Download Report

MERKKIEN SELITYKSET
LEGEND

Latukahvila
Ski trail café

21
Kahvila
Lammintupa

5XNDMlUYL

3\KlYDDUD
8

RUKAJÄRVI

3\KlMlUYL

Vaikea / difficult 9 km

jalla / Open 15.2.–30.4. myös /
A
also 7,5 km & 10 km
S A A R U A N VA L O L AT U
SAARUA LIT TRAIL

voinna koko kauden, perinteinen
A
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
R U K A N Y M PÄ R Y S L AT U
RU KA RING ROUTE
SKI TRAIL
Korpikahvila

Kilpahiihtoladut, joista 5 km
valaistu / Competition skiing trails,
5 km of which are lit
(Valot sammuvat klo 21 /
lights are turned off at 9 p.m.)

Vaikea / difficult 5 km

Ensilumen latu (1 km) Kuusamon
Petäjäkankaalla ja Rukalla sijaitseva
Saaruan valolatu (12 km) avataan
vähäiselläkin lumimäärällä hiihdettäväksi. / The first snowfall trail
(1 km) in Petäjäkangas, Kuusamo
and the Saarua lit trail (12 km)
located in Ruka are opened for skiing
even when there’s only a little snow.

.XRQWLMlUYL
H I I H T O S TA D I O N I N L A D U T
S K I S TA D I U M T R A I L S
Avataan ensimmäisenä ensimmäisten lumisateiden myötä, avoinna
koko kauden, perinteinen ja luistelu
/ The first to be opened with the
first snowfall, open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles.

25
ENSILUMILLE
F I R S T S N O W FA L L
Kaltiolampi–Uuttusuo–Saarua–
Uuttusuo–Kaltiolampi

Rukan Salongin
latukahvila
R U KA N H I I H TO R E I T I T
RU KA CROSS-COUNTRY SKIING ROUTES
eskivaikea / medium
K
difficulty 12 km

ITÄ
RUKA Uuttusuon
maja
13

_
VA L A I S T U T L A D U T
I L L U M I N AT E D T R A I L S

2412
11

R
U K A 18

Ravintola / Restaurant Peak
Juhannuskalliontie 27
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8684 100
+358 40 7750 027
www.rukapeak.fi
[email protected]
13

Kuontivaaran
kotakahvila
VuosselinPortti
Itä-Ruka / East Ruka
Ahon Jussintie 5 A
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 610
ski.ruka.fi, [email protected]
Arcesi Oy – Interior Design /
Sisustussuunnittelua
Tykkytie 7 B 6
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 50 5637 545
www.arcesi.fi
[email protected]
16

5XNDWXQWXUL
15
25

Hillside Grill, Vuosselinportti
AhonJussin tie
93825 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 0101 630
Ravintola.fi
24
20

Y MO TU HU ET RPAS EL RVVE LI CUETS
12
22
6

LÄNSI
RUKA

I N T O L AT
w RR AV
E S TA U R A N T S
23
10
3
19

4
Hoitola-taidesalonki / SalonGallery Ruka Green Pavilion
Hiihtostadionintie 3
93825 Rukatunturi
tel. / puh. +358 44 5353 404
www.novisan.fi, [email protected]
11 Ski Bistro, Bistrontie 1
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 625
Ravintola.fi
22
Rukatörmä
Kesämutka 7
93825 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 0699 449
www.rukatorma.fi
[email protected]
10

9 Matkailumaja Heikkala
Talvijärventie 10
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8681 116
+358 40 5544 892
www.heikkala.com
[email protected]
9
9DOWDYDDUD
17
14

Ruka Adventures
Rukanriutta 7
93825 RukatunturI puh. / tel. +358 8 8522 007
www.rukaadventures.fi
[email protected]
Sport House Ruka
Rukanriutta 5
93825 Rukatunturi
tel. / puh. +358 8 8681 300
+358 8 8681 330
www.rukalla.fi
[email protected]

