1. No category

DANSK | DEUTSCH
Tversted
2014
NATURLIG OG LIDT SPECIEL | SO NATÜRLICH UND DOCH EIN WENIG ANDERS
T versted
I bunden af Tannis Bugt
ligger Tversted, en charmerende landsby ved Vesterhavet. Holder du ferie her,
oplever du et hyggeligt
område med fred og ro, og
hvor du mødes af de lokales
gæstfrihed.
Her er ingen hast og der
er plads til fordybelse og
dagdrømmeri.
Am Rande der Tannis-Bucht liegt Tversted, ein bezauberndes kleines Städtchen, direkt an der Nordsee.
Wenn Sie hier Urlaub machen möchten,
werden Sie eine gemütliche und
schöne Zeit haben, mit viel Ruhe
und Gelassenheit, und wo Sie
die natürliche Gastfreundschaft
erleben werden. Hektik oder Eile
gibt es hier nicht, im Gegensatz
dazu kann man in sich gehen und
vor sich hin träumen.
Tversted..............................2-7
Kunsthåndværk
Mygdalhus..............................9
Mygdal Pottemageri......... 10
Benedikte smykker
og galleri.................................11
Dorthe Hansen Keramik.. 12
Højers ravsliberi................. 13
Tannislys.............................. 14
Galleri Tronsmark.............. 15
Lykkegård....................16+18
Fru Møllers Antikcafe....... 18
Aalbæk gl. Kro...........17+19
Skagen Antik...................... 20
Galleri Uggerby................. 21
Kultur
Jazzy Days........................... 22
Sommerkoncert................. 23
Bindslev Harmonikatræf.. 24
Tversted Marked................ 24
Herregården Odden........ 25
Østerklit Stokmølle........... 26
NATUR
Tversted Søerne................ 28
Uggerby Kanofart.............. 30
Tversted Lystfiskeri............ 31
Bindslev gl. elværk............ 32
Ørnereservatet................... 34
Fotokonkurrence............... 35
Cykelruter............................ 36
Tversted Cykeludlejning.. 36
Bycykler............................... 40
Rideruter.............................. 42
Stald Nordkap.................... 43
Bunkerture.......................... 44
Fladbåden søsættes........ 45
Tversted fra luften.............. 45
Farmfun................................ 46
Nordsøen Oceanarium.... 47
Skiveren Camping............ 48
Tannishus............................ 49
VÆRD AT VIDE
Info/feriehusudlejning....... 50
Byguider.............................. 51
Nulskrald.............................. 53
Annoncesider.............. 54-59
Aktivitetskalender.............. 60
Praktiske oplysninger....... 64
Tversted oversigtskort...... 66
Tversted
Tversted Strand
2
3
Først og
fremmest er
det havet og
den flotte strand,
der tiltrækker
den besøgende
i Tversted
En tur langs stranden er en yndet form for rekreation - lige
meget om vejret viser sig fra den barske side med store
bølger, der drøner ind på stranden, eller det er en varm
sommerdag med blide dønninger, der bader dine fødder!
Stranden er så tilpas bred, at børnene kan lege i fred, selv
om bilerne også har lov til at være her!
Weißer Strand und hoch zum Himmel
In erster Linie ist es das Meer und der Strand, der die Besucher in Tversted anzieht. Bei einem Spaziergang am Strand
kann man sich super erholen - egal bei welchem Wetter. Ob
Sie Ihre Füße bei strahlendem Sonnenschein in der Nordsee
baden möchten, ob es windig ist und die Wellen bis dicht an
den Strand peitschen, ob es regnet oder schneit - die Umgebung ist einzigartig. Der Strand ist so breit, dass die Kinder
hier in Ruhe spielen können und auch mit dem Auto dürfen
Sie den Strand befahren.
Hvid strand
med højt til himlen
Tversted Strand
4
5
Tversted
rummer også
tilbud til den,
som vil opleve
landsbyens liv
og til den, som
vil være aktiv i
naturen
I byen finder du både spisesteder, gallerier, lokale kunsthåndværkere og marskandisere, hvor man kan gå på jagt efter den
helt rigtige feriegave. Tversted er placeret midt i en enestående natur og er nabo til Nordjyllands ældste klitplantage
med naturlegeplads, søer, udsigtstårne, shelters og mange
kilometer cykel- og vandrerruter. Her findes også Danmarks
eneste fungerende stokmølle med rødder tilbage i 1600tallet. Når du kører eller slentrer gennem byen og direkte ned
på stranden, så møder du Vesterhavet, de høje klitter og den
kilometerlange badestrand med blændende, hvidt sand.
Tversted bietet auch etwas für diejenigen, die das kleine Städtchen zum Leben
erwecken möchten und für diejenigen, die die Natur aktiv erleben möchten.
Im Ort finden Sie sowohl Restaurants, Galerien, örtliche Kunsthandwerker und Altwarenhändler, bei denen Sie auf jeden Fall das ganz besondere Geschenk für die Daheimgebliebenen finden werden. Tversted in Nordjütland liegt inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft und direkt an der ältesten Dünen-Plantage mit einem Naturspielplatz, Seen
und Aussichtstürmen. Es gibt hier ebenfalls kilometerlange Fahrrad- und Wanderwege.
Wenn Sie nach einem Bummel durch die Innenstadt direkt an den Strand hinuntergehen,
treffen Sie auf die Nordsee, die hohen Dünen und den kilometerlangen Badestrand mit
dem hervorragenden weißen Sand.
Tversted
Tversted
6
7
Mygdalhus
Mange spændende
kunsthåndværkere har
valgt at bosætte sig i
og omkring Tversted.
Du finder et righoldigt
udvalg af keramik, glaskunst, gallerier og smykkekunstnere. Mange har
arbejdende værksteder,
hvor du er velkommen.
Skagen Landevej 658 Mygdal, 9800 Hjørring
(+45) 4440 2106 - [email protected]
www.mygdalhus.dk
Mygdals gamle Brugs er blevet omdannet til et salgs- og udstillingsgalleri for kunsthåndværkere i Vendsyssel. Udstillingen
er censureret og kunstnere er sammensat med øje for kvalitet
og alsidighed indenfor glas, keramik, smykker, træ, billedkunst,
stoftryk, filt og skulpturer. Løbende udstiller nationale og internationale gæstekunstnere. Udstillerne skiftes til at passe huset.
Mygdalhus ligger på den naturskønne Skagen Landevej fra
motorvej E39 til Tversted og Skagen. Her er gode parkeringsmuligheder, let adgang for kørestolsbrugere og legerum til
børnene.
Mygdalhus har åbent fra d. 29.03 til d. 22.12.
Mandag lukket udenfor skoleferier og helligdage.
Tirsdag - fredag kl. 13.00 - 17.00.
Weekender, ferier og helligdage kl. 11.00 - 17.00
Das gute
alte Kunsthandwerk
Viele spannende
Künstler haben sich
entschieden, in und
in näherer Umgebung
von Tversted zu leben.
Hier finden Sie u. a.
eine große Auswahl
an Keramik, Glaskunst,
Kunstgalerien und
Schmuckherstellern.
Viele Künstler haben
Werkstätten und Sie
sind jederzeit herzlich
eingeladen, die Kunst
des Handwerks direkt
vor Ort mitzuerleben.
Kunst
8
Kunst
håndværk
når det er
bedst
`Mygdals gamle Brugs´ - die
`alte Butik von Mygdal´ wurde
zu einer Verkaufs- und Ausstellungsgalerie für Kunsthandwerker in Vendsyssel
umgestaltet. Die Ausstellungen
sind von hohem Ansehen und
die Künstler wurden ausgewählt unter Begutachtung der
Qualität ihrer Arbeiten und
ihrer Vielseitigkeit in Bezug auf
Glas, Keramik, Schmuck, Holz,
Malerei, Stoffdruck, Filz und
Skulpturen. Es finden laufend
nationale und internationale
Ausstellungen von Gästekünstlern statt. Das `Mygdal-Haus´
liegt an dem naturschönen
`Skagen Landevej´ (Landstraße
nach Skagen), von der Autobahn E 39 bis nach Tversted
und Skagen. Hier gibt es gute
Parkmöglichkeiten, leichten
Zugang für Rollstuhlfahrer und
einen Spielraum für Kinder.
29.03. - 22.12.
Außerhalb der Schulferien ist
montags und an Feiertagen
geschlossen.
Dienstag - Freitag:
13.00 - 17.00 Uhr
An Wochenenden, Ferien und
Feiertagen: 11.00 - 17.00 Uhr
9
Mygdal Pottemageri
Benedikte Smykker & Galleri
Tannisbugtvej 117,
Tannisby, Tversted,
9881 Bindslev
Tlf. +45 2016 5293
[email protected]
www.benediktesmykker.dk
Hos Benedikte Smykker
& Galleri vises enkle og
udtryksfulde smykker, samt
spændende billedkunst.
Inspirationen fra den rå,
unikke natur er ikke svær at
få øje på.
Mygdal Pottemageri
Højtvedvej 2, 9800 Hjørring
Tlf. +45 2512 7119
[email protected]
www.mygdalpottemageri.dk
Mygdal Pottemageri med
arbejdende værksted og
galleri. Pottemager Joan
Kristensen stræber efter det
enkle funktionelle design,
med rødder i den danske
tradition indenfor formgivning og håndværk.
Kunst
10
Leret og glasuren er en
dekoration i sig selv, og det
unikke i hver en kop kan ses
ved drejerillerne som opstår
når hænder former ler til
produkt. Unika keramikken
afspejler betagelsen af den
rå natur i Vendsyssel, som
kommer til udtryk i formen,
glasuren og kontraster i
overfladen. Åbningstider:
29.03 - 22.12 Tirsdag lørdag kl. 11.00 - 16.00
Der Töpfer, Joan Kristensen,
der in seiner Werkstatt seine
Werke in einer Galerie ausstellt, arbeitet nach einfachem, funktionellem Design
und nach alter dänischer
Tradition in Bezug auf das
Handwerk und die Formgestaltung. Seine Arbeiten
sind einzigartig und er liebt
die `rohe Natur´, was sich in
Bezug auf die Form und die
Oberfläche seiner Arbeiten
widerspiegelt. 29.03. - 22.12.
Dienstag - Samstag:
11.00 - 16.00 Uhr
Benedikte
Smykker & Galleri
Hier werden einfacher und
ausdrucksstarker Schmuck
und spannende Kunstwerke gezeigt. Wie unschwer
zu erkennen ist, entstammt
die Inspiration der urwüchsigen, einzigartigen Natur.
Åbningstider:
12.04 - 30.06 og
01.09 - 18.10
onsdag - fredag
kl.10.00-15.00
01.07 - 30.08
Tirsdag - fredag
10.00 -16.00
Lørdag 10.00 - 13.00
Besøg butikken i Tversted
– gå en tur ved havet – få
en god oplevelse.
Vi holder gerne åbent uden
for normal åbningstid efter
aftale og kan kontaktes på
tlf. 2016 5293 eller
[email protected]
hele året mandag-fredag
kl. 09.00.-16.00.
Se i øvrigt
www.benediktesmykker.dk
Öffnungszeiten:
12.04 - 30.06 und
01.09 - 18.10
Mittwoch - Freitag
10.00-15.00 Uhr
01.07 - 30.08
Dienstag - Freitag
10.00 -16.00 Uhr
Samstag
10.00 - 13.00 Uhr
Besuchen Sie den Laden
in Tversted und machen
Sie einen Spaziergang am
Meer – ein unvergessliches
Erlebnis!
Wir halten gerne offen über
die normale Öffnungszeit
nach Absprache, Sie können
uns erreichen per
Tel. +45 2016 5293 /
[email protected]
das ganze Jahr, Montag bis
Freitag 09.00 - 16.00.
Sehen Sie auch
www.benediktesmykker.dk
11
Dorthe Hansen Keramik / Café
Tuenvej 16, Sørig,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 2087
Mobil +45 2534 1931
[email protected]
www.dh-keramik.dk
Keramikeren Dorthe Hansen bor og arbejder i Sørig
Gamle Skole, hvor hun
har indrettet skolestuen
som café, butik og galleri.
Her findes Dorthes egen
keramik, men også små
og store gaver, eksklusive
delikatesser, egnens bedste hjemmebagte kager og
kaffer af alle mulige slags.
12.04 - 31.06
Tor-fre-lør-søn 11.00-17.00
01.07 - 31.08
alle dage 11.00-17.00
01.09 - 19.10
tor-fre-lør-søn 11.00-17.00
Desuden efter aftale.
Dorthe Hansen
Keramik /Café
Die Keramikerin Dorthe
Hansen lebt und arbeitet in
der alten Schule.
Sie hat das alte Klassenzimmer als Café, Laden und
Galerie eingerichtet.
Højers Ravsliberi
Hier finden Sie Dorthes
eigene Keramik, aber auch
kleine und große Geschenke, exklusive Delikatessen,
die besten selbst gebackenen Kuchen der Gegend
sowie zahlreiche verschiedene Kaffeesorten.
Echter Natur-Bernstein
ægte rav
12
MYGDAL
Sindal
12.04-31.06:
Donnerstags bis Sonntags
11.00 bis 17.00 Uhr.
01.07-31.08: täglich
11.00 bis 17.00 Uhr.
01.09-19.10:
Donnerstags bis Sonntags
11.00 bis 17.00 Uhr.
Oder nach Absprache.
A A LB O R G
Højer’s Ravsliberi
v/ Andreas Wörner
Højtvedvej 7, Mygdal
9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5223
[email protected]
www.hoejersravsliberi.dk
Kunst
Tversted
Hirtshals
Arbejdende værksted:
Når vi sliber, polerer eller
forarbejder ravet sammen
med sølv, guld eller naturmaterialer som drivtømmer
fremhæver vi naturens farver
og spændende former.
Service og reparationer kan
ofte foretages, mens man
venter.
Åbningstider:
07.01. - 20.12. mandag fredag 10.00 - 17.00
eller efter aftale. Lukket
weekend og helligdage.
Højer’s Ravsliberi/
Bernstein
Arbeitende Werkstatt:
Wenn wir den Bernstein
zusammen mit Silber, Gold
oder Naturmaterial, wie z.B.
Treibholz verarbeiten, dann
heben wir die spannenden
Farben und Formen der
Natur hervor. Auf Pflegeund Reparaturarbeiten
kann man zumeist warten.
