1. No category

Elisée™ 150
INVASIIVINEN JA
EI-INVASIIVINEN VENTILAATTORI
Tietojenhallintaohje
Suomi
ResScan™ 3.16 tukee Elisée 150 -laitteita, joissa on ohjelmaversio 2.50 tai uudempi. Tiedot Elisée 150 -laitteesta ResScan-ohjelmaan
voidaan ladata vain RS 232 -sarjakaapelilla (tuotekoodi: CAB012527), jolla laite voidaan liittää suoraan tietokoneeseen. Katso
hoitohenkilökunnalle tarkoitetusta Elisée 150 -käyttöohjeesta Elisée 150 -laitetta koskevat ohjeet ja hoitohenkilökunnalle tarkoitetusta
ResScan 3.16 -käyttöohjeesta ResScan 3.16 -ohjelmaa koskevat ohjeet.
Huomautukset:
•
•
•
•
Käytä vain ResMediltä saatua kaapelia.
Älä lataa tietoja, kun laite antaa hoitoa potilaalle.
Älä valitse toimintoja Elisée 150 -laitteen valikoissa, kun tietojen lataus on meneillään.
ResScan -ohjelman avulla nähtäviä tietoja ei pidä käyttää ainoana menetelmänä hoidon tulosten arvioinnissa.
ResScan-ohjelman Review (Tarkastelu) -näyttö
Device Settings
(Laiteasetukset)
-valintaikkuna1
Statistics
(Tilasto)
Summary Graph
(Yhteenvetokaavio)
Detail Graph
Oximetry Statistics
(Yksityiskohtainen
(Oksimetriatilasto)2
kaavio)
Toiminnon
käytettävyys
–
P
P
P
–
P
Tietojen
käytettävyys
(lataamalla)
–
Riippuu
tallennusaikaasetuksesta3
Riippuu tallennusaikaasetuksesta3
Riippuu
tallennusaikaasetuksesta3, 4
–
Vähintään
viimeisimmät 1100
tapahtumaa
Device Log
(Laiteloki)
1. Elisée 150 -laiteasetuksia ei voi muuttaa ResScan-ohjelmaa käyttäen. Siksi ResScan-ohjelman “Device Settings (Laiteasetukset)" -valintaikkuna,
jossa muutetaan laiteasetuksia, ei ole käytettävissä Elisée 150 -laitetta varten.
2. Elisée 150 -laitteeseen ei voi liittää oksimetriä, ja siksi oksimetriatietoja ei ole saatavissa.
3. Elisée 150 -laitteesta saatavissa olevat tiedot riippuvat laitteen näyttöönottotaajuudesta, joka vaihtelee laitteen tallennusasetusten mukaan.
Tallennusasetukset ja niiden pohjalta saatavat näytteenottotaajuudet voidaan määrittää seuraavan taulukon pohjalta. Huomaa, että laitteen
tallennusaika-asetuksissa mainitut “päivät” tarkoittavat asetusjaksoa, eivät kalenteripäiviä.
Esim.: jos asetuksissa = 1 päivä, se tarkoittaa, että tietoja voidaan tallentaa noin 24 tunnilta. Jos potilas käyttää laitetta 10 tuntia päivänä 1, 14
tuntia päivänä 2, 3 tuntia päivänä 3, laite tallentaa tiedot päivältä 1 ja päivältä 2 (10+14=24 tuntia), mutta tietoja päivältä 3 ei tallenneta, koska
muisti on täynnä eikä siihen tallennu enää tietoja.
Laitteen tallennusaika-asetus
Tallennusasetukseen perustuva näytteenottotaajuus
1 päivä
1 näyte joka sekunti
7 päivää
1 näyte joka 5. sekunti
15 päivää
1 näyte joka 10. sekunti
30 päivää
1 näyte joka 20. sekunti
90 päivää
1 näyte joka 60. sekunti
180 päivää
1 näyte joka 120. sekunti
4 Jos yksityiskohtaista kaaviota varten valittu tarkasteluväli on pienempi kuin tietojen näytteenottotaajuus, yksityiskohtaisen kaavion aloitusaika voi
olla enintään 2 minuuttia odotettua aikaisempi.