20
Rukajärven Lomamajat
Rukajärventie 60, 93820 Aikkila
puh. / tel. +358 40 0389 621
www.rukajarvenlomamajat.fi
[email protected]
8
19 Kuusamo Safaris
Kotatie 1, 93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0326 690
www.kuusamosafaris.fi
[email protected]
21 Porotila & Kahvila / Reindeer
Farm & Cafe Lammintupa
Takalontie 15
93825 Rukatunturi puh. / tel. +358 40 7554 723
www.lammintupa.fi
[email protected]

A K T I V I T E E T I T
ACTIVITIES

Ruka Safaris Oy
Rukarinteentie 1 /
Myllylahdentie 4
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8521 610
www.rukasafaris.fi
[email protected]

Rukan Salonki
Chalets & Saunas
Salongintie 2
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0196 072
+358 40 5640 937
www.rukansalonki.fi
[email protected]

18
7
Monomesta, Pessarin rinne
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0300 025
www.facebook.com/Monomesta
Ruka Safaris / Iisakki Village
Myllylahdentie 4
93820 Aikkila
puh. / tel. +358 8 8521 610
www.rukasafaris.fi
[email protected]
RukaKo
Rukanriutta 7
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 20 7344 790
www.rukako.fi, [email protected]

17
5
6
16 Pizzeria Montagna di Ruka
Rukatunturintie 4 Kelorinne
93825 Rukatunturi
tel / puh. +358 8 8681 445
www.pizzeriaruka.fi
[email protected]
W

Rukan asuntovaunualue
Ruka's Caravan Park
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ruka.fi/rukanvaunualue
www.ruka.fi/en/rukacaravanpark
4

Ski-Inn AurinkoRinne
huoneistot / apartments
Hiihtokouluntie 16–18
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]
3

15 Riipisen Riistaravintola /
Wild Game Restaurant
Rukatunturintie 6
93825 Rukatunturi
tel / puh. +358 8 8681 219
www.riipisen.fi
[email protected]

2 Ski-Inn RukaTonttu
huoneistot / apartments
Hiihtostadionintie 1
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]
14 Ravintola / Restaurant
Rukatonttu Hiihtostadionintie 1
93825 Rukatunturi
tel / puh. +358 40 199 1111
www.rukatonttu.fi
[email protected]

V I R KK U L A
Ski-Inn MastonAitio
mökit / cabins
Rinnekyläntie 1–3
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]

RU KAN ALUE
RU KA AREA
1
.RQWWDLQHQ

Hiihtosuunta
Skiing direction
p AM CA CJ OOI TMUMSO
D AT I O N
Ura
Ei kunnostusta
Route
No maintenance
Reitti
Kunnostus 2–3 kertaa / kk
Track
Maintenance 2–3 times / month

3RURQWLPD

Keskivaikea latuosuus
Perinteinen
Moderately difficult track
Classic
Valaistu latu
Luistelu ja perinteinen
Lighted track
Skating and classic
Ura

Kunnostus 1 kertaa / kk
Route
Maintenance 1 times / month

3XUQXMlUYL
Ura
Kunnostus 2–3 kertaa / kk
Route
Maintenance 2–3 times / month
Reitti
Kunnostus 8 kertaa / kk
Track
Maintenance 8 times / month

Helppo latuosuus Perinteinen
Easy track
Classic
15.2.–30.4 ylläpidetty latu
Luistelu ja perinteinen
Other tracks 15.2.–30.4.
Skating and classic
Moottorikelkkaosuuksien
välimatkat (km)
Distances between
points (km)

Latuosuuksien välimatkat (km)
Distances between points (km)
Koko kauden ylläpidettävä latu
Luistelu ja perinteinen
Track groomed whole season
Skating and classic

Ura
Kunnostus 5–8 kertaa / kk
Route
Maintenance 5–8 times / month
H I I H TO R E I T I T
SKI TRAILS
M O OT TO R I K E L K KA R E I T I T
J A - U R AT
SNOWMOBILE TRACKS AND ROUTES
Lumikenkäreitit
Snow shoe trails
Vaikea latuosuus
Perinteinen
Difficult track
Classic

