VELKOMMEN
VELKOMMEN til
til multietnisk
multietnisk forårskonference
forårskonference 2013.
2013.
Konferencen
afholdes
af
Tværkulturelt
Center
i
VELKOMMEN
til
multietnisk
forårskonference
2013.
Konferencen afholdes
af Tværkulturelt
Center
i samarbejde
samarbejde
VELKOMMEN
til
multietnisk
forårskonference
2012.
med
Folkekirkens
Migrantarbejde.
Konferencen
afholdes
af
Tværkulturelt
Center
i samarbejde
med Folkekirkens
Migrantarbejde.
Konferencen
afholdes
af Tværkulturelt Center i samarbejde
med Folkekirkens
Migrantarbejde.
med Folkekirkens Migrantarbejde.
WELCOME
to
multiethnic Spring
conference
WELCOME
to the
theto2013
2013
Spring Spring
conference
WELCOME
the multiethnic
2013 multiethnic
conference
organised
by
the
Tværkulturelt
Center
(Intercultural
organised
by
theby
Tværkulturelt
Center
(Intercultural
organised
themultiethnic
Tværkulturelt
(Intercultural
WELCOME
to the
2012
SpringCenter
conference
Christian
Centre)
and
Migrantarbejde.
Christian
Centre)
and Folkekirkens
Migrantarbejde.
Christian
Centre)
and Folkekirkens
Folkekirkens
organised
by
the Tværkulturelt
CenterMigrantarbejde.
(Intercultural
Christian Centre) and Folkekirkens Migrantarbejde.
PRAKTISKE
OPLYSNINGER
PRAKTISKE
PRAKTISKE OPLYSNINGER
OPLYSNINGER
Logo
Logo
Folkekirkens
Folkekirkens
Migrantarb
Migrantarb
Folkekirkens Migrantarbejde
Pris:OPLYSNINGER
350 kr. (betales ved ankomsten)
PRAKTISKE
Pris:
350 kr. (betales ved ankomsten)
Sted:
Pris:
Sted:
Overnatning:
Sted:
Overnatning:
Tolkning:
Overnatning:
Tolkning:
Arrangører:
Tolkning:
Arrangører:
Arrangører:
Hovedtaler:
Hovedtaler:
Colin Chapman
Colin Chapman
Fredens
Kirke,ved
Ryesgade
68, 2100 København Ø
300
kr. (betales
ankomsten)
Fredens
Kirke, Ryesgade
68, 2100 København Ø
Mulighed
for
privat
indkvartering.
Fredens
Kirke,
68, 2100 København Ø
Mulighed
forRyesgade
privat indkvartering.
Vi kan tilbyde
tolkning
til hhv. dansk og engelsk.
Mulighed
for privat
indkvartering.
Vi kan tilbyde
tolkning
til hhv. dansk og engelsk.
Center,
Ryesgade
68,engelsk.
2100 Kbh. Ø
Vi Tværkulturelt
kan
tilbyde
tolkning
til
hhv.
dansk og
Tværkulturelt Center, Ryesgade
68, 2100 Kbh. Ø
Tlf.
3536
6535
y [email protected]
Tværkulturelt
Center,
Ryesgade 68, 2100 Kbh. Ø
Tlf. 3536 6535
y [email protected]
www.tvaerkulturelt-center.dk
Tlf.
3536 6535 y [email protected]
www.tvaerkulturelt-center.dk
Folkekirkens Migrantarbejde
www.tvaerkulturelt-center.dk
Folkekirkens Migrantarbejde
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
Folkekirkens
Migrantarbejde
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
Tidl. Beirut
Tidl. Beirut
USEFUL INFORMATION
USEFUL
USEFUL INFORMATION
INFORMATION
USEFUL INFORMATION
Conference fee: 350 DKK to be paid on arrival.
Conference fee: 350 DKK to be paid on arrival.
Conference
fee: 300
DKK to Kirke,
be paidRyesgade
on arrival.
Venue:
Fredens
68, 2100 København Ø
Venue:
Fredens Kirke, Ryesgade 68, 2100 København Ø
Venue:
Fredens
Kirke,
Ryesgade
68,
København
Accommodation: Privte accommodation can2100
be arranged
on Ø
request.
Accommodation: Privte accommodation can be arranged on request.
Accommodation:
Private
accommodation
can be
on request.
Translation:
Translation
into English
willarranged
be provided.
Translation:
Translation into English will be provided.
Translation:
into English
willRyesgade
be provided.
