Sveitsin Ystävä !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Jäsenkirje 4/2012 4/2012 Hyvät Sveitsin ystävät Marraskuussa Zürichin asemahalli muuttuu valtavaksi joulumarkkinakentäksi. Joulumusiikki ja elävä markkinahumu peittää taakseen aseman arkisen liikenteen kohinan. Glühweinin jouluinen tuoksu tunkee nenään jo junasta halliin astuessa. Juhlavasti koristellut markkinakojut ja -pöydät houkuttelevat jokaisen ohikulkijan iloisille jouluostoksille. Erikoisesti lapset on huomioitu, kasperliteatteri, lapsikaruselli ja sadunkertojat odottelevat pieniä vieraita jouluun kuuluvin esityksin. 6. joulukuuta saapuvat Samichlaus ja Schmutzli asemahalliin lapsia tapaamaan, Emmentalin juustot ja taiteilijat käsitöineen kuuluvat myös Zürichin joulumarkkinoiden traditioihin. Ympäri Sveitsiä järjestetään joulumarkkinoita omien perinteisten ohjelmien voimalla. Tarjolla on yleisesti käsitöitä ja leivonnaisia, lämmittävä Glühwein höyryää tarjoilupöydillä. Lahjoiksi tarjotaan omia askartelutöitä, puuleluja lapsille, joulupaperia, kynttilöitä jne. Kauppiaina toimivat alueen yhdistykset ja seurat. Myös Suomen Ystävien paikallisosastot ovat mukana tarjoamassa suomalaisia jouluherkkuja omilla paikkakunnillaan. Ammattikauppiaat eivät saa sinne osallistua. Joulukuun aikana Sveitsin matkaa suunnittelevien kannattaa klikata MySwitzerland.com sivulle, josta löytyvät eri paikkakuntien joulutapahtumat. (Veranstaltungen) Berner Oberlandin upeimpia matkakohteita on Thunersee- ja Brienzersee-järvien alue. Järvien välisellä kannaksella sijaitsevan Interlakenin kaupungin asemalle purkautuu päivittäin satojen matkailijoiden joukko, joista suurin osa haluaa nousta Euroopan korkeimmalle Jungfraujochin rautatieasemalle 3454m korkeuteen ihaillakseen Aletschgletscherin jäätikköä ja ympäröivien Eiger, Mönch ja Jungfrauvuorten ylväitä huippuja. Sveitsistä löytyy aina uutta ihailtavaa Minulle Sveitsin matkan kohokohtia on aina hypätä junaan tai postibussiin ja valita kartalta uusi paikka, johon on mielenkiintoista päästä tutustumaan. Jo ennen matkaa surfailen nettisivuilla ja sieltä löytyy tietoja pienimpienkin kylien asioista. Jungfrau Zeitunglehden sivuilla silmiini sattui artikkeli, jossa haastateltiin alppitorven rakentajaa. Hän oli avannut uuden alppitorviverstaan kotikylässään Habkernissa. Se kuulosti heti matkan arvoiselta. Zürichistä junalla Interlakeniin, josta postibussilla puolen tunnin matka jyrkästi nousevia rinteitä pienen Habkern-alppikylän bussipysäkille. Näkymä pysäyttää, kylän vihreille rinteille ripotellut talot valkoiset vuorenhuiput taustanaan ovat aitoa Sveitsiä. Kunnantalon tienristeyksestä tie haarautuu lehmälaidunten välistä ylärinteille levittäytyneitä karjatiloja kohti. Lehmänkellot kilkattavat ja tunnelma on aito. Alppitorven tekijä Heinz Tschiemer on vuokrannut kunnantalon alakerran ja varustanut sen torven tekoon tarvittavilla koneilla. Habkernin kunnan