Jos esim. Elisée 150 -laitteen tallennusaika-asetukseksi on valittu 180 päivää, sen perusteella muodostuvaksi näytteenottotaajuudeksi tulee
1 näyte 120 sekunnin välein. Jos yksityiskohtaisen kaavion tarkasteluväliksi asetetaan ResScan-ohjelmassa 30 sekuntia, mikä on vähemmän
kuin näytteenottotaajuus, yksityiskohtaiset kaaviot voidaan piirtää alkamaan enintään 2 minuuttia aikaisemmin kuin tietoja on todellisuudessa
tallennettu.
Huomautus: Kun laitteen kellonaika-asetus on muuttunut:
• Jos kellonaika on muuttunut eteenpäin, se ei vaikuta tietoihin.
• Jos kellonaika on muuttunut taaksepäin, laitteelle voi tallentua tietoja päällekkäisistä käyttökerroista. Jos päällekkäisyyttä ilmenee,
aikaisemman käyttökerran päällekkäin menevältä osalta tallennetut tiedot häviävät ja käyttökerrat käsitellään ResScan-ohjelmassa.
Tietojen tarkasteleminen
Seuraavassa taulukossa on luettelo parametreista, jotka saadaan näkyviin Elisée 150 -laitteen näytöllä ja ResScan-ohjelmassa. ResScanohjelmassa nähdään tiedot, jotka kerätään ja voidaan ladata Elisée 150 -laitteelta.
Jos Elisée 150 -laitteen keräämiä tietoja halutaan tarkastella reaaliaikaisesti tietokoneen näytöllä, käytetään ResMedin EasyView™ohjelmaa.
Parametri
Tietojen tyyppi
Hälytykset/tapahtumat
ResScan 3.16
Valvontanäyttö
Statistics
(Tilasto)1
Summary Graphs
(Yhteenvetokaaviot)1
Detailed Graphs
(Yksityiskohtaiset
kaaviot)
REAALIAIKAINEN
TALLENNETTU
TALLENNETTU
TALLENNETTU
P
Hoito-ohjelma1
Hoitomuoto
Elisée 150
P
Nähdään laitelokissa
–
–
–
P
–
P
P
P
–
–
–
–
–
–
–
P
P
P
P
P
P
–
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
2
Hoitoasetukset
Letkutyyppi
(viimeisimmässä
manuaalisessa
testauksessa käytetty
letkutyyppi)
Käyttö (h)
Kokonaiskäyttö (h)
Ilmavuoto prosentteina (%)
3
P
P
hälytysten näytöllä
Hengitystaajuus (bpm)4
P
Sisäänhengityksen minuuttiventilaatio (l/min)
–
Uloshengityksen minuuttiventilaatio (l/min)5
–
Spontaani minuuttitilavuus (l/min)
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Sisäänhengityksen kertahengitystilavuus (ml)
Uloshengityksen kertahengitystilavuus (ml)5
Sisäänhengitysaika (s)
Uloshengitysaika (s)
Hengitysteiden keskipaine (cm H2O)
Sisäänhengityksen huippupaine (cm H2O)
Uloshengityksen loppuvaiheen ylipaine (cm H2O)
I:E-suhde
Sisäänhengityksen maksimi-ilmavirtaus (l/min)
Uloshengityksen maksimi-ilmavirtaus (l/min)5
FiO2 (jos sitä mitataan) (%)6
–
1. Elisée 150 -laitteelle voidaan määrittää kaksi ohjelmaa. Tilastotiedot lasketaan valitun käyttökerran/valittujen käyttökertojen aikana käytetyistä eri
toimintamuodoista tai ohjelmista.
2. ResScan-ohjelman tilastonäytöllä nähdään valitulla käyttökerralla viimeksi käytössä ollut toimintamuoto. ResScan-ohjelman yksityiskohtaisessa
kaaviossa nähdään kuhunkin käyttökertaan liittyvä toimintamuoto.
