1. No category

KIRKEHILSEN
FRA
CHRISTIANSKIRKEN
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN
DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN
januar | februar | marts | 2014
KIRKEÅRET
Fra Helligtrekonger til Fasten
Denne udgave af KIRKEHILSEN dækker årets første
tre måneder. Tiden fra jul til fasten benævnes som
helligtrekongertiden. “Helligtrekonger” betegner
de tre konger Balthasar, Melchior og Kasper, som
efter traditionen kommer fra Østerland til Jerusalem for at tilbede den nyfødte kongesøn (Jesus).
Fasten viser tilbage til Jesu 40 dages faste i ørkenen indtil hans dåb i Jordanfloden. Kirkeligt set
er fasten forberedelsestid til påsken. Fastetidens
liturgiske farve er violet/blå.
3
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
INDHOLDSFORTEGNELSE
4
6
Præstens klumme
Levende Stene
Nyt fra menighedsrådet
Det, som var, er, og som kommer...
Neues vom Gemeinderat
8
Udvalgene beretter
9
Nye praktikanter
10 Om kirkeskat og Spende
14 Tanker til tiden
Om Martin Luthers syn på verdslig myndighed
af sognepræst Jesper Bacher
16 Nærmere besked...
Omtale af kommende arrangementer
20KALENDEREN
Kirkeligt, kulturelt og socialt
24 Q for Quiz, T for Tips, B for Børn
Børnenes side
26 Nyt fra Ambassaden
28 Nyt fra Danes World Wide
30 Siden sidst...
I ord og billeder
34 TEMA siden
Reformation og politik af stud.theol. Nils Hansen
35 Kirkelige handlinger
Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse
- og sjælesorg
36 Det sidste ord
Prædiken af stud.theol. Gudrun Kirstine Kurtz
38 Hvem, hvad, hvor
Praktisk om Christianskirken
4
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
PRÆSTENS
KLUMME
“Levende Stene” af Iben Vinther Nordestgaard
En klog kollega gav engang blandt andre følgende råd til liv
og til dåd: Læs bøger. Bøgerne er en port. Går man ind, bliver
verden større og dybere. Bøger rykker mennesker, former
sind, går til hjertet.
Dette råd er hermed givet videre til dig, kære læser, med en
opfordring til at begynde med Christianskirkens jubilæumsbog “Levende Stene”, der blev lanceret på vores kirkes 101
års fødselsdag 2. søndag i advent 2013. 100 års dansk kirkehistorie på tysk grund er værd at beskæftige sig med og ikke
mindst menighedens lyst til at leve på dansk!
Hvad får danskere eller folk med dansk baggrund til at søge
dansk kirke i udlandet? Hvilken rolle spiller den danske kirke i deres liv? Hvordan har en dansk menighed holdt sammen gennem krig og fred? Hvad betyder det at kunne mødes
på modersmålet langt væk fra de danske strande?
Kort sagt, hvordan kan det være, at lysten til at leve på dansk
er til stede, når man har valgt Danmark fra?
I mere end 100 år har den danske kirke i Berlin, Christianskirken, i mere end en forstand været et home away from
home for de mange danskere, der gennem årene har opholdt
sig i byen.
Med kirken som fælles reference blev 20 af de dansk-berlinske sognebørn i forbindelse med menighedens jubilæum
i 2012 interviewet om deres personlige oplevelser og erfaringer i den tyske hovedstad. Journalist Maria Thuesen
har ud fra fortællingerne skrevet jubilæumsbogen “Levende Stene”, der belyser en menigheds udholdenhed og sammenhold gennem et århundrede. Hendes anliggende har
været at lade disse skæbneberetninger danne basis for et
enestående vidnesbyrd om et stykke dansk kirkehistorie
på udenlandsk grund i et af verdenshistoriens absolutte
brændpunkter.
Det har været en udsøgt fornøjelse at arbejde sammen med
journalist Maria Thuesen. De mange timer, hun i forbindelse med bogens tilblivelse har brugt til fordel for kirken, var
nok frivillige men yderst professionelle. Hun har nænsomt,
omsorgsfuldt og med respekt for de menighedsmedlemmer,
der takkede ja til at fortælle deres historie, skrevet en perle
af en bog – ikke blot for Christianskirken men også for de,
der kæmper for danske kirker i udlandet. Bogen er en sand
kilde af inspiration til dette arbejde.
Bogens udgivelse blev muliggjort ved finansiel støtte
fra G.E.C. Gads Fond og Knud Tågholts Fond.
Christianskirkens jubilæumsbog „Levende Stene“
kan erhverves i kirken. Pris €15.
5
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
LEVENDE STENE
LEVENDE
STENE
i krig & fred
Dansk kirke i Berlin
GENNEM 100 ÅR
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN
Christianskirken
LEVENDE STENE
ORD AT LEVE PÅ
af Iben Vinther Nordestgaard
Søren Kierkegaard skrev i 1851 i sin dagbog følgende:
De stille Timer i Kirken, det er sandeligen ikke Religieusitetens Maximum.Tværtimod de ere Skole-Øvelser – for at Du saa skal sætte det
Religieuse ind iVirkelighed, og forsaavidt er Kirkens sande Betydning
eller de stille Timer i Kirken, deres Betydning er at gjøre Kirken overflødig, om vi end aldrig naae saa langt, og om vi end alligevel ville
have godt af at besøge dem.
Tænk for Eksempel enViolinspiller.Vilde han, uden at have lært end
det mindste Musik, strax begynde med at sætte sig ned i Orchestret og
spille med: han vilde jo selv blive forstyrret og forstyrre Andre. Nei, i
lang Tid bruger han stille Timer til Øvelse. Der er saavidt muligt slet
Intet der forstyrrer ham, der sidder han og tæller Takten o: s: v: Men
han skal jo spille med i Orchestret, kunde taale denne Brusen af de
forskjelligste Instrumenter, denne Krydsen af Lyd og dog kunne passe
sinViolin og spille med aldeles ligesaa roligt og sikkert som var han
48
LEVENDE STENE
ene hjemme paa sitVærelse. O, atter dette gjør, at han i lang Tid maa
tage stille Timer til Hjælp for at lære at kunne – men det Endelige er
bestandigt at skulle spille i Orchestret. Saaledes med den Religieuse.
Som en kollega engang har udfoldet Kierkegaards dagbogsnotat:
De stille timer i kirken, hvor mennesket hører Gud hviske
sit evangelium til sig selv personligt, det er kirkehusets bestemmelse – men med det formål, at vi bagefter kan forlade
huset og deltage i folkelivets orkestermusik med den samme
ro og sikkerhed som derhjemme, fordi den enkelte nu selv er
kirken – det vil sige: er sig selv som Guds elskede barn – midt
i verdens og tidens larm og uden at forstyrres eller forvirres af
denne larm.
Af Guds Ord vækkes stene til liv.
49
6
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NYT FRA
MENIGHEDSRÅDET
Det som var, er og som kommer...
Kære danske menighed i Berlin
Først og fremmest et rigtig godt nytår til jer alle!
2013 er gået på hæld, og i Christianskirken fik vi for alvor
sat punktum med maner! Fjerde kvartal kom til at byde på
bl.a. koncertarrangementet Reverb på Spil Dansk dagen,
oven i købet på Reformationsdagen! Det var skønt at se så
mange af jer i Zionskirken til det, der blev til en helt fantastisk aften! En stor tak skal også lyde til event-teamet, der
stod bag arrangementet.
Julebasaren med forberedelser hertil tog det meste af november måned med sig og kulminerede i en fantastisk
weekend lige på grænsen til december måned. Jeg vil endnu
engang benytte lejligheden til at udtrykke min største taknemmelighed til alle: høj som lav, ung som ældre, der var
med til at gøre julebasar anno 2013 helt uforglemmelig. Vi
præsterede en flot omsætning fra alle boder, og har oplevet fremgang i forhold til sidste år. Julefrokosten for menigheden, men især de frivillige hjælpere, blev et fornøjeligt
punktum for tre uger i julebasarens tegn. En dejlig aften
med ca. 40 deltagere til en meget flot og så overdådig buffet, at det knap kunne lade sig gøre at nå at smage på alle
Foto: (c) www.photoexpress.com
7
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
herlighederne. Der var lagt op til at afholde en stor fælles
julefrokost med de andre danske foreninger her i Berlin,
men planlægningsmæssigt lod det sig desværre ikke gøre.
Vi håber, forsøget kan lykkedes en anden god gang.
Resten af december måned bød på en flot præsentation af
vores 100-årsskrift, den flotte bog “Levende Stene,” som
blev lanceret ved reception på kirkens 101 års fødselsdag
d. 8. dec. En hyggelig og meget velbesøgt familiegudstjeneste med krybbespil samt Luciaoptog i samarbejde med den
skandinaviske skole løb af staben søndag d. 15. december.
Det er hensigten af pleje dette udmærkede samarbejde med
skolen yderligere i det nye år.
2013 blev i det hele taget et ret begivenhedsrigt år med en
masse dejlige stunder til såvel gudstjenester som ikke-kirkelige arrangementer i form af hyggelige jazz- og filmaftener, koncerter, spændende foredrag og ikke mindst Skt Hans
aften. En stor tak til alle der har støttet op med frivillige
kræfter - vi kan ikke gennemføre tingene uden jer! Den generelt store opbakning til og deltagelse i arrangementer gør
en utrolig forskel - det er det, der holder liv i vores dejlige
kirke. Ung i Berlin er efterhånden blevet en fast og stabil del
af kirkens hverdag, og det er rigtig dejligt at se så mange
unge deltagere til arrangementerne hver måned.