rakennussäännöt edellyttävät kaikilta uudisrakennuksilta perinteisen rakennustyylin, mikä selittää kylän alppimaisen tunnelman ja kertoo toisaalta perinteiden tärkeydestä Sveitsissä. Sopivampaa paikkaa alppitorviverstaalle on vaikea löytää. Heinz Tschiemer on kylän syntyperäisiä asukkaita, joka työskenneltyään vuosikymmenen kaupallisissa tehtävissä eri puolilla Sveitsiä, päätti palata kotikyläänsä ja pistää pystyyn oman yrityksen yhdessä vaimonsa kanssa Bernatone - alppitorviverstaan avajaispäivän vierasjoukko kasvaa hetki hetkeltä,. Musiikkiystävät värikkäissä asuissaan purkavat alppitorvia autoistaan ja täyttävät pian verstassalin. Vain seuraavan tapaamisen aikataulu esti harmikseni minua jäämästä nauttimaan varmasti mahtavasta musiikkiohjelmasta. avajaisjuhlan aikana. Hyvästellessäni juustotarjoilupöydän takana onnellisena hymyillyttä alppitorvimestarin äitiä, kertoi hän poikansa paluusta kotikylään ja ihailustaan Suomea kohtaan, jonne oli kerran nuorena päässyt käymäänkin. Sympaattisesti sujautti hän vielä oman tilan tuotteena vuorijuustopaketin kainalooni ja toivotti kaikki suomalaiset tervetulleiksi vierailemaan verstaalla. Pentti Turunen Joulupukki ja upseeristipendiaatit 2009 Raclette maistuu yhdistysillassa Rovaniemellä Lapin paikallisosasto esittäytyy Rovaniemen paikallisosasto perustettiin 24.9.1986. Sen ensimmäinen puheenjohtaja oli kultaseppä Aapo Noponen (1986-87). Muina puheenjohtajina ovat toimineet Seppo Lehto (1988-89), Outi Oinas (1990-98), Satu von und zu Fraunberg (1999-2002) ja Eero Pajula (2003-). Osaston toiminta-alue on kooltaan pääteitä ajettuna 630 x 530 km. Sveitsin selvittää 490 x 300 km:llä. Eteläsuomalaistenkin vinkkelistä alue on laajahko, kuten joku sikäläinen sen määritteli. Kun jäseniä on 25: 10 Rovaniemellä, 5 aivan pohjoisessa ja 10 joko Kemin alueella tai Helsingissä, niin yhteisten tapaamisten järjestäminen ei kovin suuria tiloja tarvitse. Meillä laatu on jo vuosia korvannut määrän. Mikä muu osasto voi kehua, että yhdistyksen illanvietoissa on tavallisesti noin puolet paikkakunnan jäsenistä paikalla? Osastolla on yhdessä hyväksyttyjen pelisääntöjen mukaan hallintotroikka, kolme vuosittain valittua luottovetäjää. Näin saadaan osaston kokouksessa hyväksytty toimintasuunnitelma jalkautettua toiminnaksi mahdollisimman kevyesti siten, että puheenjohtaja ei yksin hoida kaikkea. Kun osasto toimii kiinteässä yhteistyössä Napapiirin Suomalais -Saksalaisen yhdistyksen, Rovaniemen varuskunnan, yliopiston kielikeskuksen, Helsingissä olevan pääyhdistyksen, Sveitsin suurlähetystön sekä tilojen osalta lisäksi joko puheenjohtajan perhehallituksen tai Rovaniemen kaupungin tilapalvelun kanssa, on tapahtumien järjestäminen ollut melko kätevää. Lappi, ja Rovaniemi sen pääkaupunkina, on mukavan vetovoimainen, kun olemme kutsuneet tai saaneet sveitsiläisstipendiaatteja ja Sveitsin suurlähetystön edustajia paikkakunnalle. On ollut erittäin helppo