1. No category

Englantilais-suomalai(s-englantilai)nen
kemian perussanasto
English-Finnish(-English) Basic Dictionary in Chemistry
Tämä sanasto perustuu seuraavaan lähteeseen:
Suomen Kemian Seura – Kemiska Sällskapet in Finland r.y.,
Englantilais-suomalainen kemian perussanasto,
toinen korjattu painos, Helsinki, 1999
Sanaston verkkoversiota käytettäessä yksittäisen sanan tai käsitteen haku voidaan
suorittaa Adobe® Reader®-selainohjelman tekstihakutoiminnolla.Tekstihaku on
selainohjelmaversiosta riippuen esimerkiksi heti yläpalkissa (Find-kenttä) tai
Muokkaa alasvetolistan Etsi-toiminnossa. Tekstihakua voi käyttää sekä
englanninkielisten että suomenkielisten sanojen tai käsitteiden haussa.
Sanastoa ei enää julkaista painetussa muodossa.
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 1
AA, atomic absorption <=> atomiabsorptio
AAS, atomic absorption spectrometry <=> atomiabsorptiospektrometria
ab initio method <=> ab initio-menetelmä
ABMO, antibonding molecular orbital <=> hajottava molekyyliorbitaali
abrasive <=> hioma-aine
absolute value <=> itseisarvo, absoluuttiarvo
absolute zero <=> absoluuttinen nollapiste
absorb <=> absorboida, absorboitua
absorbance <=> absorbanssi
absorbent, absorbing medium <=> absorbentti, absorboiva aine
absorptance <=> absorptanssi, absorptiosuhde
absorption <=> absorptio
absorption band <=> absorptiovyö
absorption coefficient <=> absorptiokerroin
absorption recovery time <=> absorption palautumisaika
absorptivity <=> absorptiivisuus, absorptiviteetti
abstraction <=> poistaminen, poistuminen (reaktio)
abundance <=> runsaus
AC, a.c., alternating current <=> vaihtovirta
acceleration <=> kiihtyvyys, kiihdytys
accelerator <=> kiihdytin
acceptor <=> akseptori (vastaanottaja)
access <=> saanti (atk)
accessory
<=> lisälaite
accidental degeneracy <=> satunnaisdegeneraatio
accumulator <=> akku
accuracy <=> tarkkuus (oikeellisuus)
acetolysis <=> asetolyysi
acid catalysis <=> happokatalyysi
acid strength <=> hapon voimakkuus
acidic <=> hapan
acidification <=> happamaksi tekeminen
acidimetry <=> asidimetria
acidity <=> happamuus
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 2
acidity constant <=> happovakio
acidity function <=> happamuusfunktio
acquisition <=> hankinta, keruu, poiminta
actinometer <=> aktinometri
activated carbon (charcoal, char, wood charcoal) <=> aktiivihiili
activated complex <=> aktivoitu kompleksi
activation <=> aktivoituminen, aktivointi
activation energy <=> aktivoitumisenergia
activation overvoltage <=> aktivointiylipotentiaali
activator <=> aktivaattori
active charcoal <=> aktiivihiili
active site <=> aktiivikohta, aktiivikeskus
activity <=> aktiivisuus
activity coefficient <=> aktiivisuuskerroin
acylation
<=> asylointi, asyloiminen, asyloituminen
ad hoc <=> tätä (tehtävää, tarkoitusta) varten, tilapäisadapter <=> adapteri (liitin)
ADC, A/D converter, analogue to digital converter <=> analogiadigitaalimuunnin
addition polymer
<=> additiopolymeeri, ketjupolymeeri
addition reaction <=> additioreaktio
additive <=> lisä-, lisäaine, apuaine
adduct <=> addukti (löyhä kompleksi)
adhesion <=> adheesio
adhesive <=> liima, tartunta-aine
adiabat <=> adiabaatti (käyrä)
adiabatic <=> adiabaattinen, läpitunkeutumaton
adjoint <=> adjungoitu (liitto-)
adjustable <=> säädettävä, vaihdeltavissa oleva
ADP crystal <=> arseenidivetyfosfaattikide (lasertekn.)
adsorb <=> adsorboida, adsorboitua
adsorbate <=> adsorbaatti (adsorboituva aine)
adsorbent <=> adsorbentti (adsorboiva aine)
adsorption <=> adsorptio
advancement of reaction <=> ks. extent of reaction
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 3
aerate
<=> ilmastaa (kyllästää ilmalla)
AES, atomic emission spectrometry <=> atomiemissiospektrometria
affinity
<=> affiniteetti
AFS, atomic fluorescence spectroscopy <=> atomifluoresenssispektroskopia
ageing <=> vanheneminen, vanhentaminen
agent
<=> (vaikuttava) aine
agglomerate <=> kasaantuma
aggregate <=> molekyyliryhmittymä (aggregaatti), ryhmittyä
aging <=> vanhentaminen, vanheneminen
air bath <=> ilmahaude
albedo <=> albedo (heijastussuhde)
ALE, atomic layer epitaxy <=> atomikerrosepitaksia
algorithm <=> algoritmi
align <=> kohdistaa, säätää (kohdalleen tms.), linjata
aliphatic <=> suoraketjuinen, alifaattinen
aliquot <=> näyte
alkaline <=> alkalinen
alkyd resin <=> alkydihartsi
alkylation <=> alkylointi, alkyloiminen, alkyloituminen
allowed transition <=> sallittu siirtymä (sallittu transitio)
alloy <=> metalliseos (lejeerinki)
alloyed <=> seostettu
alphanumeric <=> aakkosnumeerinen
alternant <=> alternoiva (hiilivety tms.), vuorotteleva
alufoil <=> alumiinifolio
alumina <=> alumiinifolio
amalgam <=> amalgaami
ambident <=> ambidentti (ioni tms.)
ambient temperature <=> ympäristön lämpötila
ambivalent <=> ambivalenttinen
amorphous <=> amorfinen
amount of substance <=> ainemäärä (perusyksikkö mooli, mol)
ampere <=> ampeeri (sähkövirran perusyksikkö, A)
amperometry <=> amperometria
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 4
ampersand <=> et-merkki (&)
ampholyte <=> amfolyytti
amphoteric
<=> amfoteerinen
amplifier <=> vahvistin
amplitude <=> amplitudi
amu, atomic mass unit <=> atomimassayksikkö
analogue <=> analogi
analogue computer <=> analogialaskin
analyser <=> analysaattori
analyte <=> analyytti, tutkittava yhdiste
analytical sample <=> analysoitava näyte
analytical-grade <=> analyyttinen laatu, analyysipuhtausluokka
anchimeric assistance <=> ankimeerinen avustus (neighbouring group participation)
angle of deflection <=> poikkeamiskulma
angular <=> kulma- (huom.: angular momentum = impulssimomentti)
angular distribution <=> kulmajakautuma
angular function <=> kulmafunktio
angular momentum <=> impulssimomentti
angular momentum quantum number <=> sivukvanttiluku (l),
impulssimomenttikvanttiluku (L)
angular velocity <=> kulmanopeus
anharmonic <=> epäharmoninen
anhydrous <=> vedetön
anion <=> anioni
anisotropy <=> anisotropia
annealing <=> hehkutus, päästäminen (kiteen)
annihilation <=> annihilaatio (häviäminen)
anode <=> anodi
anomalous <=> anomaalinen, epäsäännöllinen
antarafacial <=> antarafasiaalinen (vastakkaispuoleinen)
antibody <=> vasta-aine
antibonding orbital <=> hajottava orbitaali
anticathode <=> antikatodi
anticlinical <=> antiklinaalinen (konformeeri)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 5
antinode <=> kupu
antioxidant <=> antioksidantti
antiparallel <=> vastakkaissuuntainen, antiparalleeli(nen)
antiperiplanar <=> antiperiplanaarinen (konformeeri)
antisymmetric <=> antisymmetrinen
anvil <=> alasin, vastakappale
AO, atomic orbital <=> atomiorbitaali
aperture <=> aukko
apex (pl. apices) <=> huippu
apical <=> huippu-, kärkiapodisation <=> apodisointi
apostrophe <=> heittomerkki (')
apparatus <=> laitteisto, laite
application
<=> sovellus, sovellutus
aprotic <=> aproottinen
aqueous <=> vesi- , vesipitoinen
arc spectrum <=> kaarispektri
area <=> pinta-ala
aromaticity <=> aromaattisuus
array <=> järjestys, taulukko, järjestää
Arrhenius equation <=> Arrheniuksen yhtälö
artificial intelligence <=> tekoäly
asbestos wire gauze <=> asbestiverkko
ascending <=> nouseva
ASMO, antisymmetric molecular orbital <=> antisymmetrinen molekyyliorbitaali
ASOG, analytical solution of groups
assemble <=> kääntää, koota (atk)
assembler <=> kääntäjä (atk)
assembly <=> kokoonpano, asennus, rakennelma, kokoelma (hiukkasia tms.)
assign <=> nimetä, luokitella
assignment <=> nimeäminen, (spektri) tulkinta
associate <=> assosiaatti, assosioitua
associated polynomial <=> liittopolynomi
association <=> assosiaatio
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 6
associative law <=> liitäntälaki (kertolaskun)
asterisk <=> tähti (*)
asymmetric <=> epäsymmetrinen, asymmetrinen (hiiliatomi)
asymmetric top <=> epäsymmetrinen hyrrä
asynchronous <=> tahdistamaton, asynkroninen
atactic <=> ataktinen
athermal <=> aterminen
atmosphere <=> ilmakehä (myös paineen yksikkö, atm), atmosfääri
atomic mass <=> atomimassa
atomic number <=> (atomin) järjestysluku
atomic orbital <=> atomiorbitaali
atomic unit (a.u.) <=> atomiyksikkö
atomization <=> sumuttaminen, atomisoituminen
ATR, attenuated total reflection <=> ATR (heikentynyt kokonaisheijastus)
attack <=> hyökätä, hyökkäys
attenuation <=> vaimentaminen, vaimentuminen, vaimennus, heikentyminen, heikennys
attenuator <=> vaimennin, heikennin
attract <=> vetää puoleensa
attraction <=> vetovoima
audio <=> ääniAufbau principle <=> rakentumisperiaate
autocatalysis <=> autokatalyysi
autoclave <=> autoklaavi, paineastia
autoionization <=> itseionisaatio
autoprotolysis <=> autoprotolyysi
autoxidation <=> autoksidaatio
auxiliary <=> apu-, lisäauxochrome <=> auksokromi
average <=> keskiarvo, keskimääräinen, laskea keskiarvo
average speed <=> keskivauhti
Avogadro constant <=> Avogadron vakio
axial <=> aksiaalinen
axis <=> akseli
azeotrope <=> atseotrooppi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 7
azeotropic <=> atseotrooppinen
azimuthal quantum number <=> sivukvanttiluku
azo compound <=> atsoyhdiste
b.c.c., body-cent(e)red cubic (lattice) <=> tilakeskinen kuutiollinen hila
b.p., boiling point <=> kiehumispiste (kp.)
back bonding <=> vastasitoutuminen
back titration <=> takaisintitraus
back-pressure valve <=> takaiskuventtiili (vastaventtiili)
backbone <=> selkäranka, runko, pääketju
backflush <=> vastahuuhtelu
background <=> tausta
backscatter <=> takaisinsironta
backup <=> varmistus (atk)
baffle <=> läppä
bake-out <=> paisto (kuumennus)
balance <=> vaaka, tasapaino, tasapainotus, tasapainottaa
balance pan <=> vaakakuppi
ball joint <=> pallonivel
ballast <=> ballasti (pumpun)
band <=> vyö (juova), kaista
band contour <=> vyömuoto
band head <=> vyön (alku)pää
band resolution <=> spektrivyön hajottaminen
band width <=> vyön leveys, kaistaleveys
barn <=> barni (pinta-alan yksikkö)
barometric formula <=> barometrikaava
barrier <=> valli (este, sulku)
baryon <=> baryoni
base <=> emäs, alusta, alus-, pohja-, kanta
base cent(e)red <=> päätykeskinen (kidehila)
base line <=> perusviiva (pohjaviiva)
basic <=> perus-, emäksinen
basicity <=> emäksisyys
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 8
basis <=> kanta, perusta
basis set <=> kantajoukko
batch <=> erä, panos
batch reactor <=> panosreaktori
bath <=> haude
bathochromic shift <=> batokrominen siirtymä ("punasiirtymä")
battery <=> paristo, akku
baud <=> baudi (atk)
bead <=> helmi
beaker <=> dekantterilasi
beaker, decanter <=> dekantterilasi, dekantteri
beam <=> säde, suihku, palkki
beamsplitter <=> säteenjakaja
bearing <=> laakeri
beat <=> sysäys, sykäys, lyönti
BEBO method, bond energy-bond order method <=> BEBO-menetelmä
bending <=> taivutus
BET theory, Brunauer-Emmett-Teller theory <=> BET teoria
beta radiation <=> beetasäteily
bias <=> vino(us), sivuvaikutus
bias voltage <=> etujännite
bicontinuous <=> kahtaisjatkuva
bidentate <=> kaksihampainen
bifurcated <=> haarautunut, jakautunut
bimolecular <=> bimolekulaarinen, kaksimolekyylinen
binary <=> binaarinen, binäärinen (kahden komponentin)
binding agent <=> sideaine
binding energy <=> sidosenergia
binodal curve <=> binodaalikäyrä (kaksoissidekäyrä)
biocide <=> biosidi
biodegradable polymer <=> biologisesti hajoava polymeeri, luonnossa hajoava
polymeeri
biological activity <=> biologinen aktiivisuus
bioluminescence <=> bioluminesenssi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 9
biomaterial <=> biomateriali, bioaines
birefrigence <=> kahtaistaitteisuus
bisector <=> (kulman) puolittaja
bit <=> bitti (atk)
bivalent <=> kaksiarvoinen
black body <=> musta kappale
blank test (determination experiment) <=> nollakoe ("sokea" koe)
blazing angle <=> (hilan) urakulma
bleacher <=> valkaisuaine
bleaching <=> valkaiseminen, valkaisu
bleeding <=> vuoto, tihkuminen, hikoilu
blend <=> seos, sekoittaa
block <=> lohko (blokki)
block diagram <=> lohkokaavio
blower <=> puhallin
blowing agent <=> ponneaine, vaahdotusaine
BMO, bonding molecular orbital
<=> sitova molekyyliorbitaali
BNC (Berkeley Nuclear Corporation) connector <=> UHF-liitin
boat form <=> venemuoto, ammemuoto
body-cent(e)red <=> tilakeskinen (kidehila)
Bohr magneton <=> bohrmagnetoni
Bohr radius <=> bohrsäde
boiling point <=> kiehumispiste
bold face <=> puolilihava (kirjasinlaji)
Boltzmann constant <=> Boltzmannin vakio
Boltzmann statistics <=> Boltzmannin statistiikka
bomb calorimetry <=> pommikalorimetri
bond <=> sidos, sidosbond angle <=> sidoskulma
bond length <=> sidospituus
bond order <=> sidoskertaluku
bond strength <=> sidoslujuus
bonding <=> sidosmuodostus, sidonta, sitova
bonding electron <=> sidoselektroni
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 10
bonding molecular orbital <=> sitova molekyyliorbitaali
bonding orbital <=> sitova orbitaali
Boolean <=> Boolen (looginen)
booster <=> lisä-, tehostebore <=> sisäläpimitta (reiän)
boson <=> bosoni
bound complex <=> sidoskompleksi
boundary <=> raja, rajapinta, reuna
boundary condition <=> reunaehto (mat.)