LUMIKENKÄREITIT
SNOW SHOE TRAILS
R U KA

Kaltiolampi–Uuttusuo–Saarua–
Hiihtostadionin ladut
voinna koko kauden, perinteinen
A
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
,KWLQNL
500 m
Latu on yksisuuntainen välillä
SaaruanTupa–Hiihtostadion /
The trail is skied one way Saaruan
Tupa–Ski Stadium
_
MUUT RU KAN LADUT
OT H E R S K I T RA I L S I N RU KA
VUOSSELIN REITTI
VUOSSELI TRAIL
KIVILAMMEN REITTI
KIVILAMPI SKI TRAIL
Helppo / easy
Helppo / easy
12 km
3 km
Saarua–Vuosseli–Saarua
hteys Pyhävaaran reitiltä /
Y
Access from Pyhävaara route and
Kivilammentie car park
Avoinna koko kauden, luistelu ja
perinteinen / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
VA LTAVA A R A N R E I T T I
VA LTAVA A R A R O U T E
SKI TRAIL
Vaikea / difficult
Avoinna koko kauden, perinteinen
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
12 km
Helppo / easy
Saarua–Valtavaara–Saarua
1,8 km
Avoinna koko kauden, perinteinen
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
Avoinna koko kauden, perinteinen
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
P Y H ÄVA A R A N R E I T T I
P Y H ÄVA A R A S K I T R A I L
Vaikea / difficult
17 km
Kaltiolampi–Uuttusuo–Rukajärvi–
Pyhävaara–Kaltiolampi
Avoinna koko kauden, perinteinen
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
K U O N T I VA A R A N R E I T T I
K U O N T I VA A R A S K I T R A I L
Helppo / easy
19 km
RU KAN KYLÄ
R U K A V I L L AG E
R U KA N K Y L Ä / R U KA V I L L AG E
TA L V I J Ä R V E N L AT U
TA L V I J Ä R V I T R A I L
p
RukaBooking
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]
51
30
Ski-Inn Hotel RukaVillage
Rukankyläntie 6
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]
27
48
PA K K A S L AT U R U K A N
HUIPULLA
C O L D W E AT H E R S K I
T R AC K O N T H E TO P O F
THE RU KA FELL
36
29
44
Helppo / easy
1 km
35
34
Chalet Ruka Peak–Kelorinteen
reuna / Kelorinne Slope edge–Chalet
Ruka Peak
33
32
Avoinna joulukuusta helmikuuhun,
perinteinen ja luistelu / Open from
December to February, suitable for
classic and skating styles
28
39
47
31
37
49
28
53
27
52
50
Avoinna koko kauden, perinteinen
ja luistelu / Open throughout the
season, suitable for classic and
skating styles
26
41
S allittu myös koirahiihtoon / Also
suitable for skiing with dogs
40
38
43
45
29
42
46
RU KAN LUMIKENKÄREITIT
SNOWSHOE TRAILS IN RU KA
P Y H Ä N J YS SÄ YS
7 km
Pyhän jyssäys kuljettaa retkeilijän
Rukan kylän tuntumasta Pirun
kalliolta Pikku-Pyhävaaran huipulle
katsomaan hiihtokeskuksen
näkymää hieman kauempaa.
Pyhän Jyssäys, takes snowshoe
hikers from Pirunkallio close to
the Ruka Village to the top of the
Pikku-Pyhävaara hill to view the
splendour of the Koillismaa highland
landscapes. There is a kota shelter
at the top of the hill.
Ski-Inn RukaSuites
huoneistot / apartments
Rukankyläntie 8
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8600 300
www.ski-inn.fi, [email protected]
[email protected]
32 Rantasipi Rukahovi
Rukankyläntie 15
93825 Rukantunturi
puh. / tel. +358 88 5910
www.rantasipi.fi
www.hotellimaailma.fi
[email protected]
28
{
A C C O M M O D AT I O N
26
S allittu myös koirahiihtoon /
Also suitable for skiing with dogs
Talvijärvi–Kuontivaara–Kesäjärvi–
Talvijärvi
M A J O I T U S
Ruka Ski Chalets
Rukatunturintie 12
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 10 7633 761
www.rukaskichalets.fi
[email protected]
w
R AV I N T O L AT
R E S TA U R A N T S
Piste
Rukankyläntie 17