Jeg tør næsten allerede nu love, at 2014 også vil blive et rigtig spændende år. Vi går en interessant tid i møde, både på
det kirkelige og det lidt mere praktiske plan. På kirkesiden
skal vi bl.a. i radioen. DR Kirken kommer og transmitterer
fra højmessen d. 23. marts. Dertil arbejder MR på at renovere og forny kirkerummet en smule - et spændende projekt,
som vi håber, kan realiseres såvel praktisk som finansielt i
løbet af 2014. Det er hensigten at fortsætte den gode rytme
med interessante og hyggelige arrangementer for både små
og store; i de kommende par måneder kan vi bl.a. glæde os
til fastelavn og jazzaften.
I ønskes alle et rigtig godt og lykkebringende nytår. Vi ses i
Christianskirken, Pia Kjær Nielsen, MR-formand
NEUES VOM
GEMEINDERAT
Liebe dänische Gemeinde, zuerst euch allen ein schönes Neues Jahr!
Das Jahr 2013 ist zu Ende gegangen und in der Dänischen Kirche haben wir
das sehr schön abgeschlossen. Im letzten Vierteljahr gab es u.a. die Konzertveranstalltung Reverb in der Zionskirche, sogar am Reformationstag.
Sehr schön dass so viele von euch bei diesem wunderbaren Abend dabei
gewesen sind!
Der Weihnachtsmarkt wurde im November vorbereitet und am ersten Advent Wochenende eine erfolgreiche und unvergessliche Begebenheit. Ich
bedanke mich auf diesem Weg noch einmal herzlich bei allen freiwilligen
Helfern - euer Einsatz ist unglaublich wertvoll gewesen für die ganze Veranstaltung. Gute Umsätze wurden von allen Buden erreicht und im Vergleich zum letzten Jahr sogar noch erhöht . Die Weihnachtsfeier für die Gemeinde und besonders die freiwilligen Helfer wurde vor drei Wochen ein
gemütlicher Abschluss unter der Überschrift “Weihnachtsmarkt.” Es war
ein schöner Abend mit etwa 40 Teilnehmern und einem überwältigenden
Buffet. Ursprünglich wurde eine Weihnachtsfeier zusammen mit den übrigen dänischen Vereinen in Berlin geplant, leider konnte es nicht dieses Jahr
durchgeführt werden. Hoffentlich wird es irgendwann möglich.
Am 8. Dezember, genau am 101. Geburtstag der Kirche, wurde unsere schöne 100-Jahrschrift “Levende Stene” (Lebendige Steine) veröffentlicht. Darüberhinaus hat am 15. Dezember ein erfolgreicher Familiengottesdienst
in Zusammenarbeit mit der skandinavischen Schule stattgefunden.Viele
Teilnehmer haben einen schönen Nachmittag mit Lucia Prozession und
Weihnachtskrippen verbracht. Wir werden unser gutes Verhältnis zu dieser Schule im neuen Jahr fortführen.
Generell war 2013 ein Jahr voller schöner Erlebnisse sowohl beim Gottesdienst als auch bei Konzerten, Vorträgen, Jazz- und Film-Abenden, sowie
Fasching und St Hans. Auch hier nochmals vielen Dank an alle freiwilligen
Helfern - ohne eure Hilfe wäre es unmoglich so viel durchzuführen. Die
große Anzahl von Teilnehmern an unseren Veranstaltungen ist auch sehr
wertvoll - dadurch bleibt unsere schöne Kirche lebendig. Die Ung i Berlin
(Jung in Berlin) Abende sind Schritt für Schritt ein fester Bestandteil vom
Alltag der Kirche geworden, und es ist besonders schön so viele junge Leute jeden Monat zu begrüßen.
Ich verspreche schon jetzt, dass das Jahr 2014 auch sehr spannend wird,
sowohl kirchlich als auch praktikalisch. U.a. wird der Gottesdienst am 23.
März von DR (Dänisches Radio) übertragen. Zusätzlich hoffen wir, dass der
Kirchenraum irgendwann in 2014 ein bisschen modernisiert und renoviert
werden kann. Wir sind zur Zeit schon am Anfang des Projektes. Es ist auch
die Absicht die Veranstaltungen für alle, Groß und Klein, fortzuführen; in
den kommenden Monaten gibt es u.a. einen Jazzabend und das Faschingsfest.
Ich wünsche euch allen nochmal ein erfolgreiches und glücksvolles neues
Jahr! Bis bald in der Kirche,
Pia Kjær Nielsen, Vorsitzender des Gemeinderates
8
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
UDVALGENE
BERETTER
Nyt fra udvalgene
AKTIVITETSUDVALG
DRIFTSUDVALG
I årets første måneder ser vi frem til at byde velkommen
til fastelavnssøndag d. 2. marts med børnegudstjeneste,
tøndeslagning og fastelavnsboller. I den ligeså fornøjelige
ende af skalaen, men dog for et lidt ældre publikum, finder
den årlige jazzaften sted fredag d. 28. marts.
Vi forsøger derfor også at forbedre mulighederne for at
skaffe flere midler til driften ved at gå videre med arbejdet
med sagerne om indhentning af kirkeskat fra EKBO.
I aktivitetsudvalget ser vi efter et ganske begivenhedsrigt
efterår frem til en mindre hektisk start på det nye år. Men
det betyder ikke, at der bliver stille i kirken.
De månedlige Ung i Berlin-aftner fortsætter også i det nye
år med første arrangement fredag d. 10. januar. Vi glæder
os til at byde både vedkendte og nye ansigter hjerteligt velkomne til mad, drikke og networking.
Vi fortsætter desuden vores arbejde med at finde spændende foredragsholdere. Hvis der fra menigheden kunne
være særlige ønsker eller idéer til interessante talere, hører vi gerne fra jer.
I driftsudvalget arbejder vi for tiden med en større gennemgang af kirkens daglige drift. Det er nok ingen hemmelighed, at pengene ikke vokser på træerne, og vi forsøger pt
at optimere lidt på vores daglige økonomi.
Vi undersøger også mulighederne for at optage et banklån.
Vores arbejde med overvejelserne omkring bygningen
fortsætter også. Det er vores ambition at få lappet hullerne
i taget i løbet af 2014, samt skiftet vandrør. På den mere
æstetiske side skal kirkerum, inkl orgel, moderniseres.
Desuden beskæftiger vi os for tiden med afslutningen af
årsregnskabet for 2013 og budget for 2014. Vi ser frem til
at præsentere begge dele for jer på generalforsamlingen i
maj.
9
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NY PRAKTIKANT - MØD JENS
NY PRAKTIKANT - MØD MARIE
Grüss Gott.
Mit navn er Marie Munk Hyldgaard, jeg er 24 år og bor i Århus med min mand Asbjørn, som er sognepræst. Jeg arbejder i det levende museum i Den Gamle By og er glad for at
være med til at formidle historie på en anderledes måde til
både børn og voksne.
Jeg hedder Jens Brix Marcussen og er 50 år gammel og har
de sidste ca. 30 år arbejdet indenfor restaurationsbranchen.
Derudover har jeg i samme periode arbejdet i forskellige
pædagogiske sammenhænge, bl.a. på forskellige opholdssteder, Mjanghøj. Emmedsbo Mølle og i Ribe Amts Ungdomscenter.
Jeg har desværre måtte finde mig et andet fag at arbejde indenfor pga. dårlig ryg. Så nu er jeg i gang med at uddanne
mig som diakon og socialpædagog, på diakonhøjskolen i Århus, og har været så heldig at få lov til at komme i praktik et
halvt år ved jeres kirke.
Jeg er en glad person, og sætter en stor ære i at udføre mine
opgaver ordentligt. Jeg er meget interesseret i musik, spiller guitar, klaver og komponerer musik på computeren og
har været involveret i opsætningen af bl.a. Musicalen Oliver
Twist og filmen Bølle-Bob sammen med en masse dejlige
voksne og unge mennesker. Derudover spiller jeg tennis og
bruger meget af min fritid med familie og venner.
Jeg ser frem til at møde jer, når min praktik begynder 1. februar 2014.
Siden efteråret 2012 har jeg siddet i menighedsrådet ved
Århus domkirke og jeg har der fået lidt større indblik i, hvordan en kirke kan fungere. Jeg er født og opvokset i Fredericia, hvor min mor er sygeplejerske, og min far er præst. Livet i og omkring kirken har altid tiltalt mig, så teologistudiet
lå ikke fjernt for mig.
Nu læser jeg teologi på 9. semester og er så heldig at have
fået en praktikplads ved Christianskirken i Berlin i foråret
2014.
Jeg ser frem til at prøve kræfter med det praktiske arbejde
som præst, og er spændt på at opleve, hvordan en dansk kirke kan fungere uden for landets grænser.
Jeg glæder mig til at møde jer.
De bedste hilsner
Marie
10
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
CHRISTIANSKIRKEN HAR
BRUG FOR OS ALLE
Om kirkeskat og Spende
LEVENDE STENE
Christianskirken driver ikke sig selv, den drives af menigheden. Den består, som det i vores jubilæumskrift
smukt er omskrevet, af levende stene - nemlig af os alle
sammen. Kirkens daglige drift ville ikke være mulig uden det megen
frivillige arbejde, som menighedsrådet og mange andre
hjælpende hænder lægger i kirken. Herfra skal lyde en stor
og hjertelig tak til alle hjælpere, som bidrager med deres
tid og kræfter i løbet af året. Men frivilligt arbejde alene er
desværre ikke nok - driften og vedligeholdelsen af vores
bygninger koster også mange penge.
Det koster som udgangspunkt ikke noget at blive medlem
af Christianskirken. Enhver dansk statsborger og alle af
dansk oprindelse eller med dansk tilknytning kan blive
medlem - forudsat at de er døbt med den kristne dåb og
vedkender sig den danske folkekirke. Du kan melde dig ind
ved at udfylde den blanket, som ligger i kirkens lokaler eller som kan rekvireres fra præsten. Præsten hjælper også
gerne med at udfylde blanketten og svarer ligeledes gerne
på spørgsmål angående indmeldelsen. Vi er glade for ethvert medlem - hver levende sten beriger vores menighed.
