1. No category

Varmekamera Testo 875
Betjeningsvejledning – version 1.0
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 1
Introduktion
Tak fordi du har valgt at leje et varmekamera!
I denne betjeningsvejledning forklares hvorledes varmekameraet benyttes, billeder overføres til din
computer og efterbehandlingen med det medfølgende software.
Varmefotografering eller termografi har efterhånden været benyttet i en hel del år. Til at begynde med
mest til militære formål (genkendelse af mennesker og materiel i mørke), men siden også til civile ting som
varmefotografering af bygninger, installationer m.m.
Materiellet der anvendes til varmefotografering fås i mange varianter og prisklasser. I dag er det muligt at
købe fornuftige varmekameraer fra ca. 30.000 kr og opefter. Større varmekameraer kan let koste flere
hundrede tusinde kroner og de modeller der anvendes i fly til varmefotografering fra luften tør vi kun gisne
hvad koster.
I Danmark er der flere kommuner, der for tiden anvender varmefotografering fra luften, til at kortlægge
boligmassen og derved forsøge at få et overblik over om boligejerne er gode til at passe på varmen eller ej.
Det er naturligvis gode tanker bag – vi kan med fordel alle blive bedre til at spare på energien – men
ulempen er at varmefotografering af huse fra luften oftest er meget fejlfyldte. Et godt isoleret hus vil have
et koldt tag når man ser det oppefra – et godt resultat. Men hvis et dårligt isoleret hus er meget ventileret i
loftrummet under taget, vil det også se koldt ud og forkert fremstå som et godt resultat.
I en rapport Energistyrelsen har bedt Teknologisk Institut at udarbejde fremgår det.
”4. Konklusion Det er Teknologisk Instituts praktiske såvel som teoretiske erfaringer, at man med hensyn til
isoleringsstandarden af en bygning kun i relativt set sjældne tilfælde kan uddrage en korrekt og nyttig
information af en termografering af bygninger fra luften.”
(rapporten kan i helhed ses på lejetvarmekamera.dk under menupunktet ”Viden om”)
Der er derfor god grund til selv at kigge nærmere på eget hus og blive klogere på hvor varmen forsvinder –
hjælpe miljøet og naturligvis, år efter år, spare penge på varmeregningen!
Go’ fornøjelse med varmefotograferingen!
Venlig hilsen Lejetvarmekamera.dk
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 2
Indholdsfortegnelse
Betjeningsvejledning – version 1.0 .................................................................................................................... 1
Introduktion....................................................................................................................................................... 2
Formål................................................................................................................................................................ 4
Sikkerhed ........................................................................................................................................................... 4
Rengøring og vedligeholdelse............................................................................................................................ 4
Produktbeskrivelse ............................................................................................................................................ 5
Opladning .......................................................................................................................................................... 6
Anvendelse ........................................................................................................................................................ 6
Tænd varmekameraet ................................................................................................................................... 6
Sluk varmekameraet ...................................................................................................................................... 6
Fokus.............................................................................................................................................................. 6
Tag et billede ................................................................................................................................................. 6
Basis menu indstilling .................................................................................................................................... 7
Startskærm ................................................................................................................................................ 7
Skala........................................................................................................................................................... 7
Palette........................................................................................................................................................ 7
Udvidede menu funktioner ........................................................................................................................... 8
Hovedmenu ............................................................................................................................................... 8
Foretag måling ........................................................................................................................................... 8
Billedgalleri ................................................................................................................................................ 8
Skala ........................................................................................................................................................... 9
Display ....................................................................................................................................................... 9
Emissionsgrad.. .......................................................................................................................................... 9
Palette...................................................................................................................................................... 10
Konfiguration ........................................................................................................................................... 10
Billedbehandling (software) ............................................................................................................................ 12
System krav ................................................................................................................................................. 12
Installering ................................................................................................................................................... 12
Overførsel af billeder ................................................................................................................................... 13
Om at gemme varmebillederne .............................................................................................................. 13
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 3
Program beskrivelse .................................................................................................................................... 13
Analyse .................................................................................................................................................... 13
Rapport .................................................................................................................................................... 13
Kamera..................................................................................................................................................... 14
Indstillinger .............................................................................................................................................. 14
Fejl og mulige årsager...................................................................................................................................... 14
Specifikationer ................................................................................................................................................. 14
Formål
Testo 875 er et robust varmekamera, egnet til berøringsfrit at bestemme og illustrere
temperaturfordelingen af overflader. Varmekameraet er udviklet og optimeret til inspektion af bygninger
men finder også anvendelse til andre ting – fx. forebyggende inspektion af maskiner og materiel, inspektion
af elektriske systemer eller kvalitetssikring.