Öffnungszeiten:
07.01. - 20.12.
Montag - Freitag
10.00 - 17.00 Uhr
oder nach Absprache.
An Wochenenden und
Feiertagen geschlossen.
13
Tannis Lys
Tannis Lys
Elkærvej 4, Tversted,
9881 Bindslev
Tlf. +45 4033 1711
[email protected]
www.tannislys.dk
der, Kerzenhalten, Kerzenlöscher und viel mehr. Wir
bieten auch Kunsthandwerk von David Marshall,
darunter Kerzenständer
und Schalen an.
Holder til i en gammel
slægtsgård. Her fremstilles
unikke lys efter gamle traditioner. I vores butik findes
et stort udvalg af forskelligt
tilbehør til stearinlys: Servietter, stager, holdere, lyseslukkere og meget mere.
Vi forhandler desuden
eksklusiv brugskunst fra
David Marshall heriblandt
lysestager og fade.
Ostern 11.00-16.00 Uhr
Mai und Juni:
Don.-Freitag
11.00-16.00 Uhr
Juli und August:
Mon.-Freitag 11.00-17.00 Uhr
September und Oktober:
Don.-Freitag
11.00-16.00 Uhr
Sowie nach Vereinbarung.
Påske.......... kl. 11.00-16.00
Maj og juni:
tor. - fre...... kl. 11.00-16.00
Juli og august:
man. - fre... kl. 11.00-17.00
September og oktober:
tor. - fre........kl. 11.00-16.00
i øvrigt efter aftale.
Kunst
14
Galleri Tronsmark
Tannis Lys/
Kerzen herstellung
Hier verkaufen wir Kerzen,
die nach alter Tradition hergestellt werden. In
unserem Geschäft finden
Sie eine große Auswahl an
verschiedenem Zubehör für
Kerzen: Servierten, Stän-
Galleri & Kunstværksted
Tronsmark
Hirtshalsvej 11
9881 Bindslev,
Tlf. +45 3125 2403
[email protected]
www.galleritronsmark.dk
Jytte Meier byder indenfor
i hyggelige omgivelser på
Tronsmark gamle skole, hvor
hun udstiller egen moderne
glaskunst. Derudover skiftende udstillinger med malerier
og andre kunstformer. I perioder åbent kunstværksted.
Mulighed for at købe kaffe
og kage, som kan nydes i
den dejlige have bag galleriet i juli og august måned.
Gallerie Tronsmark
Jytte Meier bietet Sie
herein in die gemütliche
Atmosphäre von Tronsmark
alter Schule, wo sie ihre
eigene moderne Glaskunst
ausstellt. Darüber hinaus
wechselnde Ausstellungen
mit Malereien und anderer
Kunstformen. In Abständen
öffnet die Kunstwerkstadt.
Möglichkeit um Kaffee und
Kuchen zu kaufen, den
man im Juli und August im
Garten hinter der Galerie
genießen kann.
Öffnen Palm´sonntag
13.04-21.04
10.00-17.00 Uhr
23.04-30.06 & 03.09-21.12
Mittwoch-Sonntag
10.00-17.00 Uhr
01.07-31.08
Jeden Tag 10.00-17.00 Uhr
Woche 42 10.00-17.00 Uhr
Åbner palmesøndag
13.04-21.04
kl. 10.00-17.00
23.04 -30.06 &
03.09 -21.12
onsdag-søndag
kl. 10.00-17.00
01.07-31.08
alle dage kl. 10.00-17.00
Uge 42 kl. 10.00-17.00
15
16
17
Lykkegaard
Galleri Marskandiser
Bindslevvej 54,
Tversted,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 1702
[email protected]
www.lykkegaard.org
Galleri med skiftende udstillinger af moderne kunst og
kunsthåndværk. Keramik,
glas, smykker, malerier mv.
Marimekko beklædning og
boligtekstiler. Birkenstock
sko og sandaler. Udsøgte
kaffer og teer samt lokalt
fremstillet bjesk. Kvalitetsvine og økologisk chokolade.
Antikviteter og kuriosa fra
ind- og udland. Stort udvalg
i glas, pocelæn, fajance,
småmøbler, kitsch, nips og
retro. 300 m² forretning
med alt hvad hjertet begærer. Mindre indboeffekter
købes efter forudgående
aftale.
13.04 - 21.04
hver dag......... 11.00-17.00
25.04 - 25.05
fre - lør - søn. 11.00-17.00
30.05 - 31.08
hver dag......... 11.00-17.00
05.09 - 05.10
fre - lør - søn. 11.00-17.00
10.10 - 19.10
hver dag......... 11.00-17.00
18
Lykkegaard
Galleri Marskandiser
Galerie mit wechselnden
Ausstellungen zu moderner
Kunst und Kunsthandwerk.
Keramik, Glas, Schmuck,
Gemälde etc. MarimekkoBekleidung und Heimtextilien. Schuhe und Sandalen
von Birkenstock, ausgesuchte Kaffee- und Teesorten sowie regional hergestellter Kräuterschnaps.
Qualitätsweine und
ökologische Schokolade,
Antiquitäten und Kuriosa
aus dem In- und Ausland.
Umfangreiche Auswahl an
Glas, Porzellan, Fayencen,
Kleinmöbeln, Kitsch, Nippes
und Retro. Unser 300 m2
großer Laden mit allem, was
das Herz begehrt. Kleinere
Hausratsgegenstände kann
man nach vorheriger Absprache bei uns erwerben.
13.04 - 21.04
täglich...... 11.00-17.00 Uhr
25.04 - 25.05
Freitags bis
Sonntags.11.00-17.00 Uhr
30.05 - 31.08
täglich...... 11.00-17.00 Uhr
05.09 - 05.10
Freitags bis
Sonntags.11.00-17.00 Uhr
10.10 - 19.10
täglich...... 11.00-17.00 Uhr
Fru Møllers Antikcafé
Skagensvej 39,
9982 Ålbæk
Tlf. +45 9848 9062
[email protected]
www.frumollers.dk
Besøg Fru Møllers hyggelige stuer, hvor du i ro
og mag og i en stemning
af der-var-engang kan
nyde kaffe, te og caféretter. Inventaret i caféen er til
salg. Og der er nok af det.
Fru Møller har håndplukket borde, stole, porcelæn,
lamper, malerier, nips og
en hel masse andet hos
marskandisere og antikvitetshandlere i hele landet.
Fru Møller råder over fire
dobbeltværelser og to
enkeltværelser på første sal
over caféen.
Åbningstider:
12.04- 21.04:
Alle dage... kl. 12.00-17.00
25.04 - 22.06:
Fredag, lørdag, søndag og
helligdage .kl. 12.00-17.00
27.06 - 24. 08:
Alle dage ...kl. 12.00-17.00
29. 08 - 12.10:
Fredage, lørdage og
søndage ....kl. 12.00-17.00
17.10 - 26.10:
Alle dage ...kl. 12.00-17.00
Fru Møllers Antikcafé
Besuchen Sie Frau Möllers
gemütliche Stuben, wo Sie
in aller Ruhe und in einer
historischen Atmosphäre
Kaffee, Tee und Kaffee-Gerichte genießen können. Das
Inventar ist zum Verkauf, und
es gibt genug davon. Frau
Möller hat handgefertigte
Tische, Stühle, Porzellan,
Lampen, Gemälde, Nippes
und eine ganze Menge
anderer Sachen bei Trödlern
und Antiquitätenhändlern im
ganzen Land. Frau Möller
verfügt über vier Doppelzimmer und zwei Einzelzimmern
in der oberen Etage des
Cafés.
12.04 -21.04:
Täglich..... 12.00-17.00 Uhr
25.04 - 22.06:
Freitags bis Sonntags,
Feiertags. 12.00-17.00 Uhr
27.06 - 24.08:
Täglich..... 12.00-17.00 Uhr
29.08 - 12.10:
Freitags bis
Sonntags.12.00-17.00 Uhr
17.10 - 26.10:
Täglich..... 12.00-17.00 Uhr
Aalbæk Gl. Kro
Skagensvej 42,
9982 Ålbæk
Tlf. +45 98 48 90 22
www.aalbak-gl-kro.dk
Hyggelig kro i Aalbæk, den
perfekte base til dine oplevelser i Nordjylland. Gode
togforbindelser til Skagen.
Golfbaner og strand i nærheden. 59 røgfri værelser
med dusch/toilet. Gratis
parkering og Internet.
Dejlig restaurant med hyggelig atmosfære, varieret
a la carte kort med bl.a.
spændende fiskeretter.
Krostue med traditionelle
danske retter, kroretter og
smørrebrød.
Åbent: 20.01.2014 til
01.01.2015
Aalbæk Gl. Kro
Gemütliches Gasthaus und
der perfekte Ausgangspunkt für Ihre Erlebnisse in
Nordjütland. Gute Zugverbindung nach Skagen.
Golfplätze und Strand in
der näheren Umgebung.
59 Nichtraucher-Zimmer
mit Dusche/WC. Kostenlose Parkplätze und Internet.
Schönes Restaurant in
gemütlicher Atmosphäre
mit abwechslungsreichem
´a-la-carte-Menü´ mit unter
anderem spannenden
Fischgerichten. Gaststube
mit traditionellen dänischen
Gerichten, Wirtshaus-Gerichten und Butterbroten
(smørrebrød).
Geöffnet
20.01.2014 - 01.01.2015
19
Skagen Antik & Design
Velkommen til Skagen
Antik & Design i Ålbæk
Vi har nu sommerbutik på
Sdr. Havnevej 31 i Ålbæk.
Her har vi et stort udvalg
af eget design, antikviteter
og kunst. Vores kendte
mågedesign forhandles
her, det findes i metermål,
på håndklæder, T-shirts,
bakker, puder og servietter
m.m. Som noget nyt har vi
i år en fin kunstudstilling
med billeder og skulpturer
af kunstnere fra Vendsyssel. Haven er åben, og man
kan her nyde en kop kaffe.
Sommerbutikken i Ålbæk
er åben i pinsen, og ellers
dagligt fra d.21/6 til medio
august fra kl. 11-17.
Vi bor stadig Skagensvej
122, Tuen, 9881 Bindslev,
og her er værkstedet åbent
i påsken. Se også vores
hjemmeside: www.skagenantikogdesign.dk
Willkommen in Skagen
Antik & Design i Ålbæk
Ab sofort haben wir ein
Sommergeschäft im `Sdr.
Havnevej 31 in Ålbæk´.
Hier haben wir eine
supergrosse Auswahl an
eigenem Design, Antiquitäten und Kunst. Hier
finden Sie unser bekanntes
`Möwen-Design´, welches
es meterweise gibt. Entweder auf Handtüchern,
T-shirts, Tabletts, Kissen,
Servietten und vieles mehr.
Als etwas ganz Neues
haben wir dieses Jahr eine
tolle Kunstausstellung mit
Bildern und Skulpturen von
Künstlern aus Vendsyssel.
Galleri Uggerby
Der Garten ist geöffnet
und bei warmem Wetter
kann man hier eine Tasse
Kaffee genießen. Unser
Laden in Aalbæk hat zu
Pfingsten geöffnet und ansonsten täglich vom 21.06.
bis Mitte August von 11.00
- 17.00 Uhr. Sie finden uns
weiterhin im `Skagensvej
122, Tuen in 9881 Bindslev´, wo unsere Werkstatt
auch zu Ostern geöffnet
ist. Sehen Sie auch unsere
Internetseite: www.skagenantikogdesign.dk.
NY ADRES
S
Sdr. Havneve E:
j3
9982 Ålbæ 1
k
Tlf. 9844 44
44
20
Galleri Uggerby
Tolstrupvej 1, Uggerby,
9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5141
Mobil: +45 4052 5142
[email protected]
www.galleriuggerby.dk
Galleri med stort udvalg i
unika i dansk og international kunst indenfor maleri,
akvarel, keramik, bronze,
granit og glas. Periodevis
separate udstillinger med
gæster og galleriets faste
kunstnere. Konsulentvirksomhed og rådgivning til
firmaer. Se åbningstider på
www.galleriuggerby.dk
Galleri Uggerby
Galerie mit umfangreichem
Angebot dänischer und
internationaler Kunst im
Bereich Malerei, Aquarelle, Keramik, Bronze,
Granit und Glas. Darüber
hinaus gibt es zeitweise
Sonderausstellungen mit
Gästen und festen Künstlern der Galerie.
Bei Interesse beraten wir
Ihre Firma gerne.
Alle Öffnungszeiten auf
www.galleriuggerby.dk
21
Tversted Sommerkoncert
Også kulturlivet
blomstrer i Tversted-området. Flere gange om
året danner byen rammen om spændende
musikbegivenheder
- og de spændende
museer og kirker kan
lokke hvis vejret driller.
I Tversted har der i mange år været tradition for at samles og
nyde en god koncertoplevelse ved Tversted Sommerkonct.
I år får sommerkoncerten en anden lyd, når tre store pop/rock
kunstnere gæster markedspladsen den 25. juli:
LIS SØRENSEN En af vores største kvindelige solister herhjemme har stor tilknytning til Tversted og tager altid sit publikum med storm med sin varme og nærværende tilstedeværelse.
DODO AND THE DODO’S Med den originale 1983-besætning intakt er Dodo And The Dodo’s en af de absolut langtidsholdbare popsuccesser herhjemme.
RENÉE SØNDERGAARD Den lokale Tversted sangerinde
er en spændende og iørefaldende kunstner, som besidder en
stor vilje til at finde og følge sit eget personlige udtryk.
Dørene til sommerkoncerten åbnes kl. 17.00. Koncerten
starter kl. 19.00 og ventes afsluttet kl. 23.00. Billetter a´ kr.
295,- købes hos Tversted Turistbureau, Hotel Tannishus og
Spar Nord i Vendsyssel. Pris ved indgangen er kr. 350,-
Tversted Jazzy Days
In Tversted kann man
im Sommer seit vielen
Jahren ganz tolle Musikkonzerte genießen. Dieses Jahr aber bekommt
das Sommerkonzert eine
ganz besondere Note.
Drei super tolle Rock/
Pop-Musiker singen
am 25. Juli auf dem
Marktplatz:
En elsket tradition i efterårsferien. I uge 42 summer Tversted
af jazz, her kan du opleve jazzen helt tæt på og være vidne til
en spændende kombination af jazz og humor!