järjestää esitelmien tai virallisten vierailuohjelmien oheen houkuttelevia ja ikimuistoisia kokemuksia: Joulupukki, napapiiri, porot, tunturit, kesäyön aurinko, lumi ja arktinen pakkanen, revontulet, lohet, tammukat tai hauet, kulta ja mikä usein upeinta, meidän lappilaisten avoin ja ystävällinen asenne. Vieraan saa vaivatta tuntemaan itsensä tervetulleeksi. Ja jopa kaipaamaan takaisin! Vuosittain Suomessa vierailevat upseeristipendiaatit ovat halunneet viettää noin 4viikkoisesta opistomatkastaan jopa kokonaisen viikon Pohjois-Suomessa. Vierailupäivät ovat muodostuneet merkittäväksi osaksi paikallisosaston toimintaa. Lapin yliopistolla on aina 2-3 sveitsiläistä. He opiskelevat Suomessa yhdestä kahteen lukukautta, siis asuvat Rovaniemellä puolesta vuodesta vuoteen. Myös näiden Erasmusvaihtareiden kanssa on tehty ja tullaan tekemään mahtavia keikkoja: Valloitettu vaaroja, kahlattu soita ja yövytty kämpissä! Mitä upein projekti osastolla oli 2010, kun yliopiston taiteiden tiedekunnassa opiskelut sveitsitär Laure Imfeld kiersi ympäri Lappia ja piirrätytti koululaisilla kuvia aiheesta ”Sveitsi”. Opetuspäivästä sovittiin koulujen ja opettajien kanssa, Laure piti pohjaoppitunnit ja sen jälkeen nuoret piirsivät jokainen, eri tekniikoilla, mieleisensä kuvan Sveitsistä. Laure teki projektista analyysin yliopistolle ja kuvista koottiin näyttely, joka oli esillä Rovaniemen suurimmassa kauppakeskuksessa. Sveitsin suurlähetystö tuki näyttelyn avajaisia. Rovaniemen paikallisosaston vahvuus on epäilemättä mutkattomat ihmiset, kiinteät yhteydet Sveitsiin sekä ympäristön tarjoamat mahdollisuudet. Haasteiksi on todettava jäsenmäärä ja tiedottaminen. Teksti ja kuvat: Pj Eero Pajula Puheenjohtaja Eero Pajula Olen asunut 30 vuotta Rovaniemellä, sotilaseläkkeellä vuodesta 2011. Vaimo Marjut ja neljä jo kotoa lähtenyttä lasta. Lapsenlapsia alkaa tulla pikku hiljaa. Olin opiskelemassa 1975-78 Saksassa ja sisäistin silloin saksankielen sekä sain vuoristokiipeilyn ja laskettelun merkeissä ensikosketuksen Sveitsiin. Noin vuodesta 2000 alkaen olen vastannut sveitsiläisten Mannerheim-stipendiaattien Lapin osuudesta. Olin itse sotilasstipendiaattina Sveitsissä 2002 ja sen jälkeen olen toiminut Rovaniemen paikallisosaston puheenjohtajana. Suunnistaja – toistakymmentä vuotta olen kilpaillut sotilaspartiokilpailuissa sekä lääni– että Suomenmestaruustasolla. Liikun ja nautin luonnosta, kun vain voin. Olen rotari ja hoidan Rovaniemellä Norvajärvellä olevaa saksalaisten sotilaiden hautausmaata. Mennä vuosina, lasteni kanssa kasvaessani, olen ollut perustamassa ja nostamassa henkiin Rovaniemelle steinerkoulun ja siirtynyt sen jälkeen lasten mukana lukiotason vanhempaintoiminta-aktiiviksi sekä alueen että valtakunnan tasolla. Tänään yritän opetella sanomaan ei - joskus onnistuen, joskus en! Päivittelen maan makaamista ja yritän edistän kolmannen sektorin tukitoimintaa niillä taistelutantereilla, joilla