Varmekameraet tager billeder, der gemmes i hukommelsen (SD kort). Efterfølgende kan billederne
overføres til computer via USB ledning eller SD kort til efterbehandling.
Sikkerhed
Varmekameraet er designet til at virke ved temperaturer imellem -15 til 40 grader celsius. Det er beskyttet
jf. IP54 standard hvilket betyder at kameraet kan tåle noget støv, men det er ikke støvtæt. Med hensyn til
fugt kan kameraet holde til at vand rammer det , fx. let regn, men kan ikke holde til at blive gennemblødt.
For at kameraet ikke skal gå i stykker er det derfor dit ansvar at anvende det korrekt jf. beskrivelsen af IP54
standarden. For størst sikkerhed anbefaler vi at du kun anvender kameraet under ikke støvede og tørre
forhold.
Håndleds- eller skulderrem bør også anvendes under brug.
Rengøring og vedligeholdelse
Bliver det nødvendigt at rengøre varmekameraet skal det ske med en hårdt opvredet klud (ingen sæbe).
BEMÆRK, linsen må kun rengøres med tilhørende linseklud og kun udvendigt.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 4
Produktbeskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Anvendes ikke
Linse med manuel fokus.
Lysdiode visende status under opladning
Aftrækker knap til at tage billeder med
Beskyttelseshætte til linse
Venstre funktionsknap
Højre funktionsknap
Tænd/sluk knap
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Multi funktions joystik
Escape knap
Udløserknap til batteri
Batteri
Udtageligt hukommelseskort (SD kort)
Stik til billedoverførsel via USB kabel
Backup batteri (FJERN IKKE DETTE)
Tilslutning til oplader
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 5
Opladning
Opladning af varmekameraet foregår med den medfølgende 220V oplader. Tilslut opladeren til ladestikket
(16) i varmekameraet . Statuslampe (3) har disse betydninger:
Ingen lys
Blinker
Lyser
Ingen strømforsyning tilsluttet
Batteriet oplades
Opladning færdig
Varmekameraet kan godt benyttes når laderen er tilsluttet. Batteriet oplades både mens varmekameraet er
tændt og når det er slukket. Det har ingen indflydelse på opladningstiden.
Anvendelse
Tænd varmekameraet
1. Fjern beskyttelseshætten fra linsen.
2. Tryk på tænd knappen
. Opstartsskærmen vises og efter et kort stykke tid er varmekameraet
klar til brug. Bemærk: cirka en gang i minuttet afgiver varmekameraet en klik lyd. Dette skyldes en
automatisk process i varmekameraet og er helt normalt. Billedet fryser kort når dette sker.
Sluk varmekameraet
1. Tryk på sluk knappen
. Displayet slukker og varmekameraet er nu slukket.
2. Påsæt linsens beskyttelseshætte.
Fokus
1. Drej på den manuelle fokusring (2) yderst på linsen indtil billedet er i fokus. Det er meget vigtigt at
billedet er helt i fokus for et godt resultat!