For at få det til at løbe rundt og for fortsat at kunne tilbyde kulturelle arrangementer ud over gudstjenesterne
og de øvrige kirkelige handlinger, har kirken brug for, at
alle som kan, bidrager monetært. Det kan ske ved at betale
kirkeskat eller ved at give frivillige gaver.
Vær med til at opretholde den danske kirke i Berlin ved
at blive et aktivt medlem. Alle medlemmer kan gratis blive
døbt, konfirmeret, kirkeligt velsignet eller begravet i Christianskirken.
OM AT BETALE KIRKESKAT
Når man flytter til Tyskland og tilmelder sig ved “Bürgeramt”, bliver man bedt om at angive, hvilket trossamfund
man tilhører. Dette bliver noteret på ens skattekort, og arbejdsgiveren trækker så kirkeskat af den løn, man tjener.
Hvis man har angivet, at man er evangelisk, går den betalte
kirkeskat til den tyske, evangeliske kirke. Christianskirken
11
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
har en aftale med denne om, at de fører kirkeskatten, som
de har modtaget fra medlemmer af Christianskirken, videre
til os mod et lille administrationsgebyr. Christianskirken
sender årligt medlemslisten til den tyske kirke, således at
det beløb, som vi får, kan blive justeret i henhold til vores
aftale med det tyske stift her i Berlin, EKBO.
Det skal siges, at Christianskirken ikke modtager oplysninger fra den tyske kirke om, hvad de enkelte medlemmer
betaler i kirkeskat. Men det er derfor vigtigt, at du officielt
er medlem - så husk at melde dig ind, hvis du ønsker at din
kirkeskat skal gå til Christianskirken.
Hvis du endnu ikke har angivet dit evangeliske tilhørsforhold til de tyske myndigheder, men i fremtiden gerne vil
betale tysk kirkeskat, så skal du starte med at melde dig ind
i den tyske kirke og så sende dokumentation herom til den
tyske skatteforvaltning (“Finanzamt”). Christianskirkens
præst svarer gerne på spørgsmål herom.
Den tyske kirkeskat i Berlin er for øvrigt 9 % af éns skattesats. Det vil sige, at hvis man eksempelvis tjener € 48.000
årligt og betaler € 5.700 heraf i indkomstskat, så skal man
samtidig betale € 513 i kirkeskat. Der skulle endda være
mulighed for at gøre dette beløb gældende i skatteopgivelsen året efter - spørg din skatterådgiver om nærmere information. I hvert fald er kirkeskatten i Tyskland reelt lavere,
end mange går og tror.
Via Danske Sømands- og udlandskirker (DSUK) er Christianskirken den danske folkekirke i udlandet. Vi har samme
bekendelsesskrifter, men økonomien er ikke et fælles anliggende. Vi modtager et beskedent tilskud fra Danmark
via DSUK, og deres økonomiske tilskud bestemmes blandt
andet af, hvor mange medlemmer Christianskirken har - så
husk at melde dig ind, hvis du ønsker at Christianskirken
modtager et så stort tilskud som muligt.
Desuden modtager vi desværre ikke automatisk din
kirkeskat, hvis den er betalt i Danmark. Du har dog mu-
lighed for at få din kirkeskat overført til Christianskirken
ved at indgå en aftale om at yde bidrag til Christianskirken
og samtidig udfylde blanketten “Begæring om fritagelse for
betaling af kirkeskat”.
Blanketten findes på nettet og skal afleveres til den danske
præst, der overfor din hjemkommune skal kvittere for aftalens indgåelse. Bekendtgørelsen af lov om folkekirkens økonomi kapitel 3
§ 18, stk. 4 omhandler denne mulighed for at støtte de danske sømands- og udlandskirker på det sted, hvor du bor i
udlandet.
Stk. 4s ordlyd: „En person fritages for kirkelige afgifter, når
det dokumenteres, at den pågældende under ophold i udlandet har forpligtet sig til at yde bidrag af mindst samme
størrelse til en derværende menighed under Dansk Kirke
i Udlandet eller Dansk Sømandskirke i fremmede Havne.
Kirkeministeren kan fastsætte nærmere regler herom.”
OM FRIVILLIGE GAVER
Frivillige gaver modtages altid taknemmeligt. Hvis du ikke
har skattepligtig indkomst eller ikke betaler dansk/ tysk
kirkeskat, men alligevel har økonomisk mulighed for at give
kirken en gave, ville vi blive meget glade for regelmæssige
gaver (“Dauerauftrag”) eller lejlighedvise gaver (“Spende”). For alle gaver, som indsættes på kirkens bankkonto, udsteder præsten gerne en “Spendenbescheinigung”, som giveren
kan bruge til sin tyske skatteopgørelse.
Christianskirken har sin konto i Postbank, BLZ 100 100
10, Kontonrummer 2565107, BIC PBNKDEFF, IBAN
DE77100100100002565107.
Vi er alle kirkens levende sten og med til at bestemme, hvad
der bliver af vores danske kirke i Berlin - Christianskirken.
12
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
MODTAG
KIRKENOTITSEN
OG
KIRKEBLAD
PER
EMAIL
Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail KIRKENOTITSEN med alt
fra jobs i Berlin til arrangementer i
kirken og ude i byen, kan du tilmelde
dig hos præsten.
Ligeledes har du også mulighed for
at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA
CHRISTIANSKIRKEN som PDF dokument per email.
Kontakt venligst præsten via email:
[email protected]
Kreuzberg liegt am Meer!
Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant
Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki
Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands
Retsina Malamatina, Weine des Monats
26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke
Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de
KIRKEHILSEN
FRA
CHRISTIANSKIRKEN
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN
DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN
januar | februar | marts | 2014
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr
Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr
Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr
13
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NÆSTE
MENIGHEDSRÅDSMØDER
AFHOLDES
SØNDAG D. 12.1
OG D. 23.3
FRA KL. 12
Hvis en smuk sofa er et mareridt for din ryg, betrækket
er for sart til brug, eller designet er så avanceret, at du
ikke får udnyttet alle funktionerne, er der noget helt galt.
Vores designere tænker på dig - ikke på sig selv. Derfor
ser BoConcept design ikke alene godt ud. Det fungerer
også i hverdagen.
27. December til
1. Februar:
Udstillingsmøbler
med store rabatter.
HUSK AT DU KAN LYTTE MED...
Vi ønsker at menighedsrådets arbejde skal være synligt og transparent,
hvorfor vi vil informere om vores arbejde i KIRKEHILSEN.
Det er også muligt at lytte med på
menighedsrådsmøderne.
MØD OP til næste menighedsrådsmøde og få indblik i menighedsrådets arbejde.
BoConcept 3x i Berlin: Friedrichstr. 63
Kantstr. 17 (i stilwerk) · Strausberger Platz 19
Katalogbestilling på www.boconcept.de/katalog
1001676_DE_B_Dänische Kirche_Arco_120x170mm.indd 1
19.11.13 14:57
Der vil også være mulighed for at
møde og tale med medlemmer af udvalgene, og måske få lyst til aktivt at
deltage i udvalgenes arbejde. Der er
altid plads til en til.
14
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
TANKER TIL TIDEN OM MARTIN LUTHERS SYN
PÅ VERDSLIG MYNDIGHED
af sognepræst Jesper Bacher (Tirsted, Vejleby, Hillested
og Skørringe kirker)
”Thi forbandet og fordømt er ethvert liv, hvor man lever og
stræber efter at leve til gavn og fordel for sig selv”. Sådan
hedder det hos vores reformator Martin Luther om kristenlivet. Det er også med det perspektiv, man skal tjene næsten
gennem udøvelse af verdslig magt. Egentlig burde kristne
ikke have brug for statsmagt og ordenshåndhævelse, men
eftersom sande kristne altid er i mindretal, kødet skrøbeligt og kristenhedens lande fuld af ugudelige kroppe, er der
brug for øvrigheden eller staten til værn for næsten. Man
kan ikke regere verden med henvisning til, at alle er døbte
og kristne, for det ville være det samme: ”som at løse de farlige rovdyrs lænker og kæder, så de sønderflængede og sønderrev alle og enhver”. Magten skal ikke bruges til hævn og
selvhævdelse, men til tjenesten: ”at bruge sværdet og statsmagten som en særlig tjeneste for Gud påhviler de kristne
mere end alle andre mennesker på jorden”.
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
Myndighed er hos Luther ikke noget, som øves nedefra, men
oppefra. Det gælder alle former for øvrighed fra den laveste
til den højeste, at ”... når de henvender sig til deres overhoved, så har de ingen myndighed og er afklædt enhver myndighed. Når de henvender sig nedatil, så bliver de udstyret
med al myndighed.
På den måde samles al myndighed til sidst hos Gud, som den
alene tilhører; for han er kejseren, fyrsten, greven, adelsmanden, dommeren og alt og uddeler den, ligesom han vil,
og ophæver den igen i forholdet til sig selv”.
Luther har ikke megen fidus til folkemagten og anfører, at
det dog er bedre at finde sig i uret fra én tyran, altså øvrigheden, end at finde sig i uret fra et utal af personer, altså
pøbelen. Ikke at Luther gør sig høje tanker om fyrsterne,
slet ikke. De optræder ofte slyngelagtigt uden tanke på folkets ve og vel. Fyrster er sjældne fugle i himlen, og skulle
det endelig vise sig, ”at en fyrste er både klog, retskaffen og
kristen, så er de en af de store undere og det allerkosteligste
tegn på Guds nåde over det land”. Der er måske dem, som vil
sige det samme om vore dages folkevalgte...
Hvor kritisable de siddende magthavere end er, er der ingen grund til at fæste sin lid til revolutionære forandringer.
Tværtimod kan man let komme fra aske til ilden og de nye
regenter meget vel vise sig værre end de gamle. I en forklaring af sin stillingtagen under det tyske bondeoprør, hvor
Luther hudflettede såvel fyrsternes udnyttelse af bønderne
som bøndernes magtkrav, siger han det på denne måde: ”Jeg
har været bange for begge dele: blev bønderne herrer, så ville djævelen blive abbed, men blev disse tyranner herrer, så
ville fandens mor blive abbedisse”.