minulla on eniten osaamista. Palvelen, jos voimavarat ja osaaminen riittävät. Koululaisten piirustusnäyttely Rovaniemellä 2010 Tulentekoa sveitsiläisittäin Vammavaaralla Marjut Pajula Kiilöpään myrskytuulessa yhdistysretkellä toukokuussa 2012 Lämpimästi tervetuloa jouluglögille Lucian päivänä tapaamaan SYS:n hallitusväkeä, toimijoita ja muita jäseniä torstaina 13. joulukuuta 2012 klo 1717-19 SYS-toimistolla, Vuorimiehenpuistikko 4 D 32, Helsinki Tapahtumakalenteri ja paikallisosastojen yhteystiedot http://sveitsi.fi/sys-tapahtumat JYVÄSKYLÄ Pj. Matti Eerola, 0400 183 080 [email protected] MIKKELI Siht. Kari Piskonen, 040 779 1181 [email protected] TAMPERE Pj Kaija Kulmala, 040 828 5937 [email protected] Tiistaina 27.11. klo 18-20 esitelmä Sveitsin matkailusta, paikka: Matara, os. Matarakatu 6, Jyväskylä. SYS-toiminnanjohtaja Mia Lanz pitää esitelmän Sveitsin matkailukohteista sekä esittelee SYSjäsenmatkat 2013. Alppimaassa on runsaasti kiintoisia kaupunkikohteita, loistavat mahdollisuudet harrastusmatkoille ja elämysmatkoille jännittäviin historiakohteisiin. Ilmoittautumiset pj Matti Eerolalle. Keskiviikkona 28.11. klo 16 ruokakurssi Mia Lanzin kanssa Paikka: Jyväskylän kaupunginkirjasto, kansalaisopiston kotitalousluokka, Vapaudenkatu 39-41, 2. krs. Dante-seuran ruokakurssi, jolle myös SYS-jäsenet voivat osallistua. Ota kurssille mukaan essu ja iloinen mieli. Kurssin hinta tulee olemaan n.oin 30 €. Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse: [email protected]. Torstaina 29.11. vuosikokous ja jouluateria sekä terveisiä kuoromatkalta Sveitsiin. Ilmoittautumiset Kari Piskoselle. LAPPI Pj Eero Pajula, 040 537 1198 [email protected] Perjantaina 30.11 klo 18 Raclette pikkujoulu Suvantokatu 13, osallistumismaksu 15euroa aikuiset, 7euroa alle 12-vuotiaat lapset. Sitovat ilmoittautumiset viim. ke 28.11. Päivi Schärerille: [email protected] /044 317 8023 Torstaina 17.1.2013 klo 18.00 Teemailta huutolaisuudesta Sveitsissä Suvantokatu 13. Keskiviikkona 21.11. klo 18.00 fondue-ilta puheenjohtajan kotona, Myllärintie 15, Rovaniemi. Ilmoittautumiset pj Eero Pajulalle. TURKU Pj Minna Maijala, 040 523 2919 [email protected] PK-SEUTU / ALPPI-AKATEMIA Pj Seppo Haario, 045 6750743 [email protected] [email protected] Lauantaina 1.12. klo 14 jouluinen teemailtapäivä Mia Lanzin kanssa, Turun siirtolaisinsituutin tiloissa, Eerikinkatu 34. Tiedustelut ja ilm.: Mia Lanz, [email protected], 040 67 88088. KUOPIO Pj Päivi Heikkinen, 040 565 7546 [email protected] Torstaina 22.11. klo 18 ”Alles oder nichts” Die Geschichte von Bruno Keiser Paikka: Goethe-Institut, Salomonkatu 5 B. Keiser kertoo OULU saksaksi työstään moottoriurheilun kuvaajana Yht. Raimo Petäsnoro, 040 557 8487 Suomessa. Tarjoamme aperitiivin. Vapaa pääsy. [email protected] Ilmoittautumiset Seppo Haariolle. 