Eine beliebte Tradition in den Herbstferien. In der Woche 42:
Jazz in Tversted; hier können Sie einer Kombination von Jazz
und Humor erleben.
Das kulturelle
Leben
in Tversted
Lis Sørensen
Dodo and the Dodo´s
Renée Søndergaard´
Auch die Kultur kommt
in Tversted nicht zu
kurz. Mehrere Male im
Jahr werden hier spannende Musikereignisse
ins Leben gerufen.
Falls das Wetter dann
nicht mitspielen sollte,
gibt es hier auch interessante Museen und
Kirchen zu bewundern.
Kultur
22
Eintritt zum Sommerkonzert ist ab 17.00 Uhr, das
Konzert fängt dann um
19.00 Uhr an und endet
ca. um 23.00 Uhr.
Tversted
giver genlyd
Die Tickets sind im
Vorverkauf für DKK 295
beim Touristenbüro in
Tversted, im Hotel Tannishus und bei der Bank
`Spar Nord´ in Vendsyssel zu erwerben. Beim
Eingang kosten
die Tickets DKK 350.
23
Herregården Odden
Træffet blev afholdt første gang i 1985 i et lille telt ved Bindslev Gamle Elværk, men allerede i løbet af tre-fire år voksede
det sig stort og blev til det store træf, vi kender i dag med
tusindvis af besøgende. Her mødes i hundredevis af glade
musikere fra Danmark og det øvrige Skandinavien. Der er fest
og stemning på de 3 store scener, og byen summer af musik,
når mange grupper spiller spontant på deres instrumenter.
Se mere under juli arrangementer på side 60.
Danmarks nordligste herregård blev
opført på en banke for over 600 år siden,
omgivet af voldgrave og en sø, heraf
navnet Odden. De fredede bygninger er
fra 15-1600-tallet og senere ombygget
indvendigt. I 2006-2009 blev Odden
restaureret og huser i dag en stor samling
af J.F. Willumsens værker.
01.03.-31.10 alle dage,
kl. 10.00-17.00.
Das Akkordeon-Treffen in Bindslev wurde das erste Mal 1985
in einem kleinen Zelt bei Bindslev´s altem El-werk durchgeführt,
aber schon nach drei, vier Jahren war es so groß geworden,
dass wir heute mit tausenden Besuchern rechnen. Hier treffen
sich Hunderte von fröhlichen Musikern aus Dänemark und dem
übrigen Skandinavien. Hier erleben Sie ein tolles Fest mit viel
Stimmung auf drei großen Szenen. Die Stadt summt von Musik,
wenn die verschiedenen Gruppen spontan auf ihren Instrumenten spielen. Sehen Sie mehr unter `Juli Veranstaltungen´ auf
Seite 61.
FOTO: Videographer.dk
Bindslev Harmonikatræf
Tversted
Marked
Stort heste- og kræmmermarked på pladsen
ved Klitgården. Gøgl og
optræden. Se opslag
i butikker og Tversted
Turistbureau. Se mere
under juli arrangementer
på side 60.
Gebäude wurden später innen umgebaut.
Von 2006-2009 wurde Odden restauriert
und heute beherbergt der Herrensitz eine
umfangreiche Sammlung der Werke `J. F.
Willumsens´.
01.03-31.10 täglich 10.00 bis 17.00 Uhr.
Herregården Odden / Herrensitz
Dänemarks nördlichster Herrensitz wurde
vor mehr als 600 Jahren auf einem Hügel
erbaut, umgeben von einem Wallgraben
und einem See, daher der Name Odden
- Landzunge. Die aus dem 16.-17. Jahrhundert stammenden, denkmalgeschützten
Herregården Odden,
Oddenvej 31, Mygdal,
9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5202,
[email protected]
www.jfwillumsenodden.dk
Tversted-Markt
Großer Pferde- und Trödelmarkt auf dem Platz bei
Klitgården. Straßentheater
und Aufführungen. Siehe
Plakate in den Geschäften und im Touristenbüro
Tversted. Sehen Sie mehr
unter Juli Veranstaltungen
auf Seite 61.
www.tverstedmarked.dk
Kultur
24
I den gamle hestestald findes udstilling om Oddens historie
25
Se Danmarks
sidste fungerende
stokmølle
Østerklit, der
ligger i klitterne
ved Tannisbugt
En stokmølle er en mølle, hvor der på de fire vinger påsættes
sejl, som kan fange vinden. Møllevingerne bæres af et kraftigt stykke tømmer, som kaldes en stok. I laden kan man høre
Østerklits historie fortalt af en båndoptagelse på dansk, tysk og
engelsk og læse de opsatte plancher. Hver onsdag eftermiddag i højsæsonen er møllen i gang, hvis altså blæsten vil.
Møllelaugets medlemmer er disse dage til stede og kan fortælle
om møllen og livet som kystbonde. Østerklitladen har åbent
døgnet rundt alle dage og entréen er gratis. Der er 3 shelters
på pladsen. Toilet og vand findes i udstillingsbygningen.
Dänemarks letzte funktionierende Stockmühle `Østerklit´ liegt zwischen
den Dünen bei Tannisbugt. Eine Stockmühle ist eine Mühle, bei der auf
allen vier Flügeln ein Segel gesetzt werden kann, um den Wind aufzufangen. Die Flügel werden von einem kräftigen Stück Holz getragen, welches sich `Stock´ nennt. Im Inneren der Mühle kann man die Geschichte
um Østerklit von einem Tonband auf dänisch, deutsch und englisch hören und in den ausgelegten Infoblättern lesen. Jeden Mittwochnachmittag
in der Hauptsaison ist die Mühle in Betrieb und die Mitglieder zur Stelle,
um von der Mühle zu erzählen. Es ist täglich geöffnet und der Eintritt
kostenlos. WC und Trinkwasser befinden sich im Ausstellungsraum.
Østerklit
stokmølle
Kultur
26
27
Tversted
Klitplantage og
Tversted Søerne
ligger mellem
Tversted by og
Skiveren
Det er Nordjyllands ældste plantage, der stammer helt tilbage
fra 1853, hvor sandflugten var så omfattende langs vestkysten, at det kom på finansloven der skulle ydes støtte til
plantning af træer i klitterne langs kysten.
Søerne er kunstigt anlag i årene 1948 - 52 ved at opdæmme
Hvarrebækken. Området er et yndet udflugtsmål. Her er en
stor og spændende naturlegeplads, madpakkehus, grillpladser, udkigstårne og mulighed for at overnatte i shelters.
Tversted Klitplantage – Dünenanlage und Seen
Die Tversted Dünen-Plantage und die Tversted Seen liegen zwischen Tversted Stadt und
Skiveren. Es ist Nordjütlands älteste Plantage aus dem Jahre 1853, wo der Flugsand so
umfangreich war, dass durch den Finanzhaushalt eine Bepflanzung von Bäumen entlang
der Küste beschlossen wurde. Die Seen wurden in den Jahren 1948-1952 durch das
Eindämmen von Wasserbecken künstlich angelegt. Die Umgebung ist ein beliebtes
Ausflugziel. Hier befinden sich ein großer und spannender Naturspielplatz, eine „Butterbrot-Hütte“, Aussichtstürme, Grillplätze und die Möglichkeit, die Nacht in einer kleinen
offenen Hütte (shelters) zu verbringen.
Tversted
søerne
Natur
28
29
Oplev den ægte
danske natur med
en fredfyldt og
idyllisk kanotur
på Uggerby Å for
hele familien
Uggerby Kanofart
Skagen Landevej 849,
Uggerby, 9800 Hjørring
Tlf. +45 9897 5304
[email protected]
www.uggerby-kanofart.dk
På den næsten 50 km lange
å fra Ilbro til Uggerby Strand,
findes der flere steder med
muligheder for primitiv
Uggerby
overnatning, eller blot for at
gå i land og evt. nyde sin
medbragte madpakke.
01.05-15.06: 10.00-18.00,
mandag lukket.
16.06-31.08: 10.00-18.00
01.09-30.09: 10.00-18.00
mandag lukket. Sejlads
udenfor normal åbningstid
muligt ved forudbestilling.
kanofart
Uggerby
Kanofart
Erleben Sie die
unverfälschte dänische Natur bei einer
friedlichen und idyllischen Kanutour für
die ganze Familie auf
der Uggerby Å (Fluss).
An der fast 50 km
langen Flussstrecke
von Ilbro bis Uggerby
Strand gibt es mehrere
Stellen, an denen man
naturnah übernachten
oder einfach nur an
Land gehen und eventuell picknicken kann.
01.05-15.06:
10.00 bis 18.00 Uhr
Montags geschlossen
16.06-31.08:
10.00-18.00
01.09-30.09:
10.00-18.00
Montags
geschlossen.
Fahrten
außerhalb
der normalen
Öffnungszeit
sind bei
Vorbestellung
möglich.
Tversted Lystfiskeri/Put & Take
Skagensvej 80, Tversted,
9881 Bindslev
Tlf. +45 2143 3470
www.tverstedlystfiskeri.dk
Tversted Lystfiskeri
- en 10.000 m² stor sø med ca. 1.000 m søbred beliggende
i et naturskønt engområde. Der bliver jævnligt udsat ørreder.
Åbningstider: Hele året kl. 7.00-22.00. Fiskekort købes ved
selvbetjening på pladsen. Information på Tversted Turistbureau.
Lystfiskeri
Hjørring og omegns sportsfiskerforening. Fiskekort til Uggerby Å købes på Tversted Turistbureau. Der kan købes
dag- uge- og årskort til lystfiskeri fra mole og strand på
Tversted Turistbureau. Der er etableret en handicapvenlig
fiskeplatform ved Uggerby Å, så også kørestolsbrugere kan
dyrke lystfiskeri ved den smukke å.
Tversted Lystfiskeri/Sportangeln
Ein 10.000 m² großer See mit ca. 1.000 m Seeufer in einem
landschaftlich schönen Wiesengebiet. Wir setzen regelmäßig
Forellen zum Angeln aus. Öffnungszeiten: ganzjährig 7.00 bis
22.00 Uhr. Angelkarte vor Ort erhältlich (Selbstbedienung).
Nähere Informationen im Touristenbüro in Tversted.
Sportsangeln
Dies bietet der Sportangelverein aus Hjørring und Umgebung. Angelkarten sind im Tversted Touristenbüro erhältlich.
Ebenso Tageskarten, Wochen- und Jahresangelkarten für
die Mole und den Strand. An der Uggerby Å (Fluss) wurde
eine behindertengerechte Angelplattform errichtet, so dass
auch Rollstuhlfahrer ihrem Hobby an diesem schönen Wasserlauf nachgehen können.
Natur
30
31
Bindslev Gl. Elværk
Sdr. Bindslevvej 2,
9881 Bindslev.
www.bindslevglel.dk
Fisketrappen
Sdr. Bindslevvej 2,
9881 Bindslev
Siden 1920 har Bindslev haft et af Danmarks få vandkraftværker. Her er der helt frem til 1968 blevet produceret
jævnstrøm udelukkende ved hjælp af den vandrige Uggerby Å.
Gennem vinduerne kan man kigge ind på det lille elværk, som
fortæller om en svunden tid. På opslag og plancher i porten
kan man læse om Elværkets historie og maskinernes funktion.
Derudover kan man besøge kunstmaler Chr. Lautrup, der bor
i bestyrerboligen. Chr. Lautrup er kendt for sine motiver i olie
eller akvarel, inspireret af egnen omkring Bindslev og Tversted.
Henvendelse vedr. kunstmalerier på tlf. +45 9893 8787.
Bindslev
gamle elværk
Fisketrappen i Bindslev
En af Nordeuropas smukkeste og bedste fisketrapper. Fisketrappen ligger idyllisk ved Uggerby Å og er opført af kampesten i 1976. I laksens opgangstider kan man se den springe
fra bassin til bassin. I ålens opgangstider ses der her flere
tusinde ål på én gang. P-pladsen er indrettet med borde og
bænke. Naturlegeplads.
Das alte
Elektrizitätswerk
Seit 1920 gibt es in Bindslev
eines der wenigen Wasserkraftwerke Dänemarks. Bis
1968 wurde hier ausschließlich mit Hilfe der wasserreichen Uggerby Å (des Flusses) Gleichstrom produziert.
Durch die Fenster kann man
in das kleine Elektrizitätswerk
hineinschauen, das an eine
vergangene Zeit erinnert.
Auf Informationsschildern im
Eingangsbereich kann man
sich über die Geschichte des
Elektrizitätswerkes und die
Funktionen der Maschinen
informieren. Außerdem kann
man den Kunstmaler Chr.
Lautrup besuchen, der in der
Wohnung des Verwalters des
Elektrizitätswerkes wohnt.
Chr. Lautrup ist für seine
Öl- und Aquarellgemälde
bekannt, zu denen er sich
von der Gegend um Bindslev
und Tversted inspirieren lässt.
Anfragen bzgl. der Malereien
von Chr. Lautrup,
Tel. +45 9893 8787.
Die Fischtreppe
Eine der schönsten und
besten Fischtreppen Nordeuropas. Die Fischtreppe
liegt idyllisch an der Uggerby
Å (dem Fluss). Sie wurde
1976 aus Feldsteinen erbaut.
Zu der Jahreszeit, in der die
Lachse den Fluss hinaufziehen, kann man diese von
Becken zu Becken springen
sehen. Wenn die Aale den
Fluss hinaufziehen, kann
man hier mehrere Tausende
von ihnen auf einmal sehen.
Parkplatz mit Tischen und
Bänken vorhanden, ebenso
ein Naturspielplatz.
Natur
32
33
Toppen af
Danmark - et
magisk land at
se på fugle i
Denne del af Danmark
indeholder en stor
mosaik af mange naturtyper og det betyder, at
der er mange fuglearter
at se.
Lige fra de allermindste
fuglekonger til Europas
højeste fugl tranen.
Begge har du gode
chancer for at se her
på egnen.
Kom ind på Turistbureauet og hent folderen om alle vores fugle
- og find ud af hvor du
har størst chance for
at opleve dem.
`Toppen af Danmark´ ist
ein magisches Land mit
einer großen Vogelwelt
Der obere Teil Dänemarks
enthält eine große Vielfalt verschiedener Naturarten, welches
bedeutet, dass es hier viele
Vogelarten zu bestaunen gibt.