bounds <=> rajat
box: particle in a box <=> hiukkanen laatikossa
braces <=> aaltosulkumerkit
brackets <=> hakasulut, kulmasulut (< >)
Bragg condition <=> Braggin ehto
branched chain <=> haaroittunut ketju
branching ratio <=> haarautumissuhde
braze <=> kovajuottaa
breeder <=> hyötöreaktori
Bremsstrahlung (saks.) <=> jarrutussäteily
bridged ion <=> siltaioni
bridgehead atom <=> sillanpääatomi
brittle <=> hauras
broadening <=> leveneminen, levenemä
Btu, B.Th.U., British thermal unit
bubble <=> kupla
bubble chamber <=> kuplakammio
bubble point <=> kuplimispiste
Büchner funnel <=> büchnersuppilo
bucking <=> kompensointi
buffer <=> puskuri, puskuroida
building-up principle <=> rakentumisperiaate
built-in <=> sisäänrakennettu
bulk concentration <=> (liuoksen) sisäkonsentraatio
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 11
bulk dielectric constant <=> makroskooppinen dielektrisyysvakio (nykyisin
permittiivisyys)
bulk phase <=> faasin sisäosa, sisäfaasi
bulky <=> kookas (tilaa vievä)
Bunsen burner <=> bunsenpoltin, bunsenlamppu
buoyancy <=> noste
burette <=> byretti
bus <=> väylä (atk)
butterfly valve <=> läppäventtiili
by-product <=> sivutuote
bypass <=> ohitus
byte <=> tavu (atk)
cabinet drier, drying oven <=> kuivauskaappi, kuivatuskaappi
cage effect <=> häkkiefekti
calcination <=> kalsinointi (veden poisto kuumentamalla)
calculate <=> laskea
calculator <=> laskukone, laskin
calibrate <=> kalibroida
calorie <=> kalori
calorimeter <=> kalorimetri
cam drive <=> epäkesko-ohjaus (nokkaohjaus)
cancel out <=> kumoutua
candela <=> kandela (valovoiman yksikkö, cd)
canonic(al) <=> kanoninen
capacitance <=> kapasitanssi (yksikkö faraday, F)
capacitor (Amer.) <=> kondensaattori
capacity <=> kapasiteetti
capacity current <=> kapasitiivinen virta
capillary action <=> kapillaarivaikutus
capillary inactive <=> kapillaari-inaktiivinen
capital <=> iso kirjain, (kirjap.) versaali
capture <=> kaappaus (sieppaus)
carbonium ion <=> karboniumioni
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 12
carbonyl <=> karbonyyli
carboxyl <=> karboksyyli
carboxylic acid <=> karboksyylihappo
caret <=> merkki ^ (esim. H caret)
Carnot cycle <=> Carnot'n kierto-prosessi
carrier fluid <=> kantajafluidi
carrier gas <=> kantajakaasu
carrier wave <=> kantoaalto
CARS, coherent anti-Stokes Raman scattering
cartesian coordinates <=> karteesiset koordinaatit
casting <=> valaminen, valu
catalysis <=> katalyysi
catalyst <=> katalysaattori, katalyytti
catalytic <=> katalyyttinen
catalytic constant <=> katalyysivakio
cathode <=> katodi
cation <=> kationi
cation exchange high-performance liquid chromatography <=> suuren erotuskyvyn
kationinvaihtonestekromatografia
cavity <=> ontelo
CD, circular dichroism <=> ympyrädikroismi
cell <=> solu, kenno, (alkeis) koppi, kyvetti, astia
cell constant <=> astiavakio (johtokykymittauksissa)
cell reaction <=> kennoreaktio
cellulose <=> selluloosa
center of symmetry, centre of symmetry <=> symmetriakeskus
center-of-mass, centre of mass <=> painopiste (massakeskipiste)
centigrade <=> celsiusaste
central field <=> keskeiskenttä
central force field <=> keskeisvoimakenttä
central processing unit <=> keskusyksikkö (atk)
centrifugal <=> keskipako(is)centrifuge <=> sentrifugi
ceramic filter <=> keraaminen suodatin
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 13
CFF, central force field <=> keskeisvoimakenttä
CFF, consistent force field <=> yhtenäisvoimakenttä
chain extender <=> ketjunjatkaja
chain lattice <=> ketjuhila
chain progation <=> ketjun eteneminen
chain reaction <=> ketjureaktio
chain termination <=> ketjun päättyminen
chain transfer <=> ketjun siirto
chair form <=> tuolimuoto
channelling <=> kanavoituminen
character <=> karakteri (ryhmäteor.), merkki
characteristic function (value) <=> ominaisfunktio (-arvo)
charge <=> varaus, lataus, panos, varata
charge density <=> varaustiheys
charge number of ion <=> ionin varausluku
charge transfer <=> varauksen siirto
charge transfer complex <=> varauksensiirtokompleksi
chelat <=> kelaatti
chelate compound <=> kelaattiyhdiste
chelation <=> kelatointi, kelatoituminen
chemical analysis <=> kemiallinen analyysi
chemical engineering <=> kemian tehdastekniikka
chemical equilibrium <=> kemiallinen tasapaino
chemical potential <=> kemiallinen potentiaali
chemical shift <=> kemiallinen siirtymä
chemiluminescence <=> kemiluminesenssi
chemisorption <=> kemisorptio (kemiallinen adsorptio)
chemometry <=> kemometria
chip <=> siru
chiral <=> kiraalinen
chirality <=> kiraalisuus
chitin <=> kitiini
choke <=> kuristin
chopper <=> katkoja
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 14
chromatography <=> kromatografia
chromophore <=> kromofori
chronopotentiometry <=> kronopotentiometria
CI, configuration interaction <=> konfiguraatiovuorovaikutus
CIDNP, chemically induced dynamic nuclear polarization <=> kemiallisesti indusoitunut
dynaaminen ydinpolarisaatio
circuit <=> piiri (virtapiiri)
circular dichroism <=> ympyrädikroismi
circularly polarized <=> ympyräpolaroitunut
clamp <=> puristin, koura, pidin
class <=> luokka
clathrate <=> klatraatti
cleavage <=> lohkeaminen (reaktio), (sidoksen) katkeaminen, halkeaminen
clockwise <=> myötäpäivään
close packing <=> tiivispakkaus
closed shell <=> täysi kuori
closed system <=> suljettu systeemi
closest approach <=> lähin etäisyys
closure relation <=> täydellisyysehto
cloud chamber <=> sumukammio
cloud point <=> samennuspiste
cluster <=> ryhmä, rypäle, ryhmittää, ryväs, klusteri
clutch <=> kytkin
CMC, carboxy methyl cellulose <=> karboksimetyyliselluloosa
CMC, critical micelle concentration <=> kriittinen misellikonsentraatio
CNDO (complete neglect of differential overlap) method <=> CNDO-menetelmä
co-ordination <=> koordinaatio, koordinointi
coagulant <=> koaguloiva aine, koagulantti
coalescence <=> yhteensulautuminen
coating <=> pinnoite
coaxial cable <=> koaksiaalikaapeli
code <=> koodi, koodata
coefficient <=> kerroin
cofactor <=> kofaktori (determinantin)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 15
coherent <=> koherentti
cohesion <=> koheesio
coil <=> kela, käämi, kierukka
coiled column <=> kierukkakolonni
col <=> ks. saddle point
cold trap <=> kylmäloukku (kylmätasku)
collapse <=> luhistuminen, (rakenteen, spektripiikkiryhmän tms.) häviäminen
collector <=> kokooja
colligative <=> kolligatiivinen (lukumäärään perustuva)
collimator <=> kollimaattori (kokooja)
collinear <=> samalla suoralla oleva
collision <=> törmäys
collision complex <=> törmäyskompleksi
collision number <=> törmäysluku
colloid <=> kolloidi
colorant (colouring agent) <=> väriaine
colorimetry <=> kolorimetria (heijastusmittaukset), absorptiometria (absorptiomittaukset)
column <=> kolonni (pylväs), pystyrivi, palsta
column chromatography <=> pylväskromatografia
column vector <=> pystyvektori
combination <=> kytkeytyminen, yhdistelmä, kombinaatio
combination vibration <=> kombinaatiovärähtely
combined <=> yhdistetty, yhdistynyt
combustion <=> palaminen, poltto, polttocommon ion effect <=> yhteisen ionin vaikutus
commutative law <=> vaihdantalaki (kertolaskun)
commutator <=> kommutaattori (mat.), virrankääntäjä
commute <=> kommutoida (mat.), vaihtaa
comparison substance <=> vertailuaine
compatibility <=> yhteensopivuus, sekoittuvuus
competitive reactions <=> rinnakkaiset reaktiot
compile <=> koota, kääntää
compiler <=> (lausekielen) kääntäjä (atk)
complete differential <=> ks. exact differential,
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 16
complex <=> kompleksi
complex conjugate total differential <=> liittoluku, -funktio, (kompleksikonjugaatti)
complex number <=> kompleksiluku
complexation <=> kompleksointi
complexing reaction <=> kompleksinmuodostusreaktio
component <=> komponentti, osa
composite <=> komposiitti, yhdistelmämateriaali
composite columns <=> yhdistelmäkolonnit
composition <=> koostumus, rakenne
compound nucleus <=> väliydin
compressed air <=> paineilma
compressibility <=> puristuvuus
compressibility factor <=> puristuvuustekijä (reaalisuuskerroin)
compression <=> (kokoon)puristuminen, (kokoon)puristaminen
compute <=> laskea
computer <=> tietokone
computer assisted <=> tietokoneavusteinen
computer hardware <=> tietokone, tietokonelaitteisto
computer software <=> tietokoneohjelmisto
computerized <=> tietokoneohjattu
concave <=> kovera
concentration <=> konsentraatio
concentration cell <=> konsentraatiokenno
concerted mechanism <=> yhtaikaismekanismi
concrete <=> betoni
condensate <=> tiivistyä, tiivistää, tiivistymä
condensation <=> kondensaatio (reaktio), tiivistyminen, nesteytyminen
condensed phase <=> kondensoitunut eli tiivistynyt faasi (nestemäinen tai kiinteä faasi)
condenser <=> kondensaattori (engl.), kondensori (opt.), jäähdytin, lauhdutin
conditional (formal) potential <=> ehtopotentiaali
conductance <=> konduktanssi
conductivity <=> konduktiivisuus (johtokyky)
conductometric titration <=> konduktometrinen titraus (johtokykytitraus)
conductor <=> johde
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 17
configuration <=> konfiguraatio
configuration interaction <=> konfiguraatiovuorovaikutus
configuration space <=> konfiguraatioavaruus
conformable matrices <=> yhteensopivat matriisit
conformation <=> konformaatio
conformer <=> konformeeri (stabiili konformaatio)
conglomerat <=> kasauma, konglomeraatti
congruent melting point <=> kongruentti sulamispiste
conical flask, Erlenmeyer flask <=> erlenmeyerkolvi, erlenmeyerpullo
conical skimmer <=> reikälevy
conjugated <=> konjugoitunut
conjugated acid <=> liittohappo
conjugation <=> konjugaatio
conjugative effect <=> konjugatiivinen vaikutus
connection <=> kytkeminen, kontakti
conrotatory <=> myötäkiertoinen
consecutive reactions <=> peräkkäiset reaktiot
consistence, -cy <=> koostumus, sakeus, yhtäpitävyys
consistency test <=> yhtäpitävyystesti
consistent force field <=> yhteinäisvoimakenttä
consolute point <=> ks. plait point
constant <=> vakio, vakioconstitution <=> konstituutio, rakenne, koostumus
constitutional water <=> kidevesi
constraint <=> pakko, rajoittava ehto
contact angle <=> kosketuskulma
container <=> säiliö
contaminant <=> epäpuhtaus
contamination <=> kontaminoituminen (saastuminen)
continuity <=> jatkuvuus
continuum <=> jatkumo (kontinuumi)
contour surface (line) <=> nivoopinta (-viiva)
contraction <=> supistuminen, supistaminen, (kannan) kontrahointi
contribution <=> kontribuutio (myötävaikutus)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 18
control card <=> ohjauskortti (atk)
convergence <=> konvergenssi, suppeneminen
conversion <=> muuntuminen, muuntaminen, muunto-, konversio
convex <=> kupera
convolution <=> konvoluutio
coolant <=> jäähdytysneste
coolig, chilling <=> jäähdytys, jäähtyminen
cooling jacket (system) <=> jäähdytysvaippa
coordination number <=> koordinaatioluku
coplanar <=> samassa tasossa oleva
copolymer <=> sekapolymeeri, kopolymeeri
core <=> sydän, ydin
core Hamiltonian <=> sydänhamiltoni
Coriolis coupling <=> corioliskytkentä
corpuscular <=> hiukkascorrection factor <=> korjauskerroin
correlation <=> korrelaatio, vastaavuus
correlation time <=> korrelaatioaika
correspondence principle <=> vastaavuusperiaate
corrode <=> syöpyä, syövyttää
corrosion <=> korroosio, syöpyminen
corrosion potential <=> korroosiopotentiaali (=sekapotentiaali)
coset <=> jäännösluokka
cotton
<=> puuvilla
coulomb <=> coulombi (As)
Coulomb integral <=> Coulombin integraali
coulometry <=> coulometria (kulometria)
counter <=> laskuri
counter-ion <=> vastaioni
counterclockwise <=> vastapäivään
counts (per second) <=> pulssia (sekunnissa)
coupling <=> kytkentä
coupling constant <=> kytkentävakio
covalent <=> kovalentti (kovalenttinen)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 19
coverage <=> (pinnan) peittoaste
covering operation <=> peitto-operaatio (ryhmäteor.)
cps, cycles per second <=> hertsiä (Hz)
CPU, central processing unit <=> keskusyksikkö, suoritinyksikkö (atk)
cracking <=> krakkaus
creep <=> ryömiminen, ryömiä, valua
critical coagulation concentration (c.c.c.) <=> kriittinen koaguloitumis(hyytelöitymis)konsentraatio
critical point <=> kriittinen piste
critical solution (solubility) temperature <=> kriittinen liukoisuuslämpötila
cross section <=> poikkileikkaus, vaikutusala (törmäysilmiöissä)
crosslink <=> silloitus, verkkoutus
crosslinked polymer <=> verkkorakenteinen polymeeri, kolmiuloitteinen verkkopolymeeri
crosslinking
<=> ristisitominen, silloitus, verkkoutus
crown form <=> kruunumuoto
crucible <=> upokas
cryogenic <=> kylmä- (kryogeeninen)
cryogenics <=> kylmätekniikka
cryostat <=> kryostaatti
crystal <=> kide
crystal field <=> kidekenttä
crystallite <=> kristalliitti, kidealkio
crystallization <=> kiteytys, kiteytyminen
crystallize <=> kiteytyä
cubic <=> kuutiollinen, kuutiocurl <=> roottori (mat.)
current <=> virta
current density <=> virtatiheys
cursor <=> kohdistin (kursori)
curvature <=> kaarevuus
cut <=> (tislaus)jae
cutoff <=> katkaisu, rajacuvette <=> kyvetti
CW, clockwise <=> myötäpäivään
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 20
CW, continuous wave <=> jatkuva aalto (jatkuvaherätteinen aalto)
cycle <=> jakso, kierto, kiertoprosessi, sykli
cycles per second <=> ks. cps
cyclic <=> syklinen, jaksollinen, rengasrakenteinen
cyclization, ring closure <=> renkaanmuodostus
cylindrical <=> lieriömäinen (sylinterimäinen)
DA complex, donor-acceptor complex <=> donori-akseptorikompleksi
DAC, D/A converter, digital to analogue converter <=> digitaali-analogiamuunnin
dagger <=> tikari
damping <=> vaimennus
dark current <=> pimeä virta
dashed line <=> katkoviiva
data (pl.) <=> lukuarvot, mittaustulokset, tiedot
data acquisition <=> tiedonkeruu (atk)
data carrier <=> tietoväline (atk)
data processor <=> tietojenkäsittelylaite
database <=> tietokanta (atk)
dating <=> ajoitus
daughter ion <=> tytärioni (massaspektrom.)
daughter nuclide <=> tytärnuklidi
DC, d.c., direct current <=> tasavirta
de Broglie relation <=> de Broglien yhtälö
de-aeration <=> ilmanpoisto
de-excite <=> poistaa viritys
deactivate /to <=> deaktivointi
deactivation <=> deaktivoituminen
dead time <=> kuollut aika
decay <=> hajoaminen (esim. radioakt. haj.), vaimeneminen
decode <=> tulkita
decomposition <=> hajoaminen
deconvolution <=> dekonvoluutio (mat.)
decouple <=> irtauttaa (NMR), irrottaa, purkaa kytkeytyminen
decoupling <=> irtautus (NMR), irrottaminen, irrotus, kytkennän purkaminen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 21
defect <=> vika, virhe, defekti
deflection, deflexion <=> poikkeaminen, poikkeama, poikkeutus
deformation <=> deformaatio (muodonmuutos), vääristyminen
deformation vibration <=> deformaatiovärähtely (taivutusvärähtely)
DEFT, driven equilibrium Fourier transform <=> DEFT (NMR)
degas <=> poistaa kaasut
degeneracy <=> degeneraatio
degenerate <=> degeneroitunut
degradation <=> purkaminen, pilkkoutuminen, huononeminen
degradation product <=> hajoamistuote
degree Celsius <=> celsiusaste
degree of dissociation <=> dissosiaatioaste
degree of freedom <=> vapausaste
dehydration <=> dehydrataatio (veden poisto)
dehydrogenation <=> dehydraus (vedyn poisto)
del <=> nabla
delay <=> viipymä, viive
delayed neutron <=> viivästynyt neutroni
delocalization <=> delokalisaatio
demagnetization <=> magneettisuuden poistaminen
demountable cell <=> purettava kyvetti
denaturant <=> denaturointiaine, denaturoija
denaturation <=> denaturointi
denominator <=> nimittäjä (mat.)
densitometer <=> densitometri (tiheysmittari)
density <=> tiheys
density matrix <=> tiheysmatriisi
dephasing <=> vaihekoherenssin menetys
depolarization <=> depolarisaatio
deposition <=> kerrostaminen, kerrostuminen, (saostaminen, saostuminen,
päällystäminen)
depression <=> alenema, aleneminen, painuma
derivative <=> johdannainen (johdos), derivaatta (mat.)
descending symmetry <=> vähenevä symmetria
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 22
deshielding <=> varjostuksen vähentäminen
desiccant <=> kuivausaine
desiccator <=> kuivausaine, kuivaaja, eksikkaattori
desorb <=> desorboida, desorboitua
desorption <=> desorptio (negatiivinen adsorptio)
detailed balancing, principle of <=> yksittäistasapainoperiaate
detection limit <=> toteamisraja
detector <=> detektori (ilmaisin)
detergent <=> pesuaine
deteriorate <=> huonontaa, pilata, huonontua, rappeutua
detonation <=> räjähdys
deuteration <=> deuterointi
deviation <=> poikkeama, poikkeaminen (standard deviation = keskihajonta)
device <=> laite
dew point <=> kastepiste
Dewar flask <=> dewarastia (Dewarin astia)
dextrorotatory <=> oikealle kiertävä
DH theory, Debye-Hückel theory <=> Debyen-Hückelin teoria
diagonal <=> diagonaalinen, lävistäjädiagonalization <=> diagonalisoiminen
diagram <=> kaavio, (diagrammi)
dial <=> asteikko(levy)
dialysis <=> dialyysi
diameter <=> halkaisija, läpimitta
diaphragm <=> kalvo, himmennin (valok.)