21.11. menPerjantaina 23.11. klo 17.00 Sveitsiläinen nessä. Sveitsin Ystävät Suomessa ry: hallitus ruokakurssi , vuosikokous ja pikkujoulu Stammtisch Saksankielisten ystävyysyhdistystoivottaa jäsenille (HUOM. muuttunut aika) Lahden Seudun Diaten perinteinen Stammtisch-ilta vietetään erikrauhaisaa joulunaikaa beetikot ry:n tiloissa. Kokkaillaan sveitsiläisiä seen ilmoitettavana aikana. ja onnea uudelle vuodelle 2013 herkkuja Mia Lanzin kanssa ja kuullaan Sveitsin Torstaina 13.12. SYS-toimistolla joulutraditioista. Vuosikokous klo 18.00. PikkuAlppi-Akatemian kielikurssien yhteinen joulujoulun viettoa koko perheelle. Mukaan pikkupaSYS on facebookissa! juhla klo 14-16 ketti. Ilmoittautumiset pj Pirjo Pfäfflille. Jouluglögit jäsenille klo 17-19 LAHTI Pj Pirjo Pfäffli, 044 752 1152 [email protected] Vaellusmatka 24. - 31. elokuuta 2013 Yhdistyksemme järjestää seuraavan vaellusmatkan 24. - 31.8.2013 Ylä-Engadinissa Sveitsissä. Majoittuminen on Pontresinassa hyvätasoisessa Sporthotellissa. Hotellissa on puolihoito (runsas aamiainen ja neljän ruokalajin illallinen), varusteiden huoltotilat ja teknisten urheiluvaatteiden ilmainen pesumahdollisuus. Huoneen hintaan sisältyy myös sauna ja poreallas. Engadinin alueen junia, busseja ja hissejä voi käyttää viikon aikana veloituksetta. Päivittäin tehdään noin kuuden–kahdeksan tunnin vaelluksia. Viikon aikana tehdään myös vaativampia korkeusvaelluksia. Erikoisvarusteita ei tarvita, mutta korkean paikan kammoa ei saa olla. Osallistujilla pitää olla hyvä peruskunto. Matkahintaan sisältyvät edestakaiset lennot Zürichiin, kuljetus Zürichistä Pontresinaan ja takaisin, majoitus Sporthotellissa puolihoidolla sekä päivittäiset Seppo ja Tarja Haarion opastukset. Tiedustelut matkanjohtaja Seppo Haario, [email protected], puh. 045 675 0743. Katso aikaisemmat vaellukset: http://www.sveitsi.fi/sys-vaellusmatkat Vastuullinen matkanjärjestäjä: Matkatoimisto Fins-tours sa Taitto: sivu 1 Pentti Turunen, sivut 2-4 Mia Lanz, paino: Sälekarin kirjapaino SVFF-tapaamisessa kuultua Viime toukokuussa minulla oli mahdollisuus osallistua sisaryhdistyksemme SVFF - Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands:in vuosikokoukseen Geneve-järven rannalla. Groupe Léman -paikallisosaston upeasti järjestämässä viikonlopussa Cullyn kaupungissa oli vuosikokouksen ohessa aikaa vaihtaa kuulumisia tuttujen kesken, saada uusia ystäviä ja keskustella yhteistyöideoista. Lauantai-iltapäivällä tutustuimme Duboisperheen maineikkaaseen viinitilaan suomalaisen Tuttaemännän opastuksella. Retki tehtiin Oldtimer-Postautolla Lavauxin alueen pittoreskejä maisemia ja pengerrettyjä viiniviljelmiä ihaillen. SVFF-jäsenten kanssa käydyissä keskusteluissa nousi esille toive yhdistysten välisen yhteistyön lisäämisestä. Alla kolme helposti toteutettavaa ideaa: SYS:n teemamatkat Sveitsin Ystävät on vuosien varrella järjestänyt useita teemamatkoja Sveitsiin, joihin SVFF-jäsenet mielellään myös voivat osallistua. Vaellus- tai valokuvausmatka yhdessä Suomesta