Angefangen von dem allerkleinsten `Goldhähnchen´ bis hin zu
Europas höchstem Vogel, dem
Kranich. Die Möglichkeit, diese
Vögel in diesem Gebiet anzutreffen, ist der groß. Ein Informationsblatt über alle diese Vogelarten
und wo die Wahrscheinlich am
Größten ist, diese zu finden,
erhalten Sie im Touristenbüro
in Tversted.
Hvad det er der gør
en ferie i Tverstedområdet værd at mindes? Billederne skal
være taget i Tversted
eller Skiveren. Du
kan indsende lige så
mange fotos du vil, og
skal sendes digitalt
(jpg og min. 300 dpi)
til [email protected]
eller på CD til
Tversted Turistbureau,
Østervej 10, Tversted,
9881 Bindslev.
1. præmie:
En uges ophold i
feriehus i perioden
fra uge 35 til og med
uge 25
2. præmie:
Gavekort på 1.000 kr.
på feriehusophold
3. præmie:
3 flasker god vin
Wir möchten von unseren Gästen gerne wissen, an was sie nach einem
Urlaub in unserer Gegend gerne zurückdenken. Daher würden wir uns
freuen, wenn Sie uns Fotos schicken würden, die Sie in Tversted oder
Skiveren gemacht haben. Sie können uns so viele Fotos schicken, wie Sie
möchten. Bitte senden sie diese als Digitalbilder im `jpg-Format´ (mind.
300 dpi) entweder per E-Mail an: [email protected] oder auf einer CDRom an: Tversted Turistbureau, Østervej 10, Tversted, DK 9881 Bindslev.
1. Preis: Einwöchiger Aufenthalt im Ferienhaus ab KW 35 bis KW 25
2. Preis: Geschenkgutschein DKK 1.000 für einen
Aufenthalt in einem Ferienhaus
3. Preis: 3 Flaschen guten Wein
Vindere af konkurrencen 2013:
1. præmie: Helle Nielsen, forside
2. præmie: Hardy Wounlund, side 6-7
3. præmie: Povl Sloth, side 38
Se verdens største ørne
- og falkonerrytterne med lynhurtige falke
udfolde sig i den fri natur
ØRNERESERVATET®
Køb og print billetter on-line
til Ørnereservatet på
www.eagleworldshop.dk
34
Skagensvej 107 · 9881 Bindslev
Tel. +45 9893 2031
[email protected]
Fotokonkurrence 2014
35
Livet føles bare
større når du cykler.
Du nyder panoramaudsigter over
landskaber og de
farverige insekter,
der krydser cykelstien foran dig
Du kan naturligvis også smage på din cykeltur. Naturens egne
frugter er nemme at få øje på mens du cykler. Og mange
landmænd har en bod med friske grønsager og frugter langs
cykelstierne og vejene. Cyklen er fleksibel, du kan let og nemt
stoppe op. Det er også meget let at møde lokalbefolkningen når du cykler – og har du behov for et godt råd eller lidt
vejvisning, så spørg de lokale om råd. Måske får du en hel
livshistorie med på vejen videre. Få gode råd og find kort og
seværdigheder på www.tversted.dk
God cykeltur i Tversted og omegn.
●
●
●
Nimm Dein
Fahrrad; Erlebnisse
für alle Sinne
Kør i lave gear. Dine muskler og led har det bedst med lave
gear.
Følg ruterne, men lad også spontaniteten råde. Hent inspiration i cykelkort og turistbrochurerne. Men lad også spontaniteten føre dig på afstikkere ind i mellem. Cykl ned og se hvad
der gemmer sig for enden af den blinde vej. Tag en opdagelsesrejse ad den lille skovvej eller cykl forbi det lille galleri.
Husk pauserne. Selv om cyklen bare ruller der ud af, så husk
også pauserne. Drik vand og nyd maden et godt sted – så
varer cykelglæden længere.
Das Leben fühlt sich einfach
grösser und schöner an, wenn
man Fahrrad fährt. Dabei können Sie sowohl die PanoramaAussicht auf die Landschaft,
als auch die farbenfrohen
kleinen Insekten genießen,
die die Fahrradwege kreuzen.
Selbstverständlich kann man
dabei auch etwas `Probieren´;
nämlich die Früchte der Natur,
die an vielen Stellen zu entdecken sind. Außerdem bieten viele Landwirte, an ihren kleinen
Verkaufsständen am Wege,
frisches Obst und Gemüse an.
Man ist sehr flexibel, wenn man
mit dem Fahrrad unterwegs ist;
man kann jederzeit anhalten,
um evtl. einfach nach dem
Weg zu fragen. Weitere gute
Tipps, sowie eine Karte und
Sehenswürdigkeiten finden Sie
auf www.tversted.dk.
Tag cyklen
- oplevelser for
alle sanser
Natur
36
●
Fahren Sie in einem niedrigen
Gang und Ihre Muskeln und
Gelenke werden es Ihnen
danken.
●
Lassen Sie sich durch die
Route auf der Fahrradkarte
oder den Informationsblättern
des Touristenbüros inspirieren,
aber lassen Sie Ihrer Spontanität beim Fahren trotzdem freien Lauf. Probieren Sie einfach
neue Wege aus und entdecken Sie die unberührte Natur.
Machen Sie eine Erlebnisreise
vorbei am `lille skovvej´ (kleinen
Waldweg) oder fahren Sie an
der Galerie vorbei.
●
Denken Sie immer daran,
Pausen einzulegen, Wasser zu
trinken und an einer gemütlichen Stelle etwas zu Essen
- dann wird der Fahrradausflug
zu einem besonderen Erlebnis.
37
Tversted/
Hirtshals
Cykel
forretning/
udlejning
Nordsøstien
Vestkystruten
Tolne-Asdalruten
Tannisbugtruten
Vandrerruter
(Nortrail) er en vandrerute
rundt langs Nordsøen. Den
nordjyske del går langs
Vestkysten fra Bulbjerg til
Skagen og herfra langs
Østkysten til Mariager Fjord.
På Nortrails hjemmeside er
der links til de forskellige
dele af ruten: www.northseatrail.org
Strækningen Blokhus-Hirtshals er 55 km. Strækningen
Hirtshals-Skagen er 51 km.
Mellem Blokhus og Løkken
benyttes stranden som cykelrute. Fra 1. april - 1. oktober er der bro over Nybæk
syd for Løkken. Ruten følger
grusbelagte mark- og skovveje samt asfaltveje med lidt
trafik. På enkelte strækninger følger ruten cykelstier
langs veje.
Ruten fører gennem Tolne
Skov, Slotved Skov og
Skørbækshede Plantage.
Turen er ca. 55 km lang.
Ruten har forbindelse til
Asdalstien – en strækning
mellem Bjergby og Nørre
Kjul ved Vestkysten på ca.
8 km. Begge ruter følger
grusbelagte mark- og skovveje samt asfalteret vej.
I forbindelse med omlægningen af Hærvejsruten i
2014 er den nye regionale
cykelrute Tannisbugtruten
opstået. Ruten starter i Skiveren og går gennem byerne
Mosbjerg, Tolne og Skærum
på sin vej sydpå hvor den
lidt nord for Østervrå løber
sammen med den nye gren af
Hærvejsruten der kommer fra
Frederikshavn. Yderligere info
og kort: www.hærvejen.dk
I Tversted Klitplantage findes
afmærkede vandreture rundt
i klitplantagen og omkring
Tversted Søerne. Borde
og bænke forefindes. Stor
naturlegeplads. Folder fås på
Tversted Turistbureau.
Wanderweg um
die Nordsee
(Nortrail) ist eine Wanderroute rund um die Nordsee.
Der nordjütländische Teil
erstreckt sich entlang der
Westküste von Bulbjerg
bis nach Skagen, und von
hier aus entlang der Ostküste bis Mariager Fjord.
Auf der Internetseite des
Nortrails finden Sie Links
zu den verschiedenen Abschnitten der Route: www.
northseatrail.org.
Natur
38
Vestkystruten
Die Strecke zwischen Blokhus und Hirtshals ist 55 km
lang. Die Strecke HirtshalsSkagen hat eine Länge von
51 km. Zwischen Blokhus
und Løkken kann man den
Strand zum Fahrrad fahren
benutzen. Vom 01.04. bis
zum 01.10. befindet sich
eine kleine Brücke über dem
`Nybæk´ südlich von Løkken.
Die Route besteht aus Kiesel- und Waldwegen sowie
wenig befahrenen Asphaltstraßen. An einigen Stellen
verläuft die Route parallel zu
Fahrradwegen.
Tolne-Asdal
Route
Die Route führt durch den
Wald von Tolne und Slotved und durch die Plantage
von Skørbækshede. Die
Tour ist ca. 55 km lang. Die
Route ist mit `Asdalstien´
verbunden, einer ca. 8 km
langen Strecke zwischen
Bjergby und Nørre Kjul an
der Westküste.
Beide Routen verlaufen auf
Kiesel- und Waldwegen
sowie auf wenig asphaltierten Straßen.
Tannisbugt-Routen
Die Route beginnt in Skiveren og führt auf seinem
Weg nach Süden durch die
Städte Mosbjerg, Tolne und
Skærum. Etwas nördlich
von Øster-Vrå führt sie dann
zusammen mit der neuen
Teilstrecke der `HærvejsRoute´, die in Frederikshavn
beginnt.
Weitere Informationen sowie
die Karte finden Sie auf:
www.hærvejen.dk.
Wanderroute
In der Tversted DünenPlantage gibt es markierte
Wanderwege, die durch die
Dünenlandschaft und um die
Tversteder Seen herum führen.
Tische und Bänke, sowie
ein großer Naturspielplatz,
sind vorhanden. Broschüren
erhalten Sie im Touristenbüro
in Tversted,
Gl. Skagensvej 10, Tversted
Tlf. +45 9893 1015
Påske-30.09:
alle dage 10.00-18.00
Oktober-Påske:
Efter aftale.
Nye og nyere danske kvalitetscykler med gear er monteret
med punkterfri dæk. Udlejning
og salg af voksencykler, junior,
barnecykler, mountainbikes.
Barnestole, anhænger og
efterløber. Også udlejning af
Scootere. Vi henter og bringer
efter aftale. Ved mere end 10
cykler ring for tilbud.
Fahrradhandel/verleih
Ostern - 30.09:
Täglich 10.00 - 18.00 Uhr
Oktober - Ostern: Nach Vereinbarung. Neue und gebrauchte
Qualitätsfahrräder mit Gangschaltung und pannensicheren
Reifen. Vermietung und Verkauf
von Erwachsenen-, Junior- und
Kinderfahrrädern sowie Mountainbikes, Kindersitzen und
Anhängern. Wir vermieten auch
Motorroller. Wir bringen und
holen ab - nach Vereinbarung.
Bei mehr als 10 Fahrrädern
rufen Sie uns bitte an bezüglich
eines Angebotes.
39
Hvis ikke du har
din egen cykel
med på ferie har
du mulighed for at
låne en bycykel.
Bycyklerne står til
rådighed fra påske
til og med uge 42
Hvornår kan jeg bruge
cyklerne?
Du må bruge bycyklen
i hele området, men
cyklen skal afleveres
på en bycykelstation
hver gang efter brug.
Du må gerne stille en
bycykel udenfor en
forretning mens du
handler, men du må
ikke efterlade en bycykel i din garage eller
cykelkælder, og du må
ikke bruge egen lås på
cyklen.
Har du fået lyst til at
have din helt egen cykel
i hele ferien
- kan du leje en cykel
hos Per Smed hos
Tversted Cykeludlejning - se annoncen
på side 39.
Natur
40
Det er gratis at låne en bycykel
Det er gratis at bruge en bycykel, men du skal frigøre cyklen
fra stativet med en 20´er, ligesom med en indkøbsvogn. Når du
så afleverer cyklen på en anden bycykelstation, får du 20´eren
tilbage. På den måde opnår man, at bycyklen afleveres på
bycykelstationerne. Der er 5 centralt placerede stationer med i
alt 25 cykler. Bycykelstationerne er placeret ved turistbureauet,
ved Tannisby Camping og Åbo Camping, ved Bådhuset og på
pladsen ved ”De 2 Stuer”. Bycykelstationerne kan du kende på
de særlige standere med logoet, og at cyklerne er grønne.
Bycykler
i Tversted
Stadtfahrräder in
Tversted
Wenn Sie Ihr eigenes Fahrrad
nicht dabei haben, können Sie
sich hier eines leihen.
Die Fahrräder stehen von
Ostern bis zur Woche 42
(Oktober) zur Verfügung. Ein
Stadtfahrrad zu leihen, ist
kostenlos, aber um es freizuschließen, benötigen Sie eine
20-Kronen-Münze, wie bei
einem Einkaufswagen. Wenn
Sie das Fahrrad wieder an der
Fahrradstation abliefern, bekommen Sie den 20er zurück.
Damit erreicht man, dass die
Räder wieder an den Stationen abgeliefert werden. Es
gibt 5 zentrale StadtfahrradStationen mit insgesamt 25
Stadtfahrrädern. Die Stadtfahrräder sind stationiert bei dem
Touristenbüro, bei Tannisby
und Åbo–Camping, bei dem
Bootshaus und auf dem Platz
bei `De 2 Stuer´ (den beiden
Stuben). Die Stadtfahrräder
erkennen Sie an den besonderen Ständern mit unserem
Logo und daran, dass sie grün
sind.
Sie können das Rad in der
ganzen Umgebung benutzen,
aber das Rad muss nach jedem Gebrauch wieder an einer
Station abgeliefert werden.
Sie können das Rad gerne vor
einem Geschäft abstellen, während Sie einkaufen, aber es
darf nicht in ihrer Garage oder
im Keller `geparkt´ werden.
Zudem darf kein eigenes Fahrradschloss verwendet werden.
Haben Sie Lust bekommen,
während Ihres gesamten
Aufenthaltes ein Fahrrad zu
leihen? Sie können ein Fahrrad
bei Per Smed, bei der Tversted
Fahrradvermietung, leihen.
Siehe Seite 39.
Panoramaruter
Panorama-Route
I et samarbejde mellem
Toppen af Danmark og
Panorama-cykelprojektet,
er der opstået 3 nye
cykelruter i vores område.
På cykelturen ”I fiskens
tegn” cykler du med havet
som følgesvend, langs
åer og over broer. Du ser
fiskerbåde og travl aktivitet
på havnen, og du ser den
rolige å, hvor lystfiskere
håber på ørred.
