Käyttäjän Opas Thank you for purchasing plusa. Please read user safety guide before using plusa. Noudata turvallisuusohjeita Nämä ohjeet on laadittu, jotta vältytään henkilö- ja omaisuusvahingoilta. Lue oheiset ohjeet huolellisesti ja käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaisesti. The following symbols represent as follows; Varoitus Varoitus-otsikon alla olevat kappaleet varoittavat käyttövirheistä, jotka voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai johtaa jopa kuolemaan. Huomio Huomio-otsikon alla olevat kappaleet varoittavat käyttövirheistä, jotka voivat aiheuttaa esineellisiä vahinkoja ja lieviä loukkaantumisia. Varoitus Ainoastaan valtuutettu korjaaja voi purkaa, korjata tai uudelleenkoota tuotteen. Voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai Älä käytä tämän tuotteen lataamiseen muita kuin tämän tuotteen pakkauksen mukana tulleita latureita. vakavan vamman. Väärä laturi voi aiheuttaa liian korkean jännitteen vuoksi tuotteen vahingoittumisen, sähköiskun tai tulipalon. Älä kosketa virtajohtoa kostein tai märin käsin. Se voi aiheuttaa sähköiskun. Älä taita virtajohtoa tai jätä sitä raskaiden esineiden alle. Se voi vahingoittaa johtoa saaden aikaan sähköiskun. Ole tarkkana, etteivät vaatteet tai kehon osat kuten sormet juutu laitteen harjoihin tai renkaisiin. Älä käytä robottia lähellä tulta tai palavaa materiaalia kuten bensaa. Voi aiheuttaa tulipalon. Voi johtaa loukkaantumiseen. Huomio Ota pois akku, kun kuljetat tai säilytät tuotetta käyttämättä sitä pitkään aikaan. Aseta laturin johto huolellisesti ja tiukasti paikoilleen. Akku voi purkaa latauksensa. Voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulun tai tulipalon. Tarkasta, että sekä laturi että johto ovat oikein kytketyt. Siirrä kaikki esineet pois tielta huoneesta jossa käytät robottia, jotka voivat vahingoittua, kuten kevyet kankaat. Voi aiheuttaa tulipalon. Voi aiheuttaa esineiden rikkoontumisen. Älä käytä tuotetta pienten lasten läsnäollessa. Älä seiso tai istu tuotteen päällä. Lapset voivat pelästyä tai vahingoittaa itsensä. Voi aiheuttaa vahinkoa tuotteelle tai ihmiselle. Älä anna laitteen imeä nesteitä esim. vettä. Älä käytä tuotetta liian pienessä tilassa esim. pöydällä tai komerossa. Voi aiheuttaa tuotevikoja. Älä käytä tuotetta ulkona. Voi vahingoittaa tuotetta. Voi vahingoittaa tuotetta tai ihmistä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi julkisissa tiloissa. Suuri rasite, voi aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen. 2 Pakkauksen sisältö DE MO Robotti Latausasema (kaksipuolinen teippi kiinnitystä varten) Akku Muuntaja User's Guide Thank you for purchasing plus α. Please read user safety guide before using plus α. Antibakteerinen suodatin Puhdistustyökalu Kaukosäädin (sisältää pariston) Käyttöohje Tuotteen osat ■ Robotin päällä : Näyttö Käynnistys/Tauko-näppäin DE MO Tila-näppäin Virtanäppäin ■ Robotin alla : Manuaalilatauspistoke Lattiantunnistin Latauslevykkeet Sivuharja Akku Lattiantunnistin Rengas