Organized by: Translation
Tværkulturelt
Center,
68, 2100 Kbh. Ø
Organized by:
Tværkulturelt Center, Ryesgade 68, 2100 Kbh. Ø
Organized by:
Tværkulturelt
Center,
Ryesgade 68, 2100 Kbh. Ø
Tel. 3536 6535
y [email protected]
Tel. 3536 6535 y [email protected]
Tel.
3536 6535 y [email protected]
www.tvaerkulturelt-center.dk
www.tvaerkulturelt-center.dk
www.tvaerkulturelt-center.dk
Folkekirkens Migrantarbejde
Folkekirkens Migrantarbejde
Folkekirkens
Migrantarbejde
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
www.folkekirkensmigrantarbejde.dk
15. -- 16.
16. marts
marts 2013
2013
15.
FREDENS KIRKE
KIRKE
FREDENS
KØBENHAVN
KØBENHAVN
Religion og
og minoriteter:
minoriteter: Mellem
Mellem idealer
idealer og
og virkelighed
virkelighed
Religion
TILMELDING
REGISTRATION
TILMELDING
REGISTRATION
TILMELDING
REGISTRATION
eller mail til: [email protected]
eller mail til: [email protected]
eller mail til: [email protected]
_____________________________________________
NAVN/NAME
NAVN/NAME_____________________________________________
_____________________________________________
NAVN/NAME
ADRESSE/ADDRESS________________________________________
ADRESSE/ADDRESS________________________________________
ADRESSE/ADDRESS________________________________________
TLF./TEL./
E-MAIL
_______________________________________
TLF./TEL./E-MAIL
E-MAIL_______________________________________
_______________________________________
TLF./TEL./
Deltager fra fredag/lørdag kl.___________ til fredag/lørdag kl.___________
Deltagerfra
frafredag/lørdag
fredag/lørdag
kl.___________
til fredag/lørdag
kl.___________
Deltager
kl.___________
til fredag/lørdag
kl.___________
Arrival time Friday/Saturday ______ Departure time Friday/Saturday ______
Arrival
______
Departure
timetime
Friday/Saturday
______
Arrivaltime
timeFriday/Saturday
Friday/Saturday
______
Departure
Friday/Saturday
______
Ønsker privat indkvartering I would like the following:
Private accommodation
Ønsker
privat
indkvartering
likelike
the the
following:
accommodation

Ønsker
privat
indkvartering I would
I would
following:Private
Private
accommodation
Ønsker
tolkning
til
dansk

Translation
into English
Ønsker
tolkning
til til
dansk
Translation
into English

Ønsker
tolkning
dansk
Translation
into English
Multietnisk
Multietnisk
forårskonference
forårskonference

Case study:
study: Asyl,
Asyl, konvertering
konvertering og
og kirkens
kirkens ansvar
ansvar
Case
Faith meets
meets faith:
faith: Ideals
Ideals and
and realities
realities
Faith
Case study:
study: Asylum,
Asylum, conversion
conversion and
and the
the responsibility
responsibility of
of the
the church
church
Case
Fredag d.
d. 15.
15. marts
marts
DANSK
DANSK
Friday 15
15th
March
th
Friday
March
ENGLISH
ENGLISH
11.45
12.30
Frokost
Åbningsgudstjeneste i Fredens Kirke
11.45
12.30
Lunch
Opening prayer in Fredens Church
13.15
Religions- og ytringsfrihed:
Er der en grænse?
Aktuelle udfordringer i religionsmødet
- set fra Mellemøsten og Vesten
13.15
Freedom of religion and freedom of speech:
Are there any limits?
Middle Eastern and Western perspectives
on challenges for Christian/Muslim relations
Biskop Peter Skov-Jakobsen, Københavns Stift
Colin Chapman, Cambridge (tidl. Beirut)
Bishop Peter Skov-Jakobsen, Copenhagen
Rev. Colin Chapman, Cambridge (formerly Beirut)
14.30
Te/Kaffe
15.00-18.00 Repræsentantskabsmøde (1. sal)
14.30
Tea/Coffee
15.00-18.00 Meeting for delegates (first floor)
15.00-17.30 Forum for ikke-delegerede (stueetagen)
15.00-17.00 Islam, mindretal og menneskerettigheder:
Grill en kristen arabisktalende islamekspert
15.00-17.30 Forum for non-delegates: (ground floor)
15.00-17.00 Islam, minorities and human rights:
Grill a Christian Arabic-speaking Islam expert
18.30
19.45
Aftensmad
Årets Krus - Årets Knus 2013
18.30
19.45
Evening meal
Mug of the Year - Hug of the Year 2013
20.00
Arabisk forår eller kristen/islamisk vinter?