Turen er på 35 km.
På cykelturen ”Højt over
havet” er en tur over
Vendsyssels højeste bakketoppe med imponerende
udsigt over hav og land.
Forbered dig på at blive
forpustet: Det stiller krav at
komme til tops – også på
cykelturen.
Turen er på 44 km.
Den tredje cykelrute
”Rovfuglenes rige” byder
på oplevelser i de højere
luftlag. Men du får også et
helt jordnært møde med
Danmarks største vandreklit og kommer omkring
”den grønne sø” Gårdbogård Sø.
Turen er på 38 km.
Fælles for turene er, at de
kan påbegyndes et hvilket
som helst sted og kan, alt
efter vejr og vind cykles
”mod uret”.
Auf dem Fahrradweg `Im
Zeichen des Fisches` fahren Sie mit dem Meer als
Weg-Begleiter - entlang
Flüssen und über Brücken.
Dabei können Sie Fischerboote entdecken sowie die
spannenden Ereignisse am
Hafen miterleben. Zudem
können Sie die Angler
beobachten, die am Fluss
nach Forellen Ausschau
halten. Die Strecke ist 35
km lang. Der Fahrradweg
`Hoch über dem Meer`
ist eine Route auf den
höchsten Hügelspitzen
von Vendsyssel. Es ist sehr
anstrengend, die Hügel heraufzufahren - hier bedarf
es guter Kondition. Diese
Strecke ist 44 km lang.
Die dritte Fahrradroute
`Das Reich der Raubvögel`
bietet Erlebnisse in den
höheren Luftschichten.
Hier kommen Sie außerdem an Dänemarks größter
Wanderdüne und an `den
grønne sø-Gårdbogård´
(dem grünen See) vorbei.
Die Route ist 38 km lang.
Die Gemeinsamkeit der
drei Routen ist, dass sie an
jeder beliebigen Stelle der
jeweiligen Route angefangen werden kann und dass
sie `in beide Richtungen´
gefahren werden kann.
41
Rideruten i Nordvendsyssel er en
200 km offentlig
ridesti. Se
www.riderute.dk,
og www.
friluftsguiden.dk
for mere info, kort
og overnatningssteder.
Efter 18 års hårdt arbejde er Danmarks længste riderute
endelig færdig, og dermed kan man ride en over 200 km
lang rundtur fra Hjørring til Hirtshals og Skagen, videre til
Frederikshavn og tilbage igen tværs gennem Vendsyssel forbi
Sindal. Undervejs rider man igennem et fantastisk varieret
landskab med klitter, heder og moser, langs kysterne og
igennem det bakkede landskab med marker og skove i hjertet
af Vendsyssel. Flere steder i nærheden af ruten er det også
muligt at bestille guidede rideture, eller leje en hest.
Rideruter omkring Tversted
Flere strækninger går igennem klitplantager, hvor man kan
være heldig at se rådyr og endda kronhjorte. Dyrene er normalt
ikke så bange for mennesker når de sidder på heste, fordi de
kun opfatter hesten. Omkring 200 lodsejere har sagt ja til at
rideruten går over deres arealer. Udvis derfor god rideskik og
hils på alle du møder på din vej gennem landskabet. Rid kun
på de markerede ridestier, med mindre du har en aftale med
lodsejeren. Gør ikke holdt nær bygninger, tag affald med og
fjern hestepærer fra områder hvor folk færdes eller bor.
Riderute
Stald Nordkap
Nordkapvej 8
9881 Bindslev
Tlf. +45 23349875
[email protected]
www.stald-nordkap.dk
Stald Nordkap tilbyder
turridning i den storslåede natur omkring
Tversted, Skiveren og
Råbjerg Mile. Daglige
ture af forskellig varighed på vores islandske
heste. Overnatning i
nyrenoverede værelser.
Se mere på hjemmesiden!
Der Stall `Nordkap´ bietet
Tourreiten in der weitläufigen Natur rund um
Tversted, Skiveren und
Råbjerg Mile an. Wir reiten täglich unterschiedlich lange Touren auf
unseren Islandpferden.
Wir bieten Übernachtungen in neu renovierten
Zimmern.
Sehen Sie mehr unter:
www.stald-nordkap.dk.
Natur
42
Die Reiterwege
in Tversted und Umgebung
Hier bietet sich ein insgesamt 200 km langer öffentlicher
Reiterweg. Für mehr Information, der Karte und Übernachtungsmöglichkeiten sehen Sie mehr unter: www.riderute.dk
und www.friluftsguiden.dk. Nach 18 Jahren harter Arbeit ist
der längste Reiterweg Dänemarks endlich fertig. Die Route
führt von Hjørring nach Hirtshals, über Skagen, weiter nach
Frederikshavn und wieder zurück vorbei an Sindal, einmal
quer durch Vendsyssel.
Die Tour führt durch eine fantastische, abwechslungsreiche
Landschaft mit Dünen, Heiden und Mooren; entlang der
Küste und durch eine hügelige Landschaft mit Feldern und
Wäldern im Herzen von Vendsyssel. An mehreren Stellen in
der Nähe der Route ist es möglich, ein Tourreiten zu bestellen oder sich einfach ein Pferd zu leihen.
Ein großer Teil der Strecke führt durch Dünen-Plantagen,
wo man evtl. das eine oder andere Reh entdecken kann,
vielleicht sogar einen Rothirsch. Die Tiere sind in der Regel
gar nicht so ängstlich vor Menschen, wenn diese auf den
Pferden reiten, weil die Tiere dann nur die Pferde wahrnehmen. Ca. 200 Grundbesitzer haben `ja´ gesagt zu der
Reitroute, die durch deren Eigentumsfläche führt.
Deswegen ist es wichtig, Respekt zu erweisen und alle
Leute höflich zu grüßen, die Ihnen entgegenkommen. Bitte
reiten Sie nur auf den markierten Pferdewegen, wenn Sie
keine andere Absprache mit dem Grundeigentümer getroffen haben. Reiten Sie nicht zu dicht an Gebäude, nehmen
Sie Ihren Abfall wieder mit und entfernen Sie die Pferdeäpfel in der Umgebung, wo Leute sich aufhalten oder wohnen.
43
Oplev Tversted fra luften
Tag med på en flyvetur i luftrummet over Tversted! I klart
vejr kan du se helt til Grenen
og Råbjerg Mile.
Oplevelser
Bunkerture
Fladbåden
søsættes
Når man bevæger sig rundt
langs kysten i Toppen af
Danmark, kan man opleve
en enestående natur. Men
samtidig kan man næsten
ikke undgå at støde ind i
nogle af de mange bunkere
fra anden verdenskrig, der
ligger spredt rundt omkring
på strandene og i klitterne. Men hvad er historien
egentlig bag alle disse grå
betonbygninger?
Oplev historiens vingesus,
og tag med Flemming
Mortensen fra Vendsyssel
Historiske Museum på en
guidet tur rundt i klitlandskabet ved Tversted Strand.
Her får du mulighed for at
opleve og høre om de store
betonbunkere fra 2. Verdenskrig. Deltag på en af
bunker-turene onsdage kl.
19.00 i ugerne 28, 29, 30,
31, 32 og 33. Tilmelding er
ikke nødvendig.
Mødested: Kunsthuset,
Tversted Strand.
Natur
44
Die Bunker
An den Küsten, rund um die
Spitze von Dänemark, kann
man eine einzigartige Natur
erleben. Doch gleichzeitig
lässt es sich kaum vermeiden, dabei auf einige der
zahlreichen Bunker aus
dem 2. Weltkrieg zu stoßen,
die überall an den Stränden
und in den Dünen liegen.
Aber welche Geschichte
verbirgt sich eigentlich
hinter diesen grauen Betonbauten? Machen Sie eine
Tour zu den Bunkern mit
unserem Reiseführer. Hier
bekommen Sie die Möglichkeit, mehr über die Bunker
aus dem 2. Weltkrieg zu
erfahren. Die Tour findet
immer mittwochs in der Zeit
von der KW 28 bis einschließlich KW 33 um 19.00
Uhr statt. Erzählt wird nur
auf dänisch. Die Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Treffpunkt: Kunsthaus,
Tversted Strand.
Hver søndag og onsdag i
perioden 05.06 - 01.09 søsætter Tversted Bjærgelaug
fladbåden og gør det muligt
for alle at ro med en tur.
Søndage starter vi kl. 10.00
med kaffe og brød som
købes for kr. 15,- Onsdage
mødes vi kl. 19.00.
Alle dage forudsætter at vejret tillader til det. Mødested:
Bådhuset Tversted Strand
Der alte Rettungs
- Ruderboot
wird zu Wasser
gelassen
Immer sonntags und mittwochs in der Zeit vom
05.06. - 01.09. setzt Tversted
Bjærgelaug das alte RettungsRuderboot zu Wasser, und
alle haben die Möglichkeit,
eine Runde mit zu rudern.
Sonntags starten wir um
10.00 Uhr mit Kaffee und Broten, die für DKK 15 gekauft
werden können. Mittwochs
treffen wir uns um 19.00 Uhr.
Jeden Tag, vorausgesetzt, das
Wetter spielt mit. Treffpunkt:
Bootshaus am Tversted
Strand.
Flyveturen går ind over
Tversted Klitplantage, Stokmøllen Østerklit, Tversted
Søerne, langs stranden til
Vester Tversted, ind over
Uggerby Å´s udløb, se ind
over Uggerby Klitplantage
hvorefter der flyves tilbage til
landingspladsen. Der flyves
to forskellige ruter, en kort
eller en længere tur. Prisen
afhænger af, hvilken rute
man ønsker at flyve.
Se evt. information på
www.simahelikopter.dk
Erleben Sie
Tversted aus der Luft
Steigen Sie mit uns in die
Luft und erleben Sie Tversted von oben. Bei schönem
Wetter können Sie bis nach
Grenen und Råbjerg Mile
gucken. Wir fliegen zwei
verschiedene Routen, eine
kurze und eine lange. Der
Preis richtet sich danach,
welche Route Sie gerne
fliegen möchten.
Für weitere Informationen
sehen Sie unter:
www.simahelikopter.dk
45
Farmfun
Nordsøen Oceanarium
HIRTSHALS
E39
Nordeuropas
største akvarium
Das grössTe Aquarium Nordeuropas
tag familien med på
Jungle lejr
Farm Fun byder på spændende overnatningsmuligheder
under trækronerne.
Scan koden og læs mere.
eventyr
erobern Sie gemeinSam
mit ihrer familie daS meer!
FREE
Farm Fun ligger i et naturskønt område med skov,
marker og kun ca. 200
m til børnevenlig strand.
Dyrepark og legeland for
hele familien med masser af
sjove aktiviteter, mere end
500 dyr og fugle, hvoraf
flere gerne må berøres.
Legeland med hoppepuder,
boldbaner, gynger, stort
halmhus med svævebane,
fiskekutter m.m.
Die `Farm Fun´ liegt in
einem schönen Naturgebiet
zwischen Wald und Feldern
und nur ca. 200 m entfernt
vom kinderfreundlichen
Strand.
Der Tierpark und das Spielland für die ganze Familie,
mit vielen lustigen Aktivitäten, mehr als 500 Tieren
und Vögeln, von denen viele
angefasst werden dürfen.
Spielland mit Hüpfkissen,
Ballplätzen, Schaukeln,
großem Strohhaus mit Schwebebahn, Fischkutter und
vielem mehr.
p
Farm Fun
Jerupvej 155,
9982 Ålbæk.
Tlf. +45 9848 8114
[email protected]
www.farmfun.dk
Jungle camp
Die `Farm Fun´ bietet
spannende Übernachtungsmöglichkeiten „in freier Natur“. Scannen Sie den Code
und lesen Sie mehr.
neu in 2014 - ein aufregendes action-abenteuer in 5d
5D action-oplevelse for
hele familien
nyhed
juni 2014!
www.oceanarium.dk
Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · Tel +45 9894 4444
46
47
Skiveren Camping
Niels Skiverensvej 5-7
9982 Aalbæk
Tlf. +45 9893 2200
Fax +45 9893 2160
[email protected]
www.skiveren.dk
Her kan hele
familien hygge
sig med minigolf
Banen ligger i et kuperet terræn på 2000 m²
direkte ved indkørslen
til Skiveren Camping,
og den indeholder et
væld af spændende
detaljer. Åbent 11.04
til 30.09 (alle dage fra
kl. 8.00 til kl. 22.00)
Skiveren Camping er den eneste 4-stjernede campingplads i
Skagensområdet - her er 595 standpladser, 27 hytter og 6 nye
udlejningscampingvogne. Besøg også StrandCafeen, hvor der
både tilbydes en række flotte buffeter med forskelligt indhold og
hurtige, nemme måltider – også ud af huset.
Der einzige 4-Sterne-Campingplatz in der Umgebung von
Skagen. Hier gibt es 595 Stellplätze, 27 Hütten und 6 neue
Campingwagen, die man mieten kann. Besuchen Sie auch unser
Strandcafé, in dem sowohl eine große Auswahl an Buffets verschiedener Art angeboten wird, als schnelle einfache Gerichte.
Tannishus
Feriehotel Tannishus
tlf. nr. +45 9893 1300
[email protected]
Restaurant Tannishus
tlf. nr. +45 9893 1482
[email protected]
Hotel Tannishus er smukt
beliggende i naturskønt
område kun 200 m fra
Tversted Strand.
Hotellet råder over 103
velindrettede ferielejligheder med plads optil 6 personer, alle lejligheder har
egen altan eller terrasse.
Her er faciliteter for hele familien som f.eks. indendørs
pool, tennisbane, minigolf
og flot legeplads.
Restauranten byder
velkommen i hyggelige
omgivelser og tilbyder
frokost, a la carte samt
take away,
alle menuer er afstemt
efter årstidens råvarer og
altid i bedste kvalitet.
Feriehotel Tannishus er
åben året rundt.
På hotellets hjemmeside
www.tannishus.dk finder
I et bredt udvalg af muligheder for besøg uanset
hvor meget tid I har til
rådighed.Vi glæder os til
at byde velkommen!
Das `Hotel Tannishus´
liegt sehr gut in einer
naturschöner Umgebung
und nur 200 m vom Tversted Strand entfernt. Das
Hotel verfügt über 103
gemütlich eingerichtete
Ferienwohnungen mit
Platz bis zu je 6 Personen. Alle Wohnungen
verfügen über
einen Balkon oder eine
Terrasse. Hier befinden
sich Anlagen für die
ganze Familie, wie z.B.
