St Kathari n e’ s Den Danske Kirke i London Nr. 1 • februar-april 2015 • www.danskekirke.org The Danish Church 4 St Katharine’s Precinct Regent’s Park . London NW1 4HH Tel. 020 7935 7584 Forår i kirken Konfirmander, Carl Nielsen og katten af tønden Kirken skal restaureres 1 2 Indhold Carl Nielsen fylder 150 Carl Nielsen er uden konkurrence Danmarks største komponist nogensinde. I 2015 fejres 150-året for hans fødsel, også i Den Danske Kirke. 6-14, 19 Mød Edith Dulniak I serien “Mød et medlem” tegner vi et portræt af et af kirkens medlemmer. I dette nummer kan du møde Edith Dulniak, flittig kirkegænger og medlem af hyggeklubben. 24-27 Kirken skat sættes i stand En hårdt tiltrængt restaurering og udvidelse af kirken er på tegnebrættet. Kom til orienteringsmøde med kirkerådet og hør mere om planerne. 30 3 The Danish Church 4 St Katharine’s Precinct Regent’s Park, London NW1 4HH Tlf 020 7935 7584 The Danish Church www.danskekirke.org 4 St Katharine’s Precinct Regent’s Park . London NW1 4HH Kirkens Tel. 020 åbningstider 7935 7584 Tirsdag - fredag 9-13, lørdag 12-15 og søndag 10-15. Mandag lukket Bus C2 kører fra Victoria Station til kirkens bagindgang i Albany Street – ’stop for the Zoo’ Undergrund Camden Town eller Great Portland Street. Taxa Spørg efter ‘St Katharine’s Precinct next to Cumberland Terrace’ Pastor Else Hviid 4 St Katharine’s Precinct, Regent’s Park, London NW1 4HH Træffes bedst kl. 9-10, undtagen mandag Tlf 020 7935 1723 E-mail [email protected] Bestyrerpar Lone Sigurdsson Andrew Atkinson Tlf 020 7935 7584 E-mail [email protected] Formand for kirkerådet Dorte Bille Harding E-mail [email protected] Kasserer Annette Huckstepp E-mail [email protected] Forældregruppen E-mail [email protected] 4 Leder af Lørdagsskolen Anette Thorup Tlf 07837687429 E-mail [email protected] Leder af aftenskolen Dorthe Black E-mail [email protected] Dansk KFUK – ”K” 43 Maresfield Gardens, NW3 5TF Tlf 020 7435 7232 Forstander Palle Baggesgaard Pedersen www.kfuk.co.uk Danish Church Benevolent Fund og Det Danske Abbeyfield Society Ring til kirken eller se kirkens hjemmeside Kommunikation, marketing, medlemsskab Marika Sonne E-mail [email protected] Redaktør Kåre Gade E-mail [email protected] Annoncer [email protected] Tlf 020 7935 1723 Layout Bo Nygaard Larsen E-mail [email protected] Tryk Evonprint, tlf. 01273 494 631 Næste nummer udkommer den 1. maj Deadline er den 15. marts Kirken er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK www.dsuk.dk Leder NU SKAL KIRKEN RESTAURERES Den Danske Kirke i London er priviligeret med en misundelsesværdig beliggenhed: Central, lettilgængelig og lige over for byens skønneste park. Og St Katharine’s er en smuk, historisk kirkebygning, hvor den engelske arkitektur gennem årene har fået et umiskendeligt dansk islæt i takt med, at skiftende generationer har sat deres præg på bygninger og inventar. Takket være kloge og fremsynede folk med gode forbindelser fik den danske menighed i 1952 den enestående mulighed for at flytte ind her. Crown Estate, som ejer kirken, overlod den til menigheden på et 50-årigt lease for £250 om året. Det blev fornyet i 1992, hvor man betalte £450.000 for et 60-årigt lease. Pengene hertil indkom ved en ekstraordinær indsamling. Det er ikke en rig kirke, der ligger på den attraktive adresse. Bortset fra præstens løn (som betales af Danske Sømands- og Udlandskirker) finansieres driften via medlemsbidrag, fundraising og brugerbetaling. Med kun 700 betalende medlemmer siger det sig selv, at det en daglig udfordring at drive en kirke, som bruges af mange flere, og som er her for at betjene den største danske koloni uden for Danmark. Lige nu står vi over for nogle store udfordringer. Kirkens facade er flere steder ved at falde ned. Varmesystemet er uøkonomisk og ineffektivt (som enhver, der kommer her i kirken, ved). Og ikke mindst har vi for lidt plads til at huse de utallige aktiviteter, som kirken er ramme om. Derfor har kirkerådet besluttet at gå i gang med et hårdt tiltrængt restaurerings- og byggeprojekt (læs mere på side 30). A.P. Møller-fonden har lovet at yde støtte til projektet, og det er vi dybt taknemmelige for. Men det er en klar og yderst rimelig betingelse for fondsstøtten, at danskerne i London selv bidrager med et substantielt beløb. Det bliver vores fælles opgave at bevise, at vi både kan og vil hjælpe til, så St Katharine’s også i fremtiden kan danne rammen om danskernes kirkelige og kulturelle fællesskab i London. Tekst af Else Hviid, præst 5 150 år med Carl Nielsen 6 I 2015 er det 150 år siden, Carl Nielsen blev født - landarbejderog spillemandssønnen, der blev Danmarks største komponist nogensinde. I Danmark blev han opdaget og anerkendt i sin samtid – ikke kun af anmeldere og feinschmeckere, men også af den brede befolkning. Hans 60-års-dag blev fejret med koncerter, fakkeltog gennem København og festmiddag i Tivoli. Og ved Carl Nielsens begravelse i 1931 samledes tusindvis af mennesker i gaderne uden for Københavns Domkirke for at få et glimt af båren. I udlandet er begejstringen for Carl Nielsens musik vokset langsomt, men støt. I dag er han bredt anerkendt ikke blot som historiens ubetinget største danske komponist, men også som en af det 20. århundredes største komponister overhovedet. Derfor vil 150-året også blive markeret i Storbritannien med en imponerende mængde koncerter, som præsenterer hele bredden i hans værk, fra sange til symfonier. Også i Den Danske Kirke vil der være Carl Nielsen på programmet, når vi torsdag den 26. marts sætter fokus på hans sange med en kombineret koncert og syng-med-aften. 7 Carl Nielsen & Carl Nielsen Storbritannien Tekst Marie Louise Zervides Fotos carlnielsen.org, Kåre Gade C arl Nielsen var længe om at indtage De Britiske Øer, men i dag er briterne vilde med hans musik. I 2015 bliver den danske komponist fejret over hele Storbritannien, hvor landets bedste orkestre, ensembler og dirigenter optræder. I de senere år har Storbritannien været et af de lande, hvor Carl Nielsens værker hyppigst er blevet spillet. Det er også det land ud over Danmark, 8 som har den stærkeste og mest veletablerede Nielsen-forskning. Spørgsmålet er hvorfor? Carl Nielsens britiske historie Carl Nielsen ankom første gang til Storbritannien i 1910, da han besøgte London sammen med sin hustru Anne Marie Carl-Nielsen og parrets datter Søs (senere kendt som Anne Marie Telmányi). Dels ønskede skulptøren Anne Marie CarlNielsen at se byens museer og gallerier, 9 Carl Nielsen dels skulle Søs gå på en britisk kostskole, inden hun fortsatte sine studier på Det Kongelige Kunstakademi i Danmark i 1912. Under besøget mødte Carl Nielsen dirigenten Henry Wood, den daværende leder af promenadekoncerterne, ’The Proms.’ Wood og Nielsen drøftede mulighederne for at opføre sidstnævntes værker i London, men det var først nogle år senere, at de blev enige om en dato i 1921. Carl Nielsen aflyste imidlertid planerne. I et pessimistisk brev til sin kone forklarede han, at han ikke kunne tale engelsk og derfor ikke ville kunne tale om opførelsen med Wood. To år senere besluttede Carl Nielsen endelig at præsentere sin musik for et britisk publikum ved selv at dirigere. Hans debutkoncert i 1921 inkluderede hans violinkoncert (med svigersønnen Emil Telmányi som solist), Pan og Syrinx og den Fjerde Symfoni. Koncerten fik imidlertid ikke de bedste anmeldelser, og i de følgende 30 år blev Carl Nielsens musik stort set ikke opført i Storbritannien. Succes i 50erne Carl Nielsen døde i 1931 og kom ikke til at opleve sit gennembrud i Storbritannien. Det skete i 1950, da hans Femte Symfoni blev opført af Danmarks Radios Symfoniorkester i Edinburgh. Koncerten blev en overvældende succes med positive anmeldelser i den britiske presse: ”Lad os gerne høre mere fra denne den mest bemærkelsesværdige danske komponist, vi endnu har set,” skrev Eric Bloom i The Observer. 10 To år senere, i 1952, udkom bogen Carl Nielsen: Symphonist, skrevet af den britiske komponist Robert Simpson. Simpson var dybt fascineret af Carl Nielsen og gjorde både som forfatter og radioproducer en stor og vellykket indsats for at fremme kendskabet til hans musik. Fra begyndelsen af 1950erne blev Carl Nielsen opført over alt i Storbritannien. Hallé Orchestra var blandt de orkestre, der kastede sig over hans musik, ikke mindst efter at Sir John Barbirolli blev orkestrets chefdirigent. Mange andre dirigenter fulgte i hans fodspor, herunder Douglas Bostock og Sir Colin Davis. 100-året for Carl Nielsens fødsel blev anledning til opdagelsen af nye værker, som hidtil havde været overset i Storbritannien. Operaerne Saul og David og Maskarade blev opført i 1970erne og den danske Carl Nielsen-fortolker Ole Schmidt dirigerede London Symphony Orchestra i den første samlede indspilning af alle Carl Nielsens symfonier, The Six Symphonies (1974), med Robert Simpson som musikalsk konsulent. Maskaraden et mesterværk Carl Nielsens popularitet voksede yderligere mod slutningen af århundredet. I 1990 hyldede The Guardian’s Edward Pearce Maskarade som “et mesterværk, hverken mere eller mindre.” Et par år senere pegede han på Carl Nielsen som en af det 20. århundredes største komponister på linje med Sjostakovitj og Strauss. Endnu en britisk bog om Carl Nielsen (Carl Nielsen, 20th Century Carl Nielsen Composer af Jack Lawson) blev udgivet i 1997. Og i 1999 blev Carl Nielsen årets komponist ved The Proms. Upåvirket af modernismen Men hvorfor blev briterne så begejstrede for Carl Nielsen? En faktor kan være geografisk. Storbritannien var mere eller mindre upåvirket af modernismen, som satte sit præg på musikken i Tyskland, Frankrig og Italien. I stedet så man mod Skandinavien. Den finske komponist Jean Sibelius (født samme år som Carl Nielsen) blev umådeligt populær i mellemkrigstiden, og efter 2. Verdenskrig kom turen altså til Carl Nielsen. En anden faktor kan være et slægtskab mellem Carl Nielsens musik og det britiske væsen. I hvert fald ifølge Robert Simpson, der så Carl Nielsen ikke blot som en stor komponist , men også som en humanist - en kunstner, som først og fremmest interesserede sig for det menneskelige. Simpson mente, at der var noget i Carl Nielsens musik, der appellerede direkte til briterne: ”Det er meget sandsynligt, at britisk musik i Nielsen vil kunne finde en sand, skabende kraft. Ikke blot rummer hans teknik og stil meget, som stadig er nyt, men hans sindelag - fuldblods og dog ganske fri for overdrivelser, rækkende fra venlig humor til streng ophøjethed, stærkt konstruktiv og dog direkte og ukompliceret – har alle de kvaliteter, der appellerer til de fleste englændere.” Marie-Louise Zervides er bachelor i musikvidenskab og tidligere praktikant i presseog kulturafdelingen på den danske ambassade i London. 11 Carl Nielsen C tak for sangen, arl Mens Carl Nielsens symfonier og instrumentale koncerter og kvartetter jævnligt bliver opført uden for Mens briterne er Danmark, hører man sjældent hans begejstrede for Carl Nielsens ns sa sange uden for fædrelandets instrumentale værker, kender grænser. danskerne ham bedst for hans De fleste ikke-danskere bliver derfor overraskede, når de folkelige sange. Men nu udkommer hører, at Nielsens popularitet i Carl Nielsens sange på engelsk. Danmark kun i ringe grad skyldes hans instrumentale Tekst Kåre Gade værker, men derimod handler Fotos carlnielsen.org om, at de fleste danskere er opdraget med hans sange. Carl Nielsen skrev hundredevis af sange. Nogle af dem var oprindeligt sceneværker eller arrangeret for kor eller solister, men mange af dem blev skrevet med et eneste formål: Fællessang. Endnu i dag bliver hans sange ofte sunget, når danskere mødes, og de fleste danskere kender mindst en håndfuld af 12 Carl Nielsen Carl Nielsen med hustruen Anne Marie Carl-Nielsen og deres tre børn. hans melodier - også selv om de måske ikke er klar over, at Carl Nielsen komponerede dem. Selvmodsigelsen hos Nielsen Carl Nielsens sjældne evne til både at skrive komplekse, moderne symfonier og populære, iørefaldende sange har forundret mange kritikere og forskere. En del af forklaringen på den tilsyneladende selvmodsigelse skal måske findes i Carl Nielsens opvækst og den historiske kontekst. Carl Nielsen blev født i 1865 - året efter, at Danmark tabte Den Anden Slesvigske Krig. Som en konsekvens af nederlaget blev kongerigets størrelse reduceret med en tredjedel, men samtidig betød tabet af de tysksprogede hertugdømmer, at nationalstaten Danmark blev til. Carl Nielsen voksede således op i en periode med national oprustning. Dansk kultur og sprog blev hyldet i kunsten, litteraturen og musikken. Fællessang spillede en vigtig rolle, ikke mindst på de mange folkehøjskoler, som blomstrede i den sidste del af det 19. århundrede. Da Danmark - og Nielsens musik - bevægede sig ind i moderniteten, forblev fællessangen, “den