Lattiantunnistin Pääharja 3 Tuotteen osat ■ Latausasema : Kaksipuolinen teippi Infrapunasignaalin lähetin Johdonpidike Virtaliitin Latauslevykkeet ■ Kaukosäädin : ■ Näyttö : Virtapainike Siivoustavan valintapainike AUTO Siivoustila Käynnistys/Tauko-painike Siivousajan asetuspainike Akun varaus Suuntapainike Enter-painike Turbovalintapainike Lataus-painike Kellonaikapainike Ajastin-painike AM PM Timer status Kello/Siivousaika / Error information ? INFO TURBO Käynnissä/Tauko Turbo-tila Valmistelut ennen robotin käynnistystä ■ Latausaseman asennus : 1. Aseta latausasema tasaiselle alustalle. 2. Latausaseman vieressä vasemmalla tai oikealla ei saa olla esteitä 0,5 metriä lähempänä. Lisäksi latausaseman eteen tulee jättää vähintään 1,5 metriä vapaata tilaa. [Ks. Kuva 1.] 3. Jos latausaseman infrapunasilmä on peitossa, robotti ei pääse latausasemaan. 4. Käyttämällä kaksipuoleista teippiä, voit kiinnittää latausaseman tiukasti seinän viereen. 5. Kytke laturi virtajohtoon ja latausasemaan. Kytke virtapistoke pistorasiaan (230V). [Ks. Kuva 2.] 6. Aseta virtajohdot seinän viereen, ettei robotti sotkeennu niihin. Huom ! 0.5 m 0.5 m 1.5 m [Kuva 1.] [Kuva 2.] 4 ■ Akun laittaminen paikoilleen 1. Etsi akun paikka laitteen pohjasta. [Kuva.1] 2. Aseta akku oikeassa asennossa sille kuuluvaan paikkaan. Paina akku pohjaan asti, kunnes kuulet naksahduksen. [Kuva. 2] 3. Akku saattaa olla tuotteen ostohetkellä täysin tyhjä. Tässä tapauksessa lataa akkuja noin 6 tuntia ennen käyttöönottoa. Huom! Akun paikka. [Kuva 1.] [Kuva 2.] ■ Virran kytkeminen päälle/pois 1. Kun virta on pois päältä, paina robotin virtapainiketta ja robotti kytkeytyy valmiustilaan. [Kuva 1.] 2. Kun virtapainiketta painetaan valmiustilassa, robotti kytkeytyy pois päältä. [Kuva 2.] 3. Jos robotti on valmiustilassa yli 2 minuuttia, robotti kytkeytyy pois päältä automaattisesti. 4. Kun päätät olla käyttämättä robottia, pidä virta-painike pohjassa vähintään 2 sekunnin ajan, näyttöön ilmestyy teksti END ja virta kytkeytyy pois. Kun haluat taas käynnistää robotin, paina uudelleen virta-painiketta. ※ Kaukosäädintä ei voi käyttää robotin ollessa pois päältä. Huom! DE MO [Kuva 1.] Robotin lataaminen ■ Lataaminen manuaalisesti 1. Robotin voi ladata manuaalisesti joko kytkemällä muuntaja suoraan robottiin tai käyttämällä latausasemaa. 2. Lataaminen ilman latausasemaa : Ladataksesi akut, kytke muuntajajohto robotin manuaalilatauspistokkeeseen. [Kuva 1.] 3. Lataaminen käyttämällä latausasemaa : Kytke muuntajan pistoke latausasemaan. Laita robotti niin, että latauslevyt koskettavat toisiaan. 