Innenpool, Tennisbahn,
Minigolf und ein schöner
Spielplatz.
Das Restaurant freut
sich auf Sie und bietet
sowohl ein Essen à la
carte sowie Essen zum
Mitnehmen an. Alle Gerichte sind der Jahreszeit
abgestimmt und unsere
Zutaten sind immer von
allerbester Qualität. Das
Ferienhotel ist das ganze
Jahr geöffnet. Auf der
Webseite des Hotels
www.tannishus.dk finden
Sie eine große Auswahl
an Möglichkeiten für
einen Besuch. Wir freuen
uns darauf, Sie begrüßen
zu dürfen.
Minigolf
Minigolf ist ein Spaß für
die ganze Familie. Der
Minigolfplatz liegt auf einem 2.000 qm großen,
hügeligen Gelände, direkt an der Einfahrt zum
Skiveren Camping. Er
verfügt über eine Vielzahl von interessanten
Details. Öffnungszeiten:
11.04. - 30.09. täglich
von 8.00 - 22.00 Uhr
48
49
Østervej 10, Tversted
DK-9881 Bindslev
Tlf. +45 98 93 11 66
Fax +45 98 93 11 21
[email protected]
www.tversted.dk
www.visittoppen.dk
www.facebook.
com/tversted.dk
Information og feriehusudlejning
Tversted Turistbureau udlejer ca. 200 dejlige, velindrettede
feriehuse og lejligheder i det store naturområde fra Uggerby
Å til Skiveren.
Se vores feriehuse på www.visittoppen.dk
Brug Tversted Turistbureau, når der skal reserveres færge,
anvises private værelser eller forslag til aktiviteter og
udflugter. Åben hele året.
I højsæsonen
møder du vores
kommuneguider,
der vil være iført
guideuniformer og
med det nyeste
udstyr – både
Segways og Ipads
Guiderne hjælper med stort og små, spørg bare!
• Hjælper med at vise og finde vej.
• Hvor er der parkeringsmuligheder?
• Hvor er der shopping, spise- og overnatningsmuligheder?
• Kulturelle tilbud.
• Aktivitetstilbud og særlige arrangementer.
I nødsituationer skal byguiderne også kunne henvise til vejhjælp, dyrlæge og skadestue m.v.
Byguider
på segways
Tversted Turistbureau
Das Tversted Touristenbüro vermietet ungefähr 200 schöne, gemütlich
eingerichtete Ferienhäuser und Wohnungen im großen Naturgebiet zwischen
Uggerby Fluß und Skiveren.
Die Häuser können unter www.visittoppen.dk angeschaut werden.
Im Tversted Touristenbüro hilft man Ihnen auch gerne bei der Buchung von Fährtickets
oder bei der Vermittlung von Privatzimmern. Besuchen Sie uns, wenn Sie Prospekte oder
Vorschläge für Aktivitäten und Ausflüge benötigen. Wir haben ganzjährig geöffnet.
50
In der Hochsaison treffen Sie unsere Stadtführer in Fremdenführer-Uniform mit der besten
und neuesten Ausstattung, wie Segways und IPads. Sie helfen bei großen und kleinen
Fragen. Sie helfen, den richtigen Weg zu finden. Wissen, wo man parken kann. Kennen die
besten Einkaufs- und Übernachtungsmöglichkeiten? Sie kennen das kulturelle Angebot und
wissen, wo man am besten Essen gehen kann.
Sie wissen, welche Aktivitäten Sie an welchem Ort ausüben können und kennen besondere
Veranstaltungen, die sie Ihnen gerne mitteilen würden. Auch in Notsituationen, wie z. B.
bei Bedarf eines Tierarztes oder der Notaufnahme, helfen sie Ihnen gerne weiter.
51
Ferieoplevelser
i Toppen af Danmark
I 2014 rykker
Nulskrald til
Tversted by, hvor
beboerne skal
snyde skraldespanden ved at
skabe mindre
affald og sortere
mest muligt fra
til genbrug.
Som turist i byen
kan du naturligvis
også være med til at
reducere mængden
af skrald og sortere
affaldet mest muligt,
og der er flere steder
du kan komme af med
affaldet.
M
Nyd ferien
i
FREDERIKSHAVN
SÆBY HJØRRIN
G SINDAL
LØKKEN
LØNSTRUP
HIRTSHALS
2014
Activie
Holiday
s | Akti
vurlaub
f
Toppen am
Dan ark
SKAGEN
Aktiv
iteter
hele fa
fo
milie r
n
G
R
A AT
G
A IS
S IN
Kunst
2014
TVERSTED
201
galle håndværk 4
rier o
g mu ,
seer
Art craf
ts and
e byer
Spændend cafeer,
Shopping,
kulturevents
natteliv og
Alt godt fra
museum
s | Kun
sthandw
erk und
Museen
havet
fisk
Nyd den friske
fra
og skaldyr direkte
os
havet omkring
Spis
g
2014
- me odt i ferie
d lok
ale rå n
varer
Tastefu
l Adv
enture
s | Gut
Essen
en
Aktiv i natur
og Grenen
Knuden, Milen
s og
vidner om blæsten er
kræft
havets vældige
150 km ren,
Kom og oplev
ng og fiskeri.
til windsurfi
52
hvid badestra
nd, som også
Find forslag i magasinet eller i en af temaguiderne til
mange forskellige aktiviteter og oplevelser i hele
Toppen af Danmark. Læs mere på toppenafdanmark.dk
eller hent brochurerne på turistbureauerne.
www.facebook.com/lysetsland
stier og
Her er terræn,
former for
vand til alle
sliv
sport og friluft
Naturens
er
mesterværk
Værd at vide
Der er oprettet 3
genbrugspletter hvor
der modtages batterier, glas, kartoner,
papir, plastemballage
og pap, og flere
steder i byen og i
feriehusområdet er
der opstillet bobler –
primært til indsamling
af papir, dåser og
glas (se placering på
kortet bagest).
er perfekt
Urlaubserlebnisse in der Spitze von Dänemark
Sie finden Aktivitätsmöglichkeiten und Erlebnisse in der
Spitze von Dänemark in dem Magazin und in den Themenprospekten. Mehr erfahren Sie auf toppenafdanmark.dk
oder finden Sie die Prospekte in jedem Touristenbüro.
Til feriehusene er der
udviklet en speciel
pose til at samle plastaffaldet i. Posen bliver
udleveret til feriehusene via grundejerforeningerne, Feriepartner og Tversted
Turistbureau, men vi
vil naturligvis opfordre til, at man også
bringer andet affald til
genbrugspletterne.
Får du brug for flere
poser kan de hentes
på Tversted Turistbureau.
÷
Nulskrald
i Tversted
`Abfall-Stopp´ in Tversted
Seit 2014 werden die
Einwohner in Tversted zur
Mülltrennung aufgefordert.
Ziel ist es, durch diese Mülltrennung einen großen Teil
des Mülls durch Verbrennung
wiederzuverwerten.
Auch als Urlauber können
Sie natürlich dazu beitragen,
die Müllberge in Tversted zu
reduzieren und den Müll, so
weit wie möglich, zu sortieren.
Den Müll können Sie an verschiedenen Stellen entsorgen. An drei Orten in Tversted
werden Ihre alten Batterien,
Glas, Kartons, Papier, Plastik
und Pappe gerne entgegen
genommen.
An weiteren anderen Stellen im Ort und auch in der
näheren Umgebung der Ferienhäuser finden Sie große,
runde Abfalltonnen, in denen
Sie insbesondere Papier,
Dosen und Glas entsorgen
können (diese Plätze sind
hinten auf der Karte ausgewiesen).
Für die Ferienhäuser wurden
extra Special-Abfalltüten
für Plastik entwickelt. Diese
Tüten werden an die Hauseigentümer, die Ferienpartner und das Touristenbüro in
Tversted ausgehändigt.
Wir möchten Sie aber gerne
bitten, sich bei Bedarf weitere
Tüten bei uns abzuholen und
den wiederverwertbaren Abfall richtig zu entsorgen.
53
AUTO
HANSEN
Service af
moderne biler
Klimaanlæg og
udskiftning af ruder.
Vi er medlem af CAD
Centralforeningen af
Autoreparatører
i Danmark.
Kontakt
Gunnar Hansen
Sønderbro 10
9881 Bindslev
Telefon: 9893 8777
Det blå ishus
VVS SERVICE
I Det Blå Ishus får du byens bedste guf-is, softice, sodavand, slik
og hele Premier-is-udvalget. Tlf. 9893 1376
• Baderumsmøbler
• Blandingsbatterier
• Klosetter
• El-vandvarmere
• Spabade
• Solvarme
• Stålskorstene
• Jordvarmepumper
In der »blauen« Eisbude finden Sie das beste Eis der ganzen
Stadt. Softeis, Erfrischungsgetränke, Süßigkeiten sowie eine
große Auswahl der allerbesten
Eissorten.
Vi udfører
alt inden for:
Kloakarbejde og
drænarbejde
Nedbrydning og
jordarbejde
Belægninger
Entreprenørarbejde
Slamsugning &
højstryksspuling
og meget meget mere
Kig ind på vores hjemmeside – eller kontakt os på
tlf. +45 9894 2434.
Bjergby, Tlf. 9897 1607
www.skjoldagers.dk
[email protected]
Værd at vide
54
Skagensvej 30 - Uggerby
Mobil 2330 0072
Telefon 9897 5172
Horne
Autoværksted
www.horne-autovaerksted.dk
AM
TOTALBYG
v/ Anders Mikkelsen
Huse/fritidshuse
Totalentreprise
Om- og tilbygning
Døre og vinduer
Tagrenovering
Aut. El-installatør
Udfører alle former for
installationer både til den
private kunde,
det offentlige og erhverv.
Byggeri
Reparationer
Kontakt mig for en
uforpligtende samtale!
AUT. VVS-INSTALLATØR
HENRIK BUNDGAARD
Åbent hver dag
Täglich geöffnet: 01.04 - 20.10
Få din bil repareret på et
alsidigt og seriøst bilværksted. Vi har mere end
30 års erfaring i bilsalg og
reparation af alle bilmærker, og sætter ærlighed og
kundeservice højt.
Mogensbækvej 20
9881 Bindslev
Tlf. 2184 3613
9893 8197
[email protected]
www.am-totalbyg.dk
Uggerby Åvej 38
9800 Hjørring
E-mail:
[email protected]
Tlf. 9897 5900
Mobil: 2425 3010
55
Jordbær
selvpluk
Rengøringsfirmaet Lynet
Lynet tilbyder alle former for rengøring,
blandt andet sommerhusrengøring,
hovedrengøring, samt almindelige
rengøringsopgaver.
Åbent hver dag i jordbærsæsonen
fra kl. 9.00 til kl. 18.00.
Også nyopgravede kartofler og
friskplukkede ærter
Uforpligtende tilbud gives gerne på
tlf. 6077 8614. Se mere på
www.lynet-poulstrup.dk
Kjulvej 10,
9850 Hirtshals
Tlf. +45 2031 9408
Smukt beliggende og
velanlagt 18 hullers golfbane i afvekslende natur
med velplejede greens.
Åbent hele året.
Tidsbestilling:
www.hirtshals-golfklub.dk
og www.golfbox.dk
Velkommen - du finder os på Øster
Tverstedvej - se skiltet!
DIT lOKALE
SUPER
MARKED
Alt i fersk kød
og frost,
● frisk frugt og grønt.
● Stor vinafdeling.
● Frisk bagerbrød.
● Håndkøbsudsalg
fra Sindal Apotek.
● Spar Nord
kontantautomat.
● Tips og Lotto.
●
Tversted Feriehusudlejning er blevet en del
af Danmarks største kæde for lokale og selvstændige feriehusudlejningsbureauer - FERIEPARTNER DANMARK. Hos os finder du fortsat
områdets flotteste, privatejede feriehuse til
konkurrencedygtige priser.
Velkommen på vort nye kontor i Tversted.
Tversted Feriehusudlejning ist nun ein Teil von
Dänemarks größtem Zusammenschluss regionaler
und selbständiger Ferienhausvermietungsbüros –
FERIEPARTNER DÄNEMARK. Bei uns finden Sie
nach wie vor die schönsten in Privatbesitz befindlichen Ferienhäuser der Region zu konkurrenzfähigen Preisen. Willkommen in unserem neuen Büro.
Østervej 2C, Tversted · DK-9881 Bindslev
Telefon: (+45) 98 93 12 93
www.feriepartner.dk/tversted
Jan
56
● Lotto und Toto.
● Freiverkauf
der Sindal Apotheke.
● Spar NordBargeldautomat.
Täglich geöffnet.
Sommer 07.00-22.00 Uhr
Winter 07.00-20.00 Uhr
Åbent alle
ugens dage
Sommer
kl. 07.00-22.00
Vinter
kl. 07.00-20.00
FERIEPARTNER TVERSTED
Værd at vide
● Frischfleisch,
● Tiefkühlkost,
● frisches Obst und Gemüse.
● Große Weinabteilung.
● Frisches Brot vom
Bäcker.
Morten
Rosi
Palle
Købmandsgården | Tannisbugtvej 38 | Tversted | Tlf. 9893 1005
57
Jansen´s
Rengørings Service
Erhvervsrengøring
Ejendomsservice
Privat rengøring
Vinduespolering
• Alt i almindelige dagligvarer
• Stort udvalg i økologiske varer
• Gode åbningstider (kl. 7-19)
(om sommeren til kl. 21)
• Posthus
(man-fre kl. 13-16)
• Western Union
(man-fre kl. 13-16)
• Tips & Lotto
• Håndkøbsmedicin
• Frisk bagerbrød
• God service
Nybyggeri,
renovering eller reparationer?
Stærkt samarbejde af stabile og lokale kvalitetshåndværkere.
Vi udfører også gerne opgaver individuelt.
Nybygninger - Om- og tilbygninger
Sommerhusservice - Landbrugsservice
Minkavl og pelserier
Salg og service af hvidevare
Lettere industri - Varmepumper
Vangenvej 6
9881 Bindslev
[email protected]
www.jansens.dk
Østervej 4 | Tversted | 9881 Bindslev
Bindslevvej 50 - Tversted - tlf. 9893 1500
Sdr. Havnevej 10 - Aalbæk - tlf. 9848 9500
www.nord-elektric.dk
Interesseret i miljø og genbrug?