Der er dog grænse for fyrstemagten. Den autoritetstro Luther understreger, at det er en fejlagtig opfattelse, at undersåtterne har pligt til at adlyde i alt. Fyrsterne skal ikke gøre
sig til herre over samvittigheden og troen. De har ingen ret
til at diktere en bestemt tro eller kræve, at mennesker f.eks.
udleverer Det Nye Testamente, fordi de med den romerske
15
kirke mener, at det er farlig litteratur i lægmandshænder.
Som Luther udtrykker det, ”Gud kan og vil virkelig ikke
give andre end sig selv alene lov til at herske over sjælen”.
Fyrsterne skal ikke bryde sig om at lovgive for sjælen, og
kætteri ikke bekæmpes med vold og magt, men med gendrivelse og forkyndelse. ”Kætteri er et åndeligt anliggende, det
kan man overhovedet ikke slå ned med våben eller brænde
med ild eller drukne med vand”. Ja, selv om man brændte
alle jøder og kættere med magt, er og bliver dog ingen af den
grund overbevist eller omvendt.
Der er altid nogen, som byder, og andre, som lyder på den
ene eller anden måde. Hvor der er mennesker, er der hierarkier, nogle er synlige og formelle, andre mere skjulte og
uformelle, og lederne er der altid, også under overfladen.
Jürgen Habermas har lanceret udtrykket ”den herredømmefri samtale”, men den herreløse virkelighed findes ikke,
selvom herrer kan være så mange slags. I den virkelighed
har Luther i høj grad noget at sige os med sin betoning af tjenestens fortegn i al magtudøvelse. Uligheden må ikke føre til
udnyttelse, og enhver må forvalte sin magt til næstens gavn
under ansvar for Gud.
Et samfund, hvor alle forfølger deres interesser i stedet for
at følge tjenestens bud, kommer hurtigt til at knage i furene.
Rettighedskulturen kan vokse så vildt, at pligtfølelsen får
åndenød.
Martin Luther var en stærk fortaler for fyrstens myndighed,
men holdt sig ikke just tilbage i sin fyrstekritik, og i forhold
til pavens krav om underkastelse erklærede Luther sin samvittighed bundet til Guds ord. Nok betonede han autoriteten som et værn mod anarki og kaos, men autoriteterne blev
imidlertid ikke bare stadfæstet af Guds ord, de blev også forpligtet og relativeret.
Der er et sandhedsmoment i Karl Marxs omtale af Luther,
når han skriver om den gamle reformator: ”Han brød autoritetstroen ved at genskabe troens autoritet”.
16
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NÆRMERE
BESKED...
Omtale af kommende arrangementer
DET KIRKELIGE...
BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN
TIRSDAG D. 11. FEBRUAR - TIRSDAG 15. APRIL
Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med
hin-anden og børnene tirsdage kl. 09:30. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og hyggeligt samvær.
DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS MAIL.
BØRNEGUDSTJENESTE FASTELAVN
SØNDAG D. 2. MARTS KL. 10:30
Vi begynder med gudstjeneste, hvorefter vi slår katten af
tønden og kroner årets kattekonge og kattedronning. Der
vil være salg af godteposer og hotdogs til både store og små.
DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON
ELLER MAIL.
GEBETSGOTTESDIENST FÜR DIE EINHEIT
DER CHRISTEN
SØNDAG D. 16. MARTS KL. 17:00
Ja, es gibt viele Kirchen in Charlottenburg-Wilmersdorf:
orthodoxe, katholische und protestantische. Ein großer
Reichtum an Glauben und Spiritualität wird in ihnen gelebt.
Einmal im Jahr feiern orthodoxe, katholische und protestantische Christinnen und Christen zusammen einen Gebetsgottesdienst. In ihm wird dieser Reichtum sichtbar, zum
Lobe Gottes, zum Leben für uns alle.
Unter dem Thema „Ist denn Christus zerteilt?“ sind alle
Christen und Christinnen herzlich eingeladen zum Gebetsgottesdienst am Sonntag, d. 16. März 2014, um 17:00 Uhr
in die Dänisch-Protestantische Christianskirken, Brienner
Str. 12, 10713 Berlin. Die Liturgie stammt in diesem Jahr
von den Kirchen Kanadas. Die Predigt hält der amtierende
Dekan des Katholischen Dekanats Charlottenburg-Wilmersdorf Pater Joachim Gimbler SJ.
17
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
DR-RADIOTRANSMISSION FRA
CHRISTIANSKIRKEN
SØNDAG D. 23. MARTS KL. 10:00
Det er en stor fornøjelse at kunne meddele, at 75.000 sjæle lytter med i Danmark, når DR gæster Christianskirken til
gudstjenesten søndag d. 23. marts.
Af praktiske hensyn bedes kirkegængere denne søndag
indtage deres pladser kl. 09:50. Gudstjensten begynder kl.
10:00. Radiotransmission begynder allerede kl. 09:55 med
indledende ord om det danske kirkeliv i Berlin.
Vi håber på stor opbakning til salmesangen, så lytterne derhjemme kan høre, at der er brug for en dansk kirke i Berlin.
DET KULTURELLE OG
DET SOCIALE...
NYTÅRSRECEPTION
TORSDAG D. 9. JANUAR KL. 18:30-21:00
Sammen med Danes Worldwide, Dansk Business Forum,
Dänischer Club og Danmarks Ambassade i Berlin indbyder
Christianskirken til dansk nytårsreception i foyeren på den
danske ambassade, Rauchstrasse 1, 10787 Berlin.
Forudgående tilmelding med angivelse af fuldt navn er nødvendig og bedes venligst fremsendt senest d. 6. januar 2014
til [email protected]
Af sikkerhedsmæssige grund bedes billedlegitimation venligst medbragt.
TILMELDING ER NØDVENDIG.
FILMAFTEN - JAGTEN
TORSDAG D. 20. FEBRUAR KL. 19:30
Så er der igen dansk film på programmet!
Vi mødes i Christianskirkens bibliotek og ser den nye kritikerroste danske film “Jagten” af Thomas Vinterberg med
Mads Mikkelsen i hovedrollen.
18
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
BANKO
DANSKERKORET
JAZZAFTEN MED BLUE CLOSET JAZZBAND
STAMMTISCH PÅ TVÆRS
LØRDAG D. 15. MARTS KL. 14:30
Vi begynder med en dejlig kagebuffet og kaffe/the. Kl. 15
går det løs med bankospil med fine gevinster. Kaffe og kage
koster €5 pr. person. En spilleplade koster €3.
DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS MAIL ELLER
TELEFON SENEST TORSDAG D. 13. MARTS.
FREDAG D. 28. MARTS KL. 19:00
Det er en stor glæde at kunne byde på en fornøjelig jazzaften
i selskab med vores husorkester Blue Closet Jazzband. Aftenen byder på en stor buffet til €18. Drikkevarer kan købes.
DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS MAIL ELLER
TELEFON SENEST TIRSDAG D. 25. MARTS.
ONSDAGE FRA KL. 18:00
Vi vil i efteråret begynde at mødes i kirken en søndag eftermiddag, ca midt i måneden, til en kop kaffe eller te, kage,
bræt­- og kortspil og selvfølgelig dansk hygge. Hold øje med
opslag om dato og tidspunkt på Christianskirkens og Ung
Dansker i Berlins Facebook-side.
Sammen med Danes Worldwide, Dansk Business Forum,
Berlin og Den Danske Klub arrangeres Stammtisch På
Tværs. Det foregår på en af byens mange gode og traditions-rige kneiper. Der gives ad hoc besked om mødested og
tid via Christianskirkens facebookside og via kirkenotitsen.
Vi henviser desuden til Scandinavian Meetingpoint. 1.
onsdag i hver måned inviterer Galleri Heike Arndt til skandinavisk aften i Friedrichshain fra kl. 19-21 (heike-arndt.
dk).
EFTERMIDDAGSSANG
DET FASTE...
UNG I BERLIN
FREDAG D. 10. JANUAR
FREDAG D. 7. FEBRUAR
FREDAG D. 7. MARTS
Det gælder stadig, at vi mødes første fredag i måneden i
Christianskirken kl 19 til et måltid mad, hygger sammen et
par timer, og vi går ofte videre i byen sammen.
DER ANMODES OM TILMELDING VIA FACEBOOK - “UNG
DANSKER I BERLIN”!
ONSDAG D. 12. FEBRUAR OG D. 26. MARTS KL. 15:00
Vi starter ud med at synge et par klassikere fra højskolesangbogen, og der vil blive fortalt et par anekdoter til sangene. Efter vi har sunget i den blå, bydes der på kaffe og
hjemmebag. Vi hører gerne fra dig/jer, hvis I kommer. Send
en email til præsten.
LÆSEKLUBBEN
SE VENLIGST KIRKENS FACEBOOKSIDE FOR MØDEDATOER
Vi læser mere spændende litteratur i dette kvartal. Vi aftaler ad hoc, hvornår vi mødes.
19
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
stæhr|architekten
Arkitektrmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper,
spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter.
Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning.