3. Ilmavuoto prosentteina:
• Kun käytetään yksihaaraista letkua, ilmavuotoa prosentteina ei ole nähtävissä ja sen kohdalla näkyy “- - -“.
• Kun käytetään kaksihaaraista letkustoa, ilmavuoto prosentteina voi olla väliltä 0 – 99 %.
ResScan laskee ilmavuodon prosentteina seuraavasti: Ilmavuoto prosentteina = 100*(Sisäänhengityksen kertahengitystilavuus – Uloshengityksen
kertahengitystilavuus)/Sisäänhengityksen kertahengitystilavuus.
4. ResScan laskee hengitystaajuuden seuraavasti: Hengitystaajuus = 60/(Sisäänhengitysaika + Uloshengitysaika).
5. Parametri ei ole käytettävissä, kun käytetään yksihaaraista letkua.
6. Kun FiO2-anturi on liitettynä:
• näkyviin tulevien arvojen pitäisi olla 21 % tai sen yli
• jos arvot ovat alle 20 %, anturi on kalibroitava uudelleen tai vaihdettava.
Kun FiO2-anturi ei ole liitettynä, tilastossa ja yksityiskohtaisissa kaavioissa näkyy arvona 0 % ja yhteenvetokaavioissa sen kohdalla ei näy mitään.
2
ResScan-ohjelman yksityiskohtaiset kaaviot
Parametri
Arvoväli*
Näytteenottojakso
0–100
Ilmavuoto prosentteina (%)
Sisäänhengityksen minuuttiventilaatio (l/min)
0,0–30,0
Uloshengityksen minuuttiventilaatio (l/min)
0,0–30,0
Spontaani minuuttitilavuus (l/min)
0,0–30,0
Sisäänhengityksen kertahengitystilavuus (ml)
0–4000
Uloshengityksen kertahengitystilavuus (ml)
0–4000
Hengitystaajuus (bpm)
0–99
Sisäänhengitysaika (s)
0,0–12,0
Uloshengitysaika (s)
0,0–30,0
Hengitysteiden keskipaine (cm H2O)
0,0–80,0
Sisäänhengityksen huippupaine (cm H2O)
0,0–80,0
Uloshengityksen loppuvaiheen ylipaine (cm H2O)
0,0–30,0
I:E-suhde (%)
0,0–200,0
Sisäänhengityksen maksimi-ilmavirtaus (l/min)
0–150
Uloshengityksen maksimi-ilmavirtaus (l/min)
0–150
FiO2 (jos sitä mitataan) (%)
2–100
Riippuu laitteen tallennusaika-asetuksesta
* Tämän arvovälin ulkopuolella olevien arvojen sijasta näytöllä näkyy “- - -”.
ResScan-ohjelman tarkastelunäyttöjen kuvaus
Parametrit
Käyttötunnit
Kokonaiskäyttö
Hoitomuoto
Tilasto
Yhteenvetokaaviot
Yksityiskohtaiset kaaviot
Kokonaiskäyttötunnit,
päiväkohtainen käyttö, päivät,
jolloin käyttö ≥ X:YY tuntia, päivät,
jolloin käyttö < X:YY tuntia, päivät
yhteensä ja käyttöaika päivinä %.
Arvot laskettu selaimessa valituilta
käyttökerroilta.
Jokainen jakso näkyy yhtenäisenä
palkkina. Ontto palkki ilmaisee
käyttöjaksoa, jonka päättymisaikaa
ei tunneta. Yksittäiseltä
käyttökerralta nähtävien erillisten
palkkien maksimimäärä on
rajoitettu.
Ei sovellettavissa
Ei sovellettavissa
Nähdään kokonaiskäyttötunnit
päivässä siten, että
tavoitteenmukaisuuskynnys
ilmaistaan punaisena viivana.
Nähdään selaimessa valitulla
käyttökerralla viimeksi käytössä
ollut toimintamuoto.
Ei sovellettavissa
Ei sovellettavissa
Nähdään käyttökerralla käytetyt
toimintamuodot. Kukin
toimintamuoto on merkitty eri
värillä.