Besøg et moderne affaldsselskab!
Gratis rundvisning 7. august kl. 15
Interested in environment and recycling?
Visit a modern waste company!
Free guided tour 7.th of August 15 p.m.
K ig in d
genbr u i vor e s
g
P ay a v s b u t ik !
isi t t o o
u
recycli
ng shop r
!
AVV is the regional waste company of western Vendsyssel
58
Bindslev Kloak og Spuleservice
Kloakservice
2425 9188
Mandøvej 4
9800 Hjørring
www.avv.dk
Arbejde med rendegraver og minigraver
• Belægningsarbejde • Flishugning
• Tømning af septiktanke • Kloakarbejde
BINDSLEV SMEDEOG VVS SERVICE ApS
Aut. kloak- og VVS-installatør Tommy Rasmussen
Teglværksvej 1A, 9881 Bindslev
Tlf. 9893 8054 Mobil 4019 1486
Alle slags opgaver
indenfor malerfaget
Maleropgaver udføres i form af renovering, ombygning, tilbygning, nybygning,
udendørs såvel som indendørs.
Sprøjtemaling af døre, skabslåger mm.
v/ Aut. kloakmester Leo Stubben
Stensbækvej 8 - Tlf. 9893 8062
2325 9828 - 3098 2402
Nybygning - Tilbygning - Ombygning
Hulmursisolering - Efterisolering
Tagkonstruktioner - Døre og vinduer
Uforbindende tilbud gives
12 m teleskop lift til udlejning
Hejselbækvej 30 - 9881 Bindslev
Tlf. 2467 8753
Alt inden for murerfaget
- kontakt os og få en superhåndtering
af netop din byggeopgave...
Nybygning - Tilbygning - Ombygning
Reparationer - Badeværelser
Indkørsler og terrasser
Murerfirmaet Lyng og Thomsen
Solbakkevej 9 - 9870 Sindal
Tlf: 5136 0023 - www.wiehl-malerservice.dk
Borrisholtvej 4 - Tversted · 9881 Bindslev
Mobil 2681 5993 - Tlf. 9893 1993
59
Aktivitetskalender
JULI
Tirsdage i ugerne 28, 29,
30 og 31 kl. 19.00-21.00
Tennisklubben i Tversted
arrangerer tennisaftner for
feriegæster. Kom og spil
tennis uden at kende andre.
Der er ingen tilmelding. Pris:
50,- incl. en vand/øl/kaffe.
Kom og tag del i en hyggelig aften. BTI Tennisklub,
Fælledvej 3, Tversted
APRIL
17.04 kl. 13.00 - 17.00
Galleri Tornby, Tversted:
Anette Andersen, anerkendt
dansk billedkunstner og
maler, fortæller om sin kunst
og kunstneriske karriere.
Anette vil dagen igennem stå
i galleriet og arbejde.
14.04 - 15.04
kl. 10.00 - 16.00
Glaskunstner for en dag,
Galleri Tronsmark: Har du
lyst til at sætte dit helt
personlige præg på påskebordet, så kom og lav et par
skønne påskehøns i glas. Du
bestemmer selv hvilke farver
du ønsker at bruge! Pris for
2 stk. påskehøns er kr. 150,-.
Tilmelding nødvendig på
tlf. 3125 2403
21.04 kl. 14.00
Mød ravkunstneren i sit
værksted, Højers Ravsliberi:
Andreas skaber ravsmykker,
som er anderledes - på en
ny måde. Vær med til selv
at slibe rav, du kan lave dit
eget flotte og helt personlige
smykke! Andreas hjælper
og vejleder. Deltagerantal
er begrænset. Tilmelding
nødvendig - tlf. 9897 5223.
Værd at vide
60
24.04 kl. 19.30 - 20.30
Forårskoncert i Tversted
Kirke med Aalborg
Sangforening af 1843 –
gratis entré. Mandskoret
synger et udsnit af
traditionelle værker for
mandskor samt nogle af
årstidens sange.
MAJ
03.05 kl. 15.00 - 16.00
Forårskoncert med fælles
projektkor i Uggerby Kirke.
Projektkoret består af kor
fra Bjergby-Mygdal, Hirtshals og Tversted-Uggerby
kirker.
10.-11. 05: Herregården Odden: En
weekend med omvisning,
musik og tegnekursus.
Nærmere information på
Tversted Turistbureau
05.05.: kl. 13.00
Standerhejsning ved Tversted Bjærgelaug/Bådhuset
ved Tversted Strand
JUNI
05.06 - 01.09
Hver søndag og onsdag i
perioden 05.06 - 01.09 søsætter Tversted Bjærgelaug
fladbåden og gør det muligt
for alle at ro med en tur.
Søndage starter vi kl. 10.00
med kaffe og brød som
købes for kr. 15,- Onsdage
mødes vi kl. 19.00. Alle
dage forudsætter at vejret
tillader det. Mødested:
Bådhuset, Tversted Strand.
Onsdage i perioden 11.06
til 13.08 kl. 13.00-15.00
Mølledage i Østerklit. Stokmøllen Østerklit i Tversted
Klitplantage. Møllen er den
sidste fungerende af sin art
i landet. Mødested: Østerklit i Tversted Klitplantage.
21.06 kl. 15.00
Koret Cantores Wibergis
giver koncert på Herregården Odden. Klassiske
danske sange.
23. juni kl. 20.00
Sct. Hans aften i Tversted
– Optog starter ved kirken
kl. 20.00 og går med musik
i spidsen mod stranden,
hvor bålet tændes kl. 21.00.
Båltale og Fællessang.
Arr.: Tversted Borger- og
Turistforening.
Hver mandag og
fredag morgen i juli:
Kom og oplev Hirtshals
Fiskeauktion, Havnen,
Cosmos Trawl og Fiskernes
Kasseudlejning. Tilmelding
ved Nordsøen Oceanarium.
Søndag 06.07
kl. 13.30-16.00
Vals ved Østerklit, Musik,
sang og folkedans ved
Stokmøllen ”Østerklit”
Arr.: Kielgasterne
08.07, 15.07, 22.07, 29.07
kl. 10.00-17.00
Tag med på en flyvetur i
luftrummet over Tversted!
I klart vejr kan du se helt til
Grenen og Råbjerg Mile.
Der flyves to forskellige
ruter, en kort eller en længere tur. Prisen afhænger
af, hvilken rute man ønsker
at flyve.
09.07, 16.07, 23.07, 30.07
kl. 19.00
Tag med Flemming Mortensen fra Vendsyssel Historiske Museum på en guidet
tur rundt i klitlandskabet ved
Tversted Strand. Her får du
mulighed for at opleve og
høre om de store betonbunkere fra 2. Verdenskrig.
Tilmelding er ikke nødvendig. Mødested: Kunsthuset,
Tversted Strand.
Tirsdag den 22.07
og tirsdag den 12.08
gæster Nordsøen Oceanarium Tversted med
deres roadshow. Oplev
fiskene på nært hold i
rørebassin, gæt en fisk,
fiske-dissektion og andre
spændende aktiviteter. Få
yderligere informationer på
Tversted Turistbureau
16.07 kl. 19:00
Herregården Odden:
Ensemblet Nordstrand
spiller folkemusik i moderne
fortolkning
18.07, 19.07, 20.07
Tversted Marked. Heste- og
kræmmermarked med masser af boder og dyr samt
tivoli. Sted: Ved Markedspladsen, Tversted.
22.07
Nordsøens Roadshow – se
beskrivelse øverst på siden.
Nærmere information på
Tversted Turistbureau
23.07 kl. 19.30
Koncert i Uggerby Kirke
Domorganist Flemming
Dreisig – Entré 100,Der spilles værker af
C.Ph.E.Bach, J.S.Bach,
Mozart, Rued Langgaard,
Benna Moe og Niels Viggo
Bentson.
25.07 kl. 19.00
Sommerkoncert i Tversted;
Lis Sørensen, Dodo and the
Dodos, Renée Søndergaard
Billetter sælges og nærmere information fås på
Tversted Turistbureau.
25.07, 26.07, 27.07
Harmonikatræf i Bindslev.
Stort harmonikatræf i Bindslev med ca. 800 harmonikaspillere på flere scener.
Kom og oplev glade mennesker og harmonikamusik.
www.bindslev-hamonikatraef.dk
AUGUST
11. august kl. 19:30
Koncert i Tversted Kirke.
Mahalia Jackson Tribute
– Entré: 100,- Margrethe
Grarup og gruppe synger
nogle af Mahalia Jacksons
gamle numre b.la. Walk with
me, Amazing Grace
31.07, 01.08, 02.08
Fiskefestival i Hirtshals
12.08
Nordsøens Roadshow – se
beskrivelse øverst på siden.
Nærmere information på
Tversted Turistbureau
SEPTEMBER
13.09
Fiskens dag, Nordsøen
Oceanarium
OKTOBER
18.-26.10
Jazzy Days, Tversted. Jazz
festival i Tversted i efterårsferien. Tværnational
Jazzfestival med danske
og internationale musikere.
Nærmere program på
www.jazzydays.dk.
Arr.: Tversted Jazzy Days &
Tversted Borger- og Turistforening.
DECEMBER
07.12
Nisseoptog i Tversted for
børnene, boder, risengrød
og godteposer.
Mødested: Nord-Elektric.
61
Aktivitätskalender
APRIL
MAI
17.04.: 13.00 - 17.00 Uhr
Galerie Tornby, Tversted
Anette Andersen, anerkannte
dänische Gemäldekünstlerin
und Malerin, berichtet von
ihrer Kunst und ihrer künstlerischen Karriere. Anette
wird sich den ganzen Tag
in der Galerie befinden und
arbeiten.
03.05.: 15.00 - 16.00 Uhr
Frühjahrskonzert in der
Uggerby Kirche mit einem
gemeinschaftlichen Chor, bestehend aus den Chören der
Bjergby-Mygdal, der Hirtshals
und der Tversted-Uggerby
Kirche.
14.04. - 15.04.: 10.00 16.00 Uhr
Galerie Tronsmark. Glaskünstler für einen Tag!
Haben Sie Lust, Ihre eigenen
persönlichen Osterhasen
aus Glas zu gestalten? Die
Farben, die Sie gebrauchen
möchten, bestimmen Sie
selber.
Der Preis für zwei Osterhasen beträgt DKK 150. Bitte
melden Sie sich an unter Tel.:
+45 3125 2403.
21.04.: 14.00 Uhr
Højers Bernstein-Schleiferei.
Treffen Sie den Bernsteinkünstler in seiner Werkstatt.
Andreas formt Bernsteinschmuck, der anders ist als
anderer.
Hier können Sie selber
Bernstein schleifen. Erstellen
Sie Ihren eigenen und ganz
persönlichen Schmuck.
Andreas hilft Ihnen und steht
Ihnen zur Seite. Die Anzahl
der Teilnehmer ist begrenzt.
Bitte melden Sie sich an
unter: +45 9897 5223.
24.04.: 19.30 - 20.30 Uhr
Frühjahrskonzert in der
Kirche in Tversted, Aalborger
Gesangsverein von 1843
- Eintritt frei. Der Männerchor singt einen Ausschnitt
verschiedener traditioneller
Werke für Männerchöre sowie Lieder unserer Jahreszeit.
62
10.05. - 11.05.
Gutshof Odden. Ein Wochenende mit Führung, Musik
und Zeichenkursus. Nähere
Informationen erhalten Sie
beim Tversted Touristenbüro.
05.05.: 13.00 Uhr
Bjærgelaug Bootshaus
Saisonstart im Tversted
`Bjærgelaug´ Bootshaus am
Strand von Tversted.
JUNI
05.06. - 01.09.
Das alte Rettungs-Ruderboot wird zu Wasser
gelassen Immer sonntags
und mittwochs in der Zeit
vom 05.06. - 01.09. setzt
Tversted Bjærgelaug das
alte Rettungs-Ruderboot zu
Wasser, und alle haben die
Möglichkeit, eine Runde mit
zu rudern. Sonntags starten
wir um 10.00 Uhr mit Kaffee
und Broten, die für DKK 15
gekauft werden können.
Mittwochs treffen wir uns um
19.00 Uhr. Jeden Tag, vorausgesetzt, das Wetter spielt
mit. Treffpunkt: Bootshaus am
Tversted Strand.
11.06. - 13.08.
jeden Mittwoch:
13.00 - 15.00 Uhr
Mühlentag in Østerklit
Die Stockmühle Østerklit
in der Tversted Dünenlandschaft. Die Mühle ist die letzte
funktionsfähige Mühle ihrer
Art in Dänemark. Treffpunkt:
Østerklit in der Tversted
Dünenplantage.
21.06.: 15.00 Uhr
Der Chor `Cantores Wibergis´ gibt ein Konzert im
Gutshof Odden. Klassische
dänische Lieder.
23.06.: 20.00 Uhr
Sankt Hans-Abend in Tversted (Hexenverbrennung)
Der Umzug beginnt um
20.00 Uhr an der Kirche in
Tversted und wird mit Musik
Richtung Strand angeführt,
wo das Feuer um 21.00 Uhr
angezündet wird. Rede am
Feuer und Gesang. Veranstalter: Tversted Bürger- und
Touristenverband.
JULI
In den KW 28 bis 31,
jeden Dienstag von 19.00
- 21.00 Uhr
Spielen Sie Tennis. Der
Tennisklub in Tversted
veranstaltet Tennisabende
für Feriengäste. Kommen Sie
und spielen Sie mit anderen.
Anmeldung nicht erforderlich. Preis: DKK 50 inkl. ein
Wasser/Bier/Kaffee. Kommen Sie zu einem gemütlichen Abend. Ort: Tennisklub,
Fælledvej 3 in Tversted.
Jeden Montag- und
Freitagmorgen im Juli:
Hirtshals Fischauktion
Vom Hafen, `Cosmos Trawl´
und `Fischer´s FischkastenVermietung´. Anmeldung bei
dem „Nordsee Oceanarium“.
Sonntag, 06.07.:
13.30 - 16.00 Uhr
Walzer bei `Østerklit´
Musik, Gesang und Volkstanz bei der Stockmühle
`Østerklit´. Veranstalter: Der
Harmonika-Verein `Kielgasterne´.