Schlesische Straße 28
D - 10997 Berlin
Fon +49 (0)30 347 937 0
www.staehrarchitekten.com
Ta’ bussen fra Berlin
til Flensburg, Kolding,
Vejle eller Aarhus
Online booking: www.abildskou.dk
Telefon: +45 70 210 888
Slå op på side 933 i Kraks Blå Bog 2013-2014 og læs mere
Kurfürstendamm 57
D – 10707 Berlin
Tel. +49 (0)30 3151 8969 0
www.advokatfirma.de
20
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
JANUAR
Sø | 05.01 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Helligtrekongers søndag | Matt. 2,
1-12 el. Joh. 8,12-20
On | 08.01 | kl. 18:00 | Danskerkor*
To | 09.01 | kl. 18:30 | Nytårsreception på den danske
ambassade*
Fr | 10.01 | kl. 19:00 | Ung i Berlin*
Sø | 12.01 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | GK
1.s.e.h.3 k. | Mark. 10,13-16
| kl. 12:00 | Menighedsrådsmøde
FEBRUAR
On | 05.02 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Fr | 07.02 | kl. 19:00 | Ung i Berlin*
Sø | 09.02 | kl. 08:30 | Konfirmandundervisning
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Sidste s.e.h.3 k. | Joh. 12,23-33
Ti | 11.02 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
On | 12.02 | kl. 15:00 | Eftermiddagssang
| kl. 18:00 | Danskerkor*
Ti | 14.01 | kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
Sø | 16.02 | kl. 08:30 | Konfirmandundervisning
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Septuagesima | Matt. 25, 14-30
Sø | 19.01 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | HJ
2.s.e.h.3 k. | Joh. 4,5-26
On | 19.02 | kl. 18:00 | Danskerkor*
On | 15.01 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Ti | 21.01 | kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 22.01 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Sø | 26.01 | kl. 14:30 | Gudstjeneste | IVN
3.s.e.h.3 k. | Luk. 17, 5-10
On | 29.01 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Ti | 18.02 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
To | 20.02 | kl. 19:30 | Filmaften
Sø | 23.02 | kl. 12:30 | Konfirmandundervisning
| kl. 14:30 | Gudstjeneste | IVN
Seksagesima | Mark. 4,26-32
Ti | 25.02 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 26.02 | kl. 18:00 | Danskerkor*
21
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
MARTS
Sø | 02.03 | kl. 08:30 | Konfirmandundervisning
| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN
Fastelavn | Luk. 18, 31-43
Ti | 04.03 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 05.03 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Fr | 07.03 | kl. 19:00 | Ung i Berlin*
Ti | 11.03 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 12.03 | kl. 18:00 | Danskerkor*
Lø | 15.03 | kl. 14:30 | Banko*
Sø | 16.03 | kl. 15:00 | Konfirmandundervisning
| kl. 17:00 | Økumenisk gudstjeneste
prædikant Pater Joachim Gimbler
Ti | 18.03 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 19.03 | kl.18:00 | Danskerkor*
Sø | 23.03 | kl. 08:00 | Konfirmandundervisning
| kl. 10:00| Gudstjeneste | IVN
3.s.i.fasten | Joh. 8,42-51
(DR-radiotransmission)
| kl. 12:00 | Menighedsrådsmøde
Ti | 25.03 | kl. 09:30 | Babysalmesang*
| kl. 16:45 | Danskundervisning for børn*
On | 26.03 | kl. 15:00 | Eftermiddagssang
| kl. 18:00 | Danskerkor*
Fr | 28.03 | kl. 19:00 | Jazzaften v. Blue Closet Jazz Band*
BEMÆRKNINGER
Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift.
Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe, hvis andet ikke er
benævnt.
Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til
er markeret med en asterix (*).
D. 12. januar prædiker stud. theol. Gudrun Kurtz
D. 19. januar prædiker pastor emeritus Holger Jepsen
22
ANNONCEPRISER
I KIRKEHILSEN
Kirkebladet udkommer 4 gange årligt
i et oplag på 1000.
Til information er priserne pr. blad
eksl. MwSt. (19%):
1/1 side - B185xH170 mm
Euro 200
2/3 side - B120xH170 mm
Euro 150
1/3 side - B60xH170 mm
Euro 100 (spalte, lodret)
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
Skal du flytte hjem
eller videre ud i verden?
Vi har ofte
flyttebiler i Tyskland
Som Danmarks største flytteforretning kan vi garantere
en tryg og professionel flytning.
Skal du flytte
til den sydlige del af Europa?
Vores datterselskab ScanTransport har hyppige ture
hele vejen igennem Europa til Frankrig og syd Spanien.
1/3 side - B120xH83 mm
Euro 100
Oversøiske flytninger klarer vi naturligvis også.
1/6 side - B60xH83 mm
Euro 50
Ring på +45 70 221 226 eller besøg os på
www.aspiremobility.com for mere information.
Ved køb af 4 på hinanden følgende annoncer opnår De 20% RABAT.
Vi modtager gerne Deres færdigudformede annonce i s/h eller farver i
CMYK-farveprofilen. De bedes sende
den til os per email i PDF-format. Ved
De allerede nu, at De vil annoncere,
kan De give besked tidligere for at sikre plads til Deres annonce.
Kontakt venligst præsten via email:
[email protected]
The international brand name of
MØBELTRANSPORT DANMARK
Copenhagen
Stockholm
Malmö
Aarhus
Odense
Aalborg
Malaga
23
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
Ferienwohnung in Berlin Mitte
Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an:
1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche,
liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige,
verkehrsgünstige Lage.
46,- € / Nacht für zwei Personen
STØT
OP OM
CHRISTIANSKIRKEN
Anmeldung: im Gemeindebüro
Anklamerstraße 31, 10115 Berlin
Email: [email protected]
Tel.: 030 449 08 39
Haus of Lords
Ferie med udsigt
Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med
storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz,
kun 2,5 time fra Berlin.
Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf
tel. 035028/868970 | [email protected] | www.hausoflords.de
Skulle du være i den situation, at du
har lyst til at støtte op om Christians-kirken, har du mange muligheder.
Du kan f.eks. gøre det ved at lægge frivillige timer i menighedens skød, eller
du kan indbetale en Spende til kirkens
konto hos Postbank.
Hvis du sørger for at påføre dit navn
og din adresse, kan præsten udstede
en Spendenquittung.
Du kan også støtte op om kirken ved
at melde dig ind.
Indmeldelsesblanket kan du finde på
vores hjemmeside, eller du kan udfylde en, næste gang du kommer i kirken.
Betaler du kirkesskat og ønsker at skattepengene skal tilfalde Christianskirken, behøver du blot melde dig ind. Så
ordner vi resten.
Jobs Bog
Esters Bog
Nehemias’ Bog
Ezras Bog
Anden Krønikebog
Første Krønikebog
Anden Kongebog
Første Kongebog
Anden Samuelsbog
Første Samuelsbog
Dommerbogen
Ruths Bog
Josvabogen
Femte Mosebog
Fjerde Mosebog
Tredje Mosebog
Anden Mosebog
Malakias’ Bog
Zakarias’ Bog
Haggajs Bog
Sefanias’ Bog
Habakkuks Bog
Nahums Bog
Mikas’ Bog
Jonas’ Bog
Obadias’ Bog
Amos’ Bog
Joels Bog
Hoseas’ Bog
Daniels Bog
Klagesangene
Ezekiels Bog
Jeremias’ Bog
Esajas’ Bog
Højsangen
Prædikerens Bog
Ordsprogenes Bog
Salmernes Bog
Johannes’ Åbenbaring
e Brev
Johannes’ Først
Judas’ Brev
Johannes’ Tredje Brev
Johannes’ Andet Brev
Peters Andet Brev
Peters Første Brev
Jakobs Brev
Brevet til Hebræerne
et Brev til
Timotheus
Paulus’ Brev til Filemon
Paulus’ Brev til Titus
Paulus’ And
Paulus’ Første Brev til Timotheus
Paulus’ Andet Brev til Thessalonikerne
Paulus’ Første Brev til Thessalonikerne
Paulus’ Brev til Kolossenserne
Paulus’ Brev til Filipperne
Paulus’ Brev
til Galaterne
Paulus’ Brev til Efeserne
Paulus’ Andet Brev til Korintherne
Paulus’ Første Brev til Korintherne
Paulus’ Brev til Romerne
Apostlenes Gerninger
Johannesevangeliet
Lukasevangeliet
Markusevangeliet
Matthæusevangeliet
Det Nye Testamente
3. Hvor mange bøger er der i NT?
a) 217.
b) 27.
c) 17.
Første Mosebog
2. Hvilket sprog er NT skrevet på?
a) Engelsk.
b) Latin.
c) Græsk.
stamente
Det Gamle Te
1. Hvad er GT en forkortelse for?
a) Gammel tro.
b) Det Gamle Testamente.
c) Guds Testamente.
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
24
Q FOR QUIZ, T FOR TIPS,
B FOR BØRN
børnenes sider...
QUIZ...
25
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
BIBLEN
Bibel kommer egentlig af det græske ord ”biblia”, som betyder små bøger. Bibelen er en samling af mange bøger – faktisk et
lille bibliotek.
Bibelen består af to dele:
Det Gamle Testamente (GT), som er på hebraisk. Det er skrevet i år 1000-200 f.Kr – altså før Jesu fødsel. Jøderne har Gammel
Testamente som deres helligskrift.
Det Nye Testamente (NT) er på græsk. Det er skrevet i år 50 e.Kr – 140 e.Kr. - altså efter Jesu opstandelse.
I GT er der 39 bøger. Blandt andre De fem Mosebøger, der fortæller om skabelsen, urtiden og jødernes historie. Vigtige personer i GT er Adam og Eva, Noah, Abraham, Jakob, Isak og Moses. GT har både historier, jura, digte, salmer og profetier. Det
Gamle Testamente er også jødernes helligskrift og vidner om, at kristendommen udsprang af jødedommen. Jesus var jøde.
GT var derfor også Jesus’ bibel. I NT er der 27 bøger. Det handler mest om Jesus. Hans liv, hans lære, død og opstandelse
beskrives i fire evangelier, som er skrevet af Markus, Matthæus, Lukas og Johannes. Det handler også om de første menigheders historie og tro. Det kan man især læse om i Apostlenes Gerninger og så i Paulus’ breve til forskellige menigheder,
som han havde grundlagt eller kendte: bla. menighederne i Korinth, Thessaloniki, Efesos og Rom. I NT findes også et åbenbaringsskrift, eller en apokalypse, nemlig Johannes’ Åbenbaring.