folkelige sang”, stærk i Danmark. I 1922 fik Carl Nielsen og tre andre andre komponister ansvaret for at indsamle, udvælge og ikke mindst skrive nye melodier til den første melodibog til Folkehøjskolernes Sangbog. I dag, adskillige reviderede udgaver senere, er Carl Nielsen stadig den komponist, der har flest melodier i Højskolesangbogen, 35 i alt. "Det er underligt, at naar jeg skriver disse letfattelige, enkle Melodier er det som om det slet ikke er mig der komponerer; det er som om det var det danske 13 Carl Nielsen Folk som ønsker noget igennem mig,” skrev Carl Nielsen. Blandt forskere bliver det stadig diskuteret, om Carl Nielsens musik rummer en særlig dansk tone, og om det i det hele taget giver mening at tale om danskhed i musik. Successen med Jens Vejmand ste udgivelse, Linden Lea, en af Storbritanniens mest populære sange. Men i modsætning til Carl Nielsen havde han en god kontrakt: Linden Lea gav ham en større indtægt end noget andet værk, inklusive hans symfonier. Sproget er naturligvis en væsentlig forklaring på, at Carl Nielsens sange aldrig er blevet specielt kendte i udlandet. Det rådes der bod på nu, hvor teksterne til samtlige sange er blevet oversat til engelsk. En indspilning, hvor Ars Nova under ledelse af Michael Bojesen synger Nielsen’s mest populære sange på engelsk, bliver til foråret udgivet på Dacapo Records. De engelske oversættelser kan downloades fra Det Kongelige Biblioteks hjemmeside, hvor man også kan finde noder til alle Carl Nielsens værker. Carl Nielsen var ligeså stolt af sine simple melodier som af sine komplekse værker, men han klagede af og til over, at han fik mindre anerkendelse for sine større arbejder end for sine sange. I 1926 sagde han, at han ikke kunne anbefale et ungt menneske en karriere som komponist, fordi samtiden ikke satte pris på andet end dansemusik: “Min største succes var Jens Vejmand, og den fik jeg 50 kroner for en gang for alle.” Han komponerede melodien til Jeppe Aakjærs socialt indignerede digt i 1907, og den blev en veritabelt landeplage. Ekstra Bladet skrev en ny tekst til meloHer kan du finde dien, som kærligt-drillende sluttede: "Det Carl Nielsens sange på engelsk: er såmænd Jens Vejmand, den satans melodi, det er komplet umuligt for den Oversættelserne af teksterne, at blive fri!” Den nye tekst blev trykt på Det Kongelige Biblioteks hjemmeside (teksterforsiden af avisen under overskriften “Tak ne begynder på side 183): bit.ly/1xpekUG for sangen, Carl!” Det har senere vist sig, at Carl Nielsen Noder til Carl Nielsens værker (herunder tre underdrev sin indtægt for sangen, men bind med sange): bit.ly/1Hu4ELk hans bitre pointe er klar nok. Der er en interessant parallel til den syv år yngre britiske komponist Ralph Vaughan Williams, som gjorde for den engelske sang, hvad Carl Nielsen gjorde for den danske. I mange år var Vaughan Williams’ allerfør14 Abbeyfield Rådgivning og hjælp til ældre Abbeyfield Society hjælper ældre danske i London med at finde en beskyttet bolig eller et hjem af god standard. Vi besøger også ældre danskere, som har svært ved at komme ud. Hvis du vil have oplysninger om vort arbejde, eller hvis du kender ældre danskere, som er interesserede, så ring til præst Else Hviid 02079351723 For oplysninger om boliger ring til Inger Findley 02077945145. Bestyrelsen i Danish Abbeyfield Society består af Inger Findley, Elsebeth Housden, Marian Chapman, Ruth Crone Jaya-Ratnam, Kaja Bishop og Else Hviid. Danish Abbeyfield. Middag og foredrag Torsdag den 19. marts kl. 12.00 Kirkenrådets formand Dorte Bille Harding fortæller om sin rejse sidste sommer langs Grønlands kyst i midnatssolens skær. Hør hvordan isfjelde, bræer og storslået natur langsomt glider forbi mellem skibets anløb ved forskellige byer og små bygder. Det bliver en helt personlig beretning, som bl.a. vil inkludere en opdatering om fiskefabrikken i Niaqornat, efter filmen 'Byen ved Verdens Ende' blev optaget. Herefter inviteres til middag og AGM i Abbeyfield. Pris £12. 15 D e t s ke r i k i r ke n Spørg om kristendom Præst Else Hviid svarer på spørgsmål om troen Det sker jævnligt at folk kommer og stiller præsten spørgsmål om kristendom. Hvordan ville du fortælle dit barn om skabelsen? Hvad betyder egentlig den fortælling om Babel? Hvad skal man tro? Spørgsmålene kommer ofte fra forældre, som ikke har mulighed for at være med, når vi inviterer til studiekreds eller arrangementer om aftenen. I foråret vil vi derfor tilbyde tre andre muligheder, hvis man har spørgsmål, der brænder på. Søndagene den 22. februar og den 22. marts kl. 13.00 vil Else Hviid være til rådighed for spørgsmål og snak om kristendom. I forbindelse med Lørdagsskolen vil der lørdage den 7. februar og lørdag den 7. marts være samme mulighed. Vi sætter os i præstekontoret kl. 14.30 med en kande kaffe. Endelig har vi lavet en brevkasse på hjemmesiden. Og listen af spørgsmål til denne kasse er allerede lang, for eksempel: Er den kristne Gud den samme som den jødiske og muslimske Gud? Muslimerne accepterer Jesus som en profet, så ser kristne også Muhammed som en profet? Er Gud almægtig, og alvidende og derfor ligeglad med verdens lidelser, eller afmægtig, og derfor en mindre Gud? Er mennesket skabt af Gud, eller udviklet gradvist, og hvis udviklet, hvad præcis har Gud så skabt? Kan man tro på både videnskab og Gud? Hvordan ved man, Gud eksisterer? 16 D e t s ke r i k i r ke n Højskoleeftermiddag: 1864 Søndag den 1. marts kl. 13.00 Sidst på foråret viser BBC4 Ole Bornedals tvdramaserie ‘1864 ‘om nederlaget ved Dybbøl, som førte til at Danmark mistede Slesvig-Holsten og blev reduceret i størrelse med en tredjedel. ‘1864’ medførte voldsom debat, da den i efteråret 2014 blev vist på DR. Vi varmer op til den britiske premiere med et foredrag, hvor Jes Fabricius Møller, lektor og historiker ved Københavns Universitet, forklarer, hvorfor en 150 år gammel krig stadig kan bringe sindene i kog. Påskemarked Søndag den 22. marts kl. 13-16 Efter gudstjenesten er der påskemarked og café. Du kan købe en let frokost og i Danske Kvinders påskebod påskepynt og gode bøger i bogboden. I kirkens butik kan du købe ind til påskefrokosten, vi har hjemmebagt leverpostej og frikadeller, smørstang, birkes og meget mere. 17 D e t s ke r i k i r ke n f Mortensaften astelavn i kirken Lørdag den 14. februar kl.14.00 Fastelavnsfesten er et af årets helt store tilløbsstykker i Den Danske Kirke. Ikke så underligt, for hvilke andre steder i London kan man få lov til at fejre fastelavn ved at klæde sig ud, slå katten af tønden og synge ‘Boller op, boller ned’? Tag børnene med og lad dem opleve den helt særlige danske fastelavnsfest. Vi kårer de bedste udklædninger, der bliver mulighed for ansigtsmaling og at lave fastelavnsris, og vi serverer naturligvis hjemmebagte fastelavnsboller. Pris pr. deltager £4, hvoraf £1 går til kirkens byggefond. Sommerskolelegat Går du i Lørdagsskole og er du mellem 12 et halvt og 15 år gammel, og vil du gerne deltage i lodtrækningen om et ophold på Danes Worldwide sommerskole 12. juli til 31. juli 2015? Så giv Else Hviid besked inden fastelavnsfesten, hvor den heldige vinder findes ved lodtrækning. . 