saapuvien sysiläisten kanssa voi antaa Sveitsissä asuvalle uuden näkökulman kotimaahan ja erityisesti suomalaissyntyiset SVFF-läiset saavat mahdollisuuden viettää aikaa puhuen omaa äidinkieltään. Mökki- ja loma-asuntovaihdot Sekä SVFF:N että SYS:n markkinapaikoilla jäsenet voivat julkaista ilmoituksia vuokrattavista lomapaikoista. Kesämökkien lisäksi kaupunkiasunnot ovat suosittuja lomanviettokohteita. Mikä sen hauskempaa, jos Zürichissä asuva jäsen voi viettää viikon Turun saariston kiireettömyydessä ja satavalainen sillä välin nauttia metropolin sykkeestä Sveitsin suurimman kaupungin sydämessä ilman vuokrakustannuksia! Kaupunki- ja kohdeoppaat Toimisitko mielelläsi oppaana Sveitsistä saapuville sisaryhdistyksen jäsenille tai paikkakunnallasi vieraileville sysiläisille? Ei tarvitse olla oppaan koulu- tusta eikä ole tarkoitusta maksaa palkkaa oppaana toimivalle jäsenelle. Ajatuksena olisi yhteinen kierros kotikaupungissasi tai kesälomapaikassasi, jolloin esittelet sinulle tuttuja paikkoja ja nähtävyyksiä. Paikkakuntien historia ja tärkeät vuosiluvut löytyvät kirjoista, mutta sinä voisit tutustuttaa vieraan omaan lempikahvilaasi tai harrastuksesi pariin, käydä yhdessä tervehtimässä tuttua torikauppiasta tai viedä uudet ystävät kalastusretkelle. Vierailijat voivat tarjota vaikka lounaan oppaalle kiitokseksi mukavasta päivästä. Tuumasta toimeen! Ensimmäisen askeleen hyvien ideoiden toteutukseen voit tehdä ottamalla yhteyttä paikallisosastosi yhteyshenkilöön (tiedot tämän jäsenkirjeen sivulla 3) tai suoraan minuun sekä kertoa mahdollisuuksistasi ja toiveistasi. SYS-paikallisosastojen hallitusjäsenet osallistuvat Matkamessujen 2013 aikana tammikuussa järjestettävään edustajakokoukseen, jossa tämä teema sisältyy työjärjestykseen. Toivottavasti saamme siihen mennessä runsaasti yhteydenottoja ja arvokkaita mielipiteitä jäsenistöltämme eli sinulta. Toinen tärkeä asia on tiedotus: Kerro näistä mahdollisuuksista ystävillesi työpaikalla ja harrastusten parissa sekä tutuille ja sukulaisille myös Sveitsissä. Teksti: Mia Lanz, [email protected], puh. 040 67 88088 Kuvat: Bruno Keiser, SpeedPix.ch Markkinapaikkalinkit: http://svff.ch/index.php/de/inseratemarkt http://sveitsi.fi/sys-markkinat Muut linkit: http://svff.ch www.cully.ch www.dubois.ch Kirjalahjavinkit jouluksi Zürichin Suomi-koulu viettää 30vuotisjuhlavuotta. Krister Björklundin kirjoittama koulun historiikki "Sano se suomeksi" on mielenkiintoinen läpileikkaus koulun monipuolisesta toiminnasta. Kirjan hinta on 20 frangia + toimituskulut. Tilaus Zürichin Suomikoulun johtaja Satu Isotalukselle: [email protected] Yhdistyksemme historiateos ”Kestävä ystävyys” Esko Vaahtolammin kirjoittamana kuuluu jokaisen Sveitsin ystävän kotikirjastoon. Kirjan hinta on 20 euroa + postikulut. Tilaus toimistollemme. SYS - Sveitsin Ystävät Suomessa ry Vuorimiehenpuistikko 4 D 32 00140 Helsinki, puhelin 040 67 88088, [email protected]