5 4. Kun robottia ladataan virran ollessa päällä, latauksen tila näkyy näytössä. [Kuva.2] 5. Kun akku on täynnä, tektsi « FULL « (=Täynnä) lukee robotin näytössä. [Kuva.3] Huom! AM PM DE MO [Kuva 2.] AM PM [Kuva 1.] [Kuva 3.] ■ Automaattinen lataus 1. Kun robotti on valmiustilassa tai siivoaa noin 3 metrin etäisyydellä latausasemasta, robotti etsiytyy itse latausasemaansa latautumaan, kun painetaan kaukosäätimen « Mene lataukseen-painiketta « . Myös akun varauksen ollessa alempi kuin 15%, robotti lähtee automaattisesti etsimään latausasemaansa ja aloittaa työskentelyn uudelleen oma-aloitteisesti akkujen latauduttua (noin 3 tuntia). Huom! DE MO ■ Työskentelytila AUTO AUTOmaattinen siivous : Robotti siivoaa vapaasti alueen sisällä, laskien uuden käännöskulman aina törmätessään seinään. Se vaihtelee satunnaisen, siksak :in ja kulmasiivouksen välillä. Kulmasiivous : Robotti siivoaa huoneen seuraten seinän vierustoja. Spiraalisiivous : Robotti siivoaa lattian suorittaen spiraaleja (halkaisijaltaan noin 1,5 metriä). Robotti vaihtaa automaattiseen tilaan tietyn ajan jälkeen. Siksaksiivous : Robotti siivoaa neliönmuotoisen alueen (noin 5 x 5 metriä) suorittaen SikSak-muotoisia kuvioita. Robotti vaihtaa automaattiseen siivoustilaan tietyn ajan jälkeen. 6 Aloita siivous ■ Aloita robotin painikkeista 1. Paina robotin virtapainiketta, jolloin robotin näyttö kytkeytyy päälle ja robotti menee valmiustilaan. MODE / 2. Aloittaaksesi siivouksen välittömästi, paina Käynnistys/Tauko-painiketta. ※ Jos et aseta työskentelytilaa, robotti valitsee autommattisen siivoustilan ja 60 minuutin siivousajan. MODE / 3. Vaihtaaksesi siivoustapaa, paina valmiustilassa robotin siivoustapapainiketta. Jokainen painallus muuttaa siivoustapaa : Auto, Kulmasiivous, Spiraalisiivous, Siksak-siivous. Laite antaa jokaiselle siivoustavalle oletus siivousajan, joka on käyttäjän muutettavissa. MODE / 4. Kun siivoustapapainiketta painetaan robotin siivotessa, siivoustapa muuttuu mutta siivousaika säilyy ennallaan. MODE / 5. Mikäli haluat keskeyttää siivouksen, paina Käynnistys/tauko-painiketta. MODE / ■ Lopeta siivous 1. Kun asetettu siivousaika on lopussa, robotti lopettaa imuroimisen ja palaa latausasemaansa aloittaaksen latauksen. ※ Kun robotti on kaukana latausasemasta, voi kestää pitkään ennen kuin se löytää latausasemansa. Tällöin on mahdollista, että akku loppuu kesken matkan, jolloin se voidaan nostaa latausasemaansa käsin. 2. Mikäli virtapainiketta painetaan robotin työskennellessä, se lopettaa ja näyttö kytkeytyy pois päältä. 3. Mikäli virtapainiketta painetaan robotin ollessa taukotilassa, robotti menee valmiustilaan. Mikäli virtapainiketta painetaan uudelleen, näyttö kytkeytyy pois päältä ja robotti menee pitkäaikaissäilytystilaan. ■ Kaukosäätimen käyttö 1. Kaukosäätimen Virta, Tila, Käynnistys/tauko –painikkeet, ovat samoja kuin robotissa itsessään. 2. Robotin ollessa valmiustilassa, kaukosäätimellä voi ohjata robottia käyttäen nuolipainikkeita. 3. Jos painetaan nuolinäppäimiä robotin työskennellessä, se siirtyy automaattisesti manuaalitilaan, jolloin se on ohjailtavissa kaukosäätimellä. 4. Jos robotti on latautumassa tai siivoamassa ja tällöin painetaan kaukosäätimen Enter-painiketta, voit nähdä näytöltä kellonajan, mutta vain kahden sekunnin ajan. AM PM 5. Painettaessa kaukosäätimen Mene lataukseen –painiketta, robotti hakeutuu automaattisesti latausasemaansa. 