18 D e t s ke r i k i r ke n Vi synger Carl Nielsen Koncert og fællessang torsdag den 26. marts kl. 19.30 I 2015 fylder komponisten Carl Nielsens 150. Mens briterne er begejstrede for hans symfonier, kender danskerne ham bedst for hans sange. ‘Jeg ved en lærkerede’, ‘Jens Vejmand’, ‘Påskeblomst, hvad vil du her’, og ‘Den danske sang er en ung, blond pige’ er blot nogle af hans mange elskede melodier. Vi fejrer fødselaren med en aften, hvor der både bliver lejlighed til at høre sopranen Inge-Lise Nygaard, barytonen Anders Christensen og kirkens dygtige kor under organist Morten Bunks ledelse, men også til selv at synge med på nogle af Carl Nielsens sange. Entré £2, som går til kirkens byggefond. Børn under 14 gratis. 19 D e t s ke r i k i r ke n Velkommen i Filmklubben Det koster i år £2 at gå i filmklub, £1 går til Kirkens Byggefond Man kan købe smørrebrød før filmen, i så fald skal man tilmelde sig til kirken. Sorg og glæde Torsdag den 19. februar kl. 19.30 Jakob Cedergren og Helle Fagralid spiller hovedrollerne som ægteparret, der oplever den størst mulige sorg og ulykke i deres liv, da konen i en psykose dræber deres spædbarn. På dette nærmest håbløse fundament forsøger de at nå frem til en gensidig og moden kærlighed. Instruktør Nils Malmros. “Der findes film, man glemmer så snart man har set dem, og film, der rumsterer i et par timer eller måske en uge, og så er der film, som bliver ved med at leve og måske endda vokse med én. For den her anmelder er 'Sorg og glæde' absolut det sidste”. Per Juul Carlsen, DR "[...] en film så rank, spartansk og ren i mælet, som var den lavet af en dansk Michael Haneke." Kim Skotte, Politiken Stille hjerte, Torsdag den 23. april kl. 19.30 Esther og hendes mand, Poul, har inviteret deres nærmeste familie på weekend i parrets fynske landejendom. Selv om det kun er efterår, fejrer de jul med andesteg og brune kartofler. For Esther lider af en uhelbredelig sygdom, og hun har bedt sine to voksne døtre om at hjælpe hende til en værdig død, når weekenden rinder ud søndag aften. Instruktør Bille August. Medv. Ghita Nørby, Morten Grunwald, Paprika Steen, Jens Albinus, Pilou Asbæk m.fl. "Klart og roligt virkeliggør filmen sin hensigt om at skildre den danske familie værdigt, enkelt og realistisk. Det er næsten som at være der selv.” Weekendavisen 20 D e t s ke r i k i r ke n Øverst. Ghita Nørby og Morten Grundwald spiller hovedrollerne i ’Stille hjerte’. Til højre. Filmplakaten til ’Sorg og glæde’. 21 KALENDER FEBRUAR 1 Søndag kl. 11 2 Mandag kl. 19 Septuagesima søndag. Else Hviid The Danish Church 4 St Katharine’s Precinct Kirkerådsmøde 3 Tirsdag kl. 11 4 Onsdag kl. 10.30 Hyggeklub Tel. 020 7935 7584 Forældregruppe 6 Fredag kl. 19 Bogreception, Copenhagen Tales 7 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 8 Søndag kl. 11 Sexagesima søndag. Else Hviid 14 Lørdag kl. 14 Fastelavnsfest 15 Søndag kl. 11 Fastelavnssøndag. Else Hviid 18 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppe 19 Torsdag kl. 19.30 Filmklub, ‘Sorg og glæde’ 21 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 22 Søndag kl. 11 1.s. i fasten. Else Hviid Regent’s Park . London NW1 4HH MARTS 1 Søndag kl. 112.s. i fasten. Else Hviid 1 Søndag kl. 13 1864, højskoleeftermiddag 3 Tirsdag kl. 11 Hyggeklub 4 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppe 7 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 8 Søndag kl. 11 3.s. i fasten. Else Hviid 15 Søndag kl. 11 Midfaste. Henrik Jensen, professor på Imperial College 17 Tirsdag kl. 13 Bogklubben, Puk Damgårds “Hvor solen græder” 17 Tirsdag kl. 15 Film, ‘Byen ved verdens ende’ 18 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppe 19 Torsdag kl. 12 Abbeyfield, rejseberetning, frokost og AGM 21 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 22 Søndag kl. 11 Mariæ bebudelses dag. Else Hviid 22 Søndag kl. 13 Påskemarked 26 Torsdag kl. 19.30 Carl Nielsen, sang og koncert 29 Søndag kl. 11 Palmesøndag, konfirmation. Else Hviid 22 KALENDER APRIL 2 Torsdag kl. 19 3 Fredag kl. 11 5 Søndag kl. 11 The Danish Church 4 St Katharine’s Precinct Langfredag.Regent’s Else Hviid Park . London NW1 4HH Tel. 020 7935 Påskedag. Else Hviid 7584 7 Tirsdag kl. 11 Hyggeklub 11 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 12 Søndag kl. 11 1.s.e.påske. Torben Jørgensen 15 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppe 19 Søndag kl. 11 2.s.e.påske. Mogens Lindhardt 19 Søndag kl. 13 Kirkerådsmøde 23 Torsdag kl. 19.30 Filmklub, ‘Stille hjerte’ 25 Lørdag kl. 14 Lørdagsskole 26 Søndag kl. 11 3.s.e.påske 26 Søndag kl. 13 Medlemsmøde om byggeprojekt 28 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppe Skærtorsdag. Else Hviid MAJ 16 Lørdag kl. 11Basar Dansk for voksne hver onsdag kl. 19.00. Gospel hver tirsdag kl. 19.00 Læs mere om de faste aktiviteter på hjemmesiden. OM GUDSTJENESTERNE Under gudstjenesten har man mulighed for at gå i churchhall’en sammen med sit barn, her er papir, farveblyanter, legetøj m.m. KIRKEFROKOST Efter hver gudstjeneste kan der købes kirkefrokost og/eller kaffe og småkager. TRANSPORT TIL KIRKEN Medlemmer af kirken, der har besvær med at komme til gudstjeneste eller deltage i andre kirkelige aktiviteter, kan få hjælp til transport hos deres lokale Council i form af „Taxi-card”. Nærmere oplysninger kan få hos Elsebeth Housden, Abbeyfield, tlf. 020 8946 3279. 