Ilmavuoto prosentteina
Sisäänhengityksen minuuttiventilaatio
Uloshengityksen minuuttiventilaatio
Spontaani minuuttiventilaatio
Sisäänhengityksen
kertahengitystilavuus
Uloshengityksen
kertahengitystilavuus
Hengitystaajuus
Sisäänhengitysaika
Uloshengitysaika
Hengitysteiden keskipaine
Nähdään selaimessa valitun
käyttökerran mediaani-,
95. sadannespistearvo- ja
maksimiarvotilastot.
Nähdään yksittäisen käyttökerran
mediaani-, 95. sadannespistearvo- Näkyy sinisenä käyränä.
ja maksimiarvotilastot.
Sisäänhengityksen huippupaine
Uloshengityksen loppuvaiheen
ylipaine
Sisäänhengityksen maksimiilmavirtaus
Uloshengityksen maksimi-ilmavirtaus
FiO2 (jos sitä mitataan) (%)
I:E-suhde
Nähdään selaimessa valitun
käyttökerran mediaani-,
95. sadannespistearvo- ja
maksimiarvotilastot.
Nähdään prosenttiarvojen
mediaani yksittäiseltä
käyttökerralta.
Ti – Sisäänhengitysaika (violetti)
ja Te – Uloshengitysaika
(sininen) ilmaistaan prosentteina
hengitysjakson kokonaisajasta.
3
Nähdään hengenvetokohtaiset
prosenttiarvot. Ti (violetti)
ja Te (sininen) ilmaistaan
prosentteina hengitysjakson
kokonaiskestosta. Punainen
viiva edustaa I:E=1:2-suhteen
viitearvoa (33 %).
318350/1 2011-11
Elisée 150
Data Mgmt
ROW FIN
Käsitteistö
FiO2
Käyttöaika päivinä %
Sisäänhengitysaika (Ti)
FiO2 on sisäänhengitetyn hapen
osuus hengityskaasuseoksessa. FiO2
ilmaistaan lukuna väliltä 0–100%.
Tavallisen huoneilman FiO2 on 21 %.
Potilaan FiO2 voi vaihdella eri maskien
takia, joita käytetään yhdessä erilaisten
hapenvirtausmäärien kanssa. Useimmissa
mekaanisissa ventilaattoreissa on lisäksi
toiminnot FiO2-arvon säätämistä varten.
Käyttöaika päivinä prosentteina ilmaistuna
kertoo, kuinka monta prosenttia
käyttöaika päivinä on valittujen päivien
kokonaismäärästä.
ResScan-ohjelmassa käyttökerta
määritetään 24 tunnin jaksona
keskipäivästä keskipäivään.
Sisäänhengitysaika ilmaisee
sisäänhengityksen (keuhkoihin
suuntautuvan hengitysilmavirtauksen)
keston. Se saadaan laskemalla viiden
viimeisimmän sisäänhengitysajan
keskiarvo ja ilmoitetaan tulosnäytöllä.
ST- ja T-toimintamuodoissa sillä saadaan
asetettua sisäänhengityksen kesto
ajastetuissa hengitysjaksoissa.
Hengitystaajuus
Käyttöpäivät
Sisäänhengityksen huippupaine
Hengitystaajuus ilmaisee hengityksen
taajuuden hengenvetoina minuutissa.
Käyttöpäivät ilmaisee, kuinka monena
päivänä yhteensä päiväkohtainen käyttö
on ylittänyt käyttökynnyksen (X tuntia Y
minuuttia).
Suurin sisäänhengityksen aikana esiintyvä
paine.
Hengitysteiden keskipaine
Hengitysteiden keskimääräinen
paine sisäänhengityksen alkamisesta
uloshengityksen päättymiseen. Se on
paine-aikakäyrän yhden hengitysjakson
alue jaettuna kokonaishengitysajalla (ts.
sisäänhengitysaika plus uloshengitysaika).
I:E-suhde
Käyttökerta
Laitelokit
Tapahtuma on tapahtunut hälytys,
asetuksen muutos tai järjestelmään liittyvä
tapahtuma.
