BRUGSANVISNING CLEAR™220 SERIEN
BRUGSANVISNING CLEAR™220 SERIEN C2-m/C2-m-CB Bag-øret-høreapparat DIT WIDEX CLEAR™220 HØREAPPARAT (Udfyldes af tilpasseren) Dato: __________________________________ Batteristørrelse:__________________________ 2 INDHOLD SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 HØREAPPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Markering af højre og venstre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Akustiske indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Batteriinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Isætning af batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Udtagning af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Batteriskuffe uden neglegreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Batterialarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tænd og sluk for høreapparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Lydstyrkeregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Lytteprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Skift mellem lytteprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Zen+ * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Brug af telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Placér høreapparatet bag øret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Aftagning af høreapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 HVIS HØREAPPARATET IKKE VIRKER . . . . . . . . . . . . . . . 25 VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ADVARSLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 SYMBOLER Følgende symboler anvendes i denne brugsanvisning: ADVARSEL Beskeder med denne overskrift angiver alvorlige bivirkninger, potentielle sikkerhedsrisiko og ukorrekt funktion af enheden. FORSIGTIG! Beskeder med denne overskrift angiver/indeholder oplysninger, hvis der skal udvises særlig forsigtighed. Ikke til almindeligt affald. 4 HØREAPPARATET Illustrationen nedenfor viser kun selve høreapparatet og ikke ear-settet. 1. Mikrofonåbninger 2. Tænd/sluk-funktion 3. Neglegreb 4. Lysdiode/HV-markering 5 BEMÆRK Ud over denne brugsanvisning er der udarbejdet en separat brugsanvisning med beskrivelse af de earset-løsninger, der er til rådighed til dit høreapparat: “Earset til Widex bag-øret-høreapparater” ADVARSEL Denne brugsanvisning samt brugsanvisningen “Earset til Widex bag-øret-høreapparater” indeholder vigtige oplysninger og vejledninger. Læs brugsanvisningerne grundigt, inden du tager høreapparatet i brug. BEMÆRK I denne brugsanvisning kan dit høreapparat, earset og tilbehør se anderledes ud, end det du har. Ret til ændringer forbeholdes. Påtænkt anvendelse CLEAR høreapparater er påtænkt anvendt til at forstærke lyd og lede den forstærkede lyd ind i øregangen i hverdagens lyttesituationer. CLEAR høreapparaterne kan være forsynet med Zen-programmet, som voksne kan bruge som lydbaggrund (dvs. musik/støjkilde), når de ønsker at slappe af. Oplysninger om brug Høreapparaterne er beregnet til personer med hørenedsættelse inden for alle sværhedsgrader mellem minimal (10 dB HL) og middelsvær (85 dB HL) og med alle høretabskonfigurationer. 6 De udleveres af professionelle, audiologiske fagfolk (audiologer, høreapparattilpassere, øre-næse-hals-læger), som er uddannet i høre(re)habilitering og tinnitusbehandling. Beskrivelse af høreapparatet Dit CLEAR™ høreapparat anvendes med et earset, som består af en øreprop/eartip og en slange. Høreapparatet bruger WidexLink, som er en patentbeskyttet trådløs teknologi, der giver mulighed for kommunikation mellem venstre og højre høreapparat samt mellem høreapparater og DEX tilbehør. Dit høreapparat kan være forsynet med et valgfrit lytteprogram, som vi kalder Zen. Programmet genererer musiktoner (og nogle gange susen) i baggrunden. Disse lyde er formet efter dit høretab. 