23 Ung pige søger plads 24 Mød et medlem Hver måned tegner vi et portræt af et menneske, der er med til at gøre Den Danske Kirke til et godt sted at komme. Denne måneds medlem er Edith Dulniak. Tekst og fotos Else Hviid E dith Dulniak har gennem mange år leveret bagværk, æbler til æblekage og håndarbejde til kirken i et omfang, det vil blive svært at overgå. Her er hendes historie. Da Edith Dulniak efter krigen besluttede, at hun ikke ville leve hele sit liv og dø i fødebyen Vordingborg, satte hun resolut en annonce i The Times. “Ung pige søger plads” stod der. Den 21-årige unge dansker fik 80 breve og takkede ja til en plads i Kensington. Et par år senere var hun med en veninde til dans i en polsk klub. “Det sted var mere som i Danmark, med små borde og dansegulv” fortæller Edith. Her mødte hun Jan Dulniak, flygtning fra Østpolen. Edith var glad for sin tilværelse i London og gik ikke i giftetanker, men det gjorde Jan, da han først havde set hende. I 1950 lod hun sig overtale. Hvis man tror, at briternes skepsis over for østarbejdere er et nyt fænomen, tager man fejl. ”Når forretningsdrivende satte en seddel i vinduet og søgte medarbejdere, stod der ofte ’No blacks, no Poles’,” fortæller Edith. En periode som statsløs I efterkrigstiden var det også sådan, at giftede man sig med en polak og fik polsk efternavn, blev passet inddraget. Edith oplevede derfor i en kort periode at være statsløs. Det var sjældent, Edith og Jan kom hjem til deres respektive fædrelande, for rejsen var både dyr og besværlig. 25 Mød et medlem Edith Dulinak i en afslappet stund. I hendes have findes der ét æbletræ. Det har givet æbler til den populære æblekage, der serveres hvert år til sommerbasaren. 26 Mød et medlem De fik børn og blev mere og mere vendt mod det britiske samfund. Alligevel oplevede Edith, at det danske hang ved. ”Jeg husker, at jeg engang mødte et par danske piger og tænkte: De hvordan, man tænker og har det i Danmark,” fortæller hun. “Vi havde noget tilfælles, fordi vi var danske, ikke fordi vi havde hjemve.” Det fællesskab fik Edith lejlighed til at dyrke, da hun som knap 60-årig holdt op med arbejde som supervisor i Littlewoods og fik mere tid til at komme i Den Danske Kirke. Det er snart 30 år siden, men Edith, som i dag er enke, kommer stadig næsten hver søndag og forsømmer heller ikke hyggeklubben, som mødes en gang om måneden for at strikke og hækle. Håndarbejdet produceres dagligt i hjemmet i Harrow. Om Hyggeklubben Hyggeklubben er en af de allerældste institutioner ved kirken. Her mødes kvinder over glæden ved håndarbejde og en god frokost. Håndarbejdet sælges op til jul og i forbindelse med den årlige basar. Kvinderne bruger mest materialer, der er blevet til overs andre steder, og det er derfor et betragteligt beløb, de hvert år kan give kirken. Kirkens fine alterduge er syet af Hanne Stamper og Anita Hogg fra klubben. Hyggeklubben mødes den første tirsdag i måneden kl. 11, og alle er velkomne. 27 28 Til lykke til Elin Scheel Stone Formand for Danske Kvinder i England, Elin Scheel Stone, har modtaget ridderkorset for sin mangeårige indsats. Hun bar sin orden for første gang den 3. december, da hun i forbindelse med markeringen af Anglo-Danish Societys 90-års-jubilæum i Draper’s Hall fik lejlighed til at tale med HM Dronning Margrethe ll. Den Danske Kirke i London ønsker Elin Stone hjerteligt tillykke med den velfortjente udmærkelse. Elin Scheel Stone i samtale med Dronning Margrethe. 29 Medlemsmøde om kirkens byggeprojekt søndag den 26. april S om fortalt ved sidste årsmøde arbejder kirkerådet på et større byggeprojekt. Vi har tre ting på ønskeseddelen: Renovering af facaden, et nyt og effektivt varmesystem og mere plads. Som en del af projektbeskrivelsen er kirkens sandstensfacade blevet undersøgt, og som I måske har bemærket har stenhuggeren samtidig fjernet alle løse dele for at sikre, at ingen får noget i hovedet. Med et nyt varmesystem vil vi kunne varme kirkerummet op i vinterhalvåret. Det vil have den fordel, at vi i højere grad kan bruge kirkerummet og samtidig spare betydeligt på varmebudgettet. Især Lørdagsskolen er ved at sprænge kirkens fysiske rammer, og vi har også akut brug for mere opbevaringsplads. Vores ambitiøse skitseforslag har allerede fået positiv tilbagemelding fra AP Møller Fonden, der gerne vil støtte projektet, men dog ikke vil dække hele udgiften alene. Vi er derfor i fuld gang 30 med at slanke projektet for at gøre det realistisk hurtigt at finde restbeløbet fra andre kilder. Alle medlemmer af Den Danske Kirke i London indbydes hermed til et orienterende medlemsmøde efter gudstjenesten 26. april, hvor der vil være mulighed for at se detaljer om projektet og komme med forslag og kommentarer. Samtlige de fonde, vi søger om støtte til vores byggeprojekt, betinger sig, at der også er lokal opbakning og vilje til at bidrage. Det tror vi på, at der er, og vi iværksætter en række initiativer, der skal imødekomme dette krav ved at samle penge til kirkens egen byggefond. Et beskedent, men vigtigt initiativ ses allerede i dette blad: Hvor det normalt koster meget lidt eller ingenting at deltage i kirkens arrangementer, vil vi i det kommende år lægge et pund eller to oveni, som går til byggefonden. Dorte Bille Harding, formand for kirkerådet Bøger og bridge Bogklubben mødes tirsdage kl. 13.00 17. marts læser vi ‘Hvor solen græder’ af Puk Damsgård. Kl. 15 viser vi filmen ’Byen ved verdens ende’. 2. juni læser vi ‘Stå fast’ af Svend Brinkmann. 22. september læser vi ‘En dreng og en pige’ af Morten Brask. Alle er velkomne, mød blot op. Kontakt Dorte Bille Harding på [email protected] for yderligere information. Bridgeklubben mødes den sidste torsdag i måneden kl. 12.00 til frokost og bridge Kontakt Kirsten Mares på [email protected] eller på tlf. 020 8393 3092. Sleep … the quality of life … you never feel you get enough! THE FEATHER COMPANY LONDON is the UK’s No 1 supplier of luxurious Danish down duvets and pillows from Ringsted Dun, including the best selling Down Travel Pillow, also ideal for children. You spend one-third of your life under your duvet, so why not pamper yourself and your family with bedding, which is ultra light, yet with exceptional warmth. Ringsted Dun has been developing and producing duvets and pillows since 1947. Today the name has become an international brand – known for quality in every detail. These premier products are the result of traditional Danish craftsmanship, combining comfort and well being with state of the art technology and strong values on sustainability. Safe for allergy sufferers (see Nomite©) For further details please contact: www.thefeathercompany.co.uk 18 31 VERDEN SKALs EROBRES - HVER ENESTE DAG! SKALS EFTERSKOLE