Bibelen er delt op i kapitler og vers. F.eks. betyder Matt 6,9: Matthæusevangeliet kapitel 6, vers 9.
Evangelium betyder glædeligt budskab. Bibelens hovedindhold finder man i det, man kalder ”Den lille bibel”, Joh 3,16: ”For
således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn, for at enhver, som tror på ham, ikke skal fortabes, men have evigt liv.”
Hvordan kan bibelen forstås og læses? Søren Kierkegaard mener i skriftet ”Til selvprøvelse samtiden anbefalet” som ”et brev
fra den elskede”: ”Tænk Dig en Elskende, der har modtaget et Brev fra den Elskede – saa dyrebart som dette Brev er for den
Elskende, saa dyrebart, antager jeg, at Guds Ord er for Dig; som den Elskende læser dette Brev, saaledes antager jeg, at Du
læser, og at Du mener, at Du bør læse Guds Ord.”
Kilder: dr.dk, http://www.konfirmandsiden.dk/; sks.dk : http://sks.dk/forside/indhold.asp
TIP...
Se udstillingen Leben nach Luther - Eine
Kulturgeschichte des evangelischen
Pfarrhauses på Deutsches Historisches
Museum inden d. 2. marts 2014.
26
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NYT FRA
AMBASSADEN
arrangementer og events for de kommende måneder...
KONCERT MED PIANISTEN KATRINE GISLINGE/STENHAMMER QUARTET VED NORDLICHTER FESTIVAL
D. 27. FEBRUAR, KL. 19.00, NORDISCHE BOTSCHAFTEN
NORDLICHTER FESTIVAL har etableret sig som en spændende platform for nordisk musik i Berlin og har i sine tre
første år med over 100 kunstnere, komponister og ensemblev belyst et stort spektrum af den nordiske musikscene.
Under dette års motto ”Shared Sounds – Shared Thoughts”
stræber NORDLICHTER efter en musikalsk genreudveksling
for at skabe en fælles platform for forskellige musikretninger og forståelser af musik. Koncerten på de nordiske ambassader indgår som en del af festivalen.
Katrine Gislinge, Foto: Med tilladelse fra Danamrks ambassade i Berlin
NORDISCHER NACHT PÅ RADIALSYSTEM
D. 28. FEBRUAR, KL. 19.00, RADIALSYSTEM
I forbindelse med NORDLICHTER FESTIVAL afholdes der
på den berlinske multikunstneriske venue Radialsystem en
nordisk koncert aften under mottoet ’Nordic Voices’.
Henover aftenen stemmer diverse nordiske bands sammen
og danner en smuk nordisk samklang.
Sted:
RADIALSYSTEM V GmbH
Holzmarktstr. 33
10243 Berlin
NORDLICHTER ‘13 LOGO
27
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
FEINDSCHAFT UND VERSÖHNUNG
D. 14. MARTS TIL 24. APRIL, NORDISCHE BOTSCHAFTEN
En udstilling om det dansk-tyske grænseland fra 1864 til
2014 på de nordiske ambassader i Berlin. I anledningen af
150-årsdagen for den 2. Slesvigske Krig mindes Folketinget denne skelsættende krig i Danmarkshistorien med en
vandreudstilling, der både fortæller om den komplicerede
optakt til krigen, dens ligeså svære forløb og udviklingen af
det dansk-tyske grænseland op til i dag. Siden opdelingen af
Slesvig i 1920 har de nationale mindretal spillet en central
rolle for grænselandet og dermed også for det tysk-danske
forhold. Den tosprogede udstilling (tysk-dansk) om krigen
i 1864 og begge mindretal vises på både plakater, tablets,
billeder og tekster. Hertil vises historiske genstande fra Museum Sønderjylland/Museum Sønderborgs samling.
Udstillingen er udarbejdet af Museum Sønderjylland/ Sønderborg Slot på foranledning af Folketinget.
marks vigtigste nulevende forfattere med bøger oversat til
utallige sprog. 15 år af sit liv tilbragte han i Grønland og blev
allerede i 2011 med romanen ”Tunu”, på tysk ”Die Untreue der Grönländer”, en anset forfatter i Tyskland. “Ewigkeitsfjord” fortæller historien om den danske præst Morton
Falck, der i slutningen af det 17. århundrede rejser til Grønland som missionær. Han oplever, hvordan de indfødtes og
kolonialisternes levevis ofte og meget voldeligt støder sammen. Romanen udkommer d. 3.2.14 ved Hanser Verlag.
Kim Leine, Foto: Anne Sophie Fischer Kalckar
OPLÆSNING MED JANNE TELLER
Udstilling - Feindschaft und Versöhnung, Foto: Med tilladelse fra Danamrks ambassade i Berlin
BUCH DES MONATS MÄRZ 2014: KIM LEINE
D. 26. MARTS, KL. 19.30, NORDISCHE BOTSCHAFTEN
Oplæsning med Kim Leine fra sin nye bog „Profeterne i evighedsfjorden“, på tysk „Ewigkeitsfjorden“. For denne ekstraordinære historiske roman om et stykke kolonialhistorie i
Grønland modtog Leine Nordisk Råds Litteraturpris 2013.
Kim Leine læser op af sin nye bog „Ewigkeitsfjord“. Han er
født i 1961 af danske forældre i Norge og er i dag en af Dan-
D. 27. MARTS KL. 10.00, NORDISCHE BOTSCHAFTEN
Janne Teller læser op fra sin nye novellesamling „Alles“ for
skoleelever. Forfatteren af bestsellerne „Nichts“ og „Krieg“
reflekterer igen eksistentielt, der indbyder til eftertanke.
Tilmelding og yderligere information: [email protected]
OPLÆSNING MED JANNE TELLER
D. 27. MARTS KL. 18.00, NORDISCHE BOTSCHAFTEN
Janne Teller i samtale med Dr. Thomas Wohlfahrt, Leder af
Litteraturwerkstatt Berlin, om hendes livsværk og om hendes tanker om Europas placering i verden i dag. Oplæsning
af den tyske oversættelse sker ved Peter Urban-Halle.
Sted: Die Europäische Kommission, Unter den Linden, Berlin. Tilmelding (maks. en måned i forvejen):
http://ec.europa.eu/deutschland/termine/20140327_daenemark_de.htm
28
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
NYT FRA
DANES WORLDWIDE
af Rolf Hagemann
TEMA: JULEN
I den sidste udgave i 2013 af foreningens blad DANES var temaet julen. Julen for danskerne i udlandet. Hvor og hvordan
vi holder jul. I et flot interview med Danske Sømands- og
Udlandskirker fortalte vor pastor Iben, hvordan menigheden i Berlin fejrer julen. Med julegudstjenester, julefrokoster og samvær. En vigtig tid for den danske kirke.
FORENINGEN ETTW
Foreningen ”Europeans Throughout The World” holdt generalforsamling i november i Bruxelles, hvor foreningens
generalsekretær, Anne Marie Dalgaard, deltog. ETTW er en
sammenslutning af private foreninger for europæere, der
bor i udlandet. Grundlagt i 1984 har den 16 europæiske
medlemsorganisationer - også Danes Worldwide. Formålet er at fremme det internationale samarbejde mellem de
europæiske foreninger.
Muko” Berlin. Koret gav en lunchkoncert i de nordiske ambassaders fælleshus og om eftermiddagen en koncert i Christianskirken.
Koret sang også til søndagsgudstjenesten i Berliner Dom, og
højdepunktet var nok en koncert i Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche med godt besøg.
EKSPERTPANELET
Foreningen gør mere ud af det såkaldte ekspertpanel for
medlemmerne. Det består af en juridisk rådgiver, en revisor, en forsikringsrådgiver, en psykolog, interkulturelle og
skolerådgivere.
Vigtige temaer for danskere, der tager ud eller kommer
hjem.
SEMINAR OM UDSTATIONERING
I flere år har Danes Worldwide i samarbejde med Dansk
Industri (DI) afholdt seminarer om udstationering af medarbejdere og deres hjemkomst til Danmark. Den 30. januar 2014 afholdes igen et seminar med titlen ”Sådan får din
virksomhed global mobilitet: Nyt om vilkår for ud- og hjemstationering i 2014” med indlæg fra erfarne virksomheder.
KØBENHAVNS UNIVERSITETSKOR “LILLE
MOKO” I BERLIN
Københavns universitetskor ”Lille Muko” i Berlin.
I oktober besøgte det kendte københavnske kor ”Lille
Foto: Lille Muko koncert i KWG-kirken
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
29
30
SIDEN SIDST...
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
i ord og billeder...
UNG I BERLIN 4.10.13
Ambassadør Per Poulsen-Hansen bød de unge velkommen!
KONCERT MED LILLE MUKO 14.10.13
Et velsyngende kor gæstede os en oktober aften.
DIKTATUR & DEMOKRATI 17.10.13
Henning Greve foredragede dygtigt om de to begreber.
REVERB - KONCERT I ZIONSKIRKEN 31.10.13
En forrygende aften med noget af det bedste af ny dansk
musik i fantastiske rammer.
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
31
UVENTET HJÆLP I EFTERÅRET
Kristian og Jacob skulle have været i New York, men de
endte til stor glæde og hjælp for os i transit i Berlin. Tak!
HOME OPERA 15.11.13
Denne gang havde det velrenommerede danske operakoncept fundet vej til præstegården i Brienner Strasse.
BOGRECEPTION “LEVENDE STENE” 8.12.13
For, af, om og til menigheden. Den flotte og meget spændende jubilæumsbog udkom på kirkens 101-års fødselsdag.
JULEBASAR 30.11.13 & 1.12.13
Årets store begivenhed blev atter en succes. En stor tak til
de mere end 80 hjælpere, der alle ydede en enorm indsats
for kirken. En special tak til vores “husband” der endnu engang skabte god stemning i restauranten.