6. Painettaessa kaukosäätimen Turbo –valintapainiketta, Turbo-merkkivalo robotissa syttyy ja robotin imuvoima kasvaa (<70W) 7. Kaukosäätimen + ja – painikkeilla voidaan joko kasvattaa tai vähentää robotin työskentelyaikaa. 7 ■ Ajan asettaminen 1. Paina kaukosäätimen Kellonaika-painiketta. Tunnit alkavat robotin näytöllä vilkkua. 2. Käytä kaukosäätimen + ja – painikkeita oikean tunnin asettamiseksi. Tämän jälkeen paina Enter-painiketta, jonka jälkeen minuutit alkavat vilkkua. 3. Säädä minuutit samalla tavalla kuin tunnit. 4. Kun minuutit on asetettu, paina Enter-painiketta päättääksesi kellonajan asetuksen. ◀ ◁ ◁ ◁ ◀ ◁ ◁ ◀ ◁ ◀ ◁ ◁ ■ Ajastustoiminto 1. Käytä tätä toimintoa kun haluat robotin imuroivan joka päivä samaan aikaan ja lähtevän automaattisesti liikkelle joka päivä. 2. Jotta toimintoa voidaan käyttää, kellonajan pitää olla asetettu. 3. Ajastuksen aika asetetaan kellonajan asetuksen jälkeen. 4. Kun ajastettu aika koittaa ja robotti on latausasemassaan valmiustilassa, robotti aloittaa siivouksen automaattisesti. (Mutta mikäli robotti on kytketty manuaalisesti suoraan virtajohtoon, ajastettu siivous ei toimi.) ■ Ajastustoiminnon asetus 1. Paina kaukosäätimen Ajastinpainiketta ja ajastettavan ajan tunnit alkavat vilkkua robotin näytöllä. 2. Käytä kaukosäätimen + ja – painikkeita oikean tunnin ja minuutin asettamiseksi. 3. Ajan asettamisen jälkeen paina kaukosäätimen Enter-painiketta, jotta siivousaika tulee näkyviin. Oletussiivousaika on asetettu 30 minuuttiin. 4. Käytä + ja – painikkeita siivousajan asettamiseksi. 5. Kun siivousaika on asetettu paina kaukosäätimen Enter-painiketta hyväksyäksesi ajastetun siivouksen. Ajastetun siivouksen merkki ilmestyy robotin näytölle. AM PM AM PM ◁ ◁ ◁ ? INFO TURBO ◁ ◁ / / ◁ ◁ ◁ ? INFO TURBO 8 Huomioitavaa ■ Pölysäiliön irrottaminen 1. Avaa pölysäiliön luukku 2. Avaa kiinnityshakaset (2kpl) MO DE 3. Vedä kahvasta ylöspäin, pitäen kiinni robotin rungosta. DE MO 4. Kun asetat pölysäiliön paikalleen, etene vastakkaisessa järjestyksessä. Kun tyhjennät likasäiliön, niin varo ettei roskat putoa pois säiliöstä. ■ Pääharjan irroittaminen 1. Avaa harjaluukun kiinnityshakaset (5kpl) 2. Ota harjaluukku pois. 3. Nosta harjaksen vasenta päätä ja vedä se pois nuolen osoittamaan suuntaan. ■ Pääharjan asettaminen takaisin paikoilleen 1. Laita harja oikea pää edellä (nuolen suuntaisesti) ja aseta pää ratashihnan sisälle. 2. Sulje harjaluukku ja laita kiinnityshakaset kiinni. 9 DE MO Ylläpito ■ Pölysäiliön tyhjennys 1. Katso ohje “Pölysäiliön irroittaminen” (sivu 9.) 2. Irrota pölysuodatin pölysäiliöstä MO DE 3. Ravista pölysäiliö tyhjäksi. Voit myös tarpeen mukaan huuhtoa säiliön juoksevan veden alla. (Muista kuivaus) DE MO ※ Mikro-hiukkassäiliön puhdistus 1. Käytä ristipääavainta neljän ruuvin irrottamiseksi. 2. Irroita pölysäiliön pohjalevy. 3. Käytä puhdistustyökalua säiliön puhdistamiseen 4. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä. Hienojakoinen pöly Puhdistustyökalu ■ Pölysuodattimen vaihto 1. Irrota pölysuodatin pölysäiliöstä. Käytä harjanpuhdistustyökalua siiviläsuodattimen puhdistamiseen. 