denne lydforstærkning forbedrer elevernes præstationer og reducerer lærerens stemmeproblemer. Beviste fordele ved SoundField* Børnenes lytte- og indlæringsevner forbedres Læreren skal ikke gentage så ofte Forbedret klasseundervisning og -styring Mindre stemmebelastning for lærere * MARRS-projektet: Mainstream Amplification Resource Room Study – http://www.classroomhearing.org/research/marrsStudy.html Den dynamiske forskel Phonaks forskere, ingeniører og audiologer har designet Dynamic SoundField-systemet, så det tager højde for alle aktuelle problemer og er 100 % fremtidssikret. Resultatet er et digitalt system, der gør det lettere end nogensinde før for elever at høre lærerens stemme. Lærere elsker systemet, fordi det er så nemt at bruge, og audiologer værdsætter dets fremragende lydkvalitet og øjeblikkelige FM-kompatibilitet. 19 Dynamic SoundField-funktioner Enestående "linjekilde"-højttalerenhed En opstilling med en søjle bestående af mange højttalere giver stor retnings-bestemmelse og skaber langt mindre problematisk genklang end noget andet eksisterende Soundfield-system. Det dækker klasseværelse-området med et rent signal i høj kvalitet med blot én højttalersøjle pr. klasseværelse, så eleverne ubesværet kan høre læreren, uanset hvor de sidder. Fuld automatisk indstilling Med Dynamic SoundField behøver lærere ikke at overvåge eller justere frekvensindstillinger og lydstyrkeniveauer. Systemet måler automatisk rummets faktiske støjniveau og optimerer indstillingerne, så der opnås et optimalt signal/støj-forhold. Dermed integrerer systemet den akustiske ekspertise, der hidtil kun har været teoretisk, i verdens første intelligente Soundfieldprodukt, som kan bruges af enhver. Bare tilslut, tænd, og lær! Eksklusiv integreret FM-kompatibilitet Dynamic SoundField’s inspiro-sender kan bruges til at sende i én af tre tilstande: Dynamic SoundField-tilstand, Dynamic FM-tilstand eller Phonaks eksklusive Dynamic SoundField & Dynamic FM-tilstand. Intelligent frekvensskifte En genial ny metode til automatisk frekvensskifte fjerner interferensproblemer og gør det muligt at bruge Dynamic SoundField sammen med skolens Wi-Fi- og Bluetooth-netværk. Det er ikke nødvendigt at tildele klasseværelserne en bestemt kanal, tilkoblingen mellem enhederne går som en leg, og normalt er der ingen grænse for, hvor mange Dynamic SoundField-systemer, der kan installeres i en enkelt skolebygning. Betryggende fremtidssikret Dynamic SoundField er 100 % fremtidssikret. Både inspirosenderen og højttaleren er udstyret med USB-stik, der kan bruges til at downloade firmwareopdateringer via en pc med forbindelse til internettet. Det sikrer, at brugere kan udnytte nye funktioner, så snart de lanceres.
© Copyright 2024