08.07., 15.07., 22.07.,
29.07.: 10.00 - 17 Uhr
Erleben Sie Tversted aus
der Luft. Steigen Sie mit
uns in die Luft und erleben
Sie Tversted von oben. Bei
schönem Wetter können
Sie bis nach Grenen und
Råbjerg Mile gucken. Wir
fliegen zwei verschiedene
Routen, eine kurze und eine
lange. Der Preis richtet sich
danach, welche Route Sie
gerne fliegen möchten.
Für weitere Informationen
sehen Sie unter:
www.simahelikopter.dk
09.07., 16.07., 23.07.,
30.07.: 19.00 Uhr
Bunkertour. Machen Sie eine
Tour zu den Bunkern in die
Dünenlandschaft vom Strand
in Tversted mit unserem
Reiseführer Flemming Mortensen von dem historischen
Museum in Vendsyssel. Hier
bekommen Sie die Möglichkeit, mehr über die Bunker
aus dem 2. Weltkrieg zu
erfahren. Anmeldung nicht
erforderlich. Treffpunkt:
Kunsthaus, Tversted Strand.
16.07.: 19.00 Uhr
Ensemble Nordstrand
Gutshof Odden, das Ensemble „Nordstrand“ spielt
Volksmusik im modernen Stil.
18.07., 19.07., 20.07.
Markt in Tversted
Pferde- und Flohmarkt mit
vielen Ständen und Tieren
sowie einem Jahrmarkt. Ort:
Bei `Klitgården´ in Tversted.
22.07. und 12.08.:
Nordsee-Oceanarium
Besuchen Sie das
Nordsee-Oceanarium
in Tversted mit seiner
„Roadshow“. Erleben Sie
die Fische ganz aus der
Nähe in dem Fischbecken,
wo Sie sie auch anfassen
dürfen. Erraten Sie, welche
Fische es sind und seien
Sie dabei, wenn die Fische
auseinander genommen
werden und bei vielen
anderen spannenden
Aktivitäten.
Weitere Informationen:
Touristenbüro in Tversted.
22.07.
„Nordsee Roadshow“
Sehen Sie die Beschreibung
ganz oben auf der Seite.
Weitere Informationen im
Touristenbüro in Tversted.
23.07.: 19.30 Uhr
Konzert in der Kiche in Uggerby - Kirchenpianist Flemming Dreisig - Eintritt: DKK
100. Es werden Werke von
C. Ph. E. Bach, J. S. Bach,
Mozart, Rued Langgaard,
Benna Moe und Niels Viggo
Bentson gespielt.
25.07.: 19.00 Uhr
Sommerkonzert in Tversted
Künstler: Lis Sørensen,
Dodo and the Dodos, Renée
Søndergaard. Ticketverkauf!
Informieren Sie sich beim
Touristenbüro in Tversted.
25.07., 26.07., 27.07.
Harmonikatreffen in Bindslev
Großes Harmonikatreffen in
Bindslev mit ca. 800 Harmonika-Spielern auf mehreren
Bühnen. Kommen Sie und
erleben Sie fröhliche Menschen und Harmonika-Musik.
Sehen Sie mehr unter: www.
bindslev-harmonikatraef.dk
AUGUST
11. August, 19.30 Uhr
Konzert in der Kirche in
Tversted - in Gedenken an
Mahalia Jackson - Eintritt:
DKK 100, Margrethe Grarup
und ihre Band singen einige
von Mahalia Jacksons alten
Nummern, unter anderem
„Walk with me“, „Amazing
Graze“.
31.07., 01.08., 02.08.
Fischfestival in Hirtshals
Sonntag, 12.08.
„Nordsee Roadshow“
Sehen Sie die Beschreibung
ganz oben auf der Seite.
Weitere Informationen im
Touristenbüro in Tversted.
SEPTEMBER
13.09.
Der Tag des Fisches,
„Nordsee Oceanarium“
OKTOBER
18.10. - 26.10.
Jazzy Days in Tversted
Jazzfestival in Tversted in den
Herbstferien. Internationales
Jazzfestival mit dänischen
und internationalen Musikern. Erleben Sie den Jazz
aus nächster Nähe und seien
Sie Zeuge einer interessanten Kombination aus Jazz
und Humor!
Mehr auf www.jazzydays.dk.
Veranstalter: Tversted Jazzy
Days & Tversted Bürger- und
Touristenverein.
DEZEMBER
07.12.
Wichtelparade in Tversted
Unterhaltung für Kinder,
mit Buden, Milchreis und
Naschtüten. Treffpunkt:
Nord-Elektric.
63
Praktiske oplysninger
Transport
Vedr. bus, tog- og færgeforbindelser kan køre- og
fartplaner afhentes på
Turistbureauerne.
Om sommeren kører bussen »Skagerakkeren« fra
Skagen til Tversted, Hjørring
og Blokhus.
AVV
Mandøvej 4, 9800 Hjørring
Besøg vores genbrugsbutik.
Åben på hverdage
kl. 12.00-17.30.
Transport
Politi, Falck
DK: ALARM: 112
Politi: 114
Bezüglich Bus, Zug- und
Fährverbindungen sind
die Fahrpläne in den
Touristenbüros erhältlich.
Im Sommer fährt der Bus
„Skagerakkeren“ von
Skagen nach Tversted,
Hjørring und Blokhus.
Parkering
Vær opmærksom på, at
næsten alle P-pladser er
med tidsbegrænsning (husk
at indstille parkeringsskive).
Second hand shop.
Wochentags von 12.00 bis
17.30 Uhr geöffnet.
Politigården i Hjørring
tlf. +45 9623 1448.
Døgnåbent /
24 Stunden geöffnet /
Falcks Redningskorps
tlf. +45 7010 2030.
Polizei und
Rettungsdienst
DE: NOTRUF: 112
Polizei: 114
Parken
Bitte beachten Sie, dass
auf so gut wie allen Parkplätzen das Parken nur
für begrenzte Zeit erlaubt
ist (Parkscheibe nicht
vergessen).
Affald/Genbrug
Genbrugsplads
Barkholtvej 3,
9881 Bindslev.
Åbningstider:
Mandag-fredag
kl. 14.00-18.00
Lørdag kl. 10.00-17.00.
Abfall/SecondHand
Abfall/Recyclingplatz
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
14.00 - 18.00 Uhr,
Samstag:
10.00 - 17.00 Uhr
Læger / Ärzte
Læge P. Fischer-Nielsen
Vesterbro 11,
9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 7300.
Læge Torben Andersen
Skagen Landevej 772,
Uggerby, 9800 Hjørring,
tlf. +45 9897 5050.
Information
Tversted Turistbureau,
Østervej 10, Tversted,
9881 Bindslev.
Tlf. +45 9893 1166.
[email protected]
www.tversted.dk
www.facebook.com/
tversted.dk
Åbningstider:
04.01-04.07 og
01.09-23.12:
Mandag-fredag
kl. 9.00-16.00.
Lørdag kl. 9.00-12.00.
05.07-31.08:
Mandag-lørdag
kl. 9.00-18.00.
Søndag kl. 10.00-12.00.
KØB DINE BILLETTER HOS OS
Tversted Turistbureau & Feriehusudlejning
Følg med i vores arrangementer
på vores facebook-profil
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Tlf. +45 70 150 300.
Zwischen 16.00 und 08.00
Öffnungszeiten:
04.01-04.07 und
01.09-23.12:
Montag-Freitag
9.00-16.00 Uhr
Samstag 9.00-12.00 Uhr.
05.07-31.08:
Montag-Samstag
9.00-18.00 Uhr
Sonntag 10.00-12.00 Uhr.
Tandlæger/
Zahnärzte
Tandlæge Bjarne Jakobsen
Vesterbro 12,
9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 8322.
Nordjyllands
Implantatcenter
Sophus Thomsens Gade 7
9850 Hirtshals.
Tlf. +45 9894 2050
Apotekets
håndkøbsudsalg
HJERTESTARTER
hænger ved siden af hæveautomaten ved SPAR,
Tannisbugtvej 38, Tversted
HERZSTARTER
neben an dem Geldautomat, SPAR,
Tannisbugtvej 38, Tversted
Lægevagt/
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Tlf. +45 70 150 300.
I tidsrummet
kl. 16.00-08.00.
Verkaufsstellen
der Apotheken für
Frei-verkaufliche
Arzneimittel
Super Spar,
Købmandsgården, Tversted,
Tannisbugtvej 38
tlf. +45 9893 1005.
Dyrehospital
Tierklinik
Bindslev Dyrehospital
Vesterå 20, 9881 Bindslev,
tlf. +45 9893 8899.
Gudstjenester
Oplysninger på turistbureauerne - også om de
katolske gudstjenester.
Gottesdienste
OPLEV TVERSTED
www.facebook.com/tversted.dk
Informationen, auch über
katholische Gottesdienste,
erhalten Sie in den Touristenbüros.
Værd at vide
64
65
Tversted kort
Tversted:
Bycykelstation
Fahrradstation
Nulskrald stationer
Abfall-Stopp Station
len
Paradisda
Månedals
Ræve
vej
vej
Svallerh
ulvej
Røllikevej
Høgevej
Agerhønevej
vej
Lupin
Duevej
Haren
ej
Østerv
kap
Nord
vej
ærvej
Traneb
Kløvervej
Markvej
Tannisbugtvej
5 6 7
j
ve
als
dd
Flo
Bakkevej
vej
Klinte
Falkevej
16
ej
uritev
Marg
ej
Østerv
vej
bæk
Flod
Soldugvej
Lucernevej
linge
Ræv
vej
ej
rv
æ
b
Ene
Flodb
æk
Slugten
Valmuevej
Klitrosevej
Snerl
ev
Svingelvej
rTyttebæ
vej
ø
Gr
Å
Astersvej
Pilevej
11 9
Tversted
Søerne
Åb
ak
ke
ve
j
Sk
ole
ve
j
597
Put &
Take
Skag
ensv
ej
Fælledvej
j
So
lb a kkeve
Skagensvej
Munkevænget Munkebakken
12
Rengøringsservice
• Barkholts Radio og TV
• Bindslev Harmonikatræf
• Bindslev Ny Smedie
• Jordbær Selvpluk
• Skiveren Camping/
Minigolf
• Ørnereservatet, Tuen
• Dorthe Hansen Keramik
og Café, Sørig Gl. Skole
• Skagen Antik & Design
• Farm Fun, Aalbæk
• Fru Møllers Antikcafé,
Aalbæk
• Aalbæk Gl. Kro
Hirtshals:
• Nordsøen Oceanarium
• Hirtshals Golfklub, Kjul
• Horne Autoværksted
Hjørring:
• Skjoldager, Bjergby
• AVV
• Rengøringefirmaet Lynet,
Poulstrup
æk
db
Flo
j
Løgtenve
ej
slevv
Bind
ej
oltv
rish
Bor
Bindslev:
• Galleri Tronsmark,
Tronsmark Gl. Skole
• AM-Totalbyg
• Kaj Kristensen, El-instl.
• Bindslev Kloak- og
Spuleservice
• Bindslev Smede- og
VVS service
• Tømrermester
Tommy Sproegel
• Auto-Hansen
• Jansens
Tuen
Aalbæk:
deNødnget
væ
Tversted Kirke
ls 1
sha
Hirt
5 km agensvej
Sk
erby
Ugg
9 km
l
a
d
Myg
Tversted
Klitplantage
• Mygdal Smedie
• Galleri Uggerby
• Uggerby Kanofart
• Mygdalhus
• Højers Ravsliberi,
Mygdal
• Herregården Odden,
Mygdal
• Mygdal Pottemageri
Tolne:
• Wiehl Malerservice
8
Løgtegården
Ma
rke
ds
ve
j
Sitkavej
5 km
"Østerklit"
Uggerby
Mygdal:
Gl. Skagensvej
Åbovej
Vestk
yststi
en
ej
Kornblomstvej
arken
Teglm
10
Fårebakken
4
nd
als
vej
ten
Udsig
Arvevej
Timianvej
j
elve
Gyv
ej
Fyrrev
j
ieve
Fer
j
gve
Lyn
Kamillevej
ej
ærv
Blåb
j
nve
Gra
3
Gl
.S
ko
vv
ej
rnvej
Havto
Pa
rad
isdal
en
K
ve litst
j ue
-
j
Humleve
resti
Vand
vej
ærke
Søm
vej
Hyben
2
j
Klitve
Tv
ers
ted
ej
Porsev
1
Hjælmevej
TVERSTED STRAND
1 Det Blå Ishus
2 Hotel Tannishus & Restaurant
Tannishus
3 Benedikte Smykker/
Galleri
4 Tannisby Camping
5 Feriepartner
6 Dagli’ Brugsen
7 Tversted
Turistbureau &
Feriehusudlejning
8 Markedspladsen, Tversted Marked
9 Tversted/Hirtshals Cykelforretning/
Udlejning
10 Åbo Camping
11 Spar,
Købmandsgården
12Murerfirmaet
Lyng & Thomsen
13Nord-Elektric
14LYKKEGAARD
Galleri &
Marskandiser, B&B
15 Tannis Lys
16 Stald Nordkap
17 Tversted Lystfiskeri,
Put & Take
nten
Åskræ
levvej
Binds
13
14
Skag
en 3
5 km
Tuen
6 km
Aalb
æk 1
5 km
Put &
Take
17
Skråvej
Elkærvej
15
Tversted Guiden 2014 er trykt i 25.000 eksemplarer
Layout: www.bandholm-grafisk.dk · Tryk: Reklametryk · Fotos · Carsten Topp, Jimmy Lind,
Hardy Wounlund, Torben Stæhr, Niclas Jessen, Hans Ravn, Videographer.dk, Jens Morten,
jazzydays.dk samt deltagere i fotokonkurrence
Værd at vide
66
67
Tversted
Åbningstider | Öffnungszeiten
Turistbureau
04.01-04.07 og 01.09-23.12:
Mandag-fredag | Montag-Freitag...................................... 09.00-16.00
Lørdag | Samstag...................................................................09.00-12.00
05.07-31.08
Mandag-lørdag | Montag-Samstag................................... 09.00-18.00
Søndag | Sonntag...................................................................10.00-12.00
www.bandholm-grafisk.dk
Østervej 10, Tversted
9881 Bindslev
Tlf. +45 9893 1166
Fax +45 9893 1121
[email protected]
www.tversted.dk
www.visittoppen.dk
T versted