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 620
Ravintola.fi
30
31 Stefan’s Steakhouse
Rukatunturintie 11
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 655
Ravintola.fi
32 Ravintola Kaltiokivi
Rukankyläntie 15
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 885 910
www.rantasipi.fi
[email protected]
33 Ravintola Rukahovi
Rukankyläntie 15
93825 Rukantunturi
puh. / tel. +358 885 910
www.rantasipi.fi
[email protected]
34 SkiPub After Karaokebar
Rukankyläntie 15
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 885 910
www.rantasipi.fi
[email protected]
35 Tellu Night Club
Rukankyläntie 15
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 885 910
www.rantasipi.fi
[email protected]
36
Rukan Kuksa
Rukatunturintie 12
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 10 7633 762
www.rukankuksa.fi
Colorado Mts. Bar & Grill
Rukankyläntie 6
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 4823 828
www.ruka.fi/colorado
[email protected]
37
•
O S T O K S E T
SHOPPING PLACES
Kauppakeskus /
Shopping Centre Kumpare
Rukatunturintie 9
93825 Rukatunturi
puh. / puh. +358 40 0101 600
www.ruka.fi/kumpare
38
RukaStore
Rukan kylä / Ruka village
Rukatunturintie 13
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 615
www.ruka.fi/rukastore
[email protected]
39
40 Riipisen Riista- ja
muistomyymälä /
Game & Souvenir Shop
Rukankyläntie 8 /
Kauppakeskus Kumpare
93825 Rukatunturi
[email protected]
Aste Brandstore
Rukankyläntie 8 / Kauppakeskus
Kumpare, 93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0488 898
www.astebrandstore.fi
[email protected]
41
42
K-Market Rukankylä
Rukankyläntie 8
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 5722 500
+358 8 5722 557
43
Bloomit Shop
Rukankyläntie 9
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 44 7700 393
www.bloomit.fi, [email protected]
W
A K T I V I T E E T I T
ACTIVITIES
44 Hiihtokoulu / Ski School Ruka
Rukankyläntie 17
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 635
ski.ruka.fi/hiihtokoulu
ski.ruka.fi/en/skischool
[email protected]
[email protected]
45 Happy Family
Rukatunturintie 9 / Kumpare
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 600
www.ruka.fi/happyfamily
[email protected]
O
L I I K E N N E
T R A N S P O R TAT I O N
Taksikeskus Kuusamo-Ruka
Rukankyläntie 1
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 1 0084 200
www.kuusamontaksi.fi
[email protected]
46
47 Rukan Taksipalvelu
puh. / tel. +358 8 8681 222
www.rukataksi.fi
[email protected]
Y
48
M U U T
PA L V E L U T
OT H E R S E RV I C E S
PisteVuokraamo Rukan kylä / Ruka village
Rukankyläntie 17
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0101 605
ski.ruka.fi, [email protected]
49 RukaVillage kokoustilat /
meeting rooms
puh. / tel. +358 8 8600 300
ski.ruka.fi/kokoustilat
ski.ruka.fi/en/conference
Rukan Kokouskeskus /
Ruka Conference Center
Rukankyläntie 15
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 8 8591 888
www.rantasipi.fi
www.hotellimaailma.fi
[email protected]
50
51 Head Ski Rent & Sport Shop
Rukatunturintie 12
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 46 9208 231
www.headskirent.fi
[email protected]
52
LKV Ruka
Rukatunturintie 9
Kauppakeskus Kumpare
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 0561 530
www.lkv-ruka.fi
[email protected]
53 Opteam Matkailu-Lappi
Kauppakeskus Kumpare
Rukatunturintie 9
93825 Rukatunturi
puh. / tel. +358 40 5611 204
www.opteam.fi/matkailulappi