Tag et billede
1. Tag et billede ved at klikke på aftrækker knappen (4). Første klik fastholder billedet – klik igen på
aftrækker knappen (4) for at gemme billedet.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 6
Basis menu indstilling
Startskærm
Temperatur skalaen justeres automatisk efter
hvad man kigger på (det lille grønne A fortæller at
temperatur skalaen er sat til automatisk
justering).
Nederst til venstre ses ”Skala..” menuen og til
højre ”Palette” menuen. Disse aktiveres ved tryk
på henholdsvis den venstre og den højre
funktionsknap
Til højre i billedet vises en temperatur skala –
øverst er temperaturen for det varmeste punkt i
billedet vist, nederst det koldeste punkt.
Skala..
.
Midt i billedet ses et kryds med en temperatur
angivelse. Brug krydset – peg på det punkt du
ønsker at kende temperaturen i med
varmekameraet.
Ved klik på venstre funktionsknap
fremkommer ”Indstil skala” menuen. Til langt de
fleste opgaver vil den allerede valgte automatiske
indstilling være den bedste.
Hvis du ønsker at indstille skalaen manuelt gøres
det med multifunktions joystikket
. Bevæg
joystikket til siderne, op eller ned for at navigere
rundt. Tryk joystikket ind for at aktivere et punkt.
For at komme tilbage til startskærmen – tast
.
Palette
Ved tryk på højre funktionsknap
skifter
billedet udseende/farve – paletten ændres.
I varmekameraet er det indbygget 4 forskellige
paletter : Jern, Regnbue, Grå, Blå-Rød. Det er
underordnet hvilken palette du benytter – alle
billeder der tages kan efterfølgende redigeres i
software programmet – inklusiv skift af palette.
Brug den palette der giver det bedste billede når
du varmefotograferer og husk at stille fokus!!
Fokus kan ikke ændres bagefter!
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 7
Udvidede menu funktioner
Hovedmenu
Tryk ind en gang på joystikket
menuen vist.
Brug joystikket
for at få
til at navigere op, ned og til
siden. Tryk joystikket
ind for at vælge.
For at komme tilbage til startskærmen – tast
.
Foretag måling
1 punkts måling: Standard måle metode hvor du
ser et kryds med temperatur angivelse.
Coldspot/hotspot: Her vises det varmeste punkt
og det kolde punkt i billedet – opdateres
automatisk alt efter hvad du kigger på med
varmekameraet.
Måleområde: Varmekameraet kan måle
temperaturer imellem – minus 20 grader til 100
grader eller nul grader til 280 grader. Måler du
uden for valgte måleområde vil varmekameraet
vise ”+++” eller ”---” på skærmen.
Billedgalleri
Billedgalleri giver dig mulighed for at se eller
slette de billeder du har taget med
varmekameraet.
Benyt joystikket
vælge handlinger.
til at navigere rundt og
Hint! Det kan næsten ikke betale sig at se eller
ændre billeder på kameraet – det er meget
lettere at arbejde med billederne bagefter på
computeren. Fokuser istedet på at tage gode
skarpe billeder der er i fouks!
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 8
Skala
Menupunktet ”Skala” giver adgang til indstilling
af temperatur skalaen jf. tidligere beskrevet på
side 7: Basis menu indstillinger / Skala..
Display
Display giver dig mulighed for at skjule al
navigationen eller dele deraf.
Marker de ting du ønsker at skjule med joystikket
. Aktiver dine valg ved at klikke på
funktionsknappen
under teksten ”Påfør”.
Emissionsgrad..
Emissionsgraden kan du indstille. Vælg i listen til
venstre hvilket materiale du kigger på med
varmekameraet, for at opnå højere nøjagtighed.
Hint! En go’ standardværdi ved generel
termografering af hus vil være 0.95 i
emissionsgrad.
Refleksions temperaturen, kan indstilles til højre.
Den vil oftest svare til rumtemperaturen. Ved de
fleste materialer der måles på i et hus har
refleksions temperaturen kun lille effekt og du
kan derfor undlade at indstile den.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 9
Palette
Udover at du kan skifte palette med den højre
funktionsknap jf. vejleding side 7: Palette, så kan
du også indstille paletten igennem menuen.
Vælg blot den ønskede palette og gem ved at
trykke ind på joystikket
.
Konfiguration
Konfiguration menuen giver adgang til at ændre
basis indstillinger for varmekameraet.
Tid og dato samt landevalg indstiller du nemt
såfremt disse ikke er korrekt opsat.
De fire næste punkter: Optik, Energisparer,
Formatering og Fabriksindstillinger kræver
yderligere forklaring – se de næste 4 billeder.
Optik
Varmekameraet er leveret med beskyttelsesglas
monteret på linsen. Derfor skal der altid være sat
flueben ud for Beskyttelsesglas valgmuligheden
uder Optik.
Beskyttelsesglasset er monteret med et
specialværktøj og må ikke afmonteres.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 10
Energisparer
Hvis du ønsker at spare på batteriet, så det
holder længere inden varmekameraet skal
oplades, kan du ændre indstillingerne på siden
Energisparer.
Som standard er alle energispare funktionerne
slået fra.
Formatering
Vælger du menupunktet ”Formatering..” vil du
blive spurgt om du ønsker at formatere
hukommelsen.
Hvis du svarer ja ved at trykke ind på joystikket
, så slettes alle billeder i hukommelsen (det
isatte SD hukommelseskort).
Hvis ikke du ønsker at formatere så tryk
at annullere.
for
Fabriksindstillinger
Hvis du har lavet mange forkerte indstillinger i
menuen kan du gendanne de oprindelige
indstillinger ved at vælge ”Fabriksindstillinger”
Hvis du svarer ja til ”Gendan fabriksindstillinger?”
så nulstilles varmekameraet.
Note: Billeder slettes ikke af at du gendanner
fabriksindstillingerne.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 11
Billedbehandling (software)
Efter du har taget alle de billeder du ønsker med varmekameraet, er det tid til at overføre dine billeder til
en computer.
Hvis du ikke ønsker at gemme billederne, men blot har brugt kameraet til for eksempel at se hvor
gulvvarmeslangerne lå inden boring i gulvet eller lignenden opgaver kan du ses bort fra det efterfølgende.
System krav
For at du kan installere programmet og redigere billederne skal din computer have disse minimum
specifikationer:
Operativsystem:
Windows XP Service Pack 2 (SP2)
Windows Vista
Windows 2000 Service Pack 4 (begrænset program funktionalitet)
Windows XP uden Service Pack 2 (begrænset program funktionalitet)
Computer:
Pentium processor 1,4 GHz
512 MB Ram (1024 MB anbefales)
100 MB plads på harddisken
CD-ROM drev
USB 2.0 port
Internet Explorer 5.5 Service Pack 1 eller bedre.
Installering
1.
2.
3.
4.
Indsæt program CD i computerens CD-ROM drev
Hvis ikke installationen starter automatisk så find setup.exe filen på CD’en og start denne.
Følg vejledingen på skærmen og færdiggør program installationen
Tænd varmekameraet og forbind den til computeren med USB kablet. Installation af
nødvendige drivere sker automatisk – hav tålmodighed og vent til Windows har installeret
færdigt.
i. Hvis ikke Windows automatisk installerer de nødvendige drivere så installer
driverne manuelt, de findes i driver folderen på CD’en.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 12
Overførsel af billeder
Du kan overføre billeder på to måder:
1. Via det installerede varmekamera program
i. Start programmet først
ii. Først bagefter tilslut USB kablet
iii. Følg programmets import vejledning
2. Som almindelig overførsel fra USB drev
i. Tilslut USB kablet til varmekameraet
ii. Find frem til drevets placering og kopier herefter billederne til din computer.
Om at gemme varmebillederne
Varmekameraet gemmer billederne i et format kaldet – bmt. Efter du er færdig med at tage dine
varmebilleder skal du sørge for at åbne billederne med Testo programmet og så gemme hvert billede i et
format kaldet – jpg. Når du gemmer de enkelte varmebilleder således vil du få tilknyttet varmeskalaen og
billederne er derfor mere brugbare for dig.
Program beskrivelse
Billedbehandlingsprogrammet fra Testo til behandling af varmebillederne er meget intuativt og nemt at
benytte. Sproget er Dansk og du kan se små beskrivelser af de enkelte knappers funktionaliteter ved at
holde musen henover.
Hoved opdelingen i programmet består af 4 faneblade der ses i øverste venstre hjørne:
Analyse
Rapport
Kamera
Indstillinger
Analyse
Her kan du åbne dine varmebilleder og redigere de enkelte billeder på flere måder. Lige over varmebilledet
vises en linje med ikoner – hold musen over og se hvad de enkelte ikoner betyder.
For at se dit varmebillede med adre Paletter (farver) så benyt punktet ”Palet” i topmenuen.
Når du har foretaget de ændringer du ønsker kan du gemme varmebilledet som almindelig billedfil – benyt
ikonet gem varmebillede i menuen lige over varmebilledet.
Rapport
Dette hoved menupunkt giver dig mulighed for at oprette en professionel rapport indeholdende dine
billeder og beskrivelser af hvert billede.
Brug rapport guiden punkt for punkt og opret let en flot rapport du kan udskrive og gemme.
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 13
Kamera
Når varmekameraet er tilsluttet via USB kablet er det muligt at redigere indstillingerne i varmekameraets
menu direkte fra programmet.
Vi anbefaler dog altid at ændre indstillinger i varmekameraet jf. vejledningen side 7 og fremefter.
Indstillinger
Benyttes til at ændre grundlæggende indstillinger for programmet. Vi anbefaler ikke at ændre disse.
Fejl og mulige årsager
Billedet er ikke skarpt
Der vises --- eller +++ i varmekameraet istedet for
temperaturen.
Der vises ikke noget billede på varmekameraets
skærm
Kameraet vil ikke tænde
Sørg for at stille den manuelle fokus inden du tager
et billede.
Det du forsøger at måle temperaturen af ligger
uden for varmekameraets måleområde.
Linsens beskyttelseshætte er ikke taget af.
Batteriet er ikke skubbet på plads i skæftet
Specifikationer
Opbevaringstemperatur
Anvendelsestemperatur
Batteri type
Kamera vægt
Dimensioner
Kamerahusets materiale
Hukommelse
Strømkilde
Detektor type
Termisk følsomhed
Synsvinkel og minimum fokus
Geometrisk opløsning
Billede opdaterings hastighed
Fokus
Spektral område
Display
Udgange
Farve palette
Måleområde
Tolerance
Minimum diameter måling
Emmisions indstilling
Filformat
Systemkrav for software afvikling
-30 til +60 °C
-15 til +40 °C
hurtigopladeligt Li-ion Batteri levetid ca. 4 timer
ca. 900 gram
152 x 108 x 262mm
ABS plast
2 Gb SD kort (ca. 1000 billeder)
220V adapter og indbygget Li-ion batteri
FPA 160 x 120 pixels, a.Si
NETD <80mK at 30 °C
32°x 24° / 0,1m
(IFOV) 3,5mrad
9 Hz
manuel
8 til 14 um
3.5 tommer LCD med 320 x 240 pixels
USB 2.0
Jern, regnbue, blå-rød og gråskala
-20 to +100 °C / 0 til +280 °C (omskiftelig)
±2 °C, ±2% of mv (-20 to +280 °C)
10mm ved 1m
0,01 til 1
.bmt; og eksport til .bmp, .jpg og .csv
Windows XP (servicepack 2), Windows Vista, USB 2.0 interface
For spørgsmål og hjælp – ring 82 307 309 eller skriv til [email protected]
Side 14