32
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
TAK FOR STØTTEN TIL ÅRETS JULEBASAR!
bisgaard
Norwegisches Restaurant
Munch’s Hus
Öffnungszeiten: Mo.-So. 10.00 -- 01.00 Uhr
Læsø Saltsyderi
Bülowstrasse 66
10783 Berlin-Schöneberg
Tel. 030/ 21 01 40 86
Fax 030/ 50 50 15 07
[email protected]
www.munchshus.de
33
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
PolitikenWeekly og Politikens e-avis
Bor du fast eller midlertidig i udlandet, har du stadig alle
muligheder for at få adgang til den levende avis
...
POLITIKEN
weekly
skere i udlandet
avisen for dan
19. sept. 2012
Årgang 103. Nr. 38
Pris 22 kr.
Abonnement
Service 70 15 95 15
8
Danmarks rigeste - side
www.politiken.dk
Kultur med kantpolitik,
nd
Børnenes talsma
chefpolitiin-
i dansk
Der har været perioder
har været så ligehvor kulturministeren
man har haft svært
gyldig og farveløs, at
des navn. Det
ved at huske vedkommen
hvor den nu 70gælder dog ikke 1993-96,
på poårige Jytte Hilden sad
13 sten. I de år var der ballade.
tidligere
Danmarks børn får
som ny talsmand.
spektør Per Larsen (67)
som formand
Han er udpeget til posten
dermed tale børfor Børnerådet og skal
og over for mininenes sag både i medier
Han afløstre og Folketinget.
2 ser Lisbeth Zornig Andersen.
Side
Side
egler løsnes op
Skatterådet: Bopælsr
uden at komme i karambolage
med Skat. Foto: Thomas
Borberg
i længere tid tninger.
e ’hjemme i Danmark’
i byer med høje boligomkos
for at nyde herlighedern
konsekvens,
eller en lejlighed herhjemPå sigt kan det få den
Det har merhus
ig.
at være bopælspligt
for de seneste 12 måneder.
danskere bliver udstationerådgivere ifølge
skerne de me, uden
om en kon- at færre
de skal
miske og juridiske
længe givet udlandsdan
»Men der er dog tale
ret. »Når vores udstationere
nemlig, at de kan
kun opholdt sig i
ved således fortsat
avisen. Det betyder
vil det få den konkonsekvenser, at de
i kret afgørelse. Vi
i dobbelt bebyrdes,
og børnebørn i
udbesøge deres børn
sommerhus eller lejlighed
reelt, hvor korte ferieopholdat sekvens, at 70-75 procent af vores
længere, end deres
om året for ik- ikke
uden
ikke
acceptere,
vil
Danmark
Danmark væsentligt
fra
Skat
Danmark tre måneder
er
stationering
For udlandet
muligt.
på kant med loven.
det hidtil har været
s reglen overtrædes. længere finder sted«, siger Lars Marskere på ke at komme
periode tremåneder
sig
Indtil nu er udlandsdan til tre at udløse en ny tremåneders
direktør i Amdet vigtigt at notere
i op
cher, administrerende
til bo- Samtidig er
sørgeligt, for
uafbrudt ferie i Danmark at rejse skulle de nemlig rejse hjem
man sammenlagt kun
bu A/S. »Det er ufatteligt
hvis reglen om, at
til
Danmark,
i landet i 180 dai mindst en måned,
for
her
måneder blevet rådet
sig
værdi
pælslandet
opholde
har kæmpe
i typisk
ordentlig må
12 måneder, det
international
hjem til deres bopælslande
de ville modtage en
ge inden for de sidste
medarbejderne får
den måde er de ikke
for fuldt skat- at
Skat.
anses
fra
mindst en måned. På
vil
han.
man
regning
ikke
lse
tilføjer
fra Skat. Ifølge
dog op for, hvis
Jesper erfaring«,
skattelempe
skattesluppet for en regning
til Danmark«, siger
Nu åbner Skatterådet
Hvor meget det dobbelte
Bagge, advoat de med en tepligtig
et Deloitte.
skatteekspert Torben
til at koste er, efter den nye afgørelse, Sverige i en Demming, revisorfirma
smæk vil komme
Tommy V. Christiansen
uvist, men på
sviptur til for eksempel
frem- katfirmaet
hvervslivet, er endnu
for første gang slået
en ny tremådlandsdanskere må
k
få større konsead har Skat dermed
eller to uger kan udløse
Dobbelt skattesmæ
længere sigt kan det
over bo seks måneder
menes med "kortvarigt
som gør, at de lovligt
af udstationerede
har isoleret set både
som- fast, hvad der
skri- neders periode,
Dermed Flere tusinder at få dobbelt skatte- kvenser. »Det
gangen i deres danske
pga. ferie og lignende",
konkurrenceevkan opholde sig i Danmark.
danskere står til
uden at de ophold
konsekvenser for
merhuse eller lejligheder,
for fremtiden nemmere smæk med store konsekvenser for
ver avisen.
fordi det skader
sker har bliver det
e til Danmark, så
nen og eksporten,
bliver skattepligtig
Hvis du som udlandsdan sådan for danskere med bopæl i udlandet erhvervslivet, skriver Berlingske. De
markeder. Det
fjerne
til
sviptur
en
tage
du
og
at
venner
i Danmark, så er
skattefritagelse relationen fald i beskæftigelsen«, silænge de sørger for
hjem for at besøge
udsendtes særlige
i en uge eller ejendom
betyde
herhjemme, at tage
sig i deres bolig
skattereform, kan
til for eksempel Sverige
set fuldt skattepligtig
Rasmussen, proophæves med den nye
Med familie og opholde
betale ger Bo Sandemann Aarhus Univerto.
du tager ophold i boligen.
ad gangen.
ved
med at de skal til at
ny afgørelse i hvis
grund længere tid
danskere, der samtidig
betyder, fessor i økonomi
Det er resultatet af en
du bare er i landet på
Af de godt 24.000
deres frie boliger. Det
Morgenavisen mindre
ophold
Frankrig skat af
Ritzau
de virksomhe- sitet.
Skatterådet, skriver
af ferie eller andre kortvarige i træk. har flyttet bopæl til enten
at det bliver dyrere for
re
tre måneder
hvor de bor fast, har
Jyllands-Posten.
udsendte medarbejde
at tusinder af maksimalt du sammenlagt op- eller Spanien,
som- der, der har
må
Afgørelsen kan betyde,
halvdelen af dem et
at flytte til var- Herudoveri Danmark 180 dage inden omkring
af ældre vil få lyst til
økono- holde dig
forudser
g,
mere himmelstrø
kere får nu mulighed
LYSERE TIDER. Udlandsdans
at
Ny afgørelse betyder,
udlandsdanskere fremover må være i Danåret
mark halvdelen af
uden at betale skat.
U
Få PolitikenWeekly leveret hver uge
Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum
i den myldrende strøm af daglige nyheder og informationer. En rolig oase med baggrundsstof og indblik fra
livet i Danmark og det danske syn på begivenheder i
udlandet. PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og
sendes kun til adresser i udlandet.
Inkl.
Plus
E-avis tilbud til PolitikenWeekly abonnenter
Bestiller du nu, eller har du allerede, et PolitikenWeekly
abonnement, så tilbyder vi dig at få Politikens e-avis til
specialpris. Du skal vælge e-avis abonnementsperiode
svarende til dit Weekly abonnement.
Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15
Få Politikens e-avis hver dag
Nu kan du læse den daglige Politiken på din tablet,
smartphone eller pc, alle steder året rundt. Allerede
kl. 23 dansk tid er avisen parat til at blive set og læst.
Med e-avis får du adgang til Politikens avisarkiv
fra din pc.
POLITIKENWEEKLY
7
34
TEMA SIDEN
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
Reformation og politik
af stud. theol. Nils Hansen
Er Luthers to-regimentelære stadig anvendelig i nutidige politiske anliggender?
I debatten om forholdet mellem religion og politik henvises der ofte til Luthers to-regimentelære, hvorigennem
Luther udfolder sit syn på relationen mellem stat og kirke,
og hvorfor han fandt en adskillelse af den verdslige og den
åndelige magt nødvendig. Denne lære har dog ofte været
genstand for misforståelse - en sekularisering af to-regimentetanken, hvor Gud ikke anderkendes.
Det mest kendte tilfælde er muligvis tidligere statsminister
Anders Fogh Rasmussens anvendelse af Luthers to-regimentelære til at argumentere for, at religion skal fylde mindre i det offentlige rum, Men det var bestemt ikke sådan en
opdeling, Luther havde i sinde.
sten var forpligtet til at adlyde sin regering, så længe denne
overensstemmelse blev holdt i hu. Luther var bevidst om,
at den kristne godt kunne befinde sig i en situation, hvor
lydighed mod Gud kunne betyde ulydighed mod fyrsten.
Samtidig lå det stadigvæk åbent for fyrsten at henvende sig
til kirken med spørgsmål om verdslige anliggender ud fra
deres forståelse af Guds lov.