diatomaceous earth <=> piimaa
diatomic molecule <=> kaksiatominen molekyyli
diazotization <=> diatsotointi, diatsotoituminen
dichroic <=> kaksivärinen, dikromaattinen
dichroism <=> dikroismi (kaksivärisyys)
dielectric <=> eriste, dielektrinen, eristedielectric constant <=> dielektrisyysvakio (nyk. suhteellinen permittiivisyys)
dielectric loss <=> dielektrinen häviö
difference band <=> erotusvyö
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 23
differential scanning calorimeter <=> DSC-kalorimetri
differential thermal analysis <=> differentiaalitermoanalyysi
differentiate <=> derivoida, differentioida, differentioitua, erottaa
differentiating effect <=> differentioiva (erilaistava) vaikutus
diffraction <=> diffraktio (taipuminen)
diffraction pattern <=> diffraktiokuvio
diffuse <=> diffundoitua, diffuusi
diffusion coefficient <=> diffuusiokerroin
diffusion current <=> diffuusiovirta
diffusivity <=> diffundoituvuus
digit <=> numero
digital <=> digitaali-, digitaalinen (numeerisesti tulostava)
digital computer <=> tietokone
digitize <=> numeeristaa
dihedral angle <=> diedrikulma
dilatation <=> laajeneminen
diluent, thinner <=> laimennin, ohennin
dilute <=> laimentaa, laimea
dilution <=> laimennus, laimentaminen
DIM, diatomics in
<=> ulottuvuus,
dimension <=> mittasuhde
-dimensional <=> -dimensionaalinen, -ulotteinen
dimer <=> dimeeri
dimerization <=> dimeroituminen, dimerointi
diode array <=> diodirivi
dipolar <=> dipolaarinen, dipolinen
dipole <=> dipoli
dipole moment <=> dipolimomentti
dipole-dipole interaction <=> dipoli-dipoli-vuorovaikutus
direct current <=> tasavirta
direct product (sum) <=> suora tulo (summa)
disc integrator <=> levyintegraattori
disc technique <=> tablettitekniikka (IR-spektrometriassa)
disc, disk <=> (pyöreä) levy
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 24
discharge <=> purkaus, purkaa
discontinuous <=> epäjatkuva
discrete spectrum <=> viivaspektri
discriminator <=> diskriminaattori
disintegration <=> hajoaminen
dislocation <=> dislokaatio, siirros
dispersal <=> hajaantuminen, hajottaminen
disperse <=> dispergoitua (sekoittua emulsioksi, suspensioksi jne.)
disperse system <=> disperssi systeemi
dispersed <=> dispergoitunut, disperssi
dispersion <=> dispersio, hajaantuminen, hajonta
dispersion medium <=> dispersioväliaine
dispersive spectrometer <=> dispersiospektrometri
displacement <=> siirtymä, poikkeama (tasapainoasemasta), syrjäytys (kromatogr.), (ks.
myös electric displacement)
displacement reaction <=> syrjäytysreaktio, korvausreaktio
display <=> näyttö
disproportionation <=> disproportionointi, disproportinoituminen
disrotatory <=> vastakiertoinen
dissipation <=> dissipaatio, hajaantuminen, häviö
dissipation coefficient <=> häviökerroin
dissociate <=> dissosioitua, dissosioida
dissociation <=> dissosiaatio, hajoaminen
dissolve <=> liuottaa, liueta
distill <=> tislata
distillation <=> tislaus
distilling flask <=> tislauskolvi
distortion <=> vääristymä, vääntymä, särö (elektr.)
distribution <=> jakau(tu)ma, jakautuminen, distribuutio
distribution constant, distribution number <=> jakautumisvakio
distribution law <=> jakautumalaki
divergence <=> divergenssi, hajaantuminen
DLVO-theory, Deryagin-Landau-Verwey-Overbeek theory <=> DLVO-teoria (pintakem.)
domain <=> alue
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 25
donicity <=> luovutuskyky
donor <=> donori (luovuttaja)
dopant <=> seostusaine
doping <=> seostus (seostaminen)
dosimeter <=> annosmittari (dosimetri)
dot product <=> pistetulo
double bond <=> kaksoissidos
double dagger <=> kaksoistikari
double group <=> kaksoisryhmä (ryhmäteor.)
double helix <=> kaksoiskierukka, kaksoiskierre
double layer <=> kaksoiskerros
double precision <=> kaksoistarkkuus (kahden sanan tarkkuus) (atk)
double refraction <=> kahtaistaitteisuus
double resonance <=> kaksoisresonanssi
double zeta basis <=> kaksois-zeetakanta
double-beam <=> kaksisäteinen, kaksisädedouble-focusing <=> kaksoisfokusoiva
doublet <=> dupletti
doubling <=> kahdentaminen, kahdentuminen
doughnut <=> toroidi
drag <=> vastusvoima
drainage <=> kuivuminen (kolloidikemia)
drawing <=> venytys, veto
drift <=> (mitattavan suureen) vaeltelu, vaeltaa, ryömiä, valuminen, juoksu
drift speed (velocity) <=> ajautumisnopeus
driving force <=> pakotevoima (ajava voima)
driving-off <=> höyrystäminen
droplet <=> pieni pisara (tippa)
dropping bottle <=> tiputuspullo
drum recorder <=> rumpupiirturi
dry box <=> kuivakaappi
dry ice <=> hiilihappojää
dry powder extinguisher <=> jauhesammutin
drying oven <=> kuivauskaappi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 26
DSC, differential scanning calorimeter <=> DSC-kalorimetri
DTA, differential thermal analysis <=> DT-analyysi
dual column <=> kaksoiskolonni
ductile <=> venyvä, taipuisa, sitkeä
dummy <=> vale-, tyhjä
dummy atom <=> valeatomi, apupiste
dummy index <=> summausindeksi
duplicate <=> monistaa, jäljennös
durability <=> kestävyys
dwell time <=> poimintaväli
dye <=> väriaine, värjätä
dye laser <=> värilaser
dyeing (colouring) <=> värjäys
dynamic <=> dynaaminen
e.g., exempli gratia (lat.) <=> esimerkiksi
earth (Engl.) <=> (sähkölaitteen) maa
eclipsed <=> kohdakkainen, kohdakkaisEDA complex, electron donor-acceptor complex <=> elektronidonoriakseptorikompleksi
eddy current <=> pyörrevirta
effect <=> ilmiö, efekti, vaikutus
effective nuclear charge <=> tehokas ydinvaraus
effective plate number, number of effective plates <=> tehollinen (efektiivinen),
pohjaluku, tehollinen (efektiivinen) pohjien lukumäärä
effervesce <=> kuohua, poreilla
efficacy <=> tehokkuus
efficiency <=> hyötysuhde
efflorescence <=> pintaan kiteytyminen
effluent <=> effluentti (poiste)
effluent splitter <=> virtauksenjakaja
effusion <=> effuusio
EHT, extended Hückel theory <=> laajennettu Hückelin menetelmä
EHT, extra high tension
eigenfunction <=> ominaisfunktio
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 27
eigenvalue <=> ominaisarvo
elastic <=> kimmoinen, elastinen
elastomer <=> elastomeeri
ELDOR, electron-electron double resonance <=> ELDOR-menetelmä, elektronielektroni-kaksoisresonanssi
electric displacement <=> sähkövuon tiheys (tunnus D)
electric field strength <=> sähkökentän voimakkuus (tunnus E)
electric polarization <=> sähköinen polarisaatio
electrochemical cell <=> sähkökemiallinen kenno
electrochemistry <=> sähkökemia
electrochromism <=> elektrokromismi
electrode <=> elektrodi
electrode reaction <=> elektrodireaktio
electrodialysis <=> elektrodialyysi
electrodics <=> elektrodikinetiikka
electrokinetic potential <=> sähkökineettinen potentiaali (zeeta-potentiaali)
electrolysis <=> elektrolyysi
electrolyte <=> elektrolyytti
electrolytic conductivity <=> konduktiivisuus (elektrolyyttinen johtavuus)
electromagnetic radiation <=> sähkömagneettinen säteily
electromotive force <=> sähkömotorinen voima (elektromotorinen voima), lähdejännite
electron capture detector <=> elektroninkaappausdetektori (elektroninsieppausdetektori)
electron deficient <=> vajaaelektroninen
electron diffraction <=> elektronidiffraktio
electron microscopy <=> elektronimikroskopia
electron releasing <=> elektroneja luovuttava
electron repelling <=> elektroneja hylkivä
electron spin resonance <=> elektronin spinniresonanssi
electron transfer <=> elektronin siirto
electron-attracting <=> elektroneja vetävä
electronaffinity <=> elektroniaffiniteetti
electronegativity <=> elektronegatiivisuus
electroneutrality <=> sähköinen neutraalisuus, elektroneutraalisuus
electronic <=> elektroninen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 28
electrophilic <=> elektrofiilinen
electrophoresis <=> elektroforeesi
electroplate <=> sähköpinnoittaa
electrospray <=> sähkösuihkutus, sähkösumutus
electrostatic <=> sähköstaattinen
electrostriction <=> elektrostriktio (liuotinmolekyylien pakkautuminen ionien ympärille)
electrosynthesis <=> sähkösynteesi
element <=> alkuaine, luonnonvoima, alkio (mat.), sähköpari
elementary analysis <=> alkuaineanalyysi
elementary charge <=> alkeisvaraus
elementary particle <=> alkeishiukkanen
elementary reaction <=> alkeisreaktio
elevation of boiling point <=> kiehumispisteen kohoaminen
elimination <=> eliminaatio
eluate <=> eluoida, eluoitua, eluaatti
eluent <=> eluentti
EM, elution time, elutive power <=> eluointiaika, eluutioaika
EMF <=> ks. electromotive force
emission <=> emissio
emissivity <=> emissiivisyys
emit <=> emittoida, säteillä
emitter <=> säteilijä, emitteri (transistorissa)
emulsify <=> emulgoida
emulsifying agent <=> emulgaattori
emulsion <=> emulsio
enantiomer <=> enantiomeeri
enantiomeric selectivity, enantioselectivity <=> enantioselektiivisyys, enantiomeerinen
selektiivisyys
enantiomorphous <=> enantiomorfinen
encounter complex <=> kohtaamiskompleksi
end group <=> pääteryhmä
ENDOR, electron-nuclear-double resonance <=> ENDOR-menetelmä, elektroni-ydinkaksoisresonanssi
endothermic <=> endoterminen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 29
energetic <=> (suur)energinen, energeettinen
energy conservation <=> energian säilyminen
energy level <=> energiataso
energy transfer <=> energian siirtyminen, energiansiirto
enolization <=> enoloituminen
enrichment <=> rikastaminen
ensemble <=> yhdelmä (termodyn.)
enthalpy <=> entalpia
entrance slit <=> tulorako
entropy <=> entropia
envelope: band envelope <=> (vyön) verhokäyrä
environmental <=> ympäristöenzyme <=> entsyymi
epimer <=> epimeeri
epitaxial <=> epitaksiaalinen
epoxy <=> epoksi
epoxy resin <=> epoksihartsi
EPR, electron paramagnetic resonance <=> elektronin paramagneettinen resonanssi
equation <=> yhtälö
equation of continuity <=> jatkuvuusyhtälö
equation of state <=> tilayhtälö
equatorial <=> ekvatoriaalinen
equilibrium <=> tasapaino
equilibrium constant <=> tasapainovakio
equimolar <=> ekvimolaarinen
equipartition: principle of equipartition <=> ekvipartitiolaki, energian tasanjakaantumisen
laki
equipment <=> väline, laite, välineistö, laitteisto
equivalent <=> ekvivalentti, samanarvoinen
equivalent conductivity <=> ekvivalenttikonduktiivisuus (ekvivalenttijohtokyky)
equivalent orbital <=> ekvivalenttiorbitaali
ergodic <=> ergodinen
ESCA, electron spectroscopy for chemical analysis <=> ESCA-menetelmä
ESI, electrospray ionization <=> sähkösuihkutusionisaatio
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 30
ESR <=> ks. electron spin resonance
esterification <=> esteröiminen, esteröinti, esteröityminen
esterify <=> esteröidä
estimation
<=> arviointi
esu, electrostatic unit <=> sähköstaattinen yksikkö
et al., et alii (lat.) <=> ja muut
etalon <=> etaloni, mittanormaali
etching <=> syövytys
ethereal <=> eetteriEulerian angles <=> Eulerin kulmat
eutectic <=> eutektinen
evacuate <=> tyhjentää (kaasuista)
evaluate <=> laskea arvo, arvioida
evaporate <=> haihtua, haihduttaa
even <=> parillinen
exact differential <=> eksakti differentiaali (kokonaisdifferentiaali)
excess <=> ylimäärä-, eksessiexcess function <=> eksessifunktio
exchange current <=> itseisvirta
exchange force <=> vaihtovoima
exchange interaction <=> vaihtovuorovaikutus
exchange reaction <=> vaihtoreaktio
excimer, excited dimer <=> eksimeeri
exciplex, excited complex <=> eksipleksi
excited <=> virittynyt
excited state <=> viritystila
exciting radiation <=> virittävä säteily
exciton <=> eksitoni
excluded volume <=> kuollut tilavuus (esim. van der Waalsin yhtälössä)
exclusion principle <=> kieltosääntö
exhaust air, exit air <=> poistoilma, ulosmenoilma
exhaust gas <=> pakokaasu, poistokaasu, ulos menevä kaasu
exit slit <=> menorako (lähtörako)
exothermic <=> eksoterminen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 31
expansion <=> laajeneminen
expectation value <=> odotusarvo
explosive <=> räjähdysaine, räjähdys-, räjähtävä
exsiccate <=> kuivata
exsiccator, desiccator <=> eksikkaattori
extended basis (set) <=> laajennettu kanta
extended Hückel method <=> laajennettu Hückelin menetelmä
extender <=> jatkoaine, täyteaine
extensive quantity <=> ekstensiivisuure (määräsuure)
extent of reaction <=> reaktiomäärä
external <=> ulkoinen, ulkoextinction <=> ekstinktio (nyk. absorbanssi)
extinguisher <=> sammutin
extract <=> uute, uuttaa
extraction constant <=> uuttovakio
extraordinary ray <=> erikoissääntöinen säde
extreme <=> äärimmäinen, äärieyepiece <=> okulaari
f.c.c., face-cent(e)red cubic (lattice) <=> pintakeskinen kuutiollinen hila
fabric <=> kudos, kangas
face <=> sivu, pinta, tahko
face-cent(e)red <=> pintakeskinen (kidehila)
facilitated transport <=> helpotettu kuljetus
facility <=> väline, apuneuvo
factor <=> tekijä, jakautua tekijöiksi
factor analysis <=> faktorianalyysi (mat.)
factor group analysis <=> tekijäryhmäanalyysi (ryhmäteor.)
factorial <=> kertoma (esim. N!=N(N-1)...1)
fading <=> häipyminen, haalistuminen
fallout <=> laskeuma
far infrared <=> kaukoinfrapuna
farad <=> faradi (kapasitanssin yksikkö, F)
Faradaic current <=> faradinen virta
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 32
Faraday constant <=> Faradayn vakio
FE model <=> ks. free electron model
feed <=> syöttö, syöttää
feedback <=> palaute, takaisinkytkentä
female joint <=> naarasliitos, -liitin
FEMO, free electron molecular orbital <=> vapaaelektronimolekyyliorbitaali
fermentation <=> käyminen
Fermi resonance <=> fermiresonanssi
fermion <=> fermioni
ferrule <=> metallirengas, -hela
fibre, fiber <=> kuitu
FID <=> liekki-ionisaatiodetektori
field <=> kenttä
field effect <=> kenttäefekti
field strength <=> kenttävoimakkuus
filament <=> hehkulanka
file <=> arkisto, arkistoida, taltioida, tiedosto, (rekisteri)
film <=> kalvo, filmi, elokuva
film balance <=> pintavaaka
filter <=> suodatin
filter flask, suction flask <=> imupullo
filter paper <=> suodatinpaperi
final state <=> lopputila
fine structure <=> hienorakenne
FIR, far infrared <=> kaukoinfrapuna
first harmonic <=> ks. fundamental
first-order reaction <=> ensimmäisen kertaluvun reaktio
fission <=> fissio (halkeaminen)
five-membered ring <=> viisirengas
fixed bed reactor <=> kiintopetireaktori
fixed point <=> kiinteä pilkku (jaospiste) (atk)
flame retardant <=> liekinestoaine, paloa hidastava aine
flame emissivity detector <=> liekkiemissiodetektori
flammable <=> (helposti) syttyvä
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 33
flange <=> laippa
flash chamber <=> höyrystyskammio
flash photolysis <=> välähdysfotolyysi
flash point <=> leimahduspiste
flask <=> kolvi, pullo
flat bottomed flask <=> keittopullo
flat-bed recorder <=> laakapiirturi
flexibility <=> joustavuus, taipuisuus
floating point <=> liukuva pilkku (jaospiste) (atk)
floating point number <=> liukuluku (atk)
floc <=> flokki
flocculation <=> (höyty)saostuminen, flokkulaatio
floppy disk <=> kalvolevy (levyke) (atk)
flotation <=> vaahdotus
flow <=> virtaus, vuo
flow cell <=> virtauskyvetti, virtauskenno
flow chart <=> vuokaavio (kulkukaavio)
flow rate <=> virtausnopeus
fluctuation <=> fluktuaatio (satunnaisvaihtelu)
fluid <=> juokseva aine (neste t. kaasu)
fluid bed, fluidized bed <=> leijualusta, leijukerros, leijupeti
fluid chromatography, fluidized bed <=> fluidikromatografia
fluidity <=> juoksevuus (fluiditeetti)
fluoresce <=> fluoresoida
fluorescence <=> fluoresenssi
fluorescence detector <=> fluoresenssidetektori, fluoresenssi-ilmaisin
fluorescent <=> fluoresoiva
fluorinate <=> fluorata
fluorocarbons <=> hiilifluoridit (fluoratut hiilivedyt)
fluorometry, fluorimetry <=> fluorometria
flux <=> vuo, virta
flux density <=> vuontiheys
FMIR, frustrated multiple internal reflection <=> FMIR (moninkertainen ATR,
moninkertainen kokonaisheijastus)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 34
foam extinguisher <=> vaahtosammutin
foaming agent <=> vaahdotusaine
focal length <=> polttoväli
focus <=> polttopiste
foil <=> kalvo, ohut levy
folding, fold-over <=> kertautuminen, peilautuminen
footnote <=> alaviite
forbidden transition <=> kielletty siirtymä (kielletty transitio)
force constant <=> voimavakio
force field <=> voimakenttä
fore-prism <=> etuprisma
format <=> formaatti (muotolause) (atk)
formation <=> muodostuminen, muodostumisformation constant <=> muodostumisvakio, muodostusvakio
formula (pl. formulas tai formulae) <=> kaava
formylation <=> formylointi, formyloiminen, formyloituminen
foumant <=> vaahdotusaine
foundry resin
<=> valuhartsi
Fourier transformation <=> fouriermuunnos
fraction <=> fraktio, jae
fraction, cut <=> fraktio, jae, osa
fractional coverage (of a surface) <=> ks. coverage
fractional distillation <=> jakotislaus
fractional life <=> murtoaika
fractionating column <=> fraktiointikolonni, erotuskolonni
fractionation, fractionating <=> fraktiointi, jakotislaus, jaottelu, jakeiden erottelu
fragment <=> osanen, sirpale, pilke (fragmentti)
fragmentation <=> pilkkoutuminen
free electron model <=> vapaaelektronimalli
free energy <=> ks. Gibbs energy, Hemholtz energy
free energy function <=> vapaaenergiafunktio
free induction decay <=> vapaan induktion vaimeneminen
free path <=> vapaa matka
free radical <=> vapaa radikaali
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 35
free valence index <=> vapaa valenssi
freedom, degree of <=> vapausaste
freezing point <=> jäätymispiste, jähmettymispiste
freezing point lowering (depression) <=> jäätymispisteen alenema
frequency <=> taajuus, frekvenssi
frequency factor <=> frekvenssitekijä
friction <=> kitka
fringe <=> juova
front, leading edge <=> rintama, eturintama
frontier orbital <=> rajaorbitaali (HOMO tai LUMO)
FSGO, floating spherical Gaussian orbital
FT, Fourier transformation <=> fouriermuunnos
FTIR, Fourier-transform infrared (IR) spectroscopy <=> Fourier-infrapunaspektroskopia,
Fourier-muunnosinfrapunaspektroskopia, FTIR-spektroskopia
FTMS, Fourier-transform mass spectrometry <=> Fourier-muunnosmassaspektrometria,
Fourier-massaspektrometria
FTS, Fourier transform spectroscopy <=> fourierspektroskopia
fuel cell <=> polttokenno
fugacity <=> fugasiteetti
fume cupboard, fume hood, hood <=> vetokaappi
function of state <=> tilan funktio
functional group <=> funktionaalinen ryhmä
fundamental <=> perusvärähtely, perusvärähtely-, perusluonteinen
fundamental frequency <=> perustaajuus
fundamental level <=> perusenergiataso (v = 1)
fundamental particle <=> alkeishiukkanen
fundamental transition <=> perussiirtymä
fundamental vibration <=> perusvärähtely
funnel <=> suppilo
fuse <=> sulake
fusing point, melting point <=> sulamispiste
fusion <=> fuusio (sulautuminen, yhtyminen), sulaminen, sulattaminen
g-factor <=> g-kerroin (spektrosk.)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 36
gain <=> vahvistus
galley proof <=> liuskavedos
galvanic <=> galvaaninen
gas constant <=> kaasuvakio
gas cylinder <=> kaasupullo
gas washing bottle <=> kaasunpesupullo
gas-liquid chromatography <=> kaasu-nestekromatografia
gaseous <=> kaasumainen
gasket <=> tiiviste
gate <=> veräjä (NMR, atk), portti (elektr., opt.)
gauche form <=> gauche-muoto
gauge <=> mittari, mitata
gauge pressure <=> manometripaine
gauge transformation <=> mittamuunnos
Gaussian <=> Gaussin, Gaussin funktio
GC, gas chromatography <=> kaasukromatografia
gear <=> hammaspyörä, laite, vaihteisto
gel <=> geeli
gelation <=> hyytyminen, geeliytyminen
geminal <=> geminaalinen
general acid catalysis <=> yleinen happokatalyysi
general base catalysis <=> yleinen emäskatalyysi
general valence force field <=> yleinen valenssivoimakenttä
generating <=> generoiva (synnyttävä)
gerade (saks.) <=> parillinen
ghost atom <=> haamuatomi (kvanttikem.)
Gibbs energy <=> Gibbsin energia
Gibbs function <=> Gibbsin funktio
glass bead <=> lasihelmi, lasikuula
glass column <=> lasikolonni
glass fibre <=> lasikuitu
glass gauge, gauge glass <=> nesteenkorkeuslasi, vedenkorkeuslasi
glass rod <=> lasisauva
glass tube <=> lasiputki
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 37
glass ware <=> lasitavara, lasiastia
glass wool <=> lasivilla
glassy carbon <=> lasihiili
GLC, g.l.c., gas-liquidchromatography <=> kaasukromatografia (kaasunestekromatografia)
GLPC, gas-liquid partition chromatography <=> kaasu-nestejakautumiskromatografia
glide plane <=> liukutaso
glove box <=> hansikaskaappi
glow discharge <=> hohtopurkaus
glue <=> liima, liimata
goggles <=> suojasilmälasit, suojalasit
Golay cell <=> Golayn kenno
grad, gradient <=> gradientti (suunnattu derivaatta)
graduated cylinder, measuring cylinder <=> mittalasi
graduated pipette <=> mittapipetti
graduated, measuring, volumetric flask <=> mittapullo
grain size <=> koko, hiukkaskoko, rae
gramme (Amer. gram) <=> gramma
grand canonical ensemble <=> suurkanoninen yhdelmä
granulation <=> rakeistus, rakeisuus
graph <=> kuvaaja
graph theory <=> verkkoteoria
grating <=> hila
gravity <=> painovoima (maan vetovoima)
grid <=> hila (elektroniputkessa)
grinding <=> jauhaminen, hiominen
gross selection rule <=> karkea valintasääntö
ground (Amer.) <=> (sähkölaitteen) maa
ground glass joint <=> lasihios
ground joint <=> hios
ground state <=> perustila
group frequency <=> ryhmätaajuus
group orbital <=> ryhmäorbitaali
group theory <=> ryhmäteoria
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 38
GSC, gas-solid chromatography <=> kaasu-kiinteäainekromatografia
GTO, Gaussian type orbital <=> Gaussin orbitaali
GVFF, general valence force field <=> yleinen valenssivoimakenttä
gyromagnetic ratio <=> gyromagneettinen suhde
ħ, h-bar <=> h-viiva
habit <=> (kide)muoto, hahmo
half-band width <=> (absorption, vyön) puoliarvoleveys
half-cell reaction <=> elektrodireaktio
half-integer <=> puoliluku
half-integral <=> puolilukuinen
half-life <=> puoliintumisaika
half-peak potential <=> puolipiikkipotentiaali
half-reaction <=> puolireaktio
half-wave potential <=> puoliaaltopotentiaali
halogenation <=> halogenointi, halogenoituminen
Hamiltonian operator, Hamiltonian <=> hamiltoni (Hamiltonin operaattori)
handedness <=> kätisyys
hard acid (base) <=> kova happo (emäs)
hardening <=> karkaisu
hardware <=> laitteisto
harmonic <=> harmoninen, ylivärähtely
harmonic oscillator <=> harmoninen värähtelijä
hazardous <=> vaarallinen
head-on <=> suoraan kohti
head-to head structure <=> pää-pää-rakenne
head-to tail structure <=> pää-häntä-rakenne
heat <=> lämpö, lämpöenergia
heat capacity <=> lämpökapasiteetti
heat exchange <=> lämmönvaihto
heat of combustion <=> palamisentalpia, palamislämpö
heat of formation <=> muodostumisentalpia, -lämpö
heat transfer <=> lämmönsiirto
heating coil <=> kuumennuskierukka
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 39
heating jacket <=> kuumennusvaippa
HELC, high effeciency liquid chromatography <=> suuren erotuskyvyn
nestekromatografia
helical <=> kierteinen (spiraalimainen)
helix <=> kierukka, ruuviviiva
Helmholtz energy <=> Helmholtzin energia
henry <=> henri (induktanssin yksikkö, H)
Hermitian <=> hermiittinen
hertz <=> hertsi
heterodyne beat method <=> heterodyne beat-menetelmä
heterogeneous <=> heterogeeninen
heteronuclear <=> eriytiminen
heteropolar <=> poolittomia ja poolisia ominaisuuksia omaava
HETP, height equivalent of theoretical plate <=> (teoreettinen) pohjan korkeus,
teoreettisen pohjan korkeusekvivalentti
hexadecapole <=> heksadekapoli
hexagonal <=> heksagonaalinen
high pressure
<=> suurpaine, korkeapaine
high resolution chromatography <=> suuren erotuskyvyn kromatografia
high speed separation <=> nopea erotus, suurinopeuksinen erotus
high temperature chromatography <=> korkean lämpötilan kromatografia
high vacuum <=> suuri alipaine, suuri vakuumi, korkea vakuumi
high-resolution spectrometer <=> suuren erotuskyvyn (omaava) spektrometri
hindered rotation <=> estynyt rotaatio
HMO method <=> HMO-menetelmä
HMO, Hückel molecular orbital <=> Hückelin molekyyliorbitaali
hold-up time, mobile phase hold-up time <=> viiveaika, liikkuvan faasin viiveaika
hole <=> aukko
hole theory <=> koloteoria
hollow cathode lamp <=> onttokatodilamppu
holography <=> holografia
HOMO, highest-energy occupied molecular orbital <=> ylin miehittynyt molekyyliorbitaali
homogeneous <=> homogeeninen
homologue <=> homologi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 40
homolysis <=> homolyysi
homonuclear <=> samaytiminen
homopolymer <=> homopolymeeri
hose <=> letku
host molecule <=> isäntämolekyyli
hot atom <=> kuuma atomi
hot band <=> kuuma absorptio (vyö)
HPCE, high performance capillary elctrophoresis <=> suuren erotuskyvyn
kapillaarielektroforeesi
HPLC, high performance liquid chromatography <=> suuren erotuskyvyn
nestekromatorgrafia
HPTLC, high performance thinlayer chromatography <=> suuren erotuskyvyn
ohutkerroskromatografia
HSAB, hard and soft acids and bases <=> kovat ja pehmeät hapot ja emäkset
Hückel model <=> Hückelin malli
Hull element <=> Hullin elementti
humidity <=> kosteus
HV, high voltage <=> suurjännite, korkeajännite
hybrid <=> hybridi
hybridization <=> hybridisaatio, hybridisointi
hydrate <=> hydratoida, hydratoitua, hydraatti
hydrated <=> hydratoitunut
hydration <=> hydrataatio (veden liittäminen)
hydrogen bond <=> vetysidos
hydrogen bridge bond <=> vetysiltasidos
hydrogenation <=> hydraus
hydrolysis <=> hydrolyysi
hydronium ion <=> hydroniumioni
hydrophilic <=> hydrofiilinen
hydrophobic <=> hydrofobinen
hydrostatic pressure <=> hydrostaattinen paine
hydroxide ion <=> hydroksidi-ioni
hydroxyl <=> hydroksyyli
hydroxylation <=> hydroksylointi, hydroksylaatio, hydroksyloituminen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 41
hygrometer <=> hygrometri, kosteusmittari
hyperchromic effect <=> hyperkrominen ilmiö (absorptiointensiteetin kasvu)
hyperconjugation <=> hyperkonjugaatio
hyperfine structure <=> ylihienorakenne
hyphen <=> yhdysviiva
hyphenation <=> liittäminen, yhdistäminen
hypochromic effect <=> hypokrominen ilmiö (absorptiointensiteetin pieneneminen)
hypsochromic shift <=> hypsokrominen siirtymä ("sinisiirtymä")
hysteresis <=> hystereesi
i factor <=> i-tekijä
i.e., id est (lat.) <=> se on
I0, I/0, input-output <=> syöttö - tulostus (atk), tulo - lähtö
ibid., ibidem (lat.) <=> samassa paikassa
IC, internal conversion <=> sisäsiirtymä
IC, ion chromatography <=> ionikromatografia
ice-point temperature <=> jääpistelämpötila
ICP, inductively coupled plasma <=> induktiokytketty plasma
ideal gas <=> ideaalikaasu
identity element <=> ykkösalkio (ryhmäteor.)
identity operation <=> identtisyysoperaatio
IE, ion exchange, ion replacement <=> ioninvaihto
IEE, induced electron emission <=> indusoitu elektroniemissio
IEXC, ion-exchange chromatography <=> ioninvaihtokromatografia
ignitable <=> syttyvä
ignition <=> syttyminen, sytytys
ignition temperature <=> syttymispiste
illuminance <=> valaistusvoimakkuus
image charge <=> peilikuvavaraus
imaginary <=> imaginäärinen, imaginaarinen
immersion <=> immersio (upottaminen)
immersion heater <=> uppokuumennin
immiscible <=> sekoittumaton
immobile <=> liikkumaton, paikallaan pysyvä
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 42
impact <=> törmäys, isku
impact resistance <=> iskunkestävyys
impedance <=> impedanssi
imperfection <=> puutteellisuus, vika, kidevirhe, hilavirhe
implosion <=> imploosio (sisäänpäinräjähdys)
impregnate <=> kyllästää, impregnoida
improper axis <=> kiertoheijastusakseli
impurity, contaminant, contamination <=> epäpuhtaus
in-plane vibration
<=> tasovärähtely
inaccuracy <=> epätarkkuus (mittauksen)
inactive <=> inaktiivinen, tehoton
inching <=> hidas liikkuminen
incident <=> tuleva
incident angle <=> tulokulma
inclusion <=> sulkeuma, inkluusio
incoherent <=> epäkoherentti (valo)
incompatible <=> yhteensopimaton, sekoittumaton
incongruent <=> epäkongruentti
independent-particle model <=> riippumattomien hiukkasten malli
indeterminacy principle <=> epämääräisyysperiaate
index of refraction <=> taitekerroin
index, pl. indexes <=> sisällysluettelo, hakemisto
index, pl. indices <=> kerroin, indeksi
indicator <=> indikaattori
indicator electrode <=> indikaattorielektrodi
INDO, intermediate neglect of differential overlap <=> INDO-menetelmä
INDOR, internuclear double resonance <=> INDOR- tekniikka
induced <=> indusoitu, indusoitunut
inductance <=> induktanssi
induction <=> induktio
inductive effect <=> induktiivinen efekti
inductively coupled plasma (ICP) spectrometry <=> induktiivinen plasma (ICP)
spektrometria
inelastic <=> kimmoton, (epäelastinen)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 43
inelastic scattering <=> kimmoton sironta
inequality <=> erisuuruus
inert <=> inertti, reagoimaton
inert electrolyte <=> inertti elektrolyytti
inertia <=> hitaus
inflammable <=> tulenarka, helposti syttyvä
inflexion point <=> käännepiste
infrared <=> infrapunainhibition <=> esto, hidastus, inhibitio
inhibitor <=> inhibiittori, inhibiitti
inhomogeneous <=> epähomogeeninen
initial conditions <=> alkuehdot
initial rate method <=> alkunopeusmenetelmä
initial state <=> alkutila
initiation
<=> heräte, alkaminen
inject <=> ruiskuttaa, injisoida
injection port <=> injektiopesä
injector <=> suutin, injektori
inlet <=> sisääntulo, (sisäänmeno), tulo-, syöttöinlet pressure <=> (sisään)tulopaine
input <=> tulo, sisääntulo, (atk) syöttö
input impedance <=> tuloimpedanssi (ottoimpedanssi)
insecticide <=> hyönteismyrkky
insoluble <=> liukenematon
instability <=> pysymättömyys
installation <=> asentaminen, asettaminen
instantaneous value <=> hetkellinen arvo
instrument <=> laite, koje, väline, mittari, työkalu
instrument error, instrumental error <=> laitevirhe, laitteesta aiheutuva virhe
instrumentation
<=> laitteisto, instrumentointi, kojeisto, kojeistus, laitteilla varustaminen
insulator <=> eriste, eristin
integer <=> kokonaisluku
integral heat of solution <=> integraalinen liukenemislämpö (kokonaisliukenemislämpö)
integrand <=> integroitava (funktio)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 44
intensity <=> intensiteetti
intensive quantity <=> intensiivisuure
inter- <=> (joidenkin) välinen
inter(ionic) <=> (ionien)välinen
interaction <=> vuorovaikutus
intercept <=> leikkaus (suoran ja y-akselin leikkauspisteen etäisyys origosta)
interface <=> rajapinta, liitäntä
interfacial <=> rajapinta-, rajainterference <=> interferenssi, häiriö
intermediate <=> välituote (intermediaatti), väliintermolecular <=> molekyylien välinen
internal coordinate <=> sisäinen koordinaatti
internal energy <=> sisäenergia
internal rotation <=> sisäinen rotaatio
internuclear distance <=> ydinten välimatka
interstice <=> välisija
interstitial <=> välisijaintimate ion pair <=> läheisionipari
intra(molecular) <=> (molekyylin) sisäinen
intrinsic <=> sisäinen, todellinen, luontainen
intrinsic viscosity <=> rajaviskositeettiluku
invariant <=> invariantti (muuttumaton)
invariant subgroup <=> normaali aliryhmä
inverse element <=> käänteisalkio
inversion <=> inversio (myös ryhmäteor.)
inverted <=> käänteinen, käänteision <=> ioni
ion exchange <=> ioninvaihto
ion exchanger <=> ioninvaihdin, ioninvaihtaja
ion impact <=> ionipommitus
ion selective <=> ioniselektiivinen
ionic <=> ioni, ionimuotoinen
ionic atmosphere <=> ioniatmosfääri
ionic bond, ionic link- (age), ion-dipole bond <=> ionisidos
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 45
ionic product <=> ionitulo
ionic strength <=> ionivahvuus
ionization <=> ionisaatio, ionisoituminen, ionisoiminen
ionize <=> ionisoida, ionisoitua
ionizing power <=> ionisoimiskyky
IP, ionization potential <=> ionisaatiopotentiaali, ionisoitumispotentiaali
IP-LLE, ion-pair liquid-liquid extraction <=> neste-neste-ionipariuutto
IPC, ion-pair (extraction) chromatography <=> ioniparikromatografia,
ioniparinestekromatografia
IPLC, ion-pairing liquid chromato-graphy <=> ionipariuuttokromatografia
IR, i.r., infra-red <=> infrapuna-, IR
irradiance <=> säteilytysvoimakkuus
irradiation <=> säteilytys
irreducible representation <=> redusoitumaton esitys (ryhmäteor.)
irreversible <=> irreversiibeli
ISC <=> ks. intersystem crossing
ISC, intersystem crossing <=> systeemien välinen siirtymä
isenthalpic
<=> isentalpinen (entalpia vakio)
isobar <=> isobaari
isocore <=> isokori
isoelectric <=> isoelektrinen
isoelectronic <=> isoelektroninen
isolate <=> eristää
isolation <=> eristäminen, eristysisomer <=> isomeeri
isomerism <=> isomeria
isomerization <=> isomeroituminen, isomerointi
isopiestic <=> isopiestinen
isopleth <=> vakiokoostumussuora (termodyn.)
isosbestic point <=> isosbestinen piste
isosteric <=> isosteerinen
isotactic <=> isotaktinen
isotherm <=> isotermi
isotope <=> isotooppi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 46
isotope effect <=> isotooppiefekti
italics <=> kursivointi, vinokirjaimet
iterate <=> iteroida
ITP, isotachophoresis <=> isotakoforeesi
IUPAC, International Union of Pure and Applied Chemistry
IUPAP, International Union of Pure and Applied Physics
jacket <=> vaippa
jet <=> suihku
jitter <=> hajonta (elektr.)
joint <=> liitos, liitoskohta
junction <=> liitoskohta, liittäminen (ks. myös liquid junction potential)
K-capture <=> K-kaappaus (K-sieppaus)
KDP crystal <=> kaliumdivetyfosfaattikide (lasertekn.)
kelvin <=> kelvin (lämpötilan yksikkö, K)
kernel <=> ydinfunktio, ydin (mat.)
Kerr-cell <=> Kerrin kenno
keto-enol tautomerism <=> keto-enoli-tautomeria
keyboard <=> näppäimistö
kinematic <=> kinemaattinen
kinetic energy <=> liike-energia
kinetics (pl.) <=> kinetiikka
kit <=> välineet, rakennussarja
klystron (valve) <=> klystroni
l.h.s., left-hand side <=> (yhtälön tms.) vasen puoli
labelled atom <=> merkkiatomi
labile <=> labiili, epästabiili, pysymätön
ladder polymer <=> tikapuupolymeeri
laevorotatory <=> vasemmalle kiertävä
lag <=> hidastus, viipymä, jäädä jälkeen, eristää
lambda point <=> lambdapiste (termodyn.)
laminar <=> laminaarinen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 47
Laplacian <=> Laplacen operaattori
Larmor frequency <=> larmortaajuus
laser, light amplification by stimulated emission of radiation <=> laser
laser-excited <=> laserviritteinen, laser viritetty
lasing <=> laserointi
latent heat <=> latentti lämpö(energia), (latentti entalpia)
lateral <=> sivuttainen, ulkolattice <=> (kide)hila
law of independent migration of ions <=> ionien vapaan kulun laki
law of mass action <=> massavaikutuksen laki
laws of thermodynamics <=> termodynamiikan pääsäännöt
layer <=> kerros
layer lattice <=> kerroshila
LC, liquid chromatography <=> nestekromatografia
LCAO, linear combination of atomic orbitals <=> atomiorbitaalien lineaarinen
kombinaatio (yhdelmä)
LD, lethal dose <=> tappava annos
lead <=> johto, lyijy, johtaa
lead storage battery <=> lyijyakku
leak detector <=> vuodonilmaisin
leakage <=> vuoto
least squares, method of <=> pienimmän neliösumman menetelmä
leaving group <=> poistuva ryhmä (molekyylissä)
LED, light-emitting diode <=> hohtodiodi
LEED, low-energy electron diffraction <=> matalaenergiainen elektronidiffraktio
lethal dose <=> tappava annos
level spacing <=> (energia)tasojen väli
level width <=> tason väljyys
levelling effect <=> tasoitusvaikutus
lever <=> vipu
lever rule <=> vipusääntö
levo form <=> levo-muoto, vasen-muoto
levorotatory <=> vasemmalle kiertävä
Lewis acid <=> Lewisin happo
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 48
libration <=> libraatio (heilahtelu)
lid, cover plate (chromatographic jar) <=> kansi
LIF, laser-induced fluorescence <=> laserindusoitu fluoresenssi
lifetime <=> elinaika (elinikä)
ligand <=> ligandi
ligand field <=> ligandikenttä
light scattering <=> valonsironta
light source <=> valolähde
light transmission <=> valonläpäisevyys
limit of detection <=> toteamisraja
limiting <=> raja-, rajoittava
line integral <=> viivaintegraali
line printer <=> rivikirjoitin
line spectrum <=> viivaspektri
line-shape <=> viivamuoto
linear <=> lineaarinen, lineaarilinear free energy relation(ship) <=> lineaarinen vapaaenergiariippuvuus
linearity <=> lineaarisuus
linearly polarized light <=> lineaarisesti polaroitu(nut) valo
linewidth <=> viivanleveys
liquefaction <=> nesteytys
liquid <=> neste, nestemäinen
liquid crystal <=> nestekide
liquid junction <=> suolasilta, nesterajapintasuolasilta
liquid junction potential <=> nestepotentiaali
liquid-liquid chromatography <=> neste-neste-kromatografia
liquidus (lat.) <=> neste
loc. cit., loco citato (lat.) <=> siteeratussa paikassa
local potential <=> paikallispotentiaali
localization <=> lokalisaatio (paikallistuminen)
location <=> paikannus, sijainti
lock-in amplifier <=> lukitusvahvistin
lone pair (of electrons) <=> vapaa elektronipari
long-range shielding <=> kaukovarjostus
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 49
longitudinal <=> pitkittäisloop <=> silmukka
loose ion pair <=> löyhä ionipari
Lorenzian <=> Lorenzin
lower case letter <=> pieni kirjain
lowering operator <=> laskuoperaattori
lubrication <=> voitelu
luminance <=> luminanssi (valotiheys)
luminescence <=> luminesenssi
luminous flux <=> valovirta
luminous intensity <=> valovoima
LUMO, lowest-energy unoccupied molecular orbital <=> alin tyhjä (miehittymätön)
molekyyliorbitaali
lyate ion <=> lyaatti-ioni
lyophilic <=> lyofiilinen
lyophobic <=> lyofobinen
M <=> mol dm-3
m. p., melting point <=> sulamispiste sp.
macroscopic <=> makroskooppinen
magic number <=> maaginen luku
magnetic <=> magneettinen, magneettimagnetic field strength <=> magneettikentän voimakkuus
magnetic flux density <=> magneettivuon tiheys (magneettinen induktio)
magnetic induction <=> ks. magnetic flux density
magnetic moment <=> magneettinen momentti
magnetic stirrer <=> magneettisekoitin
magnetic tape <=> magneettinauha
magnetizability <=> magnetoituvuus, magnetoitavuus
magnetization <=> magnetoituma (suure M), magnetoituminen, magnetointi
magneto-optical <=> magneettis-optinen
magnetogyric ratio <=> ks. gyromagnetic ratio
magnetomotive force <=> magneettikentän kiertämä (magnetomotorinen voima)
magneton <=> magnetoni
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 50
main product, major product <=> päätuote
mains <=> sähköverkko (johto)
maintenance <=> huolto, ylläpito
male joint <=> koirasliitos, -liitin
malfunction <=> vika, toimintahäiriö
manometer <=> manometri, painemittari
manostat <=> paineensäädin
mantle <=> vaippa
manual <=> käsikirja, käsikäyttöinen
many body theory <=> monen kappaleen teoria
maser, microwave amplification by stimulated emission of radiation <=> maser
masking techique <=> naamiointimenetelmä
mass balance <=> massatasapaino, massajakauman tasapaino
mass defect <=> massakato (massavajaus)
mass number <=> massaluku
mass spectrometer <=> massaspektrometri
mass to charge ratio, mass/charge ratio (m/z, m/e) <=> massavaraussuhde
mass-weighted coordinates <=> massapainotetut koordinaatit
master equation <=> pääyhtälö (tärkein yhtälö)
match <=> sovittaa yhteen, sopia yhteen
material balance <=> ainetase
matrix <=> matriisi (mat. ja spektrosk.)
mean <=> keskiarvo
mean activity <=> keskiaktiivisuus
mean free path <=> keskimääräinen vapaa matka
mean ionic activity coefficient <=> ionin keskiaktiivisuuskerroin
mean life <=> keskimääräinen elinaika
measurement <=> mittaus
measuring cylinder, graduated cylinder <=> mittalasi
mechanism <=> mekanismi
median <=> mediaani
medium <=> väliaine, keskimelt <=> sulaa, sulattaa
melting point <=> sulamispiste
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 51
membrane <=> kalvo
meniscus <=> meniski
mercury gauge <=> elohopeamanometri
meso-compound <=> meso-yhdiste
mesomeric <=> mesomeerinen
mesomeric effect <=> mesomeriaefekti
meson <=> mesoni
metal bath <=> metallihaude
metallic bond <=> metallisidos
metallocene <=> metalloseeni
metastable <=> metastabiili
metathesis <=> metateesi
method <=> menetelmä, tapa, työtapa
micelle <=> miselli
microburette <=> mikrobyretti
microcomputer <=> mikrotietokone
microfiche <=> mikrokortti (filmikortti)
microprocessor <=> mikroprosessori (mikrosuoritin) (atk)
microscopic reversibility <=> mikroskooppinen käänteisyys
microswitch <=> mikrokytkin
microtome <=> mikrotomi
microwave <=> mikroaalto
migrant <=> kulkeutuva aine, migroituva
migration <=> migraatio, kulkeutuminen, vaeltaminen
migration rate <=> kulkunopeus
Miller index <=> Millerin indeksi
MINDO, modified intermediate neglect of diatomic overlap <=> MINDO-menetelmä
minicomputer <=> pientietokone
minimal basis (set) <=> minimikanta
minor <=> alideterminantti (mat.), sivu-, vähäpätöinen
mirror image <=> peilikuva
mirror plane <=> heijastustaso (peilitaso)
miscibility <=> sekoittuvuus
miscibility gap <=> seosaukko (liukoisuusaukko)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 52
miscible <=> sekoittuva
mixed crystal <=> sekakide
mixed potential <=> sekapotentiaali
mixed-bed column <=> sekakolonni
mixer <=> sekoitin
mixing <=> sekoittuminen, sekoittumis-, sekoittaminen, sekoittamisMLOD, mixture <=> seos, kokoonpano
mobility <=> liikkuvuus
mode <=> moodi (värähtelymuoto)
mode locked laser <=> moodilukittu laser
mode of vibration <=> ks. normal vibration
modem <=> muunnin
moderator <=> hidastin
module, modulus <=> vaihdettava rakenneosa, moduuli
moiety <=> puolikas, osa
moisture <=> kosteus
molal <=> molaalinen (yksikkö mol kg-1)
molal boiling point constant <=> molaalinen kiehumispisteen kohoama eli
ebullioskooppinen vakio
molal freezing point constant <=> molaalinen jäätymispisteen alenema eli
kryoskooppinen vakio
molality <=> molaalisuus
molar <=> moolinen, mooli-, molaarinen (konsentraatiolla jaettu)
molar absorption coefficient <=> molaarinen absorptiokerroin
molar conductivity <=> molaarinen konduktiivisuus (johtavuus)
molar mass <=> moolimassa
molar polarizability <=> moolipolarisaatio
molar polarization <=> moolipolarisaatio
molar refraction <=> moolirefraktio
molarity <=> molaarisuus
mole <=> mooli
mole fraction <=> mooliosuus
molecular beam <=> molekyylisuihku
molecular diffusion <=> molekyylidiffuusio
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 53
molecular mass <=> molekyylimassa
molecular mechanics <=> molekyylimekaniikka
molecular modelling <=> molekyylimallitus
molecular orbital <=> molekyyliorbitaali
molecular recognition <=> molekyylitunnistus
molecular sieve <=> molekyyliseula
molecularity of a reaction <=> reaktion molekyylisyys
molecule-fixed coordinates <=> molekyylikiinteät koordinaatit
moment <=> momentti, hetki
moment of inertia <=> hitausmomentti
momentum <=> impulssi (liikemäärä)
monatomic <=> yksiatominen
monitor <=> monitori, tarkkailulaite
monochromatic <=> monokromaattinen
monoclinic <=> monokliininen
monolayer <=> yksimolekyylikerros
monomer <=> monomeeri
monomolecular layer <=> yksimolekyylikerros
monotonic <=> monotoninen
monovalent <=> yhdenarvoinen
most probable speed <=> todennäköisin vauhti
mother liquor <=> emäliuos
moulding <=> puristusmuovaus
mount <=> asennus, kiinnitys, pystytys (myös vast. verbi)
moving boundary <=> liikkuva rajapinta
moving coil <=> kiertokäämi (kiertokela)
MS, mass spectrometry <=> massaspektrometria
mull technique <=> tahdastekniikka
multichannel analyzer <=> monikanava-analysaattori
multilayer <=> monikerros (monen molekyylin kerros)
multipass cell <=> moniheijastuskyvetti
multiple bond <=> moninkertainen sidos
multiple component system <=> monen komponentin systeemi
multiple pulse sequence <=> monipulssijono
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 54
multiplet <=> multipletti (kerrannaisvyö, kerrannaistila, viivaryhmä), kerrannaismultiplex advantage <=> kerrannaisetu (spektrosk.)
multiplication <=> kertolasku, monistuminen, monistaminen
multiplication factor <=> kasvutekijä
multiplicity <=> kerrannaisuus
multiplier <=> monistin, kertoja
multipole <=> multipoli
multiprocessing <=> moniajo
muon <=> myoni (m-mesoni)
mutual bond polarizability <=> keskinäinen sidospolaroituvuus
mutual exclusion, rule of <=> poissulkusääntö
Mössbauer effect <=> Mössbauerin ilmiö
nascent <=> syntymätilassa oleva, naskentti
natural radioactivity <=> luonnon radioaktiivisuus
NBMO, nonbonding molecular orbital <=> sitomaton molekyyliorbitaali
nebulizer <=> sumutin
needle valve <=> neulaventtiili
nematic <=> nemaattinen (lankamainen)
nephelometry <=> nefelometria
network lattice <=> verkkohila
neutron <=> neutroni
NIR, near infrared <=> lähi-infrapuna
NIS, neutron inelastic scattering <=> neutronien kimmoton sironta
nitration <=> nitraus
NMR, n.m.r., nuclear magnetic resonance <=> ydinmagneettinen resonanssi
noble gas <=> jalokaasu
nodal surface (point) <=> solmupinta (-piste)
node <=> solmukohta
noise <=> kohina, melu
noise level <=> kohinataso
nomenclature <=> nimistö
non-aqueous solution <=> ei-vesiliuos
non-rigid rotator <=> epäjäykkä pyörijä
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 55
nonbonded interaction <=> sidokseton vuorovaikutus
nonbonding orbital <=> sitomaton orbitaali
noncrossing rule <=> leikkaamattomuussääntö
nonelectrolyte <=> ei-elektrolyytti
nonequilibrium system <=> epätasapainosysteemi
nonlinear effects <=> epälineaariset ilmiöt
nonlocalized <=> lokalisoitumaton (paikallistumaton)
nonpolar <=> pooliton (ei-poolinen)
nonradiative transition <=> säteilytön siirtymä
nonspecific <=> epäspesifinen
normal (mode of) vibration <=> normaalivärähtely (ominaisvärähtely)
normal coordinate <=> normaalikoordinaatti
normal divisor <=> normaali aliryhmä (normaalitekijä)
normalization <=> normitus
notation <=> merkintätapa
nozzle <=> suutin
NQR, nuclear quadrupole resonance <=> ydinkvadrupoliresonanssi
NRTL, non-random two-liquid theory
NTP, normal temperature and pressure
nuclear magnetic resonance <=> ydinmagneettinen resonanssi
nucleation <=> kidealkion muodostuminen, pisara-alkion muodostuminen
nucleonics <=> ydintekniikka
nucleophile, nucleophilic reagent <=> nukleofiili
nucleophilic <=> nukleofiilinen
nucleus <=> ydin
nuclide <=> nuklidi
Nujol mull <=> nujolitahdas
number <=> luku, lukumäärä, numero
number density <=> lukumäärätiheys
numerator <=> osoittaja
numerical value <=> lukuarvo
nylon <=> nailon
oblate <=> litistynyt
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 56
observable <=> havaittava, havaintosuure
occupation number <=> miehitysluku
occupational disease <=> ammattitauti
occupied <=> miehittynyt
octahedral <=> oktaedrinen
octupole moment <=> oktupolimomentti
odd function <=> pariton funktio
off-diagonal element <=> ei-diagonaalinen alkio (ei-lävistäjäalkio)
offline <=> erillinen
ohm <=> ohmi
oil bath <=> öljyhaude
oligomer <=> oligomeeri
onium compound <=> oniumyhdiste
online <=> suora(an kytketty)
op. cit., opere citato (lat.) <=> siteeratussa teoksessa
open shell <=> vajaa kuori
open system <=> avoin systeemi
operating system <=> käyttöjärjestelmä
operator <=> operaattori
opposing <=> vastakkainen, vastapäinen, vasta-, vastustava
opposite <=> vastapäinen
optical activity <=> optinen aktiivisuus
optical density <=> absorbanssi
optical isomer <=> optinen isomeeri
optical null method <=> optinen nollausmenetelmä
optimization <=> optimointi
optoacoustic <=> optis-akustinen
orbital <=> orbitaali, rataorbital angular momentum <=> orbitaalinen impulssimomentti, "rataimpulssimomentti"
orbital quantum number <=> sivukvanttiluku
ORD, optical rotatory dispersion <=> optinen kiertodispersio
order <=> kertaluku, järjestys, järjestää
ordinary ray <=> yleissääntöinen säde
organic glass, transparent plastic <=> muovilasi, orgaaninen lasi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 57
origin <=> origo
ORR, Onsager reciprocity relation <=> Onsagerin ristikkäisehto
ortho-effect <=> ortoefekti
ortho-isomer <=> ortoisomeeri
orthogonal <=> ortogonaalinen, kohtisuora
orthonormal, -ized <=> ortonormitettu
orthorhombic <=> ortorombinen
oscillator <=> värähtelijä (oskillaattori)
oscillator strength <=> oskillaattorivahvuus
osmometry <=> osmometria
osmosis <=> osmoosi
OTC, OTLC, osmotic pressure <=> osmoottinen paine
out-of-plane vibration <=> tasosta-värähtely (värähtely tasosta ulos)
outgassing <=> kaasunpoisto
outlet pressure <=> lähtöpaine (ulosvirtauspaine)
output <=> anto, ulostulo, tulostus
oven <=> uuni
overflow <=> ylivuoto
overlap <=> peitto(integraali), peittää
overlay <=> kerros, kerrostaa
overpotential <=> ylijännite
overpressure, excess pressure <=> ylipaine
overtone <=> ylivärähtely (spektrosk.), yliääni
overvoltage <=> ylijännite
oxidant, oxidizing agent <=> hapetin
oxidation <=> hapetus, hapettuminen, hapettaminen
oxidation number <=> hapetusluku
oxidize <=> hapettaa, hapettua
oxonium ion <=> oksoniumioni
oxygen bomb, oxygen cylinder <=> happipullo, happisäiliö
packing <=> pakkausmateriaali, pakkaaminen
paired spins <=> spinnipari
paired-ion chromatoraphy <=> ionipariuuttokromatografia
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 58
pairing <=> parinmuodostus
pan balance <=> kuppivaaka
parachor <=> parakori
parallel <=> paralleeli(nen), samansuuntainen
parallel processing <=> rinnakkaislaskenta
parallel reactions <=> rinnakkaiset reaktiot
parallel vibration <=> pitkittäisvärähtely
parameter <=> parametri, tekijä
parent ion <=> emoioni
parentheses <=> (kaari)sulut
parity <=> pariteetti
partial bond order <=> osittainen (orbitaalinen) sidoskertaluku
partial molar quantities <=> partiaaliset moolisuureet
partial molar volume <=> partiaalinen moolitilavuus
partial pressure <=> osapaine
particle <=> hiukkanen
particle in a box <=> hiukkanen laatikossa
partition constant <=> jakautumisvakio
partition function <=> jakaumafunktio (partitiofunktio, tilasumma)
partition law <=> jakau(tu)malaki
parts per billion (ppb) <=> miljardisosa (amer.)
parts per million (ppm) <=> miljoonasosa
password <=> salasana
path function <=> tiefunktio
path integral <=> tieintegraali
Pauli (exclusion) principle <=> Paulin periaate
PCILO, perturbative configuration interaction using localized orbitals <=> PCILOmenetelmä
peak <=> piikki, huippu
peak current <=> huippuvirta
PED, potential energy distribution <=> potentiaalienergiajakauma (spektrosk.)
pellet <=> tabletti, pelletti
penetrate <=> läpäistä, tunkeutua
penetration <=> läpäisy, tunkeutuminen (penetraatio)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 59
perfect gas <=> ideaalikaasu
perforate <=> lävistää
performance, coefficient of <=> hyötysuhde (termodyn.)
period <=> jakso (periodi), piste
periodic system <=> jaksollinen järjestelmä
peripheral <=> oheis-, liitännäis-, perifeerinen
peristaltic pump <=> peristalttipumppu, peristalttinen pumppu
peritectic <=> peritektinen
permanent dipole moment <=> pysyvä dipolimomentti
permeability <=> permeabiliteetti
permittivity <=> permittiivisyys
peroxide <=> peroksidi
perpendicular <=> kohtisuora
perpendicular vibration <=> poikittaisvärähtely
perturbation <=> häiriö
PES, photoelectron spectroscopy <=> fotoelektronispektroskopia
pesticide <=> pestisidi (tuholaismyrkky)
pH value <=> pH-arvo
phase <=> faasi, vaihe (sähkötekn.)
phase diagram <=> faasidiagrammi
phase difference <=> vaihe-ero
phase rule <=> faasisääntö
phase space <=> faasiavaruus
phase transition <=> faasimuutos
phase velocity <=> vaihenopeus
phenomenological <=> fenomenologinen
phosphor <=> fosfori
phosphorescence <=> fosforesenssi
photoacoustic
<=> fotoakustinen
photoacoustic effect (PAE) <=> fotoakustinen ilmiö
photocell <=> valokenno
photochemistry <=> fotokemia (valokemia)
photodiode <=> fotodiodi
photoelectric <=> valosähköinen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 60
photoelectric cell <=> valokenno
photoionization <=> valoionisaatio
photoluminescence <=> fotoluminesenssi
photolysis <=> fotolyysi
photometry <=> fotometria
photomultiplier <=> valomonistin
photon <=> fotoni
photosensitization <=> fotoherkistys
physisorption <=> fysikaalinen adsorptio (fysisorptio)
pi bond <=> p-sidos
piezochromism <=> pietsokromia (pietsokromismi)
piezoelectric <=> pietsosähköinen (puristussähköinen)
pigment <=> pigmentti
pile <=> miilu, pino
pilot light <=> merkkilamppu
pilot plant <=> koetehdas
PIMS, photo ionization mass spectrometer <=> valoionisaatiomassaspektrometri
pinchcock <=> letkunpuristin
pinhole <=> neulanreikä
pion <=> pioni (p-mesoni)
pipe-clay triangle <=> upokaskolmio
pipette <=> pipetti
piston <=> mäntä
pitting corrosion <=> pistekorroosio
plait point <=> kriittinen liukoisuuspiste (yhdyspiste)
planar <=> tasomainen
plane of incidence <=> tulotaso
plane of symmetry <=> symmetriataso
plane polarized light <=> tasopolaroitu(nut) valo
plasma <=> plasma
plastic <=> muovi
plate <=> levy, päällystää metallilla, välipohja (kolonnissa), lautanen, anodi (amer.)
plate column <=> pohjakolonni
plate number <=> pohjaluku
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 61
plateau <=> tasanne
plot <=> graafinen esitys, piirros, esittää graafisesti
plotter <=> piirturi
plug <=> tulppa, pistoke
plunger <=> mäntä
PMO theory, perturbation molecular orbital theory <=> PMO-teoria
PMR, proton magnetic resonance <=> protonin magneettinen resonanssi
Pockels cell <=> Pockelsin kenno
point group <=> pisteryhmä
pointer <=> osoitin
poison <=> myrkky
polar <=> poolinen, napapolar coordinates <=> napakoordinaatit
polarimeter <=> polarimetri
polarity <=> poolisuus
polarizability <=> polaroituvuus
polarization <=> polaroituma, polaroituminen, polarointi
polarize <=> polaroida, polaroitua
polarized <=> polaroitu(nut)
polarizer <=> polarisaattori
polarograph <=> polarografi
pollution <=> saastuminen
polyaddition <=> polyadditio
polymer <=> polymeeri
polymerization <=> polymerointi, polymeroituminen
population <=> miehitys, miehittyminen, populaatio
population inversion <=> käänteismiehitys
pore <=> huokonen
porosity <=> huokoisuus
porous <=> huokoinen
poster session <=> posterinäyttely
potential <=> potentiaali
potential barrier <=> potentiaalivalli
potential energy profil <=> potentiaalienergiakäyrä
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 62
potential well <=> potentiaalikuoppa
potentiometer <=> potentiometri
pour poin (fuels) <=> jähmettymispiste
powder <=> jauhe, ruuti
power <=> voima, voimakkuus, potenssi, teho
power control <=> tehonsäädin, tehosäätö
ppb, parts per billion <=> miljardisosa (amer.), biljoonasosa (engl.)
ppm, parts per million <=> miljoonasosa
PPP method, Pariser-Parr-Pople method
pre-equilibrium <=> etutasapaino
pre-exponential factor <=> frekvenssitekijä (reaktiokinet.)
pre-multiply <=> kertoa etupuolelta (vasemmalta)
preamplifier <=> esivahvistin
precession <=> presessio
precipitant, precipitating agent <=> saostusaine
precipitate <=> saostaa, saostua
precipitation <=> sakka, saostuma, saostuminen, saostaminen
precision <=> (mittaus)tarkkuus, toistotarkkuus
precision balance <=> tarkkuusvaaka
precursor <=> edeltäjä, edeltäjämolekyyli
predissociation <=> predissosiaatio
preliminary test <=> esikoe
preparative <=> preparatiivinen
pressure <=> paine
pressure broadening <=> painelevenemä (spektriabsorptiossa)
pressure conduit <=> painejohto
pressure filter <=> painesuodatin
pressure gauge, manometer <=> painemittari, manometri
primary <=> primaarinen, ensiöprimary data <=> alkuperäistiedot
primary reaction <=> primaarinen reaktio
primitive <=> primitiivinen (funktio tai alkeiskoppi)
principal axis <=> pääakseli
principal quantum number <=> pääkvanttiluku
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 63
printed circuit <=> painettu piiri
printout <=> tulostus, listaus
prism <=> prisma
probability <=> todennäköisyys
probability density <=> todennäköisyystiheys
probability factor <=> todennäköisyystekijä
probe <=> koetin, näyteyksikkö (NMR), mittapää, anturi
problem-oriented <=> ongelmakeskeinen
processing <=> työstö
processor <=> suoritin, kääntäjä (atk)
product <=> tuote, tulo (mat.)
programme (Amer. program) <=> ohjelma, ohjelmoida
programmed temperature <=> ohjelmoitu lämpötila
progress variable <=> (reaktion) edistymisaste
progression <=> progressio (etenevä sarja)
prolate <=> pitkänomainen
promote <=> edistää
promote (to a higher energy level) <=> nostaa (korkeammalle energiatasolle)
promoter <=> joudutin
propagation <=> eteneminen (esim. reaktioketjun)
proper axis <=> (kierto)akseli (ryhmäteor.)
proper value <=> ominaisarvo
proportional counter <=> verrannollisuuslaskuri
protective colloid <=> suojakolloidi
protective group <=> suojaryhmä (molekyylissä)
protic <=> proottinen (protoninen)
proton magnetic resonance <=> protonin magneettinen resonanssi
proton resonance <=> protonin resonanssi
proton transfer <=> protonin siirto, protoninsiirtopseudo first order reaction <=> pseudo-ensimmäisen kertaluvun reaktio, näennäisesti
ensimmäisen kertaluvun reaktio
psi, pounds per square inch <=> (absoluuttinen paine) naulaa neliötuumalle (lb in -2 )
psig, pounds per square inch (gauge) <=> (ylipaine) naulaa neliötuumalle (lb in -2)
puckered ring <=> poimuttunut rengas
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 64
pulp <=> paperimassa
pulsation <=> pulssin tuotto (muodostuminen)
pulse height analyzer <=> pulssinkorkeusanalysaattori
pulse height discriminator <=> pulssinkorkeusdiskriminaattori
pulse interval <=> pulssiväli (pulssien aikaväli)
pulsed laser <=> pulssilaser
pump <=> pumppu, pumputa, pumpata
punch <=> lävistää
punched tape <=> reikänauha
pure <=> puhdas, paljas (luku)
purging <=> huuhtelu (yl. kaasulla)
purification <=> puhdistaminen
push button <=> painonappi
pycnometer <=> pyknometri
pyrolysis <=> pyrolyysi
pyrophoric <=> pyroforinen (itsestään syttyvä)
Q value <=> Q-arvo
Q-switched pulse <=> Q-katkaistu pulssi
QSAR, quantitative structure activity relationship <=> kvantitatiivinen
rakenneaktiivisuusyhtälö
quadratic <=> neliöllinen
quadrature <=> kvadratuuri (numeerinen integrointi)
quadrupole <=> kvadrupoli
qualitative analysis <=> kvalitatiivinen analyysi
quantal <=> kvanttimekaaninen
quantatitive analysis <=> kvantitatiivinen analyysi
quantity <=> määrä, paljous, suure (lukuarvo kertaa yksikkö)
quantization <=> kvantittuminen
quantum <=> kvantti
quantum efficiency <=> ks. quantum yield
quantum mechanical <=> kvanttimekaaninen
quantum number <=> kvanttiluku
quantum statistics <=> kvanttistatistiikka
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 65
quantum yield <=> kvanttisuhde (kvanttisaalis)
quartet <=> kvartetti
quartic term <=> neljättä potenssia oleva termi
quartz glass, silica glass <=> kvartsilasi
quaternary system <=> kvaternäärinen systeemi (neljän komponentin syst.)
quenching <=> sammutus (heikentäminen)
quinoid <=> kinoidinen
quintet <=> kvintetti
r.h.s., right-hand side <=> (yhtälön tms.) oikea puoli
r.m.s., root-mean-square <=> neliöllinen keskiarvo
racemate, racemic compound (mixture) <=> rasemaatti, raseeminen yhdiste,
raseeminen seos
racemic <=> raseeminen
radial
<=> radiaalinen, säde-
radiant exitance <=> säteilyeksitanssi, säteilemisvoimakkuus
radiant flux <=> säteilyvirta
radiant intensity <=> säteilyn intensiteetti
radiation <=> säteily
radiative transition <=> säteilevä siirtymä
radioactive decay <=> radioaktiivinen hajoaminen
radioactive half-life (period) <=> radioaktiivinen puoliintumisaika
radioactive indicator, radioindicator <=> radioaktiivinen indikaattori
radioactive tracer, radiotracer <=> radioaktiivinen merkkiaine
radioactivity <=> radioaktiivisuus
radius (pl. radii) <=> säde
raffinate <=> jaloste
raising operator <=> nosto-operaattori
RAM, random access memory <=> ks. random access storage
Raman spectrum <=> ramanspektri
random access storage <=> suorasaantimuisti, poimintamuisti
random coil <=> vyyhti
random error, accidental error <=> satunnaisvirhe
random motion <=> satunnaisliike
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 66
random sample <=> otos
random walk <=> satunnaisliike, -kulku
range <=> alue, kantama, ulottua
range of set value <=> asetusarvoalue
rank: second rank tensor <=> toisen kertaluvun tensori
rare earths <=> harvinaiset maametallit
rate <=> nopeus (lukumääränopeus, massanopeus tai ainemääränopeus)
rate constant <=> nopeusvakio
rate law <=> nopeuslaki
rate-determining step <=> nopeuden määräävä vaihe
rate-limiting step <=> nopeutta rajoittava vaihe
ratio <=> suhde
ratio recording spectrometer <=> suhdemittausspektrometri
rational indices, law of <=> kokonaislukuindeksien laki
raw material <=> raaka-aine
ray <=> säde
Rayleigh scattering <=> Rayleigh'n sironta
react <=> reagoida, saada reagoimaan
reactant <=> reaktantti, reagoiva yhdiste
reaction order <=> reaktion kertaluku
reaction rate constant <=> reaktion nopeusvakio
reaction rate, rate of reaction <=> reaktionopeus
reaction vessel <=> reaktioastia
reactive cross section <=> reaktiivinen vaikutusala
reactivity <=> reaktiivisuus (reaktiokyky)
read-only storage <=> lukumuisti (atk)
readability <=> luettavuus
reagent <=> reagenssi
real image <=> tosikuva (todellinen kuva)
real time <=> tosiaika, ajantasarearrangement <=> toisiintuminen (reaktio)
receiver <=> vastaanotin, vastaanottaja, säiliö, keräysastia
reciprocal <=> käänteisreciprocating (piston) pump <=> resiprookkipumppu, mäntäpumppu
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 67
recoil <=> rekyyli
recombination <=> jälleenyhtyminen, (rekombinaatio)
record <=> tallentaa, rekisteröidä, tietue
recorder <=> piirturi
recovery <=> saanto
recovery time <=> elpymisaika
rectification <=> tasasuuntaus, väkevöinti
recursion formula <=> palautuskaava
red shift <=> punasiirtymä
redistribution <=> (uudelleen)jakautuminen
redox, reduction-oxidation <=> redoksi- (hapetus-pelkistys-)
reduce <=> redusoida (muuntaa joihinkin olosuhteisiin), alentaa, pelkistää
reduced mass <=> redusoitu massa
reduced pressure <=> redusoitu paine, alennettu paine
reducer, reducing agent, reductant <=> pelkistin
reducible representation <=> redusoituva esitys (ryhmäteor.)
reduction <=> pelkistyminen, pelkistäminen, pelkistys
redundancy <=> ylimäärä (redundanssi)
reel <=> kela
reference <=> viite
reference beam <=> vertailusäde
reference cell <=> vertailukyvetti
reference electrode <=> vertailuelektrodi
reference state <=> vertailutila
reflectance (spectral) <=> reflektanssi (spektrinen heijastussuhde)
reflection <=> heijastus
reflection-rotation axis <=> kiertoheijastusakseli
reflectivity <=> reflektiivisyys (kompleksinen heijastuskerroin)
reflux
<=> keittää paluujäähdytintä käyttäen
reflux condenser <=> palautusjäähdytin (pystyjäähdytin)
refraction <=> (valon) taittuminen, refraktio
refractive index <=> taitekerroin
refrigeration <=> jäähdytys
regular <=> regulaarinen, regulaari-, säännöllinen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 68
regulator <=> säädin, säätäjä, säätölaite
relative molecular mass <=> suhteellinen molekyylimassa
relaxation <=> relaksaatio
relay <=> rele
relocatable <=> vapaasti sijoitettava
remote <=> etäinen, kauko, etäis-, etärepeatability <=> toistuvuus
repel <=> hylkiä, karkottaa
repetition time <=> toistoaika
repetitive scanning <=> toistoajo
replacement <=> korvautuminen
replacement reaction, substitution reaction <=> korvausreaktio
representation <=> esitys
reproducibility <=> toistettavuus
reproducible <=> toistettavissa oleva
repulsion <=> repulsio, hylkiminen
residue <=> jäännös, jäte, residy (mat.)
resin <=> hartsi
resistance <=> resistanssi (vastus)
resistivity <=> resistiivisyys (ominaisvastus)
resistor <=> vastus (kappale)
resolution <=> erotuskyky, resoluutio
resolving power <=> erotuskyky
resonance effect <=> resonanssivaikutus
resonance energy <=> resonanssienergia
resonance integral <=> resonanssi-integraali
resonance Raman scattering <=> resonanssiramansironta
resonant <=> resonoiva, resonanssiresonate <=> resonoida, olla resonanssissa
response <=> vaste, reagointi, herkkyys
response time <=> (detektorin ym.) reagoimisaika
retarder, retardant <=> hidastin, hidaste, retardantti
retention <=> retentio, pidättyvyys
retention volume <=> retentiotilavuus
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 69
retrieval <=> haku
reverse <=> käänteinen, käänteisreversibility <=> reversiibeliys
reversible <=> reversiibeli (termodyn. prosessi), käänteinen (reaktio)
revolution, rev. <=> kierros, pyörähdys (akselin ympäri)
Reynolds number <=> Reynoldsin luku
RF, r.f., radio frequency <=> radiotaajuus
rheology <=> reologia
rheometer <=> reometri
rhombic <=> rombinen
rhombohedral <=> romboedrinen
right coset <=> oikeanpuoleinen jäännösluokka
rigid rotator <=> jäykkä pyörijä
rigidity <=> jäykkyys
ring strain <=> rengasjännitys
rinsing <=> huuhtelu
rocking <=> keinuntavärähtely
ROM, read-only-memory <=> lukumuisti, ROM-muisti (atk)
root-mean-square velocity (speed) <=> neliöllinen keskinopeus (vauhti)
rotamer <=> rotameeri (rotaatioisomeeri)
rotameter <=> rotametri (virtaus-mittari)
rotary evaporator <=> kiertohaihdutin
rotation <=> rotaatio (pyörimisliike), kierto
rotational <=> rotaatiorotor <=> pyörijä, roottori
roughing pump <=> esivakuumipumppu
rounding error <=> pyöristysvirhe
rovibrational (rotational-vibrational) <=> rotaatio-vibraatiorovibronic (rotational-vibrational-electronic) <=> rovibroninen
row <=> rivi, vaakarivi
row vector <=> vaakavektori
rubber stopper, rubber bung <=> kumikorkki, kumitulppa, kumitappi
rubber tube <=> kumiletku
run <=> ajo, ajaa
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 70
rupture <=> murtuminen
S/N ratio, signal-to-noise ratio <=> signaali-kohina-suhde
saddle point <=> satulapiste
safety valve <=> varoventtiili
SALC, symmetry-adapted linear combination <=> symmetriasovitettu
lineaarikombinaatio
salt effect <=> suolavaikutus
salting in <=> liukosuolaus
salting out, salting out effect <=> ulossuolaus
sample <=> näyte, ottaa näyte
sampling <=> näytteenotto
sand bath <=> hiekkahaude, hiekkahaudin
sandwich compound <=> voileipäyhdiste
saponification <=> saippuoituminen, saippuointi
satellite <=> sivu-, oheissatellite band <=> ks. side band
saturated <=> kyllästetty, tyydyttynyt
saturated solution <=> kylläinen liuos, kylläisliuos
saturation <=> kyllästys, kyllästyminen
SAXS, small angle X-ray scattering <=> pienkulmaröntgendiffraktio
scale <=> asteikko, muuttaa asteikkoa, mittakaavaa
scale expansion <=> asteikonlevitys
scaler <=> jaotin
scaling <=> skaalaus (mittakaavan valinta)
scan <=> ajaa (spektri tms.), selata
scatter <=> sirota, hajottaa, hajota
scattered light <=> hajavalo
scattering <=> sironta, siroava
scavenger <=> poistaja, puhdistaja
SCF, self consistent field <=> itseytyvä kenttä (keskimääräiskenttä)
scintillation counter <=> tuikelaskuri
scintillator <=> tuikelevy
scission <=> katkeaminen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 71
scissoring <=> saksivärähdys
scrambler <=> sekoittaja
screening <=> varjostus, suojaus
screw axis <=> ruuviakseli
second harmonic <=> ensimmäinen ylivärähtely (spektrosk.)
second-order reaction <=> toisen kertaluvun reaktio
secondary battery <=> sekundaariparisto, akku
secular <=> sekulaarisedimentation <=> sedimentaatio (kerrostuminen)
seed <=> ympätä, siemen
seed crystal, crystal seed <=> ymppäyskide, kidealkio
selection rule <=> valintasääntö
selective <=> selektiivinen
selectivity coefficient <=> selektiivisyyskerroin
self consistent field <=> itseytyvä kenttä (keskimääräiskenttä)
self-inductance <=> induktanssi
SEM, scanning electron microscopy <=> pyyhkäisyelektronimikroskopia
semiconductor <=> puolijohde
semipermeable <=> puoliläpäisevä
sense (of a coordinate system) <=> (koordinaatiston) suuntautuminen, "kätisyys"
sensitivity <=> herkkyys
sensitization <=> herkistys
separate <=> erottaa, erottua
separated atom model <=> erillisatomimalli
separating funnel, separatory funnel <=> erotussuppilo
separation <=> erotus, erottaminen, erottuminen
separation factor <=> erotustekijä
separator <=> erotin
septum <=> septumi (välikalvo)
sequence <=> järjestys, jono
sequencing <=> sekvensointi, järjestykseen asettaminen, peräkkäin asettaminen
sequential
<=> peräkkäinen
serial <=> sarjaseries <=> sarja
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 72
servo <=> servosetting <=> asetus (arvo), kovettuminen
setup <=> järjestely
shared (electron) <=> yhteinen (elektroni)
shear <=> leikkaus
shear modulus <=> liukukerroin
shear strain <=> liukukulma
shear stress <=> leikkausjännitys
shell <=> kuori
shielding <=> suojaus, suojus, varjostus
shift <=> siirtymä, siirtää, siirtyä
shift reagent <=> siirtymäreagenssi
shock wave <=> iskuaalto
short-range order <=> lähijärjestys
shoulder <=> olkapää
shutter <=> suljin
SI, Système International d'Unités <=> SI-mittayksikköjärjestelmä
side band <=> sivuvyö, sivukaista
side reaction <=> sivureaktio
sieve <=> seula
sigmatropic <=> sigmatrooppinen
signal <=> signaali
signal-to-noise ratio <=> signaali-kohinasuhde
significant number <=> merkitsevä numero
significant structure theory (of liquids) <=> merkitsevien rakenteiden teoria
silica <=> kvartsi, piioksidi
silica glass, quarz glass <=> kvartsilasi
silical gel <=> silikageeli
silicate <=> silikaatti
similar <=> samanlainen, samankaltainen, similaarinen
similarity transformation <=> similaarimuunnos
simulate <=> simuloida
simultaneous <=> samanaikainen, simultaani
single beam <=> yksisäde- (yksisäteinen)
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 73
single column <=> yksittäiskolonni
single crystal <=> erilliskide
single-valued <=> yksikäsitteinen, yksiarvoinen
singlet <=> singletti
singular <=> singulaarinen (mat.)
singularity <=> singulariteetti (erikoispiste), singulaarisuus
sink <=> nielu, viemäri, kaatoallas, viemäriallas
sintering <=> sintrautuminen, sintraaminen
sinusoidal <=> sinimuotoinen
siphon, air lift, syphon <=> sifoni, lappo
site <=> paikka, sijainti, kohta
site group <=> paikkaryhmä
site symmetry <=> paikkasymmetria
six-membered ring <=> kuusirengas
skeletal vibration <=> runkovärähdys
skew <=> vino
skip <=> ohittaa
slash <=> vinoviiva (/)
slide rule <=> laskutikku
slit <=> rako
slope <=> kulmakerroin, kaltevuus
slurry <=> liete
small type <=> petiitti
smectic <=> smektinen
smoothing <=> tasoitus
socket <=> kanta, istukka, holkki, pistorasia
soft acid (base) <=> pehmeä happo (emäs)
software <=> ohjelmisto
sol <=> sooli
solder <=> juote, juottaa (esim. tinalla)
solid <=> kiinteä aine, kiintoaine
solid angle <=> avaruuskulma
solid solution <=> kiinteä liuos
solid state <=> kiinteä (kiteinen) olomuoto
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 74
solid support <=> kantaja-aine
solidification <=> jähmettyminen
solidus <=> kiinteä (aine, faasi)
solubility <=> liukoisuus
solubility gap <=> liukoisuusaukko
solubility product <=> liukoisuustulo
solute <=> liuennut aine, liuotettu aine
solution <=> liuos, ratkaisu
solvate <=> solvatoida, solvatoitua, solvaatti
solvated <=> solvatoitunut
solvation <=> solvataatio (solvatoituminen)
solvation shell <=> solvaattiverho
solvatochromism <=> solvatokromia (solvatokromismi)
solvent <=> liuotin
solvolysis <=> solvolyysi
SOMO, singly occupied molecular orbital <=> kertaalleen miehittynyt molekyyliorbitaali,
yksittäismiehittynyt molekyyliorbitaali
sorb <=> sorboida, sorboitua
sorbent, sorptive medium, sorbing agent <=> sorbentti, sitova aine
sorption <=> sorptio
source <=> lähde
source language <=> alkukieli (atk)
space group <=> avaruusryhmä
space quantization <=> avaruuskvantittuminen
space-fixed coordinates <=> avaruuskiinteät koordinaatit (laboratoriokoordinaatit)
spacer <=> välilevy
spacing <=> välimatka, väli
span <=> virittää, mitata
spare <=> varaosa, varaspark spectrum <=> kipinäspektri
spatial <=> avaruus-, tilaspattle, spatula <=> spaateli, lastain, lasta
species <=> lajike, laji
specific <=> ominais-, spesifinen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 75
specific conductance <=> ks. conductivity
specific hydrogen ion catalysis <=> spesifinen vetyionikatalyysi
specific resistance <=> nyk. resistiivisyys
spectral <=> spektrinen, spektrispectral line <=> spektriviiva
spectral range <=> spektrialue
spectral slit width <=> spektrinen rako
spectrometer
<=> spektrometri
spectrophotometer <=> spektrofotometri
spectrophotometry <=> spektrofotometria
spectroscopy <=> spektroskopia
spectrum <=> spektri
speed <=> vauhti (skalaarisuure)
spherical coordinates <=> pallokoordinaatit
spherical harmonics <=> (harmoniset) pallofunktiot
spin <=> spinni (spin), pyöriä
spin density <=> spinnitiheys
spin flip <=> spinnikääntö
spin labelling <=> spinnimerkkaus
spin quantum number <=> spinnikvanttiluku
spin tickling <=> spinnikutitus
spin-echo <=> spinnikaiku
spin-Hamiltonian <=> spinnihamiltoni (operaattori)
spin-orbit coupling <=> spinni-ratakytkentä
splitter <=> jakaja
splitting <=> pilkkoutuminen
sponge <=> sieni
spontaneous <=> spontaani (itsestään tapahtuva)
spot <=> täplä
spray to <=> sumuttaa
spring <=> jousi
sputtering <=> sputterointi
SRM, reference material, standard reference material <=> vertailumateriaali,
standardivertailumateriaali
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 76
stability <=> stabiilius, stabiilisuus
stabilization <=> stabilointi, stabiloituminen
stabilizer <=> stabilisaattori
stable <=> stabiili
stack <=> pino
stacking <=> tiivistäminen, pinoaminen, kasaaminen
staggered <=> lomittainen
stainless steel <=> ruostumaton teräs
stand <=> statiivi, jalusta
stand, support <=> statiivi, jalusta
standard <=> standardi, standardi-, perusstandard cell <=> standardikenno
standard deviation <=> keskihajonta
standard electrode potential <=> standardipotentiaali
standard enthalpy <=> standardientalpia
standard Gibbs energy <=> standardinen (perus) Gibbsin energia
standard Gibbs energy of formation <=> muodostumisen standardinen Gibbsin energia
standard hydrogen electrode <=> standardivetyelektrodi
standard state <=> standarditila, perustila
starch <=> tärkkelys
state <=> tila, olomuoto
state function <=> tilafunktio
statement <=> lause
stationary state <=> stationääritila, vakiotila
statistical error <=> tilastollinen virhe
statistical mechanics <=> statistinen mekaniikka
status <=> tila, asema
steady state <=> vakiotila(nne), jatkuvuustila
stem correction <=> (lämpömittarin) patsaskorjaus
step function <=> porrasfunktio (askelfunktio)
step-down operator <=> laskuoperaattori
step-up operator <=> nosto-operaattori
stepwise reaction <=> vaiheittainen reaktio
stereoisomerism <=> stereoisomeria
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 77
stereoselective <=> stereoselektiivinen
steric <=> steerinen (avaruudellinen), avaruussteric factor <=> steerinen tekijä (reaktiokinet.)
steric hindrance <=> steerinen este
sticking <=> tarttuminen
still <=> tislauslaite
stimulated Raman scattering <=> stimuloitu raman-sironta
stirrer <=> sekoittaja, sekoitin
STO, Slater-type orbital <=> Slaterin orbitaali
stochastic <=> stokastinen
stock solution <=> kantaliuos
stoichiometric <=> stoikiometrinen
stop <=> keskeytys, välimerkki, rajoitin
stop watch
<=> sekuntikello
stopcock <=> hana
stopped-flow
stopper
<=> virtauspysäytys
<=> tulppa
storage <=> muisti (atk), tallentaminen, säilytys
storage battery
<=> akku
store <=> muisti, säilyttää
STP, standard temperature and pressure
strain
<=> jännitys, venymä, jännittää, venyttää
stratification <=> kerrostuma
stray radiation
<=> hajasäteily
streak camera
<=> pyyhkäisykamera
streaming potential <=> virtauspotentiaali
strength
<=> lujuus, vahvuus, voimakkuus
stress <=> jännitys
stretching <=> venytys
stretching vibration <=> venytysvärähtely
strip-chart recorder <=> rullapiirturi
stripping analysis
structure
<=> liuotusanalyysi (sähkökem.)
<=> rakenne (struktuuri), jäsentää
subgroup <=> aliryhmä, alaryhmä
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 78
sublimation <=> härmistäminen, härmistyminen, härmistys (sublimointi)
subprogram <=> aliohjelma
subroutine <=> aliohjelma (alirutiini)
subscript <=> (suureen symbolin tms.) alaviite
subshell <=> alikuori, alakuori
substance <=> aine, yhdiste
substituent <=> substituentti
substituent effect <=> substituenttivaikutus
substitute <=> substituoida, korvata, korvike
substitution <=> substituutio (korvautuminen)
substrate
<=> perusaine, substraatti, kantaja-aine
suction conduit <=> imuputki
suction filter, vacuum filter <=> imusuodatin
suction flask, filter flask <=> imupullo
suction funnel <=> imusuppilo
sulfonation <=> sulfonointi, sulfonoiminen, sulfonoituminen
superbroadening <=> ylileveneminen (spektrin)
superconductivity <=> suprajohtavuus
supercooling <=> alijäähtyminen
supercritical fluid <=> ylikriittinen fluidi
superfluidity <=> supranesteisyys
superheated steam <=> tulistettu höyry
superposition <=> superpositio (yhdistäminen)
supersaturated vapour <=> ylikyllästeinen höyry
superscript <=> yläviite
support <=> kannatin, tuki, kantaja(-aine), statiivi, jalusta
supporting electrolyte <=> ks. inert electrolyte
suppression <=> vaimennus
suprafacial <=> suprafasiaalinen (samanpuoleinen)
surface active agent <=> pinta-aktiivinen aine
surface charge density <=> pintavaraustiheys
surface concentration <=> pintakonsentraatio
surface tension <=> pintajännitys
surfactant <=> ks. surface active agent
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 79
survey scan <=> esiajo, kartoitusajo
susceptibility <=> suskeptibiliteetti
susceptible <=> altis (jollekin vaikutukselle)
suspension <=> suspensio (liete)
sweep <=> pyyhkäisy
swelling <=> turpoaminen, paisuminen
switch <=> kytkin, katkaisija
symmetry coordinate <=> symmetriakoordinaatti
symmetry element <=> symmetria-alkio (symmetriaelementti)
symmetry orbital <=> symmetriaorbitaali
symmetry-allowed <=> symmetriasallittu
symmetry-forbidden <=> symmetriakielletty
synchronize <=> synkronoida
synchronous <=> synkroninen, synkroni-, tahdistettu
synclinal <=> synklinaalinen (konformeeri)
syringe <=> (injektio)ruisku
system <=> järjestelmä, järjestely, koejärjestely, laite, laitteisto, menetelmä
tacticity <=> taktisuus
tagged atom <=> merkkiatomi
tailing <=> hännänmuodostus
tailing factor, tail formation <=> häntimistekijä
tails <=> jälkitisle
tandem mass spectrometry <=> tandemmassaspektrometria
taper <=> kaventua
target <=> maali, kohtio
target area <=> kohdeala, kohtioalue
tautomer <=> tautomeeri
tautomeric compound, tautomer <=> tautomeerinen yhdiste, tautomeeri
tautomerism <=> tautomeria
teleprinter <=> kaukokirjoitin
TEM, transmission electron microscopy <=> läpäisyelektronimikroskopia
TEM, transverse electromagnetic <=> poikittainen sähkömagneettinen (kenttä)
temperature <=> lämpötila
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 80
temperature jump method <=> lämpötilahyppäysmenetelmä
template <=> kaavio
tenside <=> tensidi
tensile strength <=> vetolujuus, murtolujuus
tension <=> jännitys
tensor <=> tensori
term <=> termi (spektrosk.)
term-level diagram <=> termikaavio
terminal <=> pääte, päätetermination <=> päättyminen (reaktioketjun)
termolecular <=> trimolekulaarinen (kolmimolekyylinen)
ternary <=> ternäärinen
tesla <=> tesla (tunnus T)
test <=> koe, koestus, kokeilu, tutkimus, testi, testaus
test tube <=> koeputki
tetragonal <=> tetragonaalinen, nelikulmainen
tetrahedral <=> tetraedrinen
tetrahedron <=> tetraedri
text processing <=> tekstinkäsittely
TGA, thermogravimetric analysis <=> termogravimetrinen analyysi
theoretical plate <=> teoreettinen pohja
thermal <=> terminen, lämpöthermal analysis <=> termoanalyysi
thermal conductivity <=> lämmönjohtavuus
thermal diffusion coefficient <=> terminen diffuusiokerroin
thermal energy <=> lämpöenergia
thermal expansion <=> lämpölaajeneminen
thermistor, -ter <=> termistori
thermo-osmosis <=> lämpöosmoosi
thermochemistry <=> termokemia, lämpökemia
thermochromism <=> termokromia (termokromismi)
thermocouple <=> termoelementti (lämpöpari)
thermodiffusion <=> lämpödiffuusio
thermodynamic potential <=> termodynaaminen potentiaali
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 81
thermodynamics <=> termodynamiikka
thermoelectric effect <=> lämpösähköinen ilmiö
thermopile <=> lämpösähköparisto
thermostability <=> termostabiili, lämmönkestävyys
thermostat <=> termostaatti
thimble <=> putkitasku, sormiupokas, sormustin
thin layer chromatography (TLC) <=> ohutlevykromatografia
thixotropy <=> tiksotropia
thread <=> kierre, lanka
threshold frequency <=> kynnystaajuus
throttle valve <=> kuristusventtiili
throughput <=> läpäisy (suoritusteho)
tie line <=> yhdyssuora
tight <=> tiivis, tiukka
tilde <=> ~-merkki
time drive <=> aika-ajo
time sharing <=> osituskäyttö
time-dependent <=> ajasta riippuva
time-independent <=> ajasta riippumaton
time-of-flight <=> lentoaika
time-resolved <=> reaaliajassa tapahtuva
timer <=> kello(laite), ajastin
titanium-sapphire laser <=> titaanisafiirilaser
titrate <=> titrata
TLC, t.l.c. thin layer chromatography <=> ohutlevykromatografia
toggle switch <=> vipukytkin
top <=> hyrrä (spektrosk.), huippu
torque <=> voimaparin momentti, vääntömomentti
torsion <=> torsio, vääntötorsional <=> torsio-, vääntö-, kiertototal differential <=> kokonaisdifferentiaali
total reflection <=> kokonaisheijastus
totally symmetric <=> totaalisymmetrinen (kokonaissymmetrinen)
toxic, poisonous <=> myrkyllinen
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 82
trace <=> jälki
trace analysis <=> hivenaineanalyysi
tracer (radiotracer) <=> merkkiaine
tracer technique <=> merkkiainetekniikka
trajectory <=> rata (hiukkasen, kappaleen)
transducer <=> anturi
transesterification <=> vaihtoesteröityminen
transfer <=> siirto, siirtää
transfer coefficient <=> siirtokerroin
transference <=> kuljetus
transference number <=> kuljetusluku
transform <=> muuntaa, muuntua, muunnos
transformation <=> muunnos (transformaatio)
transient <=> lyhytaikainen (transientti), lyhytaikainen tila
transition <=> siirtymä (transitio)
transition complex <=> siirtymäkompleksi
transition dipole moment <=> siirtymädipolimomentti
transition metal <=> siirtymämetalli
transition moment <=> siirtymämomentti (transitiomomentti)
transition state <=> siirtymätila
translation <=> translaatio (etenemisliike)
transmission <=> läpäisy
transmittance <=> transmittanssi (läpäisysuhde)
transparent plastic, organic glass <=> muovilasi, orgaaninen lasi
transport number <=> ks. transference number
transport phenomena <=> kuljetusilmiöt
transpose of a matrix <=> transponoitu matriisi (transpoosi)
transversal <=> poikittainen
trap <=> loukku, siepata
trapped electron <=> siepattu elektroni
treatment <=> käsittely
trial function <=> yritefunktio
triclinic <=> trikliininen
triggering <=> liipaisu, laukaisu
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 83
triple bond <=> kolmoissidos
triple point <=> kolmoispiste (trippelipiste)
triplet <=> tripletti
tripod <=> kolmijalka
truncated basis <=> katkaistu kanta
tube <=> putki, elektroniputki (amer.)
tune <=> virittää
tunnel effect <=> tunneli-ilmiö
tunnelling <=> kanavoituminen, tunneloituminen
turbidimetry <=> turbidimetria
turbidity <=> sameus
turbulence <=> pyörteisyys
turnover number <=> vaihtokerroin (reaktiokinet.)
twisting <=> vääntymisvärähtely, väänteisTyndall effect <=> Tyndallin ilmiö
UHF, ultra-high frequency <=> ultrataajuus
UHV, ultra-high vacuum <=> ultravakuumi
ultrasonic absorption <=> ultraääniabsorptio
ultraviolet-visible spectrophotometry <=> ultravioletin ja näkyvän valon aallonpituuksien
spektrofotometria
uncertainty <=> epävarmuus (mittauksen)
uncertainty principle <=> epätarkkuusperiaate
uncoupled <=> irrallinen, kytkeytymätön
underpressure <=> alipaine
undetermined multipliers <=> määräämättömät kertoimet
unfaithful representation <=> totaalisymmetrinen esitys (ryhmäteor.)
ungerade (saks.) <=> pariton
uniaxial crystal <=> (optisesti) yksiakselinen kide
uniform, even <=> tasainen, yhdenmukainen, yhtenäinen, tasa-, samanlainen,
samanmuotoinen
unimolecular <=> unimolekulaarinen, yksimolekyylinen (termodyn.)
unit <=> yksikkö
unit cell <=> alkeiskoppi
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 84
unitary <=> unitaarinen
united atom model <=> yhdysatomimalli
unity <=> ykkönen
univalent <=> yksiarvoinen
unoccupied <=> miehittymätön (tyhjä)
unpaired electron <=> pariton elektroni
unsaturated <=> kyllästämätön (liuos), tyydyttymätön (yhdiste)
unstable <=> epästabiili, pysymätön
unsymmetric <=> epäsymmetrinen
update <=> päivittää (atk)
upper case letter <=> iso kirjain
UV, u.v., ultraviolet <=> ultravioletti
vacancy <=> tyhjä sija
vacuum <=> vakuumi, tyhjö, tyhjiö
vacuum chamber <=> tyhjösäiliö
vacuum desiccator <=> vakuumieksikkaattori, tyhjöeksikkaattori
vacuum filter, suction filter <=> imusuodatin
valence, valency <=> valenssi
valence-bond theory <=> valenssisidosteoria
valve <=> venttiili, elektroni-putki
van der Waals forces <=> van der Waalsin voimat
vaporization <=> höyrystäminen, höyrystyminen
vapour <=> höyry
vapour pressure <=> höyrynpaine
variable <=> muuttuja, vaihteleva, vaihdeltavissa oleva
variance <=> vaihtelu, varianssi, vapausaste, ristiriita
variation <=> variaatio, vaihtelu
VB method, valence bond method <=> valenssisidosmenetelmä
velocity <=> nopeus (vektorisuure)
velocity profile <=> nopeusjakauma
vent <=> kaasunpäästö, poistoaukko
vertex (pl. vertices) <=> kärki, huippu
vertical <=> pystysuora, pystySuomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 85
vesicle <=> vesikkeli
vessel <=> astia
vial <=> ampulli, pieni pullo
vibrating reed electrometer <=> värähtelyelektrometri
vibration <=> värähdys, värähtely, värähdysliike, vibraatio
vibration frequency <=> värähdystaajuus, värähtelytaajuus
vibrational ground state <=> vibraatioperustila
vibrational wave function <=> värähtelyaaltofunktio
vibronic (vibrational-electronic)
<=> vibroninen
vicinal <=> visinaalinen (vierekkäinen)
vide infra (lat.) <=> katso alla
vide supra (lat.) <=> katso yllä
video <=> näyttö-, kuvavigorous <=> kiivas
virial coefficient <=> viriaalikerroin
virtual <=> virtuaalinen, oletettu, näennäinen
virtual image <=> valekuva
visco(si)meter <=> visko(si)metri
viscosity <=> viskositeetti
viscous flow <=> viskoosi virtaus
visible region <=> (spektrin) näkyvä alue
vitreous state <=> lasitila
viz., videlicet (lat.) <=> nimittäin
volatile <=> haihtuva
voltage <=> jännite
volumetric <=> volymetrinen, tilavuusvolumetric, measuring, graduated flask <=> mittapullo
VSEPR model, valence shell electron pair repulsion model <=> VSEPR-malli
WACS, wide angle X-ray scattering <=> laajakulmaröntgendiffraktio
wafer <=> kiekko (puolijohd.)
wag(ging) <=> huojuntavärähdys
wall reaction <=> seinäreaktio
wash-bottle, washing bottle <=> pesupullo
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 86
washer <=> aluslevy, tiivistysrengas, pesuri
waste disposal <=> jätteiden käsittely, jätteiden poisto
watch glass <=> kellonlasi
water bath <=> vesihaude
water pump <=> vesisuihkupumppu
water repellent <=> vettä hylkivä
water seal <=> vesilukko
wave function <=> aaltofunktio
wave train <=> aaltojono
waveguide <=> aaltoputki
wavelength <=> aallonpituus
wavenumber <=> aaltoluku
wax <=> vaha
weigh <=> punnita, painaa
weighing bottle <=> punnituslasi
weight <=> paino, punnus
weighting <=> painotus
welding <=> hitsaus
well <=> ks. potential well
wellbehaved <=> hyvätapainen
wetting <=> kostuminen, kostuttaminen, kostutus
wetting agent <=> kostutusaine
wind <=> kelata
wire gauze <=> metallilankaverkko
wire gauze with asbestos, asbestos wire gauze <=> asbestiverkko
work function <=> työfunktio (irrottamistyö)
workshop <=> työpaja, pienryhmäkurssi
workstation <=> työasema
Woulfe bottle, Woulfe's bottle <=> Wulfin pullo
X-ray <=> röntgensäde
X-ray diffraction <=> röntgendiffraktio
X-ray fluorescence (XRF) <=> röntgenfluoresenssi
X-ray photoelectron spectroscopy <=> fotoelektronispektrometria
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 87
YAG, yttrium-aluminium garnet <=> (lasertekn.)
yield <=> saanto, tuotto, tuottaa, saalis
ZDO (zero differential overlap) method <=> ZDO-menetelmä
Zeeman effect <=> Zeemanin ilmiö
zeolite <=> zeoliitti
zero-order reaction <=> nollannen kertaluvun reaktio
zero-point energy <=> nollapiste-energia
zeta potential <=> zeeta-potentiaali
zig-zag chain <=> sik-sak-ketju
zone melting <=> vyöhykesulatus
zwitterion <=> kahtaisioni
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 88
Chemical Elements
Alkuaineet
Element name
Alkuaineen nimi
Kemiall. merkki
actinium
aktinium
Ac
aluminium
alumiini
Al
americium
amerikium
Am
antimony
antimoni
Sb
argon
argon
Ar
arsenic
arseeni
As
astatine
astatiini
At
barium
barium
Ba
berkelium
berkelium
Bk
beryllium
beryllium
Be
bismuth
vismutti
Bi
boron
boori
B
bromine
bromi
Br
cadmium
cadmium
Cd
caesium
cesium
Cs
calcium
kalsium
Ca
californium
kalifornium
Cf
carbon
hiili
C
cerium
cerium
Ce
chlorine
kloori
Cl
chromium
kromi
Cr
cobalt
koboltti
Co
copper
kupari
Cu
curium
curium
Cm
dysprosium
dysprosium
Dy
einsteinium
einsteinium
Es
erbium
erbium
Er
europium
europium
Eu
fermium
fermium
Fm
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 89
Element name
Alkuaineen nimi
Kemiall. merkki
fluorine
fluori
F
francium
frankium
Fr
gadolinium
gadolinium
Gd
gallium
gallium
Ga
germanium
germanium
Ge
gold
kulta
Au
hafnium
hafnium
Hf
helium
helium
He
holmium
holmium
Ho
hydrogen
vety
H
indium
indium
In
iodine
jodi
I
iridium
iridium
Ir
iron
rauta
Fe
krypton
krypton
Kr
lanthanum
lantaani
La
lawrencium
lawrencium
Lr
lead
lyijy
Pb
lithium
litium
Li
lutetium
lutetium
Lu
magnesium
magnesium
Mg
manganese
mangaani
Mn
mendelevium
mendelevium
Md
mercury
elohopea
Hg
molybdenum
molybdeeni
Mo
neodymium
neodyymi
Nd
neon
neon
Ne
neptunium
neptunium
Np
nickel
nikkeli
Ni
niobium
niobi, niobium
Nb
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 90
Element name
Alkuaineen nimi
Kemiall. merkki
nitrogen
typpi
N
nobelium
nobelium
No
osmium
osmium
Os
oxygen
happi
O
palladium
palladium
Pd
phosphorus
fosfori
P
platinum
platina
Pt
plutonium
plutonium
Pu
polonium
polonium
Po
potassium
kalium
K
praseodymium
praseodyymi
Pr
promethium
prometium
Pm
protactinium
protaktinium
Pa
radium
radium
Ra
radon
radon
Rn
rhenium
renium
Re
rhodium
rodium
Rh
rubidium
rubidium
Rb
ruthenium
rutenium
Ru
samarium
samarium
Sm
scandium
skandium
Sc
selenium
seleeni
Se
silicon
pii
Si
silver
hopea
Ag
sodium
natrium
Na
strontium
strontium
Sr
sulfur
rikki
S
tantalum
tantaali
Ta
technetium
teknetium
Tc
tellurium
telluuri
Te
terbium
terbium
Tb
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 91
Element name
Alkuaineen nimi
Kemiall. merkki
thallium
tallium
Tl
thorium
torium
Th
thulium
tulium
Tm
tin
tina
Sn
titanium
titaani
Ti
tungsten
volframi
W
uranium
uraani
U
vanadium
vanadiini
V
xenon
ksenon
Xe
ytterbium
ytterbium
Yb
yttrium
yttrium
Y
zinc
sinkki
Zn
zirkonium
zirkonium
Zr
Suomalaisten Kemistien Seura / Suomen Kemian Seura
Sivu 92