Minuuttiventilaatio
Sisäänhengitysajan suhde
uloshengitysaikaan.
Minuuttiventilaatio on se ilman tilavuus,
joka hengitetään sisään (tai ulos) minkä
tahansa 60 sekunnin jakson aikana.
Ilmavuoto prosentteina
Päiväkohtainen käyttö
Ilmavuoto prosentteina lasketaan Elisée
150 -laitetta käytettäessä potilaaseen
liitettävistä osista vuotavan ilman
kokonaismäärän pohjalta.
Päiväkohtainen käyttö on kokonaiskäyttö
yhden käyttökerran aikana (käyttökerta
alkaa keskipäivällä ja päättyy 24 tunnin
kuluttua).
Kertahengitystilavuus
• Keskimääräinen päiväkohtainen
käyttö
Keskimääräinen päiväkohtainen
käyttö on päiväkohtaisen käytön
summa jaettuna käyttöpäivillä valittuna
aikajaksona.
Kertahengitystilavuus on yhden
hengitysjakson (hengenvedon) aikana
sisään- tai uloshengitetty ilmamäärä.
Kokonaiskäyttö
Päivittäinen kokonaiskäyttö valitulla
aikajaksolla.
Käyttö (Käyttötunnit)
Käyttö ilmaisee, kuinka pitkän ajan potilas
on saanut hoitoa laitteella.
ResScan-ohjelmaa käytettäessä kultakin
käyttökerralta on saatavissa aloitus- ja
lopetusajat ensimmäisiltä kymmeneltä
yksittäiseltä käyttöjaksolta, ja ne saadaan
näkyviin tilastossa ja yhteenvetokaavioissa.
ResMed Paris
240 rue de la Motte
77550 Moissy-Cramayel Ranska
(Elisée 150)
Sisäänhengityksen maksimi-ilmavirtaus
Potilaalle annetun sisäänhengitysilman
maksimi-ilmavirtaus hengitysjakson aikana.
Uloshengityksen loppuvaiheen ylipaine
(PEEP)
Ventilaattorin antama ja uloshengityksen
aikana ylläpitämä paine. Se on
ylläpidetty hengitysteiden ylipaine
uloshengitysvaiheen lopussa.
Uloshengityksen maksimi-ilmavirtaus
Potilaan uloshengitysilman maksimiilmavirtaus hengitysjakson aikana.
Uloshengitysaika (Te)
Uloshengitysaika ilmaisee uloshengityksen
(keuhkoista ulos suuntautuvan
hengitysilmavirtauksen) keston.
• Päiväkohtaisen käytön mediaani
Päiväkohtaisen käytön mediaani on
päiväkohtaisen käytön keskimmäinen
arvo, kun päiväkohtaisen käytön arvot
on järjestetty pienimmästä suurimpaan
valittuna aikajaksona. Koska muutamat
poikkeuksellisen korkeat tai matalat
arvot voivat vaikuttaa merkittävästi
keskiarvoon, mediaani esittää yleensä
paremmin todellista keskimääräistä
suuntausta.
ResMed Ltd.
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153 Australia
(ResScan)
Jakelu:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Iso-Britannia.
Katso osoitteesta www.resmed.com tiedot muista ResMed-toimipaikoista eri maissa.
Suojattu seuraavilla patenteilla: AU 2004224573, CA 2242882, CN 200480007797.2, FR 2766568, FR 2812203, FR 2852853, FR 2889812, EP 0893673, EP 1177810,
JP 4060449, JP 4591443, JP 4689893, NZ 543179, NZ 566148, US 6164141, US 6722356, US 7905231. Muita patentteja haetaan. Elisée on ResMed Paris SAS:n
tavaramerkki ja se on rekisteröity Yhdysvalloissa. © 2011 ResMed Paris SAS. ResScan on ResMed Ltd:n tavaramerkki. © 2011 ResMed Ltd.
Maailman johtava uniapnea- ja hengityslaitevalmistaja
www.resmed.com