7 Markering af højre og venstre Pilen viser høreapparatets farvemarkering (rødt mærke = højre og blåt mærke = venstre). Akustiske indikatorer Dit høreapparat kan være indstillet til at give et signal ved brug af bestemte funktioner. Signalet kan være en talebesked eller toner, som tilpasseren justerer i samråd med dig. Signalet kan også slås fra. Justerer lydstyrke Tone* Fra Bekræfter brug af fjernbetjeningens programtast Kliklyd Fra Programskift Talebesked Toner Fra Opstart af høreapparatet Talebesked Tone Fra Advarsel om lavt batteri Talebesked 4 toner Fra Påmindelse om service Talebesked * Fremhævet skrift angiver standardindstilling 8 Fra Batteriinformation Den anbefalede batteritype er luft/zink-batteri. Til dit høreapparat skal benyttes batteristørrelse 10. På klinikken kan du få oplysninger om anskaffelse af batterier. Bemærk, at der på emballagen findes en datomarkering, som angiver, hvor længe batterierne kan holde, og anbefalinger om, hvordan batterierne skal kasseres efter brug. Isætning af batteri Inden du sætter et nyt batteri i høreapparatet, skal det lille klistermærke på batteriet fjernes. Batteriet begynder at virke, nogle sekunder efter at klistermærket er fjernet. FORSIGTIG! Hvis der er limrester eller andre fremmedlegemer på batteriet, bør det ikke anvendes, da dette kan forårsage funktionsfejl i høreapparatet. 9 Brug neglegrebet til forsigtigt at åbne batteriskuffen. Pas på ikke at bøje skuffen for langt bagover. Anbring batteriet i batteriskuffen, som vist, således at plusmærket (+) vender hen imod dig, når du holder høreapparatet som vist. Brug evt. den medfølgende batterimagnet til at styre batteriet på plads. + Er batteriskuffen svær at lukke, er batteriet ikke anbragt korrekt. Når du skifter batteri, er det en god ide at holde høreapparatet ind over et bord. 10 Udtagning af batteri 1. Åbn batteriskuffen som tidligere beskrevet. Placér høreapparatet på den medfølgende klud på en ren, plan flade og vend det, som vist. 2. Støt batteriskuffen med fingeren og brug den medfølgende batterimagnet til at skubbe batteriet ud af skuffen fra minussiden. 1 2 11 Batteriskuffe uden neglegreb Hvis du ønsker det, kan høreapparatet forsynes med en batteriskuffe uden neglegreb, som betyder, at det er nødvendigt at bruge et værktøj for at åbne batteriskuffen. Det er især en god ide, hvis høreapparatet skal bruges af et barn. Batteriskuffen uden neglegreb åbnes ved hjælp af det værktøj, der følger med denne type batteriskuffe. Batteriskuffen åbnes som vist. 12 Batterialarm En akustisk indikator giver en lyd, når batteriet er ved at være brugt op, medmindre denne funktion er slået fra (se side 8). Vi anbefaler derfor altid at have et nyt batteri ved hånden. ADVARSEL Lad aldrig et brugt batteri sidde i høreapparatet. Hvis batteriet skulle lække, vil det beskadige høreapparatet. ADVARSEL Høreapparatet kan holde op med at fungere, for eksempel hvis batteriet er ved at være brugt op. Du skal være opmærksom på denne mulighed, specielt når du befinder dig i trafikken eller på anden måde er afhængig af advarselssignaler. 13 Tænd og sluk for høreapparatet Batteriskuffen på høreapparatet fungerer også som tænd/sluk-kontakt. Luk batteriskuffen for at tænde høreapparatet. En akustisk indikator angiver, når høreapparatet bliver tændt, medmindre denne funktion er slået fra. Åbn batteriskuffen for at slukke høreapparatet. Husk altid at slukke høreapparatet, når du lægger det fra dig. Tag batteriet ud, hvis høreapparatet ikke skal bruges i flere dage. 14 Lydstyrkeregulering Høreapparatet regulerer automatisk lydstyrken, alt efter hvilke omgivelser du befinder dig i. Normalt vil du ikke kunne finjustere lydstyrken på dit høreapparat. Hvis du imidlertid har en fjernbetjening, vil denne funktion være mulig. I standardindstilling har enhver regulering af lydstyrken via fjernbetjeningen indflydelse på begge høreapparater Tal med høreklinikken, hvis du gerne vil have justeret de trin, hvor lydstyrken øges eller sænkes. Hvis du har en fjernbetjening, se også brugsanvisningen for denne. FORSIGTIG! Hvis lydstyrken i høreapparatet generelt er for kraftig eller for svag, hvis gengivelsen af lyde virker forkert eller forvrænget, eller hvis du ønsker yderligere vejledning i brugen af høreapparatet, bør du kontakte høreklinikken. Sluk lyden i høreapparatet ved hjælp af fjernbetjeningen: Fortsæt med at trykke ned på fjernbetjeningens lydstyrketast, indtil den lange biptone stopper. Du kan få lyden tilbage ved at trykke kortvarigt på en af volumentasterne. 15 Lytteprogrammer Som standard har dit høreapparat ét lytteprogram (Master). Hvis du har en fjernbetjening, kan dit høreapparat yderligere være forsynet med to programmer plus det valgfrie Zen-program kaldet Zen+. Se også brugsanvisningen for fjernbetjeningen. Master Standard Musik Når man lytter til musik TV Når man lytter til TV Komfort Dæmper baggrundsstøj Bagudrettet fokus Fokus på bagfra kommende lyde Audibility Extender Gør lyse (højfrekvente) toner hørbare Telefon Når man taler i telefon Zen (valgfrit) Genererer forskellige toner. Indeholder én lydstil (langt tryk) Programkombination Master-program i ét øre og Zen, Audibility Extender, Bagudrettet fokus eller Telefon i det andet Zen+ (valgfrit) Specielt Zen-program med op til tre forskellige Zen-lydstile 16 Hvis dit behov ændrer sig, kan valget af lytteprogrammer ligeledes ændres. Det valgfrie Zen-program kan anvendes med forstærkning, således at både omgivende lyde og Zen-tonerne høres sammen. Eller programmet kan anvendes alene (uden forstærkning) i rolige omgivelser, når det ikke er nødvendigt at høre omgivende lyde. Varigheden af Zen-spilletid kan indstilles af tilpasseren efter dine behov. Fordele Zen-programmet kan give en afslappende lydbaggrund til nogle mennesker. Når Zen-programmet anvendes som hjælp til håndtering af tinnitus, kan brugeren opleve lindring af sin tinnitus. FORSIGTIG! Anvendelse af forskellige Zen-programmer kan gribe forstyrrende ind, når man skal høre omgivende lyde og tale. Programmerne bør ikke anvendes, når det er vigtigt at høre sådanne lyde. Skift program i høreapparatet til et ikke-Zen-program i disse situationer. FORSIGTIG! Hvis du oplever reduceret lydstyrkeopfattelse, lydtolerance, eller tydelighed af tale, eller hvis tinnitus forværres, kontakt høreklinikken. 17 Skift mellem lytteprogrammer Hver gang du skifter program via fjernbetjeningen, vil der lyde en akustisk indikator, medmindre denne funktion er slået fra. Program 1: Program 2: Program 3: Zen+ *: Talebesked eller én kort biptone Talebesked eller to korte biptoner Talebesked eller tre korte biptoner Talebesked eller biptone I standardindstillingen får det indflydelse på begge dine høreapparater, når du skifter program. Zen+ * Du får adgang til dette valgfrie program ved et langt tryk (to sek.) på fjernbetjeningens (RC-DEX) programknap. Med korte tryk kan du gå igennem de Zen-lydstile, du har til rådighed. Du kan forlade Zen+ ved at holde programknappen på RC-DEX nede i to sekunder. * valgfrit 18 Brug af telefon Ved brug af telefon anbefaler vi, at du holder telefonen ind mod hovedet i en skrå vinkel over øret i stedet for direkte ind imod øret. Hvis lyden ikke er optimal, forsøg at flytte telefonen til en lidt anden position. 19 Placér høreapparatet bag øret Placér øreproppen i øregangen, mens du holder fast nederst på slangen. Det kan være en hjælp, hvis du med den anden hånd trækker øret lidt bagud og opad. Placér høreapparatet bag øret, således at høreapparatets krog hviler behageligt på øret tæt ind imod hovedet. Illustrationerne viser en klassisk øreprop. Se medfølgende separate earset-brugsanvisning, hvis du ønsker flere oplysninger om eartip/øreprop-typer, ankre og fremgangsmåder. 20 Aftagning af høreapparat Fjern høreapparatet fra bag øret. Træk derefter forsigtigt øreproppen ud af øregangen, mens du holder fast nederst på slangen. Du kan evt. vrikke øreproppen forsigtigt fra side til side, samtidig med at du trækker den ud af øret. Det kan også være en hjælp at trække øret lidt bagud og opad med den anden hånd. 21 RENGØRING Til rengøring af høreapparat og earset findes følgende renseværktøjer.* Se brugsanvisningen “Earset til Widex bag-øret-høreapparater”. 1. Klud 2. Rensenål 3. Rensetråd Kontakt Widex, hvis du har brug for ekstra renseværktøj. * Udvalget afhænger af earset-type 22 Rengør høreapparatet med den bløde klud, hver gang du har brugt det. ADVARSEL Brug aldrig vand eller rengøringsmidler til at rengøre høreapparatet, da dette kan forårsage funktionsfejl i høreapparatet. Mikrofonåbningerne Rens mikrofonåbningerne ved at føre rensenålen lige igennem hullerne. Hvis nålen møder modstand, skal du trække den tilbage og prøve igen. Brug kun den medfølgende rensenål. Når høreapparatet ikke er i brug, bør batteriskuffen stå åben, så høreapparatet kan blive udluftet, og eventuel fugt kan forsvinde. 23 TILBEHØR Der findes forskellige høretekniske hjælpemidler til dit høreapparat. • RC-DEX • TV-DEX • M-DEX På høreklinikken kan du få hjælp til at fastslå, om du kunne få glæde af en fjernbetjening eller andet tilbehør. 24 HVIS HØREAPPARATET IKKE VIRKER Problem Mulig årsag Løsning Høreapparatet er helt tavst Høreapparatet er ikke tændt Sørg for, at batteriskuffen er lukket Batteriet virker ikke Sæt et nyt batteri i batteriskuffen Batteriet er næsten opbrugt Sæt et nyt batteri i batteriskuffen Øret er tilstoppet af ørevoks Kontakt læge/ørelæge Hørelsen er forandret Kontakt høreklinikken/ Widex Øret er tilstoppet af ørevoks Kontakt læge/ørelæge Slangen er gul, stiv eller revnet Skift slangen Lyden i høreapparatet er ikke kraftig nok Høreapparatet hyler vedvarende Øreproppen/ear-tip- Tag øreproppen/earpen er ikke anbragt tippen ud og sæt den i korrekt i øregangen øret igen Øreproppen/ear-tip- Kontakt høreklinikken/ pen sidder for løst Widex De to høreapparater arbejder ikke synkront Forbindelsen mellem høreapparaterne er gået tabt 25 Sluk for høreapparaterne og tænd dem igen Problem Mulig årsag Løsning Høreappara- a. RC-DEX anvendes a. Flyt RC-DEX tættere terne reagerer uden for rækkepå CLEAR høreappaikke på en tilvidde (> 1 m) raterne svarende lyd- b. Stærk elektrob. Flyt væk fra kendt styrke- eller magnetisk interkilde til elektromagprogramænferens i området netisk interferens dring til RCc. RC-DEX og c. Check med høreDEX CLEAR høreappaklinikken/Widex, at raterne er ikke RC-DEX er matchet matchet med CLEAR høreapparater Brugeren hører “afbrudt” tale (med mellemrum) fra høreapparaterne eller ingen tale (lydløs) fra det transmitterende høreapparat. a. Batteriet i et af høreapparaterne er udløbet b. Stærk elektromagnetisk interferens i området 26 a. Skift batteri i et eller begge høreapparater b. Flyt væk fra kendte kilder til interferens VEDLIGEHOLDELSE Høreapparatet skal behandles forsigtigt og omhyggeligt. Her er et par gode råd, som kan forlænge høreapparatets levetid: FORSIGTIG! • Sluk for høreapparatet, når det ikke er i brug. Tag batteriet ud, hvis høreapparatet ikke skal bruges i flere dage. • Når høreapparatet ikke er i brug, skal det opbevares i æsken på et køligt og tørt sted, hvor børn og husdyr ikke kan få fat i det. • Høreapparatet må ikke udsættes for kraftig varme/kulde eller høj fugtighed. Sørg for at tørre høreapparatet grundigt af, hvis det har været udsat for meget sved som efter intens fysisk aktivitet (f.eks. sport). • Undgå at tabe høreapparatet - udfør rengøring og batteriskift, mens du holder høreapparatet ind over en blød overflade. • Tag høreapparatet af, før du går i bad eller i vandet, og når du bruger en føntørrer, parfume, andre former for spray eller gelé som f.eks. solcremer eller andre cremer. • I omgivelser med høj luftfugtighed kan det være en god idé dagligt at benytte et tørrekit for at mindske fugtigheden inden i høreapparatet. Hvis du vil vide mere, kan du læse indlægssedlen, der følger med tørrekittet. 27 ADVARSLER ADVARSEL Høreapparater og batterier kan være farlige, hvis de sluges eller anvendes fejlagtigt. Hvis man sluger et batteri eller anvender det fejlagtigt, kan man komme meget alvorligt og muligvis livsfarligt til skade. Er skaden sket, skal du straks kontakte en læge. • Sørg for at holde høreapparater og deres dele, tilbehør og batterier uden før børns og andres rækkevidde, som kan risikere at sluge dem eller på anden måde komme til skade. Skift ikke batterier for øjnene af dem, og lad dem ikke se, hvor du opbevarer dine batterier. Bortskaf brugte batterier med omhu. • Batterier er meget små og kan nemt forveksles med piller og lignende. Put aldrig batterier i munden, da du kan risikere at sluge dem. ADVARSEL • Eksplosionsrisiko, hvis batteriet udskiftes med en batteritype, der er ukorrekt eller genopladelig. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med vejledningen. • Lad aldrig andre bruge dit høreapparat, da dette kan skade deres hørelse permanent. • Når du vælger et lytteprogram, skal du huske på, at der er situationer, hvor det er særligt vigtigt at kunne høre omgivende lyde (f.eks. trafik, advarselssignaler). • Høreapparatet er fremstillet af moderne kunststofmaterialer med meget lille risiko for allergiske reaktioner. Vær alligevel opmærksom på eventuel hudirritation. Kontakt høreklinikken, hvis du bemærker hudirritation i eller omkring dit øre eller øregang. 28 ADVARSEL • Vær i øvrigt opmærksom på, at brug af en hvilken som helst type høreapparat vil kunne betyde en let øget risiko for infektioner i øregangen. En infektion kan opstå, fordi øret ikke får den nødvendige ventilation. Vi anbefaler derfor, at høreapparat og earset fjernes fra øret om natten, så øregangen ventileres. Derudover skal du sørge for at rengøre og efterse både høreapparat og earset efter behov. Hvis der opstår en infektion, bør du søge læge og kontakte høreklinikken for vejledning om, hvordan du desinficerer de forskellige høreapparatdele. Der må under ingen omstændigheder benyttes sprit, klor eller lignende væsker . • Widex høreapparater er ikke godkendt til at kunne bruges i miner eller andre områder med eksplosive luftarter. ADVARSEL • Hvis du skal under røntgen, scanning (MRI, CT) eller anden form for medicinsk behandling, skal høreapparatet tages af. Strålinger fra disse behandlinger samt andre former for stråling, som den i en mikrobølgeovn, kan beskadige dit høreapparat. Den stråling, der kan komme fra bl.a. overvågningssystemer, tyverialarmer og mobiltelefoner, er svagere og vil ikke skade høreapparatet, men kan forårsage hørbar interferens. 29 FORSIGTIG! • Dit høreapparat er blevet testet for interferens efter internationale standarder. Det er ikke desto mindre muligt, at uforudset interferens kan opstå i høreapparater på grund af elektromagnetisk stråling fra andre produkter som alarmsystemer, overvågningssystemer og mobiltelefoner. • Selvom høreapparatet er designet til at opfylde de skrappeste internationale EMC-standarder (elektromagnetisk kompatibillitet), kan man ikke udelukke den mulighed, at det kan forårsage interferens med andet udstyr, som f.eks. medicinsk udstyr. • Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere høreapparatet. 30 INFORMATION BEMÆRK • Høreapparatet giver dig ikke normal hørelse og forhindrer eller forbedrer ikke organisk betingede høretab. Høreapparatet kan imidlertid hjælpe dig til at udnytte den hørelse, du har, bedst muligt. Du skal dog være opmærksom på, at det kan tage tid at vænne sig til et nyt høreapparat og nye lyde. • Det betyder, at man oftest ikke får det fulde udbytte af sit høreapparat, hvis man kun bruger det sjældent. • Anvendelse af et høreapparat er kun en del af hørehabiliteringen, som muligvis skal suppleres med auditiv træning og vejledning i mundaflæsning. • Brug af høreapparat øger risikoen for, at ørevoks samles til egentlige propper. Hvis du har mistanke om, at der har samlet sig en prop af ørevoks i dit øre, skal du kontakte din læge/ørelæge. Ørevoks kan nemlig nedsætte dels din egen hørelse og dels høreapparatets virkning betydeligt. Som høreapparatbruger er det i øvrigt en god ide at få skyllet ørerne et par gange om året. 31 Følgende afsnit er på engelsk og kan eventuelt benyttes i forbindelse med problemer, der er opstået, når høreapparatet anvendes i udlandet. REGULATORY INFORMATION Federal Communications Commission and Industry Canada Statement FCC ID: TTY-C4M FCC ID: TTY-C4MCB IC: 5676B-C4M IC: 5676B-C4MCB This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio 32 communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment complies with the Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment as per IC RSS-102. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment. 33 Undertegnede Widex A/S erklærer herved, at følgende udstyr C2-m og C2-m-CB overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan findes under: http://www.widex.com 34 Høreapparater, tilbehør og batterier må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Venligst kontakt høreklinikken angående bortskaffelse. 35 Producent ¡9 514 0173 010§¤ ¡#01v¤ Printed by HTO / 2011-03 9 514 0173 010 #01
© Copyright 2024