Tro og politik i Mellemøsten
20.00
Arab Spring or Christian/Islamic Winter?
Faith and politics in the Middle East
Aftensang i Fredens Kirke
21.15
Te/Kaffe
21.30
21.15
21.30
Colin Chapman, Cambridge (tidl. Beirut)
Præsentation af årets prismodtager
Colin Chapman, Cambridge (tidl. Beirut)
Pastor Ron Rentner, Int. Church of Copenhagen (US)
Lørdag d. 16.
Lørdag
16. marts
marts
Rev. Colin Chapman, Cambridge (formerly Beirut)
The Tværkulturelt Center Prize
Rev. Colin Chapman, Cambridge (formerly Beirut)
Evensong in Fredens Church
Pastor Ron Rentner, Int. Church of Copenhagen (US)
Tea/Coffee
Saturday
16thth March
March
Saturday 16
Morgenbøn i Fredens Kirke
8.45
Mellem naivitet og islamofobi:
Findes der en mellemvej? Colin Chapman
Te/Kaffe
Migrantstemmer: At være religiøs minoritet
9.30
12.30
14.00
14.45
Frokost
Tro og tillid: Hvordan kan lokale
menigheder fremme gode relationer mellem
kristne og muslimer? Colin Chapman
Case story: Religionsmøder i Kolding Provsti
15.15
15.45
Te/Kaffe
Asyl og konvertering: Hvad er kirkens ansvar?
15.15
15.45
Tea/Coffee
Case study: Asylum and conversion What is the church´s responsibility?
16.45
Afslutning
16.45
Closing
8.45
9.30
10.30
11.00
12.30
14.00
Pastor James Commey, Int. Harvest Chr. Cent. (Ghana)
Levnedsmiddelkandidat Shabana Ahmad, København
(Pakistan); sygepl. Liya Eldhose, Hellerup (Indien);
violinist Jinyu Ling, Odense (Kina), og Wessam
Youssef, Århus (Egypten)
Tværk. sognemedhj. Elizabeth Padillo Olesen (Filip.)
Sogne- og indvandrerpræst Niels Nymann Eriksen,
Apostelkirken, Vesterbro
10.30
11.00
14.45
Morning prayer in Fredens Church
James Commey, pastor, Int. Harvest Chr. C. (Ghana)
Between naivety and Islamophobia:
Is there a middle way? Rev. Colin Chapman
Tea/Coffee
Migrant voices: To be a religious minority
Shabana Ahmad, MSc nutrition, Cphgn. (Pakistan);
Liya Eldhose, nurse, Hellerup (India); Jinyu Ling,
violinist, Odense (China), and Wessam Youssef,
Århus (Egypt)
Lunch
Building trust: How can local churches
promote good relations between people of
different faiths? Rev. Colin Chapman
Case story: Interfaith initiatives in Kolding
Elizabeth Padillo Olesen, cross-cultural worker (Philip.)
Niels Nymann Eriksen, pastor among migrants, Cph.
Colin
Colin Chapman
Chapman
Near East
East School
School of
of Theology,
Theology, Beirut (UK)
Near
(UK)
Colin Chapman er født i Indien og opvokset
i Skotland. Han er ordineret præst i den
anglikanske kirke og har boet og arbejdet
i Mellemøsten i næsten 20 år, senest i
efteråret 2012 som lektor i islamiske
studier ved Near East School of Theology
i Beirut. Han er forfatter til en række
internationalt anerkendte bøger om islam
og kristendom, blandt andet Between
Naivety and Hostility: Uncovering the best
Christian responses to Islam in Britain
(with Steve Bell) (2011). Han bor i dag i
Cambridge.
Colin Chapman was born in India and grew
up in Scotland. He is an ordained Anglican
minister and has lived and worked in the
Middle East for nearly 20 years, most
recently as lecturer in Islamic Studies at
the Near East School of Theology in
Beirut. He is the auther of several books
on Islam and Christianity.
Niels
Eriksen
Niels Nymann
Nymann Eriksen
Apostelkirken, Vesterbro
Apostelkirken,
Vesterbro
Niels Nymann Eriksen er ph.d. og indvandrerpræst på Vesterbro i København.
Han har mange års erfaring med kirkens
møde med flygtninge og asylansøgere m. muslimsk baggrund.
Niels Nymann Eriksen, phd,
is pastor among refugees
and immigrants in Vesterbro.