HAR EN FØRENDE POSITION SOM MODERSKOLE FOR CAMBRIDGE I DANMARK MARGINAL.DK SKALs har et spændende tilbud til dig, der ønsker at færdiggøre hele din internationale grunduddannelse i Danmark. Logo · Skals Efterskole Marginal Reklamebureau · marginal.dk Cambridge IGCSE på SKALs + International Baccalaureate (IB) eller studentereksamen med kollegieplads på et af de kostgymnasier vi samarbejder med. Vi glæder os til at udfordre dig! SKALS EFTERSKOLE · KÆRVEJ 11, 8832 SKALS · TLF.: +45 8669 5011 BESØG OS OGSÅ PÅ: WWW.SKALS-EFTERSKOLE.DK Skal du flytte hjem eller videre ud i verden? Vi har ofte flyttebiler i London Som Danmarks største flytteforretning kan vi garantere en tryg og professionel flytning. Skal du flytte til den sydlige del af Europa? Tilbyder vi flytning med vores spanske datterselskab Scantransport. Oversøiske flytninger klarer vi naturligvis også. Ring på +45 70 221 226 eller besøg os på www.aspiremobility.com for mere information. The international brand name of Møbeltransport Danmark Copenhagen 32 Hillerød Aarhus Odense Aalborg Stockholm Malmö Malaga perfect! decoration gifts textiles jewellery accessories home fashion 1 Churchgate Hitchin Hertfordshire SG5 1DN 01462 434946 w etceterahomefashion.co.uk e [email protected] 33 Ta k Juleindsamling 2015 Der er mange, der trofast støtter Den Danske Kirke i London, og uden den støtte går det ikke. At samle ind ved juletid til kirkens sociale arbejde er en god og gammel tradition, og i år samlede vi £3240 ind. Tusind tak til jer, der trofast støtter kirken også på denne måde. Ikke alle bidragydere har ønsket at blive nævnt på listen herunder. Også tak til menigheden for kollekten i forbindelse med gudstjenesterne i december måned, som indbragte tilsammen £1596,78 Danfolk, foreningen af danskere i Norfolk og Suffolk, inviterede til julegudstjeneste og julefest i Norwich. Kirken har modtaget en check på overskuddet fra festen på £381. Tak også til vore venner i Danfolk. Den Danske Ambassade Jane Allard Ann Babington Ian og Inge Berman Karen Clark Danske Kvinder i England Lisbeth Davies Edith Dulniak Ruth Fairclough Inger Findley Maria Elisa Gording Dorte Bille Harding Marianne Hawkins Birgith Hundevad Kjeld og Aase Jacobsen 34 Elisabeth Lawrence Peter Lawrence Tom and Grete Lawson Helena Mason Solvejg og David Mills Maya Morgan Kirsten Leete Kirsten Longmuir Grete Murden Lene Orchard Helle og Vagn S. Pedersen Ulla og Brian Royal Beth Sheldon Jens Erik Sørensen Birgith Thompson Kirkelige handlinger Viede Christina Fava og Joshua James Eringer Laura Irene Klærke Cole og Stuart Hunter Ferguson Louisa Kim Dogger og James Francis Boulton-Lea Merete Christina Krüger og Geoffrey Edgar Matsimella Døde Bent Petersen Betty Jaeger Svend Jensen Grovenor Gardens House 35-37 Grovenor Gardens, London SW1W 0BS Phone: 020 7931 9572 35 22 WIMPOLE STREET 2ND FLOOR FLAT LONDON W16 8GQ TEL: 020 7436 5922 MOB: 078 8412 3234 MOB: FAX: FAX: 078 7436 3032 I LONDON GE RSK TANNLE O N Dr. Alexander Badenhaupt-Bencsik Dr. Charles Ferber Dental Clinic www.charlesferber.co.uk 36 GRATIS KONSULTASJON HYGGELIGE LOKAER EKSPERT PÅ SMERTEFRI BEHANDLING TANNBLEKING UTFØRER ALLE KATEGORIER AV TANNBEHANDLING ANSIKTS-BOTOX Meld hele familien ind i kirken for kun £108 The Danish Ch 4 St Katharine’ Regent’s Park . Tel. 020 7935 7 For kun £108 kan en hel familie blive medlem af Den Danske Kirke i London i et år. Det er meget mindre end det, en familie i gennemsnit betaler i kirkeskat i Danmark. Som medlem er du med til at sikre kirken, så den også er der, når dine børn engang er voksne og vil giftes, have et barn døbt, eller blot har brug for et sted, hvor de kan møde andre med danske rødder. Den Danske Kirke i London er hverken støttet af den danske stat eller folkekirke. Det er medlemmerne, der betaler for den. Ved at melde dig ind giver du et vigtigt bidrag til, at kirken fortsat kan være det populære samlingssted for danskerne i London. Tegn medlemsskab online på www.danskekirke.org eller udfyld medlemsformularen bagest i bladet. 37 Formand Elin Stone skriver Påskefrokost og foredrag Onsdag den 25. marts kl. 12.00 Ruth Rollitt, som voksede op i Malaysia under og efter 2. Verdenskrig, fortæller og viser billeder fra et utroligt spændende liv. Derefter går vi til påskebordet og spiser, hvad køkkenet trakterer. Påskeboderne er sat op og der kan købes ind i shoppen i kælderen.Tilmelding til kirken. Arrangementet koster £15. Tak for godt samvær i 2014. Danske Kvinders komite arbejder altid med nye ideer, og for mig er det en ren fornøjelse at møde nye mennesker og oprette nye kontakter. Vi håber, at vore medlemmer får glæde af de arrangementer vi har indtil sommerferien. Det største arrangement lige nu er udflugten til det britiske parlament den 16. april - og naturligvis sommerbasaren den 16. maj. Du er velkommen til at kontakte mig, hvis du har lyst til at hjælpe til, både i ugen op til basaren og på selve dagen. Vi har fået mange nye medlemmer, og til dem siger vi hjertelig velkommen. Trænger du til at tale med et af vore medlemmer i det område, hvor du bor, kan du ligeledes ringe til mig 01459 231236 eller Suzy 020 8778 3130. Elin Scheel Stone Formand for Danske Kvinder i England 38 Sommerbasar Lørdag den 16. maj kl. 11 Har du lyst og tid til at hjælpe til, er du mere end velkommen. Ring til kirken eller Elin. Vi ved allerede nu, at Lars Tharp fra The Antiques Roadshow har sagt ja til at tage sig af auktionen. Der kommer mere om sommerbasaren i næste kirkeblad. Husk at tilmelde dig hurtigst muligt til vore arrangementer, de bliver udsolgt tidligt. Kontakt os Formand Elin Scheel Stone, tlf.01494 261 236 Sekretær Suzy Gettrup, tlf. 020 8778 3130 Kasserer Ulla Gray tlf 020 8693 1051 www.danskekvinder.co.uk Tea at the House of Lords Torsdag den 16. april kl. 14.00 Vi mødes på HM Dronning Margrethes fødselsdag til en guidet tur i Parlamentet. Herefter får vi afternoon tea i Lord Cholmondeley’s Room på den overdækkede River Terrace med udsigt over Themsen. Det bliver helt bestemt en særlig oplevelse. Dagen koster £25 og er kun for medlemmer af Danske Kvinders Forening. Vi har 50 pladser, og det går efter først til mølle-princippet. Først, når vi har modtaget betaling, er du med på udflugten, og vi refunderer ikke. Tilmelding til Ulla Gray 020 8693 1051 eller e-mail ulla@ullagraymanagement. com. The Royal Albert Hall Torsdag den 19. februar kl. 12.00 Vi går bag kulisserne i Royal Albert Hall med guide. Vi mødes ved hovedindgangen kl. 11.30. Turen koster £12.50. Lis finder et sted, hvor vi kan spise frokost. Tilmelding og betaling til Lis 01707 256685, e-mail [email protected]. 39 Ung i London 43 Maresfield Gardens London NW3 5TF DET STORE KOLDE BORD United Kingdom Phone 020.7435.7232 [email protected] www.kfuk.co.uk Søndag den 22. februar kl. 18.00 Reg. charity no. 249 198 Når man er langt hjemmefra kan det være rigtig lækkert med god dansk mad. K’s køkken byder denne søndag på det store kolde bord med masser af danske specialiteter såsom frikadeller, rugbrød, leverpostej, karrysild, fiskefileter med remoulade og andre lækkerier. Pris £6, og det er ikke nødvendig med tilmelding. HELDAGSTUR TIL OXFORD TRAVETUR OG HIGH TEA Søndag den 15. marts kl. 9.00 Langfredag den 3. april kl. 14.00 Vi lejer en bus og sætter kursen mod Travetur på Hampstead Heath, hvor vi Oxford. Undervejs stopper vi i Bicester, en blandt andet besøger det smukke Kenwood lille by der er kendt for sine fabriksudsalg, House, kendt fra filmen Notting Hill. hvor det er muligt købe mærker som f.eks. Vi slutter af på KFUK, hvor der serveres Burberry, Calvin Klein, DKNY, Monsoon, High Tea (pris £ 6.00). Ralph Lauren m.m. til spotpris. Dette arrangement starter fra KFUK, og Der er virkelig penge at spare i forhold tilmelding er unødvendig. 43 Maresfield Gardens 43 Maresfield Gardens til high-street-priserne, så tag visa-kortetLondon NW3 5TF London NW3 5TF United Kingdom med! Efter Bicester fortsætter turen til den United Kingdom hyggelige universitetsby, Oxford, hvor vi Phone 020.7435.7232 Phone 020.7435.7232 indsnuser atmosfæren i de snævre [email protected] [email protected] www.kfuk.co.uk www.kfuk.co.uk mellem de imponerende colleges. Reg. charity no. 249 198 Reg. charity no. 249 198 MANGE FLERE Vi forventer at være tilbage på K omkring ARRANGEMENTER kl. 20. Pris: £ 20.00. Tilmelding senest fredag den 6. marts. WWW.KFUK. CO.UK 40 PHANTOM OF THE OPERA Torsdag den 19. februar kl. 19.30 Vi har skaffet billetter til Andrew Lloyd Webber´s succesmusical Phantom of the Opera. Musicalen er baseret på en klassisk fransk gyser og handler om det skrækindjagende operaspøgelse, der bor under Operahuset i Paris og forelsker sig i den unge sangerinde Christine. Musicalen har spillet i årtier i London og er en klassiker, man skal se, hvis man er til musicals. Billetterne koster £30, og der er tilmelding på K´s kontor. Fælles afgang fra K kl. 18.30. AU PAIR-FORMIDLING Kontakt os, hvis du har spørgsmål Dansk KFUK har i mange år sat danske piger i forbindelse med engelske familier, der gerne vil have en au pair. Vi har masser af erfaring på området og vores au-pairformidling er velfungerende og prisvenlig. Vi gør vort bedste for at matche familieansøgningerne med pigernes ansøgninger, så alle bliver tilfredse. For nærmere information, kontakt au pair sekretær Lea Becker på tlf. 020 7435 2007. MEGET MERE PÅ K Den Danske Kirke og Dansk KFUK i London har ugentligt 1-2 arrangementer, der hovedsageligt henvender sig til au pairs, studerende og unge danskere i London. For nærmere information om priser og tilmelding kontakt KFUK’s kontor på tlf. 020 7435 7232. Bemærk, at aktiviteterne på denne side kun er et udvalg af, hvad vi kan tilbyde, se endvidere www.kfuk.co.uk 41 ... avisen for danskere i udlandet POLITIKEN weekly 19. sept. 2012 Årgang 103. Nr. 38 Pris 22 kr. Abonnement Service 70 15 95 15 Danmarks rigeste - side 8 www.politiken.dk Børnenes talsmand Kultur med kant Danmarks børn får tidligere chefpolitiin- Der har været perioder i dansk politik, spektør Per Larsen (67) som ny talsmand. hvor kulturministeren har været så ligeFå PolitikenWeekly leveret hver uge Han er udpeget til posten som formand gyldig og farveløs, at man har haft svært for Børnerådet og skal dermed tale børved at huske vedkommendes navn. Det Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum i den myldrende strøm af daglige nenes sag både i medier og over for minigælder dog ikke 1993-96, hvor den nu 70stre og Folketinget. Han aﬂøårige Jytte Hilden sad på ponyheder og informationer. EnSide rolig oase med baggrundsstof og indblik fra livet i Danmark 2 ser Lisbeth Zornig Andersen. Side 13 sten. I de år var der ballade. og det danske syn på begivenheder i udlandet. PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og sendes kun til adresser i udlandet. Skatterådet: Bopælsregler løsnes op E-avis tilbud til nye PolitikenWeekly abonnenter Bestiller du nu, får du Politikens e-avis i 2 måneder uden beregning. Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 POLITIKENWEEKLY DANSK TANDKLINIK I LONDON LYSERE TIDER. Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne ’hjemme i Danmark’ i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg Ny afgørelse betyder, at udlandsdanskere fremover må være i Danmark halvdelen af året uden at betale skat. skattelempelse U dlandsdanskere må fremover bo seks måneder ad gangen i deres danske sommerhuse eller lejligheder, uden at de bliver skattepligtige til Danmark, så længe de sørger for at tage en sviptur til for eksempel Sverige i en uge eller to. Det er resultatet af en ny afgørelse i Skatterådet, skriver Morgenavisen Jyllands-Posten. Afgørelsen kan betyde, at tusinder af ældre vil få lyst til at ﬂytte til varmere himmelstrøg, forudser økono- miske og juridiske rådgivere ifølge avisen. Det betyder nemlig, at de kan besøge deres børn og børnebørn i Danmark væsentligt længere, end det hidtil har været muligt. Indtil nu er udlandsdanskere på uafbrudt ferie i Danmark i op til tre måneder blevet rådet til at rejse hjem til deres bopælslande i typisk mindst en måned. På den måde er de sluppet for en regning fra Skat. Ifølge skatteekspert Torben Bagge, advokatﬁrmaet Tommy V. Christiansen, har Skat dermed for første gang slået fast, hvad der menes med "kortvarigt ophold pga. ferie og lignende", skriver avisen. Hvis du som udlandsdansker har ejendom i Danmark, så er du sådan set fuldt skattepligtig herhjemme, hvis du tager ophold i boligen. Med mindre du bare er i landet på grund af ferie eller andre kortvarige ophold af maksimalt tre måneder i træk. Herudover må du sammenlagt opholde dig i Danmark 180 dage inden for de seneste 12 måneder. Det har længe givet udlandsdanskerne de konsekvenser, at de kun opholdt sig i deres sommerhus eller lejlighed i Danmark tre måneder om året for ikke