Sekularisering af to-regimentelæren
Når der bliver fejlhenvist til Luthers lære, er det fordi Guds
forhold til den er misforstået, idet han helt udelades i den
verdslige opdeling. I stedet for Gud bliver det i stedet samfundet, der får to regimenter, et politisk og et åndeligt. Den
bliver fejltolket som en opdeling, der skal insistere på et
”Giv til kejseren, hvad der er kejserens, og til Gud hvad der
I reformationstiden gjorde Luther oprør mod den katol- er Guds.”
ske kirkes mange århundredes magtmisbrug. I 1523 forfattede han et skrift omhandlende den verdslige øvrighed, Men sekulariseringen ender ikke ved en adskillelse, der behvor han argumenterer for nødvendigheden af en opdeling grænser politikere til kun at beskæftige sig med verdslige
mellem stat og kirke. Dette blev hovedsageligt foranlediget anliggender, eller at præster og andre gejstlige har frihed til
som protest mod den katolske kirkes forsøg på at udgøre frit at foretage sig, hvad end deres religiøse anskuelser byen overinstans for den verdslige magt, og dermed rangere der dem. Religion er blevet til en privat sag, som skal holdes
staten under kirken. Midlet blev to-regimentelæren, hvor ude af politiske beslutninger og ikke indblandes i statens
samfundet blev udstyret med to regimenter: ét for det ledelse.
verdslige og ét for det åndelige, hvor de begge havde Gud Omvendt forholder det sig med det religiøse forhold, for
i spidsen. Forståelsen var ikke, at de to regimenter skulle selvom det er blevet gjort til en privat sag, er denne statilfalde samfundet, men rettere en opdeling af de to må- dig underlagt stat og lov, og derfor kan man fra folketingets
der, Gud styrer verden på. Her er tale om to vidt forskellige side foretage valg og beslutninger, når det gælder indgreb i
måder, nemlig med sværdet (magten), som var betroet fyr- folks religiøse forhold.
sten, og med ordet, som skulle forkyndes gennem kirken.
Dermed er det meningsløst at henvise til Luthers to-regiLuther så den verdslige magt som en nødvendighed. Han mentslære i en politisk debat, hvis målet er at reducere
mente, at de kristne var i undertal i en farlig og fjendtlig kristendommen i det offentlige rum, samt adskille dennes
verden, hvorfor et værn mod denne potentielle trussel var indflydelse fra verdslige anliggender. Luthers to-regimenteen fornødenhed.
lære blev forfattet i en ganske anden samtid end den vi nu
De to instanser havde det tilfælles, at de begge var påbudt at befinder os i. Om der stadig er relevans i at henvise til den i
tjene Gud og overholde hans bud. Regeringens formål blev teologisk regi, er en ganske anden sag. I stedet kunne man
da at styre og beskytte staten ved at udforme love og regler sætte spørgsmålstegn ved, hvorfor denne insisteren på at
i overensstemmelse med Guds interesser, og enhver kri- holde religion og politik totalt adskilt finder sted?
35
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
KIRKELIGE HANDLINGER
Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse
DÅB:
Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest
(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest. Der skal der opgives navn og adresse på mindst to og
højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den kristne
dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent trossamfund. Fadderne skal være konfirmeret eller have nået konfirmationsalderen. Dåb er gratis.
KONFIRMATION:
Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den
kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes
fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går
i 7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning. Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers
børn, andre skal betale €300 pr. barn.
KIRKELIG VELSIGNELSE:
Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for
velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har ikke
vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid indgås
borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes dåbsattest og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er gratis for
kirkens medlemmer, andre skal betale €300.
BEGRAVELSE/BISÆTTELSE:
Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for
begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale.
Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og
dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde).
Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af
kirken. Ellers beregnes €300.
SJÆLESORG:
Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat
og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt.
KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST:
DÅB:
Clara Margrethe Falkjær Rasmussen Bonne
Døbt 20.10.13
KONFIRMATION:
Ingen
KIRKELIG VELSIGNELSE:
Ingen
BEGRAVELSE/BISÆTTELSE:
Ingen
36
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
DET SIDSTE ORD
Prædiken af stud. theol. Gudrun Kirstine Kurtz
Sidste søndag efter helligtrekonger.
Es 2,2-5; Kol 1,25d-28; Joh 12,23-33.
Ved udgivelsen af dette blad, med bibelteksten til sidste
søndag efter helligtrekonger, er vi sprunget nogle måneder
frem i kirkeåret og cirka 33 år frem i Jesu liv, til tiden før
hans død. Julen er næsten ikke engang forbi, og måske har
vi endnu billederne af spædbarnet i stalden på en stjernebelyst mark i Betlehem, juletræer og stearinlys i hovedet. Det
billede, der her skrives frem for os, er dét af en voksen
mand, der skal dø på et kors.
Vi kender historien og ved, hvad der skal ske. Jesus er palmesøndag ankommet til Jerusalem og midt i fejringen indvier
han disciplene i, hvad der forestår. De guddommelige løfter
og profetier skal gå i opfyldelse i Jesu liv, død og opstandelse: alle folkeslag skal tilbede Gud, nedlægge våbnene og
leve i fred. (Es 2,2-5).
I Joh 12,23-33 lyder det bl.a. ” Hvis hvedekornet ikke falder i
jorden og dør, bliver det kun det ene korn; men hvis det dør,
bærer det mange fold. Den, der elsker sit liv, mister det, og
den, der hader sit liv i denne verden, skal bevare det til evigt
liv. Den, der tjener mig, skal følge mig, og hvor jeg er, dér
skal også min tjener være.”
Ved lignelsen om hvedekornet beskriver Jesus sin egen døds
grund og formål med et konkret og letforståeligt billede. Det
udsiger en banal sandhed, når det kommer til landbrug og
natur: kornet og kartoflen må dø, for at der kan komme en
37
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
spire, en plante og nye frugter. Jesus’ død bringer liv til mange, dvs. alle andre
mennesker.
Kan og skal de vers bruges på os? De taler også om vores liv og kravene til os.
Ikke fordi vi skal dræbe os selv, eller fordi vi i bogstaveligste forstand skal hade.
Vi skal heller ikke negligere vores liv eller vores forpligtelser. Men det er i hvert
fald en fordring om at leve sådan, at udgangspunktet for tilværelsen er Gud og
næsten.
Der er da også udbredt enighed i samfundet om, at egoisme hverken gør livet
lykkeligt eller meningsfyldt. Blot for at nævne et par slogans: det er bedre at
give end at få, man får det bedre af at gøre godt for andre, det største er at elske
nogen højere end sig selv. Der findes altså både i kristendommen og i samfundet
en fortælling om, at vi først udfolder os rigtigt som mennesker, når vi bruger
vores liv og tid til gavn for andre. Hvis vi levede op til disse krav, ville profetien
om fred hurtigere nærme sig sin opfyldelse. Men man kan se på verden – man
kan se på sig selv. Ofte må de fleste af os erkende, at endnu en dag gik, hvor vi
ikke helt fik gjort det rigtige.
Hvis fordringen om at leve rigtigt var kristendommens eneste budskab, ville
den blot være en moralprædiken, selvhjælpsbog eller en lovreligion. Det handler derfor ikke først og fremmest om at forstå sætningerne i Johannesevangeliet som krav, vi skal opfylde for at skaffe os evigt liv. Det handler om at tage
evangeliet alvorligt: Gud elskede verden så meget, at han gav sin søn for at frelse
den. Dette forstår kun troen. Vi kan derfor tænke og tro på det, Gud gjorde for os.
Så kan vi gå ud med syndernes forladelse og bort fra kravet om, at vi skal frelse
os selv. Det er det nye udgangspunkt for tilværelsen i verden.
Af den grund kan man også sige, at Jesu død ligesom hvedekornets bringer nyt
liv, saft og kraft til at leve. Det gør den ved at give ny glæde og frimodighed.
Glæde over Guds kærlighed til os, der betød, at han lod sig blive menneske og
døde for os. Og frimodighed, fordi alt ikke afhænger af det, vi selv formår. Med
troen på Jesus kan vi glemme os selv og forhåbentlig få mod og styrke til at
overvinde angst, egoisme, usikkerhed og gøre det rigtige, være noget for andre,
udøve næstekærlighed.
Som vi synger i den næsten faste salme ved nadveren her i Christianskirken,
”Du fødtes på jord” af Lisbeth Smedegaard Andersen: ”Så beder vi, Giv/os mod
til at leve et menneskeliv,/at vokse i kærlighed, folde os ud,/ til alt bliver ét i en
lovsang til Gud,/ som sendte sit Ord/ i dig her til jord.”
KIRKEN
VOKSER
IKKE
IND I
HIMLEN
AF
SIG SELV
ER DU
MEDLEM
AF
CHRISTIANSKIRKEN?
38
KIRKEHILSEN | jan | feb | mar | 2014
HVEM, HVAD, HVOR
Praktisk om Christianskirken
Kontaktdetaljer:
Christianskirken
T:
Brienner Strasse 12 E:
D-10713 Berlin
W:
Træffes bedst:
Kontodetaljer:
Postbank
Ust. Nummer
Steuernummer
Konto
BLZ
BIC
IBAN
Kirkelig betjening:
+49 (0)30 873 44 30
[email protected]
www.christianskirken.de
Onsdag kl. 10-14
2565 - 107
100 100 10
PBNKDEFF
DE77100100100002565107
DE136784856
27/656/51490
Præst
Iben Vinther
Nordestgaard
A:
T:
E:
Bosiddende på kirkens adr.
873 44 30
[email protected]
Kirketjener
A:
T:
Bosiddende på kirkens adr.
873 44 30
Uløn. hjælpepræst
Katrine Brix
E:
Organister
Anne Mette Iversen
W. Schwickardi
Karol Bialas
Barsel
Menighedsråd:
Formand
Pia Kjær Nielsen
E: [email protected]
Kasserer
Bente Schörbach
E: [email protected]
Næstformand
Claus Pöhlmann
Sekretær
Peter Vogt Jensen
Medlem
Maiken Pommer Blok
E: [email protected]
E: [email protected]
E: [email protected]
Medlem
H.E. Rasmussen-Bonne E: [email protected]
Medlem
Præsten
1. Suppleant
Anette Hougaard
T: 873 44 30
E: [email protected]
E: [email protected]
2. Suppleant
Kim Skovhus Andersen E: [email protected]
Ex-Officio
Per Erik Veng
E: [email protected]
Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.)
i 1000 eksemplarer.
Redaktion afsluttet den 29. december 2013. Næste
blad udsendes ultimo marts og dækker årets andet
kvartal (april-juni).
Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad er
TIRSDAG D. 25. FEBRUAR 2014, der venligst bedes
overholdt.
Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard
Christianskirken
Brienner Strasse 12
D-10713 Berlin
DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN