null
Käyttöohje TURVAOHJEET Tämä kotiompelukone on standardin IEC/EN 60335-2-28 mukainen. Sähkökytkentä Tätä ompelukonetta on käytettävä pohjalevyssä ilmoitetun jännitteen mukaisesti. Turvaohjeita • • • • • • • • Tämä ompelukone ei sovellu lasten eikä sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on merkittäviä fyysisiä tai henkisiä rajoituksia tai riittämättömät tiedot elektroniikkalaitteiden käytöstä, ellei paikalla ole niiden käyttöön perehtynyttä ja vastuullista henkilöä ja ellei ompelukoneen käytöstä ole annettu heille riittävää opastusta. Kaikissa olosuhteissa on valvottava, etteivät lapset pääse käyttämään ompelukonetta leluna. Älä jätä ompelukoneen virtajohtoa päälle säilytyksen ajaksi. Irrota ompelukone virtalähteestä käytön jälkeen sekä puhdistuksen ajaksi. Sammuta virta pääkytkimestä (”0”) työskennnellesäsi neula-alueella, esim. neulan vaihto, puolan asettaminen, paininjalan vaihto jne. Älä käytä ompelukonetta, jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut. Älä vie sormiasi liikkuvien osien lähelle. Varo erityisesti neulaa. Ompelukonetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. Huomaa, että tämä tuote on hävitettävä turvallisesti kansallisen elektronisia tuotteita koskevan lainsäädännön mukaisesti. Saat lisätietoa jälleenmyyjältä. Onneksi olkoon! Onnea uuden PFAFF® creative™ 4.0 -ompelu- ja kirjontakoneen johdosta. Ompelun harrastajana olet hankinut koneen, joka edustaa uusinta uutta sekä muotoilun että tekniikan suhteen. Sen avulla voit muuttaa kaikki luovat ideasi todeksi. Ennen ompelun aloittamista kannattaa lukea tämä käyttöohje huolellisesti. Opit pian käyttämään kaikkia ompelukoneesi mahdollisuuksia. Valtuutettu PFAFF® -jälleenmyyjä auttaa sinua mielellään kaikissa ompeluun liittyvissä kysymyksissä. PFAFF® creative™ 4.0 -ompelu- ja kirjontakoneen myötä koet ompelun ja kirjonnan aivan uudella tavalla. 3 Sisällys 1 Johdanto Koneen yleiskuva PFAFF® HD -näyttö 1:7 1:8 Edestä ............................................................................ 1:8 Takaa ............................................................................. 1:9 Päältä ............................................................................. 1:9 Tarvikelaatikko ............................................................ 1:9 Kirjontalaitteen osat .................................................. 1:10 Tarvikkeet Ompeleet 1:10 1:12 Hyötyompeleet ......................................................... 1:12 Koristeompeleet ......................................................... 1:15 Kirjaimet ..................................................................... 1:17 2 Valmistelut 2:1 Esilleotto ....................................................................... 2:2 Jalkasäätimen johdon yhdistäminen ........................ 2:2 Yhdistä virtajohto ja jalkasäädin ............................... 2:2 Pakkaaminen säilytystä varten ................................. 2:3 LED-valot...................................................................... 2:3 Vapaavarsi .................................................................... 2:3 Lankaveitsi ................................................................... 2:3 Muovineulan pidin ..................................................... 2:3 Lankatapit ..................................................................... 2:4 Langanpujotus ............................................................. 2:5 Puolaaminen ................................................................ 2:7 Puolan asettaminen ..................................................... 2:8 IDT (Kiinteä kaksoissyöttö) ....................................... 2:9 Neulan vaihtaminen ................................................... 2:9 Neulat .......................................................................... 2:10 Paininjalan vaihtaminen ........................................... 2:11 Syöttäjän laskeminen ................................................ 2:11 USB-portit ................................................................... 2:12 Koneen yhdistäminen tietokoneeseen.................... 2:13 5D™ -kirjontaohjelma ............................................... 2:13 Ohjelman asentaminen ............................................. 2:13 Ajurien asentaminen ja kirjontakoneeseen yhdistäminen ............................................................. 2:13 Ohjelmien käynnistäminen ..................................... 2:14 Kirjontakoneen yhteysmoduuli............................... 2:14 Koneen päivittäminen .............................................. 2:14 PDF-oppaiden katsominen ja tulostaminen .......... 2:14 Painikkeet ja kuvakkeet ............................................ 2:15 3:1 Tehtäväpalkki ............................................................ 3:2 Yleiset kuvakkeet......................................................... 3:3 Valintavalikko .............................................................. 3:4 Kirjonnan muokkaustila ............................................. 3:5 Kirjontatekstin muokkaus .......................................... 3:6 Kirjominen ................................................................... 3:6 Yhdistelmät .................................................................. 3:7 Stitch Creator ............................................................... 3:7 Settings-valikko 3:8 Koneen asetukset ......................................................... 3:8 Ääniasetukset ............................................................. 3:11 Näytön asetukset ....................................................... 3:12 Infovalikko Quick help 4 Ompelutila 3:13 3:13 4:1 Ompelutila - yleistä 4:2 Vaihtoehtopalkki 4:4 Ommelasetukset Ompelutekniikat 4:8 4:12 Ompelun ponnahdusikkunat 4:17 Ompeleen valinta ........................................................ 4:3 Paininjalan nostaminen ja laskeminen ..................... 4:3 Tallennusvaihtoehdot ................................................. 4:4 Päättelyvaihtoehdot .................................................... 4:5 Nopeudensäätö ............................................................ 4:6 Ompeluohjelmat .......................................................... 4:6 Tasapaino...................................................................... 4:8 Kolmiaskelsiksak ....................................................... 4:12 Napinlävet .................................................................. 4:12 Napin ompeleminen ................................................. 4:14 Paksujen kankaiden päärmääminen....................... 4:15 Käsin ommeltua muistuttava tikkaus .................... 4:15 Piilo-ommel ................................................................ 4:15 Vetoketjun ompelu .................................................... 4:16 Kiertopäärmejalka ..................................................... 4:16 5 Yhdistelmät 5:1 Yhdistelmä 5:2 Vaihtoehtopalkki 5:4 Ponnahdusikkunoita yhdistelmätilassa 5:6 Yhdistelmän luominen ............................................... 5:3 Tallennusvaihtoehdot ................................................. 5:4 Yhdistelmän komennot .............................................. 5:4 Esikatselu vaakasuorassa .......................................... 5:5 Yhdistelmän ompeleminen ........................................ 5:5 Tärkeää tietoa yhdistelmistä ...................................... 5:6 6 Stitch Creator Stitch Creator 6:1 6:2 Kosketustoiminnot ...................................................... 6:5 Tallennusvaihtoehdot ................................................. 6:5 Tärkeää tietoa Stitch Creatorista ............................... 6:6 Ponnahdusikkunat Stitch Creatorissa 7 Kirjonnan valmistelut 6:6 7:1 Kirjontalaite .................................................................. 7:2 Koneen muistissa olevat kuviot ................................ 7:2 Kirjontakehä ................................................................. 7:2 creative™ 4.0 Embroidery collection ........................ 7:3 Kirjontalaitteen yhdistäminen koneeseen................ 7:3 Kirjontalaitteen irrottaminen ..................................... 7:3 Kankaan pingottaminen ............................................. 7:4 Kehän kiinnittäminen ................................................. 7:4 Kirjonnan aloittaminen ............................................... 7:5 8 Kirjonnan muokkaustila Kirjonnan muokkaustila Kirjontatila - kirjominen 9:1 Kirjontaan siirtyminen ................................................ 9:2 Kirjontatila 9:2 Vaihtoehtopalkki 9:4 Ponnahdusikkunat kirjonnassa 9:9 Ristiosoitin .................................................................... 9:2 Väriluettelo ................................................................... 9:2 Kirjontatiedot ............................................................... 9:3 Lisätoimintoja .............................................................. 9:4 Nopeudensäätö ............................................................ 9:4 Kehän asento ................................................................ 9:5 Precise positioning ...................................................... 9:6 10 Tiedostot & kansiot 10:1 Tiedostot & kansiot 10:2 Tiedostot & kansiot - Ponnahdusikkunat 10:7 Tiedostot & kansiot - Selailu .................................... 10:3 Järjestele ...................................................................... 10:6 8:1 8:2 Lataa kuvio ................................................................... 8:2 Lataa fontti.................................................................... 8:3 Lataa ommel ................................................................. 8:3 Zoom ............................................................................. 8:3 Valitse kuvio(t)............................................................. 8:4 Säädöt ............................................................................ 8:5 Kosketustoiminnot ...................................................... 8:6 Vaihtoehtopalkki 9 8:7 Tallenna kuvio ............................................................. 8:7 Lisätoimintoja .............................................................. 8:8 Valitse kehä .................................................................. 8:9 Lankavärin muokkaus ................................................ 8:9 Kirjontaompeleiden muokkaaminen ...................... 8:10 Kirjontatekstin muokkaus ........................................ 8:12 Ponnahdusikkunat kirjonnan muokkaustilassa 8:14 11 Huolto Koneen puhdistaminen Missä vika? Hakemisto Aineeton omaisuus 11:1 11:2 11:3 11:5 11:10 Joissakin kankaissa on runsaasti irtoväriä, joka saattaa irrota toiseen kankaaseen ja joskus myös ompelukoneeseen. Tätä väriä voi olla vaikea tai mahdoton poistaa. Erityisesti sininen ja punainen Áeece ja denim sisältävät usein runsaasti irtoväriä. Jos epäilet vaatteen tai kankaan sisältävän irtoväriä, pese se ennen kirjontaa tai ompelua. Johdanto Koneen yleiskuva 18 19 20 21 22 23 24 1 25 26 3 4 5 6 7 8 9 10 Johdanto 27 17 16 15 2 14 13 12 28 5 29 11 30 Edestä 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1:8 Kansi ja ommeltaulukko Langoitusurat Lankaveitsi Sensormatic-napinläpijalan kojevastake LED-valot Kiinteä langoitin Neulatanko Ylälangan ohjain Puolakotelon kansi Pistolevy Vapaavarsi Paininjalka Painintanko ja paininjalan pidin Neularuuvi Taaksesyöttö Taaksesyötön osoitin 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Toiminnon osoitin Paininjalka ylös/lisänosto Paininjalka alas/kääntöasento Start/stop Langankatkaisu Välitön päättely Ompeleen uudelleenaloitus Neula ylös/alas Nappiviivain Käsipyörä PFAFF® HD -näyttö USB-portit Muovineulapidin Pääkatkaisin, virtajohdon ja jalkasäätimen kojevastakkeet Takaa 31 31. Kantokahva 32. IDT 33. Kirjontalaitteen kojevastake 32 33 Päältä Langoituksen ja puolauksen esikiristys Puolauksen langanohjain Langanohjain Puolauksen ohjaimet Puolausakselin vipu Puolausakseli Puolauksen lankaveitsi Lisälankatappi Lankarullan pidikkeet Lankatappi Langankiristys Langannostaja 45 44 38 39 40 43 42 41 Johdanto 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 34 35 36 37 Tarvikelaatikko Tarvikelaatikossa on erilliset lokerot paininjaloille ja puolille sekä tilaa neuloille ja muille tarvikkeille. Säilytä tarvikkeita laatikossa, niin ne pysyvät aina tallessa. 46. Tarvikelokero 47. Irrotettava paininjalkateline 48. Irrotettava puolateline 46 47 48 Tarvikelaatikko 1:9 Kirjontalaitteen osat (tyyppi BE16) 49. Kirjontalaitteen vapautuspainike 50. Säätöjalat 51. Kirjontalaitteen kojevastake 52. Kehän kiinnitys 53. Kirjontavarsi 50 52 50 51 54 Johdanto Tarvikkeet Tarvikkeet 54. Muovineula 55. Lankaverkko 56. Tikkauksenohjain 57. Jarruhuopa 58. USB Embroidery stick 59. Ruuvitaltta 60. Ratkoja 61. Harja 62. Lankarullan pidike, suuri (2) 63. Lankarullan pidike, keskikokoinen 64. Lankarullan pidike, pieni 65. Puolat 66. Monitoimiväline 67. Kehäklipsut Muut tarvikkeet, joita ei ole kuvassa • Jalkasäädin • Jalkasäätimen johto • Virtajohto • USB-kaapeli (P/N:412 62 59-04) • Neuloja • 5D™ Embroidery Machine Communication CD • creative™ 4.0 Embroidery collection 55 56 62 63 64 66 68 57 60 59 58 Kehät 68. creative™ 120 Square Hoop (120x120) 69. creative™ Elite Hoop (260x200) 1:10 53 49 67 69 61 65 Paininjalat Paininjalka 0A Paininjalka 1A Paininjalka 2A Paininjalka 3 Paininjalka 4 Peruspaininjalka, IDT käytössä (kiinnitettynä uuteen koneeseen). Tätä jalkaa käytetään pääasiassa suoraompeluun ja siksakkiin, kun tikin pituus on yli 1.0 mm. Koristeommeljalka, IDT käytössä. Tätä jalkaa käytetään koristeompeleisiin. Jalan alapinnalla olevan uran ansiosta jalka liukuu sulavasti ompeleiden yli. Koristeommeljalka Tätä jalkaa käytetään koristeompeleisiin sekä siksakkiin tai hyötyompeleisiin, kun tikin pituus on alle 1.0 mm. Jalan alapinnalla olevan uran ansiosta jalka liukuu sulavasti ompeleiden yli. Piilo-ommeljalka, IDT käytössä. Tällä jalalla ommellaan piilo-ompeleita. Jalan varvas ohjaa kangasta. Punainen ohjainpyörä kulkee kankaan taitetta pitkin. Vetoketjujalka, IDT käytössä. Tämän jalan voi kiinnittää neulan vasemmalle tai oikealle puolelle, jolloin vetoketjun kummatkin puolet on helppo ommella. Siirrä neulaa oikealle tai vasemmalle, niin pääset ompelemaan aivan hammastuksen vierestä. Sensormatic-napinläpijalka Kun jalka on kytketty koneeseen, tulee napinlävestä näytölle näppäillylle napille juuri oikean kokoinen. Paininjalka 5M Manuaalinen napinläpijalka Tällä jalalla ommellaan manuaalisia napinläpiä. Jalan merkkien avulla voit sijoittaa sen oikealle kohdalle vaatteen reunaan. Takana olevaan nipukkaan voit kiinnittää nyörin vahvistettua napinläpeä varten. Paininjalka 6A Kirjonta/Sensormatic-vapaaompelujalka Tätä jalkaa käytetään kirjontaan ja vapaaompeluun sekä parsimiseen. Paininjalka 7 Kiertopäärmejalka, IDT käytössä, 3mm Tällä jalalla ommellaan kapeita kiertopäärmeitä ohuille ja keskivahvoille kankaille. Johdanto Paininjalka 5A Tärkeää: Tarkista, että IDT ei ole kytkettynä, kun käytät paininjalkoja 2A, 5A, 5M ja 6A. 1:11 Ompeleet Hyötyompeleet Johdanto Ommel 1:12 Ompeleen numero Nimi Käyttö Yhdistäminen ja päällitikkaus. 37 neulan asemaa. 1.1.1 Suorammel 1.1.2 Joustava, vahvistettu suoraommel Saumojen vahvistaminen. Päällitikkaus. 1.1.3 Suoraommel taaksepäin Pysyvä taaksesyöttö, vahva päättely. 1.1.4 Harsinommel Yksittäisommel, jota käytetään harsimiseen. Tee ommel painamalla jalkasäädintä. Siirrä kangasta käsin eteenpäin haluamaasi kohtaan ja tee uusi ommel painamalla jalkasäädintä. 1.1.5 Siksak Saumojen vahvistaminen, huolittelu, joustava ommel, pitsin kiinnitys. 1.1.6 Siksak, neula vasemmalla tai oikealla Saumojen vahvistaminen, huolittelu, joustava ommel. 1.1.7 Z-siksak Applikointi, nyörin kiinnitys, punospistot. 1.1.8 Joustava kolmoissiksak Jousto-ommel koristepäärmeisiin ja päällitikkauksiin. 1.1.9 Kolmiaskelsiksak Kuminauhan kiinnitys, parsiminen, paikkaaminen. 1.1.10 Jousto-ommel Kuminauhan kiinnitys, parsiminen, paikkaaminen. 1.1.11 Vahvistettu siksak Kuminauhan kiinnitys, parsiminen, paikkaaminen, koristeompelu. 1.1.12 Hunajakenno-ommel Koristeommel joustaviin kankaisiin ja päärmeisiin sekä ompeluun kuminauha alalankana. 1.1.13 Yhdistämisommel Kankaiden ja vanun yhdistäminen reunoistaan, koristeommel tilkkutöihin ja päärmeisiin. 1.1.14 Joustava yhdistämisommel Yhdistämisommel alusvaatteisiin, froteeseen, nahkaan ja paksuihin kankaisin, limittäissaumat. 1.1.15 Ristipistopäärme Joustava koristeommel stretch-kankaisiin. 1.1.16 Piilo-ommel Piilo-ommel kudotuille kankaille. 1.1.17 Joustava piilo-ommel Piilo-ommel joustaville kankaille. 1.1.18 Joustava trikoo-ommel Joustavien kankaiden yhdistäminen. 1.2.1 Kaksoisoverlock Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. Huom: Tämä ommel tekee vahvemman päättelyn kuin ommel 2.1.1. Kaksoisoverlock Samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. 1.2.3 Kaksoisoverlock Samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu, vahvistettu reuna. 1.2.4 Joustava huolittelu Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. 1.2.5 Perushuolittelu Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu, reunavahvistus. 1.2.6 Overlock Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. 1.2.7 Kaksoisoverlock Samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu, paikkaaminen, päärmeet. 1.2.8 Overlock neuloksille Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. 1.2.9 Vahvistettu overlock Joustavien kankaiden vahvistettu, samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu. 1.2.10 Overlock, vahvistettu reuna Joustavien kankaiden samanaikainen yhdistäminen ja huolittelu, vahvistettu reuna. 1.2.11 Valepeitetikki Saumurin peitetikkiä muistuttava ommel joustaville kankaille. 1.2.12 Avoin piilo-ommel, overlock Saumurin peitetikkiä muistuttava ommel kudotuille kankaille. 1.2.13 Suljettu piilo-ommel, overlock Koristepiilo-ommel joustaville kankaille. 1.3.1 Perusnapinläpi Napinläpi puseroihin, paitoihin ja liinavaatteisiin. 1.3.2 Perusnapinläpi Napinläpi puseroihin, paitoihin ja jakkuihin sekä tyynyliinoihin. 1.3.3 Pyöreä napinläpi, terävä salpa Napinläpi vaatteisiin. 1.3.4 Pyöreä napinläpi, pitkittäissalpa Napinläpi vaatteisiin. 1.3.5 Pyöreä napinläpi, poikittaissalpa Napinläpi vaatteisiin. 1.3.6 Räätälinnapinläpi, terävä salpa Koriste- tai räätälinnapinläpi. 1.3.7 Räätälinnapinläpi, pitkittäissalpa Räätälinnapinläpi jakkuihin ja housuihin. Johdanto 1.2.2 1:13 Johdanto 1:14 1.3.8 Pyöreäpäinen napinläpi Napinläpi ohuisiin vaatteisiin ja jakkuihin. 1.3.9 Koristenapinläpi, kolmiosalpa Koristeellinen napinläpi. 1.3.10 Joustava napinläpi Napinläpi joustaville kankaille. 1.3.11 Ristipistonapinläpi Koristenapinläpi. 1.3.12 Koristenapinläpi Koristeellinen napinläpi. 1.3.13 Räätälinnapinläpi Räätälinnapinläpi jakkuihin ja housuihin. 1.3.14 Koristeellinen räätälinnapinläpi Koristeellinen napinläpi jakkuihin. 1.3.15 Pyöreä perinnenapinläpi, terävä salpa Koristeellinen perinnenapinläpi. 1.3.16 Napin ompelu Napin ompelu, harsiminen ilman syöttöä 1.4.1 Punospistoreikä Koristeommel perinneompeluun. 1.4.2 Koristepunospistoreikä Koristeommel perinneompeluun. 1.4.3 Koristepunospistoreikä Koristeommel perinneompeluun. 1.5.1 Ohjelmoitava parsinommel Vahingoittuneen kankaan parsiminen. 1.5.2 Vahvistettu, ohjelmoitava parsinommel Vahvistettu parsinommel. 1.5.3 Salpa Automaattinen vahvistusommel, taskunsuut. 1.5.4 Farkkusalpa Automaattinen, koristeellinen vahvistusommel, taskunsuut. 1.5.5 Koristesalpa Automaattinen, koristeellinen vahvistusommel, taskunsuut. 1.5.6 Ristisalpa Automaattinen vahvistusommel, taskunsuut. 1.5.7 Koristesalpa Automaattinen, koristeellinen vahvistusommel, taskunsuut. Koristeompeleet 2.2 Tilkkuompeleet - Vanhanajan tilkkuompeleet 2.3 Tilkkuompeleet - Kiemuraompeleet 2.4 Tilkkuompeleet - Crazy 3.1 Koristeompeleet - Ristipistot 3.2 Koristeompeleet - Päärmeet 3.3 Koristeompeleet - Vanhanajan koristeompeleet 3.3 Koristeompeleet - Vanhanajan koristeompeleet Johdanto 2.1 Tilkkuompeleet - Käsin ommeltua muistuttavat 1:15 Johdanto 3.4 Koristeompeleet - Smokkipoimutukset 4.1 Koristeompeleet - Reunusompeleet 4.2 Koristeompeleet - Satiiniompeleet 4.3 Koristeompeleet - Lehdet ja kukat 4.4 Koristeompeleet - Taideompeleet 4.5 Koristeompeleet - Ornamentit 4.6 Koristeompeleet - Rusetit ja sydämet 4.7 Koristeompeleet - Hauskat ompeleet 1:16 4.8 Koristeompeleet - Reunukset Kirjaimet Outline Script Cyrillic Johdanto Comic 1:17 Valmistelut Esilleotto 1. Pane laatikko tasaiselle, tukevalle alustalle. Nosta kone pois laatikosta, irrota uloin pakkausmateriaali ja nosta suojakotelo pois. 2. Poista muu pakkausmateriaali sekä muovipussi. 3. Liu´uta tarvikelaatikko pois ja poista styrox. Huom: Jos styrox jää tarvikelaatikkoon, se saattaa heikentää tikin laatua. Sen tarkoitus on olla vain kuljetuksen tukena, ja sen jälkeen se pitää poistaa. Valmistelut Jalkasäätimen johdon yhdistäminen Tarvikkeiden joukossa on jalkasäätimen johto. Jalkasäätimen johto tarvitsee kiinnittää jalkasäätimeen vain ensimmäisen käyttökerran yhteydessä. 1. Ota jalkasäätimen johto esiin. Käännä jalkasäädin ylösalaisin. Yhdistä johto jalkasäätimen sisällä olevaan kojevastakkeeseen. 2. Työnnä se kunnolla pohjaan saakka. 3. Vie johto jalkasäätimen pohjassa olevan kolon kautta. Yhdistä virtajohto ja jalkasäädin Huom: Tarkista ennen jalkasäätimen kytkemistä sen pohjasta, että se on tyyppiä “FR5” . 1. Yhdistä jalkasäätimen johto koneen oikeassa alareunassa olevaan etummaiseen kojevastakkeeseen (1). 2. Yhdistä virtajohto koneen oikeassa alareunassa olevaan takimmaiseen kojevastakkeeseen (2). Yhdistä johto pistorasiaan. 3. Paina ON/OFF-säädin ON-asentoon, niin virta ja valo kytkeytyvät päälle (3). 3 2:2 1 2 Pakkaaminen säilytystä varten 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kytke virta pois pääkytkimestä (3). Irrota johto pistorasiasta ja sitten koneesta (2). Irrota jalkasäätimen johto koneesta (1). Kieputa johto jalkasäätimen pohjassa olevaan tilaan. Pane kaikki tarvikkeet tarvikelaatikkoon. Liu’uta tarvikelaatikko koneen vapaavarteen. Aseta jalkasäädin vapaavarren takana olevaan tilaan. Pane suojakotelo koneen päälle. LED-valot Uudessa koneessasi on LED-valo, joka valaisee tasaisesti koko ompelualueen. creative 4.0 Vapaavarsi Valmistelut Irrota tarvikelaatikko, kun haluat käyttää vapaavartta. Kun laatikko on kiinni, koukku pitää sen paikallaan vapaavarressa. Irrota laatikko vetämällä sitä vasemmalle. Lankaveitsi Katkaise langat lankaveitseen vetämällä niitä kuvan mukaisesti takakautta eteen. Muovineulan pidin Muovineulan pitimessä on lukitus, joka pitää neulan paikallaan. Lukitus avautuu, kun taivutat neulaa kevyesti itseesi päin. 2:3 Lankatapit Koneessa on kaksi lankatappia: päälankatappi ja lisälankatappi. Kaikenlaiset langat sopivat niihin. Päälankatappi on säädettävä, ja sitä voi käyttää sekä vaaka-asennossa (lanka purkautuu rullalta) että pystyssä (lankarulla pyörii). Pidä tavallisia lankoja vaaka-asennossa ja suuria rullia sekä erikoislankoja pystyasennossa. Valmistelut Vaaka-asento Aseta pidike ja lankarulla lankatappiin niin, että lanka purkautuu rullalta yläkautta. Pane rullan eteen toinen pidike. Käytä hiukan rullaa suurempaa pidikettä. Jos lankarulla on kapea, pane sen eteen pieni pidike, ja vastaavasti suuren rullan eteen suuri pidike. Paina pidikkeen litteä puoli tiiviisti lankarullaan kiinni. Pidikkeen ja rullan väliin ei saa jäädä tyhjää tilaa. Pystyasento Nosta lankatappi pystyyn. Aseta siihen suuri pidike ja sen päälle jarruhuopa. Se estää lankaa purkautumasta rullalta liian nopeasti. Älä pane pystyasennossa olevan rullan päälle pidikettä, sillä se estäisi rullaa pyörimästä vapaasti. Pieni lankarullanpidike Suuri lankarullanpidike Lisälankatappi Lisälankatappia käytetään puolattaessa toiselta rullalta sekä ommeltaessa kaksoisneulalla. Nosta lisälankatappi ylös. Aseta siihen suuri pidike ja sen päälle jarruhuopa. Päälankatappi pystyasennossa Lisä- ja päälankatapit pystyasennossa. 2:4 Langanpujotus Nosta sekä paininjalka että neula yläasentoon. 1. Aseta lanka lankatappiin ja sen eteen sopivan kokoinen pidike. 2. Langoita kone vetämällä lanka etukautta taakse (A). Varmista, että lanka napsahtaa paikalleen. Vedä sitten lanka puolauksen langanohjaimen (B) alta ja esikiristyslevyn (C) kautta. 3. Vie lanka oikeanpuoleista langoitusuraa pitkin alas ja vasemmanpuoleista ylös. 4. Vie lanka oikealta langannostajaan (D) ja alas vasemmanpuoleiseen ohjaimeen neulan yläpuolella (E). 5. Pujota lanka neulaan. C A B D creative 4.0 E Langoitin Langoittimella ylälanka on helppo pujottaa. Neulan on oltava yläasennossa. Paininjalan on hyvä olla alhaalla. 1. Tartu langoittimen kahvaan ja vedä langoitin aivan alas. Langoittimen koukku (G) tulee neulasilmän läpi. 2. Vie lanka takakautta koukun (F) yli ja lankakoukun (G) alta. 3. Anna langoittimen ponnahtaa kevyesti taaksepäin. Koukku vetää langan neulansilmän läpi ja muodostaa sen taakse lenkin. Vedä lanka lenkistä kokonaan neulansilmän läpi. Huom: Langoitinta voi käyttää neulakokojen 70-120 kanssa. Langoitinta ei voi käyttää, jos neula on kokoa 60 tai pienempi, siipi-, kaksois- tai kolmoisneula. Myös eräät lisätarvikkeet vaativat ylälangan pujottamista käsin. Kun langoitat käsin, muista pujottaa lanka edestä taaksepäin. Voit käyttää puolakotelon kantta suurennuslasina. Valmistelut B C A F G 2:5 Valmistelut Kaksoisneulan langoittaminen Vaihda koneeseen kaksoisneula. Tarkista, että paininjalka on ylhäällä ja neula yläasennossa. 1. Aseta lanka lankatappiin ja sen eteen sopivan kokoinen pidike. Nosta lisälankatappi ylös. Aseta ensin suuri pidike ja jarruhuopa lankatappiin. Pane sitten toinen lankarulla lankatappiin. 2. Vie langat langanohjaimeen etukautta taakse (A). Tarkista, että langat napsahtavat kunnolla paikalleen. Vie ne sitten puolalangan ohjaimen (B) alta esikireyslevyyn (C). 3. Vie langat oikeanpuoleista langoitusuraa pitkin alas ja vasemmanpuoleista ylös. Vie toinen lanka kireyslevyjen (F) vasemmalta ja toinen oikealta puolelta. 4. Vie langat oikealta langannostajaan (D) ja alas vasenta langoitusuraa pitkin. Vie toinen lanka ohjaimen (E) sisäpuolelta ja toinen ulkopuolelta. Älä anna lankojen kiertyä keskenään. 5. Pujota lanka neuloihin. C A B D F creative 4.0 E C B A Lankavahdit Jos ylälanka katkeaa tai loppuu tai alalanka loppuu, kone pysähtyy ja näytölle tulee ponnahdusviesti. Jos ylälanka katkeaa: Pujota lanka uudelleen ja paina viesti-ikkunassa OK. Jos alalanka loppuu: Vaihda uuteen puolaan ja jatka ompelua. 2:6 Puolaaminen Puolaus langoitetulla koneella Tarkista, että paininjalka ja neula ovat yläasennossa. Vedä lanka pois neulasta, jotta se ei taipuisi puolauksen aikana. Vie lanka ylös langanohjaimen (D) kautta, vasemmanpuoleista langoitusuraa pitkin ja puolauksen langanohjainten (E) kautta. Jatka sitten edellä kuvatulla tavalla kohtien 4 ja 5 mukaisesti. B C D A E Valmistelut Puolaaminen vaaka-asennosta 1. Pane tyhjä puola puolausakseliin logo ylöspäin. Käytä vain tälle mallille tarkoitettuja PFAFF®-puolia. 2. Aseta lankarulla vaaka-asennossa olevaan lankatappiin. Työnnä pidike tiukasti rullaa vasten. 3. Via lanka etukautta ohjaimeen (A). Vie lanka vastapäivään puolausakselin yläpuolella olevaan ohjaimeen (B) ja sitten takaa puolauksen langanohjaimiin (C). Huom: Tarkista, että lanka on vedetty kunnolla esikiristykseen (D), jotta ylälanka on sopivalla kireydellä. 4. Pujota puolassa (E) olevan aukon kautta sisältä ulos. 5. Työnnä puolausakselin vipu puolaa kohti. Näytölle avautuu ponnahdusikkuna. Voit säätää puolausnopeutta ponnahdusikkunan liukusäätimellä. Käynnistä ja pysäytä puolaus painamalla ponnahdusikkunassa olevia kuvakkeita. Pidä napakasti kiinni langanpäästä aloittaessasi puolaamisen. Kun puola on täynnä, puolausakselin vipu ponnahtaa takaisin ja puolaus pysähtyy automaattisesti. Ponnahdusikkuna sulkeutuu. Ota puola pois ja katkaise lanka lankaveitseen. Katkaise langanpää puolan läheltä. E A D 2:7 Puolaaminen ompelun tai kirjonnan aikana Käännä lisälankatappi ylös. Pane lankatappiin sopivan kokoinen pidike, jarruhuopa ja lankarulla. Ylälanka (sininen) menee langanohjaimeen (A) ja puolauksen langanohjaimen (B) alta. Vie puolattava lanka (punainen) puolauksen langanohjaimen (B) yläpuolelta ja langanohjainten (C) alta. Jatka edellisellä sivulla kohdissa 4 ja 5 kerrotulla tavalla. B C Valmistelut A Puolan asettaminen 1. 2. 3. 4. Irrota puolakotelon kansi vetämällä sitä itseesi päin. Pane puola puolakoteloon niin, että logo on ylöspäin ja lanka purkautuu puolasta vasemmalle. Puola pyörii siis vastapäivään, kun vedät langanpäästä. Pidä sormella kiinni puolasta ja vedä lankaa napakasti oikealle ja sitten vasemmalle kiristysjouseen (A), kunnes lanka napsahtaa paikalleen. Vie lanka edelleen kohdan (B) ympäri ja oikealle lankaveitseen (C). Pane kansi takaisin paikalleen. Katkaise lanka vetämällä sitä vasemmalle. 1 2 3 4 B C 2:8 A IDT (Kiinteä kaksoissyöttö) PFAFF® creative™ 4.0 -ompelu- ja kirjontakone tarjoaa kaikeen tarkkaan ompeluun ihanteellisen ratkaisun, IDT:n. Se syöttää kangasta teollisuuskoneiden tapaan samaan aikaan sekä ylä- että alapuolelta. Kangasta syötetään aina täysin täsmällisesti, ja silkin ja viskoosin tyyppiset liukkaatkaan kankaat eivät luista paikaltaan. Kaksoissyötön ansiosta raidat ja ruudut osuvat aina kohdalleen. IDT pitää myös tilkkutyön kerrokset tasaisesti yhdessä. IDT päälle: Tärkeää: IDT:n kanssa on aina käytettävä paininjalkaa, jonka takaosassa on sitä varten kolo. Nosta paininjalka. Paina IDT:tä alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen. IDT pois päältä: Nosta paininjalka. Tartu kahdella sormella IDT:n uritettuun osaan. Vedä IDT alas ja sitten itsestäsi poispäin ja vapauta se lopuksi hitaasti ylöspäin. Valmistelut Neulan vaihtaminen 1. 2. 3. 4. 5. Aseta neula monitoimityökalun reikään. Löysää neularuuvia. Irrota vanha neula. Aseta uusi neula paikalleen monitoimityökalun avulla. Työnnä se ylös niin pitkälle kuin se menee, litteä puoli taaksepäin. Kiristä neularuuvi tiukaksi. 2:9 Neulat Neulalla on tärkeä merkitys ompelun onnistumisessa. Käytä vain laadukkaita neuloja. Suosittelemme neulajärjestelmää 130/705H. Koneen mukana tulevassa neulapakkauksessa on valikoima tavallisimpia neulakokoja. Yleisneula (A) Yleisneulan pää on hiukan pyöristetty. Neuloja on saatavana monessa eri koossa erityyppisten ja -vahvuisten kankaiden yleisompeluun. Stretchneula (B) Stretchneulan erikoismuotoilu estää hyppytikkien muodostumisen ommeltaessa joustavia kankaita. Se on tarkoitettu neulosten, uimapukukankaiden, Áeecen sekä keinomokan ja -nahan ompeluun. Neula on merkitty keltaisella. A Valmistelut Kirjontaneula (C) Kirjontaneulan pää on hiukan pyöristetty, ja sen silmä on tavallista suurempi, jotta lanka ja kankaat eivät vahingoittuisi ompelun aikana. Käytä metallija muiden erikoislankojen kanssa kirjonnassa ja koristeompelussa. Neula on merkitty punaisella. Farkkuneula (D) Farkkuneulassa on terävä kärki, joten se työntyy helposti tiivissidoksisten kankaiden läpi vahingoittumatta. Paksun puuvillan, farkkukankaan ja mikrokuitujen ompeluun. Neula on merkitty sinisellä. Siipineula (E) Siipineulan kummassakin sivussa on uloke, joka muodostaa kankaaseen reikiä ommeltaessa reikäompeleita ja koristepäärmeitä luonnonkuitukankaisiin. Lisää ommelleveyttä jonkin verran. Huom: Vaihda neula usein. Käytä aina suoraa ja ehjää neulaa (F). Vahingoittunut neula (G) voi aiheuttaa hyppytikkejä sekä langan rikkoutumista tai katkeamista. Myös pistolevy voi vahingoittua. Älä käytä epäsymmetristä kaksoisneulaa (H), sillä se voi vahingoittaa ompelukonettasi. 2:10 F G H B C D E Paininjalan vaihtaminen Irrota paininjalka Paina paininjalkaa alaspäin, kunnes se irtoaa pitimestään. Kiinnitä paininjalka Kohdista jalan pienat pitimen alapuolella olevaan uraan. Paina ylöspäin, kunnes jalka napsahtaa paikalleen. Voit nostaa ja laskea paininjalan pitimen myös ylös/alas-painikkeilla. Aseta paininjalka pitimen alapuolelle niin, että jalka napsahtaa paikalleen laskiessasi pitimen painikkeella. Kone laskee tai nostaa syöttäjän automaattisesti valitsemasi ompeleen mukaan. Syöttäjä lasketaan napin ompelua, vapaaompelua ja kirjontaa varten. Syöttäjä lasketaan myös silloin, kun asetat paininjalan lisänostoasentoon. Kun valitset uuden ompeleen, syöttäjä nousee automaattisesti aloittaessasi ompelun. Valmistelut Syöttäjän laskeminen 2:11 USB-portit Koneessa on kaksi USB-porttia – toisen avulla kone kytketään tietokoneeseen tai joko USB embroidery stickiin, ulkoiseen CD-asemaan, USB-hubiin tai hiireen. Huom: Valtuutetulta PFAFF®-jälleenmyyjältä saat lisätietoa koneelleesi sopivista USB-laitteista. Valmistelut USB embroidery stick Saat koneen mukana muistitikun nimeltä USB embroidery stick. Voit tallentaa sille kuvioita ja muita tiedostoja tai siirtää niitä tietokoneen ja ompelukoneen välillä. USB-portti - kytkeminen ja irrottaminen Kytke USB embroidery stick tai muut laitteet ylempään porttiin. USB-laitteen voi työntää paikalleen vain yhdellä tavalla - älä työnnä sitä väkisin! Koneen mukana tuleva USB PC -kaapeli (P/N:412 62 59-04) kytkeytyy alempaan porttiin. Älä yhdistä tähän porttiin muita kaapeleita. Kaapelin toinen pää kytketään tietokoneeseen. Huom: Asenna ensin ohjelma kirjontakoneen yhteys-CD:ltä ja yhdistä ompelukone vasta sitten tietokoneeseen. Irrota USB embroidery stick tai USB-kaapeli vetämällä se varovasti suoraan ulospäin pois portista. USB embroidery stickin käyttö USB embroidery stickin päähän syttyvä valo ilmaisee, että se on kytketty oikein. Kun lataat tai tallennat USB embroidery stickille, valo vilkkuu, ja näytölle ilmestyy tiimalasi. Huom: Älä irrota USB embroidery stickiä, kun näytöllä näkyy tiimalasi tai kun Tiedostot & Kansiot on auki. USB embroidery stickin irrottaminen tällaisessa tilanteessa saattaa vahingoittaa sillä olevia tiedostoja. 2:12 Huom: Koneen mukana tullut USB embroidery stick voi jäädä koneeseen, kun suojakotelo asetetaan paikalleen. USB stickin suojus on tällöin käännettävä alaspäin. Koneen yhdistäminen tietokoneeseen 5. Koneen mukana toimitetaan Embroidery Machine Communication CD. Se on kiinnitetty käyttöohjeen takakannen sisäpuolelle. Asenna se ennen koneen yhdistämistä ensimmäistä kertaa tietokoneeseen. Kun CD:llä oleva ohjelma on asennettu ja ompelukone yhdistetty tietokoneeseen USBkaapelilla, on kuvioiden ja muiden tiedostojen siirtäminen ompelukoneelle helppoa. Huom: Tietokoneesi käyttöjärjestelmän on oltava Windows® 7/XP tai Windows® Vista. Rekisteröi 5D™-ohjelmisto 5D™ -kirjontaohjelma Tietokoneyhteys Tietokoneen yhteysmoduuli on asennettu valmiiksi. Sitä tarvitaan, jotta voisit käyttää 5D™ -kirjontaohjelmamoduulien Send To -toimintoja ja 5D™ Organizer -ohjelman Send Multiple -toimintoa. 5D™ QuickFont Voit luods fonttitiedostoja (.vf3) PFAFF® creative™ 4.0 -kirjontakoneelle useimmista tietokoneesi TrueType®- tai OpenType® -fonteista. Ohjelman asentaminen Jos sinulla on muu PFAFF® 5D™ -kirjontaohjelma, joudut ehkä asentamaan 5D™ Embroidery System -päivityksen 9.2 (tai uudemman) kirjontakoneen yhteysohjelman sijasta. Lisää sitten PFAFF® creative™ 4.0 5D™ ConÀguressa Machine Manager -osassa, kohdassa 5 kuvatulla tavalla. Jatka ajurien asentamista (kohta 6). 1. Kirjontakone ei saa tässä vaiheessa olla kiinni tietokoneessa. 2. Sinun tulee olla kirjautunut tietokoneen pääkäyttäjänä. Asenna sitten ohjelma CD:ltä. 3. Pane CD tietokoneeseen. Windows® 7/ Vistassa saattaa tulle esiin AutoPlay-viesti, jossa kysytään, mitä haluat tehdä CD:llä. Klikkaa Run Menu.exe. Valitse kieli ja valitse sitten valikosta “Asenna kirjontakoneen yhteysohjelma” . 4. Seuraa näytön ohjeita. Kun ohjelma kysyy asennuskoodia, kirjoita: 8200. Ohjelman asentamisen jälkeen voit valita ohjelman rekisteröinnin napsauttamalla valikossa kohtaa Register. Luo oma asiakastili ja anna pyydetyt tiedot saadaksesi omia 5D™-uutiskirjeitä. Tärkeää! Rekisteröinnin yhteydessä voit antaa tiedot omistamistasi ompelu- ja kirjontakoneista. Tämä EI OLE tuote- eikä takuurekisteröinti. Tässä annettuja tietoja käytetään ainoastaan yksilöllisten 5D™-ohjelmauutiskirjeiden laatimiseen. Tuote- ja takuurekisteröinti tehdään PFAFF® -verkkosivulla osoitteessa www.pfaff.com. Mikäli haluat rekisteröityä myöhemmin, voit koska tahansa napsauttaa Register-painiketta 5D™ ConÀgure -sivulla. Valmistelut 5D™ Organizer Löydät kuviosi ja kuvasi helposti. Voit selata niitä eri koossa ja tulostaa valitut ryhmät työarkkeina tai pienoiskuvaluetteloina. Voit muuttaa kuvioita kuviksi tai tiedostomuodosta toiseen, sillä kone tunnistaa kaikki tärkeimmät muodot. 5D™ ConÀgure Wizardin kohdassa MyMachines valitse konetyypiksi: PFAFF® creative™ 4.0. Kohdassa Send I tai Send 2 valitse PFAFF® creative™ 4.0. On suositeltavaa asettaa kirjontakoneen yhteysmoduuli käynnistymään automaattisesti Windowsin käynnistymisen yhteydessä. Huom: Saat tarkempaa tietoa asennuksesta 5D™ Embroidery System Getting Started Guide -kirjasesta, CD:n kansiosta ’UserGuides’. Ajurien asentaminen ja kirjontakoneeseen yhdistäminen Windows® 7/Vista 6. Klikkaa CD:n päävalikossa Install Drivers Windows® 7/Vista -versiollesi. Jos esiin tulee seuraava viesti ’Ohjelma tarvitsee vahvistuksen jatkaakseen’, klikkaa Jatka-painiketta. 7. Asennuksen yhteydessä näytölle saattaa tulla kysymys: ’Haluatko asentaa tämän ohejlman?’ Jatka klikkaamalla Asenna. Klikkaa viimeisessä sivulla Valmis. 8. Nyt voit yhdistää kirjontakoneen tietokoneeseen. Näytölle tulee viesti, kun kirjontakone on valmis käytettäväksi. Windows® XP 6. Klikkaa CD:n päävalikossa Install Drivers omalle Windows® XP:lle. Ajurit on saatavana vain 32-bit Windows® XP:lle. 7. Jos asennuksen yhteydessä löytyy ajureita, tulee näytölle viesti että ne on poistettu ja että tietokone on käynnistettävä uudelleen. Klikkaa OK. Asennus jatkuu, kun tietokone on käynnistetty uudelleen. 2:13 8. 9. Asennuksen lopussa sinua kehotetaan yhdistämään kirjontakone tietokoneeseen. Klikkaa viimeisellä sivulla Valmis. Jätä 5D™ Embroidery System software CD tietokoneeseen. Uusi laite löytynyt -viesti tulee näkyviin. Valitse ensimmäisellä sivulla ’Ei, ei tällä kertaa’ ja klikkaa Seuraava. Valitse ’Asenna ohjelma automaattisesti, ja klikkaa Seuraava. Näytölle tulee varoitus, että ajureita ei ole allekirjoitettu. Tämä on normaalia eikä siitä tarvitse huolestua. Klikkaa ’Jatka siitä huolimatta’, niin ajurien asennus suoritetaan loppuun. Valmistelut Ohjelmien käynnistäminen Työpöydän pikakuvakkeet 1. Kaksoisklikkaa 5D™ Embroidery System -ohjelmakansion pikakuvaketta. Esiin tulee ohjelmaluettelo. 2. Kaksoisklikkaa 5D™ Organizer, 5D™ QuickFont or 5D™ ConÀgure, niin ohjelma käynnistyy. Voit avata moduulin myös Käynnistä-valikosta: Käynnistä, Kaikki ohjelmat,5D™ Embroidery System. Kirjontakoneen yhteysmoduuli Kirjontakoneen yhteysmuduulin on oltava aktiivisena ( tai ), jotta voisit käyttää kirjontakonetta tietokoneen kanssa. Kuvakkeet ovat tietokoneen näytön oikeassa alakulmassa. Jos moduuli ei ole aktiivisena, sen voi käynnistää 5D™ ConÀguren Send -välilehdeltä. Koneen päivittäminen Nettisivuilta www.pfaff.com ja/tai paikalliselta, valtuutetulta PFAFF®-jälleenmyyjältä saat tietoa koneen ja käyttöohjeen päivityksistä. Voit päivittää koneen sen mukana toimitetun USBkaapelin (P/N:412 62 59-04) tai USB-kirjontatikun avulla. Päivitysohje • PFAFF®-nettisivulla osoitteessa www.pfaff. com on tiedot saatavana olevista päivityksistä. • Noudata automaattista päivitysohjetta (wizard) ja valmistele USB embroidery stick päivitystä varten. • Pidä sekä ompeleen uudelleenaloituspainiketta että neulastop-painiketta alhaalla ja kytke virta koneeseen, niin se siirtyy päivitystilaan. Noudata PFAFF® HD:n näytölle tulevia ohjeita. 2:14 PDF-oppaiden katsominen ja tulostaminen Löydät kaikki 5D™ Embroidery System -ohjelman ohjeet ja mallitiedostot näin: Käynnistä, Kaikki ohjelmat, 5D™ Embroidery System ja valitse sitten Reference Guides tai Sample Guides. Valitse kansio ja sieltä haluttu PDF-opas. Kaksoisklikkaa ohjelmaa, jota koskevan pdf-tiedoston haluat avata. Koneellasi on oltava Acrobat Reader. Voin asentaa sen 5D™ Embroidery System CD:ltä valitsemalla esiin tulevasta valikosta kyseisen vaihtoehdon. D E A F G H I J C B Painikkeet ja kuvakkeet Taaksesyötön merkkivalo (B) Merkkivalo palaa aina, kun painat taaksesyöttöpainiketta, ja myös silloin, kun olet valinnut pysyvän taaksesyötön. Toiminnon osoitin (C) Toimintonäyttö on valaistu aina valitun toiminnon ollessa käynnissä. Paininjalka ylös/lisänosto (D) Paininjalka ja neula nousevat yläasentoon. Paina painiketta uudelleen, niin paininjalka nousee lisänostoasentoon. Syöttäjä menee alas, jolloin paksujen kankaiden työntäminen paininjalan alle on helpompaa. Paininjalka alas/kääntöasento (E) Paina, niin paininjalka laskeutuu. Paina painiketta uudelleen, niin paininjalka nousee kääntöasentoon. Paininjalka laskeutuu automaattisesti, kun aloitat ompelun. Langankatkaisu (G) Paina, niin kone katkaisee molemmat langat samanaikaisesti. Jos painat tätä painiketta ompelun aikana, langat katkaistaan ennen, kuin neula siirtyy seuraavan tikin kohdalle. Kone ompelee päättelyn, katkaisee langat ja nostaa paininjalan sekä neulan. Voit myös ohjelmoida langankatkaisun, ks. kappale 4. Huom: Langat katkaistaan automaattisesti, kun ompelet napinläpiä Sensormatic-napinläpijalalla. Automaattisen langankatkaisun voi ottaa pois päältä Settings-valikossa (Ks. s. 3:9). Kirjontatilassa langat katkaistaan ja paininjalka nousee. Värinvaihdon yhteydessä katkaistaan vain ylälanka. Kun kuvio on valmis, molemmat langat katkaistaan automaattisesti. Valmistelut Taaksesyöttö (A) Kone ompelee taaksepäin, kun painat painiketta yhden kerran ennen ompelun aloittamista. Taaksesyötön osoitin (B) syttyy, ja kone ompelee taaksepäin, kunnes painat painiketta uudelleen. Jos painat sitä ompelun aikana, kone ompelee taaksepäin niin kauan, kuin painike on alhaalla. Taaksesyötön osoittimeen syttyy valo painikkeen olleessa alaspainettuna. Taaksesyöttöä käytetään myös ommeltaessa napinläpiä, ohjelmoitua päättelyä, parsinompeleita ja suippo-ompeleita siirryttäessä ompeluvaiheesta toiseen. Start/stop (F) Voit käynnistää ja pysäyttää koneen ilman jalkasäädintä painamalla tätä painiketta. Paina, niin kone käynnistyy. Paina uudelleen, niin kone pysähtyy. Välitön päättely (H) Kun painat välittömän päättelyn painiketta ompelun aikana, kone ompelee muutaman päättelytikin ja pysähtyy. Päättely aktivoituu automaattisesti, kun käytät langankatkaisua. Kun painat päättelypainiketta merkkivalon palaessa, toiminto menee pois päältä. Voit myös ohjelmoida päättelyn, ks. kappale 4. 2:15 D E A F C B Valmistelut Ompeleen uudelleenaloitus (I) Jos olet keskeyttänyt ompelun mallikerran keskellä, voit painaa tätä painiketta. Silloin kone aloittaa ompeleen alusta, ja mahdollisesti itse tekemäsi säädöt ovat edelleen voimassa. Jos painat painiketta ompelun aikana, kone ompelee mallikerran loppuun ja pysähtyy sitten. Tätä painiketta painamalla voit palata myös kirjontakuvion alkuun. Neula ylös/alas (J) Tätä painiketta painamalla voit siirtää neulan ylös tai alas. Samalla muuttuu neulastopin painikkeen asetus. Kun neula alas on aktivoitu, kuvakkeessa palaa merkkivalo. Neula pysähtyy ala-asentoon ja paininjalka nousee kääntökorkeudelle. Voit laskea ja nostaa neulan myös napauttamalla jalkasäädintä. 2:16 G H I J PFAFF® HD -näyttö PFAFF® HD -näyttö Uudessa koneessasi on PFAFF® HD -näyttö, jossa on korkea resoluutio ja kirkkaat värit. Näytöllä työskentely on hyvin helppoa - tarvitaan vain kevyt kosketus muovineulalla tai sormella. Tärkeimmät toiminnot ja Help ovat näytön alareunassa olevassa tehtäväpalkissa. Jokainen tila on merkitty eri värisymbolilla, joten koneen käyttö on hyvin selkeää. PFAFF® HD -näyttö Aloitusnäkymä Kun kone kytketään päälle, näkyy ensin tervetulonäyttö ja sitten ompelutila. Jos kirjontalaite on kytkettynä, tulee kirjontatila näkyviin. Kun virta ei ole päällä, on näyttö tummanharmaa. Tärkeimmät osat Tehtäväpalkkia (A) käytetään eri toimintojen valitsemiseen ja aktivoimiseen. Tehtäväpalkin ulkonäkö muuttuu sen mukaan, onko aktiivisena ompelu- vai kirjontatila. Vaihda tilasta toiseen painamalla Ompelu/kirjonta -kuvaketta (1). Tehtäväpalkki on aina näytön alareunassa. Valikkopalkki (B) on lähes aina näkyvissä näytön oikeassa reunassa. Valikkopalkki edustaa viittä erilaista toinintoa riippuen aktiivisena olevasta tilasta. A Tehtäväpalkki Tehtäväpalkin tärkeimmät toiminnot 1. Ompelu/kirjontatilan valinta 2. Yhdistelmien/kirjontatekstin muokkaus 3. Stitch Creator 4. Valintavalikko 5. Settings-valikko 6. Info-valikko 7. Quick Help Yhdistelmien/kirjontatekstin muokkaus (2) avaa erilaisia ikkunoita riippuen siitä, mikä tila on aktiivisena ja siitä, käytätkö ommel- vai kirjontafontteja. Kirjontatilassa 8. Kirjonta/muokkaus Kirjonta/muokkaus-kuvakkeella liikutaan kirjonnan ja muokkauksen välillä. Koska nämä ovat aktiivisina vain kirjontatilassa, tämä kuvake (8) ei näy ompelutilassa lainkaan. 3:2 B 1 2 3 Tehtäväpalkin päätoiminnot 8 Tehtäväpalkki kirjontatilassa 4 5 6 7 Tehtäväpalkin käyttö Painamalla kuvaketta (1) voit liikkua ompelu- ja kirjontatilan välillä. Kuvakkeen ollessa aktiivisena se valaistuu ja suurenee. Toiminto aktivoidaan painamalla sen kuvaketta tehtäväpalkissa. Kun toiminto on aktivoitu, sen kuvake on valittuna ja voit tehdä tarvittavia säätöjä. Kun olet valmis, sulje näkymä painamalla kuvaketta uudelleen. Kun haluat siirtyä kirjonnan muokkauksesta kirjontaan, paina kuvaketta (8). Yleiset kuvakkeet 1 8 Kirjontatila - muokkaus Vierityspalkki (A) Voit selata kenttää vierityspalkilla. Palkki on näkyvissä vain, jos kaikki ei mahdu näkyviin yhdellä kertaa. A OK (B) ja peruutus (C) Painamalla OK (B) tai peruuta (C) voit vahvistaa tai peruuttaa valinnat ja asetukset. Niillä voi myös sulkea ikkunan. Kun haluat poistua meneillään olevasta toiminnosta, paina peruutusta. Jatka painamalla OK. B Pitkä painallus (D) Joillakin kuvakkeilla on lisätoiminto, jonka merkkinä sen oikeassa alakulmassa on nuoli. Pääset lisätoimintoihin painamalla kuvaketta muutaman sekunnin. Kosketustoiminnot (E) Kosketustoiminnoilla muokataan kuviota. Käytössä on neljä erilaista toimintoa: siirrä (F), pyöritä (G), skaalaa (H) sekä pan (I). Kun toiminto on valittuna, voit muokata kuviota pyörässä olevilla nuolilla tai koskettamalla näyttöä muovineulalla. Pyörän ulkonäkö muuttuu valittuna olevan toiminnon mukaan. Useimmiten keskikuvakkeella on oma tehtävä, mutta pantoiminnon ollessa valittuna siinä näkyy vain pansymboli. C PFAFF® HD -näyttö Muutamia kuvakkeita ja toimintoja käytetään näytöllä usein. Alla on selostus tavallisimmista tapauksista. E D F G H I 3:3 Valintavalikko PFAFF® HD -näyttö Valintavalikon alareunassa on valintapalkki, jossa on seuraavat kuvakkeet: ompeleet, fontit, kuviot sekä Tiedostot & kansiot. Viimeksi mainituista on lisätietoa kappaleessa 10. Pääset valikoihin valitsemalla jonkin valintapalkin kuvakkeista. Kun valitset ompeleen, fontin tai kuvion, valintavalikko sulkeutuu. Palaa edelliseen näyttöön painamalla peruuta. Valintavalikon toiminnot 1. Valintapalkki a) Ompeleet b) Fontit c) Kuviot d) Tiedostot & kansiot 2. Ommelkategoriat a) Hyötyompeleet b) Tilkkuompeleet c) Taideompeeet d) Koristeompeleet e) Oma valikko 3. Ompeleet -alakategoriat 4. Ompeleet 5. Tyhjennä oma valikko (näkyy vain, jos oma valikko on valittuna) 2b 2a 2c 2d 2e 3 4 1 1a 1b 1c 1d Ompeleen valitseminen Valitse ommel valitsemalla ensin yläreunasta kategoria (2). Kussakin kategoriassa on yksi tai useampia alakategorioita (3). Jokaisessa alakategoriassa näkyy ommelluettelo (4). Valitse ommel koskettamalla sitä. Oma valikko Löydät tallentamasi ompeleet avaamalla oman valikon (2e). Oman valikon jokaisessa alakategoriassa on 16 muistipaikkaa, johon voit tallentaa ompeleen tai yhdistelmän. Valitse ommel koskettamalla sitä. Jos haluat poistaa ompeleen, paina ensin poistokuvaketta (5) ja sitten ommelta. Muistipaikka tyhjenee. Paina poistokuvaketta uudelleen, niin pääset pois poistotilasta. Jos painat pitkään poistokuvaketta (5), koko valittuna oleva alakategoria tyhjenee. 3:4 2 5 Fontin valinta Ommelfonttien tausta on harmaa ja kirjontafonttien vaaleanpunainen. Valitse fontti koskettamalla sitä. Vierityspalkin avulla näet muut fontit. Kun valitset jonkin kirjontafontin, avautuu kirjonnan muokkaustila automaattisesti. Voit valita kullekin fontille eri koon. Huom: Kirjontafontit ovat näkyvissä vain kirjontatilassa silloin, kun yhdistelmätoiminto tai Stitch Creator eivät ole aktiivisina. Kuvion valitseminen Valitse kirjontakuvio koskettamalla sitä. Selaile kuvioita vierityspalkilla. Huom: Kun kuvio on valittuna, kone siirtyy automaattisesti kirjonnan muokkaustilaan ja kuvio latautuu muokkaustilaan. Kirjonnan muokkaustilassa voit muuttaa kuvioiden värejä, kokoa, sijaintia sekä pyörittää niitä. Voit myös yhdistää, tallentaa ja poistaa. Voit muokata kuvioita sekä kirjontakehän ollessa kiinnitettynä että ilman sitä. PFAFF® HD -näyttö Kirjonnan muokkaustila 3:5 Kirjontatekstin muokkaus PFAFF® HD -näyttö Luo tai muokkaa tekstiä, joka on tehty kirjontafonteilla. Avaa teksti valitsemalla kirjontafontti valintavalikossa.Voit valita myös olemassa olevan tekstin kirjonnan muokkaustilassa sekä valita tehtäväpalkissa yhdistelmän/kirjontatekstin muokkauksen. 3:6 Kirjominen Siirry kirjonnan muokkaustilasta kirjontaan, kun olet valmis aloittamaan kuvion kirjomisen. Paina tehtäväpalkissa kirjonnan muokkaus/kirjontakuvaketta. Nyt näkyviin tulee toimintoja, joita tarvitaan kirjonnassa. Yhdistelmät Tässä tilassa voit yhdistellä eri ompeleita ja muokata niitä. Voit käyttää valmiita ompeleita, ladata ompeleita ulkoisilta laitteilta tai käyttää itse luomiasi ompeleita. Voit ohjelmoida yhdistelmään myös päättelyn, pysähdyksen ja langankatkaisun. Stitch Creatorilla voit luoda omia 9 mm:n ompeleita sekä muokata ompeleita näytöllä. Lisää, poista, siirrä ja muokkaa ompeleita. Jokaista neliöllä merkittyä tikkiä voi muokata. Aloita tyhjästä ommelkentästä ja rakenna oma ompeleesi tai lisää tikki jatkomuokkausta varten. PFAFF® HD -näyttö Stitch Creator 3:7 Settings-valikko Asetukset-valikossa voit ohittaa oletusasetukset ja tehdä itse säätöjä koneen asetuksiin (A), ääniasetuksiin (B) ja näytön asetuksiin (C). Aktivoi toiminto painamalla kuvaketta tai avaa vaihtoehtovalikko. Asetuksesi säilyvät muistissa myös sulkiessasi virran koneesta. Koneen asetukset (A) PFAFF® HD -näyttö Omistajan nimi Paina kuvaketta, niin näytölle tulee ikkuna nimen kirjoittamista varten. Kaksoisneula Avaa kaksoisneulan valintaluettelo painamalla kuvaketta. Kun kaksoisneulan koko on valittu, kaikkien ompeleiden leveys rajoittuu niin, että neula ei pääse katkeamaan. Asetus pysyy voimassa, kunnes poistat valinnan. Kun kaksoisneula on valittuna, näytölle tulee ponnahdusikkuna kytkiessäsi virran päälle koneeseen, ja myös silloin, jos valitset liian leveän ompeleen. Tällaisten ompeleiden leveys rajoittuu automaattisesti sopivaksi kaksoisneulaasetukselle. Palaa normaaliompeluun poistamalla kaksoisneulan valinta. Ommelleveyden lukitus Valitse tämä toiminto, kun käytät suoraommelpistolevyä tai -paininjalkaa. Silloin kaikki ompeleet ommellaan keskiasennossa, eivätkä neula, paininjalka tai pistolevy pääse vahingoittumaan. Kun tämä toiminto on aktiivisena ja kytket virran koneeseen tai valitset muun kuin suoraompeleen, ponnahdusikkuna ilmoittaa toiminnosta. Palaa normaaliompeluun poistamalla toiminnon valinta. Huom: Kaksoisneulaa ja ommelleveyden lukitusta ei voi käyttää samaan aikaan. Nykytilan automaattinen tallennus (AutoSave) Kun nykytilan automaattinen tallennus on valittuna, kone tallentaa nykytilan säännöllisin välein kirjonnan aikana ja myös lopettaessasi kirjomisen. Tiedot kirjontakuvion tilasta tallentuvat myös sulkiessasi virran koneesta. Huom: Jos nykytilan tallennus AutoSave on aktiivisena, saattaa siirtyminen kirjonnan muokkaustilasta kirjontatilaan kestää hieman kauemmin ja voit myös joutua tiivistämään koneen muistin useammin. 3:8 A Ponnahdusikkuna kaksoisneulan valintaa varten. B C Hyppytikkien katkaisu Tässä koneessa on automaattinen hyppytikkien katkaisutoiminto, jonka ansiosta et joudu leikkaamaan hyppytikkejä kuvion valmistuttua. Kun toiminto on valittuna, kone katkaisee ylälangan hyppytikin ja vetää langanpään nurjalle kirjonnan aikana. Huom: Kone katkaisee hyppytikin myös silloin, kun olet vaihtanut uuden lankavärin. Pidä kiinni langanpäästä, kun aloitat kirjonnan uudelleen, niin katkaistu langanpää on helppo poistaa. Tällä symbolilla merkittyihin kuvioihin on ohjelmoitu hyppytikkien katkaisu. Koneen mukana toimitettavalla 5D™ Organizer -ohjelmalla voit lisätä sen mihin tahansa kuvioon. Laskuri Laskuri tallentaa ompelukoneesi kokonaisompeluja -kirjonta-ajan. Nollaa laskuri painamalla kuvaketta. A B C Automaattinen paininjalan nosto Kun automaattinen paininjalan nosto on valittuna, jalka nousee kääntökorkeudelle pysähtyessäsi neula alhaalla. Jos toiminto ei ole valittuna, paininjalka pysyy alhaalla silloinkin, kun pysähdyt neula ala-asennossa. PFAFF® HD -näyttö Automaattinen langankatkaisu Kun automaattinen langankatkaisu on valittuna, langat katkaistaan automaattisesti ja paininjalka nousee värinvaihdon yhteydessä ja kuvion valmistuttua. Jos panet toiminnon pois päältä, ei lankoja katkaista. Koneen muistin tiivistäminen Ompelu- ja kirjontasuosiryuksen optimoimiseksi muisti on joskus tiivistettävä. Silloin näytölle ilmestyy sitä varten ponnahdusviesti. Poista koneelta ensin tarpeettomat tiedostot ja mene sitten Asetukset-valikkoon, avaa Koneen asetukset ja valitse Tiivistä koneen muisti. Muistin tiivistäminen saattaa kestää 45 minuuttia. Ponnahdusikkuna muistin tiivistämistä varten 3:9 PFAFF® HD -näyttö Sensormatic-vapaaompelu Voit aktivoida koneen Sensormatic-vapaaompelua varten. Tällöin käytössä on paininjalka 6A. Syöttäjä laskeutuu automaattisesti. Kun ompelet vapaaompelua hitaasti, paininjalka nousee ja laskee jokaisen tikin mukana, ja kangas pysyy kiinni pistolevyssä tikinmuodostuksen aikana. Kun ompelet nopeasti, paininjalka kulkee kankaan pinnalla ompelun aikana. Tässä tekniikassa sinä itse liikutat kangasta. Hyppytikkejä saattaa esiintyä, jos kangas liikkuu ompelun aikana neulan mukana ylös ja alas. Jos alennat paininjalan nosto-korkeutta, paininjalan ja kankaan välimatka lyhenee, mikä ehkäisee hyppytikkien muodostumista. Huom: Älä alenna nostokorkeutta liikaa. Kankaan pitää päästä liikkumaan vapaasti paininjalan alla. Voit säätää paininjalan nostokorkeutta Sensormatic-tekniikkaa varten painamalla kuvaketta (D) pitkään. Voit muuttaa asetuksia esiintulevassa ponnahdusikkunassa. Huom: Tarkista, että IDT ei ole käytössä. Vapaaompelu jousijalalla Voit aktivoida koneen jousijalalla tehtävää vapaaompelua varten. Syöttäjä laskeutuu automaattisesti. Jousijalka nousee ja laskee jokaisen tikin mukana pitäen kankaan kiinni pistolevyssä ompelun aikana. Huom: Tarkista, että IDT ei ole käytössä. Avoimet vapaaompelujalat ovat lisätarvikkeita, joita voit ostaa paikalliselta valtuutetulta PFAFF®jälleenmyyjältä. Älä käytä niitä, jos Sensormaticvapaaompelujalka on valittuna, silä neula saattaisi vahingoittaa paininjalkaa. Avoimia vapaaompelujalkoja ja muita vaaleanharmaalla kotelolla varustettuja jousijalkoja voi käyttää myös kirjonnassa. Paininjalan puristus (E) Tavallisesti paininjalan puristusta ei tarvitse säätää, mutta joidenkin erikoistekniikoiden takia se saattaa olla tarpeen. Mitä suurempi luku, sitä enemmän paininjalka puristaa langasta. Paininjalan korkeus kirjonnassa (F) Voit säätää paininjalan nostokorkeutta kirjontatilaa varten. Joissakin kuvioissa paininjalan alle saattaa muodostua runsaasti tikkejä. Jos paininjalan ja kirjontatikkien välissä ei ole riittävästi tilaa, ylälanka saattaa vetäytyä lenkeiksi työn nurjalle puolelle. Lisää nostokorkeutta pienin askelin, kunnes kirjottava kangas pääsee liikkumaan vapaasti paininjalan alla. 3:10 D E F A Ponnahdusikkuna, jossa säädetään paininjalan korkeutta Sensormaticvapaaompelussa. B C Ääniasetukset (B) Voit muuttaa koneen ääniasetuksia eri tilanteita varten. Valitse ensin luettelosta (G), minkä äänitapahtuman haluat muuttaa. Valitse sitten ääni (H), jonka haluat kuuluvan painaessasi painiketta. Kuulet äänen painaessasi äänipainiketta. Jokaisella toiminnolla voi olla eri merkkiääni. G H Äänimerkin toisto Kun toiminto on aktiivisena, jotkin varoitus- tai merkkiäänet toistuvat tasaisin välein, kunnes peruutat äänen. Äänen voimakkuus Voit muuttaa äänen voimakkuutta liukusäätimellä. B C PFAFF® HD -näyttö A 3:11 Näytön asetukset (C) Kieli Näet kaikki kielet painamalla kuvaketta. Valitse luettelosta haluamasi kieli painamalla sitä. Kalibrointi Joskus näyttö on kalibroitava, jotta painikkeet vastaisivat kosketukseen oikein. Kun painat kalibrointikuvaketta, näytölle tulee PFAFF® HD -näytön kalibrointi-ikkuna. Toimi näytön ohjeiden mukaan. PFAFF® HD -näyttö Näytön lukitus Voit tarvittaessa lukita näytön ompelun tai kirjonnan ajaksi. Kun toiminto on aktivoitu, näyttö lukkiutuu oltuaan koskemattomana 10 sekuntia. Se avautuu, kun painat OK. Näytönsäästäjä Kun toiminto on aktivoitu, näyttö menee pois päältä oltuaan koskemattomana 10 minuuttia. Kosketa näyttöä tai paina mitä tahansa painiketta, kun haluat näytön jälleen valaistuvan. 3:12 A B C Infovalikko Kun painat tehtäväpalkin infovalikkokuvaketta, on valittavana kaksi vaihtoehtoa - oma info (A) ja muistiinpanot (B). Oma info (A) Oma info sisältää omistajan nimen, koneen ohjelmatiedot sekä sarjanumeron. Muistiinpanot (B) Voit avata ja lukea HTML-tiedostojen tekstiä. Muistiinpanot-näkymässä näet kuvakkeella Tiedostot & kansiot avattavat tiedostot. Selaa HTML-tiedostoja näytön yläreunassa olevilla vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeilla. A B Quick help PFAFF® HD -näyttö Koneessasi on pika-apu, Quick help, josta saat lisätietoa kaikesta näytöllä näkyvästä. Paina näytön oikeassa alanurkassa olevaa Quick help -kuvaketta. Se alkaa vilkkua aktivoitumisen merkiksi. Paina sitä kuvaketta tai näytön osaa, josta haluat lisätietoa. Ponnahdusikkunaan tulee lyhyt selitys asiasta. Paina OK, niin ponnahdusikkuna sulkeutuu ja poistut Quick help -toiminnosta. Kun USB-hiiri on kytkettynä koneeseen, on Quick helpin käyttö helpompaa. Vie osoitin kuvakkeen päälle ja klikkaa hiiren oikeaa painiketta. Quick help tulee heti esiin. 3:13 Ompelutila Ompelutila Ompelutilassa voit valita ja muokata ompeleita sekä ommella niillä. Voit myös käyttää Stitch Creatoria sekä yhdistellä ompeleita omiksi yhdistelmiksi. Valittu ommel näkyy ommelkentässä todellisen kokoisena. Suositukset ja koneen asetukset näkyvät sen yläpuolella. Ompelutila - yleistä Ompelutila Ompelusuositukset Koneen asetukset Ommelvalinta-alue Vierityspalkki (Selaa ommelkategorioita) 5. Valitun ompeleen numero 6. Ommelkenttä 7. Peilikuva sivuttain 8. Peilikuva pitkittäin 9. Yhdistelmän aloitusasento 10. Leveys/Neulan asema -toiminto 11. Ommelleveys 12. Tikin pituus 13. Ompeleen tiheys 14. Ylälangan kireys 15. Tallennusvaihtoehdot a) Tallenna oma oletusommel b) Tallenna Omaan valikkoon c) Tallenna Omat tiedostot -kansioon 16. Päättelyvaihtoehdot a) Päättely alussa b) Päättely lopussa c) Langankatkaisu 17. Nopeudensäätö 18. Ompeluohjelmat 19. Tasapaino 20. Toistettava napinläpi 21. Ompeleen sijoittelu 22. Napinläven aukon pituus 23. Napinläven toisto Huom: Kaikki symbolit ja vaihtoehdot eivät ole aina näkyvissä. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 5 15a 15b 6 16a 9 11 12 15 16b 16c 16 13 14 17 18 7 10 8 21 19 22 20 23 4:2 15c Ompeleen valinta 3 Valitse ommel painamalla sen kuvaa ommelvalinta-alueella (3). Voit selata ompeleita näytön oikeassa reunassa olevalla vierityspalkilla. Alakategorian numero näkyy vierityspalkin alapuolella (4). Voit valita ompeleen myös valintavalikosta. Ompelusuositukset (1) Tässä näkyvät valittua ommelta koskevat suositukset. a) Paininjalkasuositus b) IDT-suositus c) Tukikangassuositus 4 1a 1b 1c 2a 2b 2c 2d Ompelutila Koneen asetukset (2) Tässä näkyvät koneen asetukset eri tiloissa. a) Ommelleveyden lukitus b) Sensormatic-vapaaompelu c) Kaksoisneula-asetus d) Vapaaompelu jousijalalla Paininjalan nostaminen ja laskeminen Koneessa on automaattinen paininjalan nosto ja lisänosto sekä ala-asento ja kääntöasento. Laske paininjalka näin: pane kangas paininjalan alle ja paina jalan laskupainiketta (B) tai jalkasäädintä. Nosta jalka painamalla nostopainiketta (A) tai langankatkaisupainiketta (C), jolloin langat katkaistaan ja jalka nousee. Kun pysähdyt neula ala-asennossa, paininjalka nousee kääntöasentoon. A B C 4:3 Vaihtoehtopalkki Tallennusvaihtoehdot (15) Voit valita ompeleen tallennuspaikan. Rri tallennuspaikat tulevat näkyviin näytölle (15). 15a Ompelutila Tallenna oma oletusommel (15a) Valitse ommel ja vahvista oma oletusommel painamalla tätä kuvaketta (15a). Tämä ommel on nyt aina valittuna, kun kytket virran koneeseen. 4:4 Tallenna Omaan valikkoon (15b) Kun haluat tallentaa ompeleen Omaan valikkoon, paina tallennuskuvaketta (15) ja valitse tallennus Omaan valikkoon (15b). Näytölle tulee uusi ikkuna. Valitse, mihin alakategoriaan haluat tallentaa ompeleen (A). Kaikki aiemmin tallentamasi ompeleet näkyvät Omassa valikossa. Selaa luetteloa nuolilla (B), kunnes löydät vapaan tallennuspaikan. Voit tallentaa uuden ompeleesi mihin tahansa tyhjään ruutuun. Kosketa ruutua, niin ommel tallentuu siihen. Ruutu on varattu, jos siinä on ommel. Voit korvata aiemmin tallennetun ompeleen painamalla varattua ruutua. Ponnahdusikkunassa kysytään, haluatko korvata aiemman ompeleen uudella. Voit peruuttaa tallennuksen painamalla peruutuskuvaketta. Tallennusikkuna sulkeutuu, ja palaat aiempaan näyttöön. Voit poistaa tallennetun ompeleen tai yhdistelmän painamalla poistokuvaketta (C). Poistokuvake on aktiivinen, kunnes ommel on valittu ja poistettu tai kunnes painat poistokuvaketta uudelleen. Ponnahdusikkunassa kysytään, haluatko vahvistaa ompeleen poiston. Jos painat poistokuvaketta pitkään, poistetaan kaikki kyseisen alakategorian ompeleet yksi kerrallaan. 15b 15c 15 A C B Tallenna Omat tiedostot -kansioon (15c) Kun haluat tallentaa ompeleen Omat tiedostot -kansioon, paina tallennuskuvaketta (15) ja valitse tallennus Omat tiedostot -kansioon (15c). Näytölle tulee uusi ikkuna, jossa voit valita ompeleelle tallennuspaikan. Voit tallentaa joko Omiin tiedostoihin tai kytkettynä olevaan ulkoiseen laitteeseen. Päättelyvaihtoehdot (16) 16a 16b 16c 16 Ompelutila Tässä voit ohjelmoida päättelyn ompeleen alkuun ja loppuun sekä valita ompeleen loppuun langankatkaisun. Kun painat päättelykuvaketta (16), näytölle tulee kolme vaihtoehtoa: päättely alussa (16a), päättely lopussa (16b) ja langankatkaisu (16c). Kun olet aktivoinut valinnat, voit piilottaa kuvakkeet painamalla uudelleen päättelykuvaketta vaihtoehtopalkissa. Tekemäsi valinnat näkyvät päättelykuvakkeessa niin, että valitun toiminnon väri muuttuu. Säädöt pysyvät aktiivisina, kunnes peruutat ne. Huom: Käytä välittömään päättelyyn päättelypainiketta, joka on koneen edessä. Päättelytoiminnot ompelussa 1. Päättely alussa (16a) tehdään heti, kun aloitat ompelun. 2. Paina taaksesyöttöpainiketta, kun haluat ommella päättelyn lopussa (16b). Toimintovalo syttyy. Kone ompelee malikerran loppuun ja tekee päättelyn. Kun langankatkaisu (16c) on ohjelmoitu mukaan (16c), kone katkaisee langat automaattisesti ommeltuaan päättelyn. Neula ja paininjalka nousevat yläasentoon. Huom: Lopeta ompelu ja paina taaksesyöttöpainiketta, kun haluat ommella taaksepäin. Valo ei syty, eikä kone ompele päättelyä. Aktivoi päättely painamalla taaksesyöttöpainiketta silloin, kun ompelet taaksepäin. Sekä taaksesyöttöettä toimintovalo syttyvät. Kun haluat jälleen ommella eteenpäin, pysähdy ja paina taaksesyöttöpainiketta. Valot eivät syty, eikä päättelyä ommella. 4:5 Nopeudensäätö (17) 17 Voit alentaa koneen maksiminopeutta painamalla kyseistä kuvaketta. Palaa normaalinopeuteen painamalla kuvaketta uudelleen. Voit muuttaa nopeusrajoitusta. Kun painat kuvaketta pitkään, näytölle tulee uusi ikkuna. Aseta haluttu nopeusrajoitus siirtämällä liukusäädintä oikealle tai vasemmalle. Sulje lopuksi ikkuna. Kun seuraavan kerran painat nopeudensäätökuvaketta, nopeus rajoittuu valitsemallasi tavalla. Voit ommella myös sulkematta ponnahdusikkunaa. Huom: Jos valitset liukusäätimellä suurimman nopeuden, ei maksiminopeus ole lainkaan valittuna. Kuvake vaihtoehtopalkissa ei enää ole aktiivinen, ja nopeudenrajoitus palaa oletusarvolle. Ompelutila Ompeluohjelmat (18) A B Ompeluohjelmat - yleistä A Suippo-ommel B Yksittäisommel C Tilkkutyöommel D Esikatselukenttä E Yksittäisompeleen toistojen valinta Huom: Kaikkia ohjelmia ei voi käyttää yhtä aikaa. Voit ommella sulkematta tätä ponnahdusikkunaa. Suippo-ommel (A) Tässä tekniikassa ompeleen leveys vähenee tai lisääntyy, ja lopputuloksena on symmetrinen tai epäsymmetrinen suippo ommel. Aktivoi toiminto valitsemalla jokin suippoommel (A). Oletuskulma on 45 astetta. Painamalla kuvaketta pitkään avaat ikkunan, jossa on erilaisia astevaihtoehtoja. Paina haluamaasi suippoastetta. Jos poistat suippo-ompeleen valinnan ja sitten aktivoit sen uudelleen, on valittuna aiemmin valittu kulma. Jos valittuna on suippo-ommel sekä alussa että lopussa, ommel alkaa 0 mm:stä. Se levenee, kunnes valittu leveys on saavutettu. Ompele haluttu matka ja paina taaksesyöttöä. Ommel kapenee, kunnes se on jälleen 0 mm. Toiminnon osoitin on valaistuna, kunnes suippo-ommel on valmis. 4:6 18 E D C A Yksittäisommel (B) Aktivoi yksittäisommel painamalla kyseistä kuvaketta (B). Kun valitset yksittäisompeleen, sinun pitää päättää, montako toistoa haluat ommella. B E D Aseta toistojen määrä oikealla olevilla kuvakkeilla (E). Toistojen määrä näkyy kuvakkeiden + ja - välissä. Toistojen arvioitu pituus näkyy esikatselukentässä (D). Kone pysähtyy automaattisesti, kun kaikki toistot on ommeltu. Tilkkutyöohjelma (C) Tilkkutyöohjelmalla voit ohjelmoida toistettavan sauman tarkan pituuden. Tämä on tilkkutöissä hyödyllinen ominaisuus. Aktivoi ensin tilkkutyöohjelma (C). Ompele haluttu matka ja paina taaksesyöttöä. Toiminnon osoitin on valaistuna, kunnes ommel on valmis. Tämä määrittelee sauman pituuden, ja pituus näkyy millimetreinä esikatselukenttässä (D). Kun olet ohjelmoinut tilkkutyöjakson, kyseinen kuvake ei enää ole aktiivinen, ja nyt aktivoituu yksittäisommel. Tilkkutyöompeleen ohjelmoitua pituutta voi nyt muokata yksittäisompeleen säätökuvakkeilla (E). D C Ompelutila Suippo-ompelun, tilkkutyöohjelman ja yksittäisompeleen yhdistäminen Yhdistämällä näitä toimintoja voit toistaa suippoompeleen saman pituisena. Aktivoi suippo-ompelu valitsemalla jokin sen kuvakkeista (A) ja sitten tilkkutyöohjelma painamalla kuvaketta (C). Noudata edellisen sivun ohjeita suippo-ompelusta. Kun painat taaksesyöttöpainiketta, toimintovalo syttyy. Se palaa, kunnes suippo-ommel ja sen viimeinen toisto on saatettu loppuun. Ommel on nyt ohjelmoitu jayksittäisommel aktivoitu. Kun aloitat ompelun uudelleen, ommel toistuu täsmälleen saman pituisena. Ompeleen pituus näytetään millimetreinä esikatselukentässä (D). Kuvakkeiden + ja - (E) välissä näkyy ohjelman toistojen määrä. Muokkaa ompeleen pituutta painamalla + ja -. Huom: Suippo-ommel on mukana näytöllä näkyvissä toistoissa. E A E D C A B E D 4:7 Tasapaino (19) 19 Kun ompelet erikoiskankaita tai käytät erikoistekniikoita, saatat joutua säätämään ompeleen tasapainoa. Aloita ompelemalla koeommel tilkulle. Paina vaihtoehtopalkissa olevaa tasapainokuvaketta, niin näytölle avautuu tasapainoikkuna. Tasapainota ommel painamalla + tai - (G). Pan-kuvakkeilla (F) näet koko ompeleen. Säädä näytöllä näkyvää ommelta, kunnes se vastaa ommeltua näytettä. Tasapaino korjautuu, kun ompelet uuden näytteen. Myös napinläpien tasapainoa voi säätää. F G Ompelutila Ommelasetukset Kone tekee valitsemallesi ompeleelle säädöt automaattisesti. Voit kuitenkin itse tarvittaessa muuttaa säätöjä. Muutokset vaikuttavat vain valittuun ompeleeseen. Kun valitset uuden ompeleen, muutetut asetukset eivät tallennu automaattisesti sammuttaessasi virran koneesta. Voit tallentaa muokatun ompeleen Omaan valikkoon. Huom: Ommelleveys ja tikin pituus näkyvät kuvakkeen yläpuolella. Kone antaa äänimerkin, jos yrität ylittää ommelleveyden ja tikin pituuden minimi- tai maksimiarvot. Oletusarvo näytetään mustalla. Muutettu arvo näytetään punaisella. Peilikuva (7 ja 8) Käännä ommel tai yhdistelmä sivuttain peilikuvaksi painamalla kuvaketta (7) ja pitkittäin painamalla kuvaketta (8). Ommelleveys (11) Lisää tai vähennä ommelleveyttä painamalla + ja -. 4:8 11 12 13 14 7 8 10 Ompeleen sijoittelu (21) Kun valittuna on suoraommel, on näkyvissä ommelleveyden kuvakkeen sijasta ompeleen sijoittelukuvake (21). Painamalla + voit siirtää neulaa oikealle ja painamalla - vasemmalle. Suoraompeleelle on käytettävissä 37 neulan asemaa. Neulaa voi siirtää kaikissa ompeleissa. Paina ommelleveys/neulan asema-kuvaketta (10), niin voit liikkua näiden kahden toiminnon välillä. Neulan siirtämistä rajoittaa vain ompeleen maksimileveys. Jos siirrät neulaa, myös ommelleveyden säätäminen rajoittuu vastaavasti. 21 12 13 14 10 Ompeleen tiheys (13) Voit muuttaa tiettyjen ompeleiden tiheyttä eli sitä miten lähellä toisiaan satiinitikit ovat. Tiheyden säätäminen ei vaikuta ompeleen kokonaispituuteen. Lisää tiheyttä painamalla + ja vähennä sitä painamalla - . Huom: Tämä säätö on usein tarpeen ommeltaessa erikoislangoilla tai haluttaessa harvempaa ommelta. Tikin pituus - Ommelleveys + Ompeleen tiheys + Ompeeen tiheys - Ompelutila Tikin pituus (12) Lisää tai vähennä tikin pituutta painamalla + ja -. Jos pidennät siksakkia tai koristeommelta, koko ommel pitenee. Jos pidennät satiiniommelta, jonka tiheyttä voi säätää, koko ommel pitenee, mutta tiheys pysyy samana. 4:9 Ompelutila Langankireys (14) Lisää langankireyttä painamalla + ja vähennä sitä painamalla -. Ompeleen ulkonäön ja kestävyyden kannalta on tärkeää, että langankireys on sopiva. Normaaliompelussa ylä- ja alalanka kohtaavat kangaskerrosten välissä. Jos alalanka näkyy työn päällä, on ylälanka liian tiukalla, ja langankireyttä on vähennettävä. Jos ylälanka näkyy nurjalla, on ylälanka liian löysällä ja langankireyttä on lisättävä. Koristeompeleissa ja napinlävissä ylälangan tulee jonkin verran näkyä nurjalla. Napinläven aukon pituus (22) Säädä napinläven aukon pituus painamalla + tai - , kun ompelet napinläpiä Sensormaticnapinläpijalalla. 22 4:10 14 Napin ompelu, tikkimäärä (23) Lisää napin ompelussa ommeltavien tikkien määrää painamalla + ja vähennä painamalla -. 23 Ompelutila Yhdistelmän aloituskohta (9) Kun ompelet yhdistelmää, voit aloittaa mistä tahansa yhdistelmän kohdasta. Liiku nuolilla (9) yhdistelmän ompeleesta toiseen. 9 4:11 Ompelutekniikat Näissä tekniikoissa saatetaan tarvita eräitä erikoispaininjalkoja ja -tarvikkeita. Kolmiaskelsiksak Ompelutila Ommel 1.1.9 sopii reunojen huolitteluun. Tarkista, että neula osuu kankaaseen vasemmalla ja huolittelee reunan oikealla. Ompeleella 1.1.9 voit myös kiinnittää kuminauhat yöasuihin, hameisiin ja urheiluvaatteisiin. Napinlävet Napinlävet ovat valintavalikossa kategoriassa 1, alakategoriassa 1.3. Voit selata luetteloa myös ompelutilassa. Huom: Enintään 50 mm:n pituiset napinlävet voidaan ommella Sensormatic-napinläpijalalla. Sensormaticnapinläven molemmat pylväät ommellaan samaan suuntaan, joten lopputulos on aina tasaisen kaunis. Yli 50 mm:n pituiset napinlävet ommellaan nelivaiheisina manuaalisesti 5M-jalalla. Ompelusuunta osoitetaan näytöllä napinläven vieressä pienellä nuolella. Kiinnitä ensin koneeseen haluamasi jalka ja valitse sitten napinläpi. Ompele aina ensin koenapinläpi tilkulle, jonka alla on pala tukikangasta. Huom: Tarkista, että IDT ei ole käytössä. Sensormatic-napinläpijalan käyttö 1. Kiinnitä Sensormatic-napinläpijalka paikalleen. 2. Kytke johto LED-valojen välissä, vasemmalla olevaan kojevastakkeeseen (A). 4:12 A Sensormatic-napinläpi Kun ompelet napinläven Sensormatic-jalalla, säädä aukon pituus (22) hiukan nappia suuremmaksi. Voit mitata napin kannessa olevalla viivaimella. Aseta napinläven aukon pituus ja tarkista, että punainen nuoli on jalassa olevan merkin kohdalla. Aloita ompelu painamalla jalkasäädintä tai start/ stop-painiketta. Napinläpi ommellaan valmiiksi automaattisesti, ja langat katkaistaan. Voit toistaa napinläven samankokoisena niin monta kertaa kuin haluat. Ompelutila 22 Manuaalinen napinläpi Ompele manuaalinen napinläpi jalalla 5M. Ompele ensimmäinen pylväs halutun napinläven mittaiseksi. Paina taaksesyöttöä. Kone ompelee salvan ja toisen pylvään. Kun pylväät ovat saman mittaiset, paina taaksesyöttöä jälleen. Kone ompelee toisen salvan. Toista manuaalinen napinläpi (20) Kun olet ommellut sopivan kokoisen napinläven, voit toistotoiminnon (20) avulla ommella useita samankokoisia napinläpiä niin kauan, kuin toiminto on valittuna. Toistotoiminto on valittavissa vain silloin, kun ompelet napinläpiä manuaalisesti. Ota toiminto pois päältä painamalla kuvaketta uudelleen, kun olet ommellut kaikki haluamasi napinlävet tai kun haluat säätää esimerkiksi napinläven kokoa uudelleen. 20 4:13 Ompelutila Lankavahvisteinen napinläpi Ompelemalla napinläven sisään tukilangan saat tukevamman, kestävämmän ja ammattimaisemman napinläven. Esmerkiksi helmilanka sopii hyvin tähän tarkoitukseen. 1. Taita lanka kaksinkerroin ja pane taitoskohta sensormatic-jalan 5A takana olevaan nipukkaan. Ohjaa langan päät jalan alta sen edessä oleviin ohjainkoloihin. 2. Kiinnitä koneeseen sensormatic-napinläpijalka 5A. Tarkista ennen ompelun aloittamista, että punainen nuoli on kohdakkain jalassa olevan merkin kanssa. 3. Kun napinläpi on valmis, vedä tukilangoista, kunnes lankalenkki katoaa salvan alle. 4. Pujota tukilangat neulansilmään ja vie langat nurjalle. Solmi ja katkaise langat. Napin ompeleminen Irrota paininjalka ja valitse napin ompelu. Syöttäjä laskeutuu automaattisesti. Pane nappi paininjalan pitimen alle. Tarkista peilikuvapainikkeen avulla, että neula osuu ommellessa reikiin ja että ommelleveys on sopiva napillesi. Voit tarvittaessa muuttaa ommelleveyttä. Voit lisätä tai vähentää napinompelutikkien määrää toistopainikkeilla (23). Aloita ompelu, niin kone ompelee napin automaattisesti. 23 Huom: Monitoimityökalulla voit luoda napillesi kaulan. Voit käyttää myös napinompelujalkaa, joka on saatavana lisätarvikkeena paikalliselta valtuutetulta PFAFF®jälleenmyyjältä. 4:14 Paksujen kankaiden päärmääminen Kun ompelet päärmeitä farkku- tai muun kankaan sauman yli, paininjalka saattaa nousta pystyyn noustessaan sauman päälle. Monitoimityökalulla voit tasoittaa ommeltavan kankaan korkeutta. Monitoimityökalun toinen pää on paksumpi kuin toinen. Käytä sitä päätä, joka vastaa parhaiten kankaan korkeutta. Käsin ommeltua muistuttava tikkaus Ompelutila Tilkkutyö koostuu yleensä kolmesta kerroksesta, jolloin kahden kangaskerroksen välissä on vanu. 1. Harsi päällinen, vanu ja vuori yhteen. 2. Pujota ylälangaksi läpinäkyvä nailonlanka ja puolaan kankaan värinen tai siitä selvästi poikkeava viskoosi- tai puuvillalanka. 3. Kiinnitä koneeseen näytöllä suositeltu paininjalka. 4. Kytke IDT käyttöön. 5. Tee koeommel. Lisää tarvittaessa langankiristystä, kunnes ommel on halutun kaltainen. Piilo-ommel Piilo-ommel 1.1.16 on tarkoitettu näkymättömien päärmeiden ompeluun hameisiin, housunlahkeisiin ja sisustustekstiileihin. Käytä jalkaa 3 ja IDT:tä. 1. Huolittele kankaan reuna. 2. Käännä ja silitä päärme nurjalle. 3. Käännä helmaa takaisin päin niin, että n. 1 cm ulottuu taitteen ulkopuolelle. Työn nurja puoli on nyt ylöspäin. 4. Aseta kangas paininjalan alle niin, että taite kulkee ohjainta A pitkin. 5. Kun neula osuu taitteelle, vain muutama kangaskuitu jää ompeleen sisään. Jos tikit näkyvät oikealla puolella, säädä ohjainta A kääntämällä ruuvia B, kunnes ompeleita ei enää näy työn oikealla puolella. B A 4:15 Joustava piilo-ommel Tämä ommel sopii erityisesti joustaville kankaille, koska ompeleen siksak- osa on joustava. Helma huolitellaan ja ommellaan samanaikaisesti. Neulosten reunaa ei yleensä tarvitse erikseen huolitella. Ompele helma edellä kuvatulla tavalla. Ompelutila Vetoketjun ompelu Vetoketjun voi kiinnittää eri tavoin. Noudata kaavan mukana tulleita ohjeita. Kaikki vetoketjut ommellaan mahdollisimman läheltä hammastusta. Vetoketjujalan 4 voi kiinnittää joko painintangon oikealle tai vasemmalle puolelle riippuen siitä, kumpaa vetoketjun puoliskoa olet ompelemassa. Säädä sitten neulan asema niin, että ommel osuu mahdollisimman lähelle vetoketjun hammastusta. Suoraompeleelle on käytettävissä 37 neulan asemaa. Jos paininjalka on kiinnitetty neulan oikealle puolelle, neulaa voi siirtää vain oikealle. Jos se on kiinnitetty neulan vasemmalle puolelle, neulaa voi siirtää vain vasemmalle. Kiertopäärmejalka Kiertopäärmejalalla 7 voit huolitella puseroiden, huivien ja röyhelöiden reunat silittämättä käännettä nurjalle. Päärmääminen estää reunaa rispaantumasta, ja lopputuloksena on siisti ja kestävä reunahuolittelu. 1. Käännä reunaan n. 2 mm:n päärme. 2. Aseta käännetty reuna jalan alle ja ompele muutama päättelytikki. 3. Käännä käsipyörää itseesi pän, kunnes neula on alhaalla. Nosta paininjalka ja liu´uta kangas paininjalan suppiloon. 4. Laske paininjalka ja ohjaa ommellessasi kangasta jalkaan. Kun ompelet kiertopäärmettä, ohjaa kankaan reuna jalan aukon vasenta reunaa pitkin. Älä anna kankaan ajautua jalan oikean reunan alapuolelle. Myös kapealla siksakilla voit ommella kauniin kiertopäärmeen ohuelle, joustavalle kankaalle, esim. alusvaatteisiin. 4:16 Ompelun ponnahdusikkunat Järjestelmä varattu Kun kone lataa, tallentaa tai siirtää tiedostoa tai tekee jotakin muuta aikaavievää, näkyy näytöllä tiimalasi. Puola tyhjenee Kun puola on melkein tyhjä, kone pysähtyy automaattisesti ja näytölle tulee ponnahdusikkuna. Vaihda puola. Huom: Voit jatkaa ompelua sulkematta ponnahdusikkunaa, kunnes lanka on loppunut. Tarkista ylälanka Kone pysähtyy automaattisesti, jos ylälanka loppuu tai katkeaa. Pujota ylälanka uudelleen, sulje ponnahdusikkuna ja jatka ompelua. Ompelutila Irrota Sensormatic-napinläpijalka Sensormatic-jalka on irrotettava ennen, kuin teet jotakin seuraavista: • Ompelet muuta kuin napinläpiä. • Ompelet napinläpeä, jota ei voi tehdä Sensormatic-jalalla. • Ompelet muokattua napinläpeä, joka on tallennettu Omaan valikkoon ilman Sensormatic-napinläpijalkaa. Tiedostomuotoa ei tueta Voit ladata käyttöön vain sellaisia 9 mm:n ompeleita, jotka on luotu PFAFF® -ompelukoneille. Kun tallennat ompeleita 5D™-ohjelmassa, muista valita tallennusvaiheessa oma konemerkkisi. 4:17 Yhdistelmät Yhdistelmät Tässä toiminnossa voit luoda ja muokata ommelyhdistelmiä. Yhdistele erilaisia 9 mm:n ompeleita ja ommelfontteja koneen tai ulkoisen laitteen muistista. Voit liittää yhdistelmään myös Stitch Creatorilla luotuja ompeleita. Yhdistelmän pituus voi olla noin 50 cm. Näet yhdistelmän todellisen pituuden näytön vasemmassa yläkulmassa (1). Yhdistelmät Yhdistelmä 1. Yhdistelmän pituus 2. Ommelvalinta-alue 3. Vierityspalkki (Selaa ommelkategorioita) 4. Ommelkenttä 5. Poista 6. Monista 7. Peilikuva sivuttain 8. Peilikuva pitkittäin 9. Nuolet 10. Ommelleveys 11. Tikin pituus 12. Ompeleen tiheys 13. Leveys/Neulan asema -toiminto 14. Tallennusvaihtoehdot a) Tallenna Omaan valikkoon b) Tallenna Omat tiedostot -kansioon 15. Yhdistelmän komennot a) päättely b) pysähdys c) langankatkaisu 16. Esikatselu vaakasuorassa 17. Ompelen sijoittelu Huom: Kaikki symbolit ja vaihtoehdot eivät ole näkyvissä aina. 1 2 3 14a 15a 14b 15b 15c 4 9 5 6 7 8 A 10 11 12 14 15 16 13 17 13 Yhdistelmätoimintoa käytetään sekä ompelu- että kirjontatilassa. Avaa toiminto painamalla sen symbolia tehtäväpalkissa (A). Kun haluat ommella tekemäsi yhdistelmän, sulje toiminto painamalla kuvaketta uudelleen. Huom: Jos ompelutila on aktiivisena ja ohjelmoimasi yhdistelmä valmiina ommeltavaksi, voit sulkea toiminnon myös painamalla jalkasäädintä tai start/stop-painiketta. Kaikkia ompeleita, kuten esimerkiksi napinläpiä, ei voi käyttää yhdistelmässä. Jos yrität valita sopimattoman ompeleen, tulee näytölle ilmoitus ponnahdusikkunassa. 5:2 Yhdistelmän luominen Osoitin näyttää aktiivisen aseman, ja valittu kirjain tai numero on punainen. Uusi ommel asettuu osoittimen kohdalle. Vain valittua ommelta voi muokata. Siirrä osoitinta yhdistelmässä nuolien avulla (9). Nuolien välissä näkyy ompeleen numero ja sen vieressä yhdistelmän ompeleiden kokonaismäärä. Lataa ommelfontti avaamalla ensin valintavalikko ja valitse haluttu fontti sieltä. Valitse ommelvalintaalueella isot tai pienet kirjaimet, tavalliset tai erikoiskirjaimet ja erikoissymbolit. Lisää ommel tai kirjain Vie osoitin kohtaan, johon haluat lisätä ompeleen tai kirjaimen. Valitse lisättävä ommel, ja se ilmestyy osoittimen kohdalle. 9 Muokkaa tekstiä ja ompeleita Voit muuttaa valitun ompeleen peilikuvaksi, säätää tikin pituutta ja ommelleveyttä tai muuttaa sen tiheyttä tai asemaa. Säädöt toimivat samalla tavalla kuin ompelutilassa. Monista ommel tai kirjain (6) Vie osoitin monistettavan ompeleen kohdalle ja paina monistuskuvaketta. Huom: Tee ompeleeseen halutut säädöt ennen sen monistamista, jolloin monistettu ommel sisältää tekemäsi säädöt. Painamalla kuvaketta pitkään saat näytölle ikkunan, johon voit kirjoittaa haluamasi toistojen määrän. Yhdistelmät Poista ommel tai kirjain (5) Jos haluat poistaa ompeleen, vie osoitin sen kohdalle ja paina poistokuvaketta. Paina pitkään, niin koko yhdistelmä poistetaan. 5 6 Korvaa ommel tai kirjain Korvaa ommel valitsemalla se ensin. Poista se ja lisää sen tilalle uusi ommel. Se ilmestyy osoittimen kohdalle. 5:3 Vaihtoehtopalkki Tallennusvaihtoehdot (14) Voit tallentaa yhdistelmän Omaan valikkoon (14a) tai Omat tiedostot -kansioon (14b). Yhdistelmät Yhdistelmän komennot (15) 5:4 Voit lisätä yhdistelmään päättelyn, pysähdyksen ja langankatkaisun. Tällöin kone muistaa ne aina, kun ompelet kyseistä yhdistelmää. Lisää yhdistelmään päättely painamalla (15a). Se voi olla missä tahansa yhdistelmän kohdassa. Huom: Jos luot yhdistelmää kirjontatilassa, päättely alussa ja lopussa lisätään automaattisesti. Komennot voi tarvittaessa poistaa. Lisää stop-komento (15b), jos haluat koneen pysähtyvän tietyssä kohdassa. Tämä on kätevä esimerkiksi yhdistelmän lopussa, jos haluat ommella vain yhden mallikerran tai luoda yhdistelmän, joka jakautuu useammalle riville. Lisää langankatkaisu (15c), jos haluat koneen päättelevän ja katkaisevan langat sekä nostavan lopuksi paininjalan ylös. Vie osoitin kohtaan, johon haluat lisätä komennon. Valitse haluttu komento, niin sen symboli ilmestyy yhdistelmään. Näet siitä, millä kohdalla komento ompelussa toteutuu. Huom: Komennot ilmestyvät näytölle siinä järjestyksessä, jossa valitset ne. 14a 14b 14 15a 15b 15c 15 Esikatselu vaakasuorassa (16) 16 Näet yhdistelmäsi vaakasuorassa, jos painat esikatselukuvaketta. Yhdistelmä näkyy ponnahdusikkunassa. Jos se ei mahdu siihen kokonaan, voit zoomata niin, että näet koko ompeleen tai yhdistelmän (A). Voit myös liikkua yhdistelmässä nuolilla (B). B A Yhdistelmän ompeleminen C Yhdistelmät Kun haluat ommella yhdistelmän, palaa ompelutai kirjontatilaan. Sulje yhdistelmätila painamalla sen kuvaketta tehtäväpalkissa. Ompelu- tai kirjontatilassa tehdyt säädöt vaikuttavat koko yhdistelmään. Nämä säädöt eivät kuitenkaan tallennu, jos palaat yhdistelmätilaan. Kirjonnan muokkaustilassa säilyy yhdistelmän sijainti. Ompelutilassa voit aloittaa ompelun mistä tahansa yhdistelmän ompeleesta. Voit liikkua yhdistelmässä nuolilla (C). 5:5 Tärkeää tietoa yhdistelmistä Yhdistelmätoimintoa voi käyttää sekä ompelu- että kirjontatilassa. Kirjontatilassa tehty yhdistelmä muuttuu tallennettuna kirjontakuvioksi, ja siksi sitä ei voi ommella tavallisena ompeleena ompelutilassa. Yhdistelmän tallentaminen Ompelutilan ollessa aktiivisena voit tallentaa yhdistelmän joko Omaan valikkoon (A) tai Omat tiedostot -kansioon (B). Kirjontatilassa yhdistelmä latautuu kirjonnan muokkaustilaan, jossa sen voi tallentaa vain kirjontakuviona (C). Ompelutilassa luodun yhdistelmän voi ladata manuaalisesti kirjonnan muokkaustilaan. Huom: Yhdistelmän voi avata muokattavaksi Stitch Creatorissa. Silloin yhdistelmä muuttuu yhdeksi ompeleeksi. Yhdistelmätilassa ei sen jälkeen enää voi muokata sen yksittäisiä osia, vaan yhdistelmää käsitellään yhtenä ompeleena. Yhdistelmät Yhdistelmän lataaminen Jos ompelutila on aktiivisena sulkiessasi yhdistelmätilan, yhdistelmä latautuu ompelutilaan Ponnahdusikkunoita yhdistelmätilassa Ommelta ei voi muokata Kaikkia ompeleita, kuten esimerkiksi napinläpiä, ei voi liittää yhdistelmään. Yhdistelmä on liian pitkä Ohjelmoidun yhdistelmän pituus voi olla korkeintaan 50 cm, ja siinä voi olla enintään 99 ommelta. Ponnahdusikkuna ilmoittaa, jos olet ylittämässä maksimiarvot tai jos lisättäväksi aiottu ommel tekisi yhdistelmästä liian pitkän. 5:6 A B C valmiina ommeltavaksi. Jos valitset ompelutilassa toisen ompeleen ja palaat yhdistelmätilaan, pysyy yhdistelmä ennallaan. Yhdistelmä latautuu ompelutilaan joka kerta sulkiessasi yhdistelmätilan. Jos kirjontatila on aktiivisena, yhdistelmä latautuu kuviona kirjonnan muokkaustilaan. Jos avaat yhdistelmätilassa yhdistelmän kirjontatilasta, yhdistelmä pysyy muuttumattomana. Jos yhdistelmää ei ole valittuna, yhdistelmätila on tyhjä ja voit luoda uuden yhdistelmän. Yhdistelmä latautuu kirjonnan muokkaustilaan joka kerta sulkiessasi yhdistelmätilan. Yhdistelmän käyttö ompelu- tai kirjontatilassa Ompelutilassa luotu yhdistelmä ei ole aktiivinen avatessasi yhdistelmätilan ompelutilan aktivoimisen jälkeen, eikä päinvastoinkaan. Luotua yhdistelmää ei voi siirtää toiseen tilaan. Stitch Creator Stitch Creator Stitch Creatorissa voit luoda aivan omia ompeleita ja muokata jokaisen piston juuri halumallasi tavalla. Voit lisätä, poistaa, siirtää ja yhdistellä ompeleita näytöllä. Voit luoda ompeleen yksittäisistä tikeistä tai käyttää lähtökohtana koneen ompeleita. Voit myös tuoda näytölle valmiin ompeleen ja muokata sen mieleiseksesi. Ommelkentän leveys on 9 mm ja ompeleen maksimileveys on 6 mm. Ruudukko ja pystyviiva alueen keskellä ovat apunasi ompeleen luomisessa. Ommel voi olla noin 50 cm:n pituinen. Voit tallentaa sen joko Omaan valikkoon tai Omat tiedostot -kansioon. Stitch Creator Stitch Creator 1. 2. 3. 4. 5. 6 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ommelvalinta-alue Vierityspalkki (Selaa ommelkategorioita) Ommelkenttä Poista Monista Uusi tikkipiste Peilikuva sivuttain Peilikuva pitkittäin Kolmoisommel Lähennä/loitonna (Zoom) Valitse monta Nuolet Kosketustoiminto - siirrä Kosketustoiminto - pan Pyörä Tikkipiste, neulan asema Syöttöpituus Tallennusvaihtoehdot a) Tallennus Omaan valikkoon b) Tallennus Omat tiedostot -kansioon 1 2 10 3 18a 16 11 4 5 6 7 8 9 12 18b 18 17 13 14 15 A Stitch Creatoria voi käyttää sekä ompelu- että kirjontatilassa. Avaa Stitch Creator painamalla sen symbolia (A) tehtäväpalkissa. Kun haluat ommella luodun ompeleen tai yhdistelmän, sulje Stitch Creator painamalla samaa symbolia uudelleen. Huom: Jos ompelutila on aktiivisena ja ommel valmiina ommeltavaksi, voit sulkea aktiivisena olevan toiminnon painamalla jalkasäädintä tai start/stop-painiketta. Joitakin ompeleita ei voi ladata Stitch Creatoriin. Silloin ponnahdusikkunassa tulee ilmoitus asiasta. 6:2 Tikkipisteen määrittely Tikkipiste on kohta, jossa neula työntyy kankaaseen. Tikkipisteet yhdistävät tikit toisiinsa. Merkityn tikkipisteen ympärillä on täytetty neliö, ja ontto neliö ilmaisee valitun tikkipisteen. 4 5 6 7 8 9 Monista valittu tikkipiste (5) Jos haluat monistaa tikkipisteen, valitse se ja paina monistuskuvaketta. Jos valittuna on useampi tikkipiste, ne kaikki monistetaan, ja ne ilmestyvät merkityn tikkipisteen jälkeen. Kun painat kuvaketta pitkään, näytölle tulee ponnahdusikkuna, johon voit kirjoittaa haluamiesi kopioiden määrän. Stitch Creator Poista valittu tikkipiste (4) Jos haluat poistaa yksittäisen tikkipisteen, valitse se ja paina poistokuvaketta. Jos valittuna on useampi kuin yksi, ne kaikki poistetaan. Jos painat wkuvaketta pitkään, kaikki ommelkentässä olevat tikit poistetaan. 7. Peilikuva sivuttain Lisää uusi tikkipiste (6) Paina kuvaketta, kun haluat lisätä yksittäisen tikkipisteen. Peilikuva sivuttain (7) Valitut tikkipisteet muuttuvat peilikuvaksi sivuttain. Peilikuva pitkittäin (8) Valitut tikkipisteet muuttuvat peilikuvaksi pitkittäin. Huom: Tämä toimii vain, jos valittuna on useampi kuin yksi tikkipiste. Kolmoistikki (9) Paina kuvaketta, niin valitut tikit kolminkertaistuvat. Huom: Tämä on aktiivinen vain, jos valittuna on kaksi tikkipistettä. 8. Peilikuva pitkittäin 9. Kolmoisommel 6:3 Lähentäminen (10) Lähennettäessä merkitty tikkipiste toimii keskipisteenä. Yksi ruutu vastaa kankaalla1 mm:n matkaa. Jos lähennät ommelkenttään, ohuemmat ruutuviivat häviävät näkyvistä. Niiden välinen matka on 0.5 mm. Jos loitonnat, näkyvissä ovat vain ommelkentän reunaviivat. Stitch Creator Valitse ompeleet/tikkipisteet Valitse tikkipiste koskettamalla sitä muovineulalla. Jos valitset useamman kuin yhden pisteen, myös niiden välillä olevat pisteet tulevat valituiksi. Merkitse edellinen tai seuraava tikkipiste nuolella (12). Nuolien välissä on tietoa ompeleesta tai yhdistelmästä. Ensimmäinen numero tarkoittaa merkittyä tikkipistettä. Toinen numero tarkoittaa tikkipisteiden kokonaismäärää. 6:4 Valitse monta (11) Paina kuvaketta pitkään, niin kaikki tikkipisteet tulevat valituiksi. Voit valita merkityn tikkipisteen viereiset pisteet. Paina Valitse monta -kuvaketta ja sitten nuolia (12). Näin voit valita seuraavan tikkipisteen. Ylänuolella voit valita merkityn tikkipisteen edellä olevat tikkipisteet ja alanuolella sen jäljessä olevat tikkipisteet. Huom: Jos valitset tikkipisteitä ylänuolella, voit poistaa valinnan painamalla alanuolta. 10 11 12 Kosketustoiminnot Voit tehdä muutoksia näytöllä tarttumalla muovineulalla näytöllä olevaan kohteeseen. Voit käyttää pan-toimintoa sekä liikkua ompeleessa, riippuen siitä, mikä kosketustoiminto on valittuna. Pyörässä olevilla nuolilla voit tehdä pienempiä muutoksia. Siirrä (13) Voit siirtää valittua pistettä tai pisteitä muovineulalla tai pyörässä olevilla nuolilla (15). Pan (14) Voit käyttää pan-toimintoa ja liikkua näkymässä joko muovineulalla tai pyörässä olevilla nuolilla (15). Huom: Et voi liikkua ompelualueen ulkopuolelle, ts. jos skaala on 100% tai vähemmän, et voi liikkua sivuttain. 14 16 17 Stitch Creator Merkityn tikkipisteen sijainti Pyörän vasemmassa yläkulmassa oleva numero (16) ilmaisee neulan aseman keskiviivaan nähden. Pyörän oikealla oleva numero (17) ilmaisee aiemmasta tikkipisteestä liikutun matkan. 13 Tallennusvaihtoehdot (18) Voit tallentaa luomasi ompeleen joko Omaan valikkoon tai (18a) Omat tiedostot -kansioon (18b). 18a 18b 18 6:5 Tärkeää tietoa Stitch Creatorista Stitch Creatoria voi käyttää sekä ompelu- että kirjontatilassa. Kirjontatilassa luotu ommel muuttuu tallennettuna kirjontakuvioksi. Sitä ei voi ommella ompelutilassa ompeleena. Ompeleen tallentaminen Jos ompelutila on aktiivisena, voit tallentaa ompeleen sekä Omaan valikkoon (A) ja Omat tiedostot -kansioon (B). Jos kirjontatila on aktiivisena, ommel latautuu kirjonnan muokkaustilaan, ja sen voi tallentaa vain kuviona (C). Ompelutilassa luotu ommel voidaan ladata manuaalisesti kirjonnan muokkaustilaan. Stitch Creator Ompeleen uudelleenlataaminen Jos ompelutila on aktiivisena sulkiessasi Stitch Creatorin, ommel latautuu ompelutilaan valmiina ommeltavaksi. Jos valitset toisen ompeleen ompelutilassa ja avaat Stitch Creatorin uudelleen, ommel pysyy muuttumattomana. Ommel latautuu ompelutilaan joka kerta sulkiessasi Stitch Creatorin. Ponnahdusikkunat Stitch Creatorissa Tätä ommelta ei voi muokata Kaikkia ompeleita, kuten esimerkiksi napinläpiä, ei voi käyttää Stitch Creatorissa. 6:6 A B C Kirjontatilan ollessa aktiivisena ommel latautuu kirjonnan muokkaustilaan kuviona. Jos yhdistelmä tai ommel on valittuna, ja avaat Stitch Creatorin uudelleen kirjontatilassa, ommel pysyy muuttumattomana. Jos mikään ommel ei ole valittuna, Stitch Creator on tyhjä, ja voit luoda uuden ompeleen. Aina kun Stitch Creator suljetaan, ommel latautuu kirjonnan muokkaustilaan. Stitch Creatorin käyttö joko ompelu- tai kirjontatilassa Aktiivisessa ompelutilassa luotu ommel ei ole käytettävissä avatessasi Stitch Creatorin aktivoituasi kirjontatilan. Sama koskee päinvastaista tilannetta. Luotua ommelta ei voi suoraan siirtää toiseen tilaan. Kirjonnan valmistelut E B D A B C Kirjonnan valmistelut Kirjontalaite (tyyppi BE16) A Kirjontalaitteen vapautuspainike B Korkeudensäätöjalat C Kirjontalaitteen kojevastake D Kehän kiinnityslaite E Kirjontavarsi Huom: Voit hankkia valtuutetulta PFAFF® -jälleenmyyjältä suuremman kirjontalaitteen, jonka kirjonta-ala on 360 x 350 mm. Koneen muistissa olevat kuviot Koneen muistiin on tallennettu noin 100 kuviota. Kirjontakehä F G H I J K L Kiinnitys kirjontalaitteeseen Ulkokehä Sisäkehä Pikasalpa Kiristysruuvi Klipsujen kiinnitysurat Keskimerkit L K F J H G 7:2 I creative™ 4.0 Embroidery collection Selaile creative™ 4.0 Embroidery collection -vihkosta, jossa on kuvat kuvioista ja fonteista. Kuvion numero ja kuvion tikkimäärä sekä koko on merkitty kunkin kuvion viereen. Kunkin värin lankavärisuositukset näkyvät näytöllä. Kirjontalaitteen yhdistäminen koneeseen Kirjonnan valmistelut Vapaavarren takana on kannellinen kojevastake. Kansi avautuu automaattisesti, kun työnnät kirjontalaitteen paikalleen. 1. Ota tarvikelaatikko pois. 2. Työnnä kirjontalaite koneen kirjontavarteen, kunnes se se napsahtaa kojevastakkeeseen. Säädä tarvittaessa jalkojen korkeutta niin, että kone ja kirjontalaite ovat samalla tasalla. 3. Ponnahdusikkunassa kehotetaan tyhjentämään kirjonta-alue ja irrottamaan kehä. Paina OK. Kone kalibroi, ja kirjontavarsi siirtyy valmiusasentoon. Kalibroinnissa kirjontatoiminot säädetään joka kerta, kun asetat kirjontalaitteen paikalleen. Älä kalibroi konetta kehän ollessa kiinnitettynä kirjontavarteen, sillä silloin neula, paininjalka, kehä ja/tai kirjontalaite saattaisivat vahingoittua. Ota myös muut tavarat pois kirjonta-alueelta ennen kalibrointia, jotta kirjontavarsi ei törmää niihin kalibroinnin aikana. Kirjontalaitteen irrottaminen 1. 3. 4. Kirjontalaite sopii säilytyslaatikkoonsa, kun siirrät kirjontavarren parkkiasentoon. Valitse parkkiasento näytöllä joko kirjonnan muokkaustilassa tai kirjontatilassa.2. Paina kirjontalaitteen alavasemmalla olevaa painiketta (A) ja irrota laite vetämällä sitä vasemmalle. Kojevastakkeen kansi sulkeutuu automaattisesti. Säilytä kirjontalaitetta alkuperäisessä pakkauksessaan. A 7:3 Kankaan pingottaminen Kirjonnan valmistelut Saat parhaan kirjontatuloksen, kun käytät aina kankaan alla tukikangasta. Pingota kangas ja tukikangas tiukaksi ja sileäksi. 1. Avaa ulkokehän pikasalpa (A). Ota sisäkehä pois. Pane ulkokehä tasaiselle alustalle niin, että ruuvi on alaoikealla. Kehän alareunassa on pieni nuoli, jonka pitää olla kohdakkain sisäkehän nuolen kanssa. 2. Pane tukikangas ja kangas oikeat puolet ylöspäin ulkokehän päälle. Pane sisäkehä niiden päälle niin, että nuoli on alareunassa. 3. Työssä sisäkehä tiukasti ulkokehän sisään. 4. Sulje pikasalpa. Sääd pingotuksen kireyttä kääntämällä ruuvia (B). Paras tulos syntyy, kun kangas on aivan tiukkana kehällä. Huom: Kun kirjot lisää kuvioita samalle kankaalle, avaa pikasalpa, siirrä kangasta ja sulje pikasalpa. Kun vaihdat kangastyyppiä, joudut ehkä säätämään kiristysruuvia. Älä paina pikasalpaa väkisin kiinni. B A Kehän kiinnittäminen Liu’uta kehä kirjontalaitteeseen etukautta, kunnes se napsahtaa paikalleen. Kuvioon merkityn keskikohdan tulee olla neulan alkuaseman kohdalla. Voit hienosäätää kuvion sijaintia näytön kuvakkeilla (Katso kappale 8). Irrota kehä kirjontavarresta painamalla kiinnityslaitteen harmaata painiketta ja vetämällä kehää itseesi päin. creative 4.0 creative 4.0 7:4 Kirjonnan aloittaminen 1. 2. creative 4.0 Kun olet kiinnnittänyt kirjontalaitteen ja -jalan, pane puolakoteloon puola, jossa on ohutta kirjonnan alalankaa. Huom: Tarkista, että IDT ei ole käytössä. Pingota kehään kangasta ja tukikangasta. Avaa valintavalikko (A), josta voit valita kuvion. Paina kuviota kerran, niin se latautuu kirjonnan muokkaustilaan. 4. Kone siirtyy automaattisesti kirjonnan muokkaustilaan. Kuvio sijoittuu kehän keskelle. Kirjonnan valmistelut 3. B 5. 6. Siirry kirjonnan muokkaustilasta kirjontaan painamalla kyseistä kuvaketta (B) tehtäväpalkissa. Pujota koneeseen väriluettelon ensimmäinen väri (C). A C B 7:5 Kirjonnan valmistelut 7. Pöydällä tulee olla riittävästi tilaa kirjontavarren ja -kehän liikkeille. Pidän kevyesti kiinni ylälangasta ja paina start/stoppainiketta (D) tai jalkasäädintä. Kone aloittaa kirjonnan. 8. Muutaman tikin jälkeen kone pysähtyy ja näytölle tulee ponnahdusikkuna, jossa sinua kehotetaan katkaisemaan langanpää. Katkaise lanka ja jatka kirjontaa painamalla uudelleen start/stop -painiketta. 9. Kone pysähtyy, kun ensimmäinen värialue on valmis. Ponnahdusikkunassa kehotetaan vaihtamaan lanka. Pujota seuraava lanka ja jatka kirjontaa painamalla start/stop. Jokaisen värialueen päätteeksi kone päättelee ja katkaisee ylälangan. 10. Kun kuvio on valmis, kone katkaisee molemmat langat ja pysähtyy. Neula ja paininjalka nousevat automaattisesti, joten kehä on helppo ottaa pois paininjalan alta. Ponnahdusikkunassa ilmoitetaan, että kuvio on valmis. Paina OK, niin kuvio poistetaan näytöltä. 7:6 D Kirjonnan muokkaustila Kirjonnan muokkaustila Kirjonnan muokkaustilassa voit muokata, yhdistää, tallentaa, poistaa ja palauttaa kuvioita. Voit muokata kuvioita myös silloin, kun kirjontalaite ei ole kiinnitettynä koneeseen. Ladattu kuvio tai kuviot näkyvät kirjontakentässä (1). Kirjonnan muokkaustila Kirjonnan muokkaustila 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Kirjontakenttä Lähennä Näytä kehä/Näytä kuvio(t) Valitse monta Nuolet Valitse kuvio/poista valinta Kokonaistikkimäärä Poista Monista Peilikuva sivuttain Peilikuva pitkittäin Siirrä kuvio kehälle Kosketustoiminto - siirrä Kosketustoiminto - pyöritä Kosketustoiminto - skaalaa Kosketustoiminto - pan Pyörä Pyörän keskikuvake Tallenna kuvio Lisätoimintoja Valitse kehä Muokkaa lankaväriä Kirjontaompeleiden muokkaaminen 2 20 21 3 22 4 23 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Lataa kuvio Aloita kuvion lataaminen avaamalla valintavalikko. Valitse kuvio (A) valintapalkista. Omat kuviosi näkyvät valikossa. Lataa kuvio koskettamalla sitä näytöllä. Kuvio latautuu kirjonnan muokkaustilaan. A 8:2 19 18 17 Lataa fontti Voit luoda tekstiä sekä kirjonta- että ommelfonteilla. Aloita fonttien lataaminen valitsemalla fontti (B) valintapalkista. Paina haluamaasi fonttia. Kirjontafonteissa on vaaleanpunainen tausta. Fontti latautuu kirjontatekstin muokkaustilaan. Ommelfonteissa on harmaa tausta. Fontti latautuu yhdistelmätilaan, jossa luotu teksti ladataan kirjonnan muokkaustilaan. B Lataa ommel Kirjonnan muokkaustila Lataa ommel valitsemalla ensin ompeleet (C) valintapalkista. Valitse kategoria ja sitten alakategoria. Paina haluttua ommelta näytöllä, niin se latautuu kirjonnan muokkaustilaan. Huom: Voit ladata kuvioita, fontteja ja ompeleita myös kohteesta Tiedostot & kansiot. Voita ladata kirjontatilaan aiemmin tallennettuja tilkku-, yksittäis- ja suippo-ommelyhdistelmiä ja ommella ne kehällä. Jos ommelyhdistelmä sisältää suippo-ompeleita, kone muuntaa sen kirjontakuvioksi. C 2 Zoom (Lähentäminen/loitontaminen) Zoom (2) Voit lähentää tai loitontaa kirjontakentän näkymää. Liiku kahden toiminnon välillä: näytä kehä/ näytä kuvio(t) (3) Tällä kuvakkeella voit liikkua kahden toiminnon välillä. Näytä kehä -tilassa kirjontakentän näkymä mukautuu valitun kehän kokoon. Näytä kuvio(t) -tilassa kuvio tai yhdistelmä näytetään lähennettynä. 3 8:3 Valitse kuvio(t) Kirjonnan muokkaustila Kun lataat kuvioita kirjonnan muokkaustilaan, on viimeksi ladattu kuvio automaattisesti valittuna. Käytössäsi on kaksi tapaa valita toinen kuvio. Voit joko koskettaa sitä näytöllä tai liikkua kuviosta toiseen nuolilla (5). Valitun kuvion ympärillä on punainen kehys. Valitse monta (4) Jos olet ladannut näytölle kuvioita ja haluat muokata useita samanaikaisesti, voit käyttää toimintoa nimeltä Valitse monta. Voit valita ladatuista kuvioista haluamasi tai kaikki. Aktivoi ensin Valitse kaikki -toiminto (4). Näytölle tulee harmaa kehys, jota käytetään osoittimena. Sillä merkitään nykyinen kuvio (A). Kosketa kuviota kerran muovineulalla tai liiku kuvioissa nuolilla (5). Näin voit vaihtaa merkityn kuvion. Kosketa kuviota vielä uudelleen tai paina Valitse/ poista valinta -kuvaketta (6). Voit lisätä uuden kuvion valittujen kuvioiden ryhmään merkitsemällä sen ja sitten koskettamalla sitä muovineulalla tai painamalla Valitse/poista valinta -kuvaketta (6). Jos painat pitkään Valitse monta -kuvaketta, tulevat kaikki näytöllä olevat kuviot valituiksi. Voit poistaa kuvion valittuna olevien joukosta painamalla ensin sitä ja sitten Valitse/poista valinta -kuvaketta (6). Huom: Merkityn kuvion ympärillä on harmaa kehys (A). Valitun kuvion ympärillä on punainen kehys (B). Jos valitset merkittynä olevan kuvion, sen ympärille tulee punaharmaa kehys (C). Tekemäsi muutokset vaikuttavat vain valittuna oleviin kuvioihin. Jos haluat tehdä muutoksia merkitttyyn kuvioon, on sinun ensin valittava se. Kun näytölle on ladattu useita kuvioita, aktivoituu tämä toiminto automaattisesti ja kaikki ladatut kuviot ovat valittuina. 4 5 6 A C B 8:4 Säädöt Poista (8) Kun painat poistokuvaketta, kaikki valitut kuviot poistetaan kirjontakentästä. Jos valittuna on useampi kuin yksi kuvio, ponnahdusikkunassa pyydetään vahvistusta. Voit poistaa kaikki kuviot painamalla kuvaketta pitkään. Vahvistusta pyytävä ponnahdusikkuna häviää. Monista (9) Paina monistuskuvaketta, kun haluat kuvio(i)sta kopioita. Jos haluat useamman kuin yhden kopion, paina kuvaketta pitkään. Näytölle tulee ponnahdusikkuna, johon voit kirjoittaa haluttujen kopioiden määrän. Siirrä kuvio kehälle (12) Tällä kuvakkeella voit siirtää kehäalueen ulkopuolella olevan kuvion sen sisään. Kuvio asettuu mahdollisimman lähelle alkuperäistä sijaintia. 9 10 11 12 Kirjonnan muokkaustila Peilikuvat (10 ja 11) Muuta kuvio poikittain peilikuvaksi painamalla kuvaketta (10) ja pitkittäin painamalla kuvaketta (11). 8 8:5 Kosketustoiminnot Muovineulan avulla voit toimia suoraan näytöllä tarttumalla kuvioon ja liikuttelemalla sitä. Voit liikkua zoomatussa kuviossa (pan), siirtää, pyörittää ja skaalata. Pyörän (17) nuolien avulla voit tehdä lopullisen hienosäädön. 13 Kirjonnan muokkaustila Siirrä (13) Toiminnon ollessa aktiivisena voit siirtää kuvio(i)ta kirjontakentässä. Pyörän yläpuolella oleva luku kertoo, miten kauas kehän keskipisteestä kuviota on siirretty vaaka- ja pystysuorassa. Paina kehän keskikuvaketta (18), niin kuvio(t) siirretään kehän keskelle. 18 17 14 Pyöritä (14) Toiminnon ollessa aktiivisena voit pyörittää kuvio(i)ta keskipisteensä ympäri. Pyörän nuolien avulla voit pyörittää yksi aste kerrallaan. Jokainen pyörän (18) keskipainallus pyörittää kuviota 90 astetta myötäpäivään. Pyörän yläpuolelta näet, montako astetta kuvio(i)ta on pyöritetty alkuasemaan verrattuna. Skaalaa (15) Kun skaalaus on aktiivisena, voit suurentaa tai pienentää kuvio(i)ta korkeintaan 20%. Oletuksena on, että koko muuttuu sekä leveysettä korkeussuunnnassa. Keskikuvakkeen suljettu lukko (18) on siitä merkkinä (18). Voit avata lukon painamalla sitä. Silloin voit muuttaa korkeutta ja leveyttä toisistaan riippumatta. Jos vedät muovineulaa näytöllä valittujen kuvioiden keskustaa kohti, niiden koko pienenee. Jos vedät sitä keskustasta poispäin, koko suurenee. Hienosäädä pyörän avulla. Pan (16) Toiminnon ollessa aktiivisena voit liikkua kirjontakentässä zoomatulla näytöllä. 18 17 18 15 17 18 15 17 16 17 8:6 Vaihtoehtopalkki 19 Tallenna kuvio (19) Paina tallenna kuvio -kuvaketta (19), kun haluat tallentaa työstämäsi kuvion. Näytölle tulee uusi ikkuna, jossa voit määritellä tallennuspaikan: Omat tiedostot (A) tai Omat kuviot (B). Voit tallentaa myös koneeseen kytketylle ulkoiselle laitteelle (C). Valitse tallennuspaikka painamalla kuvaketta A, B tai C. Paina tätä kuvaketta (D), niin kyseisen kansion tiedostot näytetään aakkosellisena luettelona. Kuvioyhdistelmän voi tallentaa samalla tavalla. Kun lataat yhdistelmän uudelleen näytölle, voit silti muokata sen kutakin osaa erikseen. A B C E Kirjonnan muokkaustila Tiedostonimi Nimeksi tulee automaattisesti ensimmäisen ladatun kuvion nimi. Jos tallennat kirjontatekstiä tai ompeleita, tulee oletusnimeksi NewDesign1. vp3 ja seuraavaksi NewDesign2.vp3 jne. Jos haluat vaihtaa nimen, paina kuvaketta Nimeä uudelleen (D) ja kirjoita uusi nimi näytölle tulevaan ikkunaan. Vahvista tallennus painamalla OK. Jos haluat hylätä tallennuksen, paina Peruuta. Tällöin palataan kirjonnan muokkaustilaan. D 8:7 Lisätoimintoja (20) Ruudukko (A) Painamalla ruudukkokuvaketta (A) voit panna kirjontakentän ruudukon päälle/päältä pois. Ruudukko on apuna kuvioiden sijoittelussa tai yhdistelyssä. Ruutuviivojen välinen etäisyys on yhtä kuin 20 mm kankaalla. Kun lähennät kirjontakentän, ruutuviivojen välinen etäisyys on 10 mm ja 5 mm. Tällöin viivat ovat ohuempia. Kirjonnan muokkaustila 3-ulotteinen näkymä (B) Paina 3-ulotteisen näkymän kuvaketta (B), kun haluat vaihtaa kirjontakentän 3-ulotteisen näkymän päälle ja pois. Kuviot näytetään oletuksena 2-ulotteisina kirjontakentässä. Tässä näkymässä kuviot latautuvat näytölle nopeammin, ja kuvion värialueet erottuvat paremmin. Näkymäasetus pysyy voimassa silloinkin, kun katkaiset virran koneesta. 8:8 Siirrä parkkiasentoon (C) Paina parkkiasennon kuvaketta (C), niin kirjontavarsi siirtyy parkkiasentoon, jossa kirjontalaite sopii säilytyskoteloonsa. Palauta nykytila (D) Paina tätä kuvaketta (D), niin siirryt automaattisesti kirjonnan muokkaustilasta kirjontaan. Kun kuvio on ladattu uudelleen, voit jatkaa kirjontaa siitä, mihin se viimeksi jäi. Jos lataat kuvion kirjonnan muokkaustilaan palauttaessasi nykytilaa, se poistetaan. A B C D 20 Valitse kehä (21) Valitse kehä painamalla ensin kehänvalintakuvaketta (21). Näytölle tulee ponnahdusikkuna, jossa näet kaikki vaihtoehdot, myös lisätarvikkeena saatavat kehät. Ponnahdusikkuna sulkeutuu automaattisesti, kun olet valinnut kehän. Huom: Tummalla taustalla olevia kehiä voi käyttää vain suuren, lisätarvikkeena hankittavan kirjontalaitteen kanssa. Lankavärin muokkaustilassa voit vaihtaa kuvion värejä. Paina ensin värinvaihtokuvaketta (22). Esimerkissä (A): 1:2, RaRa 40, 2206 tarkoittaa ensimmäisenä valitun kuvion toista väriä, lankamerkkinä RobisonAnton nro 40, värinumero 2206. Paina väriluettelossa väriä, jonka haluat vaihtaa. Paina sitten pikavärikuvaketta (B), jolloin näytölle tulee 64 väriä sisältävä ikkuna.Valitse uusi väri painamalla sitä, paina sitten OK. Ikkuna sulkeutuu, ja uusi väri näkyy väriluettelossa. Monen valinta (C) ja Valitse samat (C) Jos haluat vaihtaa samalla kertaa useamman kuin yhden värin, paina kuvaketta Monen valinta (C). Aktivoi toiminto painamalla kuvaketta ja paina sitten värejä, jotka haluat vaihtaa. Paina pitkään Monen valinta -kuvaketta (C), niin kaikki värit tulevat valituiksi. Voit poistaa jonkin värin valinnan painamalla sitä luettelossa. Paina uudelleen Monen valinta, jos haluat peruuttaa toiminnon. Valitse samat -kuvaketta (D) painamalla voit valita kaikki sen hetkistä väriä vastaavat alueet. Kun käytät Valitse samat -kuvaketta, ja valittuna on useampi kuin yksi värialue, Monen valinta aktivoituu automaattisesti. Valitut värialueet näkyvät kirjontakentässä korostettuina. 22 A Kirjonnan muokkaustila Lankavärin muokkaus (22) 21 B C D 8:9 Kirjontaompeleiden muokkaaminen (23) Kirjonnan muokkaustila Yhdistelmiä ja ompeleita voi muokata kirjontaompeleiden muokkaustilassa. Voit muokata myös itse luomaasi yhdistelmää tai ommelta, joka on ladattu kirjonnan muokkaustilaan (ks. kappaleet 5 ja 6). Huom: Kun ommel tai yhdistelmä on ladattu kirjonnan muokkaustilaan, tulee alkuun ja loppuun automaattinen päättely. Päättely näkyy vain silloin, kun avaat ompeleen tai yhdistelmän yhdistelmätilassa. Voit aktivoida ruudukon kirjonnan muokkaustilassa. Se avulla pystyt yhdistelemään tarkemmin. Siirry kirjontaompeleiden muokkaustilaan muokataksesi yhdistelmää tai ommelta. Muokkaa ompeleita Avaa kirjontaompeleiden muokkaus. Säädöt vaikuttavat ompeleeseen samalla tavalla kuin ompelutilassa. Jos avaat enemmän kuin yhden yhdistelmän, voit liikkua niiden välillä nuolien avulla (A). Voit lisätä tai vahentää ommelleveyttä (C) ja tikin pituutta (D) painamalla + ja -. Jos mukana on satiiniompeleita, voit muuttaa myös tiheyttä (E). Kun käytät peilikuvatoimintoa (B), ommel muuttuu peilikuvaksi omalla alueellaan. Toimenpide ei vaikuta ompeleen asemaan samalla tavalla kuin kirjonnan muokkaustilassa. Voit tehdä säätöjä myös kosketustoimintojen avulla. Säädöt vaikuttavat siihen samalla tavalla. Huom: Jos teet säätöjä yhdistelmään tai ompeleeseen kirjontaompeleiden muokkaustilassa, voit silti muokata niitä yhdistelmätilassa tai Stitch Creatorissa. Kun palaat kirjonnan muokkaustilaan, yhdistelmä tai ommel korvataan muokatulla versiolla. 23 A B C D E Kavenna valittua ommelta Lyhennä valittua ommelta Peilaa valittu ommel pitkittäin 8:10 Peilaa valittu ommel sivuttain F A Kirjonnan muokkaustila Kirjontaompeleen muokkaaminen - esimerkki 1. Siirry kirjonnan muokkaustilaan. 2. Avaa yhdistelmätoiminto painamalla kuvaketta tehtäväpalkissa (F). Valitse ommel 4.4.7 ja sitten 4.3.13, 4.2.2, 4.3.13. Peilaa viimeksi ladattu ommel pitkittäin. Lisää ommel 4.3.17, 4.3.13, 4.2.2, 4.3.13. Peilaa viimeksi ladattu ommel ja lisää vielä ommel 4.4.7. 3. Sulje yhdistelmätoiminto painamalla kuvaketta tehtäväpalkissa. Yhdistelmä ladataan kirjonnan muokkaustilaan. 4. Poista yhdistelmän valinta koskettamalla näyttöä kuvion ulkopuolella tai liiku nuolien avulla. 5. Avaa yhdistelmätoiminto uudelleen. Valitse ommel 4.1.2. 6. Paina kopiointikuvaketta pitkään. Kirjoita avautuvaan ponnahdusikkunaan 7 ja paina Ok. Kopioita on nyt yhteensä 8. 7. Sulje yhdistelmä ja lataa muokkaustilaan toinen yhdistelmä. 8. Paina pyörän keskikuvaketta siirtotoiminnon ollessa aktiivisena. Tuo uusi yhdistelmä kehän keskelle. Siirrä 7.5 mm oikealle. 9. Avaa kirjontaompeleen muokkaus (23). 10. Kavenna toinen yhdistelmä 8 mm:n levyiseksi. 11. Siirry nuolien avulla ensimmäiseen yhdistelmään (A). Pidennä yhdistelmä sopivaksi toiseen yhdistelmään, 169,1 mm. Säädä tiheys arvolle 0.6. 12. Sulje kirjontaompeleen muokkaus. Valitse toinen yhdistelmä ja kopioi se. Peilaa sivuttain. Keskitä kopio ja siirrä se 7.5 mm vasemmalle ensimmäisestä yhdistelmästä. 8:11 Kirjontatekstin muokkaus Muokkaustoiminnon avaaminen Kirjontatekstin muokkaus avautuu automaattisesti, kun valitset kirjontafontin. Voit avata kirjontatekstin muokkauksen myös kirjonnan muokkaustilassa olevan valmiin tekstin muokkaamista varten. Valitse teksti ja paina yhdistelmäkuvaketta (A) tehtäväpalkissa. Huom: Jos teksti on luotu ommelfonteilla, avautuu tekstinmuokkauksen sijasta yhdistelmätila. Kirjonnan muokkaustila Muokkaustoiminnon käyttö Kosketa muovineulalla kirjaimia, jotka haluat lisätä tekstiin. Teksti näkyy alueella (B). Osoitin on aktiivisen kirjaimen päällä. Voit siirtyä eteen- ja taaksepäin nuolilla (C). Voit muuttaa fonttia ja tekstin kokoa painamalla Vaihda fontti -kuvaketta (E). Valitun fontin esikatselu ja nimi näkyvät esikatselualueella (F). A Kirjaimen lisääminen tekstiin Siirrä osoitin nuolilla (C) kohtaan, johon haluat lisätä kirjaimen. Paina kirjainta, niin se lisätään osoittimen kohdalle. Kirjaimen poistaminen Kun haluat poistaa kirjaimen, aseta osoitin poistettavan kirjaimen perään. Paina poistokuvaketta (D). Paina poistokuvaketta pitkään, jos haluat poistaa koko tekstin. Ponnahdusikkunassa pyydetään vahvistamaan poisto. F E C 8:12 B D Fontin vaihto Voit vaihtaa fontin ja tekstin koon painamalla Vaihda fontti -kuvaketta (E). Ponnahdusikkunassa näet kaikki kirjontafontit. Kullekin fontille on useita kokoja. Kun vaihdat fontin, kaikki kirjontafontin muokkausikkunassa olevat kirjaimet muuttuvat uuden fontin mukaisiksi. G Kirjonnan muokkaustila Lataa fontti muualta Jos haluat ladata fontin Omat fontit -kansiosta tai ulkoiselta laitteelta, paina Lataa fontti -kuvaketta (G), joka on Vaihda fontti -ponnahdusikkunan alaosassa. Näytölle tulee valintaikkuna, josta voit valita uuden fontin latauspaikan. Lataa tekstiä kirjonnan muokkaustilaan Palaa kirjonnan muokkaustilaan poistamalla yhdistelmätilan valinta tehtäväpalkissa. Kirjontatekstin muokkaus sulkeutuu, ja teksti ladataan kirjonnan muokkaustilaan. Jos kyseessä on aiemmin luotu teksti, se sijoitetaan ja sitä pyöritetään samalla tavalla kuin ennen muokkausta. 8:13 Ponnahdusikkunat kirjonnan muokkaustilassa Poistetaanko valitut kuviot? Sinulta pyydetään vahvistusta, jos olet valinnut poistettavaksi useamman kuin yhden kuvion. Kirjonnan muokkaustila Poistetaanko kaikki kuviot? Sinulta pyydetään vahvistusta, jos olet valinnut poistettavaksi kaikki kuviot tai jos olet painanut poistokuvaketta pitkään. Korvataanko tiedosto? Kun yrität ensimmäistä kertaa tallentaa kuvion jo olemassa olevalla tiedostonimellä, sinulta kysytään tätä vahvistusta. Jos tallennat yhä uudelleen samalla nimellä, ei kysymystä enää esitetä. Valittua kehää ei voi käyttää tämän kirjontalaitteen kanssa Jos valittua kehää ei voi käyttää koneessa olevan kirjontalaitten kanssa, kone ei siirry kirjontatilaan. Kiinnitä sopiva kirjontalaite tai vaihda kehä sellaiseen, jota voi käyttää nykyisen kirjontalaitteen kanssa. Irrota kehä Tämä ponnahdusviesti tulee näkyviin, kun olet valinnut toiminnon, joka pakottaa kirjontalaitteen liikkumaan kehän rajojen ulkopuolelle. Jotta kirjontavarsi voisi liikkua vapaasti, irrota kehä ja paina OK. Peruuta valittu toiminto painamalla Peruuta. 8:14 Nykytilan tallentamiseen ei ehkä ole tarpeeksi tilaa Jos käytettävissä oleva muisti on vähissä, et ehkä pysty tallentamaan nykytilaa kirjonnan aikana. Jatka kirjontatilaan painamalla OK ja palaa kirjonnan muokkaustilaan painamalla Peruuta ja tyhjennä muistia Tiedostot & Kansiot -tilassa ennen kirjonnan aloittamista. Tikkien maksimimäärä ylittyy Kuvioyhdistelmäsi sisältää liian monta tikkiä. Kuvioyhdistelmässä voi olla korkeintaan noin 500.000 tikkiä. Kirjonnan muokkaustila Kuvioyhdistelmä on liian monimutkainen Tämä ponnahdusviesti tulee esiin seuraavista syistä: • Kuvioyhdistelmä sisältää liian monta värialuetta. • Yhdistelmässä on liian monta kuviota. • Yksi tai useampi kuvio on ryhmitelty liian moneen kertaan. 8:15 8:16 Kirjonnan muokkaustila Kirjontatila kirjominen Kirjontaan siirtyminen Kun olet valmis kirjomaan kuviosi, siirry kirjontatilaan painamalla kuvaketta (A) tehtäväpalkissa. Kirjontalaitteen pitää olla kytkettynä. Kone siirtyy kirjontatilaan. Nyt näkyvissä ovat kirjonnassa tarvittavat toiminnot. A Kirjontatila - muokkaus Kirjontatila - kirjominen Kirjontatila - kirjominen Kirjontatila 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ristiosoitin Väriluettelo ja vierityspalkki Nykytikki Siirry tikkiin Langankireys Harsiminen Lähennä/loitonna (Zoom) Näytä kehä/Näytä kuvio(t) Kosketustpoiminto - pan (aina aktiivisena) Lisätoimintoja Nopeudensäätö Kehän asema Precise Positioning 2 1 7 10 11 3 4 5 6 8 12 9 13 Ristiosoitin (1) Kirjonnassa ristiosoitin näyttää, missä kohdassa neula milloinkin on. Väriluettelo (2) Kaikki kuvio(ide)n värit ovat näkyvissä kirjontajärjestyksessä. Kunkin värin kohdalla näkyy järjestysnumero sekä lankavalmistaja, langan vahvuus ja värin numero. Vierityspalkilla voit selata kaikkia lankavärejä. Voit siirtyä toiselle värialueelle koskettamalla kyseistä väriä. 9:2 Lankavalmistaja ja -numero ovat näkyvissä .VP3ja.VIP-muotoisissa kuvioissa. Osa informaatiosta häviää, jos vaihdat väriä. Esimerkki (A): 1:2, RaRa 40, 2206 merkitsee ensimmäisenä ladatun kuvion toista lankaväriä, RobisonAnton nro 40, lankanumero 2206. Jos haluat muokata väriluetteloa, palaa kirjonnan muokkaustilaan. Kirjontatiedot Kuvion tai yhdistelmän nykytikin numero näkyy kuvan (B) vieressä. Jälkimmäisenä on kuvion tai yhdistelmän kokonaistikkimäärä. Nykyisen värialueen nykytikki näkyy kuvan (C) vieressä. Jälkimmäisenä on värialueen kokonaistikkimäärä. Arvio nykyisen värialueen kirjonta-ajasta näkyy kuvan (D) vieressä. Nykytikki (3) Voit liikkua kuviossa tikki tikiltä eteenpäin painamalla + ja taaksepäin painamalla -. Siirry muutama tikki taaksepäin painamalla - , jos lanka katkeaa tai loppuu. Paina pidempään, niin liikkuminen nopeutuu. Ristiosoitin siirtyy tikkien mukana kirjontakentässä. 7 B C D 3 4 5 6 8 9 Langankireys (5) Jos kirjot erikoislangalla tai erikoiskankaalle, saatat joutua säätämään langankireyttä. Voit lisätä tai vähentää sitä painamalla + tai -. Harsiminen (6) Voit kiinnittää kankaan harsimalla sen tukikankaaseen. Tämä on hyödyllinen ominaisuus, jos kangasta ei jostakin syystä voi pingottaa. Harsiminen myös tukee joustavia kankaita. Paina kuvaketta (6), niin harsinta aktivoituu. Paina kuvaketta pitkään, niin näytölle tulee ikkuna, jossa voit valita, tehdäänkö harsinommel kuvioalueen ja/tai kehäalueen ympärille. Jos valitset harsinnan kuvioalueen ympärille, kone ompelee harsinnan sen alueen ympärille, jolle kuvio kankaalla asettuu. Jos valitse harsinnan kehäalueen ympärille, harsinta tulee kehän sisäreunan lähelle. Harsinompeleet näkyvät kuvion väriluettelon (A) ensimmäisenä värinä. Voit liikkua harsinnassakin tikki tikiltä eteen- ja taaksepäin. Huom: Harsinnan voi toteuttaa vain oltaessa kuvion ensimmäisen tikin kohdalla. Kirjontatila - kirjominen Siirry tikkiin (4) Jos haluat siirtyä kuviossa tiettyyn tikkiin, paina tätä kuvaketta. Esiin tulee ponnahdusikkuna, johon voit kirjoittaa halutun tikin numeron. Jos kirjoitat kokonaistikkimäärää suuremman luvun, siirrytään kuvion viimeiseen tikkiin. A 2 1 Lähennys/loitonnus (Zoom) (7) Voit lähentää ja loitontaa kirjontakenttänäkymän. Lähentämälllä (+) näet lähikuvan kirjontakuviosta. Painamalla (-) palaat edelliseen näkymään. Näytä kehä/näytä kuvio(t) (8) Tällä kuvakkeella voit liikkua näiden kahden toiminnon välillä. Näytä kehä tuo näytölle valitun kehän ja sen sisällön. Näytä kuvio(t) tuo näytölle kuvion tai kuviot mahdollisimman suurina. Pan (9) Kirjontatilassa pan-toiminto on aina aktiivisena. Muovineulan avulla voit liikkua lähennetyssä näkymässä. 9:3 Vaihtoehtopalkki Lisätoimintoja (10) Yksivärinen (A) Paina kuvaketta, jso haluat aktivoida yksivärisen kirjonnan. Kaikki kuviot näkyvät silloin harmaina, eikä kone pysähdy värinvaihtoja varten. Paina kuvaketta uudelleen, kun haluat palata moniväriseen kirjontaan. Kirjontatila - kirjominen Koko näyttö (B) Koko näyttö -toiminnon avulla näet kuviosi niin suurina kuin mahdollista. Kuvio täyttää silloin koko näytön. Sulje tämä toiminto koskemalla näyttöä kerran. B 3-ulotteinen näkymä (C) Paina 3-ulotteisen näkymän kuvaketta (C), kun haluat vaihtaa kirjontakentän 3-ulotteisen näkymän päälle ja pois. Kuviot näytetään oletuksena 2-ulotteisina kirjontakentässä. Tässä näkymässä kuviot latautuvat näytölle nopeammin, ja kuvion värialueet erottuvat paremmin. Näkymäasetus pysyy voimassa silloinkin, kun katkaiset virran koneesta. Tallenna nykytila (D) Jos haluat keskeyttää kirjonnan ja tallentaa nykytilan, paina ensin Start/Stop. Paina sitten Tallenna nykytila -painiketta. Nyt voit sammuttaa virran koneesta. Kun tallennat nykytilan, kaikki säädöt tallennetaan ja voit jatkaa kirjontaa myöhemmin. Nykytila säilyy tallennettuna, kunnes korvaat sen uudella. Huom: Jos olet valinnut Settings-valikossa AutoSavetoiminnon nykytilan tallennusta varten, tämä kuvake ei ole toiminnassa ja nykytila tallennetaan määrätyin välein automaattisesti. Nopeudensäätö (11) Painamalla tätä painiketta voit alentaa kirjonnan maksiminopeutta. Palaa normaalinopeuteen painamalla kuvaketta uudelleen. Voit muuttaa esisäädettyä maksiminopeutta. Paina nopeudensäätökuvaketta pitkään, niin näytölle tulee ponnahdusikkuna. Säädä nopeus siirtämällä liukusäädintä oikealle tai vasemmalle ja sulje ponnahdusikkuna. Kun painat seuraavan kerran nopeudensäätökuvaketta, nopeus alenee valitsemallesi arvolle. Voit kirjoa sulkematta ponnahdusikkunaa. 9:4 A C D 11 Huom: Jos valitset korkeimman arvon, ei mikään arvo tule valituksi. Vaihtoehtopalkin kuvake ei enää ole aktiivinen, ja nopeus palaa oletusarvolle. 10 Kehän asento (12) 12 Näiden toimintojen avulla voit määritellä kehän asennon. Nykyasento Kun haluat palata nykytikkiin ja jatkaa kirjontaa keskeytyneestä kohdasta, paina nykyasentokuvaketta. Voit myös painaa start/stoppainiketta kerran, jolloin kone palaa nykytikkiin ja kirjonta käynnistyy. Parkkiasento Kun olet lopettanut kirjonnan, irrota kehä ja valitse parkkiasento. Kirjontavarsi asettuu asentoon, jossa laite sopii säilytyskoteloonsa. Parkkiasento on kätevä myös silloin, kun tarvitset ompelutilaa niin, että kirjontavarsi ei ole tiellä. Huom: On tärkeää irrottaa kehä ensin, sillä muutoin se saattaa vahingoittua. Leikkuuasento Leikkuuasennossa kehä siirtyy itseesi päin, ja hyppytikkien poistaminen sujuu helposti. Keskiasento Keskiasennossa voit tarkistaa, miten kuvio sijoittuu kankaalle. Kirjontatila - kirjominen Puolanvaihtoasento Siirrä kehä tähän asentoon, kun haluat vaihtaa puolan. Kehä siirtyy taaksepäin ja pääset helposti käsiksi puolakoteloon. 9:5 Precise positioning (13) 13 Precise positioning -toiminto auttaa sinua sijoittamaan kuvion juuri halutulle kohdalle kankaalla. Tämä on hyödyllistä myös silloin, kun haluat sijoittaa kuvion tarkoin aiemmin kirjotun kuvion lähelle. Lähennä kuvio ja siirrä näkymä pan-toiminnolla haluttuun kohtaan. Hienosäädä näkymä säätöpyörällä. Kirjontatila - kirjominen Precise positioning A Lukituspiste B Kehän sijoittelu C Kohdistuspiste D Kuvion pyöritys E Kosketustoiminto - siirrä F Kosketustoiminto - pyöritä G Kosketustoiminto - pan H Säätöpyörä I Kuvion sijainnin tarkistus J Lähennä neula I A B C D E F Lukituspisteen ja kehän sijainnin valinta Valitse lukituspiste (A). Sijoita punainen ristiosoitin kohtaan, johon haluat asettaa lukituspisteen. Aktivoi kehän sijainti (B). Punainen ristiosoitin lukittuu näytölle, ja sen väri muuttuu punaisesta siniseksi. Lukituspisteen keskellä on rengas. Nyt voit sijoittaa kuvion täsmälleen haluamaasi kohtaan käyttämällä joko muovineulaa tai säätöpyörää. Nuolien avulla voit tehdä lopullisen hienosäädön. Neulan asema näyttää kohdan, johon lukituspiste kankaalla asettuu. Kohdistuspisteen valinta ja kuvion pyöritys Voit tarkistaa kuvion toisenkin kohdan sijainnin nähdäksesi, että kuvio on oikealla kohdalla ja tehdä tarvittaessa lisäsäätöjä. Aktivoi (C) kohdistuspiste. Näytölle tulee toinen ristiosoitin, jonka kohdalla on nyt kohdistuspiste. Sijoita se kohtaan, johon haluat kohdistaa kuvion toisen osan. Kehä liikkuu kohdistuspistettä seuraten. Kohdista kuvio haluttuun kohtaan aktivoimalla (D), kuvion pyöritys. Jotta voisit siirtää kohdistuspisteen oikeaan kohtaan kankaalla, tulee pyöritystoiminto automaattisesti valituksi. Muovineulan tai säätöpyörän avulla voit pyörittää kuviota näytöllä lukituspiste keskipisteenä. Sen jälkeen kuvio yhdistyy halutussa kohdassa aiemmin kirjottuun kuvioon. 9:6 J A B C D G H Kuvion sijainnin tarkistaminen Tämän toiminnon avulla voit tarkistaa kirjontakuvioalueen kulmakohdat. Neula palaa kuvion keskikohtaan, kun painat keskikuvaketta. Toiminnon avulla voit myös siirtää ristiosoittimen valittuun kohtaan sijoittaessasi kuviota precise positioning -toiminnolla. Kulmakuvakkeella voit asettaa liitoskohdan kuvion kulmaan. Tämä on helpoin ja myös tarkin tapa, sillä liitos asettuu automaattisesti täsmälleen kulmakohtaan. Tämä on hyvä ominaisuus silloin, kun olet kirjomassa kuviolliselle kankaalle. Kulman tarkistuskuvaketta voi käyttää joko lukituspisteen tai kohdistuspisteen ollessa valittuna. Painamalla tarkistuskuvaketta valittu piste asettuu automaattisesti vastaavaan kulmakohtaan tai kuvion keskelle. Jos siis valitset vasemman yläkulman, liitoskohta tulee olemaan kuvioiden vasemmassa kulmassa. Tämän jälkeen voit jatkaa ja muokata liitoskohtaa mielesi mukaan. Poista neulavaroitus (K) Tätä kuvaketta painamalla (K) voit sallia tilapäisesti neulan olevan ala-asennossa siirtäessäsi kehää. Neula voi silloin olla aivan kankaan lähellä käyttäessäsi precise positioning -toimintoa. Muista kuitenkin, että neulan on oltava kankaan yläpuolella, jotta neula ja kangas eivät pääse vahingoittumaan. Huom: Varoitusta ei voi poistaa, jos neula on pistolevyn sisällä. J Kirjontatila - kirjominen Lähennä neula (J) Precise positioning -toimintoa on helppo käyttää uuden Lähennä neula -toiminnon avulla. Paina kyseistä kuvaketta (J), niin näyttö kohdistuu mahdollisimman lähelle neula-aluetta. Voit asettaa sijoittelu- ja kohdistuspisteet juuri haluamaasi paikkaan. K 9:7 Precise positioning - esimerkki Precise positioning -toiminto on erittäin hyödyllinen, kun lisäät kuvion aiemmin kirjotun kuvion yhteyteen. 1. I Valitse jokin kulmakohdista lukituspisteeksi (A). Siirrä lukituspistettä kosketustoiminnolla (siirrä) tai säätöpyörällä. A Kirjontatila - kirjominen 2. Valitse kehän sijainti (B) ja siirrä lukituspiste oikeaan kohtaan kehällä. Siirrä lukituspiste kirjotun kuvion vasempaan yläkulmaan. Käytä kosketustoimintoa (siirto). Tarkista, että neula on oikeassa kohdassa. Kun olet tyytyväinen, sulje precise positioning ja aloita kirjonta. B 3. Määrittele kohdistuspiste (C) kulmakohtaan, kun kohdistat kuviota aiemmin kirjottuun kuvioon nähden. Käytä kosketustoimintoa (siirto) tai kulmien tarkistuskuvakkeita (I). I C 4. Valitse seuraavaksi pyöritys (D) ja siirrä sen avulla kohdistuspiste oikeaan kohtaan kehällä. Kohdista kuvio pyöritystoiminnolla. Tarkista, että neula on täsmälleen oikeassa kohdassa. 5. Sulje precise positioning ja aloita kirjonta. D 9:8 Ponnahdusikkunat kirjonnassa Kirjontalaitteen kalibrointi Kun kiinnität kirjontalaitteen, ponnahdusikkunassa pyydetään irrottamaan kehä ja tyhjentämään kirjonta-alue kalibrointia varten. Sinua kehotetaan myös kiinnittämään koneeseen paininjalka 6A. Huom: Kehän irrottaminen on erittäin tärkeää, sillä muuten kehä tai kirjontalaite saattaa vahingoittua kalibroinnin aikana. Kiinnitä oikea kehä Jos koneeseen kiinnitetty kehä ei ole sama kuin näytöllä valittu kehä, ei kirjonta käynnisty. Vaihda kehä vastaamaan näytön informaatiota tai muuta kehän valinta näytöllä. Vaihda kehän valinta kirjonnan muokkaustilassa. Kirjontatila - kirjominen Puola on tyhjä Kun puola on melkein tyhjä, kone pysähtyy automaattisesti ja näytölle tulee ponnahdusikkuna. Huom: Voit jatkaa kirjontaa, kunnes lanka on loppunut kokonaan. Paina start/stop, niin voit jatkaa kirjontaa sulkematta ponnahdusikkunaa. Sulje ponnahdusikkuna. Vaihda koneeseen täysi puola. Vedä löystynyt ylälanka takaisin ja siirry muutama tikki taaksepäin painamalla kuvaketta (3). Käynnistä kirjonta uudelleen painamalla jalkasäädintä tai start/stop. Huom: Siirrä kehä taakse, niin puola-alue on helpommin ulottuvillasi. Kun olet vaihtanut puolan, siirrä kehä takaisin kohtaan, jossa kirjonta keskeytyi. 3 Tarkista ylälanka Kone pysähtyy automaattisesti, jos ylälanka loppuu tai katkeaa. Pujota lanka uudelleen, sulje ponnahdusikkuna, siirry muutama tikki taaksepäin ja jatka kirjontaa. 9:9 Vaihda lanka Kun värialue on valmis, kone pysähtyy ja katkaisee ylälangan. Vaihda koneeseen seuraava lankaväri. Lankavärisuositus näkyy ponnahdusikkunassa. Kirjontatila - kirjominen Katkaise langanpää Kun olet vaihtanut langan, kone ompeleen muutaman tikin ja pysähtyy langanpään katkaisemista varten. Kuvio on valmis - tyhjennetäänkö näyttö? Kun kuvio on valmis, sinulta kysytään, haluatko tyhjentää näytön. Jos painat OK, kuvio(t) poistetaan. Paina peruustuspainiketta, jos haluat kirjoa saman kuvion uudelleen. 9:10 Tiedostot & kansiot Tiedostot & kansiot Tiedostot & kansiot Valintapalkin osat 1. Ompeleet 2. Fontit 3. Kuviot 4. Tiedostot & kansiot 5. Quick Help Tiedostot & kansiot 6. Lataa tiedosto 7. Sulje ja palaa edelliseen näkymään 8. Etsi 9. Siirry kansiotasolla ylöspäin 10. Luettelonäkymä 11. Valinta-alue 12. Vierityspalkki 13. Kansio”Omat tiedostot” 14. Kansio ”Omat fontit” 15. Kansio ”Omat kuviot” 16. Ulkoiset laitteet (näkyy vain ulkoisen laitteen ollessa kytkettynä) 17. Luo uusi kansio 18. Uudelleennimeä tiedosto tai kansio 19. Leikkaa 20. Kopioi 21. Liitä 22. Poista 23. Valitun tiedoston nimi 8 10:2 9 10 12 13 14 17 18 15 16 19 20 21 22 23 1 2 3 4 Kuviotiedosto Koneeseesi voi ladata seuraavia tiedostomuotoja: • .SHV, .DHV, .VP3, .VIP, .HUS, .PEC, .PES, .PCS, .XXX, .SEW, .JEF, .EXP, .10* ja .DST (kuviotiedostot) • .SPX (tikkitiedostot) • .SFX (ommelfonti) • .VF3 (kirjontafontit) • .TXT ja .HTM/HTML-tiedostot Huom: Jos koneesi ei tue tiedostotyyppiä tai sen versiota tai jos tiedosto on vahingoittunut, se näkyy valintaalueella tunnistamattomana tiedostona. 7 11 Tiedostot & kansiot - Järjestele, lisää, siirrä, ja kopioi kuvioita, fontteja ja ommeltiedostoja. Voit käyttää joko koneen omaa muistia tai koneeseen kytkettyä ulkoista laitetta. Tiedostomuodot 6 Kirjontafonttitiedosto Ommeltiedosto Ommelfonttitiedosto Tekstitiedosto Äänitiedosto Tuntematon tiedosto 5 Muistitila Voit tallentaa koneen muistiin kuvioita, fontteja, ompeleita ja muita tiedostoja. Tarkista vapaa muistitila painamalla Quick help (5) ja sitten joko Omat tiedostot (13), Omat fontit (14) tai Omat kuviot. (15). Ponnahdusikkunassa kerrotaan, miten paljon muistia on vapaana. Tiedostot & kansiot - Selailu Avaa ensin valintavalikko tehtäväpalkissa. Valitse alareunan valintapalkista Tiedostot & kansiot (4). Koneen muistissa on kolme kansiota: Omat tiedostot (13), Omat fontit (14) ja Omat kuviot (15). Voit selata myös ulkoisia laitteita (16), jotka on kytketty USB-portteihin. Ulkoisen laitteen kuvake (16) näkyy vain, jos jokin ulkoinen laite on kytkettynä. Paina kuvaketta, niin sen sisältö näkyy valintaalueella. Valitun kansion polku näkyy kentässä (8). Kuviotiedostot näytetään pienoiskuvina tai kuvakkeina. 10 8 13 14 16 1 2 3 4 1 2 3 4 Omat tiedostot (13) Tallenna Omiin tiedostoihin (13) kuvioita, fontteja, muokattuja tiedostoja, ommelyhdistelmiä tai tekstitiedostoja. Järjestä Omat tiedostot niin, että löydät etsimäsi helposti. 5 Tiedostot & kansiot Luettelonäkymä (10) Paina tätä kuvaketta (10), niin kyseisen kansion tiedostot näytetään aakkosellisena luettelona. Näkyvissä ovat ovat tiedoston nimi ja tyyppi. Paina kuvaketta uudelleen, jos haluat palata pienoiskuvanäkymään. 15 Omat fontit (14) Säilytä kirjonta- ja ommelfonttitiedostot Omat fontit -kansiossa (14). Fontit näytetään sekä fontteina (2) että pikakuvakkeina Omat fontit -kansiossa (14). Omat fontit -kansioon et voi luoda uusia kansioita. 14 10:3 Omat kuviot (15) Tallenna kuviotiedostoja Omat kuviot -kansioon (15). Omat kuviot -kansioon et voi luoda uusia kansioita. Koneen mukana tulevat kuviot näkyvät sekä kuvioina (3) että pikakuvakkeina Omat kuviot -kansiossa (15). Tiedostot & kansiot 15 1 2 3 4 3 4 Ulkoinen laite (16) Ulkoisen laitteen kuvake on aktiivinen vain, jos USB-porttiin on kýtketty ulkoinen laite. Paina kuvaketta (16), niin näet kaikki kytketyt ulkoiset laitteet. Samaan aikaan voi olla kytkettynä esimerkiksi tietokone ja muu laite kuten PFAFF® USB embroidery stick. Valitse selattava laite painamalla kuvaketta. USB Embroidery stick Tietokone CD-asema 10:4 Tallenna tiedostoja ja/tai siirrä niitä tietokoneen ja ompelukoneen välillä. Lataa kuvioita tai muita tiedostoja tietokoneelta. Tallenna kaikkia tiedostotyyppejä. Lataa tai kopioi tiedostoja CD:ltä. 16 1 2 Tiedoston lataaminen Lataa tiedosto painamalla latauskuvaketta (6) tai painamalla pitkään itse tiedostoa. Se latautuu sopivaan ikkunaan. Kansion avaaminen Avaa Tiedostot & kansiot -näkymässä tiedosto painamalla sen kuvaketta pitkään. Kansion sisältö näkyy keski-ikkunassa (11). 6 9 11 Kansiorakenne (8) Paina Etsi-kenttää (8), niin näytölle tulee ikkuna, jossa ovat näkyvissä kaikki kansiotasot nykyiseen asti. Voit liikua kansiotasoilla painamalla toisella tasolla olevaa kansiota. Tämän kuvakkeen avulla voit myös liikkua ulkoisesta laitteesta toiseen, esim. tietokoneelta USB embroidery stickiin. Tiedostot & kansiot Siirry ylemmälle kansiotasolle (9) Tätä kuvaketta painamalla voit liikkua kansiotasolta toiselle, aina juuritasolle asti. Näet keski-ikkunassa tason Tiedostot & kansiot. 8 10:5 Järjestele Luo uusi kansio (17) Paina kuvaketta (17), kun haluat luoda uuden kansion. Näytölle tulee ponnahdusikkuna, johon voit kirjoittaa kansion nimen. Uudelleennimeä tiedosto tai kansio (18) Jos haluat vaihtaa tiedoston tai kansion nimen, paina ensin kansiota ja sitten uudelleennimeämiskuvaketta. Näytölle tulee ponnahdusikkuna, johon voit kirjoittaa uuden nimen. Tiedostot & kansiot Siirrä tiedosto tai kansio Leikkaa (19) ja liitä (21), jos haluat siirtää kansion uuteen paikkaan. Valitse tiedosto tai kansio, paina leikkaa. Avaa kansio, johon haluat sijoittaa tiedoston tai kansion. Paina Liitä. Tiedosto tai kansio on nyt uudessa paikassa, poissa alkuperäisestä paikasta. Kopioi tiedosto tai kansio Kopioi (20) ja liitä (21), kun haluat kopioida tiedoston tai kansion uuteen paikkaan . Valitse tiedosto tai kansio, paina kopioi. Avaa kansio, johon haluat sijoittaa tiedoston tai kansion. Paina Liitä. Tiedosto tai kansio on nyt uudessa paikassa, mutta se on edelleen myös entisessä paikassa. Poista tiedosto tai kansio (22) Kun haluat poistaa tiedoston tai kansion, merkitse se ja paina Poista (22). Ponnahdusikkunassa pyydetään vahvistusta. Jos valittuna on kansio, kaikki siinä olevat tiedostot poistetaan myös. Jos haluat poistaa kaikki valitun kansion tiedostot ja kansiot, paina pitkään poistokuvaketta. 10:6 19 17 18 20 21 22 Tiedostot & kansiot Ponnahdusikkunat Poista tiedosto tai kansio Kone kysyy aina vahvistusta, kun olet poistamassa tiedoston tai kansion. Näin et poista vahingossa mitään tärkeää. Tiedostoa tai kansiota ei voi poistaa Et voi poistaa tiedostoja tai kansioita CD:ltä tai muulta kirjoitussuojatulta tietovälineeltä. Tiedostot & kansiot Kansio on jo olemassa Et voi luoda uutta kansiota samalla nimellä, joka jo on samalla kansiotasolla. Luo kansio muualle tai anna sille uusi nimi. Levytilaa on vähän Kone tallentaa tiedostoja kiinteään muistiin. Kun muisti on täynnä, voit siirtää tiedostoja ulkoiseen laitteeseen leikkaamalla ja liittämällä. Kun muistitilaa on jäljellä vain 15%, kone ilmoittaa siitä. Jos jatkat tallentamista, saat uuden muistutuksen vasta, kun muisti on täynnä. Järjestelmä varattu Näytöllä näkyy tiimalasi, kun kone lataa, tallentaa, siirtää tiedostoja tai tekee muuta aikaavievää. 10:7 Kansioon sopimaton tiedostotyyppi Omat kuviot -kansioon voi tallentaa vain kuvioita ja Omat fontit -kansioon vain fontteja. Valitse aina sopiva kansio kullekin tiedostolle. Tiedostot & kansiot Muistin tiivistäminen Ompelukoneen toiminnan optimoimiseksi on muisti ajoittain tiivistettävä. Silloin näytölle ilmestyy ponnahdusviesti. Poista koneen muistista ensin tarpeettomat tiedostot, avaa Asetuksetvalikosta Koneen asetukset ja valitse Muistin tiivistäminen. Muistin tiivistäminen saattaa kestää 45 minuuttia. 10:8 Huolto Koneen puhdistaminen Varmista koneen toiminta puhdistamalla se usein. Konetta ei tarvitse voidella. Pyyhi koneen ulkopinta pehmeällä kankaalla puhtaaksi pölystä ja nukasta. Pyyhi PFAFF® HD -näyttö puhtaalla, pehmeällä ja kostealla kankaalla. Puola-alueen puhdistaminen Huom: Laske syöttäjä nostamalla paininjalka lisänostoasentoon. Kytke virta pois. Irrota paininjalka ja liu’uta puolakotelon kansi pois. Pane ruuvitaltta pistolevyn alle kuvan mukaisesti ja käännä sitä varovasti niin, että pistolevy ponnahtaa pois paikaltaan. Puhdista syöttäjä koneen mukana saamallasi harjalla. Huolto B Puolapesän puhdistaminen Puhdista puolapesä ommeltuasi muutaman työn tai aina, kun huomaat puola-alueelle kerääntyneen pölyä. Irrota puolakotelon pidin (A) nostamalla se ylös. Irrota puolakotelo (B) nostamalla se ylös. Puhdista alue harjalla. Huom: Puhdista langankatkaisinalue varovasti. Pane kaikki osat takaisin paikalleen. Huom: Älä puhalla puola-alueelle ilmaa, sillä silloin pöly ja nukka kulkeutuvat koneen sisään. A Pistolevyn kiinnittäminen Syöttäjä on edelleen alhaalla. Pane pistolevy paikalleen niin, että sen nipukka on takana olevan kolon (C) kohdalla. Paina pistolevyä alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen. Liu’ uta puolakotelon kansi paikalleen. 11:2 C Missä vika? Tässä on ratkaisuehdotuksia ongelmatilanteisiin. Saat lisätietoa paikalliselta, valtuutetulta PFAFF®jälleenmyyjältä. Ongelma/syy Korjaus Yleisiä ongelmia Alalankavahti ei toimi? Langankatkaisu ei toimi? Kangas ei liiku? Väärä ommel, epätasainen tai liian kapea tikki? Neula katkeaa? Kone ei ompele? PFAFF® HD -näyttö on pois päältä? Ompelu- ja kirjontakoneen näyttä ja/tai toimintopainikkeet eivät vastaa kosketukseen? Tarkista, että kaikki johdot ovat paikallaan ja että kone on kytketty sähköverkkoon. Työnnä puolausakseli ompeluasentoon. Aktivoi näyttö koskettamalla sitä. Kytkle näytönsäästäjä pois päältä Settingsvalikossa. Kalibroi näyttö Settings-valikossa. Painikkeet saattavat olla herkkiä staattiselle sähkölle. Jos näyttö ei vastaa kosketukseen, sammuta koneesta virta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys valtuutettuun PFAFF® -jälleenmyyjään. Huolto Näytön kuvakkeet eivät reagoi kosketukseen? Puhdista puola-alue puhtaaksi pölystä ja käytä vain alkuperäisiä, tälle mallille soveltuvia PFAFF®puolia. Irrota pistolevy ja puhdista puola-alue pölystä. Kytke langankatkaisu päälle Settings-valikossa. Tarkista Settings-valikosta, että kone ei ole kytketty vapaalle ompelulle. Poista kaksoisneulan valinta tai ommelleveyden lukitus Asetukset-valikossa. Kiinnitä neula kappaleessa 2 kerrotulla tavalla. Kone tekee hyppytikkejä Onko neula kunnolla paikallaan? Kiinnitä neula kappaleessa 2 kerrotulla tavalla. Onko koneessa vääränlainen neula? Onko neula taipunut tai tylsä? Käytä neulajärjestelmää 130/705 H. Vaihda uusi neula. Onko kone langoitettu oikein? Tarkista koneen langoitus. Onko koneessa oikea paininjalka? Kiinnitä oikea paininjalka. Onko neula liian pieni käytetylle langalle? Vaihda neula. Liikkuuko kangas vapaaompelussa neulan mukana ylös ja alas? Alenna paininjalan nostokorkeutta Settingsvalikossa. Ylälanka katkeilee Onko neula kunnolla paikallaan? Kiinnitä neula kappaleessa 2 kerrotulla tavalla. Onko koneessa vääränlainen neula? Käytä neulajärjestelmää 130/705 H. Onko neula taipunut tai tylsä? Vaihda uusi neula. Onko kone langoitettu oikein? Tarkista koneen langoitus. Onko neula liian pieni käytetylle langalle? Vaihda langalle sopiva neula. Onko lanka nyppyistä tai liian kuivaa? Käytä laadukasta lankaa. 11:3 Käytätkö sopivaa lankarullan pidikettä? Käytä lankarullaan kokoon sopivaa pidikettä. Onko lankatapin asento sopiva? Kokeile lankatapille eri asentoa (pysty- tai vaakasuora). Vaihda pistolevy. Onko pistolevyn reikä vahingoittunut? Alalanka katkeilee Onko puola kunnolla paikallaan? Tarkista alalanka. Onko pistolevyn reikä vahingoittunut? Vaihda pistolevy. Onko puola-alue pölyinen? Puhdista puola-alue pölystä ja käytä vain tällemallille tarkoitettuja, alkuperäisiä PFAFF®puolia. Puolaa uusi puola. Onko lanka puolattu oikein? Tikit ovat epätasaisia Onko langankireys oikein? Tarkista langoitus ja ylälangan kireys. Onko lanka liian paksua tai nyppyistä? Vaihda lanka. Onko lanka puolattu tasaisesti? Tarkista puolalanka. Käytätkö sopivaa neulaa? Kiinnitä neula kappaleessa 2 kerrotulla tavalla.. Huolto Kone ei syötä tai syöttää epätasaisesti Onko kone langoitettu kunnolla? Tarkista langoitus. Onko syöttäjään kerääntynyt pölyä? Irrota pistolevy ja puhdista syöttäjä harjalla. Kirjontakuvion alle muodostuu lankalenkkejä Onko kuvioon tullut niin paljon tikkejä, ettei kangas mahdu liikkumaan vapaasti paininjalan alla? Lisää paininjalan nostokorkeutta Asetukset-valikossa, kunnes työn nurja puolikin näyttää hyvältä. Kirjontakuvio on vääristynyt Onko kangas kunnolla pingotettu? Pingota kangas aina kunnolla. Onko sisäkehä kunnolla ulkokehän sisällä? Pingota kangas niin, että sisä- ja ulkokehä ovat samalla tasolla ja kohdakkain. Kirjontakuvio ei ole sileä Oliko kangas tuettu kunnolla? Käytä aina kankaalle ja tekniikalle sopivaa tukikangasta. Kone ei kirjo Onko kirjontalaite paikallaan? Tarkista, että kirjontalaite on kunnolla kiinni. Onko kirjontalaitteessa väärä kehä? Onko kirjontalaitteessa väärä kehä? Käytä ompelukone riittävän usein huollossa valtuutetun PFAFF®-jälleenmyyjän luona! Jos olet tarkistanut edellä mainitut asiat eikä kone vieläkään toimi kunnolla, vie kone jälleenmyyjän luo. Ongelman ratkaisemista helpottaa, jos mukanasi on ommeltu näytetilkku, josta ongelman laadun näkee paremmin kuin sanallisista selityksistä. Muut kuin alkuperäiset osat ja tarvikkeet Takuu ei kata vikoja tai vahinkoja, jotka aiheutuvat muiden kuin alkuperäisten tarvikkeiden tai osien käytöstä. 11:4 Hakemisto 3-ulotteinen näkymä ......................................... 8:8, 9:4 5D™ -kirjontaohjelmat .......................................... 2:13 5D™ Organizer .......................................................... 2:13 5D™ QuickFont ......................................................... 2:13 Asentaminen .............................................................. 2:13 Käynnistäminen......................................................... 2:14 Koneen päivittäminen .............................................. 2:14 PDF-oppaat................................................................. 2:14 A Aakkoset .................................................................. 1:17 Ajastin ........................................................................ 3:9 Asetukset-valikko ........................................... 3:8–3:12 AutoSave - nykytilan tallennus.............................. 3:8 C CD-asema ................................................................ 10:4 Embroidery Machine Communication -moduuli ................................................................. 2:14 F Fontin vaihtaminen ................................................ 8:13 H Harsiminen................................................................ 9:3 Helmapäärme Muistiinpanot............................................................. 3:13 Oma info ..................................................................... 3:13 J Jalkasäätimen yhdistäminen .................................. 2:2 Jousitettu vapaaompelu ........................................ 3:10 Joustava piilo-ommel............................................. 4:16 K Kaksoisneula Langoittaminen............................................................ 2:6 Valitseminen ................................................................ 3:8 Kalibrointi ............................................................... 3:12 Kankaan pingottaminen.......................................... 7:4 Kehän asento Keskiasento................................................................... 9:5 Leikkuuasento.............................................................. 9:5 Nykyinen asento .......................................................... 9:5 Parkkiasento .......................................................... 8:8, 9:5 Puolanvaihtoasento ..................................................... 9:5 Kehän liu’uttaminen ................................................ 7:4 Kehän valinta ............................................................ 8:9 Kehät ................................................................. 1:10, 7:2 Keskiasento ............................................................... 9:5 Kieli .......................................................................... 3:12 Kiertopäärme .......................................................... 4:16 Kirjontalaite – Yleiskuva ....................................... 1:10 Kirjonnan muokkaustila ......................... 3:5, 8:1–8:14 Kosketustoiminto - pan ........................................... 8:6 Kosketustoiminto - pyöritys ................................... 8:6 Kosketustoiminto - siirto......................................... 8:6 Kosketustoiminto - skaalaus ...................................... 8:6 Yleiskuva ...................................................................... 8:2 Kirjonta-aika ............................................................. 9:3 Kirjontalaite Irrottaminen ................................................................. 7:3 Helmapäärme paksuun kankaaseen ...................... 4:15 Kiertopäärme ............................................................. 4:16 Piilo-ommel ................................................................ 4:15 Korkeudensäätöjalat ................................................ 7:3 Kytkeminen ............................................................... 7:3 Hiiri ................................................................. 2:12, 3:13 Hyppytikkien katkaisu............................................ 3:9 Hyötyompeleet ....................................................... 1:12 Kirjontalaitteen irrottaminen.................................. 7:3 Kirjontalaitteen kytkeminen ................................... 7:3 Kirjontaohjelmat ..................................................... 2:13 I IDT.............................................................................. 2:9 IDT:n irrottaminen ................................................... 2:9 Hakemisto E IDT:n käyttöönotto................................................... 2:9 Infovalikko .............................................................. 3:13 Yleiskuva ............................................................. 1:10, 7:2 Asentaminen .............................................................. 2:13 Käynnistäminen......................................................... 2:14 PDF-oppaat................................................................. 2:14 Kirjontatekstin muokkaus..................... 3:6, 8:12–8:13 Fontin lataaminen muusta sijaintipaikasta ............ 8:13 Fontin vaihtaminen ................................................... 8:13 Tekstin lataaminen kirjonnan muokkaustilaan .... 8:13 11:5 Kirjontatila................................................. 3:6, 9:1–9:10 Lankatapit ................................................................. 2:4 Kohdistuspiste .......................................................... 9:7 Koko näyttö ............................................................... 9:4 Kolmiaskelsiksak.................................................... 4:12 Koneen asetukset ....................................... 3:8–3:9, 4:3 Lankavahti ................................................................ 2:6 Lankaveitsi ................................................................ 2:3 Lankavärin muokkaus............................................. 8:9 Siirtyminen kirjontatilaan .......................................... 9:2 Väriluettelo ................................................................... 9:3 Yleiskuva ...................................................................... 9:2 Automaattinen langankatkaisu ................................. 3:9 Automaattinen paininjalan nosto ............................. 3:9 AutoSave, nykytila ...................................................... 3:8 Hyppytikkien katkaisu ............................................... 3:9 Jousitettu vapaaompelu............................................ 3:10 Kaksoisneula ................................................................ 3:8 Muistin tiivistäminen ......................................... 3:9, 10:8 Omistajan nimi............................................................. 3:8 Ommelleveyden lukitus ............................................. 3:8 Paininjalan nostokorkeus kirjonnassa .................... 3:10 Paininjalan puristus .................................................. 3:10 Sensormatic-vapaaompelu ....................................... 3:10 Hakemisto Koneen päivittäminen ........................................... 2:14 Koneen yleiskuva ..................................................... 1:8 Edestä ............................................................................ 1:8 Kirjontalaitteen yleiskuva ........................................ 1:10 Päältä ............................................................................. 1:9 Takaa ............................................................................. 1:9 Tarvikelaatikko ............................................................ 1:9 Koristeompeleet ..................................................... 1:15 Korkeudensäätöjalat ................................................ 7:3 Kosketustoiminnot .............................. 3:3, 6:5, 8:6, 9:3 Pan ............................................................ 3:3, 6:5, 8:6, 9:3 Pyöritys .................................................................. 3:3, 8:6 Siirto ................................................................ 3:3, 6:5, 8:6 Skaalaus ................................................................. 3:3, 8:6 Kova suojakotelo ...................................................... 2:3 Kuvio.......................................................................... 8:4 Monista ......................................................................... 8:5 Peilaa ............................................................................. 8:5 Poista ............................................................................. 8:5 Siirrä kehälle................................................................. 8:5 Lisälankatappi.............................................................. 2:4 Pystyasento.................................................................. 2:4 Vaaka-asento ................................................................ 2:4 Pikaväri ......................................................................... 8:9 Lankavärin vaihtaminen ......................................... 8:9 Lataaminen, fontti toisesta sijaintipaikasta ........ 8:13 Lataaminen, fontti .................................................... 8:3 Lataaminen, kuvio ................................................... 8:2 Lataaminen, ommel ................................................. 8:3 Lataaminen, teksti kirjonnan muokkaustilaan .. 8:13 LED-valot .................................................................. 2:3 Leikkuuasento .......................................................... 9:5 Lisälankatappi .......................................................... 2:4 Luettelonäkymä...................................... 8:7, 10:2, 10:3 Lukituspiste .............................................................. 9:6 Lähennä neula .......................................................... 9:7 M Manuaalinen napinläpi ....................................... 4:13 Manuaalisen napinläven toisto ............................ 4:13 Missä vika? .............................................................. 11:3 Monen valinta .................................................... 6:4, 8:4 Monistaminen ............................................. 5:3, 6:3, 8:5 Monitoimityökalu ........................................... 2:9, 4:14 Muistin tiivistäminen ..................................... 3:9, 10:8 Muovineulan pidike ................................................ 2:3 N Napin ompelu ......................................................... 4:14 Monitoimityökalu...................................................... 4:14 Kuviot ................................................................. 7:2, 7:3 Käsin ommeltua muistuttava tíkkaus ................. 4:15 Käynnistäminen ..................................................... 2:14 Käyttöönotto ............................................................. 2:2 Napinläven pituus ................................................. 4:10 Napinläven toistaminen ............................... 4:11, 4:14 Napinlävet .................................... 4:10–4:11, 4:11–4:12 L Napinläven pituus ................................................. 4:10 Langankatkaisu ...................................................... 2:15 Langankireys ................................................... 4:10, 9:3 Langoitin ................................................................... 2:5 Langoittaminen ........................................................ 2:5 Kaksoisneula ................................................................ 2:6 Langoitin ................................................................... 2:5 Ylälanka ........................................................................ 2:5 Lankarullan pidike................................................... 2:4 11:6 Manuaalinen napinläpi ............................................ 4:13 Manuaalisen napinläven toistaminen .................... 4:13 Sensormatic-napinläpi .............................................. 4:13 Vahvistettu napinläpi ............................................... 4:14 Neulan asema ........................................................... 4:9 Neulan vaihtaminen ................................................ 2:9 Neulastop ylös/alas............................................... 2:16 Neulat ...................................................................... 2:10 Nopeuden säätö ................................................ 4:6, 9:4 Nykyinen sijainti ...................................................... 9:5 Nykyinen tikki .......................................................... 9:3 Nykytila AutoSave ...................................................................... 3:8 Palauta nykytila ........................................................... 8:8 Tallenna nykytila ......................................................... 9:4 Näin pääset alkuun kirjonnassa ...................... 7:5–7:6 Näytä kehä/Näytä kaikki ................................ 8:3, 9:3 Näytön asetukset .................................................... 3:12 Kalibrointi ................................................................... 3:12 Kieli.............................................................................. 3:12 Näytönsäästäjä........................................................ 3:12 Näytön lukitseminen ............................................. 3:12 O Aakkoset ..................................................................... 1:17 Hyötyompeleet .......................................................... 1:12 Koristeompeleet ......................................................... 1:15 Ompeluohjelmat....................................................... 4:6 Suippo-ommel.............................................................. 4:6 Tilkkutyö....................................................................... 4:7 Yksittäisommel ............................................................ 4:7 Ompelusuositukset .................................................. 4:3 Ompelutekniikat .................................................... 4:12 Ompelutila ....................................................... 4:2–4:18 Koneen asetukset ......................................................... 4:3 Ompelusuositukset .................................................. 4:3 Tallennusvaihtoehdot ................................................. 4:4 Yleiskuva ...................................................................... 4:2 P Painikkeet ja kuvakkeet ............................... 2:15–2:16 Langankatkaisu.......................................................... 2:15 Neulastop ylös/alas .................................................. 2:16 Ompeleen uudelleenaloitus ..................................... 2:16 Paininjalka alas ja kääntöasento........................... 2:15 Paininjalka ylös ja lisänosto .................................. 2:15 Start/stop.................................................................... 2:15 Taaksesyöttö ............................................................... 2:15 Taaksesyötön merkkivalo ........................................ 2:15 Toiminnan merkkivalo ............................................. 2:15 Kosketustoiminnot ...................................................... 3:3 OK ja peruuta ............................................................... 3:3 Pitkä painallus ............................................................. 3:3 Vierityspalkki ............................................................... 3:3 Piilo-ommel ............................................................. 4:15 Pika-apu................................................................... 3:13 Pistolevy .................................................................. 11:2 Pistolevyn vaihtaminen......................................... 11:2 Puhdistaminen........................................................ 11:2 Puolaaminen ...................................................... 2:7–2:8 Puolaaminen kirjonnan tai ompelun aikana ........... 2:8 Puolaus langoitetulla koneella .................................. 2:7 Puolaaminen vaaka-asennosta .................................. 2:7 Puolan asettaminen.................................................. 2:8 Puolanvaihtoasento ................................................. 9:5 Pyöritys ............................................................... 3:3, 8:6 Päättelyvaihtoehdot ................................................. 4:5 Hakemisto Ohjelman asentaminen .......................................... 2:13 Ohjelman käynnistäminen.................................... 2:14 Omat fontit .............................................................. 10:3 Omat kuviot ............................................................ 10:4 Omat tiedostot ........................................................ 10:3 Ommelasetukset .............................................. 4:8–4:10 Ommelleveyden lukitus .......................................... 3:8 Ommelleveys ............................................................ 4:8 Ompeleen sijoittelu .................................................. 4:9 Ompeleen uudelleenaloitus.................................. 2:16 Ompeleen valinta ..................................................... 4:3 Ompeleet – Yleiskuva ................................... 1:12–1:18 Paininjalan laskeminen ........................................... 4:3 Paininjalan nosto ...................................................... 4:3 Paininjalan nostokorkeus kirjonnassa................. 3:10 Paininjalan puristus ............................................... 3:10 Paininjalan vaihtaminen ....................................... 2:11 Paininjalat ................................................................ 1:11 Paininjalka alas ja kääntöasento.................... 2:15, 4:3 Paininjalka ylös ja lisänosto ........................... 2:15, 4:3 Pakkaaminen säilytystä varten .............................. 2:3 Palauta nykytila........................................................ 8:8 Pan ................................................................ 3:3, 6:5, 8:6 Parkkiasento ...................................................... 8:8, 9:5 PDF-oppaat ............................................................. 2:14 Peilikuva ............................................... 4:8, 5:3, 6:3, 8:5 Peruskuvakkeet ........................................................ 3:3 R Ristiosoitin................................................................. 9:2 Ruudukko.................................................................. 8:8 S Selaa tiedostoja & kansioita .................................. 10:3 Sensormatic-napinläpi ........................................... 4:13 Sensormatic-napinläpijalan kiinnittäminen ....... 4:12 Sensormatic-napinläpijalka .................................. 4:12 Sensormatic-vapaaompelu ................................... 3:10 Siirry tikkiin .............................................................. 9:3 Siirrä kuvio kehälle .................................................. 8:5 Siirtäminen .................................................. 3:3, 6:5, 8:6 Sijainnin tarkistus..................................................... 9:7 11:7 Sijoittelu –Precise positioning ......................... 9:6–9:8 Kehän asento ................................................................ 9:6 Kohdistuspiste ............................................................. 9:7 Lukituspiste .................................................................. 9:6 Sijainnin tarkistus..................................................... 9:7 Skaalaa ................................................................ 3:3, 8:6 Start/stop ................................................................ 2:15 Stitch Creator ................................................. 3:7, 1–6:6 Kosketustoiminnot - pan ............................................ 6:5 Kosketustoiminnot - siirto.......................................... 6:5 Monen valinta .............................................................. 6:4 Tallennus ...................................................................... 6:5 Tikkipiste ...................................................................... 6:3 Yleiskuva ...................................................................... 6:2 Suippo-ommel .......................................................... 4:6 Suippo-ompeleen ja tilkkutyöohjelman yhdistäminen tai yksittäisommel........................... 4:7 Suojakotelo ................................................................ 2:3 Syöttäjän laskeminen ............................................. 2:11 Hakemisto T Taaksesyöttöpainike .............................................. 2:15 Taaksesyötön merkkivalo ..................................... 2:15 Tallenna kuvio .......................................................... 8:7 Tallenna nykytila...................................................... 9:4 Tallenna oma oletusommel .................................... 4:4 Tallenna: Oma valikko ............................................ 4:4 Tallenna: Omat tiedostot ......................................... 4:5 Tallennusvaihtoehdot Kirjonnan muokkaustila ............................................. 8:7 Ompelutila .................................................................... 4:4 Stitch Creator ............................................................... 6:5 Yhdistelmä.................................................................... 5:4 Tarvikelaatikko ......................................................... 1:9 Tarvikkeet ............................................................... 1:10 Tasapaino .................................................................. 4:8 Tehtäväpalkki .................................................... 3:2, 3:3 Tiedostomuodot ..................................................... 10:2 Tiedostot ja kansiot ................................................ 10:1 Avaa tiedosto tai kansio ........................................... 10:5 Järjestä ......................................................................... 10:6 Kansiorakenne ........................................................... 10:5 Nimeä uudelleen ....................................................... 10:6 Omat fontit ................................................................. 10:3 Omat kuviot ............................................................... 10:4 Omat tiedostot ........................................................... 10:3 Poista ........................................................................... 10:6 Selaa ............................................................................. 10:3 Ulkoinen laite ............................................................. 10:4 Yleiskuva .................................................................... 10:2 Tietokone ........................................................ 2:13, 10:4 11:8 Tietokoneohjelmat.................................................. 2:13 Asentaminen .............................................................. 2:13 Koneen päivittäminen .............................................. 2:14 Käynnistäminen......................................................... 2:14 PDF-oppaat................................................................. 2:14 Tietokoneyhteys ............................................ 2:12, 2:13 Tikin pituus ............................................................... 4:9 Tikkaaminen ........................................................... 4:15 Tikkipiste ................................................................... 6:3 Tikkitiheys ................................................................. 4:9 Tilkkutyöohjelma ..................................................... 4:7 Suippo-ompeleeseen yhdistettynä ............................ 4:7 Toiminnan merkkivalo .......................................... 2:15 Toistuva merkkiääni .............................................. 3:11 Turvaohjeet .................................................................. 2 U Ulkoinen laite.......................................................... 10:4 USB Embroidery stick .................................. 2:12, 10:4 USB-portit................................................................ 2:12 Uudelleennimeäminen, Tiedostot & kansiot ..... 10:6 V Vahvistettu napinläpi ............................................ 4:14 Vahvistettu ommel................................................... 6:3 Valintavalikko ................................................... 3:4–3:5 Fontin valinta ............................................................... 3:5 Kuvion valinta ............................................................. 3:5 Oma valikko ................................................................. 3:4 Ommelvalikot .............................................................. 3:4 Ompeleen valinta ........................................................ 3:4 Ompeleiden alavalikot ............................................... 3:4 Yleiskuva ...................................................................... 3:4 Vapaa muisti ........................................................... 10:3 Vapaaompelu Jousitettu vapaaompelu............................................ 3:10 Sensormatic-vapaaompelu ....................................... 3:10 Vapaavarsi................................................................. 2:3 Vetoketjun ompelu................................................. 4:16 Vetoketjut ................................................................ 4:16 Virta............................................................................ 2:2 Virtalähteeseen yhdistäminen ................................ 2:2 Välitön päättely ...................................................... 2:15 Väriluettelo................................................................ 9:2 Värinvaihto – Pikaväri............................................. 8:9 Y Yhdistelmä .................................................. 3:7, 5:1–5:6 Esikatselu ...................................................................... 5:5 Ompelu ......................................................................... 5:5 Tallennusvaihtoehdot ................................................. 5:4 Yhdistelmän aloituskohta .............................. 4:11, 5:5 Yhdistelmän komennot ........................................... 5:4 Yhdistelmän luominen ............................................ 5:3 Yleiskuva ................................................................... 5:2 Yhdistelmän aloituskohta .............................. 4:11, 5:5 Yhdistelmän komennot ........................................... 5:4 Yhdistelmän luominen ............................................ 5:3 Yksittäisommel ......................................................... 4:7 Yksivärinen ............................................................... 9:4 Z Zoomaaminen ............................................. 6:4, 8:3, 9:3 Ääniasetukset ......................................................... 3:11 Käyttäjän määrittelemä ääni .................................... 3:11 Toistuva äänimerkki ................................................. 3:11 Voimakkuus ............................................................... 3:11 Hakemisto Ä 11:9 Pidätämme oikeuden muuttaa koneen varustusta ja tarvikevaikoimaa tai tehdä muutoksia koneen ominaisuuksiin tai muotoiluun ilman ennakkoilmoitusta. Tällaiset muutokset ovat aina käyttäjän ja itse tuotteen edun mukaisia. Aineeton omaisuus Tätä tuotetta suojaavat patentit on lueteltu ompelukoneen pohjassa olevassa kyltissä. PFAFF, CREATIVE, 5D, IDT (kuva) ovat KSIN Luxembourg II, S.ar.l.:n tavaramerkkejä. 5D™ Embroidery Machine Communication CD (Asennetaan PC:lle. Ks. s. 2:13) www.pfaff.com 413 29 97-11A • Finnish • InHouse • © 2011 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper Huolto
© Copyright 2024