at komme på kant med loven. For at udløse en ny tremåneders periode skulle de nemlig rejse hjem til bopælslandet i mindst en måned, hvis ikke de ville modtage en ordentlig regning fra Skat. Nu åbner Skatterådet dog op for, efter den nye afgørelse, at de med en sviptur til for eksempel Sverige i en eller to uger kan udløse en ny tremåneders periode, som gør, at de lovligt kan opholde sig i Danmark. Dermed bliver det for fremtiden nemmere for danskere med bopæl i udlandet at tage hjem for at besøge venner og familie og opholde sig i deres bolig længere tid ad gangen. Af de godt 24.000 danskere, der har ﬂyttet bopæl til enten Frankrig eller Spanien, hvor de bor fast, har omkring halvdelen af dem et som- RECONSTRUCTIVE AND AESTHETIC DENTISTRY JONATHAN HALL, CAND ODONT, TANDLÆGE KBH 1 HARLEY STREET, LONDON W1G 9QD 0207 5803331 [email protected] 42 merhus eller en lejlighed herhjemme, uden at være bopælspligtig. »Men der er dog tale om en konkret afgørelse. Vi ved således fortsat ikke reelt, hvor korte ferieophold i udlandet Skat vil acceptere, uden at tremåneders reglen overtrædes. Samtidig er det vigtigt at notere sig reglen om, at man sammenlagt kun må opholde sig her i landet i 180 dage inden for de sidste 12 måneder, hvis ikke man vil anses for fuldt skattepligtig til Danmark«, siger Jesper Demming, revisorﬁrmaet Deloitte. Dobbelt skattesmæk Flere tusinder af udstationerede danskere står til at få dobbelt skattesmæk med store konsekvenser for erhvervslivet, skriver Berlingske. De udsendtes særlige skattefritagelse ophæves med den nye skattereform, samtidig med at de skal til at betale skat af deres frie boliger. Det betyder, at det bliver dyrere for de virksomheder, der har udsendte medarbejdere i byer med høje boligomkostninger. På sigt kan det få den konsekvens, at færre danskere bliver udstationeret. »Når vores udstationerede skal dobbelt bebyrdes, vil det få den konsekvens, at 70-75 procent af vores udstationeringer fra Danmark ikke længere ﬁnder sted«, siger Lars Marcher, administrerende direktør i Ambu A/S. »Det er ufatteligt sørgeligt, for det har kæmpe værdi for Danmark, at medarbejderne får international erfaring«, tilføjer han. Hvor meget det dobbelte skattesmæk vil komme til at koste erhvervslivet, er endnu uvist, men på længere sigt kan det få større konsekvenser. »Det har isoleret set både konsekvenser for konkurrenceevnen og eksporten, fordi det skader relationen til fjerne markeder. Det kan betyde fald i beskæftigelsen«, siger Bo Sandemann Rasmussen, professor i økonomi ved Aarhus Universitet. Ritzau 51 Sloane Street Clinic London ・ SW1X 9SW Phone 020 7201 2690 ・ Fax 020 7259 5409 Mobile +44 (0)777 179 0697 [email protected] Sign up The Danish Church 4 St Katharine’s Precinct Regent’s Park . London NW1 4HH Tlf 020 7935 7584 Membership of the Danish Church in London www.danskekirke.org Sign up online at www.danskekirke.org or complete this form and return with your payment. Minimum membership cost £108/year (or £9/month) for a family, £84/year (or £7/month) for single adults and £60 (or £5/month) for concessions, but you are most welcome to add an extra donation. Please enclose a cheque/postal order/charity voucher, made payable to the Danish Church in London. Registered Charity No. 237897 Title _________ First name _______________________Last name ____________________________________ Address ____________________________________________________Postcode __________________________ Telephone___________________ Mobile ______________ E-mail ____________________________________ Date and signature ___________________________________ Gift Aid makes every £1 you give worth 25 pence more, at no extra cost to you. If applicable, please tick this box: I am a UK taxpayer and would like the Danish Church in London to reclaim the tax on all my donations in the past, and until further notice. I understand that I must have paid UK Income Tax or Capital Gains Tax for an amount at least equal to the total tax that all charities reclaim on my behalf, for each year. If you pay tax at the higher rate, you can claim further tax relief in your Self Assessment tax return – please tick here for a receipt: You can cancel this Gift Aid Declaration at any time. Please also notify us if your tax status changes, or if you move or change your name. Brug kirkens hjemmeside Via vores nye hjemmeside kan du tegne og betale medlemsskab online. Den mulighed vil vi gerne have, at du benytter. Aftalerne om Standing Order vil vi efterhånden afvikle, så alle betaler deres bidrag online. Det letter administrationen for os. Bruger du ikke internet, er du selvfølgelig velkommen til fortsat at betale dit medlemsskab med en check. Hjemmesiden kan du også bruge til at holde dig orienteret om, hvad der foregår i kirken, og du kan tilmelde dig arrangementer her. Endelig kan du følge os på Facebook, hvor du kan se omtale af kommende arrangementer - og masser af fotos fra kirkens aktiviteter. Velkommen som medlem af Den Danske Kirke i London. Please send this page with payment (payable to ’Danish Church in London’) to: The Danish Church, 4 St. Katharine’s Precinct, London NW1 4HH. Enquiries & amendments to E-mail [email protected] 43 FORMUEPLANLÆGNING Du ved, hvor du vil hen. Vi kan guide dig. At flytte til udlandet kan måske virke kompliceret. Man skal forholde sig til mange ting - blandt andet regler og muligheder for formueplanlægning på tværs af grænserne. Lad os guide dig, for vi kan hjælpe dig med at undgå både papirarbejde og uvelkomne (og ofte dyre) overraskelser undervejs. Uanset hvor livet fører dig hen, kan Nordeas formuerådgivere sammen med vores netværk ruste dig til at møde eventuelle udfordringer, så flytningen til udlandet bliver en positiv og spændende oplevelse for hele familien. Besøg os på www.nordea.lu/WP eller ring +352 43 88 77 77 for at aftale et møde. Gør det muligt Dette materiale skal ikke tolkes som et tilbud om eller en opfordring til at købe, tegne eller sælge en investering eller service i et land, hvor Nordea Bank S.A. eller tilknyttede enheder ikke har de fornødne tilladelser. Offentliggjort af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg nr. B 14.157, der er underlagt tilsyn af det luxembourgske finanstilsyn Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). Kontaktoplysninger: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77 77 www.nordeaprivatebanking.com 44