2. Vaihda antibakteerinen suodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen sininen puoli siiviläsuodattimeen päin. 3. Suositeltu antibakteerisen suodattimen vaihtoväli on 2 viikkoa (jokapäiväisessä käytössä) 4. Antibakteerinen suodatin ei ole vesipestävä. Siiviläsuodatin Antibakteerisuodatin 10 Ylläpito ■ Harjasten puhdistus Poista kaikenlainen pöly ja karva harjaksista tasaisin väliajoin, niin robotin pysyessä puhtaampana, myös siivousjälki on parempi. Käytä tarvittaessa pakkauksen mukana tullutta puhdistustyökalua. 1. Poista irtolika, kuten paperinpalaset harjaksista käsin. 2. Karvat ja hiukset, jotka on kietoutuneet harjasten ympärille voi helposti leikata saksilla ja sen jälkeen poistaa käsin. ■ Tunnistimien puhdistus 1. Käytä esim. pumpulipuikkoja tunnistimien puhdistamiseen tasaisin väliajoin. 2. Puhdista edessä olevat törmäystunnistimet sekä robotin pohjassa olevat porrastunnistimet. ■ Robotin säilyttäminen 1. Säilytä robottia ilmastoidussa paikassa. 2. Jos et käytä robottia pitkään aikaan, irrota akku säilytyksen ajaksi. DE MO 11 Tarkistuslista ennen huoltoa ■ Voit säästää sekä aikaa ja rahaa, jos tarkistat seuraavat asiat ennen robotin viemistä huoltoon ■ Kun robotti keskeyttää imuroinnin ilman syytä 1. Tarkasta onko työaika lopussa ja siivous valmis 2. Virheilmoituksen jälkeen yritä ratkaista ongelma. Ongelma Ratkaisu Alhainen akun lataus Lataa akku. Robotti nostettu Siirrä robotti tasaiselle alustalle. Robotti nostettu Siirrä robotti tasaiselle alustalle Pölysäiliövirhe Ota pölysäiliö pois ja laita takaisin ohjeiden mukaisesti. Rengasmoottorin ylikuormitus Puhdista renkaat huolellisesti liasta. Harjamoottorin ylikuormitus Irrota pääharjas ja puhdista huolellisesti. Laita takaisin paikoilleen. Imumoottorin ylikuormitus Puhdista suodatin huolellisesti. ■ Jos robotin virta sammuu itsestään ja samalla antaa hälytyksen 1. Tarkasta onko akku kunnolla latautunut. 2. Jos akut ovat täynnä, tyhjennä pölysäiliö. 3. Puhdista lika pääharjasta. ■ Jos robotti ei toimi kunnolla tai siivoustulos on aiempaa huonompi. 1. Tarkasta akkujen kunto. 2. Tarkasta pölysäiliö ja robotin suulakkeiden kunto. Tarkasta sivuharjan toimivuus. 3. Check whether the product switch is turned on. ■ Jos kaukosäädin ei toimi kunnolla 1. Tarkasta kaukosäätimen paristot. 2. Tarkasta robotin akkujen kunto. 3. Pyyhi lika pois kaukosäätimen infrapunasilmästä sekä robotin näytöstä. 4. Huomaa että kaukosäätimen ja robotin välinen etäisyys on alle 5metriä. ■ Jos robotti ei lataa 1. Tarkasta onko muuntaja ja virtajohto kytketty kunnolla latausasemaan ■ Siivouksen aikana robotin äänenvoimakkuus kasvaa. 1. Puhdista likasäiliö ja suodatin. 2. Tarkasta pääharjan sekä sivuharjan kunto. 12 Malli Väri Hopea Ulkomitat D: 35cm, H;10cm Paino 3.9kg Nopeus 30cm/sec Latausaika 150min. Työskentelyaika (per lataus) 90-110 min. Akku Lithium-Ion Ääni 60dB #1214, Namsung Plaza, 345-30, Gasan-dong, Guemcheon-gu, Seoul, Korea TEL. +82-2-2026-1430 FAX. +82-2-2026-1440 www.iclebo.com / www.yujinrobot.com